1 00:00:12,679 --> 00:00:14,681 [musique fantaisiste jouant] 2 00:00:14,806 --> 00:00:18,018 [Cikapasi] ♪ Moocher, moocher, moocher Mooch, mooch, mooch ♪ 3 00:00:18,643 --> 00:00:22,480 ♪ Moocheur, moocheur, moocheur Mooch, mooch, mooch ♪ 4 00:00:22,564 --> 00:00:26,109 ♪ Tanigaki nispa est le roi des moochers ♪ 5 00:00:26,901 --> 00:00:30,280 ♪ Il compte sur Inkarmat pour tout ♪ 6 00:00:30,822 --> 00:00:33,783 ♪ C'est sympa d'être un mooch Mooching est le meilleur-- ♪ 7 00:00:33,867 --> 00:00:35,827 C'est mauvais de se débarrasser des autres. 8 00:00:35,910 --> 00:00:38,705 Dans ce monde, chacun de nous gagne à sa manière. 9 00:00:41,875 --> 00:00:45,462 {\an8}♪ Tanigaki nispa est un mooch… ♪ 10 00:00:45,545 --> 00:00:47,047 {\an8}Hé, attends. 11 00:00:52,385 --> 00:00:54,095 Écoute, Cikapasi. 12 00:00:54,179 --> 00:00:56,264 Cela a été laissé par un ours brun. 13 00:01:01,519 --> 00:01:05,106 Les Ainu ont un sort qu'ils utilisent pour chasser tous les ours. 14 00:01:05,190 --> 00:01:06,483 -[les feuilles bruissent] --[halètement] 15 00:01:09,152 --> 00:01:11,613 Ce n'est pas grave si tu es un garçon ou une fille, 16 00:01:11,696 --> 00:01:13,698 si un ours brun attaque, 17 00:01:13,782 --> 00:01:15,950 montre à l'ours cette partie, et il s'enfuira. 18 00:01:17,077 --> 00:01:18,369 Tanigaki nispa, 19 00:01:18,912 --> 00:01:22,373 si un ours est sur le point de nous attaquer, tu lui montrerais ton pénis ? 20 00:01:23,541 --> 00:01:24,959 Cikapasi, 21 00:01:25,710 --> 00:01:28,922 si un ours arrive, je lui tirerai dessus… avec ça. 22 00:01:30,298 --> 00:01:32,884 Vous filmerez en montrant votre pénis ? 23 00:01:32,967 --> 00:01:34,594 Tellement cool ! 24 00:01:36,721 --> 00:01:37,639 Non. 25 00:01:39,015 --> 00:01:40,934 Je ne montre pas mon pénis à un ours. 26 00:01:42,143 --> 00:01:47,107 [Cikapasi] ♪ Carré, triangulaire, rond ♪ 27 00:01:47,732 --> 00:01:51,402 ♪ Le pénis de chacun est différent, hé ♪ 28 00:01:51,903 --> 00:01:54,322 ♪ Pénis, pe-pe-pe-pénis… ♪ 29 00:01:54,405 --> 00:01:55,615 [Tanigaki soupire] 30 00:02:03,915 --> 00:02:06,000 [une musique inquiète apparaît] 31 00:02:34,028 --> 00:02:35,864 Bonjour, excusez-moi. Avez-vous vu… 32 00:02:35,947 --> 00:02:37,031 Laissez-moi deviner. 33 00:02:37,657 --> 00:02:40,076 Si je comprends bien, tu me le devras. 34 00:02:47,292 --> 00:02:48,168 Qu'est-ce que c'est ça? 35 00:02:48,251 --> 00:02:50,837 Ueinkar. Deuxième vue. 36 00:02:50,920 --> 00:02:52,589 [la musique devient spirituelle] 37 00:02:52,672 --> 00:02:56,509 Vous cherchez… pour une femme disparue, non ? 38 00:02:57,010 --> 00:03:00,638 Vous envisagez d'utiliser les compétences de cette femme pour gagner de l'argent pour vous-même. 39 00:03:01,139 --> 00:03:03,224 C'est pour ça qu'elle s'est enfuie de toi. 40 00:03:06,436 --> 00:03:07,687 [la musique disparaît] 41 00:03:08,271 --> 00:03:11,191 Je vois. Vous avez déjà rencontré Chizuko, n'est-ce pas ? 42 00:03:12,192 --> 00:03:13,651 C'est comme ça que tu le sais. 43 00:03:16,905 --> 00:03:17,822 Bon sang. 44 00:03:19,449 --> 00:03:20,909 Ne plaisantez pas. 45 00:03:20,992 --> 00:03:21,993 Chizuko ? 46 00:03:23,244 --> 00:03:27,415 Un médium célèbre qui a estimé l'emplacement des mines à Kumamoto. 47 00:03:28,750 --> 00:03:32,378 Nous nous rendions à une réunion avec des Gros chats de la Yubari Coal Mining Corporation 48 00:03:32,462 --> 00:03:33,630 quand elle s'est enfuie. 49 00:03:37,634 --> 00:03:39,260 Je n'ai pas le choix. 50 00:03:41,554 --> 00:03:44,140 Vous allez vous faire passer pour Chizuko Mizuhashi. 51 00:03:45,058 --> 00:03:46,184 [une musique tendue apparaît] 52 00:03:46,267 --> 00:03:48,144 Oh, comme c'est intéressant. 53 00:03:48,770 --> 00:03:49,729 Pourquoi pas? 54 00:03:51,481 --> 00:03:52,398 Droite. 55 00:03:54,859 --> 00:03:57,111 [narrateur] Au cours des dernières années de l'ère Meiji, 56 00:03:57,195 --> 00:03:59,614 des médiums qui prétendaient l'être lecteurs d'esprit et clairvoyants 57 00:03:59,697 --> 00:04:02,200 a commencé à apparaître au Japon l'un après l'autre, 58 00:04:02,283 --> 00:04:05,453 conduisant à un pic sans précédent dans l'occulte. 59 00:04:05,536 --> 00:04:08,206 Un de ces clairvoyants était Chizuko Mizuhashi. 60 00:04:08,289 --> 00:04:09,999 Une célèbre médium. 61 00:04:10,083 --> 00:04:12,627 Chizuko a utilisé ses capacités pour trouver la mine de charbon de Manda 62 00:04:12,710 --> 00:04:15,046 sur demande de la société minière de Kumamoto. 63 00:04:15,129 --> 00:04:16,923 En échange, elle a reçu une récompense 64 00:04:17,006 --> 00:04:19,759 ce serait aujourd'hui l'équivalent de 20 millions de yens. 65 00:04:19,842 --> 00:04:21,511 [musique de cirque jouant] 66 00:04:23,721 --> 00:04:24,639 Arrêtez. 67 00:04:29,519 --> 00:04:32,063 Ces hommes là-bas proviennent de la société minière. 68 00:04:32,146 --> 00:04:34,232 Tais-toi et laisse-moi parler. 69 00:04:34,315 --> 00:04:36,943 Avec ton charme et ton aura, Je suis sûr qu'ils l'achèteront. 70 00:04:37,443 --> 00:04:39,779 Je vous donnerai un conseil si tout se passe bien. 71 00:04:39,862 --> 00:04:43,741 je n'ai jamais tenté deviner l'emplacement du charbon avant. 72 00:04:43,825 --> 00:04:46,077 Tout ce que tu as à faire est pointé vers les montagnes. 73 00:04:47,453 --> 00:04:50,415 Mlle Mizuhashi et M. Kawahara ? 74 00:04:50,498 --> 00:04:51,958 --[Kawahara] Oui. -[la musique s'arrête] 75 00:04:52,041 --> 00:04:53,293 [Kawahara] Ravi de vous rencontrer. 76 00:04:55,670 --> 00:05:00,133 J'espère que tu ne penseras pas que je suis impoli, mais j'adorerais que tu me dises la lettre 77 00:05:00,216 --> 00:05:02,885 c'est écrit sur ce papier à l'intérieur de cette enveloppe. 78 00:05:02,969 --> 00:05:04,012 Saeki ! 79 00:05:04,095 --> 00:05:06,431 Ce petit test ne les dérangera sûrement pas. 80 00:05:07,432 --> 00:05:12,061 [expire par le nez] Désolé, mais… c'est difficile pour Chizuko de se concentrer ici. 81 00:05:12,145 --> 00:05:14,397 Ne peut-elle donc pas utiliser ses dons à volonté, comme on nous l'a dit ? 82 00:05:15,440 --> 00:05:19,986 Ou est-ce qu'elle hésite pour s'exhiber ici en plein air ? 83 00:05:23,072 --> 00:05:24,657 Vous êtes extrêmement impoli. 84 00:05:24,741 --> 00:05:27,577 Vous nous appelez ici alors exiger un test de ses capacités ? 85 00:05:27,660 --> 00:05:28,661 Hors de question. 86 00:05:29,412 --> 00:05:30,413 Au revoir. 87 00:05:36,461 --> 00:05:38,296 Hé. Que fais-tu? 88 00:05:39,964 --> 00:05:41,924 [musique spirituelle arrivant en fondu] 89 00:05:56,147 --> 00:05:57,357 [la musique s'assombrit] 90 00:06:01,819 --> 00:06:02,820 [Inkarmat] Ihuminu. 91 00:06:03,529 --> 00:06:06,866 Afin de sentir si quoi nous recherchons est dans la montagne, 92 00:06:06,949 --> 00:06:09,827 Je dois le devenir avec la montagne elle-même, 93 00:06:09,911 --> 00:06:12,997 pour que je puisse sentir où le trouver avec mon corps. 94 00:06:18,169 --> 00:06:19,170 C'est par ici. 95 00:06:27,178 --> 00:06:28,304 [rires] 96 00:06:29,138 --> 00:06:30,306 Waouh ! 97 00:06:32,975 --> 00:06:35,895 Salut, Tanigaki nispa. 98 00:06:37,146 --> 00:06:39,941 -Hm ? -Ces seins ne sont-ils pas ceux d'Inkarmat ? 99 00:07:05,258 --> 00:07:06,884 Jusqu’où nous emmènes-tu ? 100 00:07:06,968 --> 00:07:08,428 Dis-leur simplement que c'est n'importe où. 101 00:07:08,511 --> 00:07:10,847 Tout ce que tu as à dire c'est que tu as vu quelque chose de noir. 102 00:07:12,014 --> 00:07:13,099 [Inkarmat] Par ici. 103 00:07:18,396 --> 00:07:19,772 [la musique s'intensifie] 104 00:07:21,441 --> 00:07:23,276 -Chi-- Chizuko ?! -[la musique disparaît] 105 00:07:24,026 --> 00:07:26,529 Beau-frère… pourquoi es-tu tuici ? 106 00:07:28,906 --> 00:07:31,242 [Inkarmat] Vous êtes Miss Chizuko, n'est-ce pas ? 107 00:07:32,368 --> 00:07:33,244 [homme 1] Euh ? 108 00:07:33,327 --> 00:07:36,289 [homme 2] B… mais alors… qui es-tu ? 109 00:07:38,541 --> 00:07:41,210 -[Saeki] Il l'a amenée en remplacement. -[homme 2] Oh ! 110 00:07:41,961 --> 00:07:43,671 Je suppose que sa sœur était fatiguée 111 00:07:43,754 --> 00:07:46,549 de devoir supporter cette fraude, et elle s'est enfuie. 112 00:07:46,632 --> 00:07:48,426 Il a trouvé cette fille pour la remplacer. 113 00:07:48,509 --> 00:07:50,511 -Est-ce que je me trompe, monsieur ? -[homme 2] Oh ? 114 00:07:51,012 --> 00:07:54,849 Je t'ai prévenu de ne pas mettre ta foi chez les escrocs et les médiums. 115 00:07:54,932 --> 00:07:56,184 Une perte de temps totale. 116 00:07:56,851 --> 00:07:58,478 [homme 2] Non… Ah ! 117 00:08:02,648 --> 00:08:03,774 --[Kawahara] Hé. -[clics de pistolet] 118 00:08:03,858 --> 00:08:05,276 Où penses-tu aller ? 119 00:08:06,277 --> 00:08:09,155 -Beau-frère, arrête ça tout de suite ! -[Kawahara] Ferme ta bouche ! 120 00:08:11,991 --> 00:08:14,785 [homme 1] M. Kawahara, les réalisateurs sont retournés en ville. 121 00:08:14,869 --> 00:08:17,205 [Kawahara] Attachez cette femme Aïnu pour qu'elle ne s'enfuie pas. 122 00:08:17,288 --> 00:08:19,582 -[homme 2] Oui, monsieur. -[Kawahara] Elle pourrait encore s'avérer utile. 123 00:08:19,665 --> 00:08:20,917 [homme 1] Compris, monsieur. 124 00:08:21,000 --> 00:08:22,877 --[halètement] -[la musique sombre apparaît] 125 00:08:26,756 --> 00:08:28,591 -[la musique s'intensifie] --[halètement] 126 00:08:28,674 --> 00:08:29,926 [la musique disparaît] 127 00:08:31,302 --> 00:08:34,096 Ils ont des armes ! J'ai peur. 128 00:08:34,180 --> 00:08:36,849 Quoi… qu'est-ce qu'on fait ? Nous devons aider. 129 00:08:37,892 --> 00:08:39,185 Je ne suis pas sûr. 130 00:08:39,977 --> 00:08:40,978 C'est Inkarmat. 131 00:08:41,062 --> 00:08:43,189 Il est difficile de dire ce qu'elle pense. 132 00:08:43,272 --> 00:08:45,107 Je pense qu'elle peut se débrouiller seule. 133 00:08:46,984 --> 00:08:49,862 Mais je pensais que nous agissions comme une famille ? 134 00:08:50,571 --> 00:08:53,074 Inkarmat en fait partie. 135 00:08:53,824 --> 00:08:55,159 Notre famille. 136 00:08:55,243 --> 00:08:56,744 [musique rock jouant] 137 00:08:59,914 --> 00:09:02,416 Nous devons la sauver. 138 00:09:04,877 --> 00:09:06,879 {\an8}C'est vrai, Cikapasi ! 139 00:09:06,963 --> 00:09:09,715 {\an8}Il faut se montrer à la hauteur et se battre. 140 00:09:09,799 --> 00:09:13,010 {\an8}Nous devons devenir des énervés maintenant, Cikapasi. 141 00:09:13,094 --> 00:09:14,512 Nous sommes 142 00:09:15,763 --> 00:09:16,806 des gaffes. 143 00:09:22,520 --> 00:09:23,980 [la musique s'intensifie] 144 00:09:24,605 --> 00:09:25,439 [Kawahara] Hein ? 145 00:09:26,065 --> 00:09:28,067 [des pas approchent] 146 00:09:31,862 --> 00:09:33,698 [musique dramatique jouée] 147 00:09:42,456 --> 00:09:44,792 Cette femme est ma famille. 148 00:09:46,711 --> 00:09:49,005 [Kawahara] Un fusil Murata à une seule balle ? 149 00:09:49,088 --> 00:09:51,132 Tu penses vraiment que tu peux me tuer d'un seul coup ? 150 00:09:53,009 --> 00:09:54,010 [homme 1] Ça va ? 151 00:09:55,303 --> 00:09:56,345 [coqs de pistolet] 152 00:09:59,682 --> 00:10:01,309 [des échos bruyants] 153 00:10:02,393 --> 00:10:04,395 [l'homme 2 crie] 154 00:10:04,937 --> 00:10:06,939 -[la musique devient chaotique] --[Kawahara gémit] 155 00:10:12,069 --> 00:10:13,362 [la musique disparaît] 156 00:10:18,576 --> 00:10:21,954 Mon Dieu, c'est un voyage mouvementé. 157 00:10:22,455 --> 00:10:24,498 Vous êtes venu à mon secours. 158 00:10:24,582 --> 00:10:26,792 Vous devriez remercier Cikapasi pour cela. 159 00:10:27,293 --> 00:10:29,670 Il a dit parce que tu es de la famille, que nous devions le faire. 160 00:10:29,754 --> 00:10:30,713 {\an8}[Cikapasi rit] 161 00:10:36,093 --> 00:10:38,804 Je pense que nous trois devraient partager un repas ensemble. 162 00:10:40,556 --> 00:10:42,350 C'est mon cadeau. 163 00:10:43,434 --> 00:10:45,144 Ah, ouais ! [rire] 164 00:10:46,103 --> 00:10:47,104 [Chizuko] Excusez-moi. 165 00:10:49,774 --> 00:10:51,108 [Inkarmat] Mademoiselle Chizuko ? 166 00:10:53,319 --> 00:10:55,529 Vous trois, vous vous dirigez vers l'est, n'est-ce pas ? 167 00:10:56,238 --> 00:10:58,616 -Qui es-tu exactement ? -[Chizuko] Tu ne dois pas y aller. 168 00:10:59,617 --> 00:11:01,869 Le voyage sera beaucoup trop dangereux pour toi. 169 00:11:01,952 --> 00:11:04,413 L'homme que vous poursuivez vous tuera. 170 00:11:05,581 --> 00:11:07,583 [musique d'ambiance jouée] 171 00:11:22,515 --> 00:11:24,308 [un ton sombre joue] 172 00:11:24,392 --> 00:11:26,227 [musique dramatique jouée] 173 00:11:27,770 --> 00:11:33,401 {\an8}ASAHIKAWA 174 00:11:33,984 --> 00:11:36,445 [narrateur] Asahikawa. La capitale militaire. 175 00:11:36,946 --> 00:11:39,657 Pour contrer les attaques de l'Empire russe expansion vers le sud, 176 00:11:39,740 --> 00:11:42,326 Asahikawa a été développé en tant que point d'ancrage de la défense d'Hokkaido 177 00:11:42,410 --> 00:11:45,121 et la base militaire de la Septième Division. 178 00:11:45,621 --> 00:11:48,541 À l'époque, elle était considérée comme une métropole. 179 00:11:48,624 --> 00:11:52,378 Avec Hakodate, Otaru et Sapporo. 180 00:11:54,213 --> 00:11:55,798 [Sugimoto] Cet endroit est en plein essor. 181 00:11:55,881 --> 00:11:59,051 Même si c'est au milieu d'Hokkaido et loin d'un port. 182 00:12:00,928 --> 00:12:04,473 [Hijikata] Asahikawa a une chose remercier pour sa prospérité, 183 00:12:04,557 --> 00:12:06,517 la route Kamikawa. 184 00:12:07,101 --> 00:12:12,523 On dit que le long de la route sont enterrés d'innombrables corps 185 00:12:12,606 --> 00:12:14,900 des hommes qui ont travaillé à sa création. 186 00:12:14,984 --> 00:12:16,610 Ces hommes étaient des prisonniers. 187 00:12:16,694 --> 00:12:21,115 Les gens qui ont perdu pendant la guerre de Boshin ou la rébellion de Satsuma. 188 00:12:21,615 --> 00:12:23,075 Ces prisonniers 189 00:12:24,243 --> 00:12:27,455 souffrait de faim et de froid et finalement est mort. 190 00:12:29,623 --> 00:12:31,792 Guerriers appelés 191 00:12:32,543 --> 00:12:34,211 traîtres nationaux. 192 00:12:40,593 --> 00:12:42,678 Les perdants ont toujours tort, 193 00:12:43,804 --> 00:12:45,347 mais les gagnants écrivent l’histoire. 194 00:12:46,849 --> 00:12:48,392 N'oubliez pas qu'en temps de guerre, 195 00:12:49,852 --> 00:12:51,937 être perdant n’est pas une option. 196 00:12:52,646 --> 00:12:55,065 [jeu de musique à cordes réfléchie] 197 00:13:01,906 --> 00:13:02,823 [la musique se termine] 198 00:13:08,537 --> 00:13:11,081 [Hijikata] Où pensez-vous la septième division 199 00:13:11,165 --> 00:13:13,167 tiendrait Shiraishi ? 200 00:13:13,250 --> 00:13:14,668 C'est un grand endroit. 201 00:13:17,671 --> 00:13:21,342 Il n'y a aucun moyen pour nous de regarder à travers chaque bâtiment sans se faire prendre. 202 00:13:21,842 --> 00:13:23,677 Suzukawa doit entrer. 203 00:13:23,761 --> 00:13:25,971 Il peut leur demander de nous amener Shiraishi. 204 00:13:26,472 --> 00:13:29,767 [Ogata] Ces petits trucs ne fonctionneront pas si le premier lieutenant Tsurumi est là. 205 00:13:31,268 --> 00:13:34,855 Kantaro a envoyé un message plus tôt. Tsurumi n'est pas là. 206 00:13:35,523 --> 00:13:38,818 Il s'avère qu'il est à Otaru. 207 00:13:38,901 --> 00:13:41,278 [Ogata] Ce petit voyou de la cachette ? 208 00:13:42,404 --> 00:13:45,366 je ne comprends pas pourquoi Tsurumi n'a pas encore quitté Otaru. 209 00:13:45,449 --> 00:13:49,036 Nous les avons vus à Yubari pour la dernière fois, il devrait nous poursuivre. 210 00:13:49,119 --> 00:13:52,581 Et s'il veut nous rassembler tous les tatouages ? 211 00:13:53,165 --> 00:13:55,793 Il pourra alors nous les voler plus tard. 212 00:13:56,836 --> 00:13:58,629 Il ferait ça. 213 00:13:59,547 --> 00:14:02,299 Il a peut-être déjà commencé à faire les préparatifs 214 00:14:02,383 --> 00:14:04,760 pour ce qu'il fera de l'or. 215 00:14:06,971 --> 00:14:11,100 J'ai vu le numéro sur les uniformes des hommes qui ont pris Shiraishi. 216 00:14:11,183 --> 00:14:12,852 Il était 27. 217 00:14:13,477 --> 00:14:16,689 [Sugimoto] C'est l'un des quatre régiments en poste à Asahikawa. 218 00:14:16,772 --> 00:14:19,066 Le 27ème Régiment d'infanterie. 219 00:14:19,149 --> 00:14:21,902 C'est la caserne qui abrite cette unité. 220 00:14:21,986 --> 00:14:23,696 [Ogata] Le 27ème Régiment ? 221 00:14:23,779 --> 00:14:25,573 [Sugimoto] Qu'est-ce qui ne va pas, Ogata ? 222 00:14:26,073 --> 00:14:28,492 [se moque] Vous êtes tous idiots ? 223 00:14:31,287 --> 00:14:32,621 [Sugimoto] Pas question. 224 00:14:33,706 --> 00:14:36,000 Cela veut dire Tsurumi est dans le même régiment. 225 00:14:36,876 --> 00:14:41,297 Shiraishi est probablement détenu en secret par le 27e Régiment. 226 00:14:42,423 --> 00:14:44,258 Le commandant du 27ème Régiment 227 00:14:44,884 --> 00:14:49,138 est sous les ordres du Premier lieutenant Tsurumi influence, lieutenant-colonel Yodogawa. 228 00:14:49,221 --> 00:14:51,098 [musique rock lente jouant] 229 00:14:55,102 --> 00:14:58,814 {\an8}SEPTIÈME DIVISION QG DU 27E RÉGIMENT 230 00:15:00,190 --> 00:15:03,903 Pourquoi le directeur de la prison d'Abashiri tu veux me rencontrer ? 231 00:15:04,528 --> 00:15:06,739 A-t-il dit ce qu'il voulait ? 232 00:15:09,658 --> 00:15:11,035 [la musique s'intensifie] 233 00:15:15,873 --> 00:15:17,374 [la musique se termine] 234 00:15:17,458 --> 00:15:20,753 Je suis le directeur de la prison d'Abashiri. Shirosuke Inudo. 235 00:15:21,253 --> 00:15:22,546 Ravi de vous rencontrer. 236 00:15:23,172 --> 00:15:26,175 [Sugimoto d'une voix rauque] Inudooo ! 237 00:15:26,884 --> 00:15:29,887 Euh… et… qui est cet homme ? 238 00:15:29,970 --> 00:15:32,306 C'est l'un de nos gardes à Abashiri. 239 00:15:32,389 --> 00:15:33,265 Sugimoto. 240 00:15:34,183 --> 00:15:37,353 Il y a cinq ans, un de nos détenus, qui s'appelle Ienaga, 241 00:15:37,436 --> 00:15:39,813 il lui a arraché une grande partie du visage et l'a mangé. 242 00:15:39,897 --> 00:15:43,651 Il ne ressemble peut-être pas à grand-chose mais c'est un subordonné exceptionnel. 243 00:15:43,734 --> 00:15:45,903 [Sugimoto] Je… non… fais. 244 00:15:46,862 --> 00:15:49,323 Euh, je... je suis désolé d'entendre ça. 245 00:15:49,823 --> 00:15:52,993 D'ailleurs, vous avez peut-être oublié, 246 00:15:53,077 --> 00:15:55,788 ce n'est en fait pas la première fois toi et moi nous sommes rencontrés. 247 00:15:57,873 --> 00:15:59,458 [musique tendue] 248 00:16:00,459 --> 00:16:02,461 Vous devez pardonner mon impolitesse. 249 00:16:02,544 --> 00:16:04,588 Pourriez-vous me rappeler où ? 250 00:16:07,800 --> 00:16:10,928 {\an8}Nous avons échangé des salutations une fois aux funérailles d'une connaissance 251 00:16:11,011 --> 00:16:11,971 {\an8}il y a plus de dix ans. 252 00:16:12,054 --> 00:16:13,263 [la musique devient chaotique] 253 00:16:13,347 --> 00:16:15,724 Je ne suis pas surpris que vous ne vous en souveniez pas. 254 00:16:15,808 --> 00:16:18,519 Il y avait tellement de monde là-bas pour présenter ses condoléances. 255 00:16:18,602 --> 00:16:19,603 [la musique s'intensifie] 256 00:16:21,313 --> 00:16:22,564 [la musique disparaît] 257 00:16:34,159 --> 00:16:38,622 [Yodogawa] Alors dis-moi, quelle affaire vous amène ici aujourd’hui ? 258 00:16:39,123 --> 00:16:43,043 [Suzukawa] J'ai entendu Yoshitake Shiraishi a été capturé et emmené ici. 259 00:16:43,127 --> 00:16:45,921 Je suis venu le ramener à la prison d'Abashiri. 260 00:16:47,297 --> 00:16:49,216 Shiraishi? 261 00:16:51,885 --> 00:16:53,804 Personne portant ce nom n'est actuellement h-- 262 00:16:53,887 --> 00:16:55,764 Ne fais pas l'idiot avec moi ! 263 00:16:55,848 --> 00:17:00,144 [Sugimoto] Inudo. Inudooo. 264 00:17:01,520 --> 00:17:06,066 Je sais avec certitude que ceux qui se sont faufilés dans ma prison pendant mon absence, 265 00:17:06,150 --> 00:17:10,571 ceux qui ont tenté de transporter illégalement prisonniers mais laissez-les tous s'échapper, 266 00:17:10,654 --> 00:17:11,822 sont sous ce toit. 267 00:17:11,905 --> 00:17:16,368 Nous savons tous que je nettoie le désordre que la Septième Division a créée, 268 00:17:17,077 --> 00:17:18,912 Commandant du régiment. 269 00:17:18,996 --> 00:17:20,998 [musique à suspense] 270 00:17:25,169 --> 00:17:27,880 Contacter le premier lieutenant à Otaru. Dépêchez-vous. 271 00:17:28,964 --> 00:17:30,966 [les pas s'éloignent rapidement] 272 00:17:42,686 --> 00:17:44,396 Nous avons reçu un message d'Asahikawa. 273 00:17:44,480 --> 00:17:46,607 Un homme prétendant être le directeur de la prison d'Abashiri 274 00:17:46,690 --> 00:17:48,400 exige que nous remettions Shiraishi. 275 00:17:48,901 --> 00:17:50,444 Shirosuke Inudo ? 276 00:17:55,616 --> 00:17:58,327 Quel est le sens de tout cela ? 277 00:17:59,244 --> 00:18:01,997 Shiraishi n'est pas à vendre. 278 00:18:02,081 --> 00:18:05,584 Bien sûr. Ce sont des billets contrefaits. 279 00:18:06,251 --> 00:18:08,045 C'est la plaque d'impression. 280 00:18:12,800 --> 00:18:16,970 {\an8}Il a été confisqué à Choan Kumagishi, un brillant contrefacteur. 281 00:18:17,846 --> 00:18:21,934 {\an8}Nous l'avons capturé après son évasion de la prison de Kabato. 282 00:18:24,937 --> 00:18:27,272 Que sais-tu à propos de la monnaie continentale 283 00:18:27,356 --> 00:18:29,608 à l'époque de l'indépendance américaine ? 284 00:18:29,691 --> 00:18:32,569 Ou de Napoléon et de la monnaie autrichienne ? 285 00:18:33,445 --> 00:18:37,241 Distribuer des billets contrefaits du pays ennemi en temps de guerre 286 00:18:37,324 --> 00:18:41,120 est l'un des moyens les plus efficaces pour perturber leur économie. 287 00:18:47,417 --> 00:18:51,004 Kumagishi peut faire le plus exquis billets de banque contrefaits 288 00:18:51,088 --> 00:18:53,590 pour n'importe quel pays que l'on désire. 289 00:18:54,508 --> 00:18:57,010 je n'en doute pas il pourrait être très utile 290 00:18:57,094 --> 00:18:59,555 pour l'avenir de l'armée japonaise. 291 00:19:00,806 --> 00:19:03,976 Bien sûr, si cela vous intéresse. 292 00:19:08,605 --> 00:19:10,274 Kumagishi pour Shiraishi. 293 00:19:10,357 --> 00:19:11,775 C'est un commerce équitable. 294 00:19:12,317 --> 00:19:13,652 [le téléphone sonne] 295 00:19:17,698 --> 00:19:19,032 Longue distance ! 296 00:19:19,116 --> 00:19:22,161 Septième Division, 27e Régiment siège social à Asahikawa. 297 00:19:23,162 --> 00:19:24,538 Lieutenant-colonel, 298 00:19:25,622 --> 00:19:27,666 maintenant la guerre russo-japonaise est terminée, 299 00:19:28,167 --> 00:19:30,919 tous les autres commandants de régiment qui étaient lieutenants-colonels 300 00:19:31,003 --> 00:19:32,671 ont été promus colonel. 301 00:19:32,754 --> 00:19:36,300 Mais tu restes lieutenant-colonel, Commandant du régiment. 302 00:19:37,426 --> 00:19:39,970 N'as-tu pas l'impression que tu as été oublié ? 303 00:19:42,306 --> 00:19:45,809 Avec ça, ils ne pourront pas vous ignorer. 304 00:19:46,435 --> 00:19:47,853 [Sugimoto] Inudo ! 305 00:19:50,189 --> 00:19:51,231 Tsurumi ici ! 306 00:19:51,315 --> 00:19:54,610 Ne suivez pas celui de Yodogawa des décisions arbitraires ! 307 00:19:55,319 --> 00:19:58,238 {\an8}Shiraishi n'est pas autorisé parler à n'importe qui ! 308 00:19:58,739 --> 00:20:00,490 {\an8}Envoyez le sous-lieutenant Koito ! 309 00:20:08,373 --> 00:20:10,334 Sous-lieutenant Koito. 310 00:20:12,377 --> 00:20:14,504 Mauvaise nouvelle pour tout le monde. 311 00:20:21,845 --> 00:20:22,721 [la musique disparaît] 312 00:20:22,804 --> 00:20:24,014 Que se passe-t-il ? 313 00:20:25,015 --> 00:20:26,016 Hé. 314 00:20:27,267 --> 00:20:28,352 Donne-moi un indice ? 315 00:20:29,478 --> 00:20:32,481 [Suzukawa] Je préfère faire le commerce avec mes hommes présents. 316 00:20:32,981 --> 00:20:37,027 Kumagishi est dehors au moment où nous parlons, alors sortons et finissons ça. 317 00:20:37,110 --> 00:20:41,823 J'ai bien peur que l'évasion du prisonnier ait vraiment nous a tous obligés à être plus prudents. 318 00:20:42,324 --> 00:20:43,533 [Yodogawa] Je comprends. 319 00:20:45,285 --> 00:20:48,747 [chuchotant] Est-ce que Sugimoto faire tout ce chemin pour me récupérer ? 320 00:20:50,958 --> 00:20:52,918 [hurlement solennel] 321 00:20:57,047 --> 00:20:58,465 [un ton sombre joue] 322 00:21:01,301 --> 00:21:03,720 [Yodogawa] Sous-lieutenant Koito, qu'est-ce que tu fais ici ? 323 00:21:04,346 --> 00:21:06,390 [Koito] Lieutenant-colonel Yodogawa, 324 00:21:06,473 --> 00:21:09,851 Le Premier lieutenant Tsurumi a appelé avec des instructions pour nous. 325 00:21:09,935 --> 00:21:12,771 Il dit que personne n'est autorisé parler avec Shiraishi 326 00:21:12,854 --> 00:21:15,107 jusqu'à son arrivée à Asahikawa. 327 00:21:16,400 --> 00:21:19,903 [Suzukawa] C'est étrange que tu doives le faire suivre les ordres d'un premier lieutenant, 328 00:21:19,987 --> 00:21:21,905 Lieutenant-colonel Yodogawa. 329 00:21:21,989 --> 00:21:23,657 [Yodogawa] Sortez ! Je ne t'ai pas appelé ! 330 00:21:23,740 --> 00:21:24,574 M. Inudo! 331 00:21:27,911 --> 00:21:30,914 Deek, le serveur commence à avoir chaud. 332 00:21:31,415 --> 00:21:32,499 "Queue"? 333 00:21:33,917 --> 00:21:36,837 [Koito soupire] J'avais entendu dire, M. Inudo, 334 00:21:37,337 --> 00:21:41,216 que lorsque tu travaillais comme gardien de prison à la prison de Kabato à Tsukigata, 335 00:21:41,300 --> 00:21:44,511 vous avez interagi avec de nombreux prisonniers du domaine de Satsuma. 336 00:21:45,012 --> 00:21:48,015 Par la suite, vous êtes devenu couramment dans le dialecte Satsuma. 337 00:21:48,098 --> 00:21:49,516 Est-ce que tout cela est vrai ? 338 00:21:49,599 --> 00:21:51,518 [musique à suspense] 339 00:21:51,601 --> 00:21:54,062 [Yodogawa] Koito ! A quoi joues-tu ? 340 00:21:57,107 --> 00:22:00,319 Pourriez-vous traduire pour tout le monde dans la pièce ? 341 00:22:04,656 --> 00:22:07,034 [musique qui s'intensifie] 342 00:22:11,997 --> 00:22:15,625 Il fait froid quand le soleil décline. 343 00:22:16,084 --> 00:22:17,461 [musique rock sombre en train de jouer] 344 00:22:19,755 --> 00:22:22,924 Tu auras besoin d'un brasier demain matin. 345 00:22:23,008 --> 00:22:25,510 [Suzukawa] Ah, j'en ai un pour moi-même. 346 00:22:28,972 --> 00:22:32,684 Hae tu as déjà essayé Des galettes de poisson frites Satsuma ? 347 00:22:32,768 --> 00:22:35,312 Va bien avec un bronzage o' shochu. 348 00:22:35,395 --> 00:22:37,856 Je n'ai aucune idée de ce qu'ils disent. 349 00:22:38,357 --> 00:22:41,151 Est-ce qu'ils parlent la même langue que nous tous ? 350 00:22:41,234 --> 00:22:44,196 Ah, écoute, tu es un buveur. 351 00:22:46,281 --> 00:22:48,450 [Suzukawa] Vous auriez dû m'avoir vu comme un garçon. 352 00:22:52,537 --> 00:22:56,750 [Koito] Informations du premier lieutenant Tsurumi dit que Shirosuke Inudo ne peut pas boire. 353 00:22:56,833 --> 00:23:00,837 Lieutenant-colonel, cet homme a laissé entendre qu'il était un gros buveur. 354 00:23:00,921 --> 00:23:02,339 C'est un imposteur ! 355 00:23:02,422 --> 00:23:06,843 [grogne] Je vais t'apprendre à me baiser ! 356 00:23:06,927 --> 00:23:10,639 J'aurais dû transformer ce condamné en costume de peau quand il est arrivé ici ! 357 00:23:10,722 --> 00:23:12,974 -Accrochez-vous! Attends, attends, attends ! -S'il vous plaît, ne tuez pas Shiraishi ! 358 00:23:13,058 --> 00:23:15,644 Si vous le faites, le premier lieutenant sera en colère contre moi ! 359 00:23:15,727 --> 00:23:18,271 [Shiraishi] Ne tirez pas ! [cohue] 360 00:23:18,355 --> 00:23:19,272 Arrêtez ! 361 00:23:24,444 --> 00:23:25,946 [Shiraishi gémit] 362 00:23:31,243 --> 00:23:33,036 -Argh! -Argh! 363 00:23:33,120 --> 00:23:34,329 -Obtenez-les ! -Oui Monsieur! 364 00:23:34,413 --> 00:23:36,164 {\an8}[musique dramatique jouée] 365 00:23:39,751 --> 00:23:42,087 Ils ont amené des amis. [soupirs] 366 00:23:42,170 --> 00:23:44,965 -Aïe, aïe, aïe ! -Par ici, Shiraishi. 367 00:23:45,048 --> 00:23:47,426 Kiroranké et les autres attendent avec des chevaux. 368 00:23:47,509 --> 00:23:51,596 -Sugimoto, est-ce que… tu vas bien ? -Il faut courir ! [grognements] 369 00:23:51,680 --> 00:23:54,433 -[homme 1] Par là ! -[homme 2] Hé, par ici ! Après eux ! 370 00:23:54,516 --> 00:23:55,892 Se déplacer! Obtenez-les! 371 00:23:59,855 --> 00:24:00,856 Prenez de l'avance sur eux ! 372 00:24:04,484 --> 00:24:05,735 [Koito] Ne les laissez pas s'enfuir ! 373 00:24:11,658 --> 00:24:13,243 [Ogata] Sugimoto ! Au sud ! 374 00:24:13,326 --> 00:24:16,329 Ces coups de feu ont attiré trop d’attention. Maintenant, tout le régiment est sur ton dos. 375 00:24:16,413 --> 00:24:18,039 Attends, ralentis ! Sugimoto a été abattu ! 376 00:24:18,123 --> 00:24:19,833 S'il est immortel, c'est le moment de le prouver. 377 00:24:19,916 --> 00:24:23,086 Il a besoin d'aide ! Il n'y a aucun moyen qu'il puisse continue de courir comme ça avec ses blessures ! 378 00:24:23,170 --> 00:24:28,550 Shiraishi, si c'est ici que je meurs, vous devez amener Asirpa à la prison d'Abashiri. 379 00:24:28,633 --> 00:24:30,969 {\an8}-[soldats criant] -[la musique s'intensifie] 380 00:24:33,430 --> 00:24:35,265 -[Koito] Va chercher le blessé ! -[homme 1] Oui, monsieur ! 381 00:24:35,348 --> 00:24:37,934 -[homme 2] Ne les laissez pas s'échapper ! -[homme 3] Par ici ! 382 00:24:38,435 --> 00:24:40,770 -[homme 4] Obtenez-les ! -[homme 5] Nous devons les devancer ! 383 00:24:41,771 --> 00:24:42,856 [homme 6] Allez ! Après eux ! 384 00:24:42,939 --> 00:24:44,065 Par ici! 385 00:24:48,028 --> 00:24:49,946 [Sugimoto] Hé, qu'est-ce que c'est ? 386 00:24:50,822 --> 00:24:52,908 [Ogata] C'est un vol prototype de bateau-ballon ! 387 00:24:52,991 --> 00:24:55,285 [Shiraishi] Nouveau plan ! Volons ça ! 388 00:24:59,289 --> 00:25:00,707 [la musique s'intensifie] 389 00:25:03,960 --> 00:25:06,671 -[Sugimoto] Personne ne bouge ! --[Ogata] Tout le monde, reculez ! 390 00:25:08,048 --> 00:25:09,216 Plus loin ! 391 00:25:09,799 --> 00:25:11,968 [Shiraishi] Hé, toi ! Allumez-le ! 392 00:25:12,052 --> 00:25:12,969 Pas de questions ! 393 00:25:13,053 --> 00:25:15,347 je te le dis pour mettre cette chose en l'air ! 394 00:25:15,430 --> 00:25:16,806 --[homme] Je l'ai eu ! -[Shiraishi] Dépêchez-vous ! 395 00:25:16,890 --> 00:25:19,309 D'accord, ça suffit ! Nous en avons fini avec vous ! 396 00:25:19,392 --> 00:25:20,810 --[coup de feu] --[Shiraishi halète] 397 00:25:25,315 --> 00:25:27,484 Il est persistant, n'est-ce pas ? 398 00:25:27,567 --> 00:25:30,362 [soupirs] Donne-moi ton épée. Je vais le combattre. 399 00:25:31,530 --> 00:25:33,907 {\an8}[Ogata] Il utilise le style d'épée Jigen-ryu. 400 00:25:34,407 --> 00:25:37,244 {\an8}Ce n'est pas quelqu'un que vous pouvez battre après avoir été abattu à deux reprises. 401 00:25:39,829 --> 00:25:41,456 C'est toi, Ogata ? 402 00:25:42,082 --> 00:25:43,917 [musique dramatique jouée] 403 00:25:45,502 --> 00:25:49,214 Toi… espèce de salaud ! [halètement] 404 00:25:49,297 --> 00:25:51,967 T-- espèce de misérable petit traître ! 405 00:25:52,467 --> 00:25:53,593 Argh ! 406 00:25:55,428 --> 00:25:58,515 Tu as tourné le dos sur le Premier lieutenant Tsurumi ! 407 00:25:58,598 --> 00:26:01,268 Ah, je n'ai jamais aimé la coupe de ton foc, tu sais ? 408 00:26:01,351 --> 00:26:03,728 Je pense que je suis juste un connard choyé, n'est-ce pas ? 409 00:26:03,812 --> 00:26:06,523 Vous vous êtes foutu de moi en retour ! 410 00:26:07,399 --> 00:26:12,779 Comme d'habitude, je ne comprends pas un seul mot vous dites, sous-lieutenant Koito. 411 00:26:13,280 --> 00:26:17,200 Il est impossible de comprendre votre Dialecte Satsuma quand tu es comme ça. 412 00:26:17,784 --> 00:26:20,537 Ah, je vais vous couper en morceaux, salauds ! 413 00:26:20,620 --> 00:26:23,331 [cris] 414 00:26:25,542 --> 00:26:26,585 Éloignez-vous du chemin ! 415 00:26:27,502 --> 00:26:28,670 {\an8}[la musique s'arrête] 416 00:26:32,215 --> 00:26:34,301 [musique dramatique jouée] 417 00:26:34,384 --> 00:26:36,011 [Koito hurlant] 418 00:26:41,891 --> 00:26:43,602 [les cris continuent] 419 00:26:45,937 --> 00:26:48,023 Ouais-haaa ! 420 00:26:52,152 --> 00:26:53,320 [la musique s'arrête] 421 00:26:56,531 --> 00:26:58,825 -[homme] Attends ! -[musique dramatique jouée] 422 00:26:58,908 --> 00:26:59,951 Sugimoto, continue ! 423 00:27:00,702 --> 00:27:02,245 Asirpa! 424 00:27:13,048 --> 00:27:13,923 {\an8}[la musique s'arrête] 425 00:27:14,966 --> 00:27:16,593 {\an8}[la musique redémarre] 426 00:27:21,139 --> 00:27:22,515 [Shiraishi] Hé, Sugimoto ! 427 00:27:35,445 --> 00:27:37,030 [cris] 428 00:27:41,159 --> 00:27:44,871 {\an8}[jeux de guitare rock classique] 429 00:27:45,789 --> 00:27:47,207 [les hommes haletent] 430 00:27:48,875 --> 00:27:49,918 [homme] Après eux ! 431 00:27:51,294 --> 00:27:53,296 [Koito] Aïe. Aïe. Aïe. 432 00:27:54,589 --> 00:27:55,965 Aïe ! Aie! 433 00:27:56,049 --> 00:27:56,883 Shiraishi! 434 00:27:56,966 --> 00:27:58,802 [Shiraishi rit] 435 00:27:58,885 --> 00:28:01,930 -Au revoir, Koitooooo ! -[musique dramatique jouée] 436 00:28:02,013 --> 00:28:03,515 [le rire continue] 437 00:28:06,601 --> 00:28:08,144 [Ushiyama] Qu'est-ce que c'est ? 438 00:28:09,771 --> 00:28:12,941 J'avais raison. Ces coups de feu que nous avons entendus auparavant étaient les leurs. 439 00:28:13,441 --> 00:28:14,901 Ils s'en tirent avec ce truc. 440 00:28:14,984 --> 00:28:16,444 [la musique s'intensifie] 441 00:28:18,780 --> 00:28:20,824 {\an8}-[respiration tremblante] -[la musique disparaît] 442 00:28:20,907 --> 00:28:22,742 {\an8}[musique poignante jouée] 443 00:28:25,745 --> 00:28:26,579 {\an8}[soupirs] 444 00:28:31,668 --> 00:28:33,837 {\an8}Premier lieutenant Tsurumi… 445 00:28:35,588 --> 00:28:36,464 {\an8}Je t'ai laissé tomber… 446 00:28:37,716 --> 00:28:39,926 {\an8}[respire de manière tremblante, halète] 447 00:28:46,766 --> 00:28:48,017 [sanglotant] 448 00:29:09,998 --> 00:29:12,417 La balle est passée droit à travers votre épaule. 449 00:29:12,500 --> 00:29:14,878 Mais celui qui a frappé ta poitrine est toujours en toi. 450 00:29:15,503 --> 00:29:17,130 Nous devrons le supprimer plus tard. 451 00:29:18,381 --> 00:29:22,385 Je n'aurais jamais imaginé que tu prendrais un tel risque pour me sortir de là. 452 00:29:22,886 --> 00:29:24,971 Je suis le roi de l'évasion, tu sais ? 453 00:29:25,597 --> 00:29:28,016 J'aurais pu m'en sortir tout seul. 454 00:29:30,059 --> 00:29:32,353 Personne d'autre ne voulait venir te chercher. 455 00:29:32,437 --> 00:29:33,438 Hein? Quoi? 456 00:29:33,521 --> 00:29:36,232 Le seul à avoir dit nous devrions te sauver, c'était Sugimoto. 457 00:29:37,025 --> 00:29:39,152 [halètement] Sugimoto ! 458 00:29:40,403 --> 00:29:41,780 Pour la prison d'Abashiri. 459 00:29:42,447 --> 00:29:44,783 Je savais que tu allais être utile. 460 00:29:45,700 --> 00:29:48,620 J'ai pris la décision de te sauver parce que je crois en toi. 461 00:29:48,703 --> 00:29:49,954 [Shiraishi rit] 462 00:29:51,873 --> 00:29:53,458 Mais ensuite j'ai eu une autre pensée. 463 00:29:54,167 --> 00:29:56,753 Je me suis souvenu de Hijikata de la hutte de hareng. 464 00:29:57,253 --> 00:29:58,838 [musique sombre jouant] 465 00:30:04,135 --> 00:30:05,178 Shiraishi, 466 00:30:06,346 --> 00:30:08,598 vous espionniez pour Hijikata, n'est-ce pas ? 467 00:30:08,681 --> 00:30:09,891 [Shiraishi respire en tremblant] 468 00:30:10,809 --> 00:30:13,603 {\an8}Partager chaque petite chose que nous avons appris avec lui. 469 00:30:18,441 --> 00:30:19,901 [Shiraishi haletant] 470 00:30:19,984 --> 00:30:21,152 Attendez une minute ! 471 00:30:21,945 --> 00:30:23,112 [musique sombre jouant] 472 00:30:23,196 --> 00:30:24,197 Regardez ça. 473 00:30:26,157 --> 00:30:27,534 N'est-ce pas… 474 00:30:28,034 --> 00:30:30,411 [Sugimoto] C'est une copie du tatouage de Kazuo Henmi. 475 00:30:30,495 --> 00:30:33,039 -Que vous avez donné à Ushiyama à Sapporo. -Le tatouage de Kazuo Henmi. 476 00:30:33,122 --> 00:30:35,750 Hijikata m'a demandé d'y jeter un œil. 477 00:30:36,251 --> 00:30:37,210 C'est à ce moment-là que j'ai su… 478 00:30:39,045 --> 00:30:40,421 [la musique s'intensifie] 479 00:30:42,507 --> 00:30:44,217 …la copie était un faux. 480 00:30:49,013 --> 00:30:52,767 [se moque] Il semble donc tu ne nous as pas trahis après tout. 481 00:30:56,312 --> 00:30:58,314 [rire] 482 00:30:59,983 --> 00:31:03,903 Oh-ho-ho ! Vous l'avez deviné ! [rire] 483 00:31:05,363 --> 00:31:08,616 [soupirs] Je vous l'ai dit les gars. 484 00:31:08,700 --> 00:31:12,495 Je parie… que tout dépend de vous les gars. 485 00:31:13,788 --> 00:31:15,123 Pour ne pas changer de sujet, 486 00:31:15,206 --> 00:31:17,876 mais est-ce que quelqu'un sait comment faire atterrir cette chose ? 487 00:31:17,959 --> 00:31:21,004 Ogata ? Ogaata ?! 488 00:31:21,087 --> 00:31:23,006 [musique évocatrice jouée] 489 00:31:31,764 --> 00:31:34,183 [Sugimoto] Nous avons mis de l'espace entre nous. 490 00:31:34,267 --> 00:31:36,853 Nous sommes à environ 40 kilomètres à l'est de la caserne. 491 00:31:36,936 --> 00:31:41,482 Nous étions assez remarquables dans ce domaine. Je suis sûr qu'ils savent où nous sommes. 492 00:31:41,566 --> 00:31:43,902 Si nous restons ici plus longtemps, ils rattraperont leur retard. 493 00:31:45,653 --> 00:31:47,155 Qu'est ce que c'est? 494 00:31:47,238 --> 00:31:50,074 [Asirpa] Retannoya. J'ai aussi trouvé de l'achillée millefeuille. 495 00:31:50,575 --> 00:31:53,953 Écraser les feuilles et les mettre la plaie aidera à arrêter le saignement. 496 00:31:55,788 --> 00:31:56,623 [Shiraishi] Euh. 497 00:31:59,500 --> 00:32:00,501 Ils sont là. 498 00:32:01,002 --> 00:32:02,587 [musique à suspense] 499 00:32:03,212 --> 00:32:04,631 -Ils nous ont trouvés. --[homme] Là-bas ! 500 00:32:04,714 --> 00:32:08,176 Notre seule option est de nous échapper en passant par le mont Taisetsu. Dépêchons-nous ! 501 00:32:12,430 --> 00:32:14,265 Allez, tu n'es pas sérieux. 502 00:32:14,349 --> 00:32:16,184 Nous allons à cette montagne ? 503 00:32:17,101 --> 00:32:19,771 {\an8}MONT TAISETSU 504 00:32:19,854 --> 00:32:21,439 [musique sombre jouant] 505 00:32:31,407 --> 00:32:34,369 [narrateur] Le mont Taisetsu est le nom d'une chaîne de montagnes 506 00:32:34,452 --> 00:32:37,080 évoluant à plus de 2 000 mètres d'altitude. 507 00:32:37,163 --> 00:32:39,248 Il se compose de plus de 20 sommets. 508 00:32:39,332 --> 00:32:43,127 Cela inclut le mont Asahidake, La plus haute montagne d'Hokkaido. 509 00:32:44,337 --> 00:32:45,713 [la musique s'intensifie] 510 00:32:50,760 --> 00:32:52,679 [la musique devient spirituelle] 511 00:33:04,524 --> 00:33:07,652 [Sugimoto] Ce n'est pas bon. Le temps empire, et vite. 512 00:33:08,152 --> 00:33:10,029 [Shiraishi] Le vent est si froid ! 513 00:33:10,113 --> 00:33:11,948 [Sugimoto] C'est comme le milieu de l'hiver. 514 00:33:12,532 --> 00:33:15,535 [tremblant] Hé ! On devrait redescendre ! 515 00:33:15,618 --> 00:33:18,413 [Ogata] Ils nous poursuivent toujours. Ou as-tu oublié ? 516 00:33:23,001 --> 00:33:26,004 [Asirpa] Le vent devient plus fort. On dirait qu'il va bientôt pleuvoir. 517 00:33:27,255 --> 00:33:29,465 [Shiraishi] Devons-nous faire un trou dans la neige, se réfugier ? 518 00:33:29,549 --> 00:33:31,676 [Asirpa] Il ne reste plus assez de neige pour nous protéger. 519 00:33:31,759 --> 00:33:33,970 [Ogata] Nous devons trouver quelque part se mettre à l'abri ! 520 00:33:34,053 --> 00:33:36,222 Sinon, nous mourrons tous d'hypothermie ! 521 00:33:38,516 --> 00:33:39,350 [Asirpa] Ces beurk. 522 00:33:40,977 --> 00:33:42,562 Sugimoto, abattez les mâles. 523 00:33:42,645 --> 00:33:44,272 Tu veux que je leur tire dessus ? 524 00:33:44,355 --> 00:33:46,607 Tout ce dont nous avons besoin, ce sont quelques-uns des plus grands. 525 00:33:50,737 --> 00:33:52,321 [Sugimoto] Deux d'un seul coup ?! 526 00:33:56,617 --> 00:33:59,370 [Asirpa] Retirer leurs organes et épluchez rapidement leur peau. 527 00:33:59,454 --> 00:34:00,997 Il n’est pas nécessaire que ce soit parfait. 528 00:34:17,472 --> 00:34:20,266 {\an8}Est-ce que la blessure par balle fait toujours mal, Sugimoto? 529 00:34:20,349 --> 00:34:22,018 {\an8}[vent hurlant] 530 00:34:22,894 --> 00:34:24,062 {\an8}[Sugimoto] C'est bon. 531 00:34:25,438 --> 00:34:27,356 {\an8}Je serai mieux demain matin. 532 00:34:30,359 --> 00:34:31,611 {\an8}[Asirpa] Suzukawa… 533 00:34:32,653 --> 00:34:33,696 {\an8}est-il mort ? 534 00:34:36,866 --> 00:34:37,992 {\an8}Asirpa, ne le fais pas. 535 00:34:39,160 --> 00:34:41,120 {\an8}Suzukawa était un méchant. 536 00:34:42,205 --> 00:34:44,832 {\an8}Si les méchants n'ont pas de cœur, 537 00:34:46,084 --> 00:34:47,877 {\an8}alors la douleur n'est pas quelque chose qu'ils ressentent. 538 00:34:47,960 --> 00:34:50,421 Ne perdez pas votre temps à les plaindre. 539 00:34:50,505 --> 00:34:53,758 [Asirpa soupire] Cette logique ne me trompera pas. 540 00:34:56,052 --> 00:34:58,513 [Sugimoto] Ça fait ma position à ce sujet jusqu'à présent. 541 00:34:59,806 --> 00:35:01,432 {\an8}Surtout pendant la guerre. 542 00:35:02,141 --> 00:35:03,643 {\an8}Je me suis dit que 543 00:35:04,602 --> 00:35:08,564 {\an8}les Russes n'ont pas autant souffert quand ils sont morts comme les Japonais. 544 00:35:15,571 --> 00:35:16,781 Sur le champ de bataille, 545 00:35:17,824 --> 00:35:21,494 tu dois pouvoir fermer ton cœur pour combattre. 546 00:35:22,578 --> 00:35:24,247 -[des bruits de chair] -[homme gémissant] 547 00:35:24,330 --> 00:35:26,332 [musique poignante jouée] 548 00:35:26,833 --> 00:35:27,959 Arrgh! 549 00:35:28,584 --> 00:35:30,878 {\an8}-Arrrrrgh ! -[dialogue inaudible] 550 00:35:33,172 --> 00:35:35,299 Si je ne l'avais pas fait alors, 551 00:35:36,175 --> 00:35:37,969 Je n'aurais pas survécu. 552 00:35:40,847 --> 00:35:42,682 [Asirpa] Tu ne peux pas redevenir 553 00:35:43,432 --> 00:35:45,226 qui étais-tu avant la guerre ? 554 00:35:47,520 --> 00:35:49,981 Certains militaires ont pu repartir. 555 00:35:51,649 --> 00:35:53,442 La maison attendait toujours. 556 00:35:54,152 --> 00:35:56,154 Leurs familles étaient là pour eux. 557 00:35:58,239 --> 00:36:00,867 C'était le seul moyen pour revenir à qui tu étais. 558 00:36:01,367 --> 00:36:02,785 [la musique s'intensifie] 559 00:36:07,081 --> 00:36:09,417 [Sugimoto] Mais certains d'entre nous je suis revenu au Japon, 560 00:36:10,960 --> 00:36:13,254 et nos cœurs avaient changé pour toujours. 561 00:36:15,256 --> 00:36:17,925 Ils resteront toujours sur ce champ de bataille. 562 00:36:19,010 --> 00:36:20,469 [la musique s'intensifie] 563 00:36:23,097 --> 00:36:24,390 [squelching doux] 564 00:36:25,600 --> 00:36:26,767 Asirpa… 565 00:36:28,060 --> 00:36:29,604 est-ce que tu manges quelque chose ? 566 00:36:31,480 --> 00:36:32,982 {\an8}C'est le foie du cerf. 567 00:36:33,608 --> 00:36:37,195 {\an8}Sugimoto, tu devrais en avoir. Vous avez perdu beaucoup de sang aujourd'hui. 568 00:36:46,412 --> 00:36:48,164 {\an8}Je veux aussi manger sa cervelle. 569 00:36:48,247 --> 00:36:50,750 {\an8}Mais ça devra attendre jusqu'à ce que les vents se calment. 570 00:36:52,460 --> 00:36:55,713 Asirpa, tu aimes le cerveau, n'est-ce pas ? 571 00:36:56,672 --> 00:36:58,049 Et toi? 572 00:36:58,132 --> 00:37:00,301 Qu'aimez-vous à part osoma ? 573 00:37:00,885 --> 00:37:02,053 Tu veux dire de la nourriture ? 574 00:37:04,764 --> 00:37:06,432 {\an8}Kakis séchés. 575 00:37:06,933 --> 00:37:08,017 {\an8}[Asirpa] Qu'est-ce que c'est ? 576 00:37:09,810 --> 00:37:11,062 Oh, c'est vrai. 577 00:37:12,021 --> 00:37:14,774 Hokkaido ne possède pas de kakis. 578 00:37:20,988 --> 00:37:23,199 C'est un fruit amer quand vous le mangez. 579 00:37:23,282 --> 00:37:24,909 C'est meilleur une fois séché. 580 00:37:25,576 --> 00:37:27,578 Ensuite, cela devient très doux. 581 00:37:29,247 --> 00:37:31,832 Je n'ai pas mangé de kaki depuis des années. 582 00:37:34,126 --> 00:37:36,128 La dernière fois que j'en ai mangé, c'était 583 00:37:37,338 --> 00:37:39,131 avant de partir en guerre. 584 00:37:44,720 --> 00:37:47,890 {\an8}Donc tu n'en as pas eu depuis que tu es revenu de la guerre ? 585 00:37:50,309 --> 00:37:51,310 [Umeko] Qui… 586 00:37:52,436 --> 00:37:53,729 Qui es-tu ? 587 00:37:57,066 --> 00:38:01,195 C'était le printemps, donc… il n'en restait plus. 588 00:38:07,493 --> 00:38:08,494 C’est logique. 589 00:38:12,665 --> 00:38:15,334 Sugimoto, peut-être que si tu les manges encore, 590 00:38:16,460 --> 00:38:19,880 tu peux redevenir la personne que vous étiez avant la guerre. 591 00:38:24,510 --> 00:38:25,970 [la musique s'intensifie] 592 00:38:29,682 --> 00:38:31,183 [dialogue inaudible] 593 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 [Asirpa] Une fois que tout est fini, 594 00:38:56,500 --> 00:38:58,836 emmène-moi voir où tu as grandi. 595 00:39:01,589 --> 00:39:04,216 Je veux aussi essayer de manger des kakis séchés. 596 00:39:09,221 --> 00:39:11,349 Marché… Sugimoto ? 597 00:39:13,559 --> 00:39:15,019 [la musique s'intensifie] 598 00:39:19,273 --> 00:39:20,191 Ouais. 599 00:39:28,240 --> 00:39:29,533 {\an8}[la musique disparaît] 600 00:39:33,913 --> 00:39:35,581 [musique sombre jouant] 601 00:39:39,877 --> 00:39:41,128 [la musique disparaît] 602 00:39:42,004 --> 00:39:42,922 Ici. 603 00:39:50,721 --> 00:39:54,141 J'ai reçu un télégramme sur l'état de Huci. 604 00:39:54,225 --> 00:39:55,518 [Cikapasi] Qui l'a envoyé ? 605 00:39:55,601 --> 00:39:57,520 Cela vient du grand-oncle d'Asirpa. 606 00:39:57,603 --> 00:40:00,064 Il y a quelque temps, il a travaillé avec des Japonais, 607 00:40:00,147 --> 00:40:02,066 et il a appris à lire et à écrire. 608 00:40:02,566 --> 00:40:04,151 [Cikapasi] Qu'est-ce que ça dit ? 609 00:40:05,694 --> 00:40:09,949 "Huci… fait du raikuru shiyuku." 610 00:40:11,117 --> 00:40:13,369 Un "raikuru shiyuku", qu'est-ce que c'est ? 611 00:40:13,452 --> 00:40:16,372 Raykur shiyuk est un linceul funéraire. 612 00:40:17,873 --> 00:40:19,750 [musique tamisée] 613 00:40:21,460 --> 00:40:24,672 [Inkarmat] Quand les Aïnous sentent leur temps dans ce monde touche à sa fin, 614 00:40:24,755 --> 00:40:26,340 ils fabriquent leur propre linceul funéraire. 615 00:40:26,424 --> 00:40:29,218 Habituellement, cela se fait en secret, loin de la famille. 616 00:40:32,888 --> 00:40:35,558 Elle était accompagnée de trois hommes. 617 00:40:37,309 --> 00:40:41,397 Elle n'a aucune idée qu'elle voyage avec un homme qui la trahira. 618 00:40:41,981 --> 00:40:43,649 Un homme très dangereux. 619 00:40:44,316 --> 00:40:45,901 {\an8}Mes os ne mentent jamais. 620 00:40:45,985 --> 00:40:48,154 {\an8}La vie d'Asirpa sera en danger 621 00:40:48,237 --> 00:40:49,905 {\an8}si elle continue. 622 00:40:49,989 --> 00:40:51,574 {\an8}[la musique devient tendue] 623 00:40:53,242 --> 00:40:54,577 Pourquoi as-tu dû lui dire ça ? 624 00:40:54,660 --> 00:40:57,955 Je n'ai communiqué que le résultat d'une divination. 625 00:40:58,038 --> 00:40:59,498 [la musique s'intensifie] 626 00:41:01,834 --> 00:41:02,710 Hop ! 627 00:41:05,921 --> 00:41:08,048 [Inkarmat] Il y a un traître dans le groupe d'Asirpa. 628 00:41:08,132 --> 00:41:09,758 Celui qui est devenu très proche. 629 00:41:09,842 --> 00:41:11,302 [la musique s'intensifie] 630 00:41:15,514 --> 00:41:16,765 [la musique disparaît] 631 00:41:17,766 --> 00:41:18,934 [Koito sanglotant] 632 00:41:28,027 --> 00:41:30,863 Le premier lieutenant sera tellement en colère. 633 00:41:31,739 --> 00:41:34,074 J'ai laissé Shiraishi échapper à la capture ! 634 00:41:34,158 --> 00:41:36,452 Il doit être furieux contre moi ! 635 00:41:37,161 --> 00:41:37,995 [soupirs] 636 00:41:38,621 --> 00:41:40,289 [tremblant] Comment a-t-il réagi ? 637 00:41:40,372 --> 00:41:43,000 [halètement] Dites-moi, sergent Tsukishima ! 638 00:41:43,792 --> 00:41:44,919 -Euh… -Ne le dis pas ! 639 00:41:45,002 --> 00:41:47,213 Je connais déjà Tsukishimaaaa ! 640 00:41:47,296 --> 00:41:48,923 [pleurant] 641 00:41:50,925 --> 00:41:53,552 -Deuxième lieutenant, ressaisissez-vous. -Désolé! 642 00:41:53,636 --> 00:41:55,221 -Je suis désolé! -Allez, regarde. 643 00:41:55,304 --> 00:41:57,973 {\an8}-[gémissant hystériquement] -J'ai apporté la photo que tu as demandée. 644 00:42:00,559 --> 00:42:01,810 [halètement] 645 00:42:02,811 --> 00:42:04,230 Ohhhh ! 646 00:42:05,397 --> 00:42:07,233 -C'est… c'est… -[musique fantaisiste] 647 00:42:07,316 --> 00:42:10,319 C'est fantastique, Tsukishima ! [halètement] 648 00:42:10,945 --> 00:42:13,656 Regardez son visage ! Il n'a même pas encore de cicatrices. 649 00:42:14,156 --> 00:42:16,700 La bataille de Moukden n'avait même pas eu lieu. 650 00:42:18,702 --> 00:42:19,578 [soupirs] 651 00:42:20,329 --> 00:42:23,040 Ce que je ne donnerais pas être vous pour un jour, sergent. 652 00:42:23,832 --> 00:42:25,751 Si seulement j'étais né un peu plus tôt, 653 00:42:26,752 --> 00:42:29,838 j'aurais pu me battre juste là, à ses côtés. 654 00:42:30,839 --> 00:42:31,715 [soupirs] 655 00:42:38,472 --> 00:42:40,474 [la musique s'intensifie] 656 00:42:40,558 --> 00:42:41,559 [halètement] 657 00:42:42,393 --> 00:42:45,229 Oui, c'est absolument parfait, Tsukishima ! 658 00:42:45,813 --> 00:42:48,691 J'ai besoin de riz écrasé faire de la colle pour ça. 659 00:42:48,774 --> 00:42:51,694 -Faites-le vous-même. - [haletant] Oh ! 660 00:42:52,736 --> 00:42:54,113 Comment ça… 661 00:42:54,822 --> 00:42:56,407 Alors c'est là que tu te caches ! 662 00:42:56,490 --> 00:42:58,450 [cris] 663 00:42:58,534 --> 00:43:00,286 Premier lieutenant Tsurumi ! 664 00:43:01,579 --> 00:43:02,663 Je suis désolé, monsieur. 665 00:43:02,746 --> 00:43:05,541 Ah, c'est sans vie et j'ai laissé Shiraishi s'en sortir. 666 00:43:05,624 --> 00:43:08,043 Ah, j'ai copié son tatouage à l'avance, 667 00:43:08,127 --> 00:43:10,087 Cela dit, Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes ! 668 00:43:10,170 --> 00:43:11,338 Calme-toi, déjà ! 669 00:43:11,422 --> 00:43:14,466 Je ne comprends pas ton dialecte Satsuma quand tu parles aussi vite. 670 00:43:14,550 --> 00:43:16,093 Maintenant, respirez profondément. 671 00:43:20,139 --> 00:43:21,265 Oooh. 672 00:43:22,600 --> 00:43:26,270 Ah, laisse Shiraishi s'en sortir, ah, j'ai copié son tatouage avant ! 673 00:43:26,353 --> 00:43:28,564 [Tsurumi grogne] Pas bon ! 674 00:43:30,316 --> 00:43:31,734 Tsukishimaaa ! 675 00:43:32,526 --> 00:43:36,113 Dis-lui que j'ai laissé Shiraishi s'échapper, mais j'ai une copie de son tatouage. 676 00:43:36,196 --> 00:43:38,490 [haletant] 677 00:43:38,574 --> 00:43:41,410 Il a dit qu'il en avait une copie du tatouage de Shiraishi. 678 00:43:41,493 --> 00:43:45,706 Pourquoi suis-je le seul à qui tu parles de ça dialecte Satsuma rapide, sous-lieutenant ? 679 00:43:45,789 --> 00:43:47,499 Euh… [avale] 680 00:43:48,292 --> 00:43:51,629 Je t'ai ordonné de ne pas tuer Shiraishi parce que je pense qu'il a encore une certaine valeur 681 00:43:51,712 --> 00:43:53,213 comme un pion dans tout ça. 682 00:43:53,297 --> 00:43:55,924 Et puis tu le remets directement à notre ennemi. 683 00:43:56,008 --> 00:43:58,052 Vous me décevez, sous-lieutenant ! 684 00:43:58,135 --> 00:44:00,137 [haletant] 685 00:44:06,602 --> 00:44:08,604 [musique euphorique jouée] 686 00:44:15,361 --> 00:44:16,654 [Tsurumi] Ohhh ! 687 00:44:17,529 --> 00:44:19,281 Ça te va bien ! 688 00:44:19,365 --> 00:44:23,452 Il appartient au prisonnier déguisé en tant que directeur de la prison d'Abashiri, n'est-ce pas ? 689 00:44:24,578 --> 00:44:25,704 [halètement] 690 00:44:25,788 --> 00:44:30,250 [Tsurumi] C'est certainement une récolte inattendue. 691 00:44:30,334 --> 00:44:32,795 Bon travail, sous-lieutenant Koito. 692 00:44:34,713 --> 00:44:37,466 Cependant, c'est un travail bâclé. 693 00:44:37,549 --> 00:44:38,509 [la musique se termine] 694 00:44:38,592 --> 00:44:39,426 Ah. 695 00:44:40,302 --> 00:44:42,179 [respiration saccadée] 696 00:44:42,262 --> 00:44:45,015 [Tsurumi] Cela signifie les peaux tatouées J'ai en ma possession inclure 697 00:44:45,099 --> 00:44:48,352 le tout premier skin que j'ai acquis qui appartient à Mutsuo Tsuyama. 698 00:44:48,435 --> 00:44:50,604 [musique à suspense] 699 00:44:50,688 --> 00:44:54,900 [Tsurumi] Deuxièmement, celui qu'Edogai avait, Soroku Funabashi, 700 00:44:54,983 --> 00:44:56,527 et enfin, les cinq faux 701 00:44:56,610 --> 00:44:59,697 que Tsukishima a risqué sa vie à rapporter des mines. 702 00:45:01,156 --> 00:45:02,908 -Sous-lieutenant. --[halètement] 703 00:45:03,909 --> 00:45:06,120 À l'heure actuelle, vous êtes démis de votre mission ! 704 00:45:07,079 --> 00:45:08,914 [haletant] 705 00:45:08,997 --> 00:45:10,249 [la musique se termine] 706 00:45:10,332 --> 00:45:11,625 [haletant] 707 00:45:14,294 --> 00:45:17,756 {\an8}Je te veux à mes côtés à la recherche des prisonniers. 708 00:45:18,257 --> 00:45:20,008 [musique chaotique jouant] 709 00:45:22,052 --> 00:45:24,012 [Koito rit] 710 00:45:24,096 --> 00:45:25,806 Dis-lui que je ferai de mon mieux. 711 00:45:25,889 --> 00:45:29,101 Il veut que tu saches ça il fera de son mieux. 712 00:45:29,184 --> 00:45:31,103 [la musique s'éteint lentement] 713 00:45:31,186 --> 00:45:33,188 [respiration tremblante] 714 00:45:33,814 --> 00:45:36,108 [Nagakura] Je pense qu'il est prudent de supposer 715 00:45:36,191 --> 00:45:40,946 La peau de Suzukawa a réussi entre les mains de Tsurumi maintenant. 716 00:45:43,490 --> 00:45:47,786 Heureusement, nous avions les moyens d'en tirer une copie au préalable. 717 00:45:47,870 --> 00:45:48,871 [Nagakura rit] 718 00:45:57,796 --> 00:45:58,756 [Ushiyama grogne] 719 00:45:58,839 --> 00:46:03,177 Un marchand ambulant a déclaré avoir repéré Sugimoto et les autres. 720 00:46:03,260 --> 00:46:04,803 En ce moment, Kiroranke les poursuit. 721 00:46:06,138 --> 00:46:08,807 Comme je m'y attendais de l'Immortel Sugimoto, 722 00:46:08,891 --> 00:46:10,309 il a survécu après tout. 723 00:46:10,893 --> 00:46:12,728 [musique rock tamisée jouant] 724 00:46:13,604 --> 00:46:14,772 Nous avons celui d'Ienaga… 725 00:46:21,069 --> 00:46:22,196 Ushiyama… 726 00:46:23,947 --> 00:46:28,243 et celui que nous a offert Ogata, De Tetsuo Takarai. 727 00:46:28,744 --> 00:46:30,412 Quant à celui-ci… 728 00:46:32,414 --> 00:46:35,667 nous ne pouvons toujours pas le dire si c'est vrai ou faux. 729 00:46:37,836 --> 00:46:39,087 Eh bien alors… 730 00:46:41,715 --> 00:46:45,302 comment allons-nous jouer notre prochain coup ? 731 00:46:46,762 --> 00:46:51,058 -[Shiraishi] C'est tellement hinna ! -Mmmm ! Hinna, Hinna. 732 00:46:55,521 --> 00:47:00,317 Suzukawa a dit qu'à Kushiro, nous trouverions un autre prisonnier. 733 00:47:01,235 --> 00:47:05,155 [Shiraishi] Je me demande combien nous en avons encore obtenir avant de pouvoir accéder au trésor. 734 00:47:05,239 --> 00:47:09,451 Eh bien, je pense que parmi notre groupe… nous en avons sept. 735 00:47:10,452 --> 00:47:12,162 Takechiyo Goto fut le premier. 736 00:47:12,246 --> 00:47:14,373 Je l'ai rencontré pendant que je cherchais de la poussière d'or. 737 00:47:14,456 --> 00:47:15,707 C'est cela qui a déclenché cette chasse. 738 00:47:16,208 --> 00:47:17,292 Aussi, 739 00:47:18,252 --> 00:47:20,754 le roi de l'évasion, Shiraishi, 740 00:47:20,838 --> 00:47:22,631 et Kanjiro Kasahara. 741 00:47:23,966 --> 00:47:25,884 En plus, il y a Tetsuzo Nihei, 742 00:47:25,968 --> 00:47:27,970 celui qui a donné son arme à Tanigaki, 743 00:47:28,053 --> 00:47:31,557 Kazuo Henmi, que nous avons trouvé au pavillon de hareng à Otaru, 744 00:47:31,640 --> 00:47:35,936 puis il y a Kiichiro Wakayama, qui a tué l'ours avec une épée, 745 00:47:36,019 --> 00:47:38,689 et enfin, une copie de celle de Suzukawa. 746 00:47:39,982 --> 00:47:43,944 Je suppose que le Premier lieutenant Tsurumi a sa peau maintenant. 747 00:47:44,027 --> 00:47:45,612 [la musique disparaît] 748 00:47:45,696 --> 00:47:48,824 Je me demande combien de tatouages les autres se sont rassemblés. 749 00:47:56,415 --> 00:47:59,626 [Asirpa] Ogata, quand vas-tu admettre enfin que la nourriture est hinna ? 750 00:48:00,794 --> 00:48:02,963 Diriez-vous "hinna" si c'était vraiment de la nourriture que tu aimais ? 751 00:48:11,513 --> 00:48:12,598 [Tanigaki] Hé ! 752 00:48:15,559 --> 00:48:16,393 [Shiraishi] Oh ! 753 00:48:22,399 --> 00:48:24,026 Tanigaki a envoyé un autre télégramme 754 00:48:24,109 --> 00:48:26,820 à cette vieille femme Aïnou alors qu'il était à Kushiro. 755 00:48:26,904 --> 00:48:29,156 Il semble qu'ils aient rattrapé leur retard avec le groupe de Sugimoto. 756 00:48:29,239 --> 00:48:30,115 [Tsurumi] Bien ! 757 00:48:31,074 --> 00:48:33,744 Je suppose que nous devrions aussi bouger. 758 00:48:34,328 --> 00:48:35,787 À Abashiri. 759 00:48:35,871 --> 00:48:37,539 [musique dramatique jouée] 760 00:48:42,419 --> 00:48:47,257 [Hijikata] Nous continuerons vers Abashiri et retrouvez le groupe de Sugimoto. 761 00:48:51,094 --> 00:48:55,098 KUSHIRO 762 00:48:56,099 --> 00:48:57,559 [la musique s'intensifie] 763 00:49:09,821 --> 00:49:11,990 [la musique disparaît] 764 00:49:12,074 --> 00:49:14,868 -[des pas résonnent] -[vrombissement sombre] 765 00:49:15,535 --> 00:49:17,454 [musique troublante jouée] 766 00:49:25,379 --> 00:49:26,755 [un ton sombre joue] 767 00:49:47,693 --> 00:49:49,695 [la musique s'assombrit] 768 00:50:09,631 --> 00:50:11,049 [la musique devient spirituelle] 769 00:50:18,640 --> 00:50:19,975 [la musique disparaît] 770 00:50:20,726 --> 00:50:22,561 [musique dramatique jouée] 771 00:51:20,869 --> 00:51:22,370 [musique qui s'intensifie] 772 00:51:25,082 --> 00:51:27,751 KAMUY D'OR 773 00:51:27,834 --> 00:51:29,294 [musique qui s'intensifie] 774 00:51:34,716 --> 00:51:35,967 [la musique s'apaise] 775 00:51:43,517 --> 00:51:48,522 FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE 776 00:51:48,605 --> 00:51:49,481 [la musique disparaît] 777 00:51:49,564 --> 00:51:51,566 {\an8}[musique rock entraînante] 778 00:53:49,059 --> 00:53:51,978 {\an8}CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION