1 00:00:12,554 --> 00:00:13,680 [musique dramatique jouée] 2 00:00:13,763 --> 00:00:15,223 [narrateur] Dans la période Meiji, 3 00:00:15,306 --> 00:00:18,476 il y avait une légende selon laquelle le peuple Ainu a caché une grosse somme d'or 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,894 quelque part à Hokkaido. 5 00:00:20,478 --> 00:00:22,397 COLLINE DE 203 MÈTRES 6 00:00:23,231 --> 00:00:24,065 Pouah ! 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,651 Je suis l'Immortel Sugimoto ! 8 00:00:26,735 --> 00:00:30,238 [narrateur] Après avoir survécu la guerre meurtrière russo-japonaise, 9 00:00:30,321 --> 00:00:32,198 Saichi Sugimoto se rend à Hokkaido. 10 00:00:32,282 --> 00:00:34,367 Je dois faire ce qui est bien avec Toraji. 11 00:00:35,243 --> 00:00:37,370 [narrateur] Accompagné d'Asirpa, une fille Ainu, 12 00:00:37,454 --> 00:00:39,664 et l'un des prisonniers évadés, Shiraishi, 13 00:00:39,748 --> 00:00:41,916 il commence à collectionner les tatouages. 14 00:00:42,000 --> 00:00:43,543 Nous trouverons l'or. Je vous promets. 15 00:00:43,626 --> 00:00:44,544 Droite. 16 00:00:44,627 --> 00:00:46,004 Il s'agit de la prison d'Abashiri. 17 00:00:46,087 --> 00:00:47,672 Je sais ce qui s'est passé. 18 00:00:47,756 --> 00:00:49,215 Noppera-Bo est 19 00:00:49,799 --> 00:00:51,217 Le père d'Asirpa. 20 00:00:52,052 --> 00:00:53,678 [Asirpa] Je dois d'abord voir Noppera-Bo. 21 00:00:53,762 --> 00:00:57,432 Si Noppera-Bo est Aca, alors je dois voir par moi-même. 22 00:00:57,932 --> 00:01:00,643 [narrateur] Toshizo Hijikata, chef du groupe Hijikata 23 00:01:00,727 --> 00:01:02,854 et ancien membre du Shinsengumi, 24 00:01:03,646 --> 00:01:06,357 et Tsurumi, chef de la Septième Division, 25 00:01:06,441 --> 00:01:08,651 ils courent aussi après les tatouages 26 00:01:08,735 --> 00:01:12,072 dans l'espoir de découvrir le trésor caché des Ainu. 27 00:01:12,155 --> 00:01:14,282 Sugimoto et ses compagnons… 28 00:01:14,365 --> 00:01:15,784 Princesse ! 29 00:01:15,867 --> 00:01:19,579 … obtenu le tatouage de Wakayama, ce qui porte leur décompte à six. 30 00:01:21,414 --> 00:01:22,832 Le groupe de Hijikata en compte également six. 31 00:01:24,709 --> 00:01:27,754 Tsurumi et la Septième Division Je n'en ai toujours qu'un. 32 00:01:28,254 --> 00:01:29,422 Il en reste 13. 33 00:01:30,340 --> 00:01:33,676 C'est l'histoire d'une quête épuisante 34 00:01:33,760 --> 00:01:38,681 être le premier à trouver et récupérez les 24 tatouages 35 00:01:38,765 --> 00:01:42,143 et découvrez les secrets de l'or caché des Ainu. 36 00:01:42,227 --> 00:01:43,478 [la musique s'intensifie] 37 00:01:48,775 --> 00:01:52,737 {\an8}KAMUY D'OR -LA CHASSE AUX PRISONNIERS À HOKKAIDO- 38 00:01:52,821 --> 00:01:54,072 [la musique disparaît] 39 00:01:57,784 --> 00:01:58,701 Ah ! Chaud! 40 00:02:15,260 --> 00:02:19,514 {\an8}Si j'ai raison, nous avons les tatouages de moi-même, Ienaga, 41 00:02:19,597 --> 00:02:21,432 Toshizo Hijikata, 42 00:02:21,975 --> 00:02:27,355 ainsi que les copies de Shiraishi et Henmi est dessiné sur du papier huilé. 43 00:02:28,565 --> 00:02:29,482 Et… 44 00:02:30,900 --> 00:02:32,777 celui qu'Ogata a volé 45 00:02:32,861 --> 00:02:35,572 de l'homme yakuza se cacher avec la famille Hidoro. 46 00:02:35,655 --> 00:02:38,491 Cela porte le décompte à six au total. 47 00:02:38,575 --> 00:02:44,497 Je me demande si Shiraishi a pu obtenir le tatouage de cet homme d'âge moyen 48 00:02:44,581 --> 00:02:46,708 qui se dirigeait vers Hidaka. 49 00:02:47,208 --> 00:02:49,043 [Ushiyama] Il a l'Immortel Sugimoto. 50 00:02:49,586 --> 00:02:51,212 Je n'ai aucun doute qu'ils y parviendront. 51 00:02:53,298 --> 00:02:54,424 Euh… 52 00:02:56,301 --> 00:02:59,179 savons-nous combien y a-t-il de tatouages au total ? 53 00:03:02,765 --> 00:03:05,018 [Hijikata] Il y en a 24. 54 00:03:05,101 --> 00:03:07,103 [musique éthérée jouant] 55 00:03:07,187 --> 00:03:10,231 [Ogata] Vous rassemblez des monstres, des vieillards et des voyous 56 00:03:11,649 --> 00:03:14,652 dans l'espoir de recréer la République d'Ezo ? 57 00:03:16,529 --> 00:03:19,908 Et si… continuer à se battre contre le gouvernement ? 58 00:03:23,369 --> 00:03:25,205 Noppera-Bo est… 59 00:03:27,040 --> 00:03:28,541 Aïnous, c'est vrai ? 60 00:03:30,793 --> 00:03:33,087 Le lieutenant Tsurumi était un officier du renseignement. 61 00:03:33,171 --> 00:03:35,715 Il a une solide maîtrise de l’information. 62 00:03:38,760 --> 00:03:41,387 Apparemment, les affaires des sept peuples Aïnous 63 00:03:41,471 --> 00:03:44,098 tué par Noppera-Bo tous avaient quelque chose en commun. 64 00:03:45,391 --> 00:03:47,518 Lorsque ces choses ont été examinées, 65 00:03:47,602 --> 00:03:51,272 ils ont trouvé sur chacun d'eux une nouvelle série de rayures. 66 00:03:54,651 --> 00:03:59,030 Lors des funérailles des Aïnous, des rayures sont gravées sur les objets funéraires 67 00:03:59,530 --> 00:04:02,033 pour démontrer leur utilisation dans cette vie, c'est fini. 68 00:04:02,116 --> 00:04:04,452 Pour qu’ils puissent être utilisés dans l’au-delà. 69 00:04:06,037 --> 00:04:09,832 [se moque doucement] Si vous me demandez, Je dirais démembrer les cadavres, 70 00:04:10,375 --> 00:04:14,420 puis prendre le temps de rituellement grattez les affaires de tout le monde, 71 00:04:15,421 --> 00:04:17,048 montre son repentir. 72 00:04:17,131 --> 00:04:18,508 [la musique s'intensifie] 73 00:04:19,842 --> 00:04:23,012 [Ogata] Les sept hommes qui ont été tués étaient les chefs de leurs villages. 74 00:04:23,972 --> 00:04:26,266 Ils avaient prévu d'utiliser l'or acheter des armes 75 00:04:26,349 --> 00:04:28,643 pour lutter contre l'ethnie japonaise. 76 00:04:30,061 --> 00:04:34,774 Noppera-Bo affirme qu'il voulait aider Les Aïnous revendiquent l'indépendance d'Hokkaido. 77 00:04:36,234 --> 00:04:38,444 Alors, que s'est-il passé lors de cette réunion ? 78 00:04:39,362 --> 00:04:40,613 Pourquoi les a-t-il tués ? 79 00:04:44,284 --> 00:04:48,579 Je suppose que Noppera-Bo est originaire de l'Extrême-Orient de la Russie. 80 00:04:48,663 --> 00:04:51,040 Il ressemble à un Ainu mais est partisan. 81 00:04:51,541 --> 00:04:53,084 [la musique devient inquiète] 82 00:04:53,167 --> 00:04:54,752 [Ushiyama] Qu'est-ce que ça veut dire ? 83 00:04:56,713 --> 00:04:58,881 [Hijikata] Les partisans sont des milices. 84 00:04:59,966 --> 00:05:05,596 Réalisation d'actes militaires pendant les guerres civiles et les révolutions. 85 00:05:08,349 --> 00:05:10,184 À l'extrême est de la Russie, 86 00:05:10,893 --> 00:05:17,025 il y a un grand nombre d'escadrons de guérilla composé de minorités ethniques 87 00:05:17,108 --> 00:05:19,193 des environs du fleuve Amour. 88 00:05:21,738 --> 00:05:23,239 Mais la Russie ne l’est pas… 89 00:05:25,033 --> 00:05:26,451 un monolithe. 90 00:05:27,535 --> 00:05:30,788 La Russie est divisée dans les Russes tsaristes, 91 00:05:31,289 --> 00:05:34,542 les léninistes, le Parti communiste juif, 92 00:05:35,043 --> 00:05:37,420 et les partisans. 93 00:05:37,503 --> 00:05:41,466 Un groupe de minorités ethniques vivant en Extrême-Orient. 94 00:05:41,966 --> 00:05:43,384 {\an8}Ces trois factions 95 00:05:43,968 --> 00:05:45,636 {\an8}se battent pour la domination. 96 00:05:45,720 --> 00:05:48,723 {\an8}S'entre-tuer pendant que nous parlons. 97 00:05:51,017 --> 00:05:52,435 {\an8}[la musique s'intensifie] 98 00:05:54,103 --> 00:05:55,438 [Ogata] Alors, tu dis, 99 00:05:56,022 --> 00:06:00,318 La tentative infructueuse de Noppera-Bo prendre tout l'or des Ainu 100 00:06:00,818 --> 00:06:03,446 et l'utiliser comme un moyen de gagner l'indépendance 101 00:06:03,529 --> 00:06:05,573 dans cette guerre civile en Russie, 102 00:06:06,574 --> 00:06:08,493 est-ce qu'est-ce qui a déclenché ce désordre ? 103 00:06:09,869 --> 00:06:11,662 [Ushiyama] Et ses alliés ? 104 00:06:11,746 --> 00:06:13,790 Il a des amis en dehors de la prison. 105 00:06:14,290 --> 00:06:16,000 Est-ce que tous ces hommes aussi… 106 00:06:16,501 --> 00:06:17,752 [la musique disparaît] 107 00:06:18,711 --> 00:06:21,172 Oui, il y a de fortes chances 108 00:06:21,839 --> 00:06:24,926 que ce sont des partisans déguisés en Aïnous. 109 00:06:31,724 --> 00:06:34,477 Celui-ci m'a été offert par un chasseur renommé. 110 00:06:35,561 --> 00:06:37,105 Maintenant, je vous le donne. 111 00:06:39,899 --> 00:06:42,735 Ce n’est pas du tac au tac ou quoi que ce soit, mais… 112 00:06:43,236 --> 00:06:45,696 j'aimerais comprendre pourquoi 113 00:06:45,780 --> 00:06:48,950 tu lui décollerais la peau juste pour un tatouage. 114 00:06:50,535 --> 00:06:52,120 Tu ne veux pas savoir. 115 00:06:52,203 --> 00:06:54,914 C'est dangereux de s'impliquer avec les tatouages. 116 00:06:57,333 --> 00:06:58,918 Je veux te montrer quelque chose. 117 00:07:04,799 --> 00:07:07,802 [Sugimoto] Un livre ? Qu'est-ce qu'il y a de spécial là-dedans ? 118 00:07:08,761 --> 00:07:11,681 Apparemment, un homme à Yubari fait ce livre. 119 00:07:12,181 --> 00:07:14,642 Cela s'est transmis de personne à personne avant de l'avoir. 120 00:07:16,102 --> 00:07:18,312 Le gars qui l'a volé a dit ça 121 00:07:18,396 --> 00:07:22,483 il était tombé sur cet étrange peau tatouée à la maison. 122 00:07:22,567 --> 00:07:26,112 Ce n'était rien comme un tatouage yakuza normal. 123 00:07:27,572 --> 00:07:29,282 Euh! Oh mon Dieu, est-ce que c'est… 124 00:07:29,365 --> 00:07:30,616 [musique rock jouant] 125 00:07:30,700 --> 00:07:32,618 [Kiroranke] C'est de la peau humaine ! 126 00:07:36,873 --> 00:07:37,957 Yubari, hein ? 127 00:07:40,168 --> 00:07:41,461 [la musique s'intensifie] 128 00:07:41,544 --> 00:07:42,628 [narrateur] Yubari. 129 00:07:42,712 --> 00:07:45,173 Au cours de la 21e année de l'ère Meiji, 130 00:07:46,090 --> 00:07:48,342 une grande veine de charbon a été découverte. 131 00:07:48,426 --> 00:07:51,512 Jusqu'alors, la zone était une forêt inexplorée. 132 00:07:51,596 --> 00:07:52,889 Bientôt, une ville a germé. 133 00:07:52,972 --> 00:07:57,185 Et à la fin de la période Meiji, la population est passée à plus de 20 000 habitants. 134 00:08:04,775 --> 00:08:06,027 [la musique disparaît] 135 00:08:08,029 --> 00:08:12,450 Sergent Tsukishima, ne quittez pas cette tombe des yeux. 136 00:08:12,533 --> 00:08:15,912 C'est un nouveau suite à l'accident minier d'hier. 137 00:08:16,621 --> 00:08:17,538 Oui Monsieur. 138 00:08:17,622 --> 00:08:20,750 {\an8}[Tsurumi] On dirait un pilleur de tombes a fréquenté cet endroit. 139 00:08:20,833 --> 00:08:24,795 {\an8}Les tombes fraîches ont été retrouvées vidés de leur corps. 140 00:08:27,215 --> 00:08:28,925 {\an8}Que fais-tu, Nikaido ? 141 00:08:30,009 --> 00:08:35,640 L'oreille droite de Yohei est très similaire à votre propre oreille, Premier lieutenant. 142 00:08:36,557 --> 00:08:39,977 Lieutenant Tsurumi, Voudrais-tu me donner ton oreille gauche ? 143 00:08:40,520 --> 00:08:42,980 Je me sens mal qu'il n'en ait qu'un. 144 00:08:43,064 --> 00:08:46,984 Très bien, très bien, alors. Mon oreille sera à toi quand je mourrai. 145 00:08:47,652 --> 00:08:49,278 [Nikaido halète en tremblant] 146 00:08:50,029 --> 00:08:51,781 [musique tendue qui apparaît] 147 00:08:56,118 --> 00:08:58,329 Tu le penses vraiment ? Le pensez-vous vraiment ? 148 00:08:58,412 --> 00:08:59,247 [fissures de brindilles] 149 00:09:03,334 --> 00:09:04,877 [la musique devient chaotique] 150 00:09:04,961 --> 00:09:06,295 Je le veux vivant. 151 00:09:29,193 --> 00:09:30,069 [la musique disparaît] 152 00:09:30,152 --> 00:09:34,156 {\an8}ÉPISODE 6 : UN ARTISAN EXEMPLAIRE 153 00:09:34,240 --> 00:09:38,619 {\an8}ATELIER DE TAXIDERMIE EDOGAI 154 00:09:42,790 --> 00:09:44,917 [femme] Oh. Quelqu'un est à la porte. 155 00:09:45,918 --> 00:09:48,629 Je peux l'obtenir. Ne te lève pas. 156 00:09:49,380 --> 00:09:51,549 Qui appellerait si tôt ? 157 00:09:51,632 --> 00:09:53,593 [musique à suspense] 158 00:09:56,470 --> 00:09:59,640 Bonjour. Puis-je vous aider, monsieur ? 159 00:10:00,516 --> 00:10:02,101 Bonjour à toi, mon ami. 160 00:10:02,184 --> 00:10:05,563 Je voulais passer parce que je t'ai entendu parler de taxidermie. 161 00:10:05,646 --> 00:10:07,440 Êtes-vous Yasaku Edogai? 162 00:10:08,274 --> 00:10:09,984 Oui, ce serait moi. 163 00:10:10,943 --> 00:10:13,571 Euh… vous êtes les bienvenus. 164 00:10:37,970 --> 00:10:39,013 Eh bien, 165 00:10:40,431 --> 00:10:42,683 votre travail est merveilleux. 166 00:10:42,767 --> 00:10:44,894 Il semblerait que les rumeurs étaient fondées. 167 00:10:47,480 --> 00:10:49,106 Il y a même un ours polaire. 168 00:10:49,607 --> 00:10:54,028 [soupirs] Je ne pouvais importer que la peau, alors j'ai fait en sorte que le noyau entre à l'intérieur. 169 00:10:54,528 --> 00:10:57,948 Je ne veux pas être impoli, mais y a-t-il une demande ? pour la taxidermie à Yubari ? 170 00:10:58,032 --> 00:10:59,408 Suffisant pour rester en affaires ? 171 00:10:59,909 --> 00:11:03,245 Non, la majorité des commandes viennent de l’étranger. 172 00:11:03,871 --> 00:11:08,000 De riches étrangers recherchent des animaux on ne peut en trouver qu'au Japon. 173 00:11:09,335 --> 00:11:11,379 En fait, je suis originaire de Nara. 174 00:11:11,879 --> 00:11:15,049 Mais la température et l'humidité ne sont pas propices à mon travail. 175 00:11:15,716 --> 00:11:19,136 J'ai décidé de déménager ici, à Hokkaido, où il fait frais et sec. 176 00:11:19,220 --> 00:11:21,263 C'est parfait pour la taxidermie. 177 00:11:22,765 --> 00:11:24,684 Avez-vous emménagé ici seul ? 178 00:11:24,767 --> 00:11:26,936 Non, ma mère est venue. 179 00:11:27,812 --> 00:11:31,524 Je dois dire que vous êtes un artisan exemplaire. 180 00:11:31,607 --> 00:11:34,193 Un tel dévouement à votre travail. 181 00:11:34,276 --> 00:11:36,529 [soupire joyeusement] Bon Dieu, merci donc... 182 00:11:36,612 --> 00:11:37,613 [la musique s'arrête] 183 00:11:39,323 --> 00:11:44,745 Edogai, je suis venu jusqu'ici pour donner vous remettez le gant que vous avez laissé tomber. 184 00:11:45,246 --> 00:11:47,081 Euh… de quoi tu parles ? 185 00:11:47,164 --> 00:11:49,208 [musique tendue] 186 00:11:49,291 --> 00:11:51,711 [femme] Qu'est-ce que c'était ? Avez-vous entendu quelque chose ? 187 00:11:52,753 --> 00:11:54,797 [homme] Il se passe quelque chose d’étrange. 188 00:11:54,880 --> 00:11:56,757 On devrait peut-être aller voir. 189 00:11:56,841 --> 00:11:58,676 [femme] Ne sois pas si dramatique. 190 00:11:59,343 --> 00:12:00,928 Tout va bien. 191 00:12:01,011 --> 00:12:02,388 N'est-ce pas, Yasaku ? 192 00:12:03,097 --> 00:12:06,016 Tout va bien ! J'ai juste trébuché, c'est tout. 193 00:12:10,438 --> 00:12:12,857 [nerveusement] je n'ai jamais vu un gant comme ça. 194 00:12:12,940 --> 00:12:14,400 Désolé, ce n'est pas le mien. 195 00:12:14,900 --> 00:12:17,903 Tu pensais t'être enfui de notre part hier soir. 196 00:12:17,987 --> 00:12:20,114 La vérité est que nous vous avons laissé partir 197 00:12:20,197 --> 00:12:22,283 pour que nous puissions vous suivre ici. 198 00:12:22,366 --> 00:12:23,993 [respire en tremblant] 199 00:12:24,660 --> 00:12:25,870 Edogaï. 200 00:12:27,246 --> 00:12:30,583 Je me demande si ce type a le tatouage. 201 00:12:31,584 --> 00:12:35,796 [Tsukishima] Un mineur de charbon tatoué qui est mort dans un accident 202 00:12:36,297 --> 00:12:38,299 a été enterré dans ce cimetière. 203 00:12:39,008 --> 00:12:42,803 Maeyama et moi avons creusé cette tombe, mais c'était vide. 204 00:12:44,013 --> 00:12:45,014 Cela signifie 205 00:12:45,973 --> 00:12:48,350 le cadavre avec le tatouage chiffré 206 00:12:49,059 --> 00:12:52,188 a été emmené par le pilleur de tombes dans cette maison. 207 00:12:52,772 --> 00:12:55,399 [Tsurumi] Effondrements, explosions et accidents 208 00:12:55,483 --> 00:12:58,486 sont toujours une possibilité dans les mines de charbon. 209 00:12:58,569 --> 00:13:02,031 Les mineurs ne semblent manquer à personne, qui meurent si souvent… 210 00:13:02,114 --> 00:13:07,286 Donc Yubari est le meilleur endroit pour accéder facilement aux cadavres humains. 211 00:13:08,245 --> 00:13:11,123 [Edogai] Je ne sais pas de quoi tu parles du tout. 212 00:13:11,707 --> 00:13:13,876 Tu… dois partir maintenant. 213 00:13:13,959 --> 00:13:18,422 Nuit après nuit, tu traverses le grand effort pour déterrer les cadavres. 214 00:13:18,506 --> 00:13:20,216 Ils leur arrachent la peau. 215 00:13:20,299 --> 00:13:23,219 Tout pour fabriquer des objets comme ce gant ici. 216 00:13:23,302 --> 00:13:24,512 [la musique s'intensifie] 217 00:13:24,595 --> 00:13:25,888 C'est merveilleux ! 218 00:13:26,639 --> 00:13:28,057 [la musique disparaît] 219 00:13:28,140 --> 00:13:31,060 je suis venu demander si vous voulez en créer un pour moi. 220 00:13:31,143 --> 00:13:32,394 Quoi? 221 00:13:33,312 --> 00:13:35,523 Mais je pensais que tu étais venu ici pour m'arrêter. 222 00:13:36,148 --> 00:13:39,485 Oh non. Ce n'est pas mon travail d'attraper les pilleurs de tombes. 223 00:13:42,780 --> 00:13:45,157 Ouais. Désolé, j'ai paniqué. 224 00:13:46,450 --> 00:13:49,578 Tu sais, ce gant n'est pas vraiment fait avec de la peau humaine. 225 00:13:49,662 --> 00:13:51,831 Il est en fait fait de peau de porc. 226 00:13:51,914 --> 00:13:54,708 La peau de porc est presque identique à la peau humaine. 227 00:13:54,792 --> 00:13:55,668 Cochon? 228 00:13:56,377 --> 00:13:57,711 Je sais que c'est de mauvais goût. 229 00:13:57,795 --> 00:14:00,297 Je pensais que ce serait drôle pour en faire une blague. 230 00:14:00,381 --> 00:14:03,092 C'est pourquoi j'étais dans le cimetière. 231 00:14:03,175 --> 00:14:06,554 Je me débarrassais les os et organes des animaux. 232 00:14:07,137 --> 00:14:11,934 J'avais peur que tu le découvres et que tu étais là pour me dénoncer. 233 00:14:14,186 --> 00:14:16,647 Pourquoi ne le tue-t-il pas simplement et fouiller la maison ? 234 00:14:17,731 --> 00:14:19,567 S'il voulait sa mort, 235 00:14:19,650 --> 00:14:21,902 il lui aurait tiré dessus quand il a ouvert la porte. 236 00:14:22,486 --> 00:14:25,072 Tsurumi a clairement une autre idée en tête. 237 00:14:26,073 --> 00:14:26,907 Attends une seconde… 238 00:14:28,659 --> 00:14:30,536 -Où est passé Nikaido ? --[grognements] 239 00:14:32,121 --> 00:14:35,165 je suis seulement ici parce que j'aime tellement ce gant. 240 00:14:35,666 --> 00:14:37,960 J'espérais que tu m'en ferais un. 241 00:14:39,003 --> 00:14:42,256 C'est élégant et très doux au toucher. 242 00:14:42,339 --> 00:14:45,009 Chaque point parfaitement placé et raffiné. 243 00:14:45,509 --> 00:14:49,722 Il n'y a jamais eu d'aussi merveilleux ou un gant en cuir bien conçu. 244 00:14:50,306 --> 00:14:53,517 Si vous l'aimez, considérez cela comme un cadeau de ma part pour vous. 245 00:14:53,601 --> 00:14:56,312 Le match est là quelque part. Laissez-moi le trouver. 246 00:15:01,817 --> 00:15:03,611 [musique à suspense] 247 00:15:07,448 --> 00:15:11,076 [femme] Ça fait longtemps puisque tu as l'air si heureux. 248 00:15:11,160 --> 00:15:14,788 Il pourrait être le premier qui a vraiment compris mon travail. 249 00:15:15,456 --> 00:15:16,957 Il l'apprécie. 250 00:15:21,962 --> 00:15:23,464 Bonjour à tous. 251 00:15:23,964 --> 00:15:25,507 [un ton sombre joue] 252 00:15:27,009 --> 00:15:28,928 [musique chaotique qui apparaît] 253 00:15:32,598 --> 00:15:36,310 As-tu fait ça en peau de porc aussi, Edogai ? 254 00:15:36,393 --> 00:15:38,187 [jeu de musique à cordes frénétique] 255 00:15:38,270 --> 00:15:40,564 [homme 1] Il nous a vu. Vous devez le tuer. 256 00:15:40,648 --> 00:15:41,857 [homme 2] Tuez-le. Tuez-le. 257 00:15:41,941 --> 00:15:44,151 [homme 3] Décollez sa peau, bourrez-le et laissez-le nous rejoindre. 258 00:15:44,234 --> 00:15:45,903 {\an8}[femme] Ne lui fais pas confiance, Yasaku ! 259 00:15:46,654 --> 00:15:48,614 {\an8}C'est un homme très méchant. 260 00:15:49,406 --> 00:15:51,241 Mère, il est le seul à… 261 00:15:51,325 --> 00:15:55,454 Tu sais que tu es le seul qui peut entendre la voix de ta mère. 262 00:15:57,039 --> 00:15:57,957 [Mère] Tuez-le. 263 00:15:58,540 --> 00:16:01,460 Je t'ai élevé pour ne faire confiance à personne d'autre que moi. 264 00:16:01,543 --> 00:16:04,046 Cet homme nous a vu. Vous ne pouvez pas le laisser vivre ! 265 00:16:04,129 --> 00:16:07,841 C'est exactement comme ça que tu as pris tout le reste loin de moi ! 266 00:16:07,925 --> 00:16:10,636 Père était le seul à mes côtés, et tu l'as tué ! 267 00:16:11,178 --> 00:16:15,432 Edogai, ce n'est pas sain de vivre sa vie je ne parle qu'à des humains empaillés. 268 00:16:15,516 --> 00:16:17,851 [Mère] N'écoute pas à ce monstre aux yeux brûlés ! 269 00:16:18,435 --> 00:16:20,729 Votre père était un mauvais homme. Tous les hommes sont méchants ! 270 00:16:21,563 --> 00:16:24,984 je suis la seule personne qui t'a toujours vraiment aimé. 271 00:16:25,067 --> 00:16:28,654 Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez ! Laisse-moi tranquille! 272 00:16:31,156 --> 00:16:32,157 [Tsurumi] Edogaï ! 273 00:16:34,451 --> 00:16:36,453 Edogaï, regarde ! 274 00:16:36,537 --> 00:16:38,831 -[écho de voix] -[la musique disparaît] 275 00:16:40,708 --> 00:16:41,792 [halètement] 276 00:16:41,875 --> 00:16:43,836 [musique spirituelle arrivant en fondu] 277 00:16:50,300 --> 00:16:52,302 Moi seul peux voir ton génie. 278 00:16:55,305 --> 00:16:57,808 C'est de la peau humaine, n'est-ce pas ? 279 00:16:57,891 --> 00:16:59,184 Qu'en penses-tu? 280 00:16:59,685 --> 00:17:02,271 Je l'ai moi-même décollé d'un cadavre pour le faire. 281 00:17:02,354 --> 00:17:05,357 Vous l'avez fait vous-même ?! Tellement cool ! 282 00:17:05,941 --> 00:17:07,276 Tu es superbe dedans ! 283 00:17:07,359 --> 00:17:08,318 Je sais. 284 00:17:08,402 --> 00:17:11,030 [Mère] Ne le laisse pas te tromper à l'aimer ! 285 00:17:11,530 --> 00:17:13,699 Soyez tranquille pour une fois dans votre vie ! 286 00:17:13,782 --> 00:17:16,076 -Pourquoi ne parlons-nous pas à l'intérieur ? -[soupire doucement] 287 00:17:24,710 --> 00:17:26,795 [musique de piano tamisée] 288 00:17:29,506 --> 00:17:30,716 [la musique s'arrête] 289 00:17:31,800 --> 00:17:36,638 On dirait que l'étoffement était un peu laxiste pendant le processus de bronzage. 290 00:17:37,139 --> 00:17:38,140 "En chair" ? 291 00:17:39,141 --> 00:17:43,562 Le processus de grattage de la viande et de la graisse pour que rien ne reste sur la peau. 292 00:17:43,645 --> 00:17:45,898 Si cela est mal fait, cela raccourcit la durée de vie de la peau. 293 00:17:45,981 --> 00:17:46,815 Mmmm. 294 00:17:46,899 --> 00:17:50,861 De plus, en été, il est possible que la peau pourrait commencer à pourrir. 295 00:17:51,361 --> 00:17:52,196 Oh! 296 00:17:52,279 --> 00:17:54,907 Votre peau semble un peu irritée. 297 00:17:55,574 --> 00:17:58,035 Vous n'avez pas utilisé d'alun comme agent de bronzage, tu l'as fait ? 298 00:17:58,118 --> 00:17:59,203 Mm. 299 00:17:59,286 --> 00:18:02,956 Le tannage à l'alun est une méthode de bronzage facile souvent utilisé par les chasseurs. 300 00:18:03,040 --> 00:18:06,001 Mais ce n'est pas adapté si vous avez la peau sensible. 301 00:18:06,627 --> 00:18:10,547 Je recommanderais d'utiliser du tanin si vous bronzez la peau. 302 00:18:10,631 --> 00:18:13,967 Le tanin vient du fruit et les feuilles de la plante kibushi . 303 00:18:14,051 --> 00:18:18,263 C'est entièrement naturel, donc ça ne devrait pas irriter votre peau même si vous êtes sensible. 304 00:18:20,140 --> 00:18:21,934 Vous remarquerez une sensation de raideur au début, 305 00:18:22,017 --> 00:18:25,479 mais ça va adoucir et adaptez votre corps avec une utilisation continue. 306 00:18:26,605 --> 00:18:29,817 Il faut juste faire attention quand il est mouillé. 307 00:18:29,900 --> 00:18:33,195 Une décoloration se produira lorsqu'il est exposé à divers éléments. 308 00:18:34,196 --> 00:18:37,533 Edogai, avez-vous d'autres œuvres ? 309 00:18:37,616 --> 00:18:39,910 J'aimerais beaucoup les voir. 310 00:18:46,750 --> 00:18:47,835 [la musique disparaît] 311 00:18:50,587 --> 00:18:52,256 [Tsurumi] Ne sois pas timide ! 312 00:18:53,465 --> 00:18:55,425 Edogaï ! Allez! 313 00:19:00,180 --> 00:19:02,099 [musique fantaisiste jouant] 314 00:19:05,269 --> 00:19:07,688 Qu'en pensez-vous, M. Tsurumi ? 315 00:19:08,188 --> 00:19:10,691 Je n'ai jamais rien vu de tel, Edogai. 316 00:19:12,693 --> 00:19:14,570 Voyons comment ça bouge. 317 00:19:15,988 --> 00:19:17,948 [la musique devient pop optimiste] 318 00:19:28,959 --> 00:19:30,377 [Tsurumi] Fantastique ! 319 00:19:30,961 --> 00:19:32,880 Ne soyez pas timide ! Faites-nous un tour ! 320 00:19:35,090 --> 00:19:36,341 Bon! 321 00:19:36,925 --> 00:19:39,344 Regardez cette queue. C'est tellement mignon ! 322 00:19:39,428 --> 00:19:40,429 [grincement comique] 323 00:19:41,430 --> 00:19:43,182 Bien, travaille-le ! 324 00:19:43,265 --> 00:19:44,766 Ta queue remue ! 325 00:19:47,436 --> 00:19:48,687 [grincement comique] 326 00:19:48,770 --> 00:19:50,772 [la musique continue au loin] 327 00:19:54,401 --> 00:19:55,569 [Tsukishima] Oh. 328 00:19:58,280 --> 00:20:00,199 [nouveau morceau pop en cours de lecture] 329 00:20:02,784 --> 00:20:04,745 [Tsurumi] Merveilleux ! 330 00:20:05,495 --> 00:20:06,580 Oooh ! 331 00:20:14,046 --> 00:20:15,464 Ouh ! 332 00:20:17,257 --> 00:20:18,550 Splendide! 333 00:20:20,260 --> 00:20:23,931 Vous êtes à la pointe des temps, Edogai ! 334 00:20:25,349 --> 00:20:26,225 [halète doucement] 335 00:20:26,892 --> 00:20:28,393 Je veux vous montrer tout mon travail ! 336 00:20:28,977 --> 00:20:30,229 Mmmm ! 337 00:20:33,565 --> 00:20:35,442 [Edogai] C'est tellement amusant ! 338 00:20:38,528 --> 00:20:40,614 Qu'est-ce que je regarde ? 339 00:20:47,412 --> 00:20:50,123 [Nikaido] Hmm… pas tout à fait vrai. 340 00:20:50,707 --> 00:20:52,918 {\an8}L'oreille du lieutenant est la bonne. 341 00:20:53,001 --> 00:20:54,544 -[claquant comique] -Oh ! 342 00:20:55,128 --> 00:20:57,297 Euh! J'ai laissé tomber l'oreille de Yohei. 343 00:20:58,632 --> 00:21:01,218 [jeu de musique de percussion énergique] 344 00:21:06,890 --> 00:21:08,308 [la musique s'intensifie] 345 00:21:12,521 --> 00:21:13,438 Bon sang. 346 00:21:23,156 --> 00:21:23,991 Qu'est-ce que… 347 00:21:24,574 --> 00:21:26,994 [Mère] Nooon ! 348 00:21:27,077 --> 00:21:29,079 [Nikaido] Ah, ah… [halète doucement] 349 00:21:29,162 --> 00:21:30,038 [la musique s'arrête] 350 00:21:30,122 --> 00:21:31,290 Aucune crainte. J'ai compris. Hein! 351 00:21:31,373 --> 00:21:33,875 Qu'est-ce que tu fais à ma mère ?! 352 00:21:36,086 --> 00:21:37,671 --[Nikaido] Bonjour. -M. Tsurumi ? 353 00:21:37,754 --> 00:21:38,880 [Nikaido] Oui. 354 00:21:39,381 --> 00:21:40,382 Bonjour ! 355 00:21:41,508 --> 00:21:43,969 [jeu de musique de piano avec appréhension] 356 00:21:45,262 --> 00:21:47,472 Tiens, tiens-le bien. 357 00:21:48,223 --> 00:21:50,225 [Edogai respire en tremblant] 358 00:21:51,268 --> 00:21:53,520 Tu es un fils horrible. 359 00:21:53,603 --> 00:21:55,522 Comment oses-tu pointer une arme sur moi ! 360 00:21:56,231 --> 00:21:58,525 Poursuivre. Tire sur ta mère. 361 00:22:05,741 --> 00:22:06,908 Ne le fais pas ! 362 00:22:07,993 --> 00:22:09,619 [Tsurumi] Il est temps de quitter le nid. 363 00:22:10,620 --> 00:22:12,831 Tout est de sa faute. 364 00:22:12,914 --> 00:22:15,751 Ta mère est la raison vous ressentez cela. Droite? 365 00:22:15,834 --> 00:22:17,294 Vous ne pouvez pas faire ça ! 366 00:22:17,961 --> 00:22:19,296 Vous passez l'appel. 367 00:22:19,796 --> 00:22:21,882 Vous êtes le seul à pouvoir décider. 368 00:22:23,633 --> 00:22:25,052 [la musique s'intensifie] 369 00:22:25,635 --> 00:22:26,511 [la musique disparaît] 370 00:22:29,306 --> 00:22:31,308 [Edogai respire en tremblant] 371 00:22:37,856 --> 00:22:41,234 Elle a finalement arrêté de parler. [renifle] 372 00:22:43,445 --> 00:22:45,197 Merci beaucoup. 373 00:22:45,697 --> 00:22:47,115 [musique de piano poignante jouée] 374 00:22:47,699 --> 00:22:48,784 Vous l'avez fait. 375 00:22:50,077 --> 00:22:51,244 Tout seul. 376 00:22:53,288 --> 00:22:54,706 Dansons. 377 00:22:58,335 --> 00:23:00,587 Tu devrais porter quelque chose de spécial. 378 00:23:03,548 --> 00:23:05,008 [un ton sombre joue] 379 00:23:07,719 --> 00:23:09,012 [la musique continue] 380 00:23:16,436 --> 00:23:18,814 [Tsurumi] Quand j'ai trouvé le gant que tu as laissé tomber… 381 00:23:21,274 --> 00:23:23,360 Je l'ai su tout de suite… 382 00:23:25,404 --> 00:23:29,699 que seul cet artisan de génie pourrait m'aider à atteindre mon objectif. 383 00:23:32,077 --> 00:23:36,331 [Edogai] Que pourrais-je éventuellement faire pour aider un homme comme vous ? 384 00:23:38,375 --> 00:23:42,003 [Tsurumi] Voyez-vous les tatouages sur la peau que vous et moi portons ? 385 00:23:43,547 --> 00:23:44,923 Ce sont des chiffres. 386 00:23:45,006 --> 00:23:46,425 [la musique disparaît] 387 00:23:46,508 --> 00:23:50,554 Tu feras de la fausse peau humaine gravé de marques comme celles-ci. 388 00:23:51,346 --> 00:23:52,722 Une fausse peau humaine ? 389 00:23:52,806 --> 00:23:54,641 [musique de tango jouant] 390 00:23:58,311 --> 00:24:02,691 [Tsurumi] Nous allons en faire quelques-uns des contrefaçons exquises que nous seuls pouvons identifier. 391 00:24:03,900 --> 00:24:06,987 C'est un travail que vous seul pouvez faire. 392 00:24:07,612 --> 00:24:09,948 Avec vos excellentes contrefaçons, 393 00:24:10,449 --> 00:24:13,410 nous planterons les graines du chaos 394 00:24:13,493 --> 00:24:16,413 à la chasse aux peaux tatouées. 395 00:24:23,712 --> 00:24:25,005 [la musique se termine] 396 00:24:31,887 --> 00:24:32,721 [homme] Quoi ? 397 00:24:35,140 --> 00:24:38,226 La vésicule biliaire de l'ours brun Hidaka, hein ? 398 00:24:42,147 --> 00:24:43,148 Hmm. 399 00:24:46,568 --> 00:24:50,322 [soupir] 3,75 grammes, donc c'est… 400 00:24:51,615 --> 00:24:52,991 C'est autant, d'accord ? 401 00:24:56,786 --> 00:24:58,747 Allez, jeune femme. 402 00:24:58,830 --> 00:25:01,833 Normalement, nous achetons seulement des chasseurs que nous connaissons. 403 00:25:02,417 --> 00:25:04,294 Soyez reconnaissant, je suis prêt à l'acheter. 404 00:25:05,462 --> 00:25:06,463 L'obtenir? Hein? 405 00:25:06,546 --> 00:25:07,380 Oh! 406 00:25:08,215 --> 00:25:12,344 Vous n'essayez pas de… profite d'elle, n'est-ce pas ? 407 00:25:12,427 --> 00:25:13,261 [homme] Hein ? 408 00:25:14,387 --> 00:25:15,889 [une musique de percussion tendue joue] 409 00:25:15,972 --> 00:25:17,557 Est-ce que vous vous moquez de nous ? 410 00:25:17,641 --> 00:25:19,351 Non, je ne le ferais jamais. 411 00:25:19,434 --> 00:25:21,144 [musique percussive originale] 412 00:25:21,228 --> 00:25:23,271 [rire] 413 00:25:23,355 --> 00:25:26,358 [maniaquement] Désolé pour ces gars. 414 00:25:26,441 --> 00:25:31,947 Ce ne sont que quelques anciens combattants. 415 00:25:32,030 --> 00:25:37,702 Ils ne se souviennent pas comment traiter les civils. 416 00:25:37,786 --> 00:25:41,623 Ce sont… [voix grave] des tueurs à froid. 417 00:25:41,706 --> 00:25:44,626 {\an8}-[Sugimoto] Tais-toi ! Reste en dehors de ça ! --[Shiraishi crie] 418 00:25:45,168 --> 00:25:47,212 {\an8}-Hé ! Éloignez-vous du chemin ! -[sonneries] 419 00:25:47,295 --> 00:25:49,548 Je crois que vous recalculiez. 420 00:25:50,298 --> 00:25:51,132 Ouais. 421 00:25:58,181 --> 00:25:59,391 D'accord. 422 00:25:59,474 --> 00:26:02,644 H... comment ça va, jeune femme ? 423 00:26:03,895 --> 00:26:04,938 [la musique disparaît] 424 00:26:05,021 --> 00:26:06,064 [l'homme soupire nerveusement] 425 00:26:07,148 --> 00:26:10,652 [Sugimoto] Heureux d'avoir pu obtenir une si bonne affaire pour cette vésicule biliaire. 426 00:26:10,735 --> 00:26:12,195 [tous rient] 427 00:26:12,279 --> 00:26:15,365 Merci à vous trois, nous pouvons manger du riz blanc aujourd'hui. 428 00:26:21,788 --> 00:26:23,415 Nous sommes prêts à manger ! 429 00:26:23,498 --> 00:26:25,709 Lamproie arctique grillée et glacée. 430 00:26:25,792 --> 00:26:28,587 [Kiroranke] Qui connaissait ukuripe peut-on manger comme ça ? 431 00:26:28,670 --> 00:26:29,838 [Sugimoto] Ukuripe ? 432 00:26:29,921 --> 00:26:32,549 [Asirpa] C'est ainsi que les Aïnous appellent ces lamproies arctiques. 433 00:26:33,758 --> 00:26:37,178 [Shiraishi] Un Aïnou et repas fusion japonais. 434 00:26:38,346 --> 00:26:42,434 Ukuripe… bol de riz ! 435 00:26:43,059 --> 00:26:45,478 [musique de percussions originale jouant] 436 00:26:51,484 --> 00:26:54,154 -[Sugimoto] Merci pour le repas. --[Shiraishi rit] 437 00:26:57,407 --> 00:26:59,618 [tous] Mmm ! 438 00:27:00,619 --> 00:27:03,079 [Sugimoto] Comment as-tu obtenu le cartilage est si croustillant ? 439 00:27:03,163 --> 00:27:05,123 - [Kiroranke] Mmm. -[Sugimoto] C'est hinna ! 440 00:27:05,206 --> 00:27:09,169 [Shiraishi] Elles ressemblent à des anguilles, mais les os des lamproies sont tous des cartilages. 441 00:27:09,252 --> 00:27:11,046 Ça cuit vraiment bien ! 442 00:27:11,129 --> 00:27:12,130 [tous] Mmm ! 443 00:27:12,839 --> 00:27:15,550 [Kiroranke] Il y a une légende aïnoue à ce sujet. Ça va… 444 00:27:16,051 --> 00:27:18,887 Un dieu a attrapé un ours brun et l'a démonté. 445 00:27:18,970 --> 00:27:21,264 Il l'a transporté sur un bateau en amont de la rivière Ishikari. 446 00:27:21,348 --> 00:27:22,849 Le bateau a chaviré. 447 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Les intestins de l'ours ont été emportés et est devenu ukuripe. 448 00:27:26,853 --> 00:27:30,231 Et c'est pourquoi les lamproies arctiques n'ont pas d'os. 449 00:27:30,315 --> 00:27:31,149 [Shiraishi] Hum. 450 00:27:32,567 --> 00:27:35,153 Les articulations et les os de Shiraishi sont tous mous et pâteux 451 00:27:35,236 --> 00:27:38,490 parce qu'il est fait de le pénis inutile de l'ours. 452 00:27:38,573 --> 00:27:40,575 Beurk ! C'est tellement dégoûtant, Asirpa. 453 00:27:41,493 --> 00:27:42,994 [Asirpa et Sugimoto rient] 454 00:27:43,912 --> 00:27:45,372 [la musique s'arrête] 455 00:27:47,749 --> 00:27:50,293 Je suppose que nous allons commencer à chercher pour le tatouage demain. 456 00:27:51,753 --> 00:27:53,338 Le seul problème, c'est que 457 00:27:53,421 --> 00:27:57,133 comment pouvons-nous même commencer la recherche pour celui qui a créé le livre ? 458 00:27:57,634 --> 00:28:01,012 [Sugimoto] Traquer un cinglé qui crée des choses à partir de peau humaine ? 459 00:28:01,096 --> 00:28:03,390 Il n'y a plus qu'à suivre les rumeurs. 460 00:28:10,480 --> 00:28:12,399 [Edogai] Est-ce vous, M. Maeyama ? 461 00:28:14,109 --> 00:28:16,194 Ne touchez rien sans autorisation ! 462 00:28:19,864 --> 00:28:22,409 Je vais prendre un bain. C'est vous qui commandez. 463 00:28:22,492 --> 00:28:23,326 Oui Monsieur. 464 00:28:39,050 --> 00:28:42,595 [enfants] ♪ Yubari, Yubari Ville pleine de pistes ♪ 465 00:28:43,304 --> 00:28:47,475 ♪ La mort vient pour nous Quand la mine explose ♪ 466 00:28:48,101 --> 00:28:51,479 ♪ Yubari, Yubari, ville pleine de pistes ♪ 467 00:28:52,522 --> 00:28:54,691 La fumée de cheminée est divisée en deux. 468 00:28:56,151 --> 00:29:00,071 -Quelqu'un va mourir dans la mine de charbon. -Hé, arrête ! Ne dis pas ça ! 469 00:29:04,075 --> 00:29:06,619 Bon sang. J'ai oublié mon portefeuille. 470 00:29:09,748 --> 00:29:12,667 [Sugimoto] Ce soldat, il est avec la Septième Division. 471 00:29:13,168 --> 00:29:15,879 Je suppose que nous ne sommes pas les seuls qui a entendu les rumeurs. 472 00:29:15,962 --> 00:29:17,088 Nous devrions le suivre. 473 00:29:17,172 --> 00:29:20,383 Dois-je aller chercher Kiroranke et Asirpa ? Ils demandent partout là-bas. 474 00:29:20,467 --> 00:29:21,926 Pas le temps pour ça. Allons-y. 475 00:29:24,345 --> 00:29:26,639 -[musique rock sombre en cours de lecture] -[les enfants chantent] 476 00:29:35,523 --> 00:29:37,776 Ah. C'est celui de Tsukishima. 477 00:29:44,824 --> 00:29:45,825 Que dois-je faire? 478 00:29:45,909 --> 00:29:47,368 [la musique disparaît] 479 00:29:47,994 --> 00:29:48,828 Terminé ! 480 00:29:49,662 --> 00:29:52,916 Les fausses peaux tatouées parfaites. [soupirs] 481 00:29:53,500 --> 00:29:55,126 Il n’y en a que six pour l’instant. 482 00:29:55,752 --> 00:29:58,421 Il va être si heureux quand il les voit. 483 00:29:58,505 --> 00:30:01,674 [soupir] Il va dire à quel point je suis bon ! 484 00:30:01,758 --> 00:30:03,760 [éclats de verre, bruit sourd] 485 00:30:04,719 --> 00:30:06,137 [tuuts, soupire] 486 00:30:06,221 --> 00:30:08,014 Tsukishima, c'est toi ? 487 00:30:08,097 --> 00:30:11,601 [tuts] Veuillez contacter Premier lieutenant Tsurumi à Otaru. 488 00:30:13,728 --> 00:30:15,063 Sa commande est prête pour lui… 489 00:30:15,146 --> 00:30:17,357 [musique hard rock jouant] 490 00:30:20,360 --> 00:30:22,278 [halètement] M. Maeyama ?! 491 00:30:27,617 --> 00:30:28,993 [la musique s'intensifie] 492 00:30:36,000 --> 00:30:38,086 Ce type vient par là. 493 00:30:38,586 --> 00:30:41,047 Je pense qu'il doit venir pour voler les peaux. 494 00:31:04,696 --> 00:31:06,656 M. Tsurumi… [halètement] 495 00:31:09,242 --> 00:31:10,577 Je dois m'échapper ! 496 00:31:12,579 --> 00:31:14,789 Il n'y a qu'un seul moyen de sortir d'ici. 497 00:31:15,373 --> 00:31:16,249 Oh non. 498 00:31:19,168 --> 00:31:20,169 [halètement] 499 00:31:21,170 --> 00:31:22,046 [halètement] 500 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 [la musique s'arrête] 501 00:31:26,634 --> 00:31:29,470 Il est temps de le découvrir ce que fait ce taxidermiste. 502 00:31:29,554 --> 00:31:32,849 Mieux vaut faire vite avant que Tsukishima ne revienne de son bain. 503 00:32:43,836 --> 00:32:45,797 C'est tout à fait votre passe-temps. 504 00:32:45,880 --> 00:32:47,840 [musique troublante jouée] 505 00:33:07,652 --> 00:33:09,445 C'est donc ce qu'il fait. 506 00:33:10,279 --> 00:33:12,699 Ils fabriquent de fausses peaux tatouées. 507 00:33:14,075 --> 00:33:15,702 [soupir] C'est ennuyeux. 508 00:33:16,828 --> 00:33:19,163 Cela donne définitivement un avantage à Tsurumi. 509 00:33:21,082 --> 00:33:22,166 [fort bruit] 510 00:33:23,167 --> 00:33:24,293 [des pas lourds s'éloignent] 511 00:33:24,377 --> 00:33:26,504 [tuts] Il est en fuite. 512 00:33:26,587 --> 00:33:27,839 [musique dramatique jouée] 513 00:33:27,922 --> 00:33:29,132 [les gens haletent] 514 00:33:29,924 --> 00:33:31,426 [homme] As-tu vu ça ? 515 00:33:33,594 --> 00:33:36,764 Il y a six faux tatouages et deux vrais. 516 00:33:36,848 --> 00:33:38,224 Je ne peux pas le laisser les voler ! 517 00:33:38,307 --> 00:33:40,810 Je dois apporter ça à Tsurumi ! 518 00:33:40,893 --> 00:33:43,021 M. Tsurumi ! 519 00:33:46,524 --> 00:33:47,817 {\an8}[la musique s'arrête] 520 00:33:53,489 --> 00:33:54,949 [reprises musicales] 521 00:34:02,790 --> 00:34:04,333 Vous avez tué Maeyama. 522 00:34:05,585 --> 00:34:07,712 Comment oses-tu tuer un de tes camarades. 523 00:34:07,795 --> 00:34:08,629 Ogata! 524 00:34:09,464 --> 00:34:10,673 Ce n'est pas mon camarade. 525 00:34:11,174 --> 00:34:12,717 Vous êtes tous les deux des rebelles. 526 00:34:13,259 --> 00:34:15,470 Espèce de chien de poche du gouvernement. 527 00:34:15,553 --> 00:34:17,430 Je sais ce que tu as fait. 528 00:34:18,014 --> 00:34:20,725 Vous êtes prêt à livrer les rebelles à ton maître. 529 00:34:20,808 --> 00:34:22,977 Tout cela pour que vous puissiez obtenir votre promotion. 530 00:34:23,478 --> 00:34:26,397 Vous envisagez de vendre vos camarades pour surpasser ton père, 531 00:34:26,481 --> 00:34:28,441 le commandant de la septième division. 532 00:34:30,693 --> 00:34:32,487 Edogaï, es-tu là ? 533 00:34:37,116 --> 00:34:38,701 [pas reculant] 534 00:34:39,535 --> 00:34:44,290 Je dois m'assurer d'attraper le taxidermiste avant Tsukishima. 535 00:34:44,373 --> 00:34:45,833 [la musique disparaît] 536 00:34:45,917 --> 00:34:48,377 [Shiraishi] Hé. Et le gars qui vient de partir ? 537 00:34:49,462 --> 00:34:51,798 [Sugimoto] Je suis plus curieux à propos de cette maison. 538 00:34:55,093 --> 00:34:58,596 Plus d'invités non invités à gérer. 539 00:35:06,270 --> 00:35:08,815 [Sugimoto soupire] La Septième Division. 540 00:35:09,524 --> 00:35:13,444 -Il travaillait pour le premier lieutenant. - Que s'est-il passé ? 541 00:35:14,237 --> 00:35:15,905 Ils se battent ? 542 00:35:17,532 --> 00:35:20,743 [soupir] Quelque chose ne va pas. 543 00:35:22,495 --> 00:35:23,454 [tuuts] 544 00:35:23,955 --> 00:35:26,749 Je parie que ce livre vient d'ici. 545 00:35:27,750 --> 00:35:28,793 Hein?! 546 00:35:28,876 --> 00:35:30,294 Que diable?! 547 00:35:33,339 --> 00:35:34,340 Chut. 548 00:35:35,133 --> 00:35:36,384 [un ton sombre joue] 549 00:35:36,467 --> 00:35:38,469 Yoshitake Shiraishi ? 550 00:35:39,595 --> 00:35:41,681 Hijikata m'a parlé de toi. 551 00:35:43,015 --> 00:35:44,350 [Shiraishi soupire en tremblant] 552 00:35:44,433 --> 00:35:46,060 [une musique tendue apparaît] 553 00:35:47,895 --> 00:35:51,816 Prenez Sugimoto et poursuivez le gars qui vient de partir. 554 00:35:51,899 --> 00:35:53,568 [Sugimoto] Shiraishi, fais attention. 555 00:35:53,651 --> 00:35:55,820 Il y a peut-être encore quelqu'un dans la maison. 556 00:35:57,238 --> 00:35:58,281 Sugimoto ! 557 00:35:59,490 --> 00:36:01,868 Jetez un oeil à ça ! [rires] 558 00:36:01,951 --> 00:36:02,785 Regardez. 559 00:36:04,829 --> 00:36:08,958 Tsurumi était probablement en train de faire de fausses peaux tatouées ici. 560 00:36:09,041 --> 00:36:11,586 Le gars qui vient de partir il a dû les voler. 561 00:36:11,669 --> 00:36:13,337 Nous devrions le poursuivre ! 562 00:36:14,964 --> 00:36:15,798 Allez! 563 00:36:20,678 --> 00:36:22,346 [pas reculant] 564 00:36:23,139 --> 00:36:24,390 [musique dramatique jouée] 565 00:36:26,767 --> 00:36:28,227 M. Tsurumi. 566 00:36:29,020 --> 00:36:30,730 [homme] Prêt, partez. Courir! 567 00:36:34,775 --> 00:36:37,945 M. Tsurumi. M. Tsurumi. M. Tsurumi. 568 00:36:38,613 --> 00:36:40,740 M. Tsurumi. M. Tsurumi. 569 00:36:41,407 --> 00:36:42,533 M. Tsurumi. 570 00:36:44,619 --> 00:36:46,704 M. Tsurumi. M. Tsurumi ! 571 00:36:48,497 --> 00:36:49,749 M. Tsurumi ! 572 00:36:53,920 --> 00:36:55,630 Avez-vous vu un ours blanc ? 573 00:36:57,840 --> 00:36:58,674 Oh! 574 00:37:05,514 --> 00:37:09,435 Hé… salut, petite dame. Est-ce qu'un soldat est passé par ici ? 575 00:37:10,061 --> 00:37:10,937 De cette façon. 576 00:37:11,020 --> 00:37:12,188 Ah, merci. 577 00:37:15,024 --> 00:37:18,361 M. Tsurumi. M. Tsurumi, M. Tsurum... 578 00:37:18,444 --> 00:37:19,528 [la musique disparaît] 579 00:37:19,612 --> 00:37:23,991 Tu as signé ton destin quand tu t'es impliqué avec une faucheuse comme ce type. 580 00:37:25,243 --> 00:37:26,619 Entrez, Edogai ! 581 00:37:28,996 --> 00:37:30,122 [musique dramatique jouée] 582 00:37:30,206 --> 00:37:32,959 -[homme] Voleurs de chariots ! -[Shiraishi] Le voilà ! 583 00:37:33,042 --> 00:37:35,753 [Sugimoto] Hé, hé, hé ! Prenez un chariot, nous les suivrons ! 584 00:37:35,836 --> 00:37:37,255 [la musique s'intensifie] 585 00:37:43,469 --> 00:37:46,055 M. Tsukishima, nous pouvons utiliser les tunnels pour nous échapper. 586 00:37:46,138 --> 00:37:49,308 Les itinéraires sont complexes, et il y a plusieurs issues. 587 00:37:49,892 --> 00:37:51,519 Écoute, les deux premiers sont réels, 588 00:37:51,602 --> 00:37:53,938 et ceux du bas sont les contrefaçons que j'ai faites. 589 00:37:54,939 --> 00:37:56,732 Je dois apporter ça à M. Tsurumi ! 590 00:37:57,400 --> 00:38:00,152 Alors il va me caresser les cheveux et traite-moi de bon garçon. 591 00:38:00,236 --> 00:38:02,905 M. Tsurumi ! 592 00:38:07,285 --> 00:38:08,452 L'immortel Sugimoto ? 593 00:38:09,495 --> 00:38:12,456 Il a dû entendre un des tatouages était là et est venu le chercher. 594 00:38:22,049 --> 00:38:24,051 [Shiraishi] Nous ne pouvons pas les laisser s'échapper. 595 00:38:24,135 --> 00:38:27,179 Si ces faux tatouages réussissent, les choses iront de mal en pis. 596 00:38:36,897 --> 00:38:39,275 [Ogata] Faites de votre mieux pour les attraper maintenant. 597 00:38:39,358 --> 00:38:41,319 Nous aurons tous des ennuis s'ils sortent. 598 00:38:41,986 --> 00:38:45,031 [homme criant] Hé, le gaz ! Il y a une fuite de gaz ! Sortir! 599 00:38:48,993 --> 00:38:50,369 [homme 1] Une autre explosion ? 600 00:38:50,453 --> 00:38:53,748 -[man 2] Mec, c'était énorme ! -C'est un gros problème cette fois, hein ? 601 00:38:53,831 --> 00:38:55,750 Cela a fait trembler toute la montagne. 602 00:38:57,793 --> 00:39:00,671 -[homme 3] Un autre gros accident. -[homme 4] Tout le monde, hors du chemin ! 603 00:39:01,505 --> 00:39:02,340 Dépêche-toi! 604 00:39:02,423 --> 00:39:04,425 [gravats en cascade] 605 00:39:22,151 --> 00:39:23,527 Shiraishi, réveille-toi. 606 00:39:25,696 --> 00:39:26,530 Réveillez-vous! 607 00:39:28,449 --> 00:39:29,867 Bon à rien… 608 00:39:30,368 --> 00:39:31,702 [des décombres tombent] 609 00:39:33,954 --> 00:39:34,997 [toux] 610 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 [des décombres tombent bruyamment] 611 00:39:42,380 --> 00:39:43,339 Je suis… 612 00:39:44,924 --> 00:39:48,677 [gémissant] Immortel… Sugimoto ! 613 00:39:49,929 --> 00:39:51,472 [des débris tombent] 614 00:40:02,358 --> 00:40:03,484 [gémissant] 615 00:40:06,112 --> 00:40:06,987 [toux] 616 00:40:08,155 --> 00:40:09,573 [Tsukishima] Edogai. 617 00:40:10,866 --> 00:40:13,327 Où es-tu? Dire quelque chose! 618 00:40:13,411 --> 00:40:16,622 [doucement] M. Tsukishima, je suis là. 619 00:40:16,705 --> 00:40:18,457 [Tsukishima gémit] 620 00:40:24,046 --> 00:40:25,214 {\an8}Je vais vous faire sortir. 621 00:40:26,298 --> 00:40:29,343 {\an8}M. Tsukishima, s'il te plaît, sauve-toi. 622 00:40:29,844 --> 00:40:32,972 {\an8}Mes pieds sont coincés sous tous les rochers. 623 00:40:39,145 --> 00:40:41,439 {\an8}Donnez ceci à M. Tsurumi. 624 00:40:41,939 --> 00:40:45,526 {\an8}Dites-lui qu'il était la première personne qui m'a jamais apprécié. 625 00:40:48,112 --> 00:40:52,741 J'ai besoin de toi… pour lui dire quelque chose d'important pour moi. 626 00:40:53,492 --> 00:40:55,202 [les débris s'effondrent] 627 00:40:55,286 --> 00:40:57,121 [une musique tendue apparaît] 628 00:40:58,330 --> 00:41:00,791 [narrateur] La meilleure façon pour éteindre un incendie dans une mine de charbon 629 00:41:00,875 --> 00:41:01,959 est de sceller le tunnel. 630 00:41:02,751 --> 00:41:05,379 Que ce soit ou non il reste encore des mineurs en vie, 631 00:41:05,463 --> 00:41:09,592 les sorties du tunnel doivent être scellées pour couper le flux d'oxygène. 632 00:41:09,675 --> 00:41:11,635 [vu râper] 633 00:41:11,719 --> 00:41:13,554 [homme] Certains d'entre eux sont toujours en vie là-dedans ! 634 00:41:13,637 --> 00:41:15,764 C'est le seul moyen d'arrêter le feu ! 635 00:41:15,848 --> 00:41:18,309 -[outils qui frappent] -[toux] 636 00:41:51,091 --> 00:41:52,885 [la musique devient poignante] 637 00:41:59,975 --> 00:42:01,602 [gravats en cascade] 638 00:42:03,687 --> 00:42:06,065 [homme] Hé, il y a un évent ici ! 639 00:42:06,148 --> 00:42:07,107 Par ici! 640 00:42:17,785 --> 00:42:19,787 [Sugimoto gémit] 641 00:42:37,555 --> 00:42:38,389 Shiraishi. 642 00:42:39,974 --> 00:42:41,350 Shiraishi! 643 00:42:42,726 --> 00:42:43,644 Respirez-le. 644 00:42:44,353 --> 00:42:45,771 Je ne vais pas te laisser mourir ici. 645 00:42:47,856 --> 00:42:49,358 [Shiraishi tousse] 646 00:42:50,192 --> 00:42:52,194 [halètement, toux] 647 00:43:05,708 --> 00:43:07,751 [la musique devient inquiète] 648 00:43:26,895 --> 00:43:27,980 [coqs de pistolet] 649 00:43:47,708 --> 00:43:48,876 [grogne doucement] 650 00:43:49,960 --> 00:43:51,128 [inspire] 651 00:43:52,880 --> 00:43:53,839 Hum ? 652 00:43:55,007 --> 00:43:56,467 {\an8}[Sugimoto respire faiblement] 653 00:44:01,055 --> 00:44:02,181 C'est toi. 654 00:44:02,931 --> 00:44:03,891 [Ushiyama] Mmm. 655 00:44:04,558 --> 00:44:08,479 Tu n'es pas mourant, es-tu, l'Immortel Sugimoto ? 656 00:44:12,358 --> 00:44:16,070 Vous avez survécu... à l'explosion qui... 657 00:44:17,446 --> 00:44:20,407 -[homme 1] Tiens, allonge-le. Rapidement. -[homme 2] Donne-moi un coup de main ! 658 00:44:20,491 --> 00:44:22,951 -[homme 1] Ça va ? -Hé, quelqu'un sort. 659 00:44:23,035 --> 00:44:24,244 [musique dramatique jouée] 660 00:44:24,328 --> 00:44:27,122 [homme 1] Regardez ! Ce type a aidé deux d’entre eux à s’échapper ! 661 00:44:27,206 --> 00:44:28,832 [la musique s'intensifie] 662 00:44:42,763 --> 00:44:46,392 -Hé, petite dame. Nous nous retrouvons. -[Kiroranke] Hé, ça va ? 663 00:44:46,475 --> 00:44:48,310 C'est vous, professeur Penis ! 664 00:44:48,394 --> 00:44:49,478 [la musique s'arrête] 665 00:44:49,561 --> 00:44:51,438 [Sugimoto] Tu as gardé cette croquette de poisson ? 666 00:44:55,818 --> 00:44:57,611 [homme] Nous avons besoin de plus de bandages ici ! 667 00:44:57,695 --> 00:44:59,613 De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ? 668 00:45:00,114 --> 00:45:03,283 Je suis venu à Yubari avec mon ami, mais il s'est éloigné. 669 00:45:03,367 --> 00:45:04,910 Pendant que je cherchais, 670 00:45:04,993 --> 00:45:07,538 Je vous ai vu tous les deux monter dans ce chariot. 671 00:45:08,706 --> 00:45:09,707 [Sugimoto] "Ami" ? 672 00:45:10,582 --> 00:45:12,334 [Ogata] Nous n'avons pas le choix. 673 00:45:13,043 --> 00:45:14,878 Emmenons-les avec nous. 674 00:45:15,879 --> 00:45:17,131 [Sugimoto] N'es-tu pas le gars 675 00:45:17,923 --> 00:45:19,633 de la Septième Division ? 676 00:45:20,843 --> 00:45:22,511 Pourquoi es-tu avec Ushiyama ? 677 00:45:33,147 --> 00:45:35,357 [Ogata] Il y a six cadavres ici. 678 00:45:35,858 --> 00:45:40,863 Les contrefaçons ont probablement été fabriquées en utilisant ces six corps. 679 00:45:41,447 --> 00:45:42,990 [Ushiyama] Sérieusement ?! 680 00:45:43,073 --> 00:45:44,658 Dégoûtant! 681 00:45:45,743 --> 00:45:48,287 [Ogata] J'ai confirmé le garçon qui les a fabriqués est mort. 682 00:45:48,370 --> 00:45:53,375 Mais… Sergent Tsukishima, qui était avec lui, est un soldat coriace. 683 00:45:54,626 --> 00:45:57,129 S'ils ne trouvent pas son corps dans le tunnel, 684 00:45:57,629 --> 00:45:59,840 il est prudent de supposer que il s'en est sorti vivant 685 00:45:59,923 --> 00:46:01,592 avec les peaux contrefaites. 686 00:46:02,593 --> 00:46:04,011 [des pas approchent] 687 00:46:07,598 --> 00:46:10,058 Pensez-vous que c'est vrai ou faux ? 688 00:46:11,810 --> 00:46:14,313 Ils en ont laissé un derrière eux. Ici, jetez un oeil. 689 00:46:16,523 --> 00:46:19,318 Nous devons trouver un moyen de les différencier. 690 00:46:21,653 --> 00:46:24,031 [jeu de musique spirituelle] 691 00:46:34,041 --> 00:46:36,960 [Tsukishima] Les cinq plus proches de toi sont les faux. 692 00:46:37,753 --> 00:46:41,632 Les deux premiers sont les vrais nous avons prêté à Edogai. 693 00:46:42,132 --> 00:46:44,676 [Tsurumi] La véritable intention des artistes 694 00:46:44,760 --> 00:46:47,888 c'est abandonner son travail pour le monde. 695 00:46:50,182 --> 00:46:54,645 Tout ce que tu peux espérer c'est que votre travail a un impact sur tout le monde. 696 00:46:55,813 --> 00:46:58,357 Magnifique, Edogai. 697 00:46:58,440 --> 00:47:00,025 [la musique devient tendue] 698 00:47:00,609 --> 00:47:04,905 À la toute fin, Edogai a déclaré il y avait quelque chose qu'il devait vous dire. 699 00:47:05,906 --> 00:47:06,865 Qu'est ce que c'est? 700 00:47:06,949 --> 00:47:08,158 [la musique s'intensifie] 701 00:47:09,076 --> 00:47:11,036 [Edogai respire par intermittence] 702 00:47:11,995 --> 00:47:15,666 [Edogai faiblement] Promets-moi tu lui transmettras ce message. 703 00:47:18,210 --> 00:47:19,294 C'est du "fer". 704 00:47:20,671 --> 00:47:22,339 Dites-lui "fer". 705 00:47:22,923 --> 00:47:24,967 Il saura de quoi je parle. 706 00:47:25,884 --> 00:47:26,718 "Fer"? 707 00:47:27,261 --> 00:47:31,473 Je sais… il comprendra ce que j'ai dit. 708 00:47:34,017 --> 00:47:35,102 Fer? 709 00:47:38,230 --> 00:47:42,526 Edogai était très fier dans ses méthodes de bronzage. 710 00:47:51,493 --> 00:47:53,829 Il n'en a parlé qu'à moi 711 00:47:53,912 --> 00:47:55,497 le premier jour où nous nous sommes rencontrés. 712 00:47:58,000 --> 00:48:00,627 [Edogai] Tu dois juste être prudent quand il est mouillé. 713 00:48:01,211 --> 00:48:04,339 Une décoloration se produira lorsqu'il est exposé à divers éléments. 714 00:48:10,637 --> 00:48:12,097 {\an8}[la musique s'intensifie] 715 00:48:17,895 --> 00:48:19,438 [le tonnerre gronde] 716 00:48:20,689 --> 00:48:24,943 Le tanin est libéré lorsque le gant est mouillé et réagit avec le fer. 717 00:48:26,069 --> 00:48:28,822 Edogai a utilisé son dernier souffle pour me dire 718 00:48:29,406 --> 00:48:31,658 comment distinguer le réel des contrefaçons. 719 00:48:31,742 --> 00:48:33,076 [la musique devient dramatique] 720 00:48:33,160 --> 00:48:37,289 Les cinq fausses peaux tatouées que nous avons obtenu en échange de sa vie, 721 00:48:37,789 --> 00:48:40,292 ne sera pas utilisé en vain. 722 00:48:40,834 --> 00:48:41,960 [le gant grince] 723 00:48:42,794 --> 00:48:44,046 Bon travail, soldat. 724 00:48:45,213 --> 00:48:46,965 Repose-toi, Tsukishima. 725 00:48:48,091 --> 00:48:48,926 Oui Monsieur. 726 00:48:56,350 --> 00:48:57,517 [la musique s'atténue] 727 00:49:07,361 --> 00:49:09,738 [expiration fantomatique] 728 00:49:12,658 --> 00:49:13,700 [la porte s'ouvre] 729 00:49:16,787 --> 00:49:17,829 -[la porte se ferme] -[la musique s'arrête] 730 00:49:18,580 --> 00:49:21,750 [Hijikata] Sont-ils venus pour effacer la preuve de la création des contrefaçons ? 731 00:49:21,833 --> 00:49:23,293 [Nikaido] Saichi Sugimoto ! 732 00:49:23,377 --> 00:49:25,587 [Sugimoto] Quelqu'un qui trahit une fois je le referai. 733 00:49:25,671 --> 00:49:28,715 À ce rythme, quelque chose de mortel est inévitable. 734 00:49:28,799 --> 00:49:30,676 [Ienaga] J'ai peut-être quelqu'un en tête. 735 00:49:30,759 --> 00:49:32,302 J'ai besoin que tu m'aides. 736 00:49:32,386 --> 00:49:35,055 C'est la mission que je cherchais. Il est temps de redonner. 737 00:49:35,138 --> 00:49:38,433 Je veux m'assurer qu'elle trouve la vérité qu'elle recherche. 738 00:49:38,517 --> 00:49:40,352 {\an8}[musique pop-rock en cours de diffusion] 739 00:51:37,719 --> 00:51:38,970 [la musique s'arrête] 740 00:51:39,054 --> 00:51:41,973 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION