1 00:00:12,512 --> 00:00:13,638 [musique dramatique jouée] 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,181 [narrateur] Dans la période Meiji, 3 00:00:15,265 --> 00:00:18,476 il y avait une légende selon laquelle le peuple Ainu a caché une grosse somme d'or 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,894 quelque part à Hokkaido. 5 00:00:20,478 --> 00:00:22,397 COLLINE DE 203 MÈTRES 6 00:00:24,607 --> 00:00:26,651 Je suis l'Immortel Sugimoto ! 7 00:00:26,735 --> 00:00:30,238 [narrateur] Après avoir survécu au mortel Guerre russo-japonaise, 8 00:00:30,321 --> 00:00:32,198 Saichi Sugimoto se rend à Hokkaido. 9 00:00:32,282 --> 00:00:34,242 Je dois faire ce qui est bien avec Toraji. 10 00:00:34,325 --> 00:00:36,536 [narrateur] Accompagné d'Asirpa, une fille Ainu, 11 00:00:36,619 --> 00:00:39,080 {\an8}et l'un des prisonniers évadés, Shiraishi, 12 00:00:39,164 --> 00:00:40,790 {\an8}il commence à collectionner les tatouages. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,543 Nous trouverons l'or, je vous le promets. 14 00:00:43,626 --> 00:00:44,544 Droite. 15 00:00:44,627 --> 00:00:47,672 Il s'agit de la prison d'Abashiri. Je sais ce qui s'est passé. 16 00:00:47,756 --> 00:00:49,174 Noppera-Bo est 17 00:00:49,799 --> 00:00:51,259 Le père d'Asirpa. 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,678 [Asirpa] Je dois d'abord voir Noppera-Bo. 19 00:00:53,762 --> 00:00:57,849 Si Noppera-Bo est Aca, alors je dois voir par moi-même. 20 00:00:57,932 --> 00:00:59,309 [narrateur] Toshizo Hijikata, 21 00:00:59,392 --> 00:01:02,854 chef du groupe Hijikata et ancien membre du Shinsengumi, 22 00:01:03,688 --> 00:01:06,858 et Tsurumi, chef de la Septième Division, 23 00:01:06,941 --> 00:01:09,152 ils courent aussi après les tatouages 24 00:01:09,235 --> 00:01:12,197 dans l'espoir de découvrir le trésor caché des Ainu. 25 00:01:12,697 --> 00:01:16,910 Le nombre de tatouages collectés par Sugimoto sont maintenant cinq. 26 00:01:17,410 --> 00:01:18,411 Le groupe Hijikata… 27 00:01:18,995 --> 00:01:21,414 [Ushiyama] Mademoiselle Ienaga ! 28 00:01:21,915 --> 00:01:24,959 … obtenu des tatouages d'Ienaga et Takai, 29 00:01:25,043 --> 00:01:29,255 ainsi qu'une copie de celle de Henmi, ce qui porte leur total à six. 30 00:01:30,507 --> 00:01:33,551 La Septième Division, dirigé par Tsurumi, en a un. 31 00:01:34,052 --> 00:01:36,054 Quatorze tatouages restent. 32 00:01:36,137 --> 00:01:39,474 C'est l'histoire d'une quête épuisante 33 00:01:39,557 --> 00:01:44,229 être le premier à trouver et récupérez les 24 tatouages 34 00:01:44,312 --> 00:01:47,899 et découvrez les secrets de l'or caché des Ainu. 35 00:01:49,359 --> 00:01:50,735 {\an8}[la musique s'intensifie] 36 00:01:55,073 --> 00:01:59,035 {\an8}KAMUY D'OR -LA CHASSE AUX PRISONNIERS À HOKKAIDO- 37 00:01:59,119 --> 00:02:00,370 [la musique disparaît] 38 00:02:02,664 --> 00:02:04,082 [revendeur] Lancez tous les uns, cho ! 39 00:02:04,165 --> 00:02:06,417 -[homme 1] Oui ! -[homme 2] Oh merde ! [rires] 40 00:02:06,501 --> 00:02:08,753 [musique de guitare tamisée] 41 00:02:10,922 --> 00:02:14,509 Inkarmat! Ensemble, nous pouvons gagner beaucoup d'argent ! [rires] 42 00:02:14,592 --> 00:02:18,054 -[concessionnaire] Prochain jeu ! Commencer! Rouler! -Le jeu est quelque chose que je ne comprends pas. 43 00:02:18,138 --> 00:02:19,389 Comment parier ? 44 00:02:21,391 --> 00:02:23,059 [revendeur] Les dés sont lancés. Faites vos paris. 45 00:02:23,143 --> 00:02:25,728 Vous devinez le résultat des deux dés qui ont été roulés. 46 00:02:25,812 --> 00:02:27,313 -Comme ça. -[revendeur] Un cho, un han. 47 00:02:27,397 --> 00:02:30,692 Si la somme des dés est paire, il peut être divisé, "chodo", 48 00:02:30,775 --> 00:02:32,318 ou uniformément, donc c'est "cho". 49 00:02:32,402 --> 00:02:34,487 Si la somme est impaire, ou "hanpa", c'est "han". 50 00:02:34,571 --> 00:02:39,159 {\an8}Si vous avez raison, vous obtenez les balises de ceux qui se sont trompés. [rires] 51 00:02:39,242 --> 00:02:40,076 {\an8}[concessionnaire] C'est parti ! 52 00:02:41,786 --> 00:02:43,079 Cinq-deux, han. 53 00:02:43,872 --> 00:02:46,624 [Inkarmat] Et que se passe-t-il si le nombre de tags ne correspond pas ? 54 00:02:46,708 --> 00:02:49,043 [Shiraishi] C'est ce que les dealers sont là pour. 55 00:02:49,127 --> 00:02:51,546 -Ils s'en chargent. -[concessionnaire] Un autre jeu ? 56 00:02:51,629 --> 00:02:55,091 Si quelqu'un pense que la maison a été tricher à leur propre jeu… 57 00:02:55,175 --> 00:02:56,092 [revendeur] Allez-y ! 58 00:02:56,968 --> 00:03:00,597 …le patron du jeu là-bas perdrait tout son équipage. 59 00:03:01,764 --> 00:03:06,811 Quoi qu'il en soit, tout ce dont nous avons besoin c'est de toi, Inkarmat, pour suivre pair ou impair, 60 00:03:06,895 --> 00:03:09,022 et on roulera dans la pâte comme on dit. 61 00:03:09,606 --> 00:03:11,482 Ça a l'air amusant. Je vais le faire. 62 00:03:11,566 --> 00:03:13,526 -[revendeur] Quelqu'un pour han ? -[homme 3] Han. 63 00:03:13,610 --> 00:03:16,863 [revendeur] Plus pour han ? Un de plus pour han. Fait! Tous les paris sont ouverts. 64 00:03:21,034 --> 00:03:25,705 J'ai vu Shiraishi partir. Et il était avec cette diseuse de bonne aventure d'hier. 65 00:03:25,788 --> 00:03:27,332 [Sugimoto] Je ne suis pas surpris. 66 00:03:29,125 --> 00:03:30,668 [doucement] Mais il ne le ferait pas… 67 00:03:30,752 --> 00:03:33,004 [jeu de musique inquiet] 68 00:03:33,087 --> 00:03:35,965 Shiraishi, de quel côté comptez-vous parier sur ? 69 00:03:36,049 --> 00:03:38,134 -[revendeur] Cho ! -[Shiraishi] Euh… 70 00:03:39,093 --> 00:03:40,845 -Han ? -Han. 71 00:03:41,763 --> 00:03:44,015 [concessionnaire] C'est parti. Les dés sont dans la tasse. Placez vos paris. 72 00:03:44,098 --> 00:03:46,809 [Inkarmat] Un mauvais présage. Cela indique un malheur. 73 00:03:46,893 --> 00:03:49,395 -Alors… cho est le gagnant, hein ? -[homme 1] Encore un han. 74 00:03:49,479 --> 00:03:51,272 [revendeur] Quel est votre pari ? Dépêche-toi. 75 00:03:51,356 --> 00:03:52,774 Ouais! 76 00:03:52,857 --> 00:03:55,109 Cho ou han ? Lequel veux-tu ? Cho ou han ? 77 00:03:55,193 --> 00:03:56,778 Quelqu'un d'autre parie sur cho ? 78 00:03:57,612 --> 00:03:59,489 Cho ! 79 00:04:01,824 --> 00:04:03,701 [revendeur] C'est fait ! Tous les paris sont ouverts ! 80 00:04:04,202 --> 00:04:05,995 Dernière chance de changer d'avis. 81 00:04:06,996 --> 00:04:07,997 Aucun changement ? 82 00:04:09,207 --> 00:04:10,041 Jouez ! 83 00:04:10,124 --> 00:04:12,085 [la musique s'intensifie] 84 00:04:12,168 --> 00:04:13,753 [revendeur] Cinq-trois, cho. 85 00:04:15,046 --> 00:04:16,130 [Shiraishi] J'ai gagné ? 86 00:04:16,214 --> 00:04:17,799 J'ai gagné ! [rires] 87 00:04:17,882 --> 00:04:19,175 Ouais! 88 00:04:19,801 --> 00:04:21,678 Nous avons gagné, Inkarmat ! 89 00:04:21,761 --> 00:04:23,721 A refaire au prochain tour ? 90 00:04:23,805 --> 00:04:26,975 Dans ce cas, Shiraishi, J'ai quelque chose pour toi. 91 00:04:27,809 --> 00:04:28,685 {\an8}[musique entraînante] 92 00:04:28,768 --> 00:04:30,979 {\an8}Voici l'amulette ekaeka . 93 00:04:31,062 --> 00:04:34,357 {\an8}Il possède la protection de l'esprit du dieu du feu. 94 00:04:34,440 --> 00:04:37,735 {\an8}Il suffit de l'enrouler autour de votre poignet, et tu repousseras le mal. 95 00:04:37,819 --> 00:04:39,320 {\an8}Merci beaucoup, Inkarmat ! 96 00:04:39,404 --> 00:04:40,989 {\an8}Obtenez-le maintenant pour seulement 20 sen. 97 00:04:42,156 --> 00:04:43,324 {\an8}-Hein ? -[la musique s'arrête] 98 00:04:44,867 --> 00:04:47,996 Cette femme Aïnou prépare quelque chose. 99 00:04:48,079 --> 00:04:51,749 -[revendeur] J'en ai un pour han, un cho ? -Tu veux que je la vire ? 100 00:04:51,833 --> 00:04:53,042 -Pas encore. -[revendeur] Cho ? 101 00:04:53,876 --> 00:04:56,337 Si chaque joueur qui a prié Dieu a en fait gagné… 102 00:04:56,421 --> 00:04:57,672 [homme 2] Un de plus pour han ! 103 00:04:57,755 --> 00:04:59,507 … ils seraient tous des moines. 104 00:04:59,590 --> 00:05:01,634 [les joueurs crient indistinctement] 105 00:05:01,718 --> 00:05:03,845 Y a-t-il encore deux paris pour han ? 106 00:05:04,762 --> 00:05:05,805 Han ! 107 00:05:06,389 --> 00:05:07,849 Les paris sont tous engagés. 108 00:05:07,932 --> 00:05:08,891 [musique dramatique jouée] 109 00:05:08,975 --> 00:05:10,810 [revendeur] Dernière chance de changer d'avis. 110 00:05:11,644 --> 00:05:12,687 Aucun changement ? 111 00:05:14,314 --> 00:05:15,148 Jouez ! 112 00:05:16,649 --> 00:05:18,067 [la musique disparaît] 113 00:05:18,151 --> 00:05:19,319 [revendeur] Quatre-un, han. 114 00:05:19,402 --> 00:05:22,655 -[musique occidentale de spaghetti en cours de lecture] -Oui ! [riant hystériquement] 115 00:05:22,739 --> 00:05:25,992 Ekaeka ! Ekaeka ! Ekaeka ! Ekaeka ! 116 00:05:26,075 --> 00:05:28,244 Inkarmat, nous l'avons fait ! 117 00:05:28,328 --> 00:05:29,746 Tu veux recommencer ? 118 00:05:29,829 --> 00:05:30,788 [la musique disparaît] 119 00:05:30,872 --> 00:05:32,498 Tu as de la chance, Shiraishi. 120 00:05:32,582 --> 00:05:34,042 J'ai quelque chose pour toi. 121 00:05:35,543 --> 00:05:36,502 {\an8}[musique entraînante] 122 00:05:36,586 --> 00:05:38,504 {\an8}Que diriez-vous de ikema root. 123 00:05:39,005 --> 00:05:43,051 {\an8}Même si ça ne sent pas très bon, il est utilisé pour conjurer le mal. 124 00:05:43,134 --> 00:05:44,594 {\an8}Si vous le vaporisez sur une flèche, 125 00:05:44,677 --> 00:05:47,221 {\an8}ils disent qu'il tirera droit envers n’importe quelle proie. 126 00:05:47,305 --> 00:05:48,973 {\an8}Cependant, il n'est pas possible que ce soit bon marché. 127 00:05:49,057 --> 00:05:50,850 {\an8}C'est généralement 70 sen. 128 00:05:50,933 --> 00:05:53,561 {\an8}-Mais aujourd'hui seulement, il est 50 sen ! -[fausse audience] Oooh ! 129 00:05:53,644 --> 00:05:54,937 {\an8}Je le prends ! 130 00:05:55,021 --> 00:05:56,939 {\an8}Cette fois, je parie cho ! 131 00:05:57,023 --> 00:05:58,733 Ce connard a en fait gagné. 132 00:05:58,816 --> 00:06:00,818 [homme 3] Allez, je vais chercher cho. 133 00:06:01,319 --> 00:06:03,321 Dois-je les expulser maintenant ? 134 00:06:03,404 --> 00:06:05,281 -Laisse-le. -[homme 2] Je vais chercher cho. 135 00:06:05,365 --> 00:06:07,825 C'était… une main chanceuse. 136 00:06:07,909 --> 00:06:09,827 -C'est tout. -[concessionnaire] Tous les paris sont lancés. 137 00:06:10,453 --> 00:06:12,121 [revendeur] Dernière chance de changer d'avis. 138 00:06:12,205 --> 00:06:13,498 [la musique s'intensifie] 139 00:06:13,581 --> 00:06:14,624 [revendeur] C'est parti ! 140 00:06:17,502 --> 00:06:19,045 Trois-un, cho. 141 00:06:19,128 --> 00:06:20,922 [musique funky à haute énergie] 142 00:06:24,217 --> 00:06:25,093 [gémit en tremblant] 143 00:06:26,636 --> 00:06:27,929 Hé. Toi. Fille. 144 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 Vendez-moi cet ekaeka. Je te paierai. 145 00:06:30,348 --> 00:06:31,766 Bien sûr. 146 00:06:31,849 --> 00:06:35,353 J'ai un faible pour un homme avec des cicatrices. 147 00:06:36,479 --> 00:06:38,689 -[homme 1] J'en veux un aussi ! -[homme 2] Moi aussi. Je vais en prendre un. 148 00:06:38,773 --> 00:06:40,358 [Inkarmat] Le ekaeka est un pour 20 sen. 149 00:06:40,441 --> 00:06:42,110 -[homme 3] Moi aussi ! -[homme 4] J'en prends deux ! 150 00:06:43,236 --> 00:06:46,406 On m'a dit que c'était le plus proche maison de jeu dans ce quartier. 151 00:06:54,205 --> 00:06:55,540 Entrons à l'intérieur. 152 00:06:55,623 --> 00:07:00,795 {\an8}Offre spéciale pour aujourd'hui ! Ekaeka, et ikema pour la concentration ! 153 00:07:01,295 --> 00:07:04,966 {\an8}Et juste pour une journée, procurez-les pour seulement 70 sen jusqu'à épuisement des stocks. 154 00:07:05,049 --> 00:07:06,592 {\an8}[fausse audience] Ohhh ! 155 00:07:06,676 --> 00:07:09,595 {\an8}Cela représente une réduction de 20 sen au total ! 156 00:07:09,679 --> 00:07:11,514 {\an8}Commandez-le maintenant ! 157 00:07:11,597 --> 00:07:14,308 {\an8}De plus, à titre spécial pour les dix premiers nispa qui achètent, 158 00:07:14,392 --> 00:07:16,686 {\an8}Je vais ajouter un ekaeka sur la maison ! 159 00:07:16,769 --> 00:07:18,604 {\an8}-[fausse audience] Oooh ! -[homme 5] Je vais l'acheter ! 160 00:07:18,688 --> 00:07:22,358 {\an8}[homme 6] Donne-moi tout ce que tu as ! Ekaeka ! Donne-moi tous les ekaeka ! Donne-moi un ekaeka ! 161 00:07:22,442 --> 00:07:24,610 -[homme 7] C'est bien ! -[homme 8] Donne-moi tout ce que tu as. 162 00:07:24,694 --> 00:07:26,988 -[homme 7] Hé, donne-moi ! -[homme 8] Donne-moi tout ce que tu as. 163 00:07:27,572 --> 00:07:29,574 Si tout le monde parie du même côté, alors… 164 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 ce jeu est fait pour. 165 00:07:33,202 --> 00:07:35,204 [jeu de musique inquiet] 166 00:07:36,998 --> 00:07:39,917 Ils sont là. L'idiot chauve et le renard roux. 167 00:07:41,461 --> 00:07:43,379 [la musique devient dissonante] 168 00:07:44,755 --> 00:07:45,673 Euh… 169 00:07:46,424 --> 00:07:47,800 [Sugimoto] Salut, Shiraishi. 170 00:07:48,301 --> 00:07:49,218 Ahh ! 171 00:07:50,011 --> 00:07:53,514 J'ai senti des drageons j'essaie de gâcher mon plaisir. 172 00:07:53,598 --> 00:07:54,932 J'aurais dû savoir que c'était toi. 173 00:07:55,725 --> 00:07:57,226 -Hé, Shiraishi. -Ouais? 174 00:07:57,310 --> 00:07:59,312 Tu as du courage jouer avec Asirpa... 175 00:07:59,395 --> 00:08:00,271 Attendez. 176 00:08:00,813 --> 00:08:03,357 Je pense qu'il gagne. De beaucoup. 177 00:08:04,775 --> 00:08:11,532 Inkarmat a fait en sorte que… personne ne peut me toucher. 178 00:08:12,700 --> 00:08:15,411 Ma dame, cho est-il le prochain pari ? 179 00:08:16,037 --> 00:08:17,121 Ouvre les yeux, Shiraishi ! 180 00:08:19,165 --> 00:08:23,002 Utiliser une voyante pour tricher au jeu ne se terminera pas bien pour vous. 181 00:08:23,085 --> 00:08:25,421 Pourquoi laisserais-tu cette femme-renard tu aimes ça? 182 00:08:25,505 --> 00:08:27,840 Ne la traite pas de femme-renard, espèce de gamin ! 183 00:08:27,924 --> 00:08:30,218 C'est Inkarmat le Sage pour vous ! 184 00:08:30,301 --> 00:08:31,636 Dégoûtant! 185 00:08:33,346 --> 00:08:34,597 [la musique disparaît] 186 00:08:34,680 --> 00:08:37,016 [Boss] C'est fini pour aujourd'hui ! 187 00:08:37,099 --> 00:08:38,184 Tout le monde, partez. 188 00:08:39,060 --> 00:08:41,729 Votre voyante a tout gâché. 189 00:08:41,812 --> 00:08:45,316 [rires d'un air suffisant] Hé, tu penses 190 00:08:46,817 --> 00:08:49,070 votre réputation peut-elle le supporter ? 191 00:08:49,946 --> 00:08:54,116 Je me demande si vos clients sont toujours je viendrai ici une fois qu'ils auront entendu 192 00:08:54,200 --> 00:08:57,328 le patron ferme boutique quand il perd ! 193 00:08:57,411 --> 00:08:58,913 Tu as peur de perdre, hein ? 194 00:08:58,996 --> 00:09:02,833 -Ne sois pas si bon marché ! -Êtes-vous sérieux? Pour qui te prends-tu ? 195 00:09:02,917 --> 00:09:04,669 [voix qui se chevauchent] 196 00:09:04,752 --> 00:09:06,921 Un dernier pari. 197 00:09:09,340 --> 00:09:11,217 [roulements de tambours] 198 00:09:11,300 --> 00:09:13,636 La maison contre le reste d'entre nous. 199 00:09:14,345 --> 00:09:17,223 -[Sugimoto] Hé, attends, salaud ! -[Kiroranke] Pars au moins un peu. 200 00:09:19,016 --> 00:09:19,934 [Patron] Très bien ! 201 00:09:22,228 --> 00:09:25,731 Je vais tout emporter. Jusqu'aux poils de ton cul. 202 00:09:31,237 --> 00:09:33,531 [musique rock énergique jouée] 203 00:09:38,828 --> 00:09:40,746 Inkarmat le Sage ! 204 00:09:40,830 --> 00:09:43,416 Montrons à ces cyniques la vérité de notre pouvoir ! 205 00:09:43,499 --> 00:09:46,294 Cho c'est le pari que je vais faire ! 206 00:09:47,003 --> 00:09:49,297 [Sugimoto] Ne sois pas stupide, Shiraishi ! 207 00:09:52,216 --> 00:09:53,926 [musique éthérée jouant] 208 00:09:55,052 --> 00:09:56,512 [Inkarmat] Cela indique une mauvaise fortune. 209 00:09:56,596 --> 00:09:58,139 [Shiraishi] Très bien ! [grognements] 210 00:10:00,016 --> 00:10:01,434 Je choisis han ! 211 00:10:02,435 --> 00:10:03,603 -Han ! -Han ! 212 00:10:04,186 --> 00:10:05,229 -Han ! -Han ! 213 00:10:06,522 --> 00:10:09,233 Vous êtes entre de bonnes mains. Regardez simplement. 214 00:10:10,901 --> 00:10:12,278 [la musique s'intensifie] 215 00:10:20,661 --> 00:10:23,039 -Jouez ! -[doucement] Allez… 216 00:10:23,998 --> 00:10:24,874 Han ! 217 00:10:25,875 --> 00:10:27,335 [la musique s'intensifie] 218 00:10:45,311 --> 00:10:46,604 [la musique disparaît] 219 00:10:46,687 --> 00:10:48,898 -[concessionnaire] Deux-six, cho ! -[Boss] Deux-six, cho ! 220 00:10:50,232 --> 00:10:52,777 Hé, qu'est-ce que tu fais ? C'est une fraude ! Attendez! Non! Non! 221 00:10:52,860 --> 00:10:54,070 Que diable! 222 00:10:54,153 --> 00:10:57,198 -Il a dit que ce serait han ! -[homme 1] Hé, arrête de déconner ! 223 00:10:57,281 --> 00:11:00,368 -[homme 2] Bon sang ! -[homme 1] Il nous a trompés ! Tout cela n’était qu’une imposture ! 224 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 [homme 2] J'ai quelque chose à dire pour toi, chauve ? Hein? 225 00:11:03,746 --> 00:11:04,955 Revenez ici ! 226 00:11:06,040 --> 00:11:08,376 Et alors, tes trucs sont exposés, 227 00:11:08,459 --> 00:11:10,586 et tu rentres ta queue et tu t'enfuis ? 228 00:11:11,087 --> 00:11:12,838 Il n’y a eu aucune supercherie. 229 00:11:13,339 --> 00:11:16,884 Le destin de Shiraishi a changé parce que la mâchoire lui a frappé le visage 230 00:11:16,967 --> 00:11:19,512 avant de tomber au sol. 231 00:11:23,974 --> 00:11:28,270 Mais… n'est-ce pas le résultat tu espérais ? 232 00:11:30,356 --> 00:11:33,275 Je me demande s'ils seraient toujours disposés pour vous aider, 233 00:11:33,818 --> 00:11:36,362 s'ils n'avaient pas besoin de vous pour votre argent. 234 00:11:39,907 --> 00:11:41,117 Tes yeux… 235 00:11:43,494 --> 00:11:46,330 avoir la même belle couleur comme celui de ton père. 236 00:11:48,416 --> 00:11:50,209 Comment connaissez-vous Aca ? 237 00:11:51,293 --> 00:11:53,087 Croisons-nous à nouveau. 238 00:11:57,466 --> 00:11:59,260 [musique éthérée jouant] 239 00:12:08,102 --> 00:12:09,603 [cris indistincts] 240 00:12:14,567 --> 00:12:15,735 [la musique disparaît] 241 00:12:17,695 --> 00:12:19,113 [Kiroranke] Où est-elle allée ? 242 00:12:19,989 --> 00:12:20,948 Elle est partie. 243 00:12:21,615 --> 00:12:23,242 [Sugimoto] On ne peut pas lui faire confiance. 244 00:12:24,452 --> 00:12:25,453 Je suis d'accord. 245 00:12:25,953 --> 00:12:28,038 Je pense qu'elle sait pour mon père. 246 00:12:29,331 --> 00:12:31,709 Cela signifie-t-il qu'elle aussi après l'or ? 247 00:12:32,418 --> 00:12:33,419 Je ne sais pas. 248 00:12:34,378 --> 00:12:37,047 Je suppose que nous la reverrons avant d'avoir fini. 249 00:12:37,923 --> 00:12:39,049 Direction Hidaka. 250 00:12:42,344 --> 00:12:43,429 Où est Shiraishi ? 251 00:12:44,346 --> 00:12:47,558 Je pense qu'il a besoin d'une minute pour récupérer après ce que le renard a fait. 252 00:12:47,641 --> 00:12:48,809 [rire hystérique] 253 00:12:48,893 --> 00:12:50,686 Je l'ai fait ! 254 00:12:50,770 --> 00:12:52,313 Tout l'argent est à moi ! 255 00:12:54,231 --> 00:12:56,817 [Asirpa] Laissons-le. Il se rattrapera tout seul. 256 00:12:56,901 --> 00:12:58,402 [le rire continue] 257 00:13:02,990 --> 00:13:03,866 [soupirs] 258 00:13:04,825 --> 00:13:09,580 Si j'avais gagné cette dernière main, nous ferions un festin à l'intérieur quelque part. 259 00:13:09,663 --> 00:13:11,415 Pourquoi devons-nous manger de la viande de phoque ? 260 00:13:11,499 --> 00:13:13,876 [Asirpa] Si tu as un problème avec ça, tu n'es pas obligé de manger. 261 00:13:13,959 --> 00:13:15,336 [Shiraishi grogne] 262 00:13:15,419 --> 00:13:17,671 [Kiroranke] Les sceaux sont considérés une partie essentielle de la vie. 263 00:13:17,755 --> 00:13:21,300 Dans certains endroits comme Karafuto, ils sont traités comme des dieux 264 00:13:21,383 --> 00:13:23,969 et vénéré presque autant comme l'ours brun. 265 00:13:25,012 --> 00:13:27,765 [Asirpa] En langue Ainu, les phoques sont appelés tukar. 266 00:13:28,265 --> 00:13:30,559 "Celui qui bouge sur les bords de la mer. » 267 00:13:31,227 --> 00:13:33,437 On ne voit pas vraiment beaucoup de phoques ici. 268 00:13:33,521 --> 00:13:35,648 Donc ils ne comprennent pas le respect qu'ils méritent. 269 00:13:36,148 --> 00:13:38,359 [Sugimoto] Alors je suppose ils ne s'appellent pas kamuy ? 270 00:13:38,859 --> 00:13:41,403 Je suppose que les dieux doivent varier selon les régions. 271 00:13:42,154 --> 00:13:42,988 [Shiraishi] Hé, 272 00:13:43,781 --> 00:13:47,910 sois honnête avec moi, est-ce que cette viande noire est vraiment si bonne ? 273 00:13:47,993 --> 00:13:50,329 [Asirpa] Les phoques ont une forte odeur de sang, 274 00:13:50,412 --> 00:13:52,748 mais si tu le fais bouillir, ça devient tendre et... 275 00:13:52,832 --> 00:13:53,833 [cris] 276 00:13:54,375 --> 00:13:55,251 [Sugimoto] Qu'est-ce que c'est ? 277 00:13:55,918 --> 00:13:57,419 La pukusakina. 278 00:13:58,546 --> 00:14:01,131 J'ai cueilli et séché les fleurs sauvages l’année dernière… 279 00:14:02,174 --> 00:14:03,384 Nous en avons manqué ! 280 00:14:04,885 --> 00:14:07,638 {\an8}Les fleurs et la viande travaillent en harmonie. 281 00:14:08,180 --> 00:14:11,141 Chacun rehaussant la saveur de l'autre dans le plat. 282 00:14:11,892 --> 00:14:14,562 Comment pouvons-nous sortir si tôt ! 283 00:14:16,021 --> 00:14:19,775 Pourquoi a-t-elle l'air plus déprimée que quand elle a découvert que Noppera-Bo était son père ? 284 00:14:19,859 --> 00:14:22,236 [musique percussive originale] 285 00:14:32,746 --> 00:14:34,081 [catégoriquement] La nourriture est prête. 286 00:14:34,707 --> 00:14:37,668 C'est de la viande de phoque bouilli dans juste un peu d’eau salée. 287 00:14:38,168 --> 00:14:39,211 Merci pour la nourriture. 288 00:14:39,295 --> 00:14:41,213 -[Shiraishi] Merci ! --[Kiroranke] Ça a l'air bien. 289 00:14:42,548 --> 00:14:45,092 -[Shiraishi] Mmm ! -[Sugimoto] Mmm ! Ouah! 290 00:14:45,175 --> 00:14:48,304 -[Shiraishi] Mmm ! -C'est tellement bon qu'il n'y a pas besoin d'assaisonnement. 291 00:14:48,387 --> 00:14:50,681 C'est doux et vraiment hinna, Asirpa. 292 00:14:51,307 --> 00:14:54,768 Ça a le goût de quelque chose à mi-chemin entre le poisson et le bœuf. 293 00:14:55,269 --> 00:14:59,189 Ça ne sent pas mauvais non plus. C'est vraiment hinna, Asirpa ! [rires] 294 00:14:59,857 --> 00:15:02,651 Tout le monde est tellement reconnaissant pour un repas si savoureux. 295 00:15:02,735 --> 00:15:03,819 N'aie pas l'air si triste. 296 00:15:04,445 --> 00:15:05,279 Hein! 297 00:15:06,238 --> 00:15:08,032 Il lui faut des fleurs sauvages. 298 00:15:09,033 --> 00:15:10,576 [Kiroranke] Quoi que vous disiez. 299 00:15:10,659 --> 00:15:14,622 Shiraishi, dis-nous en plus sur le prisonnier dont parlait cette femme de Sapporo. 300 00:15:14,705 --> 00:15:17,291 - Elle t'a dit à quoi il ressemble ? -Non. 301 00:15:17,374 --> 00:15:19,710 Elle vient de dire qu'il est d'âge moyen. 302 00:15:20,753 --> 00:15:22,004 Elle a dit 303 00:15:23,088 --> 00:15:27,551 il rencontrait un Américain… nommé Dunn. 304 00:15:28,844 --> 00:15:31,180 Alors on cherche Dunn. Cela ne devrait pas être trop difficile. 305 00:15:31,263 --> 00:15:32,097 [Shiraishi] C'est vrai. 306 00:15:32,181 --> 00:15:34,975 Les Américains sont rares dans ces régions. 307 00:15:35,059 --> 00:15:36,393 Ce sera facile. 308 00:15:39,271 --> 00:15:40,272 [gémissements] 309 00:15:40,898 --> 00:15:42,441 Hinna, hinna, hinna. 310 00:15:43,734 --> 00:15:44,944 -Mmm. -[Sugimoto] Mmm. 311 00:15:47,863 --> 00:15:49,865 [musique country sombre en train de jouer] 312 00:15:58,666 --> 00:16:01,126 {\an8}[homme 1] Laissez-moi voir si je comprends. 313 00:16:01,210 --> 00:16:04,630 {\an8}Vous recherchez un homme d'âge moyen avec un étrange tatouage. 314 00:16:04,713 --> 00:16:06,715 {\an8}-Et tu penses qu'il est là ? --[Shiraishi] Ouais. 315 00:16:06,799 --> 00:16:08,842 Est-ce que quelqu'un comme ça est venu vous voir ? 316 00:16:09,593 --> 00:16:13,138 Hmm… [tuts] Tu vois… il aurait pu. 317 00:16:13,222 --> 00:16:14,807 Ou peut-être qu’il ne l’avait pas fait. 318 00:16:14,890 --> 00:16:16,183 [la musique disparaît] 319 00:16:16,266 --> 00:16:20,396 A bien y penser, deux soldats de la Septième Division était ici hier. 320 00:16:20,479 --> 00:16:21,647 Et comme par hasard, 321 00:16:21,730 --> 00:16:25,150 ils cherchaient aussi pour un homme avec un étrange tatouage. 322 00:16:25,234 --> 00:16:28,988 C'étaient des hommes d'apparence forte avec des cicatrices sur le visage. 323 00:16:31,448 --> 00:16:34,451 Mon Dieu, il doit en tenir pas mal de valeur pour tout le monde 324 00:16:34,535 --> 00:16:40,040 si vous êtes tous venus ici et nous cherchons désespérément cet homme. 325 00:16:40,124 --> 00:16:41,500 [dribble de liquide] 326 00:16:41,583 --> 00:16:44,336 Allez droit au but. L'homme tatoué est-il là ? 327 00:16:44,837 --> 00:16:47,172 - Qu'avez-vous dit aux soldats ? -[homme 1 tuts] 328 00:16:47,256 --> 00:16:48,549 Le saviez-vous, 329 00:16:49,216 --> 00:16:52,052 que pour obtenir quelque chose de valeur, 330 00:16:52,136 --> 00:16:55,389 vous devriez facilement proposer quelque chose de valeur égale. 331 00:16:57,224 --> 00:17:02,938 Peut-être que je vais te dire où est l'homme si vous pouvez vaincre… le monstre. 332 00:17:03,022 --> 00:17:04,857 Euh… monstre ? 333 00:17:04,940 --> 00:17:07,151 [homme 1] Une créature vraiment démoniaque. 334 00:17:07,860 --> 00:17:10,571 Il a tué beaucoup de mes chevaux. 335 00:17:11,280 --> 00:17:15,617 Habituellement, mes employés pouvaient s'en occuper, mais ce sont tous des chats effrayants. 336 00:17:19,830 --> 00:17:22,458 Si tu me ramènes le cadavre de la créature, 337 00:17:23,042 --> 00:17:26,253 alors je te donnerai les informations que tu cherches. 338 00:17:26,837 --> 00:17:29,006 Dis-nous juste où il est, vieil homme. 339 00:17:29,506 --> 00:17:30,466 "Vieillard"? 340 00:17:32,092 --> 00:17:33,635 -[homme 2] M. Dunn ! -Ouais? 341 00:17:34,803 --> 00:17:37,014 Cette chose, elle est revenue. 342 00:17:37,097 --> 00:17:38,223 Pas encore ! 343 00:17:39,141 --> 00:17:40,017 Par ici, monsieur ! 344 00:17:51,570 --> 00:17:55,449 Il s'en est pris aux chevaux. Les taches de sang mènent à la forêt. 345 00:17:59,078 --> 00:18:00,829 On dirait que cette empreinte est… 346 00:18:00,913 --> 00:18:01,872 [Shiraishi crie] 347 00:18:01,955 --> 00:18:03,665 Il y a quelque chose là-bas ! 348 00:18:04,333 --> 00:18:06,627 Là-bas! C'est le monstre ! 349 00:18:06,710 --> 00:18:09,838 -[Asirpa] Ce n'est pas un monstre. -[Sugimoto] C'est un ours brun. C'est énorme. 350 00:18:09,922 --> 00:18:11,340 -[le cheval couine] -Sugimoto, tire dessus. 351 00:18:11,423 --> 00:18:12,299 Mes flèches n'atteindront pas. 352 00:18:12,382 --> 00:18:13,842 - À l'écart ! -[gémissements] 353 00:18:13,926 --> 00:18:14,885 [Asirpa] Shiraishi ! 354 00:18:14,968 --> 00:18:15,803 [coup de feu] 355 00:18:15,886 --> 00:18:16,929 [l'arc grince] 356 00:18:17,012 --> 00:18:17,971 [hennissement de cheval] 357 00:18:18,055 --> 00:18:19,890 Shiraishi, descends ! 358 00:18:19,973 --> 00:18:20,849 [un pet couine] 359 00:18:21,391 --> 00:18:23,060 [Kiroranke] Tu l'as seulement gratté, 360 00:18:23,143 --> 00:18:24,895 mais tu l'as fait peur pour l'instant. 361 00:18:24,978 --> 00:18:26,021 [Sugimoto] Bon sang. 362 00:18:26,939 --> 00:18:29,942 Alors c'était votre "créature démoniaque" ? 363 00:18:30,025 --> 00:18:32,444 Qu-- qu'est-ce qu'il faisait de toute façon ? 364 00:18:32,528 --> 00:18:35,280 [Dunn] Il attaque les chevaux mais les laisse à moitié vivants. 365 00:18:35,364 --> 00:18:37,908 Puis les emmène au fond des bois pour les manger. 366 00:18:39,284 --> 00:18:41,161 Je vais accepter l'accord de plus tôt. 367 00:18:41,245 --> 00:18:44,331 --[Sugimoto] Asirpa, tu es sûr ? -Je peux abattre un ours. 368 00:18:46,625 --> 00:18:48,544 C'est la griffe du monstre. 369 00:18:49,044 --> 00:18:52,840 L'automne dernier, je… il l'a tiré directement du pied de la chose. 370 00:18:52,923 --> 00:18:54,800 [musique rock sombre en train de jouer] 371 00:18:55,676 --> 00:18:58,095 -Mais sur l'empreinte… --[Dunn] C'est exact. 372 00:18:58,178 --> 00:19:00,764 Cette empreinte avait toutes les griffes attachées. 373 00:19:01,849 --> 00:19:03,809 L'été dernier, je lui ai arraché un œil. 374 00:19:04,601 --> 00:19:07,646 Mais cette chose avait à l’instant ses deux yeux. 375 00:19:08,230 --> 00:19:10,941 Pourquoi penses-tu J'appelle cet ours brun un monstre ? 376 00:19:11,024 --> 00:19:12,568 Peu importe ce que je lui fais, 377 00:19:12,651 --> 00:19:16,196 peu importe où je le tire, ça revient comme si de rien n'était. 378 00:19:16,738 --> 00:19:17,906 Cette chose est immortelle. 379 00:19:19,616 --> 00:19:20,534 Immortel. 380 00:19:21,702 --> 00:19:23,912 Bonne chance à tous. J'attendrai! 381 00:19:25,247 --> 00:19:27,916 -Oui! -[Asirpa] Shiraishi, tu restes ici. 382 00:19:28,000 --> 00:19:29,835 Tu es maladroit, et vous ne ferez que gêner. 383 00:19:29,918 --> 00:19:34,298 [Shiraishi] Hein ?! Alors, hé, attends ! Accrochez-vous! Non… Où dois-je aller, alors ?! 384 00:19:34,381 --> 00:19:38,260 Dans la forêt, il y a une ferme qui est utilisé pour les invités. Nous pouvons y aller. 385 00:19:38,343 --> 00:19:41,513 Attendez. Hé, quelqu'un… Attends, Kiro. Kiro ! 386 00:19:41,597 --> 00:19:43,932 -Veux-tu rester avec moi ? --[Kiroranke expire] 387 00:19:45,767 --> 00:19:47,352 Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 388 00:19:49,855 --> 00:19:51,690 Ouais. Tout ira bien. 389 00:19:53,066 --> 00:19:54,193 [la musique se termine] 390 00:19:55,944 --> 00:19:58,155 [homme] Un invité étrange au ranch de M. Dunn ? 391 00:19:58,238 --> 00:20:01,742 [Sugimoto] Ouais. Un homme d'âge moyen est-il arrivé récemment ? 392 00:20:02,242 --> 00:20:04,870 [homme] Euh… je ne suis pas sûr. 393 00:20:04,953 --> 00:20:07,748 En vérité, Je viens tout juste de commencer à travailler ici moi-même. 394 00:20:09,708 --> 00:20:12,127 Sugimoto, là-bas ! 395 00:20:17,174 --> 00:20:19,760 [Sugimoto] Basé sur ce tumulus, ce doit être l'ours. 396 00:20:20,427 --> 00:20:23,055 Un des chevaux de M. Dunn qui a été attaqué la semaine dernière. 397 00:20:23,138 --> 00:20:24,473 [musique troublante jouée] 398 00:20:31,313 --> 00:20:32,648 [Sugimoto] Qu'est-ce que tu fais ? 399 00:20:32,731 --> 00:20:34,983 Avec moi debout au sommet de son approvisionnement alimentaire, 400 00:20:35,067 --> 00:20:37,611 ça va sûrement le mettre assez en colère sortir. 401 00:20:42,699 --> 00:20:45,118 [Kiroranke] Ça doit être la maison d'hôtes juste devant. 402 00:20:45,202 --> 00:20:46,078 [Shiraishi] Oh ! 403 00:20:49,039 --> 00:20:50,457 [rire] 404 00:20:54,878 --> 00:20:58,257 Oui, Asirpa sera très reconnaissante pour ça ! [rires] 405 00:20:58,340 --> 00:21:00,926 -Shiraishi, je vais à la maison ! -Bien sûr! 406 00:21:01,635 --> 00:21:03,345 -[les tiges claquent] -[gémit joyeusement] 407 00:21:04,554 --> 00:21:05,764 [l'herbe bruisse] 408 00:21:06,390 --> 00:21:07,933 -Hein ? -[l'ours grogne] 409 00:21:08,016 --> 00:21:10,978 Argh ! C'est… c'est… c'est l'ours ! [hurle] 410 00:21:11,061 --> 00:21:11,895 Shiraishi! 411 00:21:12,437 --> 00:21:13,438 Ne cours pas. 412 00:21:13,939 --> 00:21:15,482 Tenez bon. Restez immobile. 413 00:21:16,024 --> 00:21:18,318 -[gémissant] -Idiot chauve ! 414 00:21:18,402 --> 00:21:20,195 [musique dramatique jouée] 415 00:21:21,571 --> 00:21:23,657 -Argh! -Enlève ta ceinture et jette-la ! 416 00:21:23,740 --> 00:21:25,200 L'ours a peur des serpents ! 417 00:21:25,742 --> 00:21:27,577 [criant] 418 00:21:29,246 --> 00:21:31,206 -[grincement comique] -Dépêche-toi, Shiraishi ! 419 00:21:31,290 --> 00:21:32,916 [Shiraishi] Attendez ! Attendez! [hurle] 420 00:21:33,834 --> 00:21:34,668 Que se passe-t-il ? 421 00:21:34,751 --> 00:21:36,837 -[Shiraishi] Courez ! -[homme 1] Qu'est-ce que c'est que ça ? 422 00:21:36,920 --> 00:21:37,838 [Shiraishi] Entrez ! 423 00:21:38,422 --> 00:21:40,048 [homme 1] Qu'est-ce qui se passe ici ? 424 00:21:40,132 --> 00:21:41,758 [Kiroranke] Il y a un ours brun là-bas. 425 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 -Tu as un fusil ? -[homme 1] Hein ? 426 00:21:43,635 --> 00:21:46,638 - Il n'y a pas de fusil dans cette maison. -[Shiraishi gémit bruyamment] 427 00:21:47,139 --> 00:21:49,725 [grogne, renifle] 428 00:21:50,309 --> 00:21:53,687 [Kiroranke] C'est trop prudent pour entrer. Nous devons barricader la porte. 429 00:21:54,396 --> 00:21:55,772 [Shiraishi gémit] 430 00:21:55,856 --> 00:21:57,107 -[Kiroranke] Shiraishi. -Quoi?! 431 00:21:57,190 --> 00:21:58,942 -[Kiroranke] Lève-toi et aide-moi. -[en tremblant] D'accord ! 432 00:22:03,280 --> 00:22:05,032 -[Kiroranke] Prends ça ! -Attendez! 433 00:22:05,115 --> 00:22:08,493 [Kiroranke] Tôt ou tard, Sugimoto et les autres viendront avec le fusil. 434 00:22:08,577 --> 00:22:10,662 Nous devons juste nous accrocher jusqu'à ce qu'ils arrivent ici. 435 00:22:10,746 --> 00:22:12,039 [tous deux gémissent] 436 00:22:15,375 --> 00:22:17,836 -[la musique disparaît] -Excusez-moi, qu'est-ce que tout le monde fait ici ? 437 00:22:17,919 --> 00:22:22,466 [Shiraishi hystériquement] Hein ?! Euh, comment es-tu entré à l'intérieur ?! 438 00:22:22,549 --> 00:22:26,053 -Comment es-tu entré ici ? -J'ai juste utilisé la porte dérobée. 439 00:22:26,136 --> 00:22:29,181 -Oh merde! Il faut barricader celui-là ! -[reprises musicales] 440 00:22:31,892 --> 00:22:33,977 -[Kiroranke] Hé, aide-moi ! --[Shiraishi crie] 441 00:22:34,061 --> 00:22:37,689 -[homme 2] Que se passe-t-il ? -[Kiroranke] Il y a un ours brun dehors. 442 00:22:37,773 --> 00:22:39,191 [homme 2] Quoi ? Un ours brun ? 443 00:22:39,816 --> 00:22:40,817 [cris] 444 00:22:40,901 --> 00:22:42,819 Merde-merde-merde ! K... Kiro ! 445 00:22:42,903 --> 00:22:44,071 [Kiroranke] Qu'est-ce qui ne va pas ? 446 00:22:44,154 --> 00:22:46,156 [la musique se termine] 447 00:22:47,741 --> 00:22:49,743 [une musique dérangeante joue] 448 00:22:55,916 --> 00:22:58,043 Que se passe-t-il ici ? 449 00:22:59,294 --> 00:23:00,587 [la musique disparaît] 450 00:23:04,383 --> 00:23:08,011 Sugimoto, ne comprends pas entre moi et l'ours. 451 00:23:08,512 --> 00:23:12,265 Ces flèches empoisonnées peuvent et vont vous tuer instantanément avec même une égratignure. 452 00:23:13,308 --> 00:23:14,393 [bruissement des branches] 453 00:23:14,476 --> 00:23:16,019 [musique tendue] 454 00:23:16,645 --> 00:23:18,230 [Sugimoto] C'est vraiment revenu. 455 00:23:22,109 --> 00:23:23,276 [l'ours grogne] 456 00:23:23,360 --> 00:23:24,194 [l'homme crie] 457 00:23:29,825 --> 00:23:30,951 [un pet couine] 458 00:23:31,034 --> 00:23:32,452 [l'arc grince] 459 00:23:32,536 --> 00:23:34,121 Il l'a cassé. 460 00:23:34,204 --> 00:23:35,414 [l'ours grogne] 461 00:23:35,497 --> 00:23:36,873 [musique dramatique jouée] 462 00:23:42,337 --> 00:23:43,672 Repliez-vous pour l'instant. 463 00:23:46,758 --> 00:23:49,094 [homme] Il manquait une griffe à cet ours. 464 00:23:49,177 --> 00:23:53,098 -Ce doit être celui que Dunn a tiré auparavant. -[Sugimoto] C'est ce que je pensais. 465 00:23:53,181 --> 00:23:55,392 L'ours n'est pas immortel. Il y en a deux. 466 00:23:55,475 --> 00:23:57,394 [homme] Ouais. Dépêchons-nous ! 467 00:23:58,979 --> 00:24:00,856 [la musique devient troublante] 468 00:24:01,398 --> 00:24:03,191 [Shiraishi] D'accord, vous deux, 469 00:24:04,651 --> 00:24:06,236 qu'est-ce que c'est ? 470 00:24:07,446 --> 00:24:08,530 [homme 1] Je ne sais pas. 471 00:24:10,449 --> 00:24:12,200 [Kiroranke] Ne fais pas l'idiot avec moi. 472 00:24:13,160 --> 00:24:17,330 Il n'y a aucun moyen que tu sois arrivé ici en premier et je ne l'ai même pas remarqué. 473 00:24:20,625 --> 00:24:24,004 [homme 1] Je n'ai pas remarqué parce que J'étais près de la cheminée tout ce temps. 474 00:24:24,087 --> 00:24:26,590 Je viens d'arriver… il y a quelques minutes. 475 00:24:28,967 --> 00:24:29,968 [Shiraishi] Et vous ? 476 00:24:31,303 --> 00:24:33,847 Je viens juste d'arriver. Vous m'avez vu entrer. 477 00:24:35,765 --> 00:24:37,893 [Kiroranke] Ils ont des cicatrices sur leurs visages. 478 00:24:37,976 --> 00:24:40,645 Ce doivent être les soldats de la septième division 479 00:24:40,729 --> 00:24:42,272 que l'Américain a mentionné. 480 00:24:43,064 --> 00:24:46,610 [Shiraishi] Donc ces deux-là cherchaient aussi pour l'homme au tatouage. 481 00:24:46,693 --> 00:24:47,569 [Kiroranké] Ouais. 482 00:24:48,570 --> 00:24:50,906 Et puis quelqu'un les a tués à cause de ça. 483 00:24:52,199 --> 00:24:54,534 [Shiraishi] Donc ça doit vouloir dire… 484 00:24:57,662 --> 00:25:00,874 l'un de vous est le prisonnier tatoué. 485 00:25:02,834 --> 00:25:06,838 Shiraishi, tu ne peux pas dire lequel c'est ? N'en êtes-vous pas un aussi ? 486 00:25:06,922 --> 00:25:09,341 Cela ne veut pas dire que nous nous connaissons tous. 487 00:25:09,424 --> 00:25:14,054 Hé, euh… attends une minute. Je n'ai aucune idée de ce qui se passe ici. 488 00:25:14,638 --> 00:25:17,516 Peut-être que celui que vous cherchez était là. 489 00:25:17,599 --> 00:25:21,269 Il aurait pu facilement s'y faufiler, Il a tué ces autres hommes et est parti. 490 00:25:21,353 --> 00:25:23,897 Je dirais que cela semble plus probable, non ? 491 00:25:27,484 --> 00:25:28,485 [Asirpa] Shiraishi ! 492 00:25:29,903 --> 00:25:30,946 Es-tu là? 493 00:25:31,696 --> 00:25:32,822 Ouvrez la porte ! Dépêchez-vous! 494 00:25:32,906 --> 00:25:34,324 Sugimoto est là. 495 00:25:34,407 --> 00:25:36,576 -[Sugimoto] S'il vous plaît, ouvrez ! --[Shiraishi] Hé, Sugimoto ! 496 00:25:36,660 --> 00:25:37,536 [frapper à la porte] 497 00:25:39,579 --> 00:25:42,123 Sugimoto ! Par ici! Sur le côté ! 498 00:25:42,207 --> 00:25:44,125 -[l'ours grogne] -[musique tendue] 499 00:25:44,209 --> 00:25:45,210 [ours grondant] 500 00:25:45,710 --> 00:25:47,504 [ours reniflant] 501 00:25:48,004 --> 00:25:49,548 [doucement] Il y en a trois maintenant. 502 00:25:49,631 --> 00:25:50,882 [l'ours grogne] 503 00:25:50,966 --> 00:25:53,885 [Asirpa] Sugimoto, sois stable. Pas de mouvements brusques. 504 00:25:56,596 --> 00:25:58,056 Hé! Ne soyez pas un héros ! 505 00:25:58,640 --> 00:26:00,600 Entrez! Je vais les retenir. 506 00:26:01,977 --> 00:26:04,563 Ta ceinture ! Lance-le, Sugimoto ! Ils penseront que c'est un serpent ! 507 00:26:09,109 --> 00:26:10,610 Cours, Sugimoto ! 508 00:26:10,694 --> 00:26:11,736 Dépêchez-vous, sautez à l’intérieur ! 509 00:26:15,156 --> 00:26:17,242 [Shiraishi crie] 510 00:26:17,325 --> 00:26:18,952 C'était bien trop près ! 511 00:26:19,035 --> 00:26:21,204 C'est tout aussi dangereux ici. 512 00:26:23,582 --> 00:26:25,750 [Sugimoto] Les hommes de la Septième Division. 513 00:26:26,251 --> 00:26:28,962 Je suppose qu'un ou les deux de ces gars l'ont fait. 514 00:26:31,673 --> 00:26:32,674 [l'ours grogne] 515 00:26:35,802 --> 00:26:36,845 [cris] 516 00:26:42,225 --> 00:26:43,268 Ne lâchez pas ! 517 00:26:43,351 --> 00:26:44,519 [la chair craque] 518 00:26:45,103 --> 00:26:46,187 Asirpa, descends ! 519 00:26:47,314 --> 00:26:48,648 [la chair s'écrase] 520 00:26:49,482 --> 00:26:50,358 [la chair s'écrase] 521 00:26:55,030 --> 00:26:56,573 [ours grogne] 522 00:26:56,656 --> 00:26:58,658 [Sugimoto] Hé, allez ! Êtes-vous d'accord? 523 00:26:58,742 --> 00:27:00,535 [Kiroranke] Je l'ai eu ! Accrochez-vous ! 524 00:27:02,203 --> 00:27:05,999 [Sugimoto] Hé, ça va ? Hé! Hé. 525 00:27:09,669 --> 00:27:11,880 -[l'ours grogne au loin] --[Shiraishi soupire] 526 00:27:13,214 --> 00:27:15,467 Des idées pour s'en débarrasser ? 527 00:27:16,301 --> 00:27:18,678 Oh! Tirez-leur dessus avec vos flèches ! 528 00:27:19,179 --> 00:27:22,432 L'arc est cassé. Et j'ai laissé tomber toutes les flèches empoisonnées. 529 00:27:22,515 --> 00:27:24,267 Depuis quand tu un maladroit ? 530 00:27:25,018 --> 00:27:26,394 C'est ta faute ! 531 00:27:28,688 --> 00:27:29,773 [gémissements] 532 00:27:30,273 --> 00:27:32,275 [jeu de musique inquiet] 533 00:27:32,359 --> 00:27:34,110 [ours grogne] 534 00:27:38,365 --> 00:27:40,659 [Shiraishi] Sans armes, nous sommes foutus ! 535 00:27:40,742 --> 00:27:41,785 [la musique disparaît] 536 00:27:41,868 --> 00:27:44,537 [Sugimoto] Nous avons des choses traiter ici en premier. 537 00:27:45,288 --> 00:27:46,748 Dis-moi tes noms. 538 00:27:48,917 --> 00:27:51,503 Tatsuya Nakazawa, ravi de vous rencontrer. 539 00:27:52,003 --> 00:27:53,797 Kiichiro Wakayama. 540 00:27:54,756 --> 00:27:55,965 Déshabillez-vous. 541 00:27:57,384 --> 00:27:59,511 Seul votre tatouage nous intéresse. 542 00:28:00,845 --> 00:28:04,766 Une fois que nous en aurons fait une copie, vous vous porterez volontaire pour récupérer la pochette de munitions. 543 00:28:04,849 --> 00:28:06,101 [ours reniflant] 544 00:28:06,685 --> 00:28:08,520 [une musique troublante joue] 545 00:28:13,441 --> 00:28:14,734 [le son devient coupé] 546 00:28:20,907 --> 00:28:22,701 [un cliquetis métallique résonne] 547 00:28:25,453 --> 00:28:28,415 Vous, les maniaques, avez amené ces choses jusqu'à nous. 548 00:28:29,290 --> 00:28:31,251 Cela rend le nettoyage difficile. 549 00:28:31,334 --> 00:28:34,087 Si tu ne le fais pas, je te découperai en morceaux et vous servir à dîner ! 550 00:28:34,963 --> 00:28:37,799 Il a un tatouage. Les Yakuza le font toujours. 551 00:28:37,882 --> 00:28:41,136 [Shiraishi] Écoutez… un petit conseil. 552 00:28:42,178 --> 00:28:44,597 Vous ne gagnerez pas contre ces deux-là. 553 00:28:45,390 --> 00:28:46,766 Ils ont survécu à la guerre. 554 00:28:46,850 --> 00:28:49,310 Combien de personnes tu penses qu'ils tueraient pour faire ça ? 555 00:28:49,853 --> 00:28:51,187 [musique dramatique jouée] 556 00:28:51,271 --> 00:28:52,772 [se moque] Très bien. 557 00:28:54,357 --> 00:28:57,026 J'ai tué ma juste part des hommes dans le passé. 558 00:28:57,110 --> 00:28:59,112 C'est comme ça qu'on devient un patron. 559 00:28:59,779 --> 00:29:03,908 Je meurs d'envie de savoir ce que sont deux soldats sans leurs armes, nous en sommes capables ! 560 00:29:03,992 --> 00:29:05,368 Arrêtez, tout le monde ! 561 00:29:06,202 --> 00:29:08,538 Il y a trois ours bruns dehors. 562 00:29:08,621 --> 00:29:10,165 Nous devons travailler ensemble. 563 00:29:10,665 --> 00:29:13,334 La seule chose qui compte maintenant C'est comme ça qu'on s'en sort vivant. 564 00:29:16,921 --> 00:29:18,465 La jeune femme a raison. 565 00:29:18,548 --> 00:29:19,674 [la musique disparaît] 566 00:29:20,383 --> 00:29:22,135 Appelons une trêve pour l'instant. 567 00:29:26,264 --> 00:29:27,223 Mais, 568 00:29:28,308 --> 00:29:32,353 que les munitions sont toujours dehors, et quelqu'un devra aller le chercher. 569 00:29:34,230 --> 00:29:35,398 Nous jouerons pour cela. 570 00:29:35,482 --> 00:29:37,609 Un jeu de cho-han pour décider qui y va. 571 00:29:37,692 --> 00:29:40,028 -[Shiraishi] J'en suis. -[Asirpa] Qui est surpris ? 572 00:29:40,111 --> 00:29:42,238 Je vais d'abord devoir inspecter les dés. 573 00:29:44,908 --> 00:29:46,367 -Hou! -[claquement de dés] 574 00:29:49,120 --> 00:29:50,413 Ouais. [halètement] 575 00:29:50,497 --> 00:29:52,123 [musique envoûtante] 576 00:29:54,334 --> 00:29:56,628 Ils me semblent tous assez standards. 577 00:29:56,711 --> 00:29:58,046 Bien sûr qu’ils le sont ! 578 00:30:00,507 --> 00:30:01,966 [musique rock dramatique jouée] 579 00:30:02,050 --> 00:30:03,343 Et le rouleau… 580 00:30:04,803 --> 00:30:06,054 feriez-vous l'honneur ? 581 00:30:06,805 --> 00:30:10,558 -De cette façon, tu peux être sûr que les choses sont équitables. -Hein? 582 00:30:10,642 --> 00:30:12,644 W… pourquoi dois-je le faire ? 583 00:30:12,727 --> 00:30:16,481 Avant cela, M. Nakazawa… tu dois te déshabiller. 584 00:30:16,564 --> 00:30:17,440 [Nakazawa] Hein ? 585 00:30:17,941 --> 00:30:20,235 Je pense que c'est assez étrange voir un patron yakuza 586 00:30:20,318 --> 00:30:22,737 se promener ici sans ses acolytes. 587 00:30:23,780 --> 00:30:25,532 Vous pourriez être dans le coup. 588 00:30:25,615 --> 00:30:26,991 [la musique s'intensifie] 589 00:30:30,829 --> 00:30:31,746 [la musique se termine] 590 00:30:34,123 --> 00:30:36,084 O… ok. 591 00:30:44,509 --> 00:30:47,720 Euh, alors… a-- es-tu satisfait ? 592 00:30:47,804 --> 00:30:50,098 Asirpa ne devrait pas avoir à voir ces tétons dégoûtants. 593 00:30:50,181 --> 00:30:53,643 -C'est comme s'ils me regardaient. - Rangez ces choses. 594 00:30:53,726 --> 00:30:56,145 [Nakazawa gémit doucement] 595 00:30:59,607 --> 00:31:01,985 [voix haute] Êtes-vous… Êtes-vous prêt ? 596 00:31:02,068 --> 00:31:05,488 Ah, allez. Arrêtez avec le théâtre et roulez. 597 00:31:06,489 --> 00:31:10,076 -[claquement de dés] -Oh. Désolé. Je... c'est ma première fois. 598 00:31:10,827 --> 00:31:12,537 [Wakayama doucement] Quel acteur. 599 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 [voix haute] Sont… 600 00:31:17,458 --> 00:31:18,793 Êtes-vous prêt maintenant ? 601 00:31:21,170 --> 00:31:22,255 [musique tendue] 602 00:31:22,338 --> 00:31:25,675 [Wakayama] Il est l'un des meilleurs des rouleaux de dés pour toujours jouer au jeu. 603 00:31:31,639 --> 00:31:33,641 [la musique devient discordante] 604 00:31:36,686 --> 00:31:38,438 Le gagnant remporte tout, compris ? 605 00:31:38,521 --> 00:31:40,481 Maintenant, faites un pari ! 606 00:31:40,565 --> 00:31:43,651 Laissez le roi du jeu s’en occuper. 607 00:31:43,735 --> 00:31:44,569 C'est cho ! 608 00:31:44,652 --> 00:31:46,863 Certainement pas! Nous ne vous laissons pas le soin. 609 00:31:46,946 --> 00:31:47,906 C'est han ! 610 00:31:48,531 --> 00:31:49,365 Han ! 611 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 Han ! 612 00:31:51,826 --> 00:31:53,328 [Wakayama] Ensuite, j'ai parié sur cho. 613 00:31:55,538 --> 00:31:58,207 Rappelez-vous, le perdant sort pour récupérer les munitions. 614 00:31:58,291 --> 00:31:59,334 Pas de pleurnicherie ! 615 00:31:59,834 --> 00:32:00,668 [Sugimoto] D'accord. 616 00:32:01,878 --> 00:32:03,004 Commençons ! 617 00:32:19,062 --> 00:32:19,979 {\an8}[la musique s'intensifie] 618 00:32:25,401 --> 00:32:26,527 [Wakayama] Un-six, han ! 619 00:32:26,611 --> 00:32:27,654 Oui! 620 00:32:27,737 --> 00:32:29,238 Qu'est-ce que… Imbécile ! 621 00:32:33,326 --> 00:32:34,452 Hein? 622 00:32:35,036 --> 00:32:36,871 Il y a un cheveu attaché. 623 00:32:37,914 --> 00:32:39,248 Un coup de cheveux ! 624 00:32:40,041 --> 00:32:43,044 Le croupier utilise les cheveux pour lancer les dés. 625 00:32:43,127 --> 00:32:46,714 Donc tu es un vrai dealer. 626 00:32:46,798 --> 00:32:49,926 Il pensait qu'il serait capable de nous tromper, et ça s'est retourné contre moi, hein ? 627 00:32:50,426 --> 00:32:51,469 [Wakayama] Non. 628 00:32:52,971 --> 00:32:55,223 Vous ne faites pas d'erreurs. 629 00:32:56,099 --> 00:32:57,850 Tu voulais que je perde. 630 00:33:01,646 --> 00:33:05,108 Tout ce que tu as fait a été de me causer des ennuis. 631 00:33:05,191 --> 00:33:07,652 Laisser ces têtes ouvertes comme ça. 632 00:33:07,735 --> 00:33:09,195 Qu'est-ce qui t'arrive ?! 633 00:33:11,781 --> 00:33:14,075 Je sais que Boss trichait ! 634 00:33:17,328 --> 00:33:18,788 Encore Sapporo ? 635 00:33:20,289 --> 00:33:23,126 J'ai acheté ce type avec de l'argent, Je te l'ai dit ! 636 00:33:23,209 --> 00:33:24,752 Vous gardez toujours rancune ? 637 00:33:25,586 --> 00:33:26,754 [Nakazawa] Ce n'est pas seulement ça. 638 00:33:26,838 --> 00:33:30,425 Tu regardais ses fesses comme si tu le voulais pour toi ! 639 00:33:32,635 --> 00:33:33,720 Je ne l'étais pas ! 640 00:33:33,803 --> 00:33:35,013 Impur. 641 00:33:35,596 --> 00:33:37,473 Tu as toujours été impur ! 642 00:33:37,974 --> 00:33:38,933 [l'ours grogne] 643 00:33:39,851 --> 00:33:41,060 [Sugimoto] Ils sont de retour. 644 00:33:41,561 --> 00:33:45,440 Il n'y a pas de temps pour vos querelles d'amoureux. J'ai besoin de cette pochette de munitions. 645 00:33:45,523 --> 00:33:47,900 Il est temps de tenir parole, patron. 646 00:33:47,984 --> 00:33:50,028 C'était l'accord, non ? 647 00:33:50,778 --> 00:33:53,281 --[Wakayama soupire] -[jeu de musique de guitare dramatique] 648 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 [Wakayama] Merde. 649 00:34:03,541 --> 00:34:05,209 J'espère que vous vous étouffez avec, les ours ! 650 00:34:09,839 --> 00:34:12,341 Tu mérites de te faire arracher le pénis par une de ces choses. 651 00:34:12,967 --> 00:34:14,635 Eueurh ! 652 00:34:15,762 --> 00:34:16,596 Fermez-la! 653 00:34:17,096 --> 00:34:20,349 J'aurais dû te laisser là-bas à Sapporo ! 654 00:34:24,228 --> 00:34:25,104 [l'ours grogne] 655 00:34:26,814 --> 00:34:28,357 [halètement] Hé, regarde ça ! 656 00:34:28,858 --> 00:34:29,984 [l'ours grogne] 657 00:34:35,239 --> 00:34:36,115 [la musique disparaît] 658 00:34:38,367 --> 00:34:40,203 Waaaait! Le tatouage ! 659 00:34:40,286 --> 00:34:42,288 [construction musicale troublante] 660 00:34:43,122 --> 00:34:43,956 Ha! 661 00:34:44,916 --> 00:34:46,375 [ours grondant] 662 00:34:46,459 --> 00:34:47,293 Waouh ! 663 00:34:47,376 --> 00:34:50,463 - Courez, patron ! [gémissant] --[Wakayama gémissant] 664 00:34:54,634 --> 00:34:58,137 [tremblant] Boooooss ! [gémissements] 665 00:34:58,221 --> 00:35:00,848 Il m'a laissé tout seul. 666 00:35:06,437 --> 00:35:07,688 [fort bang] 667 00:35:07,772 --> 00:35:08,689 [coqs de pistolet] 668 00:35:09,398 --> 00:35:10,483 [ours grogne] 669 00:35:12,193 --> 00:35:13,402 [Shiraishi crie] 670 00:35:14,487 --> 00:35:15,863 [musique dramatique jouée] 671 00:35:22,120 --> 00:35:23,079 [Asirpa] Sugimoto ! 672 00:35:26,249 --> 00:35:29,210 {\an8}Je suis l'Immortel Sugimoto ! 673 00:35:36,134 --> 00:35:37,176 [la musique s'atténue] 674 00:35:37,969 --> 00:35:39,512 [Nakazawa gémit] 675 00:35:41,889 --> 00:35:42,890 [l'ours grogne] 676 00:35:45,601 --> 00:35:47,937 -[musique dramatique jouée] --[riant] 677 00:35:48,604 --> 00:35:51,899 Il y a... il n'y a aucun moyen Je me fais manger ! 678 00:35:55,778 --> 00:35:57,280 {\an8}[la musique disparaît] 679 00:35:57,363 --> 00:35:59,907 Non, s'il vous plaît. Ne me fais pas ça. 680 00:35:59,991 --> 00:36:01,826 Tais-toi et laisse-moi voir ton cul. 681 00:36:05,413 --> 00:36:07,290 [déçu] Tu n'as que un tatouage de yakuza. 682 00:36:07,373 --> 00:36:08,207 [hurle] 683 00:36:09,083 --> 00:36:10,793 Rangez déjà votre sale cul. 684 00:36:10,877 --> 00:36:12,962 [Shiraishi] Quel genre de connard c'est quand même ça ? 685 00:36:13,045 --> 00:36:14,547 [Kiroranke] Ton cul est une blague. 686 00:36:15,047 --> 00:36:16,507 [musique tamisée] 687 00:36:16,591 --> 00:36:19,760 Le patron a dit que j'avais un bon cul. 688 00:36:20,887 --> 00:36:24,307 Il a dit que mes tétons étaient sexy aussi. 689 00:36:25,474 --> 00:36:28,019 [tremblant] Oh, patron ! 690 00:36:28,728 --> 00:36:32,690 Après tout ça, le tatouage se cachait sur ses jambes tout ce temps. 691 00:36:32,773 --> 00:36:33,691 [Nakazawa pleure] 692 00:36:33,774 --> 00:36:37,945 C'est logique, puisque son tatouage de yakuza couvrait sa moitié supérieure. 693 00:36:38,487 --> 00:36:42,283 Si nous ne faisons rien, il va être mangé là-bas. 694 00:36:44,952 --> 00:36:46,913 Hé, pas de pleurs. 695 00:36:46,996 --> 00:36:48,372 Il ira bien. 696 00:36:48,956 --> 00:36:51,584 Je suis sûr que votre patron s'est déjà échappé. 697 00:36:51,667 --> 00:36:53,461 Il ne mourra pas si facilement. 698 00:36:57,298 --> 00:36:58,507 Il est si gentil. 699 00:37:00,384 --> 00:37:01,844 [un ton sombre joue] 700 00:37:04,805 --> 00:37:06,807 [une musique troublante apparaît] 701 00:37:12,396 --> 00:37:13,272 [l'ours renifle] 702 00:37:13,356 --> 00:37:16,234 je ne vois pas le reste de mes munitions là-bas. 703 00:37:16,317 --> 00:37:18,611 Je me demande si l'ours l'a emporté quelque part. 704 00:37:19,111 --> 00:37:22,323 Comment pouvons-nous nous en sortir sans utiliser le fusil ? 705 00:37:24,158 --> 00:37:26,160 [ours grogne] 706 00:37:27,036 --> 00:37:29,872 Je suis désolé pour le jeu. 707 00:37:30,873 --> 00:37:32,792 Pour compenser, 708 00:37:33,292 --> 00:37:36,671 J'ai trouvé vos douces fleurs sauvages préférées ! 709 00:37:36,754 --> 00:37:38,923 [musique à cordes originale] 710 00:37:39,006 --> 00:37:43,427 J'en ai choisi un tas pour toi en route vers la maison d'hôtes ! 711 00:37:44,929 --> 00:37:45,930 [la musique s'arrête] 712 00:37:46,013 --> 00:37:47,014 {\an8}Shiraishi. 713 00:37:47,974 --> 00:37:49,892 {\an8}Ce ne sont pas des fleurs sauvages douces. 714 00:37:50,476 --> 00:37:52,228 Hein? N'est-ce pas ? 715 00:37:52,937 --> 00:37:54,105 Ils sont surku. 716 00:37:55,690 --> 00:37:56,774 Tue-loup. 717 00:37:57,733 --> 00:38:01,529 Les fleurs sauvages douces se ressemblent beaucoup à wolfsbane si tôt dans la saison. 718 00:38:02,113 --> 00:38:04,991 Ce sont des poisons. Excellent travail, Shiraishi. 719 00:38:05,074 --> 00:38:06,575 [Asirpa] Non, nous pouvons l'utiliser. 720 00:38:07,326 --> 00:38:10,997 Elle a raison ! Nous pouvons empoisonner les ours. 721 00:38:11,706 --> 00:38:15,334 Les racines de Wolfsbane sont utilisées pour fabriquer des flèches à pointe empoisonnée. 722 00:38:15,835 --> 00:38:18,421 Mais les jeunes partent contiennent également du poison. 723 00:38:19,672 --> 00:38:21,674 [jeu de musique inquiet] 724 00:38:26,846 --> 00:38:29,807 Tout ce que nous faisons c'est le broyer et ajoutez de la salive pour l'épaissir. 725 00:38:31,309 --> 00:38:32,268 {\an8}C'est prêt. 726 00:38:32,351 --> 00:38:33,811 {\an8}[la musique s'intensifie] 727 00:38:35,396 --> 00:38:37,940 {\an8}[narrateur] L'Ishikari Numata Incident Horoshin. 728 00:38:38,441 --> 00:38:40,735 {\an8}Été 1923. 729 00:38:40,818 --> 00:38:44,322 {\an8}Un ours brun a attaqué de nombreuses personnes en rentrant d'un festival, 730 00:38:44,405 --> 00:38:45,364 {\an8}en tuer quatre. 731 00:38:46,157 --> 00:38:49,410 {\an8}Plusieurs survivants blessés se sont retrouvés entraînés dans les bois 732 00:38:50,369 --> 00:38:52,830 {\an8}et enterré vivant par l'ours. 733 00:38:53,664 --> 00:38:55,041 [la musique s'intensifie] 734 00:38:59,879 --> 00:39:02,715 [Asirpa] Nous fabriquerons des lances des manches des outils agricoles. 735 00:39:02,798 --> 00:39:04,717 Comme les flèches empoisonnées des Ainu, 736 00:39:05,217 --> 00:39:08,637 une fois que la pointe empoisonnée perce le corps, ça va se détacher à l'intérieur. 737 00:39:10,723 --> 00:39:15,019 Il faut de la résine de pin pour faire adhérer le poison, mais nous n'en avons pas. 738 00:39:16,187 --> 00:39:18,773 Ne pourrions-nous pas simplement fondre La réserve de bonbons de Shiraishi ? 739 00:39:18,856 --> 00:39:21,567 Bonne idée ! Shiraishi, donne-moi tes bonbons. 740 00:39:21,650 --> 00:39:22,526 [la musique disparaît] 741 00:39:22,610 --> 00:39:23,903 [gémissements] 742 00:39:24,820 --> 00:39:26,989 [Nakazawa malheureusement] Oh, patron ! 743 00:39:28,491 --> 00:39:31,452 -[musique dramatique jouée] -[ours grogne] 744 00:39:36,665 --> 00:39:38,959 Le poison est faible. Cela pourrait prendre un certain temps. Mieux vaut le frapper à nouveau. 745 00:39:39,043 --> 00:39:40,836 -[briser le verre] -[Shiraishi] Hein ?! 746 00:39:44,548 --> 00:39:48,052 [halètement] Pas moyen ! Comment est-il entré par le plafond ?! 747 00:39:48,135 --> 00:39:49,345 [l'ours grogne] 748 00:39:49,428 --> 00:39:51,180 [la musique s'intensifie] 749 00:39:52,306 --> 00:39:53,307 [fort bruit sourd] 750 00:39:54,433 --> 00:39:55,393 [la musique disparaît] 751 00:39:55,476 --> 00:39:57,603 [Dunn] En quoi puis-je vous aider, mon ami ? 752 00:39:57,686 --> 00:39:59,522 Avez-vous trouvé un cheval qui vous plaît ? 753 00:39:59,605 --> 00:40:01,023 Vous pouvez prendre... 754 00:40:02,233 --> 00:40:03,692 Putain de salaud ! 755 00:40:05,027 --> 00:40:09,240 Vous… m'avez vendu à la Septième Division. 756 00:40:10,032 --> 00:40:11,325 Je n'ai rien fait de tel. 757 00:40:12,368 --> 00:40:13,327 J'ai besoin d'une arme. 758 00:40:14,537 --> 00:40:17,373 Je vais avoir besoin du plus gros vous avez sur la propriété. 759 00:40:17,456 --> 00:40:20,084 -[musique country sombre en cours] -Oooooh ! 760 00:40:23,337 --> 00:40:24,171 Euh-huh ! 761 00:40:25,256 --> 00:40:27,216 -[cris qui se chevauchent] -[ours grogne] 762 00:40:27,299 --> 00:40:31,679 [Shiraishi] C'est le pire jour de tous les temps ! Aide! Tuez-le ! Tuez-le ! Waouh ! 763 00:40:33,681 --> 00:40:35,850 Waouh ! L'obtenir! [hurle] Obtenez-le ! 764 00:40:36,725 --> 00:40:38,102 [la chair s'écrase] 765 00:40:39,520 --> 00:40:42,940 [Shiraishi hystériquement] C'est fini ! Allons-y! Hé, dépêche-toi ! 766 00:40:43,983 --> 00:40:45,359 Sortons d'ici ! 767 00:40:45,443 --> 00:40:47,820 [gémissant] Sauvez-moi, patron ! 768 00:40:47,903 --> 00:40:50,322 Je vais le tenir ! Sugimoto ! 769 00:40:51,282 --> 00:40:52,992 [Sugimoto] Debout ! Je dois y aller ! 770 00:40:54,118 --> 00:40:55,870 [rire maniaque] 771 00:40:56,912 --> 00:41:00,708 Préparez-vous à mourir, putain, espèce de gros vieil ours ! 772 00:41:00,791 --> 00:41:03,669 Chasse à l'ours brun avec une mitrailleuse Maxim ? 773 00:41:04,170 --> 00:41:07,673 -Quel patron fou ! -Ouais! 774 00:41:08,757 --> 00:41:10,009 Je ne peux pas le retenir ! 775 00:41:11,051 --> 00:41:12,428 Princesse! 776 00:41:12,511 --> 00:41:14,346 [tremblant] Oh, patron ! 777 00:41:14,430 --> 00:41:15,598 [la musique s'arrête] 778 00:41:16,098 --> 00:41:17,516 [Sugimoto] "Princesse" ? 779 00:41:17,600 --> 00:41:18,809 [Shiraishi] "Princesse" ? 780 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 [Asirpa] "Princesse" ? 781 00:41:22,980 --> 00:41:24,064 [Kiroranke] "Princesse" ? 782 00:41:26,275 --> 00:41:27,485 [ours grogne] 783 00:41:30,237 --> 00:41:31,780 [Sugimoto] Descends, Kiroranke ! 784 00:41:31,864 --> 00:41:34,074 Meurs, monstre ! [riant hystériquement] 785 00:41:40,706 --> 00:41:42,666 [rires] Ohhhh ! Ahhh ! 786 00:41:44,460 --> 00:41:45,836 [musique western spaghetti jouant] 787 00:41:45,920 --> 00:41:47,213 Il n'y a plus de coquilles. 788 00:41:49,757 --> 00:41:52,176 -[Sugimoto] Il y en a un autre ! --[Wakayama] Dépêchez-vous ! 789 00:41:52,259 --> 00:41:53,385 [l'ours grogne] 790 00:41:57,056 --> 00:41:58,516 [la musique s'intensifie] 791 00:42:00,309 --> 00:42:03,771 [Asirpa] De quelle magie est-ce cette ? Une calèche qui n'a pas besoin de chevaux ? 792 00:42:03,854 --> 00:42:06,440 Mon ami M. Ford m'a donné un prototype. 793 00:42:07,149 --> 00:42:09,068 [Shiraishi] Hé, ça rattrape son retard ! 794 00:42:09,151 --> 00:42:10,444 Allez plus vite ! 795 00:42:10,528 --> 00:42:14,073 [Asirpa] Les ours bruns courent généralement plus vite. Le poison doit agir. 796 00:42:14,949 --> 00:42:15,950 [Wakayama] Waouh ! 797 00:42:17,326 --> 00:42:18,160 Non! 798 00:42:18,744 --> 00:42:19,828 Chef! 799 00:42:20,746 --> 00:42:21,872 [la musique s'apaise] 800 00:42:34,927 --> 00:42:37,304 [la musique devient poignante] 801 00:42:38,889 --> 00:42:40,099 Princesse ! 802 00:42:44,144 --> 00:42:45,312 Princesse! 803 00:42:49,400 --> 00:42:50,776 [gémit en tremblant] 804 00:42:51,777 --> 00:42:52,736 Princesse ! 805 00:42:53,654 --> 00:42:55,447 Ah, mon patron… 806 00:42:55,531 --> 00:42:56,365 Princesse ! 807 00:42:57,616 --> 00:42:58,784 [l'ours grogne] 808 00:43:03,330 --> 00:43:05,457 Oh non, patron ! 809 00:43:07,585 --> 00:43:09,587 [Wakayama gémit en tremblant] 810 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 [l'ours grogne] 811 00:43:22,600 --> 00:43:23,434 [grognements] 812 00:43:26,145 --> 00:43:27,062 [la chair s'écrase] 813 00:43:31,942 --> 00:43:33,319 [l'ours grogne] 814 00:43:35,070 --> 00:43:37,448 Alors maintenant tu t'enfuis, hein ? 815 00:43:39,033 --> 00:43:39,908 [l'ours gémit] 816 00:43:39,992 --> 00:43:43,037 Voilà votre… virginité anale. 817 00:43:43,120 --> 00:43:45,122 -[l'ours gémit] --[riant] 818 00:43:52,296 --> 00:43:55,007 Ce salopard fou a gagné. 819 00:44:04,683 --> 00:44:07,061 C'est bien pour vous, hein, patron ? 820 00:44:07,144 --> 00:44:08,771 -[gémissements] -[gémits] 821 00:44:08,854 --> 00:44:14,610 Je suppose que tu ne vas pas tricher avec d'autres gars maintenant. [rires] 822 00:44:15,819 --> 00:44:17,279 Parce que maintenant 823 00:44:17,988 --> 00:44:21,533 nous serons ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare, n'est-ce pas ? 824 00:44:22,284 --> 00:44:24,078 [rires d'une voix sifflante] 825 00:44:24,161 --> 00:44:25,621 [rire] 826 00:44:26,997 --> 00:44:28,165 Gros idiot. 827 00:44:30,417 --> 00:44:31,919 [les deux gémissent faiblement] 828 00:44:32,544 --> 00:44:34,630 [musique poignante jouée] 829 00:44:45,557 --> 00:44:46,892 -[la musique s'arrête] -Je vais chercher sa peau. 830 00:44:58,445 --> 00:45:00,406 Je veux faire de fausses peaux tatouées. 831 00:45:00,489 --> 00:45:02,700 C'est trop dangereux de s'impliquer avec les tatouages. 832 00:45:02,783 --> 00:45:04,493 [homme] Je n'ai jamais rencontré personne qui me comprend ! 833 00:45:04,576 --> 00:45:06,453 [Ogata] Ce serait trop avantageux pour Tsurumi. 834 00:45:06,537 --> 00:45:09,915 Nous devons trouver un moyen de déterminer si les tatouages sont réels ou contrefaits. 835 00:45:09,998 --> 00:45:13,293 Comment oses-tu tuer ton camarade. Je sais ce que tu fais. 836 00:45:13,377 --> 00:45:14,837 [Shiraishi] Nous ne pouvons pas les laisser s'échapper. 837 00:45:15,754 --> 00:45:17,840 [faiblement] Je suis l'Immortel Sugimoto ! 838 00:45:18,465 --> 00:45:20,718 {\an8}[musique pop réfléchie] 839 00:47:17,876 --> 00:47:18,919 [la musique disparaît] 840 00:47:19,002 --> 00:47:21,922 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION