1 00:00:12,512 --> 00:00:13,680 [musique dramatique jouée] 2 00:00:13,763 --> 00:00:15,223 [narrateur] Dans la période Meiji, 3 00:00:15,306 --> 00:00:18,476 il y avait une légende selon laquelle le peuple Ainu a caché une grosse somme d'or 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,894 quelque part à Hokkaido. 5 00:00:20,478 --> 00:00:22,397 {\an8}COLLINE DE 203 MÈTRES 6 00:00:23,231 --> 00:00:26,651 Je suis… l'Immortel Sugimoto ! 7 00:00:26,735 --> 00:00:30,238 [narrateur] Après avoir survécu la guerre meurtrière russo-japonaise, 8 00:00:30,321 --> 00:00:32,198 Saichi Sugimoto se rend à Hokkaido. 9 00:00:32,282 --> 00:00:34,659 Je dois faire ce qui est bien avec Toraji. 10 00:00:34,743 --> 00:00:37,245 {\an8}[narrateur] Accompagné d'Asirpa, une fille Ainu, 11 00:00:37,328 --> 00:00:39,664 {\an8}et l'un des prisonniers évadés, Shiraishi, 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,916 {\an8}il commence à collectionner les tatouages. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,543 Nous trouverons l'or. Je vous promets. 14 00:00:43,626 --> 00:00:44,544 Droite. 15 00:00:44,627 --> 00:00:46,004 Il s'agit de la prison d'Abashiri. 16 00:00:46,087 --> 00:00:47,672 Je sais ce qui s'est passé. 17 00:00:47,756 --> 00:00:49,132 Noppera-Bo est 18 00:00:49,632 --> 00:00:50,884 Le père d'Asirpa. 19 00:00:51,384 --> 00:00:53,011 [Asirpa] Je dois d'abord voir Noppera-Bo. 20 00:00:53,094 --> 00:00:57,015 Si Noppera-Bo est Aca, alors je dois voir par moi-même. 21 00:00:57,098 --> 00:01:00,310 [narrateur] Toshizo Hijikata, chef du groupe Hijikata 22 00:01:00,393 --> 00:01:02,812 et ancien membre du Shinsengumi, 23 00:01:02,896 --> 00:01:06,024 et Tsurumi, chef de la Septième Division, 24 00:01:06,107 --> 00:01:08,318 ils courent aussi après les tatouages 25 00:01:08,401 --> 00:01:10,528 dans l'espoir de découvrir le trésor caché des Ainu. 26 00:01:10,612 --> 00:01:12,572 Vous fabriquerez de la fausse peau humaine. 27 00:01:12,655 --> 00:01:16,993 Avec vos excellentes contrefaçons, nous planterons les graines du chaos. 28 00:01:17,077 --> 00:01:20,413 [narrateur] Sugimoto et ses compagnons avoir six tatouages. 29 00:01:21,748 --> 00:01:23,666 Le groupe de Hijikata en compte également six. 30 00:01:24,876 --> 00:01:27,128 {\an8}Après avoir mis la main sur le tatouage de Funabashi, 31 00:01:27,212 --> 00:01:30,632 Tsurumi et la Septième Division maintenant j'en ai deux. 32 00:01:31,508 --> 00:01:33,510 Il en reste douze. 33 00:01:34,427 --> 00:01:37,263 C'est l'histoire d'une quête épuisante 34 00:01:37,347 --> 00:01:42,435 être le premier à trouver et récupérez les 24 tatouages 35 00:01:42,519 --> 00:01:45,980 et découvrez les secrets de l'or caché des Ainu. 36 00:01:46,064 --> 00:01:47,232 [la musique s'intensifie] 37 00:01:52,028 --> 00:01:56,032 {\an8}KAMUY D'OR -LA CHASSE AUX PRISONNIERS À HOKKAIDO- 38 00:01:56,116 --> 00:01:57,367 [la musique disparaît] 39 00:01:59,369 --> 00:02:02,080 Il semblerait que l’un d’entre eux ait été laissé pour compte. 40 00:02:04,541 --> 00:02:07,168 Nous devons trouver un moyen de les différencier. 41 00:02:07,252 --> 00:02:08,169 [Shiraishi halète] 42 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 Ai-je… 43 00:02:12,632 --> 00:02:14,300 je t'ai vu… quelque part ? 44 00:02:15,051 --> 00:02:16,469 [musique tendue] 45 00:02:17,971 --> 00:02:21,349 Non, pas du tout ! Je doute que vous l'ayez déjà rencontré ! 46 00:02:21,432 --> 00:02:23,601 C'est Toshizo Hijikata ! 47 00:02:25,270 --> 00:02:28,314 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Shiraishi. 48 00:02:28,398 --> 00:02:29,399 [Shiraishi rit] 49 00:02:30,483 --> 00:02:33,111 Merci pour cette merveilleuse introduction. 50 00:02:33,194 --> 00:02:34,821 [Shiraishi rit] 51 00:02:35,405 --> 00:02:39,325 Est-ce que ce type était celui qui a visité votre village, Kiroranke ? 52 00:02:40,326 --> 00:02:42,954 [Hijikata] Son nom est Asuko Kochobe. 53 00:02:43,037 --> 00:02:44,247 La connaissez-vous ? 54 00:02:45,707 --> 00:02:47,750 Ouais, c'est vrai. 55 00:02:50,170 --> 00:02:52,547 Je voulais te demander une chose. 56 00:02:53,047 --> 00:02:55,508 Noppera-Bo, c'est un Ainu, n'est-ce pas ? 57 00:02:59,220 --> 00:03:00,054 [Hijikata] Oh ! 58 00:03:01,222 --> 00:03:03,558 Donc vous avez déjà rassemblé tout cela. 59 00:03:03,641 --> 00:03:05,268 [musique dramatique tamisée] 60 00:03:05,351 --> 00:03:06,978 Ensuite, la vraie question est… 61 00:03:07,061 --> 00:03:08,730 [Shiraishi] Hé ! Attendez! 62 00:03:09,397 --> 00:03:11,816 …allons-nous travailler ensemble ou nous entretuer ? 63 00:03:11,900 --> 00:03:13,401 Vous choisissez. 64 00:03:18,156 --> 00:03:22,243 Toutes les peaux tatouées que vous possédez actuellement, nous vous les achèterons. 65 00:03:23,161 --> 00:03:26,080 Personne ne te forcera à nous rejoindre dans ce combat. 66 00:03:27,040 --> 00:03:29,834 Vous pouvez choisir prendre l'argent que nous avons offert 67 00:03:29,918 --> 00:03:33,880 et rentrer à la maison, tomber amoureux, mariez-vous et vivez une vie tranquille. 68 00:03:34,380 --> 00:03:38,218 Mais peut-être pour les jeunes, ça ressemble à une vie ennuyeuse, hein ? 69 00:03:38,301 --> 00:03:39,761 {\an8}[la musique s'intensifie] 70 00:03:46,184 --> 00:03:47,477 [la musique disparaît] 71 00:03:51,105 --> 00:03:53,816 [l'estomac gargouille] 72 00:04:01,574 --> 00:04:04,869 Certaines de mes questions seul Noppera-Bo peut répondre. 73 00:04:04,953 --> 00:04:07,664 [le grondement continue] 74 00:04:14,254 --> 00:04:15,922 Allez-vous le rencontrer ? 75 00:04:16,589 --> 00:04:18,758 [le grondement continue] 76 00:04:18,841 --> 00:04:20,426 [des pas approchent] 77 00:04:20,969 --> 00:04:23,596 [Ienaga] Et si je cuisinais quelque chose pour nous tous ? 78 00:04:24,889 --> 00:04:26,766 [Kiroranke] C'est toi qui viens de l'hôtel ! 79 00:04:27,350 --> 00:04:31,604 Une fois que tu as mangé, alors vous pourrez tous terminer cette conversation. 80 00:04:34,065 --> 00:04:36,442 [musique de percussions originale jouant] 81 00:04:37,110 --> 00:04:39,112 [Ienaga] Ce plat s'appelle nanko-nabe. 82 00:04:39,195 --> 00:04:42,031 C'est un délice local de la région de Sorachi. 83 00:04:42,115 --> 00:04:43,992 Les mineurs de charbon l'ont recommandé. 84 00:04:45,034 --> 00:04:47,829 C'est fait en faisant mijoter des tripes dans du miso, comme un motsu-nabe. 85 00:04:47,912 --> 00:04:48,746 [Kiroranké] Mmm. 86 00:04:48,830 --> 00:04:53,126 Ienaga… ce n'est pas de la viande humaine, n'est-ce pas ? 87 00:04:54,836 --> 00:04:55,670 [la musique s'arrête] 88 00:04:59,215 --> 00:05:00,591 Une question tellement idiote. 89 00:05:00,675 --> 00:05:03,386 Nanko signifie "tripes de cheval" dans le dialecte local. 90 00:05:03,469 --> 00:05:05,388 C'est donc ce que j'ai utilisé dans le repas. 91 00:05:06,556 --> 00:05:09,684 C'est toute une collection d'alliés vous avez ici. 92 00:05:09,767 --> 00:05:13,229 Celui là-bas, il a travaillé sous la Septième Division. 93 00:05:14,439 --> 00:05:16,899 Celui qui trahit une fois recommencera. 94 00:05:16,983 --> 00:05:18,401 [Ogata] Sugimoto. 95 00:05:19,277 --> 00:05:21,362 Tu m'as presque tué la dernière fois que nous nous sommes rencontrés. 96 00:05:21,446 --> 00:05:23,364 Heureusement pour vous, je ne garde pas rancune. 97 00:05:23,448 --> 00:05:26,409 [sarcastiquement] Mais sache… tes mots m'ont traversé. 98 00:05:26,492 --> 00:05:28,911 On ne peut pas juste avoir un bon dîner ? 99 00:05:29,495 --> 00:05:30,705 Shiraishi a raison. 100 00:05:30,788 --> 00:05:33,166 Tout le monde doit apprécier ce que nous avons ici. 101 00:05:33,249 --> 00:05:35,001 [une musique mystique joue] 102 00:05:38,129 --> 00:05:39,714 [Hijikata] Revenons aux affaires. 103 00:05:39,797 --> 00:05:41,591 Aucun de nous ne peut quitter Yubari 104 00:05:41,674 --> 00:05:46,512 jusqu'à ce que nous puissions le confirmer Le sergent Tsukishima est en fait mort. 105 00:05:47,764 --> 00:05:49,974 S'ils n'ont pas retrouvé son corps, 106 00:05:50,475 --> 00:05:53,269 alors nous saurons les faux tatouages existent, 107 00:05:53,353 --> 00:05:56,064 et nous devons les discerner. 108 00:05:56,564 --> 00:06:00,985 Je peux… connaître quelqu'un qui peut nous aider. 109 00:06:01,486 --> 00:06:03,363 Un homme appelé Choan Kumagishi. 110 00:06:03,446 --> 00:06:06,699 Ah ! J'ai entendu parler de ce contrefacteur ! 111 00:06:07,200 --> 00:06:09,869 [Ienaga] Il y a quelques années, un marchand d'art nous a présenté. 112 00:06:09,952 --> 00:06:11,871 J'ai été assez ému par son travail. 113 00:06:12,372 --> 00:06:15,625 Ayant créé des centaines de contrefaçons de différents types d'art, 114 00:06:15,708 --> 00:06:19,170 il est peut-être notre meilleur pari pour nous différencier entre le vrai et le faux. 115 00:06:20,671 --> 00:06:23,383 Alors, savez-vous où on peut le trouver maintenant ? 116 00:06:23,466 --> 00:06:26,969 Il a été enfermé dans la prison de Kabato à Tsukigata. 117 00:06:27,053 --> 00:06:28,304 [musique tendue] 118 00:06:28,721 --> 00:06:33,810 {\an8}ÉPISODE 7 : FAUX 119 00:06:33,893 --> 00:06:35,103 [Asirpa] Merci quand même. 120 00:06:36,187 --> 00:06:37,188 [homme 1] Un autre accident. 121 00:06:37,271 --> 00:06:39,273 - Puis-je vérifier ça très vite ? -Ouais. 122 00:06:42,235 --> 00:06:43,403 [homme 2] D'accord, allons-y. 123 00:06:43,486 --> 00:06:45,446 -[la musique s'intensifie] -[homme 1] Rentrons. 124 00:06:45,530 --> 00:06:48,116 -[homme 2] C'est vrai. -[homme 1] À ce rythme-là, ça prendra toute la journée. 125 00:06:53,496 --> 00:06:56,040 -[Shiraishi] Ce n'est pas lui. -Est-ce que certains d'entre eux portaient un uniforme militaire ? 126 00:06:56,124 --> 00:06:57,041 [homme] Aucune idée. 127 00:06:57,708 --> 00:06:59,877 --[Nagakura] Excusez-moi. As-tu la deuxième ? --[homme] Oui. 128 00:06:59,961 --> 00:07:02,755 [Nagakura] Avez-vous vu un corps en uniforme militaire sorti de la mine ? 129 00:07:02,839 --> 00:07:05,758 [homme] Un uniforme militaire ? Hein… pas ce que j'ai vu. 130 00:07:05,842 --> 00:07:07,635 [femme] Nous vous le ferons savoir si nous entendons quelque chose. 131 00:07:07,718 --> 00:07:09,053 -Merci. --[femme] Bonne chance. 132 00:07:09,137 --> 00:07:10,054 [Ushiyama] Merci. 133 00:07:20,148 --> 00:07:22,900 Quelque chose ici peut nous aider faire la différence 134 00:07:22,984 --> 00:07:25,361 entre les vrais et les faux tatouages. 135 00:07:25,862 --> 00:07:27,989 -[brisement de verre] -[la musique disparaît] 136 00:07:35,621 --> 00:07:36,956 [musique troublante jouée] 137 00:07:37,039 --> 00:07:38,374 [Ogata] Des cocktails Molotov. 138 00:07:43,463 --> 00:07:45,923 Ienaga, reste dans la maison ! Ce n'est pas sûr ! 139 00:07:46,007 --> 00:07:48,968 Ils sont revenus détruire les preuves de leur travail. 140 00:07:50,386 --> 00:07:54,348 Il reste peut-être encore quelques kibushi fruits à l'intérieur de la maison d'Edogai. 141 00:07:54,432 --> 00:07:56,350 -[musique tamisée et décalée] -Hein? 142 00:07:57,226 --> 00:07:59,520 C'est le tanin qu'il utilisait pour bronzer. 143 00:07:59,604 --> 00:08:02,231 Quoi qu’il en soit, nous devons détruire les preuves ! 144 00:08:03,858 --> 00:08:06,986 Si Sugimoto est là-dedans, Je vais le tuer de mes propres mains ! 145 00:08:07,069 --> 00:08:08,112 Est-ce que tu comprends? 146 00:08:08,196 --> 00:08:09,655 [un bruit comique, une râpe] 147 00:08:09,739 --> 00:08:11,157 D'accord ? 148 00:08:11,240 --> 00:08:12,074 [râpe comique] 149 00:08:12,158 --> 00:08:15,786 [Hijikata] Si les serviteurs du lieutenant Tsurumi sommes là pour détruire cette maison, 150 00:08:15,870 --> 00:08:19,373 il est prudent de supposer que le sergent Tsukishima est sorti vivant de la mine de charbon. 151 00:08:19,457 --> 00:08:20,374 [Ogata] Je suppose que oui. 152 00:08:20,458 --> 00:08:22,502 Toutes les fenêtres au premier étage sont fermés. 153 00:08:22,585 --> 00:08:24,795 La seule façon pour eux d'entrer est par la porte d'entrée. 154 00:08:24,879 --> 00:08:25,796 [coqs de pistolet] 155 00:08:25,880 --> 00:08:28,508 Mais juste pour être sûr, Je vais leur donner une certaine incitation. 156 00:08:39,602 --> 00:08:40,436 Qu'est ce que c'est? 157 00:08:41,020 --> 00:08:41,854 À l'étage! 158 00:08:41,938 --> 00:08:43,689 [musique dramatique jouée] 159 00:08:46,317 --> 00:08:48,027 Il y a un angle mort sous l'auvent ! 160 00:08:49,403 --> 00:08:51,781 Nous devons entrer. Ouvrez-le. 161 00:08:52,281 --> 00:08:53,115 Oh! 162 00:09:15,972 --> 00:09:18,975 [soupir] Il y en a plus que je ne le pensais. 163 00:09:23,312 --> 00:09:26,065 Restez là. Étape un orteil en dehors de la couverture, et il vous tirera dessus. 164 00:09:27,149 --> 00:09:28,234 [coup de feu] 165 00:09:38,119 --> 00:09:39,579 [Nikaido] Entrez-y ! 166 00:09:39,662 --> 00:09:41,330 [la musique s'intensifie] 167 00:09:42,039 --> 00:09:45,167 Allez, allez ! Deuxième étage ! Montez là-haut et occupez-vous de ce tireur d'élite ! 168 00:09:45,668 --> 00:09:46,669 {\an8}Bah ! 169 00:09:49,380 --> 00:09:50,214 Arggh! 170 00:09:50,298 --> 00:09:51,382 [la musique disparaît] 171 00:09:52,508 --> 00:09:54,552 [jeu de musique inquiet] 172 00:10:04,604 --> 00:10:06,147 {\an8}[la musique devient dramatique] 173 00:10:11,944 --> 00:10:13,821 [Ienaga tousse] 174 00:10:13,904 --> 00:10:15,906 [fort bang, débris tombant] 175 00:10:20,202 --> 00:10:21,787 Tant de force. 176 00:10:22,413 --> 00:10:24,248 Ienaga, cours ! 177 00:10:25,124 --> 00:10:26,292 M. Ushiyama ! 178 00:10:27,668 --> 00:10:28,919 [la musique disparaît] 179 00:10:34,467 --> 00:10:36,719 [une musique à suspense apparaît] 180 00:10:44,685 --> 00:10:46,395 Meurs, salaud de traître ! 181 00:10:46,479 --> 00:10:47,313 [la musique s'arrête] 182 00:10:52,860 --> 00:10:54,153 [des bruits sourds] 183 00:10:56,405 --> 00:10:58,658 [se moque] Et alors ? 184 00:10:59,492 --> 00:11:00,826 Vous attendez un "merci" ? 185 00:11:01,410 --> 00:11:03,871 Nous n'allons pas soudainement devenir amis. 186 00:11:03,954 --> 00:11:04,914 Traître. 187 00:11:06,040 --> 00:11:07,500 [pas reculant] 188 00:11:09,001 --> 00:11:09,877 [éclaboussures de salive] 189 00:11:10,461 --> 00:11:12,546 [Nikaido gémissant] 190 00:11:12,630 --> 00:11:14,882 -[Sugimoto] Hijikata, où es-tu ? -Hein? 191 00:11:14,965 --> 00:11:16,967 [musique à suspense] 192 00:11:17,510 --> 00:11:20,137 [Nikaido] Saichi Sugimoto ! 193 00:11:26,852 --> 00:11:27,687 Hein? 194 00:11:33,234 --> 00:11:35,695 [Ogata] Nous devons sortir d'ici. Dépêche-toi. 195 00:11:35,778 --> 00:11:37,446 [Sugimoto] Vieil homme ! Nous y allons. 196 00:11:40,574 --> 00:11:42,076 [musique qui s'intensifie] 197 00:11:46,580 --> 00:11:47,832 {\an8}[la musique s'apaise] 198 00:11:51,585 --> 00:11:52,628 {\an8}[la musique disparaît] 199 00:11:58,551 --> 00:12:01,470 [Hijikata] Ce groupe est trop grand. Nous nous démarquerons. Nous devons nous séparer. 200 00:12:02,972 --> 00:12:05,683 Regroupons-nous à la prison de Kabato, d'accord ? 201 00:12:06,434 --> 00:12:08,894 [Sugimoto] Si nous n'arrivons pas à comprendre comment distinguer les tatouages, 202 00:12:08,978 --> 00:12:10,896 Noppera-Bo pourrait être notre dernière chance. 203 00:12:10,980 --> 00:12:13,441 Je suis sûr qu'il le dira sa fille tout. 204 00:12:14,316 --> 00:12:17,486 Alors vous saviez qu'elle est sa fille ? 205 00:12:19,739 --> 00:12:22,700 Tant que je peux obtenir une petite part de l'or, 206 00:12:23,200 --> 00:12:25,494 Je m'en fiche de ce que tu fais avec le reste. 207 00:12:27,163 --> 00:12:29,623 Quant à Asirpa, c'est une honorable Aïnou. 208 00:12:29,707 --> 00:12:30,916 [musique éthérée jouant] 209 00:12:31,000 --> 00:12:35,713 Donc si c'était vraiment son père qui a volé tout l'or de son peuple, 210 00:12:36,839 --> 00:12:40,259 elle mérite de connaître la vérité, peu importe ce que c'est. 211 00:12:51,353 --> 00:12:54,607 [cris] 212 00:13:00,613 --> 00:13:03,991 Ici, professeur, essayez quelques-uns de ces cerveaux de bécasse. 213 00:13:04,700 --> 00:13:08,245 Est-il… sécuritaire pour les gens de manger ça ? 214 00:13:08,329 --> 00:13:10,956 Sugimoto, c'est hinna, n'est-ce pas ? 215 00:13:11,707 --> 00:13:13,292 Hinna, hinna ! 216 00:13:15,544 --> 00:13:17,087 Professeur Penis ? 217 00:13:17,922 --> 00:13:19,507 Vous allez l'essayer, n'est-ce pas ? 218 00:13:19,590 --> 00:13:22,051 [musique de percussions originale jouant] 219 00:13:33,854 --> 00:13:34,688 Non ! 220 00:13:35,606 --> 00:13:36,565 Pas faim. 221 00:13:36,649 --> 00:13:37,942 [la musique disparaît] 222 00:13:42,780 --> 00:13:45,491 Maintenant on coupe les organes dans citatap ensemble. 223 00:13:47,076 --> 00:13:48,202 [Sugimoto] Citatap ! 224 00:13:48,702 --> 00:13:49,870 Hachez-le ! 225 00:13:49,954 --> 00:13:50,871 "Citatap" ? 226 00:13:51,497 --> 00:13:54,124 [Asirpa] Citatap ! Vous devez le dire pendant que vous hachez. 227 00:13:54,208 --> 00:13:56,919 Professeur Pénis, c'est notre seule règle maison. 228 00:14:00,798 --> 00:14:02,800 Citatap. Citatap. 229 00:14:03,551 --> 00:14:04,969 Citatap, citatap. 230 00:14:05,928 --> 00:14:10,224 Ci-- citatap. Citatap. Citatap. Euh, Citatap. Citatap. 231 00:14:10,307 --> 00:14:14,270 Citatap. Citatap. Citatap. Citatap. Citatap. Citatap. 232 00:14:14,353 --> 00:14:16,772 Génial ! À ton tour, Ogata. 233 00:14:16,856 --> 00:14:18,941 C'est un repas que nous préparons tous ensemble. 234 00:14:30,327 --> 00:14:31,412 Hé! 235 00:14:31,495 --> 00:14:35,124 Asirpa, Ogata ne dit pas "citatap" en coupant. 236 00:14:35,749 --> 00:14:36,709 [Asirpa] Hum. 237 00:14:39,545 --> 00:14:40,629 Ogata… 238 00:14:42,381 --> 00:14:43,757 {\an8}qu'est-ce qui ne va pas ? 239 00:14:45,968 --> 00:14:48,721 {\an8}Ci-ta-tap. [souffle doucement] 240 00:14:49,221 --> 00:14:51,932 {\an8}Ci-ta-tap ! [souffle doucement] 241 00:14:52,016 --> 00:14:53,934 {\an8}[le hachage continue] 242 00:14:54,018 --> 00:14:56,395 [musique de percussions originale jouant] 243 00:15:01,650 --> 00:15:04,737 Une bécasse parfaitement cuite citatap ohaw. 244 00:15:04,820 --> 00:15:06,447 Merci pour la nourriture. 245 00:15:10,743 --> 00:15:11,994 Mmmm ! 246 00:15:13,120 --> 00:15:15,164 -C'est hinna ! --[Ushiyama] Hum ? 247 00:15:15,247 --> 00:15:17,917 Hinna est un mot pour montrer votre appréciation, professeur Penis. 248 00:15:18,000 --> 00:15:21,629 [Ushiyama] Mmm ! C'est délicieux ! 249 00:15:21,712 --> 00:15:22,880 Hmm. 250 00:15:22,963 --> 00:15:24,757 C'est hinna. Hinna ! 251 00:15:24,840 --> 00:15:26,592 [riant de bon cœur] 252 00:15:27,593 --> 00:15:29,261 Ogata, tu aimes ça ? 253 00:15:39,730 --> 00:15:42,107 C'est un ingrédient printanier c'est facile à trouver. 254 00:15:42,191 --> 00:15:43,275 Cela s'appelle korkoni. 255 00:15:43,359 --> 00:15:44,902 Il peut être consommé cru. 256 00:15:50,199 --> 00:15:51,200 [Sugimoto] Mmmm ! 257 00:15:51,784 --> 00:15:53,535 C'est tellement frais. 258 00:15:53,619 --> 00:15:55,245 [Ushiyama] Étonnamment bon. 259 00:15:55,329 --> 00:15:57,414 Les enfants Aïnous le mangent comme collation. 260 00:15:57,498 --> 00:16:02,002 Mais tout le monde savait toujours quand tu le mangeais, parce que ça rend la bouche noire. 261 00:16:02,086 --> 00:16:05,047 [Ushiyama] Jeune femme, vous êtes une richesse de connaissances. [rires] 262 00:16:05,130 --> 00:16:08,175 [Sugimoto] Pensez-vous que les autres tu prends un si bon repas ? 263 00:16:08,258 --> 00:16:11,178 [Asirpa] Ils ont Kiroranke avec eux, donc ils devraient aller bien. 264 00:16:30,030 --> 00:16:35,703 C'est ichaniw que j'ai assaisonné avec korkoni, pukusa et une pincée de sel. 265 00:16:35,786 --> 00:16:37,705 De toutes les soupes du printemps, 266 00:16:37,788 --> 00:16:40,457 cet ichaniw cuit à la vapeur est le meilleur ohaw qui soit. 267 00:16:40,541 --> 00:16:42,835 [Shiraishi joyeusement] Merci pour la nourriture ! 268 00:16:42,918 --> 00:16:44,962 --[Kiroranke rit] -[Shiraishi souffle] 269 00:16:45,963 --> 00:16:49,133 -Mmmm ! Hinna, Hinna ! C'est bien ! --[Kiroranke rit] 270 00:16:49,216 --> 00:16:53,053 Délicieux ! Même l’oignon sibérien est devenu sucré. 271 00:16:53,137 --> 00:16:55,764 L'hiver a été long plein d'ingrédients secs, 272 00:16:55,848 --> 00:17:00,602 mais maintenant, tous les kotans Aïnous peut déguster des légumes frais. 273 00:17:00,686 --> 00:17:03,022 --[Ienaga] Mm-hmm. -C'est ce qui rend cette saison heureuse. 274 00:17:03,105 --> 00:17:06,984 Je pensais que le pétasite serait trop amer, mais c'est délicieux. [rires] 275 00:17:07,818 --> 00:17:11,113 Doux et un peu amer, tout comme la saison. 276 00:17:13,365 --> 00:17:18,328 Ici à Hokkaido, il n'y a… aucun allié plus fiable que le peuple Ainu. 277 00:17:22,708 --> 00:17:27,379 Alors, comment allez-vous… contacter Choan Kumagishi 278 00:17:27,880 --> 00:17:29,882 alors qu'il est encore dans la prison de Kabato ? 279 00:17:30,382 --> 00:17:33,594 Même si nous visitons, il sera de toute façon entouré de gardes. 280 00:17:33,677 --> 00:17:38,390 Ce n'est donc pas comme si nous pouvions lui montrer les peaux tatouées et lui demander son avis. 281 00:17:38,474 --> 00:17:41,810 [Kiroranke] Nous pourrions profiter de cette opportunité comme un essai pour Abashiri. 282 00:17:41,894 --> 00:17:46,190 Shiraishi peut se faufiler dans la prison, localisez Kumagishi et prenez contact. 283 00:17:46,273 --> 00:17:48,692 C'est du gâteau. Laissez-moi faire. 284 00:17:48,776 --> 00:17:50,444 L'Escape King roule à nouveau ! 285 00:17:50,527 --> 00:17:51,487 [Nagakura rit] 286 00:17:51,570 --> 00:17:55,407 [Hijikata] Non. Nagakura l'a déjà fait quelques relations dans la prison. 287 00:17:55,491 --> 00:17:56,408 [Shiraishi] Hein ? 288 00:17:57,201 --> 00:17:58,577 [Nagakura] Il y a quelque temps, 289 00:17:59,078 --> 00:18:02,956 J'ai enseigné le maniement de l'épée à tous les gardes qui travaillaient à Kabato. 290 00:18:03,457 --> 00:18:07,086 Je devrais pouvoir m'arranger pour nous pour pouvoir parler à Kumagishi. 291 00:18:07,169 --> 00:18:08,045 [Shiraishi] Oh ! 292 00:18:08,128 --> 00:18:10,547 C'est fou de penser qu'un ancien membre du Shinsengumi 293 00:18:10,631 --> 00:18:12,549 finirait par fonctionner pour le nouveau gouvernement 294 00:18:12,633 --> 00:18:14,551 dans un rôle aussi prestigieux. 295 00:18:15,052 --> 00:18:17,721 [Nagakura] On dirait que il y a si longtemps, 296 00:18:17,805 --> 00:18:22,142 mais je jure que tu as failli me le donner une crise cardiaque la dernière fois que j'y étais. 297 00:18:22,726 --> 00:18:27,815 Imaginez découvrir que vous aviez été emprisonné là aussi pendant tout ce temps. 298 00:18:28,982 --> 00:18:32,361 Shirosuke Inudo était le directeur de la prison. 299 00:18:33,195 --> 00:18:34,988 Son frère aîné est mort en combattant 300 00:18:35,072 --> 00:18:37,699 pour le nouveau gouvernement à la bataille d'Hakodate. 301 00:18:38,742 --> 00:18:41,078 Il me déteste depuis ce jour. 302 00:18:41,620 --> 00:18:46,959 Ce n'était que par hasard ce jour-là que j'ai appris que tu étais là. 303 00:18:47,793 --> 00:18:51,004 J'avais visité Kabato depuis près de 20 ans, 304 00:18:51,505 --> 00:18:54,716 et Inudo n'a jamais dit un mot sur toi. 305 00:18:56,093 --> 00:18:59,680 {\an8}La seule raison pour laquelle j'ai pu parler avec toi encore une fois, 306 00:19:00,180 --> 00:19:02,975 {\an8}c'était dû à la gentillesse d'un des gardes. 307 00:19:03,058 --> 00:19:04,977 [musique poignante qui apparaît] 308 00:19:10,774 --> 00:19:12,109 [Hijikata] Gamushin ? 309 00:19:13,902 --> 00:19:15,612 [Nagakura] Je ne m'attendais pas 310 00:19:16,822 --> 00:19:19,324 entendre à nouveau ce nom à cet âge. 311 00:19:20,450 --> 00:19:25,122 {\an8}[Hijikata] Si ma mémoire est bonne, c'était en 1868. 312 00:19:25,205 --> 00:19:27,082 {\an8}La dernière fois que nous nous sommes rencontrés face à face. 313 00:19:28,792 --> 00:19:31,003 Lors de la bataille de Toba-Fushimi, 314 00:19:31,712 --> 00:19:34,673 les forces du Shinsengumi avaient été dispersées. 315 00:19:35,883 --> 00:19:39,136 Je suis retourné à Edo, où nous nous étions rencontrés pour la première fois. 316 00:19:41,847 --> 00:19:44,766 C'était aussi la première fois que je rencontrais Kondo. 317 00:19:46,059 --> 00:19:49,897 Il m'a dit la seule façon d'être un camarade devait être son serviteur. 318 00:19:49,980 --> 00:19:52,316 Insulte ajoutée à la blessure. 319 00:19:53,817 --> 00:19:58,780 J'ai abandonné le Shinsengumi… une fois pour toutes ce jour-là. 320 00:20:00,824 --> 00:20:03,118 {\an8}Mais je veux que tu saches, Hijikata, 321 00:20:03,202 --> 00:20:05,704 {\an8}même si j'étais opposé au leadership de Kondo, 322 00:20:05,787 --> 00:20:09,166 {\an8}la raison pour laquelle j'ai pu tout donner au Shinsengumi 323 00:20:09,249 --> 00:20:11,043 {\an8}c'était parce que tu étais là. 324 00:20:11,126 --> 00:20:15,130 {\an8}[se moque] Que s'est-il passé, Shinpachi Nagakura? 325 00:20:17,049 --> 00:20:20,636 {\an8}On dirait que les années t'ai rendu doux. 326 00:20:21,470 --> 00:20:22,846 {\an8}[Nagakura] Pas du tout. 327 00:20:22,930 --> 00:20:25,682 {\an8}Mais si tu ne m'avais pas protégé de Kondo, 328 00:20:26,808 --> 00:20:30,229 Je ne sais pas si j'aurais pu pour s'en sortir vivant. 329 00:20:31,521 --> 00:20:33,148 C'était de ta faute. 330 00:20:33,232 --> 00:20:35,651 Tu as toujours joué avec les femmes trop. 331 00:20:35,734 --> 00:20:41,573 [rires] Si je me souviens bien, Je suivais simplement votre exemple. 332 00:20:44,034 --> 00:20:45,244 [inspire profondément] 333 00:20:45,869 --> 00:20:50,457 Tu as toujours été un impulsif… idiot. 334 00:20:54,878 --> 00:20:58,215 Cependant, vous aviez une belle maîtrise de l'épée. 335 00:21:04,179 --> 00:21:08,392 Et les belles choses doivent être préservées. 336 00:21:12,896 --> 00:21:14,356 C'était ce combat. 337 00:21:15,607 --> 00:21:18,235 C'est la raison pour laquelle nous nous sommes séparés. 338 00:21:19,569 --> 00:21:21,905 Est-ce que tu essayais de me mettre en colère ? 339 00:21:22,406 --> 00:21:25,993 Juste pour me protéger de quoi serait ma mort inévitable ? 340 00:21:27,828 --> 00:21:31,790 J'ai passé d'innombrables nuits me poser cette question. 341 00:21:31,873 --> 00:21:33,333 [halètement] 342 00:21:34,543 --> 00:21:35,627 {\an8}C'était ça ? [halètement] 343 00:21:36,211 --> 00:21:39,756 {\an8}Est-ce que c'était ta façon de veiller sur moi une dernière fois ? 344 00:21:39,840 --> 00:21:41,008 {\an8}[respire en tremblant] 345 00:21:41,091 --> 00:21:43,844 {\an8}C'était... Hijikata ? 346 00:21:46,638 --> 00:21:47,556 Non. 347 00:21:49,057 --> 00:21:50,976 N'en faites pas autant. 348 00:21:51,059 --> 00:21:53,020 Tu étais juste un idiot. 349 00:21:53,895 --> 00:21:55,355 [Nagakura sanglote] 350 00:22:08,744 --> 00:22:13,957 Ma dernière chance… se battre à vos côtés est enfin venu. 351 00:22:16,126 --> 00:22:20,005 Je suppose qu'après tout, J'aurai toujours une mort honorable. 352 00:22:21,923 --> 00:22:24,092 [Hijikata] Nous ne nous battons pas pour mourir. 353 00:22:27,387 --> 00:22:30,223 C'est un combat pour vivre et voir l'avenir. 354 00:22:31,850 --> 00:22:33,143 [la musique s'intensifie] 355 00:22:34,227 --> 00:22:35,312 [Shiraishi pète] 356 00:22:37,272 --> 00:22:39,274 [les deux rient] 357 00:22:42,694 --> 00:22:44,696 [le rire devient un rire] 358 00:22:46,531 --> 00:22:48,241 [la musique disparaît] 359 00:22:53,622 --> 00:22:57,584 Je sais à quoi tu penses, mais même les Aïnous utilisent des armes à feu pour chasser de nos jours. 360 00:22:58,085 --> 00:23:00,462 L'homme qui dirige cette boutique est un de mes amis. 361 00:23:00,545 --> 00:23:02,255 Il nous fera un bon prix. 362 00:23:06,426 --> 00:23:07,677 Hé, bienvenue. 363 00:23:14,976 --> 00:23:18,855 Ne le prenez pas mal, monsieur, euh, je n'ai jamais vu un Ainu comme toi. 364 00:23:18,939 --> 00:23:20,107 Vous êtes dans l'armée ? 365 00:23:20,607 --> 00:23:23,735 [Tanigaki] Cela n'a pas d'importance. Avez-vous des balles de fusil Murata ? 366 00:23:24,236 --> 00:23:25,070 Bien sûr. 367 00:23:26,613 --> 00:23:28,740 Oh, au fait, 368 00:23:28,824 --> 00:23:31,326 il y avait une femme Aïnou ici l'autre jour. 369 00:23:31,993 --> 00:23:36,123 Elle demandait si une fille Ainu aux yeux bleus vit dans l’un des villages voisins. 370 00:23:36,206 --> 00:23:40,460 Je pensais que je me souvenais de l'existence une fille comme ça dans ton village. 371 00:23:40,544 --> 00:23:43,130 Euh… qui était cette femme ? 372 00:23:43,630 --> 00:23:45,715 Elle avait une écharpe en renard autour du cou. 373 00:23:46,258 --> 00:23:48,343 Elle prétendait être une diseuse de bonne aventure. 374 00:23:48,427 --> 00:23:50,429 [musique à suspense] 375 00:23:53,974 --> 00:23:55,142 [Tanigaki] Chut. 376 00:23:59,146 --> 00:24:02,607 [Grand-oncle] Nous devrions le retirer. Rapportez-le au village. 377 00:24:04,192 --> 00:24:06,278 Parfait, il ne nous a pas encore remarqué. 378 00:24:16,913 --> 00:24:18,582 Oui! 379 00:24:20,750 --> 00:24:21,751 [l'enfant halète] 380 00:24:25,755 --> 00:24:30,135 -Je visais le cou, mais… -Tu as été un peu distrait, hein ? 381 00:24:30,635 --> 00:24:33,054 Pourtant, vous l'avez démonté d'un seul coup. 382 00:24:33,555 --> 00:24:36,808 [Tanigaki] Est-ce que ce gamin vient du village ? Je ne l'ai jamais vu auparavant. 383 00:24:36,892 --> 00:24:40,687 Ouais. Ses parents et ses frères sont tous morts. 384 00:24:41,354 --> 00:24:44,649 Les personnes âgées du village prenez soin de lui à tour de rôle. 385 00:24:44,733 --> 00:24:46,485 -C'est un homme étrange. -[des bruits de chair] 386 00:24:46,568 --> 00:24:48,320 Ne joue jamais avec les autres enfants. 387 00:24:49,988 --> 00:24:52,282 Il semble être intéressé par la chasse. 388 00:24:54,618 --> 00:24:56,203 [Tanigaki] Arrête de te cacher là-bas ! 389 00:24:56,286 --> 00:24:58,330 Si tu veux regarder, viens par ici. 390 00:25:05,962 --> 00:25:08,590 Pourquoi ce beurk était-il tout seul ici ? 391 00:25:08,673 --> 00:25:11,927 Le cerf mâle quitte son troupeau quand il sera assez grand. 392 00:25:12,928 --> 00:25:17,265 Laisser ses parents derrière fonder sa propre famille. 393 00:25:17,933 --> 00:25:20,852 -Une famille à eux ? -Ouais. 394 00:25:21,978 --> 00:25:23,396 Quel est ton nom, mon fils ? 395 00:25:23,980 --> 00:25:26,650 Cikapasi ! C'est un super nom, non ? 396 00:25:26,733 --> 00:25:29,861 Cikapasi? Qu'est-ce que ça veut dire? 397 00:25:30,445 --> 00:25:32,822 -Cela signifie « pénis en érection ». Ha. -[claquant comique] 398 00:25:32,906 --> 00:25:34,533 [musique à cordes originale] 399 00:25:34,616 --> 00:25:36,868 Tu veux dire… « érection » ? 400 00:25:40,455 --> 00:25:44,125 Tu as vraiment un super nom. Cikapasi ! 401 00:25:44,834 --> 00:25:45,710 [soupirs] 402 00:25:46,962 --> 00:25:48,755 Bon nom en effet. 403 00:25:51,758 --> 00:25:52,926 Gaffe. 404 00:25:55,595 --> 00:25:56,596 [la musique disparaît] 405 00:25:57,597 --> 00:25:59,599 [Grand-oncle] Cette jambe est guérie plutôt bien. 406 00:26:00,517 --> 00:26:03,687 Tanigaki, quels sont tes projets pour l'avenir ? 407 00:26:04,229 --> 00:26:07,023 Y a-t-il quelqu'un qui t'attend de retour dans ta ville natale ? 408 00:26:07,107 --> 00:26:08,066 [Cikapasi] Hein ?! 409 00:26:08,817 --> 00:26:09,651 [halètement] 410 00:26:10,777 --> 00:26:13,280 [Inkarmat] Il ressort de ceci ta petite soeur 411 00:26:13,363 --> 00:26:15,323 va quitter son mari actuel. 412 00:26:16,950 --> 00:26:19,286 Cikapasi, que se passe-t-il ? 413 00:26:19,786 --> 00:26:22,706 [Cikapasi] Ils disent c'est la meilleure voyante qui soit. 414 00:26:24,624 --> 00:26:28,753 [Inkarmat] Bon Dieu, qui est-ce beau nispa qui nous a rejoint ? 415 00:26:29,754 --> 00:26:33,174 J'ai toujours aimé un homme avec une cicatrice sur le visage. 416 00:26:35,927 --> 00:26:39,014 {\an8}Bienvenue. Je suis Inkarmat. 417 00:26:39,097 --> 00:26:41,016 {\an8}Cela signifie "la femme qui voit". 418 00:26:41,891 --> 00:26:45,562 {\an8}Voulez-vous connaître votre fortune, bel étranger ? 419 00:26:46,896 --> 00:26:49,232 {\an8}Non. Je vais passer. 420 00:26:50,108 --> 00:26:50,942 {\an8}Viens. 421 00:26:54,779 --> 00:26:57,490 {\an8}Votre sœur cadette est décédée. 422 00:26:58,408 --> 00:27:00,410 [musique à suspense] 423 00:27:04,748 --> 00:27:06,207 J'ai donc raison. 424 00:27:07,000 --> 00:27:08,752 Désolé pour votre perte. 425 00:27:09,794 --> 00:27:12,047 Qui es-tu, vraiment ? 426 00:27:12,631 --> 00:27:15,717 Je suis juste… un voyageur à la recherche de quelqu'un. 427 00:27:20,138 --> 00:27:24,309 Une fille Aïnou aux yeux bleus et qui vivait ici dans ce kotan. 428 00:27:24,809 --> 00:27:28,480 C'était siratki kamuy qui m'a conduit à cet endroit. 429 00:27:29,439 --> 00:27:30,857 [la musique devient éthérée] 430 00:27:33,151 --> 00:27:36,029 [Inkarmat] Je l'ai rencontrée non loin de Yufutsu. 431 00:27:36,112 --> 00:27:38,823 Elle a dit qu'ils voyageaient pour atteindre un objectif. 432 00:27:39,491 --> 00:27:42,035 Elle était accompagnée de trois hommes. 433 00:27:44,245 --> 00:27:47,499 [Grand-oncle en Ainu] Iput karanke Asirpa nukar. 434 00:27:47,582 --> 00:27:53,505 Nepkakan ru suy pean kus omanan ari ye. 435 00:27:54,464 --> 00:27:59,260 Nispa renturano apkas koranhawe ne. 436 00:28:01,096 --> 00:28:05,850 Elle n'a aucune idée qu'elle voyage avec un homme qui la trahira. 437 00:28:05,934 --> 00:28:07,686 Un homme très dangereux. 438 00:28:10,939 --> 00:28:12,565 Mes os ne mentent jamais. 439 00:28:12,649 --> 00:28:16,361 À ce rythme, quelque chose de mortel peut arriver à Asirpa. 440 00:28:26,913 --> 00:28:28,915 [musique fantaisiste jouant] 441 00:28:35,088 --> 00:28:37,465 [Tanigaki] Comment va-t-elle ? Est-ce que Huci va bien ? 442 00:28:37,966 --> 00:28:40,051 [Grand-oncle] Elle a dit qu'elle avait fait un rêve. 443 00:28:40,135 --> 00:28:43,805 Et à l'intérieur, on lui a dit qu'elle ne reverrait plus jamais Asirpa. 444 00:28:45,348 --> 00:28:49,185 [Tanigaki] C'est pour ça que elle a tellement dormi ces derniers temps ? 445 00:28:50,103 --> 00:28:54,065 {\an8}[Grand-oncle] Nous, les Aïnous, prenons la divination et la prophétie très au sérieux. 446 00:28:54,149 --> 00:28:57,736 {\an8}Nous avons toujours été très sensibles aux mauvais présages qui nous entourent. 447 00:28:58,445 --> 00:29:01,531 Nous sommes très attentifs aux choses que nous entendons dans les rêves. 448 00:29:01,614 --> 00:29:03,491 Elles sont considérées comme des prophéties. 449 00:29:04,784 --> 00:29:08,037 Cette femme Inkarmat ça lui est vraiment venu à la tête, je pense. 450 00:29:08,121 --> 00:29:08,955 [Tanigaki soupire] 451 00:29:10,248 --> 00:29:14,043 Même si je dirai ses divinations sont étrangement précises. 452 00:29:15,754 --> 00:29:19,132 Je vais faire un epotara. Aimeriez-vous en faire un également ? 453 00:29:20,425 --> 00:29:21,342 Un epotara ? 454 00:29:22,051 --> 00:29:23,553 Pour purifier. 455 00:29:23,636 --> 00:29:24,804 [Tanigaki] Ah. 456 00:29:25,638 --> 00:29:26,473 Mmmm. 457 00:29:26,556 --> 00:29:28,933 [Grand-oncle chantant en Ainu] 458 00:29:57,253 --> 00:29:59,088 [musique poignante jouée] 459 00:29:59,172 --> 00:30:00,673 [le chant disparaît] 460 00:30:06,596 --> 00:30:10,058 {\an8}IL Y A UN AN 461 00:30:10,767 --> 00:30:14,813 Premier lieutenant Tsurumi, savez-vous ce qu'est un kanemochi  ? 462 00:30:16,189 --> 00:30:20,151 Les Matagi d'Ani le font comme rations d'urgence. 463 00:30:20,944 --> 00:30:22,195 Kanemochi, hein ? 464 00:30:22,779 --> 00:30:24,489 Je n'en ai jamais entendu parler. 465 00:30:24,572 --> 00:30:27,951 Comment c'est fait ? Comme une galette de riz normale ? 466 00:30:28,827 --> 00:30:31,162 [Tanigaki] Premièrement, tu fais tremper le riz toute la nuit, 467 00:30:31,246 --> 00:30:32,872 puis ajoutez du miso ou du sel. 468 00:30:33,456 --> 00:30:36,084 Après avoir soigneusement broyé, vous les enveloppez dans des feuilles, 469 00:30:36,167 --> 00:30:39,295 puis laissez-les cuire à la vapeur enterré dans les cendres du foyer. 470 00:30:39,963 --> 00:30:42,131 Mais aux Matagi de Tozawa, 471 00:30:42,215 --> 00:30:44,759 ajouter du miso au kanemochi n'est pas autorisé. 472 00:30:44,843 --> 00:30:48,304 Il y a donc des différences entre les Matagi de différents villages ? 473 00:30:48,388 --> 00:30:49,305 Oui. 474 00:30:50,390 --> 00:30:52,851 J'ai gardé un secret pour mon père. 475 00:30:52,934 --> 00:30:55,395 C'est parce que c'était un homme très strict. 476 00:30:56,229 --> 00:31:01,776 Mais… j'ai toujours ajouté des ingrédients différents au kanemochi je mangerais. 477 00:31:02,986 --> 00:31:07,365 Puis, un jour, un homme de mon village a découvert mon secret. 478 00:31:07,866 --> 00:31:09,075 Comment le savait-il ? 479 00:31:09,576 --> 00:31:14,789 Un jour, nous étions sur le terrain chasser l'antilope ensemble. 480 00:31:14,873 --> 00:31:17,458 Matagi chasse en groupe en entourant une zone, 481 00:31:17,542 --> 00:31:19,544 et chacun a un rôle à jouer. 482 00:31:20,879 --> 00:31:23,715 J'étais encore nouveau dans la chasse et pas bon avec une arme à feu. 483 00:31:24,215 --> 00:31:29,262 C'était mon travail de charger à travers les broussailles, criant et chassant les animaux. 484 00:31:32,599 --> 00:31:36,769 {\an8}Mais un jour, j'ai été jumelé avec un homme plus âgé, Kenkichi Aoyama. 485 00:31:36,853 --> 00:31:41,232 {\an8}Quand nous avons atteint le sommet de la montagne, le temps a soudainement changé. 486 00:31:41,316 --> 00:31:43,151 {\an8}-Ça va ? -Bien. 487 00:31:44,068 --> 00:31:44,903 Kenkichi! 488 00:31:45,653 --> 00:31:46,905 Juste là. De cette façon. 489 00:31:46,988 --> 00:31:48,907 [Kenkichi] Ah, par là. 490 00:31:49,699 --> 00:31:52,577 {\an8}[Tanigaki] Nous avons trouvé refuge dans une grotte dans une zone rocheuse 491 00:31:52,660 --> 00:31:54,829 {\an8}mais nous sommes restés bloqués là pendant des jours, 492 00:31:55,663 --> 00:31:59,584 {\an8}et nous avons mangé tous les haricots et du riz que nous avions avec nous. 493 00:32:01,002 --> 00:32:04,923 Un kanemochi c'est comme un dernier repas dans des moments comme ça. 494 00:32:05,965 --> 00:32:09,594 Une petite bouchée peut remplir l'estomac d'un homme. 495 00:32:10,887 --> 00:32:11,930 Ké. 496 00:32:16,017 --> 00:32:20,438 C'est peut-être le dernier repas aucun de nous n'a jamais mangé. 497 00:32:21,981 --> 00:32:23,483 Parlez pour vous. 498 00:32:24,150 --> 00:32:27,362 Je survivrai même si Je dois te manger pour m'en sortir. 499 00:32:28,237 --> 00:32:29,072 [Tanigaki rit] 500 00:32:29,155 --> 00:32:32,325 Et donc j'ai partagé mon kanemochi avec Kenkichi. 501 00:32:33,743 --> 00:32:35,662 Nous avons ri ensemble, en plaisantant à moitié, 502 00:32:36,454 --> 00:32:40,959 que si ce blizzard ne s'arrêtait pas bientôt, ce serait notre dernier repas. 503 00:32:42,377 --> 00:32:43,294 Hein ? 504 00:32:44,504 --> 00:32:47,632 Hé, as-tu ajouté un peu de saveur dans ce kanemochi ? 505 00:32:49,300 --> 00:32:50,468 Qu'est-ce que je goûte ? 506 00:32:51,761 --> 00:32:53,346 Attendez! Laissez-moi deviner. 507 00:32:53,846 --> 00:32:54,847 Ne me le dis pas. 508 00:32:57,141 --> 00:32:58,142 Hmm. 509 00:32:58,810 --> 00:32:59,644 Est-ce… 510 00:33:01,312 --> 00:33:02,146 Je sais ! 511 00:33:02,647 --> 00:33:03,564 Noyer! 512 00:33:04,357 --> 00:33:06,275 Tu as mis de la noix là-dedans, Genjiro ! 513 00:33:06,359 --> 00:33:08,069 [musique poignante jouée] 514 00:33:08,152 --> 00:33:08,987 C'est vrai. 515 00:33:10,113 --> 00:33:12,573 Mais s'il te plaît, ne le dis pas à mon père. 516 00:33:19,706 --> 00:33:23,418 Peu de temps après, Kenkichi a épousé ma sœur cadette, Fumi, 517 00:33:24,585 --> 00:33:26,254 et je suis devenu un membre de ma famille. 518 00:33:30,133 --> 00:33:33,803 Le jour où c'est arrivé, Je préparais des kanemochi à la maison. 519 00:33:36,389 --> 00:33:38,766 Tout à coup, mon frère aîné s'est précipité. 520 00:33:38,850 --> 00:33:41,769 Il avait ce regard sur son visage Je n'en avais jamais vu auparavant. 521 00:33:41,853 --> 00:33:43,354 [haletant] Fumi ! 522 00:33:43,938 --> 00:33:45,523 [haletant frénétiquement] 523 00:33:47,567 --> 00:33:49,360 La maison de Kenkichi est en feu ! 524 00:33:51,404 --> 00:33:56,826 [Tanigaki] Fumi et Kenkichi vivaient une vie tranquille dans une petite cabane dans les collines, 525 00:33:56,909 --> 00:33:58,828 juste à l'extérieur du village. 526 00:33:59,370 --> 00:34:03,791 Au moment où je suis arrivé, la cabane entière avait entièrement brûlé. 527 00:34:06,210 --> 00:34:07,670 Fumi était à l'intérieur. 528 00:34:07,754 --> 00:34:10,381 Son corps avait été consumé dans l'incendie. 529 00:34:10,923 --> 00:34:15,053 Après l'avoir examiné minutieusement, J'ai découvert qu'elle avait été poignardée au cœur. 530 00:34:15,595 --> 00:34:19,140 À côté de son corps, posez le couteau à bois de Kenkichi. 531 00:34:19,974 --> 00:34:21,934 On dit que l'âme d'un Matagi 532 00:34:22,018 --> 00:34:24,353 peut être trouvé dans la lame de son couteau. 533 00:34:25,521 --> 00:34:29,358 Je l'ai cherché, mais Kenkichi était introuvable. 534 00:34:30,234 --> 00:34:31,402 Kenkichi! 535 00:34:31,486 --> 00:34:33,988 Je l'ai cherché comme un possédé. 536 00:34:34,072 --> 00:34:35,073 Mais il était parti. 537 00:34:35,156 --> 00:34:38,034 Kenkichi! Sortez d'ici ! 538 00:34:38,618 --> 00:34:40,745 Si tu es là, sors, Kenkichi ! 539 00:34:41,245 --> 00:34:42,455 Enfin, un jour, 540 00:34:43,331 --> 00:34:45,541 J'ai entendu une rumeur selon laquelle il était allé à Hokkaido 541 00:34:45,625 --> 00:34:47,418 rejoindre la Septième Division. 542 00:34:49,837 --> 00:34:51,631 [femme] Genjiro ! [sanglots] 543 00:34:52,965 --> 00:34:55,927 [frère] Genjiro, attends ! Attendez! [gémissements] 544 00:34:56,010 --> 00:34:57,929 [homme] Arrête, Genjiro ! [grognements] 545 00:34:58,012 --> 00:35:01,057 Ne jetez pas l'Ani pour vous venger ! 546 00:35:01,140 --> 00:35:03,434 Cela ne vaut pas la peine de gâcher votre vie ! 547 00:35:03,518 --> 00:35:06,729 Comment peux-tu dire la mort de ma sœur n'en vaut pas la peine ?! 548 00:35:07,772 --> 00:35:09,732 Les Matagi peuvent aller au diable ! 549 00:35:10,233 --> 00:35:12,068 J'en ai fini avec cet endroit. 550 00:35:14,904 --> 00:35:18,074 Mais je n'ai toujours pas trouvé Kenkichi. 551 00:35:19,575 --> 00:35:21,244 Quand je suis parti pour la ligne de front, 552 00:35:21,327 --> 00:35:24,163 le télégramme est venu m'informer de la mort de ma mère. 553 00:35:25,706 --> 00:35:27,500 La mort horrible de Fumi, 554 00:35:27,583 --> 00:35:30,545 et j'ai abandonné ma maison et partir pour la guerre, 555 00:35:30,628 --> 00:35:32,130 a rempli ma mère d'effroi. 556 00:35:32,213 --> 00:35:35,341 Cela a ravagé son corps avant que la mort ne l'emporte. 557 00:35:37,510 --> 00:35:40,388 Dans mon cœur, Je pensais que tout était de la faute de Kenkichi. 558 00:35:40,471 --> 00:35:42,265 Et je le détestais pour ça. 559 00:35:42,807 --> 00:35:45,768 Je croyais pouvoir le trouver si j'allais à Port Arthur, 560 00:35:45,852 --> 00:35:47,728 où les soldats de Tonden se sont rassemblés. 561 00:35:47,812 --> 00:35:48,980 Et quand je l'ai fait, 562 00:35:49,063 --> 00:35:52,066 Je profiterais de la confusion et lui tirer une balle dans le dos. 563 00:35:57,446 --> 00:36:01,159 Assis au coin d'une tranchée, il y avait un homme épuisé. 564 00:36:01,909 --> 00:36:04,912 Vous ne pouviez pas le dire si c'était son sang ou celui de l'ennemi. 565 00:36:04,996 --> 00:36:07,832 Mais il était tellement trempé que on ne pouvait pas distinguer son visage. 566 00:36:07,915 --> 00:36:11,794 Et puis j'ai vu qu'il portait une ceinture blanche. 567 00:36:12,295 --> 00:36:13,546 Et j'ai su immédiatement 568 00:36:13,629 --> 00:36:16,465 dont il faisait partie le corps suicide de la nuit précédente. 569 00:36:18,092 --> 00:36:20,094 As-tu quelque chose que je puisse manger ? 570 00:36:21,095 --> 00:36:21,929 Ouais. 571 00:36:22,763 --> 00:36:25,266 Je lui ai donné la seule nourriture que j'avais sur moi. 572 00:36:26,225 --> 00:36:27,518 Ce kanemochi. 573 00:36:28,394 --> 00:36:29,312 Ké. 574 00:36:32,773 --> 00:36:34,150 Merci beaucoup. 575 00:36:36,235 --> 00:36:37,695 Merci pour la nourriture. 576 00:36:42,283 --> 00:36:43,284 Mmmm. 577 00:36:44,702 --> 00:36:46,204 C'est très moelleux. 578 00:36:47,914 --> 00:36:51,167 C'est une galette de riz ? Ça a le goût du miso. 579 00:36:51,751 --> 00:36:53,377 Une gourmandise Akita ? 580 00:36:54,545 --> 00:36:56,505 Comment sais-tu que c'est Akita ? 581 00:36:57,465 --> 00:37:00,426 Je savais que j'avais raison. Vous venez de dire "ke". 582 00:37:01,052 --> 00:37:02,470 Cela signifie « manger », n'est-ce pas ? 583 00:37:04,347 --> 00:37:06,515 Dans mon équipe, en Première Division, 584 00:37:07,099 --> 00:37:10,311 il y a un autre privé qui est né à Ani, Akita. 585 00:37:11,229 --> 00:37:13,022 Il m'a appris quelques mots. 586 00:37:13,522 --> 00:37:15,691 Vous dites « ke » lorsque vous invitez quelqu'un à manger. 587 00:37:15,775 --> 00:37:17,193 [musique tendue] 588 00:37:17,276 --> 00:37:19,028 {\an8}[Tanigaki] Enfin, je l'avais trouvé. 589 00:37:19,904 --> 00:37:22,114 {\an8}Kenkichi n'est pas allé à Hokkaido. 590 00:37:22,198 --> 00:37:24,951 {\an8}Il était allé à Tokyo et a rejoint la Première Division. 591 00:37:27,328 --> 00:37:28,829 Mais à cet endroit, 592 00:37:29,997 --> 00:37:33,751 trouver le temps de chercher Kenkichi C'était presque impossible. 593 00:37:34,877 --> 00:37:38,005 Des soldats russes, qui étaient lentement repoussés, 594 00:37:38,631 --> 00:37:42,593 attacheraient des explosifs à leurs corps et courez dans nos tranchées. 595 00:37:44,303 --> 00:37:45,805 Ne le laissez pas passer ! 596 00:37:46,389 --> 00:37:50,017 Peu importe combien de fois nous leur avons tiré dessus, ils n'arrêteraient pas de venir. 597 00:37:50,101 --> 00:37:51,310 [cris] 598 00:37:51,394 --> 00:37:52,311 [boum lointain] 599 00:37:53,104 --> 00:37:57,275 Soudain, un soldat a sauté depuis notre tranchée derrière moi. 600 00:37:58,109 --> 00:37:59,402 Kenkichi! 601 00:38:14,250 --> 00:38:16,794 {\an8}-[le son devient coupé] -[jeu de tonalités aiguës] 602 00:38:28,389 --> 00:38:29,598 [le ton s'estompe] 603 00:38:30,599 --> 00:38:33,602 Le moment que j'attendais était enfin là. 604 00:38:34,103 --> 00:38:35,438 C'est du moins ce que je pensais. 605 00:38:36,605 --> 00:38:38,441 Kenkichi était toujours en vie, 606 00:38:38,524 --> 00:38:42,278 mais à cause de l'explosion, il ne pouvait plus rien voir ni entendre. 607 00:38:43,446 --> 00:38:44,655 Hé, Kenkichi… 608 00:38:46,282 --> 00:38:47,825 Je te cherchais. 609 00:38:50,828 --> 00:38:53,080 Maintenant, je peux t'arracher le cœur. 610 00:38:54,165 --> 00:38:55,207 Comme tu l'as fait 611 00:38:56,542 --> 00:38:58,502 à ma pauvre petite sœur, Fumi. 612 00:38:59,170 --> 00:39:00,546 Fumée… 613 00:39:04,008 --> 00:39:06,969 [soupire en tremblant] Pourquoi… 614 00:39:08,804 --> 00:39:11,474 Pourquoi as-tu tué Fumi, Kenkichi ?! 615 00:39:13,893 --> 00:39:15,895 Je ne sais pas qui tu es 616 00:39:16,437 --> 00:39:18,022 mais dites-leur, s'il vous plaît. 617 00:39:18,856 --> 00:39:21,609 Ils vivent… ils vivent à Ani. 618 00:39:22,109 --> 00:39:24,278 "Tanigaki", c'est le nom de famille. 619 00:39:26,364 --> 00:39:27,198 Un jour, 620 00:39:28,407 --> 00:39:30,743 ma femme a attrapé la variole. 621 00:39:30,826 --> 00:39:32,787 -[musique poignante jouée] -[respire avec une respiration sifflante] 622 00:39:32,870 --> 00:39:34,163 [Tanigaki soupire en tremblant] 623 00:39:35,206 --> 00:39:39,960 "Si le village découvre quelqu'un dans la famille Tanigaki a la variole, 624 00:39:40,044 --> 00:39:46,175 puis… mon père et mes frères peut être expulsé du Matagi d'Ani. 625 00:39:48,761 --> 00:39:51,514 "Avant que quelqu'un vienne nous voir, 626 00:39:52,264 --> 00:39:54,558 tu dois me tuer 627 00:39:55,601 --> 00:39:57,603 et fuis loin d'ici." 628 00:39:57,686 --> 00:39:59,271 C'étaient ses dernières volontés. 629 00:40:01,732 --> 00:40:05,694 Il n'y avait aucun moyen J'allais la laisser mourir seule. 630 00:40:06,654 --> 00:40:09,490 J'étais prêt à mourir juste là avec elle. 631 00:40:10,074 --> 00:40:11,367 [respiration tremblante] 632 00:40:11,450 --> 00:40:15,413 Mais… Fumi ne me laisserait pas mourir. 633 00:40:23,754 --> 00:40:28,134 Vous n'êtes pas infecté. Tu m'as toujours l'air en bonne santé. 634 00:40:29,468 --> 00:40:32,513 Il faut trouver une raison pour continuer. 635 00:40:33,848 --> 00:40:36,559 Trouvez votre mission dans cette vie. 636 00:40:45,985 --> 00:40:46,944 Fumée… 637 00:40:51,657 --> 00:40:52,992 J'ai essayé… 638 00:40:53,784 --> 00:40:56,704 pour m'assurer que c'était aussi indolore autant que possible pour elle. 639 00:40:57,872 --> 00:40:59,540 [émotionnellement] Et je l'ai tuée. 640 00:41:07,256 --> 00:41:11,469 {\an8}Comme promis, J'ai mis le feu à la cabane. [respirations sifflantes] 641 00:41:12,219 --> 00:41:17,850 {\an8}Et je suis parti sans le dire à la famille de Fumi à propos de sa mort. 642 00:41:18,392 --> 00:41:19,977 {\an8}Porter cette culpabilité avec moi… 643 00:41:21,645 --> 00:41:25,274 que je n'ai jamais pu à partager jusqu'à aujourd'hui… 644 00:41:25,357 --> 00:41:26,650 Tout est de ma faute. 645 00:41:29,945 --> 00:41:33,240 Mais je lui ai promis… que pouvais-je faire d'autre ? 646 00:41:35,659 --> 00:41:36,952 À cause de cela, 647 00:41:37,661 --> 00:41:40,664 sa famille a souffert pendant tout ce temps. 648 00:41:41,832 --> 00:41:43,751 Et j'espère que cela pourrait 649 00:41:44,710 --> 00:41:46,879 guérir même un peu leur douleur. 650 00:41:49,340 --> 00:41:50,841 Alors, s'il vous plaît… 651 00:41:52,384 --> 00:41:53,802 raconte-leur cette histoire. 652 00:41:54,303 --> 00:41:56,514 Ils vivent à Akita, à Ani. 653 00:41:57,973 --> 00:41:59,433 Famille Tanigaki. 654 00:42:01,143 --> 00:42:02,645 Les Tanigaki. 655 00:42:03,812 --> 00:42:04,939 Je vous en prie. 656 00:42:07,191 --> 00:42:08,275 [en tremblant] S'il vous plaît. 657 00:42:09,652 --> 00:42:10,778 [respiration tremblante] 658 00:42:26,794 --> 00:42:28,337 [Tanigaki sanglotant] 659 00:42:28,420 --> 00:42:29,797 [Kenkichi] Noyer. 660 00:42:30,881 --> 00:42:31,966 Noyer! 661 00:42:34,093 --> 00:42:35,594 Kanemochi. 662 00:42:37,471 --> 00:42:39,348 --[Tanigaki sanglote] -C'est toi… 663 00:42:41,600 --> 00:42:42,643 Genjiro ? 664 00:42:51,318 --> 00:42:52,278 [expire] 665 00:42:52,361 --> 00:42:53,737 [Tanigaki sanglotant] 666 00:43:00,578 --> 00:43:03,414 Kenkichi a trouvé la mission de sa vie 667 00:43:03,497 --> 00:43:05,082 et s'y est livré. 668 00:43:07,418 --> 00:43:12,131 Depuis chaque jour, je me demande quelle est la mission de ma vie. 669 00:43:16,885 --> 00:43:19,179 Je ne peux plus retourner à Ani. 670 00:43:19,888 --> 00:43:23,767 Je ne pourrais plus jamais… affronter ma famille. 671 00:43:24,852 --> 00:43:27,146 [tut doucement] Tanigaki… 672 00:43:31,066 --> 00:43:34,361 ce dont j'ai besoin, c'est d'un homme comme toi. 673 00:43:38,282 --> 00:43:40,284 Mais avant de faire quoi que ce soit, 674 00:43:41,118 --> 00:43:43,495 pourrais-tu me préparer des kanemochi ? 675 00:43:49,543 --> 00:43:50,961 [la musique s'intensifie] 676 00:44:02,681 --> 00:44:04,683 [la musique disparaît lentement] 677 00:44:22,993 --> 00:44:24,036 Grand-mère. 678 00:44:25,037 --> 00:44:27,915 Je vais amener Asirpa je vous reviendrai en toute sécurité. 679 00:44:29,208 --> 00:44:31,502 J'en ferai la mission de ma vie. 680 00:44:32,586 --> 00:44:34,588 Il est temps que je redonne pour une fois. 681 00:44:39,885 --> 00:44:40,719 Ké. 682 00:44:40,803 --> 00:44:43,013 C'est un plat de ma ville natale. 683 00:44:43,097 --> 00:44:45,140 Je l'ai rendu mou pour que vous puissiez le manger. 684 00:44:45,224 --> 00:44:48,477 Cela te donnera de la force, alors promets-moi que tu le mangeras. 685 00:44:56,068 --> 00:44:59,738 Allez, Osoma. Tu as un cadeau pour lui, non ? 686 00:45:01,657 --> 00:45:02,825 {\an8}[Tanigaki halète doucement] 687 00:45:03,409 --> 00:45:05,703 [Grand-oncle] Elle a fait de toi un tekunpe. 688 00:45:06,495 --> 00:45:08,747 Elle n'a pu terminer une main cependant. 689 00:45:09,665 --> 00:45:12,084 Quand les femmes Aïnous trouvent un homme qui leur plaît, 690 00:45:12,167 --> 00:45:14,420 ils lui font une paire de tekunpe. 691 00:45:17,423 --> 00:45:18,924 Merci, Osoma. 692 00:45:20,634 --> 00:45:24,221 Je reviendrai dès que je peux, alors s'il vous plaît, faites l'autre. 693 00:45:25,139 --> 00:45:25,973 Ouais? 694 00:45:31,311 --> 00:45:33,397 [en aïnou] Kamuyutar 695 00:45:34,356 --> 00:45:36,859 Tanigaki nispa 696 00:45:37,443 --> 00:45:41,280 epunkine wa unkore wan. 697 00:45:50,330 --> 00:45:52,332 [musique rock jouant] 698 00:45:58,422 --> 00:46:02,176 Voulez-vous connaître votre fortune? Ou je pourrais vous dire où trouver Asirpa ? 699 00:46:02,259 --> 00:46:05,804 Non merci. je n'y vais pas parce que je crois en tes visions. 700 00:46:05,888 --> 00:46:08,766 Mais parce que Huci et les autres crois qu'ils sont vrais. 701 00:46:09,475 --> 00:46:11,977 Eh bien, allons-y, Tanigaki nispa ! 702 00:46:12,811 --> 00:46:14,813 Pourquoi irais-je quelque part avec toi ? 703 00:46:15,314 --> 00:46:19,359 Un homme avec un fusil voyager seul est suspect. 704 00:46:19,902 --> 00:46:22,196 Mais si les gens pensent nous sommes un couple marié, 705 00:46:22,279 --> 00:46:24,698 personne n’y prêterait attention. 706 00:46:31,580 --> 00:46:32,831 [la musique disparaît] 707 00:46:36,502 --> 00:46:39,880 Vous pouvez utiliser l'homme nommé Tanigaki caché dans cet Ainu kotan. 708 00:46:40,756 --> 00:46:43,592 J'ai le sentiment que sa jambe est guéri maintenant. 709 00:46:43,675 --> 00:46:44,885 [musique rock arrivant en fondu] 710 00:46:50,182 --> 00:46:52,935 On dirait que je ne suis pas le seul avec des yeux pour toi. 711 00:46:54,728 --> 00:46:56,355 [Tanigaki] Cikapasi ! 712 00:46:56,438 --> 00:46:59,024 Rentre chez toi avant de t'inquiéter tout le monde à mort ! 713 00:47:00,526 --> 00:47:01,610 [la musique disparaît] 714 00:47:01,693 --> 00:47:04,238 Toute ma famille est déjà morte. 715 00:47:04,321 --> 00:47:06,490 Je n'ai plus personne là-bas. 716 00:47:11,161 --> 00:47:12,788 Nous devrions le laisser venir. 717 00:47:13,413 --> 00:47:17,709 Mon siratki kamuy dit que nous aurons de la chance si nous l'emmenons avec nous en voyage. 718 00:47:18,418 --> 00:47:22,548 Personne ne se méfie d'une famille voyager à travers le monde. 719 00:47:22,631 --> 00:47:25,050 Vraiment? Nous agirons comme une famille ?! 720 00:47:25,133 --> 00:47:27,511 Alors, Inkarmat, tu es ma grande sœur ! 721 00:47:27,594 --> 00:47:30,305 {\an8}Et tu ne te fâcheras pas même si je touche tes seins ! 722 00:47:30,389 --> 00:47:34,309 {\an8}Et Tanigaki nispa est le beau mec qui habite à côté ! 723 00:47:34,393 --> 00:47:35,602 {\an8}Cikapasi ! 724 00:47:36,186 --> 00:47:37,813 Ce n'est pas une famille. 725 00:47:37,896 --> 00:47:39,898 [musique dramatique jouée] 726 00:47:47,281 --> 00:47:49,908 Hé, regarde ! Il y a un kotan Aïnu. 727 00:47:50,784 --> 00:47:54,204 Nous sommes proches de Kabato mais nous devrions demandez-leur si nous pouvons nous reposer ici ce soir. 728 00:48:01,670 --> 00:48:03,255 [homme] Hé, bon après-midi. 729 00:48:03,755 --> 00:48:05,299 Qu'est-ce qui vous amène à sortir de cette façon ? 730 00:48:05,799 --> 00:48:08,385 -[fin de la musique] -Nous sommes des voyageurs de passage. 731 00:48:08,468 --> 00:48:11,305 Nous espérions trouver un endroit pour nous reposer et manger un peu. 732 00:48:11,388 --> 00:48:13,140 Nous vous paierons, bien sûr. 733 00:48:13,223 --> 00:48:14,433 [homme] C'est tout, n'est-ce pas ? 734 00:48:15,767 --> 00:48:18,020 [Sugimoto] Votre japonais est plutôt bon. 735 00:48:18,103 --> 00:48:21,023 Quand j'étais jeune, je travaillais transporter des marchandises vers les Japonais. 736 00:48:21,106 --> 00:48:22,232 Je l'ai ramassé. 737 00:48:22,900 --> 00:48:24,818 je livrerais des colis aux Japonais de souche 738 00:48:24,902 --> 00:48:26,653 qui cherchaient de l'or dans les montagnes. 739 00:48:27,279 --> 00:48:31,700 Je ferais le plein de beaucoup de riz et de sel et remontez-le jusqu'à la rivière. 740 00:48:32,200 --> 00:48:33,535 [Sugimoto] Ohhh ! 741 00:48:33,619 --> 00:48:35,704 J'avais aussi l'habitude de chercher de la poussière d'or. 742 00:48:36,371 --> 00:48:38,749 -Attends, c'est quoi cette chose ? --[Sugimoto] Hum ? 743 00:48:39,416 --> 00:48:41,668 Oh, c'est juste la cage d'un ours. 744 00:48:41,752 --> 00:48:42,836 [ours grogne] 745 00:48:43,629 --> 00:48:44,546 [Sugimoto] Hein ? 746 00:48:45,255 --> 00:48:47,215 [musique à suspense] 747 00:48:52,387 --> 00:48:53,388 [la musique s'arrête] 748 00:48:54,014 --> 00:48:55,390 [Sugimoto] Shiraishi a été attrapé ? 749 00:48:55,474 --> 00:48:57,601 [Ogata] Comme je le pensais, quelque chose ne va pas ici. 750 00:48:57,684 --> 00:49:00,437 -[Asirpa] Cet homme est Choan Kumagishi ! -Un évadé d'Abashiri ! 751 00:49:01,104 --> 00:49:03,023 Où as-tu emmené Asirpa ?! 752 00:49:03,106 --> 00:49:05,025 [Hijikata] Il a probablement été emmené à Asahikawa. 753 00:49:05,108 --> 00:49:06,693 [Ogata] C'est peut-être un mensonge pour gagner du temps. 754 00:49:06,777 --> 00:49:09,363 Notre seule option sera de rencontrer Noppera-Bo avec l'aide de cet homme. 755 00:49:09,446 --> 00:49:10,864 C'est comme mourir. 756 00:49:10,948 --> 00:49:13,408 Celui qui trahit une fois recommencera. 757 00:49:13,492 --> 00:49:15,118 {\an8}[musique rock en cours de lecture] 758 00:51:14,029 --> 00:51:16,948 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION