1 00:00:12,595 --> 00:00:13,722 [musique dramatique jouée] 2 00:00:13,805 --> 00:00:15,140 [narrateur] Dans la période Meiji, 3 00:00:15,223 --> 00:00:18,435 il y avait une légende selon laquelle le peuple Ainu a caché une grosse somme d'or 4 00:00:18,518 --> 00:00:19,894 quelque part à Hokkaido. 5 00:00:20,478 --> 00:00:22,397 COLLINE DE 203 MÈTRES 6 00:00:24,524 --> 00:00:26,651 Je suis l'Immortel Sugimoto ! 7 00:00:26,735 --> 00:00:30,238 [narrateur] Après avoir survécu la guerre meurtrière russo-japonaise, 8 00:00:30,321 --> 00:00:32,198 Saichi Sugimoto se rend à Hokkaido. 9 00:00:32,282 --> 00:00:34,659 Je dois faire ce qui est bien avec Toraji. 10 00:00:34,743 --> 00:00:37,412 [narrateur] Accompagné d'Asirpa, une fille Ainu, 11 00:00:37,495 --> 00:00:39,664 et l'un des prisonniers évadés, Shiraishi, 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,916 il commence à collectionner les tatouages. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,543 Nous trouverons l'or. Je vous promets. 14 00:00:43,626 --> 00:00:44,544 Droite. 15 00:00:44,627 --> 00:00:46,004 Il s'agit de la prison d'Abashiri. 16 00:00:46,087 --> 00:00:47,672 Je sais ce qui s'est passé. 17 00:00:47,756 --> 00:00:49,174 Noppera-Bo est 18 00:00:49,799 --> 00:00:51,259 Le père d'Asirpa. 19 00:00:52,052 --> 00:00:53,678 [Asirpa] Je dois d'abord voir Noppera-Bo. 20 00:00:53,762 --> 00:00:57,432 Si Noppera-Bo est Aca, alors je dois voir par moi-même. 21 00:00:57,932 --> 00:01:00,810 [narrateur] Toshizo Hijikata, chef du groupe Hijikata 22 00:01:00,894 --> 00:01:02,854 et ancien membre du Shinsengumi, 23 00:01:03,438 --> 00:01:06,107 et Tsurumi, chef de la Septième Division, 24 00:01:06,191 --> 00:01:08,109 ils courent aussi après les tatouages 25 00:01:08,193 --> 00:01:11,488 dans l'espoir de découvrir le trésor caché des Ainu. 26 00:01:11,571 --> 00:01:13,823 Vous fabriquerez de la fausse peau humaine. 27 00:01:13,907 --> 00:01:18,161 Les contrefaçons ont probablement été fabriquées en utilisant ces six corps. 28 00:01:18,244 --> 00:01:20,038 [Tsurumi] Avec votre excellent contrefaçons, 29 00:01:20,121 --> 00:01:21,664 nous planterons les graines du chaos. 30 00:01:21,748 --> 00:01:25,543 Que ces skins soient réels ou non, il faut savoir les différencier. 31 00:01:25,627 --> 00:01:29,881 [Ienaga] J'ai peut-être quelqu'un en tête. Un homme appelé Choan Kumagishi. 32 00:01:30,423 --> 00:01:33,802 [narrateur] Sugimoto et ses compagnons avoir six tatouages. 33 00:01:35,136 --> 00:01:37,055 Le groupe de Hijikata en compte également six. 34 00:01:38,932 --> 00:01:41,976 Tsurumi et la Septième Division maintenant j'en ai deux. 35 00:01:42,477 --> 00:01:44,729 Il en reste 12. 36 00:01:45,647 --> 00:01:48,441 C'est l'histoire d'une quête épuisante 37 00:01:48,525 --> 00:01:52,821 être le premier à trouver et récupérez les 24 tatouages 38 00:01:53,404 --> 00:01:57,534 et découvrez les secrets de l'or caché des Ainu. 39 00:01:58,368 --> 00:01:59,828 [la musique s'intensifie] 40 00:02:03,248 --> 00:02:07,210 {\an8}KAMUY D'OR -LA CHASSE AUX PRISONNIERS À HOKKAIDO- 41 00:02:07,293 --> 00:02:08,586 [la musique disparaît] 42 00:02:09,796 --> 00:02:11,548 [ours grondant] 43 00:02:15,051 --> 00:02:16,511 [les insectes bourdonnent] 44 00:02:18,972 --> 00:02:22,392 Combien de temps a sa cage été trop petit pour ça ? 45 00:02:24,018 --> 00:02:27,188 [homme] Ce petit a grandi un peu plus vite que ce à quoi nous nous attendions. 46 00:02:27,272 --> 00:02:29,774 Nous lui construisons une cage plus grande au moment où nous parlons. 47 00:02:29,858 --> 00:02:31,484 Rien à craindre. 48 00:02:32,902 --> 00:02:34,404 Vous pouvez m'appeler Ekurok. 49 00:02:34,904 --> 00:02:37,824 Vous devrez demander la permission rester ici ce soir. 50 00:02:37,907 --> 00:02:39,742 Je vais vous emmener chez le chef du village. 51 00:02:43,329 --> 00:02:45,331 [jeu de musique inquiet] 52 00:03:05,435 --> 00:03:06,728 [la musique disparaît] 53 00:03:08,563 --> 00:03:10,607 [Sugimoto] Il y a une certaine étiquette tu dois suivre 54 00:03:10,690 --> 00:03:12,233 lors de la visite d’une maison aïnoue. 55 00:03:12,984 --> 00:03:15,695 J'en ai une certaine expérience, alors suivez mon exemple. 56 00:03:18,781 --> 00:03:21,242 [s'éclaircissant la gorge à plusieurs reprises] 57 00:03:23,912 --> 00:03:25,705 [musique de percussions originale jouant] 58 00:03:25,788 --> 00:03:28,082 Vous commencez par tousser à l’extérieur de la maison. 59 00:03:28,166 --> 00:03:31,920 Vous ne devriez jamais dire de mots de salutation aux gens dans la maison. 60 00:03:40,386 --> 00:03:41,846 [Ushiyama] Il est rentré à l'intérieur. 61 00:03:42,722 --> 00:03:45,516 La plus jeune personne de la famille vérifie silencieusement l'invité, 62 00:03:45,600 --> 00:03:48,353 puis il entre pour dire au chef de la famille ce qu'il a vu. 63 00:03:48,978 --> 00:03:51,272 Si le chef de famille dit que tout va bien, 64 00:03:51,356 --> 00:03:54,108 alors ils doivent commencer préparer leur maison. 65 00:04:03,910 --> 00:04:05,912 [oiseau qui crie] 66 00:04:07,288 --> 00:04:08,790 [Sugimoto] Cette fourmi est énorme ! 67 00:04:10,667 --> 00:04:11,542 [la musique s'arrête] 68 00:04:11,626 --> 00:04:13,878 [Ushiyama] Hé… que se passe-t-il ? 69 00:04:15,296 --> 00:04:18,341 [Asirpa] Il y a des années, certains hauts officiers d'origine japonaise 70 00:04:18,925 --> 00:04:22,262 inspectaient les zones intérieures d'Hokkaido, dirigé par un guide Ainu. 71 00:04:22,345 --> 00:04:23,554 Une averse de pluie est arrivée, 72 00:04:23,638 --> 00:04:26,432 et ils espéraient attendre la fin dans une maison aïnoue. 73 00:04:26,516 --> 00:04:29,185 L'étiquette Ainu signifiait ils ont dû passer par ce rituel. 74 00:04:29,269 --> 00:04:32,647 Au moment où ils entraient dans la maison, la pluie s'était déjà arrêtée. 75 00:04:33,439 --> 00:04:35,858 [musique de percussions originale jouant] 76 00:04:37,694 --> 00:04:38,945 [en aïnou] S'il vous plaît, entrez. 77 00:04:45,368 --> 00:04:46,911 Tout le monde, tenez-vous la main. 78 00:04:46,995 --> 00:04:49,038 --[Ushiyama] On doit se tenir la main ? --[Sugimoto] Ouais. 79 00:04:55,586 --> 00:04:57,171 Et reste penché. 80 00:04:57,255 --> 00:04:59,299 Quand tu es invité dans la maison de cette façon, 81 00:04:59,382 --> 00:05:01,759 c'est un signe de respect de rester courbé. 82 00:05:16,524 --> 00:05:17,650 [la musique s'arrête] 83 00:05:23,531 --> 00:05:24,824 [Sugimoto] Faites comme lui. 84 00:05:26,576 --> 00:05:27,660 [Ushiyama] Comme ça ? 85 00:05:31,497 --> 00:05:32,832 [homme en aïnou] Bonjour. 86 00:05:37,628 --> 00:05:38,755 Musonkami. 87 00:05:40,089 --> 00:05:41,632 [Sugimoto] Hein ? Qu'est ce que c'est? 88 00:05:51,559 --> 00:05:54,687 Pourquoi est-elle… voyager avec vous autres ? 89 00:05:55,229 --> 00:05:56,147 [Sugimoto] Ah. 90 00:05:57,065 --> 00:05:59,442 Nous lui avons offert une somme modique être notre guide. 91 00:05:59,942 --> 00:06:02,403 Pour quand nous devons rester dans les villages Ainu. 92 00:06:03,279 --> 00:06:04,197 [Ekurok] Je vois. 93 00:06:05,782 --> 00:06:07,408 Permettez-moi de vous présenter ma famille. 94 00:06:08,368 --> 00:06:11,704 La dame assise au fond est ma femme, Monoa. 95 00:06:13,247 --> 00:06:15,750 -Ce jeune est mon frère. -Je dois aller à osoma ! 96 00:06:15,833 --> 00:06:19,212 --[Ekurok] Quoi ? -Hé, Asirpa. Tu ne peux pas le retenir ? 97 00:06:20,046 --> 00:06:22,465 Non, le osoma a déjà atteint la sortie ! 98 00:06:23,758 --> 00:06:24,926 Quel discours grossier ! 99 00:06:26,302 --> 00:06:27,512 Excuses. 100 00:06:27,595 --> 00:06:29,430 Elle n'est généralement pas aussi vulgaire. 101 00:06:29,931 --> 00:06:31,516 Je ne sais pas ce qui lui prend. 102 00:06:33,142 --> 00:06:34,185 C'est bon. 103 00:06:35,603 --> 00:06:38,106 Nos toilettes peuvent être difficiles à trouver. 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,691 Allez vous assurer qu'elle ne se perd pas. 105 00:06:45,363 --> 00:06:47,115 [musique tendue qui apparaît] 106 00:06:49,033 --> 00:06:50,368 [ours grogne] 107 00:06:57,959 --> 00:07:00,253 {\an8}[ton aigu arrivant en fondu] 108 00:07:04,590 --> 00:07:06,926 Ils ne peuvent pas lui donner cette horrible nourriture. 109 00:07:10,513 --> 00:07:11,848 [Asirpa grognant] 110 00:07:11,931 --> 00:07:13,349 [la musique s'intensifie] 111 00:07:14,725 --> 00:07:16,894 [rugit] 112 00:07:16,978 --> 00:07:19,564 [une musique troublante apparaît] 113 00:07:25,069 --> 00:07:26,320 [la musique disparaît] 114 00:07:30,074 --> 00:07:32,827 [Ogata] Asirpa vous a appelé "musonkami". Qu'est-ce que ça veut dire? 115 00:07:36,080 --> 00:07:37,081 Ou… 116 00:07:38,416 --> 00:07:40,084 peut-être que tu ne le sais même pas. 117 00:07:46,632 --> 00:07:48,009 [homme] Qu'est-ce qu'il y a avec cette fille ? 118 00:07:49,177 --> 00:07:51,679 Surveille-la pour nous, le voudriez-vous, M. Kumagishi ? 119 00:07:53,222 --> 00:07:55,099 [une musique tendue apparaît] 120 00:07:59,020 --> 00:08:03,149 [grognements] Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu habillé comme les Aïnous ? 121 00:08:06,527 --> 00:08:09,405 Je n'ai jamais entendu ce mot auparavant. 122 00:08:10,031 --> 00:08:13,451 Est-elle peut-être originaire d'un kotan Ainu pas près d'ici ? 123 00:08:13,534 --> 00:08:15,578 La langue Ainu a différents dialectes. 124 00:08:15,661 --> 00:08:16,954 Bien sûr que oui. 125 00:08:17,788 --> 00:08:20,166 Il n'y a pas lieu de se méfier, Ogata. 126 00:08:20,249 --> 00:08:22,502 -C'est irrespectueux. -[Ogata] Ces gars… 127 00:08:25,296 --> 00:08:26,756 es-tu sûr qu'ils sont Aïnous ? 128 00:08:36,557 --> 00:08:40,645 {\an8}Musonkami est un mot… qui se moque des faux onkami, 129 00:08:40,728 --> 00:08:43,898 {\an8}là où les gens bougent leurs mains avec agitation, comme une mouche. 130 00:08:44,732 --> 00:08:47,568 Ces hommes là-dedans Je n'avais aucune idée de ce que j'avais dit. 131 00:08:48,277 --> 00:08:51,489 De plus, je suis entré intentionnellement pour les saluer avec mon bandeau, 132 00:08:51,572 --> 00:08:52,907 et personne n'a dit un mot. 133 00:08:53,950 --> 00:08:56,160 Sans parler de la façon dont ils traitent l'ours. 134 00:08:56,244 --> 00:08:58,746 Comment osent-ils lui donner une nourriture aussi pauvre ? 135 00:08:59,539 --> 00:09:02,250 Le peuple Ainu nourrit les ours que nous élevons 136 00:09:02,333 --> 00:09:05,336 nourriture de même qualité ou de meilleure qualité que nous obtenons nous-mêmes. 137 00:09:06,254 --> 00:09:08,464 Il est important que les ours bruns 138 00:09:08,548 --> 00:09:11,634 dis au monde kamuy que notre kotan est un bon endroit. 139 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 Je suppose qu'ils ne le savent pas la cérémonie d'envoi de l'ours, 140 00:09:15,888 --> 00:09:17,765 et maintenant c'est trop féroce à gérer. 141 00:09:21,561 --> 00:09:23,145 Vous n'êtes pas un vrai Ainu. 142 00:09:23,229 --> 00:09:24,855 -Que se passe-t-il ici ? -Chut ! 143 00:09:25,648 --> 00:09:28,693 Ils vont te tuer s'ils t'entendent dire des choses comme ça. 144 00:09:29,735 --> 00:09:31,612 Depuis qu'ils m'ont amené à cet endroit, 145 00:09:31,696 --> 00:09:34,365 plusieurs voyageurs J'ai visité ce village. 146 00:09:34,448 --> 00:09:35,866 Ils ont tous été tués. 147 00:09:36,576 --> 00:09:38,911 Ils invitent les voyageurs, donne-leur du saké, 148 00:09:38,995 --> 00:09:41,247 et quand leur garde baisse, ils frappent. 149 00:09:42,248 --> 00:09:43,583 Mais pourquoi les tuer ? 150 00:09:46,377 --> 00:09:51,090 Ils étaient tous… des condamnés qui se sont évadés ensemble de la prison de Kabato. 151 00:09:51,924 --> 00:09:55,386 Ils ont repris ce village… pour se cacher ici. 152 00:09:56,220 --> 00:09:58,097 Un homme est responsable. 153 00:09:58,598 --> 00:10:00,891 Il a fait sortir tout le monde de prison. 154 00:10:01,392 --> 00:10:05,021 Il était déguisé en tant que haut fonctionnaire du gouvernement. 155 00:10:05,104 --> 00:10:08,774 Un jour, il s'est présenté à la prison et nous a tous fait sortir. 156 00:10:09,900 --> 00:10:11,110 Depuis, 157 00:10:11,736 --> 00:10:16,657 J'ai été retenu ici contre ma volonté et forcés de créer des billets contrefaits. 158 00:10:17,158 --> 00:10:18,534 [Asirpa] Billets contrefaits. 159 00:10:19,410 --> 00:10:22,788 Son vrai nom est Kiyohiro Suzukawa. 160 00:10:22,872 --> 00:10:24,206 C'est un génie. 161 00:10:24,707 --> 00:10:26,834 Le meilleur escroc du monde. 162 00:10:26,917 --> 00:10:29,837 Et maintenant, il est déguisé en chef de village. 163 00:10:31,047 --> 00:10:33,591 J'ai entendu une rumeur selon laquelle il était dans la prison d'Abashiri, 164 00:10:34,091 --> 00:10:35,468 mais il s'est enfui là aussi. 165 00:10:35,551 --> 00:10:36,844 La prison d'Abashiri ? 166 00:10:37,595 --> 00:10:41,557 {\an8}Les femmes du village sont intimidées pour qu'ils restent avec lui. 167 00:10:42,058 --> 00:10:44,852 {\an8}Je vais te sortir d'ici si vous promettez de nous aider. 168 00:10:47,104 --> 00:10:49,815 {\an8}L'homme qui s'est évadé de la prison d'Abashiri, 169 00:10:49,899 --> 00:10:52,443 {\an8}as-tu remarqué s'il a des tatouages étranges ? 170 00:10:52,526 --> 00:10:54,236 {\an8}[musique dramatique jouée] 171 00:10:55,237 --> 00:10:56,906 [en aïnou] Unka opiwiki yan ! 172 00:10:58,949 --> 00:11:00,451 [gémissant] 173 00:11:01,577 --> 00:11:03,496 Que disait cette femme ? 174 00:11:04,497 --> 00:11:06,624 [Ekurok] Ah, ne fais pas attention à elle. 175 00:11:07,833 --> 00:11:10,503 Certains villageois Je n'aime pas les Japonais de souche. 176 00:11:10,586 --> 00:11:12,713 Mais tu es le bienvenu dans cette maison. 177 00:11:13,214 --> 00:11:15,383 Ce soir, nous prendrons un verre en votre honneur. 178 00:11:16,300 --> 00:11:17,677 [en aïnou] Nous avons besoin de votre aide ! 179 00:11:18,886 --> 00:11:19,720 Sortir! 180 00:11:27,937 --> 00:11:29,063 [la musique disparaît] 181 00:11:29,146 --> 00:11:31,607 [Sugimoto] Avons-nous fait quelque chose l'offenser ? 182 00:11:31,691 --> 00:11:33,442 Je suis désolé si nous avons été impolis. 183 00:11:33,526 --> 00:11:34,819 [Ekurok] Oh non ! 184 00:11:34,902 --> 00:11:37,279 [Ogata] Quelque chose ne va pas ici, et cela le prouve. 185 00:11:37,363 --> 00:11:39,240 [Sugimoto] Tu es inquiet pour rien, Ogata. 186 00:11:44,870 --> 00:11:46,497 Nous pouvons les utiliser pour le prouver. 187 00:11:46,997 --> 00:11:49,375 Seuls les vrais Aïnous sauront les utiliser. 188 00:11:49,875 --> 00:11:53,421 -[Ekurok] À quoi sert ce bâton ? -[Ekasi] C'est quoi ce bâton ? 189 00:11:54,338 --> 00:11:56,215 Et si Ushiyama passait en premier. 190 00:11:56,298 --> 00:11:59,260 Moi?! Pourquoi dois-je y aller ? 191 00:12:01,929 --> 00:12:03,597 [musique ludique jouée] 192 00:12:07,685 --> 00:12:08,519 [la musique s'arrête] 193 00:12:08,602 --> 00:12:11,021 Je… je suis… veuve. 194 00:12:11,522 --> 00:12:14,692 J'ai perdu mon mari pendant la guerre. Maintenant, je suis tout seul. 195 00:12:15,234 --> 00:12:19,113 [tremblant] Mais je… Je... je peux sentir les picotements dans mon corps. 196 00:12:19,947 --> 00:12:23,909 Et en de telles occasions, J'en suis satisfait. 197 00:12:24,535 --> 00:12:27,121 [sexuellement] Ahhh. Ahhhh ! 198 00:12:28,414 --> 00:12:30,708 -Je peux aussi l'utiliser pour gratter-- -C'est tout faux ! 199 00:12:31,208 --> 00:12:32,168 Ensuite est 200 00:12:33,043 --> 00:12:34,128 Retanno Ekasi. 201 00:12:34,670 --> 00:12:35,504 [doucement] Oh. 202 00:12:36,172 --> 00:12:40,384 Après avoir regardé cet affichage, Je pense que vous saurez exactement quoi faire. 203 00:12:40,468 --> 00:12:41,552 [Ekasi doucement] Oh ! 204 00:12:42,553 --> 00:12:43,471 Oh. 205 00:12:45,431 --> 00:12:47,016 [musique tendue qui apparaît] 206 00:12:47,099 --> 00:12:49,685 Allez-y déjà, grand-père. 207 00:12:49,769 --> 00:12:51,812 [Ekasi respire anxieusement] 208 00:12:55,649 --> 00:12:56,776 [la musique disparaît] 209 00:12:56,859 --> 00:12:58,861 [fredonnant joyeusement] 210 00:13:01,155 --> 00:13:02,156 [grogne] 211 00:13:02,239 --> 00:13:03,741 [bourdonnement] 212 00:13:03,824 --> 00:13:04,867 [grogne] 213 00:13:04,950 --> 00:13:06,452 [bourdonnement] 214 00:13:06,535 --> 00:13:07,453 Hum ! 215 00:13:12,208 --> 00:13:13,209 Oh, je comprends ! 216 00:13:13,292 --> 00:13:15,336 Vous vous habillez avec votre tenue préférée. 217 00:13:19,006 --> 00:13:20,841 Ensuite, vous vous coiffez. 218 00:13:21,383 --> 00:13:23,344 Enfin, vous sortez pour commencer la journée… 219 00:13:23,427 --> 00:13:25,471 [Ekasi fredonnait joyeusement] 220 00:13:28,849 --> 00:13:30,184 [grognement] 221 00:13:30,684 --> 00:13:32,770 [grognant] 222 00:13:32,853 --> 00:13:35,231 Vous… effectuez un rituel. 223 00:13:35,314 --> 00:13:36,565 Pouah! Pouah! 224 00:13:37,066 --> 00:13:38,317 [faiblement] Pouah, pouah. 225 00:13:38,400 --> 00:13:41,320 Hein ? Vous êtes fatigué… Vous avez mal au dos ? 226 00:13:44,990 --> 00:13:45,866 [Ekasi soupire] 227 00:13:49,411 --> 00:13:50,913 [musique sombre et décalée] 228 00:13:50,996 --> 00:13:53,165 Donc vous pouvez aussi l'utiliser de cette façon ? 229 00:13:54,667 --> 00:13:56,460 [Ekasi] Euh, oui ? 230 00:13:57,545 --> 00:13:58,921 [Ogata] Assez ! 231 00:14:00,673 --> 00:14:03,133 je vais tout vous montrer le bon usage de cette chose. 232 00:14:03,217 --> 00:14:04,552 Donnez-le ici. 233 00:14:05,761 --> 00:14:08,806 -Ogata, tu penses avoir compris ? -[se moque] 234 00:14:11,100 --> 00:14:13,602 Ça fait mal ! Argh ! 235 00:14:14,228 --> 00:14:15,479 Argh ! 236 00:14:15,563 --> 00:14:18,065 Bon sang, tu parles japonais ? 237 00:14:19,567 --> 00:14:22,903 Ce n'est pas inhabituel pour qu'Ainu parle japonais. 238 00:14:22,987 --> 00:14:24,780 -Êtes-vous d'accord? -[Ekasi] Ce garçon est si gentil. 239 00:14:24,864 --> 00:14:26,824 Comment oses-tu faire ça, Ogata ! 240 00:14:27,533 --> 00:14:29,368 [Ogata] S'il était un vrai Ainu, 241 00:14:29,451 --> 00:14:32,872 pensez-vous que les mots japonais s'échapperait-il lorsqu'il ressentirait de la douleur ? 242 00:14:33,873 --> 00:14:36,750 [Sugimoto] Pourquoi prétendre être Aïnu ? Cela n'a aucun sens. 243 00:14:36,834 --> 00:14:40,379 Qu’y gagneraient-ils ? Arrête d'être aussi impoli, Ogata ! 244 00:14:40,462 --> 00:14:42,464 [une musique à suspense apparaît] 245 00:14:43,257 --> 00:14:45,634 [Sugimoto] Hé… où est Asirpa ? 246 00:14:49,221 --> 00:14:50,890 Elle voulait, euh… euh… 247 00:14:50,973 --> 00:14:53,309 apprendre la broderie… avec les autres femmes. 248 00:14:53,392 --> 00:14:54,935 Apparemment, elle apprécie ça. 249 00:14:55,519 --> 00:14:58,272 C'est mieux adapté à quelqu'un de son âge. 250 00:14:58,981 --> 00:15:01,734 [Sugimoto] "aimer la broderie" d'Asirpa ? 251 00:15:04,486 --> 00:15:05,404 Dis-moi… 252 00:15:06,238 --> 00:15:07,615 dis-moi où elle est ! 253 00:15:08,282 --> 00:15:10,075 Hein? Regardez ses jambes. 254 00:15:10,159 --> 00:15:11,660 [Ogata] C'est un tatouage de yakuza. 255 00:15:12,328 --> 00:15:14,455 Ce sont donc des yakuzas déguisés. 256 00:15:14,538 --> 00:15:15,539 [la musique s'intensifie] 257 00:15:16,081 --> 00:15:20,127 [rugit] 258 00:15:22,296 --> 00:15:24,173 Oh, ils jouent aux monstres. 259 00:15:24,256 --> 00:15:27,301 [Sugimoto] Dis-moi ce que tu as fait avec Asirpa ! 260 00:15:27,384 --> 00:15:29,178 [musique dramatique jouée] 261 00:15:29,261 --> 00:15:31,639 Chaque homme ici a passé des années dans la prison de Kabato. 262 00:15:31,722 --> 00:15:33,390 Ce sont des détenus violents. 263 00:15:33,474 --> 00:15:34,475 Je ne peux pas les arrêter. 264 00:15:34,558 --> 00:15:36,769 Je suis désolé, pour vous et vos amis. 265 00:15:36,852 --> 00:15:37,770 Non. 266 00:15:38,395 --> 00:15:41,315 Je pense que ce sont ces condamnés qui tu devrais te sentir désolé. 267 00:15:42,942 --> 00:15:45,027 Si je donne le mot, n'importe qui là-bas 268 00:15:45,110 --> 00:15:47,363 je trancherai volontiers la gorge de cette petite fille ! 269 00:15:47,446 --> 00:15:48,948 Lâchez vos armes ! 270 00:15:50,574 --> 00:15:51,492 [gémissements] 271 00:15:51,575 --> 00:15:54,036 Est-ce la… bonne réponse ? 272 00:15:54,119 --> 00:15:57,164 Essayez de donner la parole maintenant si vous le pouvez. 273 00:16:00,417 --> 00:16:03,545 [Ogata] Comment peut-on mendier pour leur vie en Ainu ? 274 00:16:03,629 --> 00:16:05,214 [gémissements] 275 00:16:07,383 --> 00:16:08,258 [Ekurok gémit] 276 00:16:08,342 --> 00:16:11,136 [Ogata] Gardez un œil plus attentif sur votre fusil, Première classe privée. 277 00:16:12,888 --> 00:16:14,306 [Ekasi gémit] 278 00:16:21,105 --> 00:16:22,940 [musique dramatique jouée] 279 00:16:23,565 --> 00:16:25,234 [Ekurok gémit] 280 00:16:32,950 --> 00:16:33,867 [la musique s'arrête] 281 00:16:37,705 --> 00:16:39,081 -[la chair croque] -[l'homme gémit] 282 00:16:40,040 --> 00:16:42,042 Où se trouve Asirpaaa! 283 00:16:42,126 --> 00:16:43,585 [musique rock sombre en train de jouer] 284 00:16:43,669 --> 00:16:45,045 Sugimoto me cherche. 285 00:16:45,129 --> 00:16:46,630 Attendez là ! Il y a un garde sur... 286 00:16:48,090 --> 00:16:51,010 Salut, Kumagishi. Est-ce que tu l'as laissée partir ? 287 00:16:51,093 --> 00:16:52,094 [Kumagishi anxieux] Non ! 288 00:16:53,095 --> 00:16:54,054 {\an8}[Monoa gémit] 289 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 -[l'homme gargouille] -[Monoa gémit] 290 00:17:00,769 --> 00:17:03,063 [Monoa en Ainu] Vengeons-nous pour la mort de nos maris ! 291 00:17:03,147 --> 00:17:04,606 [femme en Ainu] Tuez-le ! 292 00:17:05,983 --> 00:17:07,443 [la musique s'intensifie] 293 00:17:22,374 --> 00:17:25,461 Cela ne veut pas dire que Je t'aime bien... Sugimoto. 294 00:17:26,420 --> 00:17:27,463 [doucement] Asirpa ! 295 00:17:28,380 --> 00:17:30,174 [Ekasi marmonnant] 296 00:17:37,431 --> 00:17:38,766 -[clac sourd] -[gémissements] 297 00:17:38,849 --> 00:17:40,934 Aaaargh ! Mourir! 298 00:17:42,686 --> 00:17:43,562 [halètement] 299 00:17:52,362 --> 00:17:53,655 [ours grogne] 300 00:17:54,531 --> 00:17:55,449 Ah ! 301 00:17:58,118 --> 00:18:00,788 C'est le chaos absolu là-bas. C'est maintenant notre chance de nous évader. 302 00:18:00,871 --> 00:18:03,207 Si nous sortons maintenant, nous serons pris dans le chaos. 303 00:18:03,290 --> 00:18:05,793 Je ne peux pas laisser ça arriver. Nous avons encore besoin de votre aide. 304 00:18:05,876 --> 00:18:07,669 [des hommes crient] 305 00:18:07,753 --> 00:18:11,131 C'est toi le contrefacteur, Choan Kumagishi, n'est-ce pas ? 306 00:18:12,216 --> 00:18:13,467 Comment sais-tu qui je suis ? 307 00:18:13,550 --> 00:18:15,594 Nous avons quelque chose nous avons besoin que vous fassiez la différence. 308 00:18:16,095 --> 00:18:19,765 C'est une fausse peau humaine tatouée réalisé par un taxidermiste. 309 00:18:19,848 --> 00:18:21,809 [musique dramatique jouée] 310 00:18:24,394 --> 00:18:25,521 [la chair s'écrase] 311 00:18:29,983 --> 00:18:31,693 {\an8}Aaaargh ! 312 00:18:33,487 --> 00:18:34,822 [coqs de pistolet] 313 00:18:34,905 --> 00:18:36,031 [ours grondant] 314 00:18:41,203 --> 00:18:43,163 [l'ours grogne] 315 00:18:44,414 --> 00:18:46,416 [gémissant] 316 00:18:46,500 --> 00:18:47,459 Argh ! 317 00:18:47,543 --> 00:18:50,379 Mes amis et moi allions déjà à Kabato pour te trouver. 318 00:18:50,921 --> 00:18:53,465 Je n'ai pas contrefait d'œuvres d'art pour le plaisir ! 319 00:18:53,549 --> 00:18:57,010 C'était juste un travail ! Idem pour la contrefaçon de monnaie. 320 00:18:58,220 --> 00:19:00,222 Je ne pouvais pas faire une peinture vivante. 321 00:19:02,516 --> 00:19:07,146 Mais je… je sais peut-être quelque chose ça pourrait te donner une idée 322 00:19:07,229 --> 00:19:09,690 à ce que toi et tes petits amis recherchent. 323 00:19:11,525 --> 00:19:13,735 Asirpa! Je suis content que tu sois en sécurité. 324 00:19:13,819 --> 00:19:15,487 [Kumagishi] Est-il votre compagnon ? 325 00:19:15,571 --> 00:19:16,989 Non, Sugimoto ! 326 00:19:17,072 --> 00:19:18,448 C'est Choan Kumagishi. 327 00:19:19,241 --> 00:19:20,784 Kumagishi est là ? 328 00:19:22,995 --> 00:19:24,246 Je ne l'ai pas frappé ! 329 00:19:26,582 --> 00:19:28,917 -[Asirpa] Montre-moi. Une flèche empoisonnée ? -[Kumagishi gémit] 330 00:19:32,171 --> 00:19:34,506 -[Sugimoto] Une flèche empoisonnée. -[musique tendue] 331 00:19:34,590 --> 00:19:36,884 {\an8}[Asirpa] La pointe de flèche est toujours coincé dans son ventre. 332 00:19:36,967 --> 00:19:39,219 {\an8}Habituellement, retirer la chair empoisonnée aide à le ralentir, 333 00:19:39,303 --> 00:19:41,763 {\an8}mais… il est logé dans votre estomac. 334 00:19:43,557 --> 00:19:44,808 [respirant par intermittence] 335 00:19:46,185 --> 00:19:48,437 -[l'ours grogne] --[Ekasi crie] 336 00:19:49,146 --> 00:19:50,063 Que quelqu'un m'aide ! 337 00:19:51,565 --> 00:19:53,150 [cris] 338 00:19:55,402 --> 00:19:58,488 Il semblerait que le chef se soit échappé de la prison d'Abashiri. 339 00:19:59,072 --> 00:20:01,742 Aidez-moi, s'il vous plaît ! [gémissant] 340 00:20:05,537 --> 00:20:06,914 Hé, toi ! Ours! 341 00:20:07,497 --> 00:20:09,041 Le bonhomme est défendu. 342 00:20:09,541 --> 00:20:12,377 En plus, si tu gâches ce tatouage, nous aurons de vrais ennuis. 343 00:20:12,461 --> 00:20:14,713 -[l'ours rugit] -[gémissements] 344 00:20:15,589 --> 00:20:17,883 {\an8}[musique électronique sombre en cours de lecture] 345 00:20:20,636 --> 00:20:21,970 [Ushiyama gémit] 346 00:20:23,805 --> 00:20:25,224 Un lancer d'épaule ! 347 00:20:29,895 --> 00:20:30,812 Ippon ! 348 00:20:32,189 --> 00:20:33,357 [grogne] 349 00:20:35,317 --> 00:20:37,027 [l'ours gémit] 350 00:20:37,110 --> 00:20:37,986 Hum ! 351 00:20:39,321 --> 00:20:41,365 Dites à vos amis ours que vous… 352 00:20:43,200 --> 00:20:45,911 a été éliminé par Ushiyama, l'invaincu. 353 00:20:46,745 --> 00:20:48,580 [l'ours grogne] 354 00:20:54,086 --> 00:20:55,462 [homme gémissant] 355 00:20:56,004 --> 00:20:57,047 {\an8}[la chair croque] 356 00:20:57,130 --> 00:20:58,048 [les gémissements s'arrêtent] 357 00:21:00,217 --> 00:21:01,677 [parlant en aïnou] 358 00:21:05,013 --> 00:21:06,306 Reste là-bas ! 359 00:21:06,932 --> 00:21:09,142 [parlant en aïnou] 360 00:21:10,269 --> 00:21:11,561 {\an8}[Kumagishi] Taxidermie… 361 00:21:12,312 --> 00:21:16,483 {\an8}Quelque chose qui... distinguer leur travail. [haletant] 362 00:21:16,566 --> 00:21:19,361 {\an8}[Sugimoto] Ouais. Pouvez-vous penser à quelque chose ? 363 00:21:20,737 --> 00:21:23,824 {\an8}[douloureusement] Ils… pourraient partir une sorte de signature. 364 00:21:24,324 --> 00:21:29,371 {\an8}J'avais l'habitude de... euh, laisser quelque chose sur chacune de mes contrefaçons. 365 00:21:30,372 --> 00:21:32,708 [respire en tremblant] J'étais… 366 00:21:33,875 --> 00:21:37,713 [gémissant]… obsédé par surpasser le véritable art. 367 00:21:37,796 --> 00:21:39,548 [haletant en tremblant] 368 00:21:39,631 --> 00:21:41,383 Par exemple… 369 00:21:41,466 --> 00:21:42,926 [inspirant en tremblant] 370 00:21:43,010 --> 00:21:47,556 …J'ai même utilisé de meilleurs matériaux que les vrais. 371 00:21:48,640 --> 00:21:52,811 Même si la pauvreté m'avait poussé être un contrefacteur, 372 00:21:53,729 --> 00:21:56,773 J'ai continué à essayer d'être un véritable artiste. 373 00:21:57,899 --> 00:22:00,694 C'est la fierté du… travail. 374 00:22:01,611 --> 00:22:03,155 [halète en tremblant] 375 00:22:03,238 --> 00:22:04,865 [gémissements] 376 00:22:07,576 --> 00:22:10,329 Tout ce que je voulais, c'était faire le vrai. 377 00:22:11,038 --> 00:22:11,913 [gémissements] 378 00:22:12,581 --> 00:22:16,293 Si seulement j'avais pu créer la vraie chose, 379 00:22:16,376 --> 00:22:19,296 Je n'aurais pas besoin de faire des contrefaçons. 380 00:22:19,379 --> 00:22:21,089 [pleurant de douleur] 381 00:22:22,632 --> 00:22:24,551 De véritables œuvres d'art peuvent 382 00:22:25,302 --> 00:22:29,181 t-- t-- transformer la vie de la personne qui… 383 00:22:29,264 --> 00:22:32,893 qui… qui le voit… pour de bon. 384 00:22:37,731 --> 00:22:39,608 [musique poignante jouée] 385 00:22:46,073 --> 00:22:47,449 {\an8}[la musique disparaît] 386 00:23:01,463 --> 00:23:03,090 [Ogata] Sugimoto a fait ça. 387 00:23:04,007 --> 00:23:06,551 Il a presque tout tué du faux Ainu par lui-même. 388 00:23:08,929 --> 00:23:10,597 Cet homme est une bête. 389 00:23:14,226 --> 00:23:15,977 [musique poignante jouée] 390 00:23:18,021 --> 00:23:20,649 Asirpa… ça va ? 391 00:23:23,402 --> 00:23:25,362 Ils ne vous ont pas fait de mal, n'est-ce pas ? 392 00:23:26,988 --> 00:23:28,824 [fait écho] Tu devras me donner ta parole… 393 00:23:32,953 --> 00:23:34,704 que tu ne tueras personne. 394 00:23:44,256 --> 00:23:45,298 [la musique se termine] 395 00:23:48,593 --> 00:23:52,931 {\an8}TSUKIGATA 396 00:23:58,478 --> 00:24:00,480 [Kiroranke] J'ai demandé dans les autres auberges, 397 00:24:00,564 --> 00:24:04,860 mais il semble que Sugimoto et les autres Je ne suis pas encore arrivé en ville. 398 00:24:06,278 --> 00:24:11,032 -[Hijikata] Comment était la prison de Kabato ? -Kumagishi s'est évadé de la prison. 399 00:24:11,533 --> 00:24:14,327 [Ienaga] Nous avons entendu ça il y a eu une évasion de prison récemment. 400 00:24:14,828 --> 00:24:16,997 Aucun des condamnés n'a été repris. 401 00:24:18,623 --> 00:24:23,587 Eh bien… en apprendre davantage sur les faux tatouages nous donne un avantage que nous n'aurions pas 402 00:24:23,670 --> 00:24:25,005 si nous n'allions pas à Yubari. 403 00:24:25,088 --> 00:24:26,006 C'est bien. 404 00:24:26,506 --> 00:24:29,926 Ça devrait jeter une clé dans le plan du premier lieutenant. 405 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 En fait, si nous ne pouvons pas distinguer le vrai du faux, 406 00:24:33,889 --> 00:24:35,807 seuls nos plans seront ruinés. 407 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 [musique d'ambiance jouée] 408 00:24:37,350 --> 00:24:41,688 Même si nous réussissons et réussir à obtenir tous les skins, 409 00:24:42,189 --> 00:24:45,692 nous ne pouvons pas casser le code à moins que nous puissions les différencier. 410 00:24:46,401 --> 00:24:48,278 Nous devons trouver un moyen. 411 00:24:48,361 --> 00:24:50,989 Et si nous ne parvenons pas à trouver un moyen, alors… 412 00:24:51,072 --> 00:24:53,742 Ensuite, nous avons un dernier recours. 413 00:24:54,242 --> 00:24:58,413 Shiraishi devra intervenir et parlez à Noppera-Bo. 414 00:24:59,581 --> 00:25:00,582 Moi ? 415 00:25:04,503 --> 00:25:07,506 [Ienaga] Faut-il vraiment compter sur sur cet imbécile pour sauver la situation ? 416 00:25:07,589 --> 00:25:08,632 [Shiraishi] Haaaa ! 417 00:25:16,723 --> 00:25:17,724 [Ushiyama] Ici. 418 00:25:32,155 --> 00:25:34,491 [Sugimoto] Qui l'aurait deviné nous trouverions Kumagishi 419 00:25:34,991 --> 00:25:36,952 se cachant dans un kotan Ainu. 420 00:25:38,078 --> 00:25:43,250 Hijikata sait probablement maintenant que il s'est évadé de la prison de Kabato. 421 00:25:44,042 --> 00:25:47,837 [Ushiyama] Je ne pense pas qu'ils nous attendaient pour enterrer le corps de Kumagishi. 422 00:25:48,630 --> 00:25:52,175 [Sugimoto] Du bon côté, nous nous sommes retrouvés avec un autre tatouage. 423 00:25:52,801 --> 00:25:55,262 J'appellerais ça un coup de chance, c'est sûr. 424 00:26:19,160 --> 00:26:21,162 -[Asirpa] Gardez les bras levés ! -Hein?! 425 00:26:21,246 --> 00:26:23,456 Oh, allez ! Cet ours a vraiment fait un numéro sur mon... 426 00:26:23,540 --> 00:26:26,167 -Ce n'est pas si grave. Restez immobile. -[grogne] 427 00:26:29,921 --> 00:26:32,007 [une musique poignante apparaît] 428 00:26:43,685 --> 00:26:45,353 [en Ainu] Nous devrions oublier… 429 00:26:47,022 --> 00:26:48,690 ce que nous avons fait aujourd'hui. 430 00:26:49,691 --> 00:26:53,403 Si quelqu'un entend parler de ça… quelque chose d'horrible va arriver. 431 00:26:53,486 --> 00:26:55,030 [femme en Ainu] Sonno, sonno. 432 00:27:00,952 --> 00:27:03,163 [narrateur] Bien qu'il n'y en ait jamais eu toute preuve, 433 00:27:03,246 --> 00:27:06,124 il y a des rumeurs concernant un Ainu kotan près du lac Akan 434 00:27:06,207 --> 00:27:08,335 où les condamnés évadés ont pris le contrôle. 435 00:27:08,418 --> 00:27:12,464 Ils se sont déguisés en Aïnous pour se cacher de leurs ravisseurs. 436 00:27:18,928 --> 00:27:21,473 [en Ainu] Vous pouvez tous sortir maintenant ! 437 00:27:23,308 --> 00:27:24,434 [la femme halète joyeusement] 438 00:27:25,769 --> 00:27:27,228 [en Ainu] Tout va bien maintenant ! 439 00:27:28,938 --> 00:27:31,232 [les femmes parlent indistinctement] 440 00:27:33,276 --> 00:27:35,070 [enfant en Ainu] Totto ! 441 00:27:57,842 --> 00:27:59,511 [Monoa en aïnou] Iyayraykere… 442 00:28:02,055 --> 00:28:05,308 nepka esiko yayattasa asi ka 443 00:28:05,392 --> 00:28:09,979 eaykap korka esi ipere aspo ka ki rusuy kus 444 00:28:10,063 --> 00:28:11,398 ewa unkore yan. 445 00:28:13,733 --> 00:28:16,861 Elle dit qu'ils aimeraient pour rendre la pareille. 446 00:28:17,362 --> 00:28:21,491 Ils vont nous offrir quelques plats qu'ils ont fait de turep saisonnière. 447 00:28:21,574 --> 00:28:22,617 [Sugimoto] Turep ? 448 00:28:23,118 --> 00:28:24,994 [Asirpa] C'est un lis géant. 449 00:28:25,495 --> 00:28:29,666 Les Aïnous appellent cette période de l'année "le meilleur mois pour déterrer les lys à feuilles de cœur" 450 00:28:30,166 --> 00:28:32,669 Ou « le mois des nombreux lys à feuilles de cœur ». 451 00:28:32,752 --> 00:28:36,297 Le lys Heartleaf est un ingrédient essentiel dans tous nos plats. 452 00:28:36,381 --> 00:28:38,091 Nous l'appelons haruikkew. 453 00:28:39,759 --> 00:28:41,261 [garçon jouant de la guimbarde] 454 00:28:41,344 --> 00:28:44,723 Pouah ! Pousser au large! Bon sang ! Euh ! 455 00:28:45,682 --> 00:28:46,891 Sortez d'ici ! 456 00:28:50,979 --> 00:28:52,439 [en Ainu] Aidez-vous. 457 00:28:53,648 --> 00:28:56,317 Ce sont des boulettes géantes de lys à feuilles de cœur. 458 00:28:56,401 --> 00:29:00,071 Le jus d'amidon des bulbes de lys est versé dans les tiges et cuit à la vapeur. 459 00:29:00,155 --> 00:29:01,865 Ensuite, il est pressé de les fabriquer. 460 00:29:09,497 --> 00:29:12,417 -Merci pour le repas. -Ça ressemble à kuzukiri. 461 00:29:14,961 --> 00:29:17,547 -[Sugimoto gémit de plaisir] --[Ushiyama] Mmm ! 462 00:29:18,089 --> 00:29:19,174 [Ogata reniflant] 463 00:29:19,674 --> 00:29:22,427 [Asirpa] Le parfum de l'herbe yobusumasou le rend doux et délicieux. 464 00:29:23,011 --> 00:29:24,262 Hinna, Hinna. 465 00:29:32,645 --> 00:29:34,481 [Sugimoto] C'est quoi ce truc rouge sur le dessus ? 466 00:29:34,564 --> 00:29:38,610 [Asirpa] C'est du saumon cerise cipor, ce qui signifie des œufs de saumon écrasés. 467 00:29:38,693 --> 00:29:41,613 On le mélange avec de la graisse d'ours brun dans d'autres plats également. 468 00:29:51,790 --> 00:29:53,291 Mmmm ! Mmmm. 469 00:29:54,918 --> 00:29:56,503 [Sugimoto] La douceur de la boulette 470 00:29:56,586 --> 00:29:58,630 complète le goût salé de la sauce aux œufs. 471 00:29:59,214 --> 00:30:00,089 C'est tellement hinna. 472 00:30:00,590 --> 00:30:02,175 [Ushiyama] C'est délicieux. 473 00:30:02,675 --> 00:30:06,054 Ou devrais-je dire hinna ? [rire] 474 00:30:06,137 --> 00:30:09,516 Asirpa… c'est bon avec les œufs dessus, 475 00:30:10,141 --> 00:30:12,727 mais je parie que ça se passerait bien avec le miso, non ? 476 00:30:23,613 --> 00:30:25,824 Mmmm ! Mm-mmm ! 477 00:30:26,574 --> 00:30:28,952 Je parie que l'osoma de Sugimoto va bien avec tout. 478 00:30:29,035 --> 00:30:30,036 Mm! 479 00:30:30,119 --> 00:30:31,538 -Osoma ?! -[musique décalée] 480 00:30:31,621 --> 00:30:32,497 [Monoa] Osoma-- 481 00:30:33,039 --> 00:30:33,873 [femme 1] Osoma ? 482 00:30:33,957 --> 00:30:34,791 [femme 2] Osoma ? 483 00:30:35,500 --> 00:30:36,501 [femme 3] Osoma ? 484 00:30:36,584 --> 00:30:37,794 [Sugimoto] Vérifiez-le. 485 00:30:37,877 --> 00:30:40,380 Tout le monde pense qu'on mange du caca. 486 00:30:45,468 --> 00:30:48,179 [en Ainu] Il s'agit d'un osoma comestible. 487 00:31:00,358 --> 00:31:01,943 [la musique s'arrête] 488 00:31:02,026 --> 00:31:04,070 [une musique inquiète apparaît] 489 00:31:10,368 --> 00:31:11,661 [la musique s'arrête] 490 00:31:18,126 --> 00:31:19,168 Oh, c'est savoureux. 491 00:31:20,295 --> 00:31:21,546 Vraiment?! 492 00:31:21,629 --> 00:31:22,630 [musique entraînante] 493 00:31:22,714 --> 00:31:23,923 [Monoa] C'est délicieux ! 494 00:31:39,188 --> 00:31:40,899 [femme 1 en Ainu] Keraan humi ! 495 00:31:41,566 --> 00:31:43,151 Keraan humi ! 496 00:31:45,361 --> 00:31:46,195 [Ushiyama] Mm. 497 00:31:48,323 --> 00:31:50,575 Oh… Osoma, osoma ! 498 00:31:50,658 --> 00:31:52,493 -[Monoa] Osoma ! -[tous riant] 499 00:31:53,661 --> 00:31:55,163 [Ushiyama] C'est keraan fumi. 500 00:31:55,246 --> 00:31:56,205 [Asirpa] Hinna ! 501 00:31:56,289 --> 00:31:57,373 [tous rient] 502 00:31:57,957 --> 00:32:00,209 [l'homme grogne] Lâche la bouteille ! Donnez-le-moi ! 503 00:32:00,293 --> 00:32:02,295 Non, Nikaïdo ! Ne touchez pas! 504 00:32:02,378 --> 00:32:04,505 Jamais! Non, non, non ! 505 00:32:04,589 --> 00:32:06,716 C'est quoi toute cette agitation, sergent Tsukishima ? 506 00:32:06,799 --> 00:32:07,926 [Tsukishima grogne] 507 00:32:08,426 --> 00:32:12,055 Nikaido a volé une bouteille de morphine et s'est injecté une énorme dose. 508 00:32:12,138 --> 00:32:14,349 Je ne suis pas à blâmer si vous faites une overdose et mourez ! 509 00:32:14,432 --> 00:32:17,310 -Rends-le ! [grognement] -Nikaido, ce n'est pas bon pour toi. 510 00:32:17,393 --> 00:32:19,979 Tu devrais seulement le prendre comme prescrit par le médecin. 511 00:32:20,063 --> 00:32:21,064 Donnez-le ! 512 00:32:21,689 --> 00:32:23,775 Arrêtez ça ! Nikaïdo ! 513 00:32:24,359 --> 00:32:25,735 Arrêtez ça ! 514 00:32:27,779 --> 00:32:29,155 [musique originale jouée] 515 00:32:29,238 --> 00:32:31,407 La jambe droite de Yohei a été réduite en cendres. 516 00:32:31,491 --> 00:32:33,409 La maison d'Edogai lui a fait ça. 517 00:32:34,243 --> 00:32:36,913 Je ne peux pas poursuivre Sugimoto sans une jambe. 518 00:32:36,996 --> 00:32:40,166 Sugimoto doit mourir, n'est-ce pas ? 519 00:32:40,249 --> 00:32:43,503 Le désespoir n'est pas une bonne idée sur toi, Nikaido. 520 00:32:44,087 --> 00:32:44,921 [grognements] 521 00:32:47,715 --> 00:32:48,633 Arrêtez ça ! 522 00:32:49,550 --> 00:32:50,426 Nikaïdo ! 523 00:32:51,260 --> 00:32:52,428 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 524 00:32:52,512 --> 00:32:53,388 Mnaaar ! 525 00:32:55,890 --> 00:32:57,892 [riant joyeusement] 526 00:33:01,020 --> 00:33:02,188 Ooooh. 527 00:33:03,731 --> 00:33:04,607 Ouh ! 528 00:33:05,233 --> 00:33:07,235 [sifflant joyeusement] 529 00:33:13,408 --> 00:33:14,659 [Sugimoto] Shiraishi. 530 00:33:16,369 --> 00:33:17,954 [rires] Waouh, Sugimoto ! 531 00:33:18,037 --> 00:33:19,372 Vous êtes enfin là. 532 00:33:19,872 --> 00:33:21,791 Je viens de réaliser quelque chose, Shiraishi. 533 00:33:21,874 --> 00:33:23,710 Hein? Qu'est ce que c'est? 534 00:33:24,335 --> 00:33:26,796 Après la mort de Henmi, nous étions dans ce lodge. 535 00:33:26,879 --> 00:33:29,007 Nous y avons rencontré un vieil homme. Tu te souviens ? 536 00:33:29,090 --> 00:33:30,258 [musique chaotique jouant] 537 00:33:30,341 --> 00:33:32,552 Je suis sûr que cet homme était Hijikata. 538 00:33:33,511 --> 00:33:34,971 Shiraishi… 539 00:33:35,638 --> 00:33:38,182 vous agissiez comme espion pour Hijikata. 540 00:33:39,100 --> 00:33:41,477 Tu lui donnais des informations sur nos projets. 541 00:33:41,561 --> 00:33:43,021 [la musique s'intensifie] 542 00:33:43,104 --> 00:33:44,022 [en tremblant] Non. 543 00:33:44,856 --> 00:33:45,857 Je ne l'étais pas. 544 00:33:46,482 --> 00:33:48,026 J'essaie toujours de me tromper. 545 00:33:48,735 --> 00:33:50,903 je t'aurais pardonné si tu venais de me le dire. 546 00:33:50,987 --> 00:33:51,946 [halètement] 547 00:33:52,739 --> 00:33:54,365 [en criant] 548 00:33:54,449 --> 00:33:55,825 --[cris] -[la musique s'arrête] 549 00:33:58,327 --> 00:33:59,412 Hein ? 550 00:34:01,205 --> 00:34:02,040 [soupir] 551 00:34:22,185 --> 00:34:23,311 [Kiroranké] Sofia… 552 00:34:25,688 --> 00:34:27,690 [musique espiègle jouant] 553 00:34:35,490 --> 00:34:36,574 [expire avec soulagement] 554 00:34:39,744 --> 00:34:40,620 [se moque] 555 00:34:41,746 --> 00:34:44,457 Bon sang. Que dois-je faire? 556 00:34:44,957 --> 00:34:46,459 [aspire l'air par les dents] 557 00:34:58,179 --> 00:35:00,807 Les choses deviennent trop effrayantes. 558 00:35:17,281 --> 00:35:19,117 --[Sugimoto] Shiraishi. -[la musique s'arrête] 559 00:35:21,869 --> 00:35:23,204 [reprises musicales] 560 00:35:27,875 --> 00:35:28,709 [la musique s'arrête] 561 00:35:28,793 --> 00:35:29,710 Terre ! 562 00:35:30,586 --> 00:35:31,420 Hou! 563 00:35:31,504 --> 00:35:33,506 [musique country sombre en train de jouer] 564 00:35:33,589 --> 00:35:36,759 Si je me fais tuer, voilà ma part d’or. 565 00:35:37,260 --> 00:35:40,263 Au revoir! Je sors d'ici. 566 00:35:48,688 --> 00:35:50,273 [la musique s'intensifie] 567 00:35:50,356 --> 00:35:53,985 Car je suis Shiraishi, le roi de l'évasion. Ha! 568 00:35:54,694 --> 00:35:55,736 [la musique s'arrête] 569 00:35:55,820 --> 00:35:56,654 [homme 1] Attends, tu es… 570 00:35:59,448 --> 00:36:00,491 Shiraishi, n'est-ce pas ? 571 00:36:01,742 --> 00:36:03,369 -[homme 2] Shiraishi ? -[homme 1] Attrapez-le ! 572 00:36:03,452 --> 00:36:04,912 -[homme 2] Oui, monsieur ! -[homme 3] Shiraishi ! 573 00:36:04,996 --> 00:36:07,290 -[homme 4] Il était temps ! -[homme 5] Emmenez-le ! 574 00:36:13,796 --> 00:36:16,090 Eh bien, bonjour, M. Arisaka. 575 00:36:16,174 --> 00:36:17,717 Oh, Tsurumi ! 576 00:36:18,426 --> 00:36:20,386 Comment ça se passe à Asahikawa ? 577 00:36:20,887 --> 00:36:24,056 -[plus fort] Comment ça se passe à Asahikawa ? -Ah oui ! 578 00:36:24,140 --> 00:36:26,475 J'ai entendu dire qu'ils avaient créé une unité de ballon volant 579 00:36:26,559 --> 00:36:28,811 pour transporter des armes à la ligne de front. 580 00:36:28,895 --> 00:36:31,063 Mais ce foutu truc est rempli d'hydrogène ! 581 00:36:31,147 --> 00:36:33,107 Un bon coup va tout faire exploser. 582 00:36:33,191 --> 00:36:35,234 Cela ne sert à rien dans une bataille réelle. 583 00:36:35,318 --> 00:36:39,906 Au fait, qu'en as-tu pensé du dernier fusil Type 38 que vous avez testé ? 584 00:36:39,989 --> 00:36:41,657 Je l'ai développé, vous savez. 585 00:36:41,741 --> 00:36:44,744 [Tsurumi] Un design qui est magnifique et fonctionnel. 586 00:36:44,827 --> 00:36:47,121 Vous allez vendre des millions. 587 00:36:47,205 --> 00:36:52,835 [Arisaka] Oui, mais mieux ça se vend, plus il y aura de gens qui mourront. [tuts, inspire] 588 00:36:52,919 --> 00:36:54,921 C'est la malédiction de mon métier. 589 00:36:55,421 --> 00:36:58,758 La beauté et le pouvoir sont indissociables. 590 00:36:59,383 --> 00:37:03,471 La beauté fonctionnelle a un résultat, une arme supérieure et puissante. 591 00:37:03,971 --> 00:37:07,975 Un de mes hommes a été attaqué par un ours brun et il dit la même chose de cette créature. 592 00:37:08,059 --> 00:37:10,061 Que c'était une belle machine de mort. 593 00:37:10,144 --> 00:37:13,731 Ohhh ! Il a l’air vraiment intéressant ! 594 00:37:13,814 --> 00:37:16,859 M. Arisaka, le nom de ce jeune homme est Nikaido, 595 00:37:16,943 --> 00:37:18,527 et il se sent déprimé ces derniers temps. 596 00:37:18,611 --> 00:37:22,740 Je sais que j'en demande beaucoup, mais seriez-vous prêt à l'aider ? 597 00:37:23,241 --> 00:37:24,075 Mm! 598 00:37:38,673 --> 00:37:40,174 [Sugimoto] Maintenant, la question est : 599 00:37:40,258 --> 00:37:43,386 que faisons-nous de cet escroc qui s'est fait passer pour un chef de village ? 600 00:37:43,469 --> 00:37:46,347 Il pose plus de problèmes qu'il n'en vaut la peine. Je dis de le tuer. 601 00:37:46,430 --> 00:37:48,766 Alors tu vas tuer quelqu'un qui est sans défense ? 602 00:37:49,934 --> 00:37:54,814 Je-- je-- je-- j'ai des informations sur tous les condamnés d'Abashiri. 603 00:37:55,856 --> 00:37:56,732 [Sugimoto] Ah ? 604 00:37:57,817 --> 00:37:59,235 [Ogata] J'en doute. 605 00:38:00,569 --> 00:38:02,238 C'est un escroc. 606 00:38:03,114 --> 00:38:05,116 Il ment pour gagner du temps. 607 00:38:05,700 --> 00:38:06,909 [Suzukawa grogne] 608 00:38:06,993 --> 00:38:09,370 Si tu mens, Je vais t'arracher la langue. 609 00:38:11,414 --> 00:38:13,708 Nous devons bouger. Prenons-le. 610 00:38:14,250 --> 00:38:17,169 Nous pouvons discuter de son sort quand nous retrouvons les autres. 611 00:38:17,253 --> 00:38:19,171 [musique dramatique jouée] 612 00:38:19,255 --> 00:38:21,507 -[fille 1] Professeur Penis ! -Professeur Pénis ! 613 00:38:21,590 --> 00:38:23,301 -Professeur Pénis ! -[fille 1] Professeur Penis ! 614 00:38:23,384 --> 00:38:25,469 -[femme 1] Professeur Penis ! -[fille 1] Professeur Penis ! 615 00:38:25,553 --> 00:38:27,596 -[femme 2] Professeur Penis ! -[fille 2] Professeur Penis ! 616 00:38:27,680 --> 00:38:29,890 Tous les hommes de ce kotan ont été tués. 617 00:38:29,974 --> 00:38:32,310 Ils demandent si nous pourrions rester ici pour toujours. 618 00:38:32,393 --> 00:38:34,145 Le professeur Penis est très apprécié ici. 619 00:38:34,729 --> 00:38:37,982 Tu as vaincu l'ours, dit-on ils peuvent s'attendre à des enfants forts. 620 00:38:38,065 --> 00:38:39,734 -Professeur Pénis ! -Professeur Pénis ! 621 00:38:39,817 --> 00:38:41,485 -Professeur Pénis ! -Professeur Pénis ! 622 00:38:41,569 --> 00:38:44,655 -[femme 1] Professeur Penis ! -Désolé, mais nous avons des endroits où être. 623 00:38:45,197 --> 00:38:47,658 Je pourrais juste partir un peu de mon sperme derrière. 624 00:38:47,742 --> 00:38:50,202 tu en profiterais de leur faiblesse, Ushiyama. 625 00:38:50,286 --> 00:38:51,370 Ils ne sont pas faibles. 626 00:38:52,288 --> 00:38:54,540 Les femmes Aïnous sont dures et astucieuses. 627 00:38:54,623 --> 00:38:56,709 C'est comme ça que je sais qu'ils s'en remettront. 628 00:38:58,002 --> 00:39:00,671 -Viens! Nous devrions y aller. -[la musique s'intensifie] 629 00:39:00,755 --> 00:39:03,507 [Asirpa] Je parie que Shiraishi Il manque Sugimoto à présent. 630 00:39:06,761 --> 00:39:08,763 [tous parlent aïnou] 631 00:39:12,600 --> 00:39:13,934 [Ushiyama] Les femmes ! 632 00:39:14,018 --> 00:39:15,978 [Ainus] Professeur Penis ! 633 00:39:16,729 --> 00:39:19,273 W… femme! 634 00:39:19,357 --> 00:39:22,443 [Ainus] Professeur Penis ! 635 00:39:22,526 --> 00:39:26,322 Womeeeeeeeen ! 636 00:39:26,405 --> 00:39:28,366 [la musique disparaît lentement] 637 00:39:28,866 --> 00:39:31,243 [l'homme 1 rit] L'avez-vous vue ? 638 00:39:34,413 --> 00:39:35,706 Vous avez déjà rencontré 639 00:39:35,790 --> 00:39:38,000 celui que tu es censé dépenser votre vie avec. 640 00:39:38,084 --> 00:39:41,003 Quoi?! OMS? Qui est-ce? 641 00:39:41,087 --> 00:39:43,798 -[homme 2] Hein ? -Je peux te dire qu'il est très beau. 642 00:39:44,590 --> 00:39:47,718 [homme 3] Vous cherchez trois hommes voyager avec une fille Aïnou ? 643 00:39:48,219 --> 00:39:50,971 Ouais. Les avez-vous vus ? 644 00:39:51,555 --> 00:39:53,766 Oh... je les ai rencontrés ! 645 00:39:53,849 --> 00:39:57,436 Une bande de voyous qui m'ont intimidé en achetant la vésicule biliaire d'un ours. 646 00:39:57,520 --> 00:39:58,771 Mais celui avec la casquette militaire, 647 00:39:58,854 --> 00:40:00,731 c'était un méchant, Je n'en doute pas. 648 00:40:00,815 --> 00:40:04,068 Ouais, j'ai du nez pour ça, tu sais ? [se moque] 649 00:40:05,027 --> 00:40:07,738 J'avais raison. Ils sont venus par ici. 650 00:40:07,822 --> 00:40:10,408 [musique rock sombre en train de jouer] 651 00:40:11,867 --> 00:40:16,997 [Tanigaki] Le chemin le plus court vers Abashiri d'Otaru vous emmène à Asahikawa. 652 00:40:17,832 --> 00:40:20,501 Asahikawa est une capitale militaire. 653 00:40:21,127 --> 00:40:23,379 C'est un nid de soldats de la Septième Division. 654 00:40:24,964 --> 00:40:27,842 Je pensais qu'ils feraient un détour pour éviter cet endroit. 655 00:40:29,093 --> 00:40:31,554 Mais s'ils sont passés par Yubari, 656 00:40:31,637 --> 00:40:33,722 ils ont dû réussir entre le mont Taisetsu 657 00:40:33,806 --> 00:40:37,309 et les montagnes Hidaka et se sont rendus à Tokachi. 658 00:40:39,728 --> 00:40:41,647 Direction Tokachi ! 659 00:40:42,606 --> 00:40:45,943 [Inkarmat] Tanigaki nispa, nous devons gagner un peu d'argent avant de partir. 660 00:40:46,026 --> 00:40:48,904 Il n'y a pas de grandes villes après cela pendant un moment. 661 00:40:49,530 --> 00:40:50,448 [Tanigaki] Très bien. 662 00:40:52,116 --> 00:40:53,117 Qui est le prochain ? 663 00:40:53,701 --> 00:40:55,911 Votre compagnon est-il un devin ? 664 00:40:56,704 --> 00:41:00,458 C'est bien! Ce que je ne donnerais pas avoir une fille comme ça qui travaille pour moi. 665 00:41:01,041 --> 00:41:02,042 Je suis désolé? 666 00:41:02,960 --> 00:41:05,754 -Elle ne travaille pas pour moi ! -[se moque] 667 00:41:06,297 --> 00:41:08,591 -[enfant] S'il vous plaît ! - [femme] Tu es sérieux ? 668 00:41:08,674 --> 00:41:11,635 -[enfant] S'il te plaît, maman ! - [femme] Tu sais qui est cet homme ? 669 00:41:14,346 --> 00:41:16,056 Tu as encore volé de la morphine ?! 670 00:41:16,140 --> 00:41:18,601 -Nikaido, lâche-toi ! -Ha! 671 00:41:18,684 --> 00:41:21,395 -Je vais le dire au premier lieutenant ! -Argh! 672 00:41:21,479 --> 00:41:23,189 [Tsurumi] Nikaïdo ! 673 00:41:23,772 --> 00:41:25,941 Quelqu'un de spécial est venu pour vous rendre visite. 674 00:41:26,025 --> 00:41:28,027 Hein? Un visiteur ? 675 00:41:28,611 --> 00:41:31,822 -Qui est-ce? -S'il vous plaît, monsieur, entrez et rejoignez-nous. 676 00:41:31,906 --> 00:41:33,657 [des pas approchent] 677 00:41:34,909 --> 00:41:36,911 Qui est… ce type ? 678 00:41:36,994 --> 00:41:39,205 [musique troublante jouée] 679 00:41:40,498 --> 00:41:41,415 Hé! 680 00:41:42,249 --> 00:41:43,334 Qui est-ce ? 681 00:41:44,418 --> 00:41:45,252 Hé! 682 00:41:46,545 --> 00:41:47,505 Qui est-il ?! 683 00:41:47,588 --> 00:41:48,756 Il fait peur ! 684 00:41:48,839 --> 00:41:49,965 [la musique disparaît] 685 00:41:50,049 --> 00:41:51,383 Qui diable es-tu ? 686 00:41:51,467 --> 00:41:52,718 Aller se faire cuire un œuf! 687 00:41:52,801 --> 00:41:55,888 -Salut! Vous devez être Nikaido, n'est-ce pas ? -[musique décalée] 688 00:41:55,971 --> 00:41:57,640 [Nikaido] Attends, qui es-tu ? 689 00:41:57,723 --> 00:42:00,601 Hein ? Oh, tu me demandes qui je suis ? 690 00:42:00,684 --> 00:42:01,519 Je vais vous le dire. 691 00:42:01,602 --> 00:42:03,938 C'est moi qui ai fait ce fusil là-bas. 692 00:42:04,897 --> 00:42:09,193 Lieutenant-général de l'armée Narizo Arisaka, un développeur d'armes à feu génial. 693 00:42:09,693 --> 00:42:12,905 -Arrête ça maintenant, Nikaido ! Arrêtez ça ! -[grondement] 694 00:42:12,988 --> 00:42:16,742 M. Arisaka, avez-vous pu faire le cadeau que j'ai demandé ? 695 00:42:17,493 --> 00:42:21,372 Nikaido, j'ai fait un cadeau juste pour toi. 696 00:42:21,872 --> 00:42:24,583 Hein? Un cadeau pour moi ? Qu'est-ce que c'est? 697 00:42:25,167 --> 00:42:27,795 J'espère vraiment que vous apprécierez utiliser cette chose. 698 00:42:27,878 --> 00:42:30,756 Ceci, mon ami, est votre nouvelle jambe. 699 00:42:31,840 --> 00:42:33,968 Ah, c'est juste une fausse jambe. 700 00:42:34,051 --> 00:42:36,512 Non! Pas n’importe quelle fausse jambe. 701 00:42:41,892 --> 00:42:43,185 Sortez d'ici ! 702 00:42:44,395 --> 00:42:48,899 Cela a peut-être été fait à la hâte mais il détient toujours deux coups. 703 00:42:49,650 --> 00:42:52,152 C'est comme un pistolet à canne pour les situations de combat rapproché 704 00:42:52,236 --> 00:42:53,779 et des attaques surprises. 705 00:42:53,862 --> 00:42:56,448 Bien sûr, la meilleure façon d'arrêter votre adversaire 706 00:42:56,532 --> 00:42:58,409 en combattant à bout portant 707 00:42:58,492 --> 00:43:00,411 sera toujours un fusil de chasse. 708 00:43:00,494 --> 00:43:05,207 [en tremblant] Waouh ! Merci beaucoup, étrange vieil homme. 709 00:43:05,791 --> 00:43:08,210 Tirez-vous avec des armes à feu dans un hôpital ?! 710 00:43:08,294 --> 00:43:09,545 [rires bruyamment] 711 00:43:12,214 --> 00:43:15,467 Es-tu heureux avec ta nouvelle jambe brillante, Nikaido ? 712 00:43:15,551 --> 00:43:16,552 [émotionnellement] Ouais ! 713 00:43:16,635 --> 00:43:18,554 [musique fantaisiste jouant] 714 00:43:22,850 --> 00:43:23,851 [la musique s'arrête] 715 00:43:25,019 --> 00:43:26,437 [respiration tremblante] 716 00:43:33,319 --> 00:43:35,904 [Sugimoto] Nous pourrons voir Bientôt la prison de Kabato. 717 00:43:35,988 --> 00:43:39,241 [Ushiyama] Nous avons convenu de nous rencontrer à l'auberge la plus proche de la prison. 718 00:43:39,325 --> 00:43:41,493 [Ogata] Cela a été une telle déception. 719 00:43:42,077 --> 00:43:44,204 Je ne m'attendais pas à ce qu'il y en ait une si petite frite 720 00:43:44,288 --> 00:43:46,165 parmi les condamnés d'Abashiri. 721 00:43:46,874 --> 00:43:48,751 [Suzukawa] Eh bien, je suis un escroc. 722 00:43:48,834 --> 00:43:50,711 Je compte sur mon cerveau. 723 00:43:50,794 --> 00:43:53,464 Ne me mettez pas dans le même panier que ces barbares. 724 00:43:53,964 --> 00:43:57,426 Ils ne savent qu'utiliser la violence pour obtenir ce dont ils ont besoin. 725 00:43:58,052 --> 00:44:00,220 [Sugimoto] Tu ne t'es pas engagé fraude au mariage ? 726 00:44:00,804 --> 00:44:04,308 Je ne vois pas comment une femme pourrait être trompé par quelqu'un comme vous. 727 00:44:04,391 --> 00:44:06,393 Je porte de nombreux déguisements. 728 00:44:06,477 --> 00:44:08,687 Ce n'est pas ma véritable apparence. 729 00:44:09,813 --> 00:44:12,399 Il n’y a plus de « vrai » moi, hein ? 730 00:44:16,070 --> 00:44:18,364 Shiraishi a été attrapé par la Septième Division ? 731 00:44:18,447 --> 00:44:20,449 [Ogata] Était-ce le premier lieutenant Tsurumi ? 732 00:44:20,949 --> 00:44:24,328 [Hijikata] Non. Tsurumi n'était pas avec eux. 733 00:44:24,411 --> 00:44:25,913 C'était un peloton différent. 734 00:44:25,996 --> 00:44:28,207 [Nagakura] D'après ce que nous avons entendu en ville, 735 00:44:28,290 --> 00:44:30,167 ils travaillaient à Asahikawa 736 00:44:30,876 --> 00:44:33,629 au siège de la Septième Division. 737 00:44:33,712 --> 00:44:36,507 Ils traversaient juste la ville sur le chemin du retour. 738 00:44:37,424 --> 00:44:39,385 Il est probable que Shiraishi 739 00:44:39,968 --> 00:44:42,346 est en route pour Asahikawa au moment où nous parlons. 740 00:44:43,222 --> 00:44:46,183 [Ienaga] Ils sont probablement en train de peler sa peau en ce moment. 741 00:44:46,850 --> 00:44:50,062 [Ushiyama] Ogata peut le vérifier. Il est de septième division. 742 00:44:50,145 --> 00:44:52,439 [Ogata] À leurs yeux, je suis un déserteur. 743 00:44:55,776 --> 00:44:57,069 [doucement] Shiraishi. 744 00:44:58,195 --> 00:45:00,280 [musique poignante jouée] 745 00:45:00,364 --> 00:45:01,532 [Shiraishi rit] 746 00:45:01,615 --> 00:45:03,617 [la musique devient fantaisiste] 747 00:45:06,245 --> 00:45:07,663 [le rire continue] 748 00:45:07,746 --> 00:45:09,039 [la musique se termine] 749 00:45:09,123 --> 00:45:10,499 [tous] Eh bien. 750 00:45:10,582 --> 00:45:12,835 [Ushiyama] Au moins, nous en avons une copie de son tatouage. 751 00:45:13,377 --> 00:45:14,545 [Sugimoto] Non. 752 00:45:15,129 --> 00:45:16,672 Je vais le sauver. 753 00:45:16,755 --> 00:45:17,756 Sugimoto. 754 00:45:18,966 --> 00:45:22,344 Comment vas-tu faire ça ? Vous demandez à être tué. 755 00:45:23,387 --> 00:45:25,013 Nous utiliserons cet escroc. 756 00:45:26,014 --> 00:45:27,725 {\an8}Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 757 00:45:27,808 --> 00:45:29,977 {\an8}[musique country sombre en cours de lecture] 758 00:45:30,060 --> 00:45:32,771 {\an8}La même chose que toi pour faire sortir Kumagishi. 759 00:45:32,855 --> 00:45:35,399 {\an8}Je sais que tu l'as aidé à s'échapper Prison de Kabato. 760 00:45:35,482 --> 00:45:37,860 {\an8}Vous allez faire la même chose pour Shiraishi. 761 00:45:37,943 --> 00:45:39,903 {\an8}[soupirs, tuts] Quelle imprudence ! 762 00:45:40,404 --> 00:45:42,322 {\an8}C'est la Septième Division. 763 00:45:42,406 --> 00:45:43,615 {\an8}Ce n'est pas une prison. 764 00:45:44,158 --> 00:45:46,452 {\an8}Suzukawa… si tu ne le fais pas, 765 00:45:46,535 --> 00:45:48,370 {\an8}Je vais t'enlever la peau. 766 00:45:49,580 --> 00:45:51,457 {\an8}Et si vous vous trompez volontairement, 767 00:45:51,540 --> 00:45:53,834 {\an8}la Septième Division vous écorchera également. 768 00:45:53,917 --> 00:45:56,879 {\an8}La meilleure option à conserver toute ta peau 769 00:45:56,962 --> 00:45:59,381 {\an8}est de réussir à sauver notre ami. 770 00:46:01,550 --> 00:46:03,093 Tout d'abord, nous devons savoir 771 00:46:03,719 --> 00:46:07,473 exactement où ils détiennent Shiraishi au quartier général de la Septième Division. 772 00:46:07,556 --> 00:46:08,974 Ou nous ne pouvons pas le sauver. 773 00:46:09,475 --> 00:46:11,268 Est-ce qu'on l'habille comme un général ? 774 00:46:11,769 --> 00:46:14,271 [Nagakura] Ils ne le diront pas informations classifiées 775 00:46:14,354 --> 00:46:16,690 à n'importe qui qui entre. 776 00:46:18,692 --> 00:46:20,944 Qu'en est-il d'un officier supérieur de la division à Tokyo ? 777 00:46:21,028 --> 00:46:25,449 Eh bien, plus ils sont promus haut, plus ils ont de relations militaires. 778 00:46:25,532 --> 00:46:27,242 Ils remarqueront un officier supérieur inventé. 779 00:46:37,002 --> 00:46:39,880 Et Shirosuke Inudo, alors ? 780 00:46:41,882 --> 00:46:44,051 {\an8}LA PRISON D'ABASHIRI 781 00:46:44,134 --> 00:46:45,511 [la musique s'intensifie] 782 00:46:59,691 --> 00:47:01,109 [un ton sombre joue] 783 00:47:04,655 --> 00:47:05,864 [Ushiyama] Inudo ? 784 00:47:06,657 --> 00:47:08,367 Le directeur de la prison d'Abashiri ? 785 00:47:08,450 --> 00:47:11,370 -[Sugimoto] Est-ce qu'il lui ressemble ? -[Hijikata] Pas du tout. 786 00:47:11,453 --> 00:47:15,666 Si vous voulez vous faire passer pour une vraie personne, 787 00:47:16,416 --> 00:47:21,213 tu dois d'abord réduire les choses sur vous-même qui sont différents. 788 00:47:30,264 --> 00:47:33,642 Commencez par éclaircir les sourcils. 789 00:47:35,561 --> 00:47:38,981 Ensuite, vous devez couper les cheveux. 790 00:47:42,109 --> 00:47:45,779 Si je me souviens, il porte ses cheveux tirés vers l'avant. 791 00:47:46,738 --> 00:47:47,656 [Ushiyama] Ah ? 792 00:47:48,323 --> 00:47:50,534 Il commence à lui ressembler. 793 00:47:51,034 --> 00:47:54,037 -[Sugimoto] Pensez-vous que ça va marcher ? -[Nagakura] Hum… 794 00:47:55,539 --> 00:47:57,749 [Ienaga] Il n'en est pas encore là. 795 00:48:00,627 --> 00:48:01,753 [Hijikata] Inudo… 796 00:48:03,005 --> 00:48:05,048 est appelé le démon de la discipline. 797 00:48:05,549 --> 00:48:07,926 Il est connu pour être strict et vertueux. 798 00:48:08,010 --> 00:48:11,305 Mais il m'a emprisonné basé sur une rancune personnelle, 799 00:48:11,388 --> 00:48:13,432 prouvant qu'il est incohérent. 800 00:48:15,559 --> 00:48:18,937 Son esprit déformé se voit sur son visage. 801 00:48:19,521 --> 00:48:20,564 [Suzukawa] Hum. 802 00:48:21,440 --> 00:48:22,983 Très bien, alors. 803 00:48:23,066 --> 00:48:25,235 Qu'en pensez-vous ? 804 00:48:26,361 --> 00:48:27,905 [la musique disparaît] 805 00:48:36,204 --> 00:48:37,205 [Hijikata] Ohh ! 806 00:48:44,630 --> 00:48:46,089 Incroyable. 807 00:48:47,758 --> 00:48:48,842 [Suzukawa] C'est facile. 808 00:48:49,760 --> 00:48:51,345 Tout ce que vous devez faire 809 00:48:52,262 --> 00:48:55,515 est mis sur un foulard, et tu es une personne différente. 810 00:48:58,810 --> 00:48:59,728 [Sugimoto] Hein ? 811 00:48:59,811 --> 00:49:01,229 [une musique appréhendée joue] 812 00:49:05,567 --> 00:49:07,194 Je viens de m'en rendre compte. 813 00:49:08,320 --> 00:49:10,030 Vous étiez le vieil homme du pavillon de hareng. 814 00:49:12,366 --> 00:49:13,241 Ai-je… 815 00:49:13,325 --> 00:49:14,451 [musique tendue] 816 00:49:14,534 --> 00:49:16,453 …je t'ai vu quelque part ? 817 00:49:16,536 --> 00:49:18,455 Je doute que vous l'ayez déjà rencontré ! 818 00:49:18,538 --> 00:49:21,541 C'est... Toshizo Hijikata ! 819 00:49:21,625 --> 00:49:23,168 Alors, alors, 820 00:49:24,086 --> 00:49:27,589 tout ce temps, Shiraishi espionne pour vous ? 821 00:49:32,719 --> 00:49:36,181 C'est tout… derrière nous maintenant, n'est-ce pas ? 822 00:49:36,264 --> 00:49:37,933 [la musique s'intensifie] 823 00:49:48,902 --> 00:49:51,613 Celui qui trahit une fois recommencera. 824 00:49:55,117 --> 00:49:56,368 [la musique disparaît] 825 00:49:59,037 --> 00:50:00,956 Nous leur ferons apporter Shiraishi. 826 00:50:01,039 --> 00:50:02,582 [Shiraishi] Sugimoto a pris une balle pour moi ! 827 00:50:02,666 --> 00:50:04,126 [Ogata] Ils rattraperont leur retard si nous restons ici. 828 00:50:04,209 --> 00:50:06,920 Vous allez rejoindre ma chasse aux prisonniers, d'accord ? 829 00:50:07,004 --> 00:50:09,172 [Sugimoto] Shiraishi, vous travailliez pour Hijikata. 830 00:50:09,256 --> 00:50:12,092 [Hijikata] En guerre, il ne faut jamais perdre. 831 00:50:12,175 --> 00:50:14,886 [Asirpa] Une fois que tout est fini, emmène-moi dans ta ville natale, Sugimoto. 832 00:50:14,970 --> 00:50:17,931 Je suis l'Immortel Sugimoto ! 833 00:50:18,473 --> 00:50:20,767 {\an8}[musique pop énergique en cours] 834 00:52:19,010 --> 00:52:21,930 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION