1 00:00:12,554 --> 00:00:13,680 [musique dramatique jouée] 2 00:00:13,763 --> 00:00:16,057 [narrateur] Dans la période Meiji, il y avait une légende 3 00:00:16,141 --> 00:00:18,560 que le peuple Ainu caché une grosse somme d'or 4 00:00:18,643 --> 00:00:20,520 quelque part à Hokkaido. 5 00:00:21,146 --> 00:00:22,856 COLLINE DE 203 MÈTRES 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,111 Je suis l'Immortel Sugimoto ! 7 00:00:28,194 --> 00:00:31,698 [narrateur] Après avoir survécu la guerre meurtrière russo-japonaise, 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,742 Saichi Sugimoto se rend à Hokkaido. 9 00:00:35,785 --> 00:00:37,454 [Sugimoto] J'ai besoin d'argent de toute façon. 10 00:00:37,537 --> 00:00:41,374 [narrateur] Sugimoto apprend cela le seul moyen de trouver l'or caché 11 00:00:41,458 --> 00:00:44,461 est de rassembler les tatouages de ceux qui se sont évadés de la prison d'Abashiri. 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,547 Accompagné d'Asirpa, une fille Aïnou, 13 00:00:47,630 --> 00:00:49,382 et l'un des prisonniers évadés, Shiraishi, 14 00:00:49,466 --> 00:00:51,176 il commence à collectionner les tatouages. 15 00:00:51,259 --> 00:00:53,219 Je dois faire ce qui est bien avec Toraji. 16 00:00:53,803 --> 00:00:56,181 Je vais découvrir pourquoi Aca a dû être tué ce jour-là. 17 00:00:56,848 --> 00:00:58,183 Ce qui s'est réellement passé. 18 00:00:58,266 --> 00:00:59,517 [la musique s'atténue] 19 00:00:59,601 --> 00:01:01,770 Nous trouverons l'or. Je vous promets. 20 00:01:01,853 --> 00:01:03,271 -[reprises musicales] -Bien. 21 00:01:03,354 --> 00:01:07,275 [narrateur] Mais Sugimoto et ses compagnons ne sont pas les seuls après les tatouages. 22 00:01:07,984 --> 00:01:11,196 Toshizo Hijikata, chef du groupe Hijikata 23 00:01:11,279 --> 00:01:14,032 et ancien membre du Shinsengumi, 24 00:01:14,908 --> 00:01:17,327 et Tsurumi, chef de la Septième Division, 25 00:01:17,410 --> 00:01:19,913 qui souhaite établir un nouveau régime militaire, 26 00:01:19,996 --> 00:01:22,207 ils courent aussi après les tatouages 27 00:01:22,290 --> 00:01:25,376 dans l'espoir de découvrir le trésor caché des Ainu. 28 00:01:26,002 --> 00:01:30,632 [Shiraishi] J'ai entendu… [se moque] …nous sommes 24 avec ces tatouages. 29 00:01:32,050 --> 00:01:35,220 [narrateur] Après avoir acquis le tatouage du chasseur d'ours, Nihei, 30 00:01:35,303 --> 00:01:38,515 Sugimoto et ses compagnons avoir quatre tatouages. 31 00:01:40,350 --> 00:01:42,018 Le groupe Hijikata en compte deux. 32 00:01:43,603 --> 00:01:46,648 La Septième Division en a un. 33 00:01:47,148 --> 00:01:49,192 Il en reste 17. 34 00:01:50,110 --> 00:01:52,946 C'est l'histoire d'une quête épuisante 35 00:01:53,029 --> 00:01:57,283 être le premier pour trouver et récupérer les 24 tatouages 36 00:01:58,159 --> 00:02:02,413 et découvrez les secrets de l'or caché des Ainu. 37 00:02:02,997 --> 00:02:04,499 {\an8}[musique intensifiante] 38 00:02:07,752 --> 00:02:11,798 KAMUY D'OR -LA CHASSE AUX PRISONNIERS À HOKKAIDO- 39 00:02:11,881 --> 00:02:13,174 [la musique disparaît] 40 00:02:16,177 --> 00:02:18,680 [Shiraishi doucement] Allez. Ryû ! Ici! 41 00:02:19,430 --> 00:02:20,849 Prends une grande bouffée. 42 00:02:21,850 --> 00:02:23,518 Ici. Allez, juste ici ! 43 00:02:23,601 --> 00:02:25,895 Vous pouvez sentir notre ami, n'est-ce pas ? 44 00:02:25,979 --> 00:02:27,605 Tu ne peux pas, mon bon garçon ? Hein? 45 00:02:28,189 --> 00:02:29,732 Ouais, bien, bien, bien, bien. 46 00:02:29,816 --> 00:02:31,109 C'est ça. Allons-y. 47 00:02:31,734 --> 00:02:32,902 [musique country sombre en train de jouer] 48 00:02:32,986 --> 00:02:34,696 Ouais ? [rires] 49 00:02:36,197 --> 00:02:39,117 Euh ? Whoa, whoa, whoa ! Par ici? 50 00:02:39,200 --> 00:02:41,619 Pas elle. Désactivé! [rire] 51 00:02:43,830 --> 00:02:49,085 Qui aurait cru que cette chaussette s'avère qu'il vaut 20 000 kan d'or ? 52 00:02:49,169 --> 00:02:51,546 [rire] Je ne parie sur personne je l'aurais cru. 53 00:02:51,629 --> 00:02:53,631 Hé, c'est parti. [rires] 54 00:02:57,135 --> 00:03:00,054 Eh bien… [rires avec convoitise] 55 00:03:01,472 --> 00:03:02,599 [Ryu grogne] 56 00:03:02,682 --> 00:03:05,602 Waouh ! Attendez! Les jolies filles ! Pouah! 57 00:03:08,771 --> 00:03:09,647 {\an8}[soupirs] 58 00:03:11,274 --> 00:03:15,236 Je suppose que les chiens chasseurs d'ours on ne peut pas vraiment suivre les humains, hein ? 59 00:03:17,155 --> 00:03:21,075 --[Ryu gémit] -Whoa ! Attendez ! Waouh ! [grognement] 60 00:03:22,285 --> 00:03:23,661 [la musique s'intensifie] 61 00:03:29,292 --> 00:03:32,253 Quoi ? Qu'est-ce que tu as ? Waouh ! Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ! 62 00:03:33,630 --> 00:03:35,465 [fort bruit sourd, gémissement] 63 00:03:37,759 --> 00:03:39,010 [l'homme gémit] 64 00:03:41,763 --> 00:03:42,680 [gémissements] 65 00:03:44,974 --> 00:03:46,809 C'est un bon chien, Ryu. 66 00:03:46,893 --> 00:03:48,186 [la musique disparaît] 67 00:03:55,318 --> 00:03:56,736 {\an8}-Sugimoto, regarde. -Hm ? 68 00:03:56,819 --> 00:03:59,364 {\an8}-[Asirpa] C'est makayo. -Ooh ! 69 00:03:59,447 --> 00:04:02,617 {\an8}-[Asirpa] Et là-bas un terkep. -C'est une grenouille, non ? 70 00:04:03,159 --> 00:04:05,078 {\an8}[Asirpa] Ouais. Le printemps est en route. 71 00:04:21,427 --> 00:04:23,596 [musique inquiète qui apparaît] 72 00:04:26,307 --> 00:04:28,685 Ce n’est certainement pas une tradition printanière. 73 00:04:31,562 --> 00:04:32,814 [la musique disparaît] 74 00:04:35,483 --> 00:04:40,363 Il semblerait qu'un autre corps ait été retrouvé. Sur la côte de Shakotan. 75 00:04:41,114 --> 00:04:43,074 Un autre travailleur migrant. 76 00:04:43,157 --> 00:04:45,285 Mais celui-ci provenait d'une pêcherie de hareng. 77 00:04:46,703 --> 00:04:49,747 je suis presque sûr c'est l'homme que nous recherchons. 78 00:04:50,373 --> 00:04:52,125 Tu veux dire, Kazuo ? 79 00:04:54,252 --> 00:04:56,337 Kazuo Henmi, le tueur en série ? 80 00:04:56,421 --> 00:04:58,923 Celui dont les meurtres comptent c'est par centaines ? 81 00:04:59,424 --> 00:05:02,135 Faire face à Tetsuzo Nihei c'est un emmerdeur. 82 00:05:02,218 --> 00:05:05,138 Kazuo Henmi, en revanche, elle est imprévisible. 83 00:05:05,221 --> 00:05:06,139 [Ryu gémit] 84 00:05:06,222 --> 00:05:08,391 [halètement] Chut-sh-sh-shhh. 85 00:05:08,474 --> 00:05:10,059 -Chut ! Chut ! -[des pas rapides approchent] 86 00:05:12,729 --> 00:05:15,773 -[Shiraishi coqueluche] -[musique dramatique jouée] 87 00:05:15,857 --> 00:05:17,525 Hé, attends ! Non! Non! Argh ! 88 00:05:17,608 --> 00:05:19,319 [gémissant] Oh merde ! 89 00:05:28,036 --> 00:05:28,870 [les os craquent] 90 00:05:28,953 --> 00:05:30,788 -[son de liège-pop] -Ooh ! [hennissements] 91 00:05:33,875 --> 00:05:36,627 -[clac sourd] -Ah-ha-ha ! [halètement] Quoi ?! 92 00:05:38,671 --> 00:05:40,089 [la musique s'intensifie] 93 00:05:43,051 --> 00:05:46,346 Pas d'armes dans une bagarre, Shiraishi. 94 00:05:46,429 --> 00:05:48,431 [tous deux gémissent] 95 00:05:48,514 --> 00:05:50,767 [Hijikata] Ne le tue pas, Ushiyama. 96 00:05:50,850 --> 00:05:52,143 [la musique disparaît] 97 00:05:58,232 --> 00:05:59,901 {\an8}[musique sombre jouée] 98 00:06:07,575 --> 00:06:09,035 {\an8}[paupières grinçantes] 99 00:06:09,118 --> 00:06:11,662 [Hijikata] Je suis impressionné que vous nous ayez trouvés. 100 00:06:13,164 --> 00:06:14,332 Shiraishi, 101 00:06:15,249 --> 00:06:17,794 ai-je raison de supposer tu as trouvé des alliés ? 102 00:06:26,219 --> 00:06:28,388 [rires nerveusement] Ouais. 103 00:06:29,138 --> 00:06:31,015 Il est connu sous le nom d'Immortel Sugimoto. 104 00:06:31,974 --> 00:06:33,810 Sugimoto immortel. 105 00:06:34,477 --> 00:06:37,146 [se moque] C'est une épithète intéressante. 106 00:06:37,230 --> 00:06:39,232 S'il m'arrive quelque chose, il sera là dans un rien de temps... 107 00:06:39,315 --> 00:06:40,149 Alors, alors, 108 00:06:41,275 --> 00:06:44,487 combien de tatouages as-tu collectionnés ? 109 00:06:45,613 --> 00:06:50,410 [rires] Seulement celui que j'ai sur ce corps juste ici. 110 00:06:59,669 --> 00:07:01,879 Allez au port de pêche. À Otaru. 111 00:07:01,963 --> 00:07:03,381 [musique mystique jouée] 112 00:07:03,464 --> 00:07:04,382 Otaru ? 113 00:07:05,800 --> 00:07:10,847 [Hijikata] Nous croyons Kazuo Henmi s'y cache parmi les pêcheurs de hareng. 114 00:07:11,347 --> 00:07:15,184 Alors tu me demandes d'y aller et aller chercher la peau pour toi ? 115 00:07:15,268 --> 00:07:18,229 Il t'offre une chance pour continuer à vivre. 116 00:07:18,312 --> 00:07:19,147 [le métal grince] 117 00:07:19,230 --> 00:07:21,899 Nous copierons également votre tatouage. 118 00:07:24,694 --> 00:07:27,655 Vous comprenez? Vous n'avez pas le choix. 119 00:07:29,407 --> 00:07:33,077 [Hijikata] Vous continuerez à chasser les tatouages avec vos alliés. 120 00:07:35,997 --> 00:07:38,332 Devenez un espion pour nous. 121 00:07:39,000 --> 00:07:40,877 [la musique devient troublante] 122 00:07:44,755 --> 00:07:46,007 [la musique disparaît] 123 00:07:46,090 --> 00:07:46,924 Très bien. 124 00:07:47,925 --> 00:07:49,760 [oiseau qui crie] 125 00:07:53,389 --> 00:07:56,601 [pêcheur] ♪ Yaren, soran, soran ♪ 126 00:07:56,684 --> 00:07:58,102 [narrateur] Au début du printemps, 127 00:07:58,186 --> 00:08:01,772 une migration massive du hareng a envahi le village de pêcheurs d'Otaru 128 00:08:01,856 --> 00:08:03,316 pour leur saison de frai. 129 00:08:03,399 --> 00:08:08,279 [pêcheur] ♪ Les harengs sont arrivés Les mouettes crient ♪ 130 00:08:08,362 --> 00:08:12,825 ♪ L'océan brille d'écailles d'argent ♪ 131 00:08:12,909 --> 00:08:17,914 [tous] ♪ Choi yasae enya-sa-no ♪ 132 00:08:17,997 --> 00:08:19,415 ♪ Heave-ho ♪ 133 00:08:19,499 --> 00:08:22,502 ♪ Hé, heave-ho, heave-ho ♪ 134 00:08:45,274 --> 00:08:46,943 [le son devient coupé] 135 00:08:51,697 --> 00:08:53,699 Vous voyez le gars qui vient de passer ? 136 00:08:53,783 --> 00:08:56,911 Il est arrivé il y a deux jours et n'a dit un mot à personne. 137 00:08:56,994 --> 00:08:57,870 Je l'ai vu. 138 00:08:58,454 --> 00:08:59,539 C'est sur sa poitrine. 139 00:09:00,373 --> 00:09:01,832 Il n’y a aucun doute. 140 00:09:02,583 --> 00:09:03,834 C'était un tatouage. 141 00:09:06,504 --> 00:09:09,799 Montre-moi une personne je travaille ici pour ce salaire 142 00:09:09,882 --> 00:09:12,969 ça n'a pas de passé ça ils fuient, n'est-ce pas ? 143 00:09:13,636 --> 00:09:16,430 Des hommes dans des maisons de verre et tout ça. [rire] 144 00:09:16,514 --> 00:09:17,515 Ouais, tu as raison. 145 00:09:19,600 --> 00:09:21,602 [les grenouilles coassent] 146 00:09:23,521 --> 00:09:25,273 [Shiraishi] Ils s'appellent yanshu. 147 00:09:25,773 --> 00:09:27,692 Pendant la saison du frai, 148 00:09:27,775 --> 00:09:30,570 ils voyagent jusqu'au bout de la région du Tohoku 149 00:09:30,653 --> 00:09:33,072 pêcher le hareng le long de la côte. 150 00:09:34,991 --> 00:09:35,825 Pensez-y. 151 00:09:35,908 --> 00:09:39,662 Les pêcheries sont l'endroit idéal pour qu'un condamné évadé puisse se cacher. 152 00:09:40,162 --> 00:09:41,914 Mais d'après ce que j'ai entendu, 153 00:09:41,998 --> 00:09:45,918 récemment, beaucoup de yanshu ont été tués dans les pêcheries. 154 00:09:46,002 --> 00:09:48,004 [musique à suspense] 155 00:10:02,018 --> 00:10:03,227 [homme 1] Hé. Hé! 156 00:10:04,186 --> 00:10:05,021 Yo! 157 00:10:05,521 --> 00:10:07,565 Hé, viens nous rejoindre pour boire un verre avant de partir ! 158 00:10:07,648 --> 00:10:08,816 [homme 2] Il y a beaucoup d'espace ! 159 00:10:08,899 --> 00:10:13,654 [Shiraishi] Le tueur… est un homme nommé Kazuo Henmi. 160 00:10:17,491 --> 00:10:19,702 [homme 2] Pas étonnant tu n'as pas d'amis. 161 00:10:19,785 --> 00:10:22,163 [homme 1] Je te l'ai dit, ce type est vraiment bizarre. 162 00:10:22,955 --> 00:10:26,417 -[Sugimoto] Comment peux-tu en être si sûr ? -[soupir, inspire par les dents] 163 00:10:26,500 --> 00:10:32,381 A chaque meurtre, il mutile la victime en y gravant des kanji . 164 00:10:33,341 --> 00:10:34,383 Sugimoto. 165 00:10:35,301 --> 00:10:36,761 Le mot « oeil » est-il… 166 00:10:39,639 --> 00:10:41,390 gravé sur leur dos ? 167 00:10:42,600 --> 00:10:45,019 Nous avons trouvé un corps comme ça aujourd'hui dans les montagnes. 168 00:10:46,145 --> 00:10:49,899 Alors, il doit être proche. C'est Henmi qui a fait ça. 169 00:10:52,860 --> 00:10:54,654 Il ferait notre cinquième tatouage. 170 00:10:55,404 --> 00:10:58,783 {\an8}Et en ce moment… il est à Otaru. 171 00:11:00,826 --> 00:11:02,119 [la musique continue] 172 00:11:02,620 --> 00:11:03,579 [soupirs] 173 00:11:06,874 --> 00:11:10,252 [l'homme hennisse] Froid, froid, froid, froid, froid. [toux] 174 00:11:10,336 --> 00:11:11,337 [rires nerveusement] 175 00:11:12,088 --> 00:11:14,465 Je ne m'habituerai jamais aux nuits fraîches. 176 00:11:15,966 --> 00:11:17,468 Je sais que tu aimes être seul, 177 00:11:17,968 --> 00:11:20,930 mais si tu veux, tu peux revenir et prendre un verre avec nous. 178 00:11:21,430 --> 00:11:22,431 Laisse-moi tranquille. 179 00:11:23,265 --> 00:11:24,350 [la musique s'intensifie] 180 00:11:24,433 --> 00:11:26,185 [le couteau dégaine, la chair écrase] 181 00:11:32,817 --> 00:11:33,859 [la chair s'écrase] 182 00:11:37,697 --> 00:11:38,781 [gémissant] 183 00:11:38,864 --> 00:11:40,116 [la musique disparaît] 184 00:11:43,077 --> 00:11:47,206 Merde, tu étais juste un autre yakuza en fuite. 185 00:11:48,749 --> 00:11:52,378 C'est dommage que tu n'étais pas celui que j'attendais. 186 00:11:53,546 --> 00:11:54,964 {\an8}[un ton sombre joue] 187 00:11:56,340 --> 00:11:58,426 {\an8}[musique troublante] 188 00:12:02,513 --> 00:12:04,390 -[la chair croque] -[homme gémissant] 189 00:12:06,016 --> 00:12:07,268 {\an8}-[squelches de chair] -Argh-- 190 00:12:10,146 --> 00:12:12,481 [musique dramatique tendue qui apparaît] 191 00:12:19,405 --> 00:12:20,865 {\an8}[la musique s'intensifie] 192 00:12:26,078 --> 00:12:28,497 {\an8}-[un ton sombre joue] -[écrasement de chair] 193 00:12:38,966 --> 00:12:40,509 [la musique s'intensifie] 194 00:12:46,515 --> 00:12:47,808 [la musique disparaît] 195 00:12:49,977 --> 00:12:52,897 {\an8}ÉPISODE 2 : À LA PÊCHE D'UN TUEUR 196 00:12:53,898 --> 00:12:55,733 [tous] La mer ! 197 00:13:00,154 --> 00:13:06,118 -[Sugimoto] Parlez-moi de Kazuo Henmi. -Oh… c'était un gars ordinaire. 198 00:13:06,827 --> 00:13:09,663 [Henmi] Tu es venu ici pour que tu puisses rencontrer sœur Miyazawa ? 199 00:13:09,747 --> 00:13:11,373 {\an8}C'est ce que j'appelle la détermination. 200 00:13:11,457 --> 00:13:14,376 {\an8}[Shiraishi] Il avait l'air plutôt cool. Poli. Même amical. 201 00:13:14,460 --> 00:13:15,294 {\an8}[Henmi rit] 202 00:13:15,377 --> 00:13:18,506 {\an8}-[Shiraishi] Nous nous sommes tout de suite entendus. -Les choses que tu fais par amour, n'est-ce pas ? 203 00:13:18,589 --> 00:13:19,507 Puis, un jour, 204 00:13:20,299 --> 00:13:23,969 un garde a laissé filer pourquoi ce type était en prison pour commencer. 205 00:13:24,053 --> 00:13:24,929 J'étais terrifié. 206 00:13:25,012 --> 00:13:26,931 [musique dérangeante] 207 00:13:32,478 --> 00:13:36,982 Je n'aurais jamais deviné qu'il l'était un tueur en série avec plus de 100 victimes. 208 00:13:37,066 --> 00:13:38,484 [liquide coulant abondamment] 209 00:13:42,029 --> 00:13:43,656 [la musique disparaît] 210 00:13:43,739 --> 00:13:47,785 Je lui ai demandé une fois pourquoi il avait ce désir de tuer tout le monde. 211 00:13:47,868 --> 00:13:52,706 C'est à ce moment-là qu'il m'a dit ce que c'était déclenche toutes ses folies meurtrières. 212 00:13:53,499 --> 00:13:55,042 - Ça le déclenche ? -Ouais. 213 00:13:55,751 --> 00:13:59,588 En grandissant, il y avait ce bosquet de bambous derrière sa maison. 214 00:13:59,672 --> 00:14:03,634 Apparemment, un énorme sanglier vivait là-bas depuis un moment. 215 00:14:04,134 --> 00:14:06,387 [Henmi] Le sanglier avait fait une maison là-bas. 216 00:14:06,887 --> 00:14:08,138 Et un jour, ça... 217 00:14:12,768 --> 00:14:13,936 j'ai mangé mon frère. 218 00:14:14,436 --> 00:14:16,355 -[musique dramatique sombre jouée] --[Shiraishi] Quoi ? 219 00:14:17,273 --> 00:14:20,901 Mon petit frère a crié : mais tout ce que je pouvais faire, c'était me cacher. 220 00:14:21,610 --> 00:14:23,779 Le regarder se battre pour sa vie. 221 00:14:25,197 --> 00:14:28,993 {\an8}Je restais là, impuissant car il a été brutalement tué devant moi. 222 00:14:30,995 --> 00:14:33,122 Toute la peur et la douleur qu'il a dû ressentir. 223 00:14:36,709 --> 00:14:38,419 Je me souviens très bien 224 00:14:39,003 --> 00:14:41,338 la seconde exacte la lumière disparut de ses yeux. 225 00:14:44,258 --> 00:14:46,927 {\an8}Et chaque fois que je pense de ses yeux… [respirant en tremblant] 226 00:14:50,890 --> 00:14:53,309 {\an8}-[la musique s'intensifie] -[gémissant euphoriquement] 227 00:14:55,060 --> 00:14:56,937 -[la musique s'arrête] --[Shiraishi halète] 228 00:14:57,021 --> 00:14:58,188 [silence] 229 00:15:00,441 --> 00:15:01,859 {\an8}[construction musicale troublante] 230 00:15:01,942 --> 00:15:05,112 {\an8}… J'ai envie de prendre la vie de quelqu'un. 231 00:15:05,195 --> 00:15:06,947 [la musique devient éthérée] 232 00:15:13,162 --> 00:15:14,413 [la musique disparaît] 233 00:15:17,291 --> 00:15:19,752 [Asirpa] C'est pourquoi il sculpte le mot « oeil » ? 234 00:15:19,835 --> 00:15:21,045 [Shiraishi] Qui sait ?! 235 00:15:21,128 --> 00:15:24,590 Je ne veux comprendre ce qui se passe dans la tête de cet homme. 236 00:15:24,673 --> 00:15:27,635 [frissonnant] Ooh, je dois aller aux toilettes ! 237 00:15:27,718 --> 00:15:28,636 Plus tard! 238 00:15:30,262 --> 00:15:36,060 Eh bien, si c'est un tueur en série, Je ne me sentirai pas trop mal à l'idée de l'écorcher. 239 00:15:36,143 --> 00:15:37,144 Sugimoto, 240 00:15:38,270 --> 00:15:40,481 rappelez-vous, pas de meurtre insensé. 241 00:15:42,066 --> 00:15:43,525 Je le sais, Asirpa. 242 00:15:44,151 --> 00:15:47,279 Je préférerais que Henmi soit coopérer avec nous 243 00:15:47,363 --> 00:15:50,658 et… éventuellement copions son tatouage. 244 00:15:58,749 --> 00:16:02,711 -Qu'est-ce qui prend autant de temps à Shiraishi ? -Je suppose qu'il est allé osoma. 245 00:16:03,837 --> 00:16:06,507 -[homme 1] Quelqu'un est tombé à la mer ! -[homme 2] Est-ce qu'il va bien ? 246 00:16:06,590 --> 00:16:08,050 [homme 3] Dépêchez-vous, demandez de l'aide ! 247 00:16:09,385 --> 00:16:10,511 [Sugimoto] Que se passe-t-il ? 248 00:16:10,594 --> 00:16:13,055 -Je pense que son bateau a été heurté par une baleine. -[Sugimoto] Une baleine ? 249 00:16:13,138 --> 00:16:14,223 [homme 4] Nous devons le sauver ! 250 00:16:14,306 --> 00:16:15,766 [homme 5] Les navires ne l'atteindront pas à temps. 251 00:16:15,849 --> 00:16:16,809 Je vais y aller. 252 00:16:16,892 --> 00:16:20,104 Vous ne pouvez pas y aller. La mer est glaciale, tu finiras par mourir là-bas. 253 00:16:20,187 --> 00:16:23,190 Il y a un bateau que je peux utiliser. Si je me dépêche, il survivra probablement. 254 00:16:23,273 --> 00:16:25,442 [musique dramatique sombre jouée] 255 00:16:33,867 --> 00:16:36,286 Non ! Non, non ! 256 00:16:40,124 --> 00:16:42,292 [Asirpa] La baleine a dû être chassée par un repun kamuy. 257 00:16:43,752 --> 00:16:46,422 Quand les baleines se rapprochent se nourrir de hareng, 258 00:16:46,505 --> 00:16:48,716 les repun kamuy viennent s'en nourrir. 259 00:16:49,299 --> 00:16:52,052 Pouah! Je ne veux pas mourir comme ça ! 260 00:16:53,429 --> 00:16:55,597 -Je ne peux pas! -Prends ma main ! 261 00:16:55,681 --> 00:16:57,766 Sauve-moi ! [pleurant] 262 00:16:59,893 --> 00:17:01,020 Aide-moi ! Aide-- 263 00:17:01,103 --> 00:17:02,479 Arrêtez de vous débattre ! 264 00:17:04,648 --> 00:17:06,692 -[gémissant] -Tout ira bien ! 265 00:17:07,985 --> 00:17:08,861 Attendez. 266 00:17:08,944 --> 00:17:09,820 [la musique disparaît] 267 00:17:09,903 --> 00:17:12,156 Je ne veux pas mourir comme ça. 268 00:17:12,865 --> 00:17:15,325 C'est tellement pathétique ! [sanglotant] 269 00:17:22,041 --> 00:17:24,543 [doucement] Ahhh ! Tellement chaleureux. 270 00:17:25,210 --> 00:17:26,587 Vous m'avez sauvé la vie. 271 00:17:30,424 --> 00:17:32,801 Tu devrais enlever ta veste mouillée, Vous savez? 272 00:17:32,885 --> 00:17:34,636 Laissez le feu vous réchauffer le dos. 273 00:17:36,680 --> 00:17:38,223 Tu devrais l'écouter. 274 00:17:46,315 --> 00:17:48,150 Nous l'appelons setur sesekka. 275 00:17:48,233 --> 00:17:51,236 Cela signifie littéralement "réchauffer le dos réchauffe le corps." 276 00:17:53,530 --> 00:17:55,365 Enlevez tous les vêtements mouillés. 277 00:18:07,503 --> 00:18:09,505 Euh… c'est un peu… 278 00:18:11,924 --> 00:18:14,218 c'est embarrassant de te voir regarder 279 00:18:14,885 --> 00:18:16,386 pendant que je me déshabille. 280 00:18:17,054 --> 00:18:18,013 [Sugimoto] Hein ? 281 00:18:19,139 --> 00:18:20,974 [de façon douteuse] Je suppose que oui. 282 00:18:32,486 --> 00:18:33,695 Vous pouvez utiliser ceci. 283 00:18:35,114 --> 00:18:38,826 [Henmi gémit, soupire] Vous êtes trop gentil, monsieur. 284 00:18:40,077 --> 00:18:41,120 [inspire profondément] 285 00:18:44,998 --> 00:18:46,458 Ça sent… [halètement] 286 00:18:47,543 --> 00:18:49,169 … tout comme moi. 287 00:18:49,253 --> 00:18:51,171 [jeu de musique de piano douce] 288 00:18:51,255 --> 00:18:53,715 Il n'a pas été lavé depuis un moment. Désolé. 289 00:18:55,551 --> 00:18:57,553 [reniflant intensément] 290 00:19:00,848 --> 00:19:02,850 [doucement] L'odeur d'un tueur. 291 00:19:03,475 --> 00:19:05,769 Hein ? Qu'as-tu dit ? 292 00:19:22,953 --> 00:19:25,414 Je pense… c'est le destin ! 293 00:19:26,498 --> 00:19:30,711 Toute ma vie, j'ai eu envie pour que ce moment arrive. 294 00:19:31,420 --> 00:19:35,215 [Sugimoto] C'est un peu trop. Il se trouve que je passais par là. 295 00:19:35,757 --> 00:19:39,136 Et pourquoi un soldat comme toi de toute façon, jusqu'ici ? 296 00:19:39,219 --> 00:19:40,804 Je cherche quelqu'un. 297 00:19:41,388 --> 00:19:43,807 Avez-vous vu un homme avec un tatouage étrange ? 298 00:19:43,891 --> 00:19:45,309 Pas comme les yakuza. 299 00:19:45,809 --> 00:19:47,895 Ce sont des kanji et des lignes mélangées. 300 00:19:53,233 --> 00:19:54,902 [doucement] J'avais raison ! 301 00:19:56,236 --> 00:20:00,115 Tu es mon préféré ! 302 00:20:05,412 --> 00:20:06,914 Êtes-vous d'accord? 303 00:20:07,706 --> 00:20:11,585 Ouais. Euh, merci à vous. Je suis tout échauffé maintenant. 304 00:20:12,085 --> 00:20:14,254 Je vais me changer au lodge. 305 00:20:14,338 --> 00:20:16,173 [la musique disparaît] 306 00:20:32,189 --> 00:20:33,649 je dois en savoir plus 307 00:20:34,524 --> 00:20:36,360 à propos de ce soldat. 308 00:20:37,402 --> 00:20:40,989 -[jeu de musique classique optimiste] -[rire maniaque] 309 00:20:42,491 --> 00:20:45,118 Quel homme incroyable ! 310 00:20:46,203 --> 00:20:48,121 Je me demande s'il me tuerait 311 00:20:48,705 --> 00:20:53,752 de la manière la plus brutale ? 312 00:20:53,835 --> 00:20:56,588 [halète doucement] Non, ce n'est pas ça. 313 00:20:57,297 --> 00:20:58,173 Non, non, non ! 314 00:20:58,966 --> 00:21:02,219 Je dois résister avec tout ce que j'ai. 315 00:21:03,345 --> 00:21:05,305 Tout comme mon frère l'a fait. 316 00:21:06,556 --> 00:21:08,100 C'est le seul moyen… 317 00:21:09,434 --> 00:21:10,269 [halètement] 318 00:21:10,936 --> 00:21:12,646 Lui ! Ha! Hou! 319 00:21:13,272 --> 00:21:19,569 …pour parvenir à une mort glorieuse ! 320 00:21:21,947 --> 00:21:23,323 -[l'homme tousse] -[la musique s'arrête] 321 00:21:23,407 --> 00:21:25,409 [la toux continue] 322 00:21:26,952 --> 00:21:28,370 [respire avec une respiration sifflante] 323 00:21:29,955 --> 00:21:31,373 Votre tatouage… 324 00:21:32,249 --> 00:21:34,167 Je n'en ai jamais vu un autre comme ça. 325 00:21:35,502 --> 00:21:38,338 [Henmi] Tu ne devrais pas être en train de travailler avec les autres ? 326 00:21:39,131 --> 00:21:41,383 Ce rhume s'est aggravé. 327 00:21:41,466 --> 00:21:43,468 [toux sifflement] 328 00:21:50,309 --> 00:21:52,311 [musique sombre et décalée qui apparaît] 329 00:21:59,818 --> 00:22:02,904 J'ai décidé de tuer cet homme après tout. 330 00:22:03,572 --> 00:22:04,448 Hmm. 331 00:22:06,325 --> 00:22:09,077 S'il est vraiment celui que je veux qu'il soit, 332 00:22:10,037 --> 00:22:12,039 alors je ne pourrai pas le tuer. 333 00:22:14,166 --> 00:22:16,918 Je ne sais pas… [rires] …de quoi tu parles. 334 00:22:17,502 --> 00:22:20,380 Vous n'avez pas de sens. [rires] 335 00:22:28,055 --> 00:22:30,265 {\an8}-[Sugimoto] Excusez-moi. -[l'homme s'étouffe] 336 00:22:31,641 --> 00:22:33,685 {\an8}[Henmi] Ah ! [nerveusement] Qu'est-ce qu'il y a ? 337 00:22:34,436 --> 00:22:36,563 {\an8}Est-ce qu'ils nous laisseraient rester ici si on payait l'hébergement ? 338 00:22:37,439 --> 00:22:40,650 Euh… je peux leur demander pour toi. 339 00:22:44,571 --> 00:22:46,740 -[Sugimoto] Il dit qu'il demandera. --[Asirpa] D'accord. 340 00:22:47,616 --> 00:22:48,617 [crise troublante] 341 00:22:51,745 --> 00:22:53,747 [Henmi respire anxieusement] 342 00:22:58,877 --> 00:23:01,213 -[jeu de musique traditionnelle] -Le patron a dit que tu pouvais rester. 343 00:23:01,296 --> 00:23:04,049 A une condition, tu dois travailler pour ton logement. 344 00:23:04,132 --> 00:23:05,008 [Sugimoto] Hum. 345 00:23:05,842 --> 00:23:07,886 Que diriez-vous de porter un mokko ? 346 00:23:07,969 --> 00:23:08,804 -Bien sûr. -Ici. 347 00:23:08,887 --> 00:23:15,894 {\an8}CONFÉRENCE SUR LE HARENG DU PROFESSEUR HENMI LEÇON 1 : PORTER UN MOKKO 348 00:23:17,729 --> 00:23:20,941 {\an8}La pêche au hareng nous rapporte dans le cadre d'un système de commissions complètes. 349 00:23:21,024 --> 00:23:26,029 {\an8}Votre salaire journalier est donc déterminé par le nombre d'allers-retours que vous effectuez. 350 00:23:27,447 --> 00:23:28,573 {\an8}[l'homme parle japonais] 351 00:23:28,657 --> 00:23:29,533 {\an8}[Sugimoto soupire] 352 00:23:30,033 --> 00:23:33,412 {\an8}-[Asirpa gémit] Oh ! C'est lourd. -[Sugimoto] C'est lourd. 353 00:23:34,704 --> 00:23:37,124 [Henmi] Une fois ces poissons transformés, 354 00:23:37,207 --> 00:23:39,835 ils deviennent ce qu'on appelle du hareng séché. 355 00:23:39,918 --> 00:23:41,670 C'est une méthode de conservation 356 00:23:41,753 --> 00:23:45,340 {\an8}qui aide le hareng à se conserver plus longtemps, pour distribution sur le continent. 357 00:23:45,966 --> 00:23:48,176 Ces blocs de farine de hareng sont fabriqués à partir des restes 358 00:23:48,260 --> 00:23:50,387 après avoir extrait l'huile de hareng. 359 00:23:50,470 --> 00:23:54,683 Le hareng doit être finement écrasé avant qu'il puisse être complètement séché. 360 00:23:56,852 --> 00:23:59,312 {\an8}Afin de couper les blocs de farine de hareng, 361 00:24:00,313 --> 00:24:04,151 {\an8}nous utilisons un instrument à trancher très spécial. 362 00:24:05,110 --> 00:24:07,696 {\an8}C'est tout un couteau, n'est-ce pas ? [rires] 363 00:24:08,822 --> 00:24:09,656 {\an8}Ici. 364 00:24:10,282 --> 00:24:11,992 {\an8}Pourquoi ne l'essayez-vous pas ? S'il te plaît. 365 00:24:12,659 --> 00:24:13,577 {\an8}[Sugimoto] Bien sûr. 366 00:24:14,536 --> 00:24:15,412 {\an8}[la musique s'arrête] 367 00:24:15,996 --> 00:24:17,622 Alors, je viens de le couper ? 368 00:24:17,706 --> 00:24:19,166 [Henmi] Oh ! [rire] 369 00:24:19,249 --> 00:24:21,960 Tu as l'air d'un naturel ! [rire] 370 00:24:28,049 --> 00:24:29,426 -[fort craquement] --[halètement] 371 00:24:29,509 --> 00:24:31,261 [musique mystique jouée] 372 00:24:34,848 --> 00:24:36,933 [Henmi gémit avec ravissement] 373 00:24:43,690 --> 00:24:46,109 {\an8}[rires doucement, soupirer] 374 00:24:46,943 --> 00:24:48,403 [les gémissements continuent] 375 00:24:49,237 --> 00:24:51,031 [musique éthérée jouant] 376 00:24:55,952 --> 00:24:56,870 [la musique disparaît] 377 00:24:56,953 --> 00:25:01,208 -[Henmi gémit doucement] -Sugimoto, retrouvons Shiraishi. 378 00:25:01,291 --> 00:25:03,668 Je pense que nous devrions vérifier la pêche plus à l'ouest. 379 00:25:03,752 --> 00:25:06,338 -Je commence à douter qu'il soit là. -Tu as peut-être raison. 380 00:25:07,005 --> 00:25:07,881 [Henmi] Quoi ? Euh… 381 00:25:08,632 --> 00:25:12,469 Hein, attends ! Et si nous, euh, g... prends une bouchée avant de partir, hein ? 382 00:25:12,552 --> 00:25:13,386 Désolé. 383 00:25:13,470 --> 00:25:17,224 Euh, je pourrais t'offrir du riz blanc ? En cadeau… un merci ! 384 00:25:18,642 --> 00:25:19,601 Du riz blanc ?! 385 00:25:19,684 --> 00:25:21,686 [musique sombre et décalée] 386 00:25:24,773 --> 00:25:26,775 [Henmi] Ce plat est du hareng séché 387 00:25:26,858 --> 00:25:31,071 au chou, radis daikon, et des carottes, le tout fermenté dans du malt de riz. 388 00:25:31,154 --> 00:25:32,822 C'est ce qu'on appelle le hareng mariné. 389 00:25:33,657 --> 00:25:34,866 [Sugimoto] Merci pour le repas. 390 00:25:50,674 --> 00:25:51,716 [Sugimoto] Mmm. 391 00:25:57,305 --> 00:25:59,808 Miam. Le hareng est tellement bon ! 392 00:26:00,433 --> 00:26:03,061 La légère acidité et la douceur des légumes marinés 393 00:26:03,144 --> 00:26:05,021 se marie parfaitement avec le riz. 394 00:26:06,064 --> 00:26:07,816 C'est très hinna, non ? 395 00:26:12,112 --> 00:26:13,572 [Asirpa] Hinna, hinna ! 396 00:26:17,576 --> 00:26:18,577 [la musique s'arrête] 397 00:26:18,660 --> 00:26:20,161 Qu'est-ce qui ne va pas, Asirpa ? 398 00:26:21,830 --> 00:26:23,248 [Asirpa] Je dois aller à osoma. 399 00:26:23,331 --> 00:26:24,249 [Sugimoto] Dégueulasse. 400 00:26:25,375 --> 00:26:27,294 Tu n'as pas besoin de me le dire pendant que je mange. 401 00:26:33,049 --> 00:26:33,883 Hum. 402 00:26:38,513 --> 00:26:43,018 Avez-vous servi… à Port Arthur pendant la guerre ? 403 00:26:45,270 --> 00:26:46,187 Ouais. 404 00:26:48,690 --> 00:26:50,025 Alors, comment c'était ? 405 00:26:51,568 --> 00:26:52,694 Que veux-tu dire? 406 00:26:54,279 --> 00:26:58,033 Disons simplement les circonstances m'a empêché de pouvoir me battre. 407 00:26:58,742 --> 00:27:00,368 J'ai donc été curieux. 408 00:27:01,995 --> 00:27:03,872 Avez-vous tué quelqu'un ? 409 00:27:07,792 --> 00:27:09,836 Bien sûr. C'était la guerre. 410 00:27:11,338 --> 00:27:14,549 Et tu te souviens… combien ? 411 00:27:14,633 --> 00:27:16,676 [musique mélancolique jouant] 412 00:27:19,137 --> 00:27:20,889 Leurs visages me hantent. 413 00:27:21,473 --> 00:27:23,475 Surtout ceux que j'ai tués de près. 414 00:27:23,558 --> 00:27:24,934 [Henmi soupire en tremblant] 415 00:27:27,896 --> 00:27:29,648 Pourquoi vous hantent-ils ? 416 00:27:31,191 --> 00:27:33,318 Vous sentez-vous coupable de leur mort ? 417 00:27:36,404 --> 00:27:38,907 Se souvenir de leurs visages est mon expiation. 418 00:27:39,824 --> 00:27:41,368 C'est le moins que je puisse faire. 419 00:27:43,870 --> 00:27:48,041 J'ai scellé mon destin avec chaque meurtre que j'ai commis. 420 00:27:49,793 --> 00:27:52,337 Et je suis prêt à affronter ce qui va suivre. 421 00:27:54,464 --> 00:27:55,423 Un jour, 422 00:27:56,549 --> 00:27:58,426 quand mon heure viendra enfin, 423 00:28:00,136 --> 00:28:04,182 je n'ai aucune intention de implorer qui que ce soit pour une fin miséricordieuse. 424 00:28:05,850 --> 00:28:08,269 [soupire euphoriquement] 425 00:28:08,937 --> 00:28:09,896 [gémissements] 426 00:28:11,022 --> 00:28:11,981 -Euh-- -[la musique s'arrête] 427 00:28:12,065 --> 00:28:13,108 [halètement] 428 00:28:13,775 --> 00:28:14,734 Bon sang. 429 00:28:15,318 --> 00:28:16,403 Qu'est-ce qui ne va pas? 430 00:28:16,486 --> 00:28:19,447 ŒIL 431 00:28:19,531 --> 00:28:21,741 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 432 00:28:21,825 --> 00:28:23,201 [vent hurlant] 433 00:28:24,994 --> 00:28:26,162 Sugimoto ! 434 00:28:26,246 --> 00:28:28,957 Henmi est là ! Je viens de trouver sa dernière victime ! 435 00:28:29,708 --> 00:28:30,583 [halète doucement] 436 00:28:34,963 --> 00:28:38,466 -Tu agis bizarrement. -[rires] Allons ailleurs. 437 00:28:39,259 --> 00:28:40,427 Hé! 438 00:28:41,511 --> 00:28:44,264 J'ai quelque chose à te montrer. [respiration tremblante] 439 00:28:45,515 --> 00:28:47,892 Le pilon de repas. C'est lourd. 440 00:28:49,185 --> 00:28:51,813 Et ça… c'est un râteau ! 441 00:28:52,313 --> 00:28:58,278 Ils sont tous deux utilisés pour écraser le hareng blocs de farine en petits morceaux pour le séchage. 442 00:28:59,154 --> 00:29:00,989 Lequel aimeriez-vous essayer ? 443 00:29:01,948 --> 00:29:03,658 Ah ! [rires] Je sais ! 444 00:29:04,659 --> 00:29:07,912 Vous voulez… le couteau extra-large. 445 00:29:08,997 --> 00:29:12,959 Écoute, sérieusement, on devrait vraiment y aller. Merci pour le hareng mariné. 446 00:29:13,668 --> 00:29:14,669 [Henmi tremblant] Hein ? 447 00:29:16,254 --> 00:29:18,047 [musique tendue] 448 00:29:18,131 --> 00:29:20,175 [Henmi] C'est la Septième Division ? 449 00:29:21,050 --> 00:29:23,178 Je suppose que tu n'en veux pas te voir ? 450 00:29:23,261 --> 00:29:26,097 Ouais. S'ils me trouvent, je suis foutu. 451 00:29:26,181 --> 00:29:27,015 [la musique s'intensifie] 452 00:29:27,098 --> 00:29:30,643 [doucement] Alors la Septième Division a mordu à l'hameçon aussi ? 453 00:29:32,312 --> 00:29:34,272 Ah, ah, ah, ah, ah ! 454 00:29:34,355 --> 00:29:36,316 [doucement] Je connais un meilleur endroit où me cacher. 455 00:29:36,399 --> 00:29:39,903 Le manoir du patron. Ils ne vérifieront jamais là-bas. Allez. Dépêchez-vous. 456 00:29:40,862 --> 00:29:42,781 [musique du piano jouant] 457 00:29:53,708 --> 00:29:55,460 [narrateur] À la fin de l'ère Meiji, 458 00:29:55,543 --> 00:29:59,923 la pêche au hareng était connue pour faire plus de 2,5 milliards de yens. 459 00:30:00,006 --> 00:30:03,384 Tout cela sur une période de trois mois au printemps. 460 00:30:22,737 --> 00:30:27,492 [rires] Tu es plutôt bon, M. Tsurumi. 461 00:30:27,575 --> 00:30:30,370 Personne dans cette maison ne peut y jouer. 462 00:30:31,329 --> 00:30:33,748 Il doit être heureux de pouvoir en profiter. 463 00:30:33,832 --> 00:30:37,669 Il fut un temps où ma famille était aussi un peu aisé. 464 00:30:37,752 --> 00:30:40,255 Chaque flux doit avoir son reflux. 465 00:30:40,755 --> 00:30:42,298 Rien ne dure. 466 00:30:43,341 --> 00:30:46,678 Même les entreprises dépendantes de la nature sont instables. 467 00:30:46,761 --> 00:30:51,099 En fait, le hareng du Tohoku a diminué au fil des années. 468 00:30:51,599 --> 00:30:54,477 [patron] Le commerce du hareng, c'est tout ce que je connais. 469 00:30:55,061 --> 00:30:57,355 Si cette pêcherie échoue, 470 00:30:57,897 --> 00:31:01,526 ce manoir serait tout ce qu'il reste 471 00:31:01,609 --> 00:31:03,903 d'un héritage autrefois grand. 472 00:31:04,571 --> 00:31:07,282 Même si nous ne pouvons pas lire l'esprit du hareng, 473 00:31:07,365 --> 00:31:09,200 nous pouvons manipuler les hommes. 474 00:31:09,701 --> 00:31:14,455 En d’autres termes, les affaires de guerre en est une qui est internationale. 475 00:31:14,998 --> 00:31:18,918 Cela dit, je suis venu vous demander investir dans notre usine d’armes. 476 00:31:19,002 --> 00:31:21,796 [tuts] J'adore les armes. 477 00:31:23,339 --> 00:31:24,173 Regardez ça ! 478 00:31:25,592 --> 00:31:27,802 J'ai acheté cette occasion à l'armée. 479 00:31:28,595 --> 00:31:30,221 Un pistolet Maxim ! 480 00:31:30,305 --> 00:31:34,559 -Oh… c'est sympa. -[le patron rit] 481 00:31:39,105 --> 00:31:40,481 Sommes-nous autorisés à entrer ici ? 482 00:31:41,399 --> 00:31:43,985 C'est un cas d'urgence. Montons à l'étage ! 483 00:31:44,068 --> 00:31:44,944 Par ici. 484 00:31:48,948 --> 00:31:51,034 Personne ne nous trouvera cachés ici. 485 00:32:03,796 --> 00:32:07,926 -[soldat 1] Hé, c'est une casquette militaire. -[soldat 2] N'est-ce pas l'Immortel Sugimoto ? 486 00:32:08,509 --> 00:32:10,678 [en tremblant] Ahhh ! 487 00:32:10,762 --> 00:32:12,847 Vous devez être les invités estimés du patron. 488 00:32:12,931 --> 00:32:14,432 Je te cherchais. 489 00:32:14,933 --> 00:32:17,852 Et si je t'apportais du thé chaud ? Ouais? Donnez-moi juste une minute. 490 00:32:17,936 --> 00:32:19,896 Était-ce Sugimoto que nous avons vu dans les escaliers ? 491 00:32:19,979 --> 00:32:22,231 Euh… non, cet homme travaille ici. 492 00:32:22,315 --> 00:32:25,068 En fait, il travaille ici depuis plusieurs années maintenant. 493 00:32:25,151 --> 00:32:26,069 Se déplacer! 494 00:32:26,152 --> 00:32:27,987 [ton sombre joué] 495 00:32:33,576 --> 00:32:34,953 [écrasement de la chair] 496 00:32:36,329 --> 00:32:37,497 [croquement de chair] 497 00:32:38,998 --> 00:32:40,875 [respiration sifflante] 498 00:32:40,959 --> 00:32:43,586 -[musique éthérée jouée] -[halète agréablement] 499 00:32:44,128 --> 00:32:46,756 Superbe! [rire] 500 00:32:50,176 --> 00:32:52,887 -[musique dramatique jouée] -[fort bruit sourd] 501 00:32:52,971 --> 00:32:54,430 [gémissements] 502 00:32:54,514 --> 00:32:56,182 --[Sugimoto] Que s'est-il passé ? -Ça fait mal. 503 00:32:56,265 --> 00:32:59,477 [gémissant] Quel beau spectacle à voir. 504 00:32:59,560 --> 00:33:01,479 --[Sugimoto] On vous a tiré dessus ? -[soldat gémissant] 505 00:33:01,562 --> 00:33:05,566 -Argh! Euh! J'avais tellement peur ! [grognements] - On va te soigner. 506 00:33:06,442 --> 00:33:07,777 [Henmi gémissant] 507 00:33:07,860 --> 00:33:09,278 -Ça va ? -Ouais. 508 00:33:15,034 --> 00:33:15,952 Accrochez-vous. 509 00:33:17,662 --> 00:33:19,122 Sugimoto immortel. 510 00:33:21,708 --> 00:33:23,292 [la musique disparaît] 511 00:33:23,376 --> 00:33:25,211 [Sugimoto] Premier lieutenant Tsurumi. 512 00:33:25,294 --> 00:33:26,379 [silence] 513 00:33:30,133 --> 00:33:33,302 [boss] Des mouettes voleuses ont volé dans mon manoir, hein ?! 514 00:33:33,386 --> 00:33:35,638 Quel moment idéal pour un test ! » 515 00:33:36,139 --> 00:33:38,433 [rire maniaque] 516 00:33:38,516 --> 00:33:42,145 Argh ! Je suis immortel ! 517 00:33:42,228 --> 00:33:43,312 [la musique s'arrête] 518 00:33:46,816 --> 00:33:49,527 [Henmi] Il est vraiment magnifique ! 519 00:33:51,821 --> 00:33:53,448 [jeu de musique de piano douce] 520 00:33:53,531 --> 00:33:56,075 Je l'ai regardé se battre contre l'inévitable, 521 00:33:56,159 --> 00:33:57,994 complètement impressionné. 522 00:33:58,786 --> 00:34:00,538 J'ai assassiné tellement de gens, 523 00:34:00,621 --> 00:34:03,291 en attendant de voir ce même combat encore et encore. 524 00:34:09,464 --> 00:34:11,174 [la musique devient éthérée] 525 00:34:13,760 --> 00:34:18,765 [Henmi] Chaque fois que je le vois, cette étincelle de vie qui n'abandonne jamais, 526 00:34:21,726 --> 00:34:23,644 Je me souviens de mon frère. 527 00:34:26,105 --> 00:34:28,483 Mon petit frère que j'enviais tant. 528 00:34:33,696 --> 00:34:35,156 Ha-ha-ha-- Argh ! 529 00:34:35,239 --> 00:34:37,200 C'est assez. Il est toujours utile. 530 00:34:37,867 --> 00:34:40,369 Capturez Kazuo Henmi. Quoi qu'il en soit. 531 00:34:40,453 --> 00:34:42,205 [musique dramatique jouée] 532 00:34:50,171 --> 00:34:53,174 [Sugimoto] Shiraishi ! La Septième Division nous a trouvés ! 533 00:34:53,257 --> 00:34:54,717 Hein? Quoi? Accrochez-vous! 534 00:34:54,801 --> 00:34:56,052 Hé, attends, attends, attends ! Arrêt! 535 00:34:56,135 --> 00:34:57,595 C'est Henmi, juste là ! 536 00:34:57,678 --> 00:34:58,596 Qu'est-ce que... 537 00:34:58,679 --> 00:35:00,014 [la musique s'apaise] 538 00:35:11,275 --> 00:35:13,027 --[halètement] -[reprises musicales] 539 00:35:17,990 --> 00:35:19,033 Asirpa. 540 00:35:19,742 --> 00:35:21,619 [Asirpa] Shiraishi, prépare-toi à courir ! 541 00:35:21,702 --> 00:35:22,578 Droite! 542 00:35:23,704 --> 00:35:24,705 [la musique s'apaise] 543 00:35:24,789 --> 00:35:27,166 [Henmi] Après avoir combattu de toutes mes forces, 544 00:35:27,750 --> 00:35:31,295 alors seulement je veux mourir au plus profond du désespoir, comme mon frère. 545 00:35:33,464 --> 00:35:34,841 [la musique s'intensifie] 546 00:35:34,924 --> 00:35:36,676 Waouh ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! Ha! 547 00:35:40,763 --> 00:35:42,807 [Henmi rugit] 548 00:35:59,949 --> 00:36:01,159 [écrasement de la chair] 549 00:36:01,242 --> 00:36:02,577 [la musique disparaît] 550 00:36:05,538 --> 00:36:07,623 "Immortel Sugimoto." 551 00:36:07,707 --> 00:36:09,750 C'est comme ça qu'ils t'appelaient. 552 00:36:10,251 --> 00:36:11,961 Je comprends maintenant. 553 00:36:12,670 --> 00:36:15,423 Tu te bats aussi parce que tu souhaites avoir 554 00:36:15,506 --> 00:36:17,341 une mort brillante ! 555 00:36:19,927 --> 00:36:23,764 C'est comme ça… Je veux vivre ma vie. 556 00:36:25,099 --> 00:36:28,144 C'est pourquoi tu dois me tuer ! 557 00:36:28,227 --> 00:36:30,521 [jeu de musique de piano douce] 558 00:36:30,605 --> 00:36:34,108 Et je résisterai avec tout ce que j'ai. 559 00:36:43,075 --> 00:36:45,328 Il n'est pas question que je meure encore. 560 00:36:46,454 --> 00:36:47,955 C'est ce que je veux dire ! 561 00:36:48,456 --> 00:36:51,500 Plus tu désires vivre fort, 562 00:36:51,584 --> 00:36:55,755 plus férocement et brillamment tu brilleras ! 563 00:36:56,881 --> 00:36:59,300 Ensuite, nous brillerons ensemble jusqu'à la toute fin. 564 00:37:01,928 --> 00:37:04,013 [la musique devient éthérée] 565 00:37:04,931 --> 00:37:05,973 [haletant avec extase] 566 00:37:06,599 --> 00:37:09,644 Ah, tu es un homme étonnant ! 567 00:37:10,519 --> 00:37:11,479 [inspire profondément] 568 00:37:42,051 --> 00:37:45,263 -[chair croquante] -Argh, lâche-toi ! Lâcher! 569 00:37:53,562 --> 00:37:54,897 Sugimoto… 570 00:37:56,816 --> 00:37:57,858 promets-moi 571 00:37:59,485 --> 00:38:03,364 que tu ne m'oublieras jamais ? [toux] 572 00:38:03,990 --> 00:38:06,492 [Henmi gargouille] 573 00:38:06,575 --> 00:38:10,371 {\an8}Chaque fois que j'étale ton tatouage, Je me souviendrai de toi. 574 00:38:11,414 --> 00:38:12,790 [gargouillis] 575 00:38:15,376 --> 00:38:16,794 C'est tout… 576 00:38:18,629 --> 00:38:19,839 ça vaut le coup. [toux] 577 00:38:20,506 --> 00:38:21,924 [la musique s'intensifie] 578 00:38:26,554 --> 00:38:28,431 [gémissant] 579 00:38:28,514 --> 00:38:29,348 [coup de feu] 580 00:38:29,432 --> 00:38:30,516 [la musique s'arrête] 581 00:38:30,599 --> 00:38:32,435 [Sugimoto] Merde ! Je dois y aller! 582 00:38:34,979 --> 00:38:35,938 [reprises musicales] 583 00:38:36,022 --> 00:38:39,525 [Henmi avec extase] Ahhhh… il fait si chaud ! 584 00:38:51,454 --> 00:38:53,164 je veux mourir 585 00:38:54,332 --> 00:38:55,750 comme mon frère l'a fait. 586 00:38:56,834 --> 00:38:58,336 [la musique s'intensifie] 587 00:38:59,211 --> 00:39:01,005 [dialogue inaudible] 588 00:39:03,215 --> 00:39:05,217 [gémit avec extase] 589 00:39:12,391 --> 00:39:14,018 Hé, descends ! 590 00:39:14,101 --> 00:39:15,519 Ce n'est pas le moment pour ça ! 591 00:39:17,104 --> 00:39:18,689 [gémissant] 592 00:39:23,152 --> 00:39:24,445 Sugimoto… 593 00:39:26,614 --> 00:39:28,908 Sugimoto… [sanglotant] 594 00:39:30,659 --> 00:39:31,827 [crescendos musicaux] 595 00:39:36,707 --> 00:39:41,754 Suuuugiiimotooo ! 596 00:39:46,592 --> 00:39:50,554 Suuuuugiiimotooo ! 597 00:39:50,638 --> 00:39:51,597 [la musique s'arrête] 598 00:39:53,391 --> 00:39:54,225 Euh ! 599 00:39:54,725 --> 00:39:56,727 Hé, Henmi ! [haletant] 600 00:40:02,316 --> 00:40:04,068 [musique dramatique jouée] 601 00:40:13,119 --> 00:40:14,662 Sugimoto ! 602 00:40:22,628 --> 00:40:24,046 Argh ! 603 00:40:24,130 --> 00:40:26,799 [Henmi gémissant] 604 00:40:26,882 --> 00:40:30,386 Que se passe-t-il ?! 605 00:40:33,222 --> 00:40:38,144 Arrrrgh ! 606 00:40:45,985 --> 00:40:49,488 C'est peut-être le meilleur… 607 00:40:51,949 --> 00:40:58,289 mort eveeeer ! 608 00:40:58,372 --> 00:41:00,166 [la musique devient fantaisiste] 609 00:41:07,006 --> 00:41:08,048 [la musique s'arrête] 610 00:41:16,056 --> 00:41:17,099 [Sugimoto gémit] 611 00:41:27,193 --> 00:41:28,611 [des coups de sabots approchent] 612 00:41:28,694 --> 00:41:29,778 [Asirpa] Ils arrivent ! 613 00:41:29,862 --> 00:41:30,863 Monter! 614 00:41:30,946 --> 00:41:32,698 [musique dramatique jouée] 615 00:41:35,159 --> 00:41:37,203 Dépêchez-vous ! Il faut y aller ! 616 00:41:38,329 --> 00:41:40,664 Il faut secouer la Septième Division ! 617 00:41:43,000 --> 00:41:44,668 [la musique disparaît] 618 00:41:45,377 --> 00:41:47,379 [Tsurumi] Ça suffit ! Laissez-les partir. 619 00:41:47,463 --> 00:41:50,466 Je pense que c'était Shiraishi avec lui. 620 00:41:51,008 --> 00:41:53,844 Oui. Et la fille Aïnou. 621 00:41:53,928 --> 00:41:55,846 Ils ont emmené Henmi avec eux, monsieur. 622 00:41:55,930 --> 00:41:57,097 Tu ne veux pas suivre ? 623 00:41:57,181 --> 00:41:58,641 Cela n'a pas d'importance. 624 00:41:59,642 --> 00:42:02,061 Les baleines se rassemblent autour du hareng pour se nourrir. 625 00:42:02,144 --> 00:42:06,190 Et les orques attendent leur tour pour se nourrir de ces baleines. 626 00:42:07,191 --> 00:42:10,194 Il y a deux façons de rester au sommet de la pyramide. 627 00:42:10,277 --> 00:42:11,737 Vous combattez les meilleurs prédateurs, 628 00:42:12,404 --> 00:42:16,659 ou tu attends ton heure et deviens un humble mangeur de fond 629 00:42:17,201 --> 00:42:20,246 mâcher les cadavres qui n’a pas réussi. 630 00:42:22,039 --> 00:42:24,041 [jeu de musique inquiet] 631 00:42:27,878 --> 00:42:30,297 Vous avez des amis intéressants, 632 00:42:30,881 --> 00:42:32,007 Shiraishi. 633 00:42:32,091 --> 00:42:34,260 [la musique culmine, disparaît] 634 00:43:01,745 --> 00:43:02,871 [Asirpa] Ça va ? 635 00:43:07,376 --> 00:43:08,752 [Shiraishi soupire joyeusement] 636 00:43:08,836 --> 00:43:11,171 [rires] Je suppose que nous avons dû les perdre ! 637 00:43:11,672 --> 00:43:16,969 Pour fêter ça, je nous ai offert une gourmandise haut de gamme juste ici ! [rires joyeusement] 638 00:43:18,304 --> 00:43:20,889 Ce varech est densément couvert dans les œufs de hareng. 639 00:43:20,973 --> 00:43:22,933 C'est komochi-konbu. Ha ! 640 00:43:23,434 --> 00:43:25,769 Asirpa, tu veux essayer ? 641 00:43:25,853 --> 00:43:27,980 Non merci. Je suis déjà bourré de riz. 642 00:43:28,063 --> 00:43:30,274 Hein?! Quand as-tu mangé du riz ? 643 00:43:30,357 --> 00:43:31,275 Ce n'est pas juste ! 644 00:43:32,192 --> 00:43:35,321 Il reste quelques grains sur ma manche. Ouvrez grand! 645 00:43:38,657 --> 00:43:40,659 [Shiraishi grogne] 646 00:43:48,417 --> 00:43:51,128 Hé, Sugimotooo ! J'ai besoin de vraie nourriture. 647 00:43:51,211 --> 00:43:53,505 [gémissant] Je meurs de faim ici. 648 00:43:55,257 --> 00:43:57,301 Après avoir récupéré le cinquième tatouage. 649 00:44:26,163 --> 00:44:27,039 [clics de couteau] 650 00:44:30,751 --> 00:44:33,170 Ton éclat brillant vivra éternellement. 651 00:44:38,550 --> 00:44:41,178 C'est l'homme le plus effrayant qui ait jamais existé. 652 00:44:45,766 --> 00:44:47,768 [écrasement de la chair] 653 00:44:53,649 --> 00:44:55,901 [patron] Ah, c'est tout. C'est l'endroit. 654 00:44:55,984 --> 00:44:58,028 Ah, juste là. [rires] 655 00:44:58,112 --> 00:44:59,196 Argh ! Ah ! 656 00:44:59,279 --> 00:45:01,198 C'est ce qui t'a assommé. 657 00:45:01,281 --> 00:45:03,742 Je l'ai vu voler vers toi sorti de nulle part. 658 00:45:03,826 --> 00:45:06,412 Comment diable va quelque chose comme ça s'est produit ? 659 00:45:06,495 --> 00:45:09,415 La vie est pleine de surprises, n'est-ce pas ? 660 00:45:09,498 --> 00:45:11,166 C'est pourquoi vous devriez investir en nous. 661 00:45:11,250 --> 00:45:12,918 N’importe quel montant est acceptable. 662 00:45:13,585 --> 00:45:16,338 Je dois d’abord reconstruire cette maison. 663 00:45:16,422 --> 00:45:22,302 Je ne peux pas m'attendre à ce que ma femme et ma fille vivre là où les hommes mouraient. 664 00:45:25,097 --> 00:45:26,849 [Tsurumi grogne] 665 00:45:29,143 --> 00:45:30,769 Premier lieutenant Tsurumi… 666 00:45:32,855 --> 00:45:36,984 Privé Supérieur Hyakunosuke Ogata disparu de l'hôpital. 667 00:45:37,484 --> 00:45:42,823 Également, le privé de première classe Kohei Nikaido n'a pas été vu depuis plusieurs jours. 668 00:45:43,615 --> 00:45:46,869 Alors les rats gluants sont en mouvement, est-ce vrai ? 669 00:45:48,245 --> 00:45:49,788 [des pas approchent] 670 00:45:50,789 --> 00:45:52,833 [musique country sombre en train de jouer] 671 00:45:53,584 --> 00:45:56,170 [garçon] Sitat fait du bon petit bois. 672 00:45:56,253 --> 00:45:58,964 Nous voulons rapporter beaucoup de choses à vendre. 673 00:46:06,346 --> 00:46:07,389 [soupirs] 674 00:46:07,473 --> 00:46:11,435 Tanigaki nispa, comment va ta jambe ? Vas-y doucement, d'accord ? 675 00:46:11,935 --> 00:46:15,272 Je vais bien. Je peux tirer mon propre poids. 676 00:46:16,940 --> 00:46:17,941 Allons-y. 677 00:46:23,030 --> 00:46:24,448 {\an8}C'est lui, bien sûr. 678 00:46:25,032 --> 00:46:26,950 {\an8}Ne vous laissez pas tromper par les enfants Aïnous. 679 00:46:27,034 --> 00:46:28,076 {\an8}C'est Tanigaki. 680 00:46:40,005 --> 00:46:41,381 [la musique disparaît] 681 00:46:42,549 --> 00:46:44,551 [les hommes rient] 682 00:46:44,635 --> 00:46:46,094 [homme] Ouais, c'est vrai ! 683 00:46:46,178 --> 00:46:48,096 [des hommes discutent indistinctement] 684 00:46:48,180 --> 00:46:51,391 Je suis surpris que nous ayons trouvé un endroit pour dormir aussi facilement. 685 00:46:51,475 --> 00:46:55,687 Ouais, nous mourrions de froid, c'est sûr si nous devions dormir dehors. 686 00:46:55,771 --> 00:46:59,274 Et ils ont du saké ici ! C'est le paradis. 687 00:47:01,527 --> 00:47:02,402 [soupirs] 688 00:47:05,280 --> 00:47:09,159 [vieil homme] Pardonnez-moi, mais vous deux ne ressemblent pas aux ouvriers des yanshu . 689 00:47:09,785 --> 00:47:10,661 [Sugimoto] Hum ? 690 00:47:11,370 --> 00:47:12,371 Ouais, eh bien… 691 00:47:13,205 --> 00:47:18,085 [le vieil homme halète] Oh, euh, quelle adorable petite fille ! 692 00:47:19,253 --> 00:47:23,715 Euh, elle a à peu près le même âge comme ma petite-fille. 693 00:47:24,466 --> 00:47:27,094 [Sugimoto] Attention, elle devient grincheuse quand elle est fatiguée. 694 00:47:28,220 --> 00:47:32,182 {\an8}Mon Dieu, tu as de si beaux yeux. 695 00:47:34,852 --> 00:47:39,857 {\an8}Si je regarde attentivement, Je peux voir des taches vertes dans ces yeux. 696 00:47:39,940 --> 00:47:41,900 {\an8}[jeu de musique avec appréhension] 697 00:47:41,984 --> 00:47:43,193 {\an8}[le vieil homme grogne] 698 00:47:43,902 --> 00:47:48,532 {\an8}Je suppose qu'elle a du sang russe dans ses veines. 699 00:47:48,615 --> 00:47:49,533 [hurle] 700 00:47:50,075 --> 00:47:51,285 [Sugimoto] Qu'est-ce qui ne va pas ? 701 00:47:51,368 --> 00:47:53,161 [Shiraishi] Hein ?! Euh… rien. 702 00:47:57,416 --> 00:48:00,127 Je connais quelqu'un qui partage ces mêmes yeux. 703 00:48:00,919 --> 00:48:02,796 [musique mystique jouée] 704 00:48:07,259 --> 00:48:08,969 Comment s'appelle-t-elle ? 705 00:48:10,178 --> 00:48:11,179 Asirpa. 706 00:48:11,972 --> 00:48:13,015 [Hijikata grogne] 707 00:48:15,017 --> 00:48:16,059 Un nom japonais ? 708 00:48:17,185 --> 00:48:18,437 [Sugimoto] Nom japonais ? 709 00:48:20,647 --> 00:48:23,734 Elle doit avoir un nom pour le registre de famille. 710 00:48:25,944 --> 00:48:28,155 [Sugimoto] Eh bien… je ne l'ai jamais entendu. 711 00:48:29,948 --> 00:48:30,866 [Hijikata] Hum. 712 00:48:32,367 --> 00:48:33,493 Je vois. 713 00:48:39,082 --> 00:48:41,960 Ta cicatrice, elle est familière. 714 00:48:43,462 --> 00:48:46,715 Umedo avait une cicatrice sur le visage juste comme celui-là. 715 00:48:47,341 --> 00:48:50,093 "Umédo" ? C'est un de tes amis ? 716 00:48:51,595 --> 00:48:52,554 Bien que, 717 00:48:54,139 --> 00:48:57,267 cette brutalité cachée au plus profond de toi… 718 00:48:57,351 --> 00:48:59,311 [musique à cordes originale] 719 00:48:59,394 --> 00:49:02,022 [inspire]…c'est plus comme Kuwajiro. 720 00:49:06,777 --> 00:49:08,779 [la musique s'assombrit] 721 00:49:15,118 --> 00:49:17,913 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser. 722 00:49:18,747 --> 00:49:21,166 Prenez soin de vous… [rires doucement] 723 00:49:21,667 --> 00:49:22,793 …Asirpa. 724 00:49:31,969 --> 00:49:34,179 [Sugimoto] C'était un vieil homme bizarre. 725 00:49:34,262 --> 00:49:37,808 [rires] Ouais ! Ça doit devenir sénile, non ? 726 00:49:38,892 --> 00:49:41,687 {\an8}FAIRE UNE COPIE 727 00:49:41,770 --> 00:49:43,105 [Sugimoto] Salut, Asirpa. 728 00:49:43,188 --> 00:49:45,357 Tu vas attraper froid si tu dors ici. 729 00:49:45,440 --> 00:49:47,567 -[Asirpa] Je ne le ferai pas. --[Shiraishi rit] 730 00:49:48,068 --> 00:49:49,528 [la musique s'intensifie] 731 00:49:54,199 --> 00:49:55,575 [la musique s'intensifie] 732 00:50:03,000 --> 00:50:04,501 Il doit être fou. 733 00:50:06,336 --> 00:50:08,296 {\an8}[musique troublante] 734 00:50:12,134 --> 00:50:13,385 [la musique disparaît] 735 00:50:14,052 --> 00:50:15,679 Je viens de la Septième Division. 736 00:50:15,762 --> 00:50:17,264 Qui sont les autres traîtres ? 737 00:50:17,347 --> 00:50:19,516 [homme 1] Aucun doute dans mon esprit c'est son œuvre. 738 00:50:19,599 --> 00:50:20,892 [homme 2] Traquons Tanigaki. 739 00:50:20,976 --> 00:50:24,604 Ils ne font plus partie de la Septième Division. Ce sont mes ennemis maintenant. 740 00:50:24,688 --> 00:50:26,773 [homme 1] Il s'agit de la prison d'Abashiri. Je sais ce qui s'est passé. 741 00:50:26,857 --> 00:50:28,775 Sa trahison est une grande perte. 742 00:50:28,859 --> 00:50:30,318 [Hijikata] Je cherche une fille. 743 00:50:30,402 --> 00:50:32,112 Noppera-Bo, qui est-il vraiment ? 744 00:50:32,195 --> 00:50:33,405 Tu veux dire… 745 00:50:33,488 --> 00:50:35,449 {\an8}[musique rock entraînante] 746 00:52:34,025 --> 00:52:34,901 [la musique se termine] 747 00:52:34,943 --> 00:52:36,987 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION