1 00:00:13,430 --> 00:00:15,265 [musique envoûtante] 2 00:00:16,266 --> 00:00:21,604 HOKKAIDO ÈRE MEIJI (1868-1912) 3 00:00:33,533 --> 00:00:35,535 [narrateur] Caché quelque part à Hokkaido, 4 00:00:35,618 --> 00:00:39,372 il y a une énorme quantité d'or qui a été caché par le peuple Ainu. 5 00:00:39,456 --> 00:00:40,832 [musique solennelle jouée] 6 00:00:41,416 --> 00:00:44,169 COLLINE DE 203 MÈTRES 7 00:00:47,756 --> 00:00:49,841 Je suis l'Immortel Sugimoto ! 8 00:00:50,592 --> 00:00:53,428 [narrateur] Après avoir survécu la guerre meurtrière russo-japonaise, 9 00:00:53,511 --> 00:00:55,263 Saichi Sugimoto se rend à Hokkaido. 10 00:00:55,346 --> 00:00:56,681 Prends… prends soin d'elle. 11 00:00:57,557 --> 00:00:59,642 Allons à Hokkaido. [respiration tremblante] 12 00:00:59,726 --> 00:01:03,188 Parce que… ils… ont encore… de l’or là-bas. 13 00:01:03,271 --> 00:01:05,065 Je dois faire ce qui est bien avec Toraji. 14 00:01:05,815 --> 00:01:07,859 Je veux que les yeux d'Ume fonctionnent à nouveau. 15 00:01:08,693 --> 00:01:12,781 Laissez-moi vous raconter une histoire intéressante. C'est lié à la poussière d'or 16 00:01:13,281 --> 00:01:14,866 et les tatouages. 17 00:01:14,949 --> 00:01:18,953 [narrateur] Sugimoto apprend cela le seul moyen de trouver l'or caché 18 00:01:19,037 --> 00:01:22,791 est de rassembler les tatouages de ceux qui se sont évadés de la prison d'Abashiri. 19 00:01:23,291 --> 00:01:24,375 J'en ai trop dit. 20 00:01:26,544 --> 00:01:30,298 C'est pourquoi tu en savais autant sur les tatouages des prisonniers. 21 00:01:37,305 --> 00:01:41,351 {\an8}[narrateur] Après avoir récupéré le tatouage de Goto, un des prisonniers évadés, 22 00:01:41,434 --> 00:01:44,604 {\an8}Sugimoto rencontre Asirpa, une fille Aïnou. 23 00:01:45,688 --> 00:01:47,065 Je m'appelle Saichi Sugimoto. 24 00:01:47,148 --> 00:01:48,191 Asirpa. 25 00:01:50,026 --> 00:01:53,404 J'espère que je le découvrirai pourquoi Aca a dû être tué ce jour-là. 26 00:01:54,781 --> 00:01:56,699 Ce qui s'est réellement passé. 27 00:01:56,783 --> 00:01:59,160 [Sugimoto] Le responsable est toujours en prison. 28 00:01:59,244 --> 00:02:03,123 Si nous trouvons cet or, tu peux te venger de ton père. 29 00:02:03,206 --> 00:02:04,332 [musique tendue] 30 00:02:04,415 --> 00:02:07,627 [narrateur] Avec leurs objectifs alignés, Sugimoto et Asirpa 31 00:02:07,710 --> 00:02:09,796 partez en voyage à la recherche des tatouages. 32 00:02:09,879 --> 00:02:14,634 J'ai entendu… [se moque] …nous sommes 24 avec ces tatouages. 33 00:02:14,717 --> 00:02:16,386 [enfant en Ainu] Asirpa est de retour ! 34 00:02:18,930 --> 00:02:22,475 [narrateur] Mais Sugimoto et Asirpa ne sont pas les seuls à vouloir l'or. 35 00:02:23,434 --> 00:02:26,437 [man] Envisagez-vous de créer une autre République d'Ezo à Hokkaido ? 36 00:02:27,272 --> 00:02:30,775 [narrateur] Toshizo Hijikata rassemble les évadés. 37 00:02:31,734 --> 00:02:34,821 Notre guerre est loin d'être terminée. Comprenez-vous cela ? 38 00:02:35,655 --> 00:02:38,366 [narrateur] Pendant que la Septième Division, dirigé par le lieutenant Tsurumi, 39 00:02:38,449 --> 00:02:41,494 souhaite établir un nouveau régime militaire… 40 00:02:41,578 --> 00:02:44,664 [Hijikata] Voyons de quoi est faite la Septième Division. 41 00:02:44,747 --> 00:02:46,875 [Tsurumi criant] Toshizo Hijikata ! 42 00:02:48,710 --> 00:02:51,588 [narrateur] …les deux factions sont établies sur la recherche de l'or, 43 00:02:51,671 --> 00:02:54,048 et ainsi commence leur chasse aux tatouages. 44 00:03:04,976 --> 00:03:07,270 [Asirpa] Il continue. Il n'abandonne pas. 45 00:03:07,353 --> 00:03:09,272 Il trouvera un moyen de survivre, peu importe quoi. 46 00:03:10,273 --> 00:03:12,150 C'est pourquoi il est Immortel Sugimoto. 47 00:03:12,233 --> 00:03:14,736 Je suis l'Immortel Sugimoto ! 48 00:03:20,867 --> 00:03:21,910 je suis avec toi 49 00:03:23,036 --> 00:03:24,120 jusqu'à la fin. 50 00:03:24,871 --> 00:03:27,123 Nous trouverons l'or. Je vous promets. 51 00:03:28,124 --> 00:03:29,125 Droite. 52 00:03:30,293 --> 00:03:32,545 [narrateur] Avec les dangereux, prisonniers tatoués 53 00:03:32,629 --> 00:03:34,756 dispersés dans tous les coins d'Hokkaido… 54 00:03:36,925 --> 00:03:40,470 une bataille acharnée pour récupérer les 24 tatouages 55 00:03:40,553 --> 00:03:42,513 est sur le point de commencer. 56 00:03:43,389 --> 00:03:45,225 [musique culminant] 57 00:03:48,353 --> 00:03:53,733 {\an8}KAMUY D'OR -LA CHASSE AUX PRISONNIERS À HOKKAIDO- 58 00:03:53,816 --> 00:03:55,109 [la musique disparaît] 59 00:04:04,911 --> 00:04:05,912 [coup de feu] 60 00:04:08,331 --> 00:04:09,582 Pas un bon cliché. 61 00:04:09,666 --> 00:04:10,583 Allons-y. 62 00:04:20,677 --> 00:04:22,887 -[Sugimoto] Nous devons nous dépêcher. -Oui, nous le faisons. 63 00:04:22,971 --> 00:04:24,722 S'il continue à fonctionner, le foie va se détériorer, 64 00:04:24,806 --> 00:04:26,391 et nous ne pourrons pas le manger. 65 00:04:26,474 --> 00:04:29,102 -En plus, la viande va pourrir. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 66 00:04:29,185 --> 00:04:31,980 Les globes oculaires et le cerveau ça devrait quand même aller bien. 67 00:04:32,063 --> 00:04:33,898 Ils seront toujours bons à manger. 68 00:04:38,778 --> 00:04:40,905 [musique mystique sombre jouant] 69 00:04:42,365 --> 00:04:44,242 [Asirpa] Ses empreintes sont en désordre. 70 00:04:44,325 --> 00:04:45,618 Ça doit être fatigué. 71 00:05:01,718 --> 00:05:03,344 Il se cache dans les arbres. 72 00:05:03,970 --> 00:05:05,096 Si nous essayons de le chasser, 73 00:05:05,179 --> 00:05:07,682 le cerf s'échappera et disparaît dans la forêt. 74 00:05:08,891 --> 00:05:12,395 Sugimoto, trace un large chemin sous le vent, cachez-vous dans ces arbres là-bas. 75 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 Et assurez-vous qu'il ne vous voit pas. 76 00:05:14,147 --> 00:05:15,148 J'ai compris. 77 00:05:16,774 --> 00:05:20,403 Je vais finir ça d'un seul coup, donc je ne souffre plus. 78 00:05:21,029 --> 00:05:21,904 [coqs de pistolet] 79 00:05:36,544 --> 00:05:37,420 [toux] 80 00:05:40,673 --> 00:05:42,508 [la musique s'intensifie] 81 00:05:56,439 --> 00:05:57,857 [coups de feu] 82 00:06:02,612 --> 00:06:03,821 [cris] 83 00:06:09,911 --> 00:06:11,621 [échos de coups de feu] 84 00:06:13,456 --> 00:06:15,333 [musique troublante jouée] 85 00:06:15,416 --> 00:06:20,755 {\an8}ÉPISODE 1 LE CHASSEUR D'OURS LÉGENDAIRE 86 00:06:20,838 --> 00:06:23,508 -[la musique disparaît] -[l'homme gémit doucement] 87 00:06:33,851 --> 00:06:35,395 [musique tendue] 88 00:06:42,819 --> 00:06:45,613 [homme 1] C'est un fusil Murata. Mon père Matagi en utilisait un aussi. 89 00:06:46,531 --> 00:06:48,825 Ne vous donne qu'une seule photo à la fois. 90 00:06:50,493 --> 00:06:52,328 Ce n'est pas ce que je choisirais. 91 00:06:52,829 --> 00:06:53,663 C'est dépassé. 92 00:06:54,956 --> 00:06:57,291 [homme 2] Je n'ai pas demandé votre avis, soldat. 93 00:06:58,543 --> 00:06:59,460 Maintenant, chut. 94 00:07:01,087 --> 00:07:01,963 Ryû, vas-y ! 95 00:07:05,216 --> 00:07:06,926 [Ryu aboie] 96 00:07:07,677 --> 00:07:10,221 Tu ferais mieux de le tuer d'un seul coup, ou tu es mort. 97 00:07:12,598 --> 00:07:14,600 [le son devient coupé] 98 00:07:21,149 --> 00:07:22,358 [échos de coups de feu] 99 00:07:27,280 --> 00:07:28,698 [homme 2] Tu vois ce visage ? 100 00:07:29,282 --> 00:07:33,244 C'est le visage d'un ours qui va attaquer les humains. [grognements] 101 00:07:33,327 --> 00:07:34,954 Comment peux-tu en être si sûr ? 102 00:07:35,538 --> 00:07:38,291 Parce que l'utérus ne montre aucun signe de naissance. Hum. 103 00:07:38,374 --> 00:07:40,084 Ce genre d'ours 104 00:07:40,918 --> 00:07:43,087 devient plus agressif avec le temps. 105 00:07:43,754 --> 00:07:48,968 Les ours bruns femelles sont plus effrayants que les hommes. [rire] 106 00:07:50,136 --> 00:07:52,138 Ils sont comme les humains en ce sens. 107 00:07:54,474 --> 00:07:57,977 [homme 1] De retour dans ma ville natale, J'ai entendu des rumeurs à propos de cet homme, 108 00:07:58,060 --> 00:08:00,563 Le légendaire chasseur d'ours d'Hokkaido. 109 00:08:03,733 --> 00:08:04,984 Tetsuzo Nihei. 110 00:08:06,110 --> 00:08:07,528 C'est toi, n'est-ce pas ? 111 00:08:07,612 --> 00:08:09,739 [musique de guitare sombre jouant] 112 00:08:13,451 --> 00:08:17,538 Tanigaki du Matagi. Tu vas continuer à me suivre ? 113 00:08:18,039 --> 00:08:20,666 Juste parce qu'il m'est arrivé sauve ta vie là-bas, 114 00:08:20,750 --> 00:08:23,044 ça ne veut pas dire que je cherche un nouvel amant. 115 00:08:23,711 --> 00:08:25,087 [Tanigaki] Ne vous moquez pas de moi. 116 00:08:26,964 --> 00:08:28,508 Vous le recherchez aussi, n'est-ce pas ? 117 00:08:30,009 --> 00:08:31,427 Le loup blanc solitaire. 118 00:08:35,306 --> 00:08:37,975 {\an8}Vous n'avez jamais combattu un loup auparavant, et toi ? 119 00:08:39,977 --> 00:08:41,604 Regardez-vous. 120 00:08:41,687 --> 00:08:44,857 Avec une blessure pareille, tu serais une proie facile. 121 00:08:45,566 --> 00:08:47,985 Et vous, alors ? Vous en avez déjà chassé un auparavant ? 122 00:08:48,069 --> 00:08:48,945 Non! 123 00:08:49,779 --> 00:08:52,240 Mais j'en apprendrai davantage sur le loup en le chassant. 124 00:08:54,158 --> 00:08:56,244 Comme les loups attaquaient le bétail, 125 00:08:56,327 --> 00:09:00,998 les humains ont commencé à les piéger, exterminant toute l’espèce. 126 00:09:01,624 --> 00:09:06,003 Et le dernier qui a survécu a finalement remporté la bataille de l'intelligence. 127 00:09:06,087 --> 00:09:07,255 [hurlant] 128 00:09:10,091 --> 00:09:12,593 [rire, rire de bon cœur] 129 00:09:15,221 --> 00:09:18,432 Oh, je sens le chasseur en moi se lever ! 130 00:09:18,516 --> 00:09:19,517 [échos de coups de feu] 131 00:09:21,936 --> 00:09:23,187 Que fait-il ?! 132 00:09:29,527 --> 00:09:31,070 [cerf grognement] 133 00:09:35,825 --> 00:09:37,785 Retar, maintiens-le là. 134 00:09:38,286 --> 00:09:39,370 [soupirs] 135 00:09:40,580 --> 00:09:42,123 [Retar grogne] 136 00:09:45,167 --> 00:09:46,627 Pourquoi n'as-tu pas tiré ? 137 00:09:51,048 --> 00:09:54,719 Je l'ai regardé dans les yeux et j'ai pu voir il voulait vivre malgré ses blessures. 138 00:09:56,262 --> 00:09:57,597 Je viens de me figer. 139 00:10:00,725 --> 00:10:02,435 Je comprends ce que c'est. 140 00:10:09,442 --> 00:10:11,444 -[des bruits de chair] -[cris d'animaux] 141 00:10:22,246 --> 00:10:26,208 Soit tu prends tes responsabilités pour sa vie ou vous ne lui tirez pas dessus. 142 00:10:31,672 --> 00:10:33,591 Allez, mets ta main à l'intérieur. 143 00:10:36,218 --> 00:10:38,012 -À l'intérieur? -Ouais. 144 00:10:49,899 --> 00:10:51,108 [écrasement de la chair] 145 00:10:53,152 --> 00:10:54,403 Que ressens-tu ? 146 00:10:54,487 --> 00:10:56,364 [musique réfléchie] 147 00:10:57,698 --> 00:10:58,699 Il fait chaud. 148 00:11:00,368 --> 00:11:02,578 Ça dégèle mes mains engourdies. 149 00:11:04,330 --> 00:11:06,499 Tu vois, la chaleur du cerf vous est transféré, 150 00:11:06,582 --> 00:11:07,958 ce qui vous permet de vivre. 151 00:11:08,459 --> 00:11:10,294 Nous mangeons toute la viande de chaque animal, 152 00:11:10,378 --> 00:11:14,465 et puis les restes donnent la vie aux arbres, à l'herbe et au sol. 153 00:11:16,258 --> 00:11:18,803 Cela garantit la vie du cerf en vaut la peine. 154 00:11:30,773 --> 00:11:31,774 Mangeons. 155 00:11:33,192 --> 00:11:34,360 Mangeons. 156 00:11:35,027 --> 00:11:38,072 -Sugimoto, tiens les jambes. -Bien sûr. 157 00:11:43,619 --> 00:11:44,829 [fendage de la chair] 158 00:11:46,330 --> 00:11:47,998 [Asirpa] Retar, ceci est pour toi. 159 00:11:55,339 --> 00:11:56,716 [Sugimoto] Qu'est-ce qu'il fait ? 160 00:11:56,799 --> 00:11:59,552 -[la musique disparaît] -[Retar renifle, grogne] 161 00:12:01,470 --> 00:12:02,888 Il sent le danger. 162 00:12:03,389 --> 00:12:04,348 Quelqu'un arrive. 163 00:12:07,101 --> 00:12:08,519 La Septième Division ? 164 00:12:09,895 --> 00:12:10,771 Allez-y, Retar. 165 00:12:12,982 --> 00:12:15,234 Nous devons emballer ce que nous pouvons et bougez. 166 00:12:15,317 --> 00:12:17,695 Il reviendra plus tard et mangera le reste. 167 00:12:18,529 --> 00:12:20,114 --[Sugimoto] C'est vrai. -[des bruits de chair] 168 00:12:20,197 --> 00:12:22,199 [musique sombre et minimale en cours de lecture] 169 00:12:36,714 --> 00:12:37,673 [soupirs] 170 00:12:38,924 --> 00:12:42,845 Ce coup de feu que nous avons entendu provenait du même type de fusil que moi. 171 00:12:43,512 --> 00:12:45,639 {\an8}[Nihei] Écoute, Tanigaki. 172 00:12:45,723 --> 00:12:48,017 {\an8}-Ces traces proviennent d'un loup. --[Ryu haletant] 173 00:12:51,061 --> 00:12:53,981 [Nihei] Je ne vois aucun signe du cerf dévoré. 174 00:12:54,064 --> 00:12:57,234 Peut-être que des chasseurs sont venus et arraché la proie du loup ? 175 00:13:00,279 --> 00:13:03,282 [Tanigaki] Empreintes de bottes militaires et des chaussures en peau de cerf. 176 00:13:03,365 --> 00:13:05,117 Les mêmes que nous avons vus plus tôt. 177 00:13:06,702 --> 00:13:09,997 [Sugimoto] Je ne peux pas voir leurs visages, mais on a une arme de soldat. 178 00:13:10,581 --> 00:13:13,000 Cela ne ressemble pas à ils suivent nos traces. 179 00:13:13,501 --> 00:13:15,419 Ils pourraient être simplement des chasseurs. 180 00:13:15,503 --> 00:13:17,755 [musique dramatique décalée jouée] 181 00:13:20,466 --> 00:13:24,470 Pensez-vous que c'est la fille Ainu ? Depuis le moment où tu as été attaqué. 182 00:13:25,554 --> 00:13:28,557 Je ne sais pas pourquoi, mais le loup ne se méfie pas d'elle. 183 00:13:29,183 --> 00:13:31,101 [gémissant] 184 00:13:32,269 --> 00:13:35,815 Je soupçonne que elle a laissé cette viande derrière elle. 185 00:13:37,817 --> 00:13:40,110 Il reviendra bientôt pour se nourrir. 186 00:13:42,029 --> 00:13:45,991 Je pense qu'il est temps que nous nous nourrissions aussi… et puis nous partirons. 187 00:13:46,075 --> 00:13:46,992 [la musique disparaît] 188 00:13:48,285 --> 00:13:50,913 [Nihei] Ah, c'est parti ! C'est enfin fait ! 189 00:13:51,705 --> 00:13:52,957 Le spécial Nihei. 190 00:13:53,040 --> 00:13:56,293 {\an8}Cœur d'animal frais grillé. [en riant] 191 00:13:56,377 --> 00:13:58,045 {\an8}[musique de percussions originale] 192 00:14:01,215 --> 00:14:02,716 Mmm-hm-hmm ! 193 00:14:03,926 --> 00:14:04,927 Bien! 194 00:14:05,469 --> 00:14:08,097 Vous pouvez goûter le sang à mesure que vous mâchez. 195 00:14:08,681 --> 00:14:13,644 Manger un cœur frais est un privilège réservé aux chasseurs ! [rire] 196 00:14:14,228 --> 00:14:16,897 Le spécial Nihei ! Boudin ! 197 00:14:26,657 --> 00:14:28,492 [soupire, rit doucement] 198 00:14:31,245 --> 00:14:33,080 Vous ne parlez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 199 00:14:33,581 --> 00:14:36,792 Vous faites vraiment partie des Matagi, hein ? [rires] 200 00:14:37,376 --> 00:14:39,378 Est-ce vrai que tu n'es pas autorisé 201 00:14:39,461 --> 00:14:41,839 tousser ou éternuer quand tu es à la montagne ? 202 00:14:42,715 --> 00:14:45,801 Les Matagi ne parlent pas sur nos manières de vivre avec les étrangers. 203 00:14:47,344 --> 00:14:49,513 Je ne pense pas que cet uniforme te va vraiment bien. 204 00:14:52,433 --> 00:14:54,310 Pourquoi es-tu toujours dans l’armée ? 205 00:14:54,393 --> 00:14:57,021 Pourquoi ne pas retourner au Matagi, Tanigaki ? 206 00:15:03,027 --> 00:15:08,115 Quand j'ai... rejoint l'armée, J'avais un objectif. 207 00:15:11,285 --> 00:15:15,205 Je voulais quitter ma ville natale d'Akita derrière. 208 00:15:18,542 --> 00:15:20,294 [musique éthérée jouant] 209 00:15:22,421 --> 00:15:26,967 [Tanigaki] Mais… je reviens ici, aux montagnes, 210 00:15:28,552 --> 00:15:31,555 Je pouvais sentir le poison du monde extérieur 211 00:15:31,639 --> 00:15:33,390 commence à s'écouler. 212 00:15:36,602 --> 00:15:37,519 [inspire] 213 00:15:38,479 --> 00:15:40,314 "Naître de nouveau dans l'autre monde 214 00:15:40,940 --> 00:15:43,150 et n'entendre que de bonnes choses." 215 00:15:45,027 --> 00:15:49,406 Ce sont les mots que chantent les Matagi pour aider un ours à reposer en paix. 216 00:15:52,952 --> 00:15:55,537 Tous ceux que j'ai tués pendant la guerre, 217 00:15:56,789 --> 00:15:59,541 Je ne l’ai jamais chanté pour aucun d’entre eux. 218 00:16:00,125 --> 00:16:02,378 -[son sourd] -[Tanigaki haletant] 219 00:16:04,421 --> 00:16:05,547 [respire en tremblant] 220 00:16:05,631 --> 00:16:07,174 [tirs de mitrailleuse] 221 00:16:14,890 --> 00:16:18,394 Maintenant tu chasses ce loup ? C'est une excuse désolée, n'est-ce pas ? 222 00:16:20,229 --> 00:16:22,648 Tu ne peux pas retourner dans l'armée, 223 00:16:23,857 --> 00:16:25,818 mais tu ne peux pas non plus rentrer chez toi. 224 00:16:27,027 --> 00:16:30,030 Votre esprit de chasseur erre dans les forêts d'Hokkaido. 225 00:16:35,786 --> 00:16:36,996 Écoute, Tanigaki, 226 00:16:38,956 --> 00:16:40,666 quand cette chasse sera terminée, 227 00:16:41,667 --> 00:16:43,335 prends la peau du loup 228 00:16:44,294 --> 00:16:45,838 et retourne dans ton pays. 229 00:17:04,898 --> 00:17:06,233 [la musique disparaît] 230 00:17:12,531 --> 00:17:15,117 [Nihei rit de bon cœur] 231 00:17:15,200 --> 00:17:16,660 En hausse! 232 00:17:17,953 --> 00:17:20,748 --[se moque doucement] --[le rire continue] 233 00:17:21,457 --> 00:17:22,875 Hé, Tanigaki… 234 00:17:25,627 --> 00:17:27,254 allons-nous nous baigner ensemble ? 235 00:17:30,049 --> 00:17:30,883 [Tanigaki] Hum ? 236 00:17:34,678 --> 00:17:36,972 [musique sombre jouant] 237 00:17:39,266 --> 00:17:41,560 [musique qui s'intensifie] 238 00:17:44,104 --> 00:17:47,066 -[la musique s'arrête] -Whoa ! Vous êtes enfin là ! 239 00:17:47,149 --> 00:17:49,443 -[soupirs] C'est juste Shiraishi. --[Shiraishi rit] 240 00:17:49,526 --> 00:17:52,362 [Asirpa] Avez-vous obtenu l'information sur les tatouages que nous avons demandés ? 241 00:17:52,446 --> 00:17:55,282 Bon sang, ne sois pas si pressé. Oh! 242 00:17:55,365 --> 00:17:56,992 Avez-vous chassé un cerf ?! 243 00:17:57,493 --> 00:17:59,995 On dirait qu'il est temps de manger ! [rire] 244 00:18:01,163 --> 00:18:03,665 Vérifiez-le! Un souvenir ! 245 00:18:03,749 --> 00:18:07,127 Rien n'est aussi bon avec le cerf, pour mon bien ! 246 00:18:07,211 --> 00:18:09,755 -Ce soir, on se régale ! [rires] -[Sugimoto] Hum. 247 00:18:10,589 --> 00:18:12,549 Tu es vraiment arrivé au bon moment, Shiraishi. 248 00:18:14,384 --> 00:18:15,260 Hum. 249 00:18:19,139 --> 00:18:20,724 [musique originale jouée] 250 00:18:21,558 --> 00:18:22,601 [soupirs] 251 00:18:24,269 --> 00:18:27,147 {\an8}Ouvrez grand. Des cerveaux pour vous. 252 00:18:31,527 --> 00:18:32,486 Hinna. 253 00:18:33,904 --> 00:18:34,863 [Asirpa] Shiraishi ! 254 00:18:43,539 --> 00:18:45,874 Le cerf citatap s'appelle sewri, 255 00:18:46,917 --> 00:18:48,836 et il utilise la trachée du cerf. 256 00:18:48,919 --> 00:18:49,920 [Sugimoto] Trachée ? 257 00:18:51,004 --> 00:18:54,675 Euh, Asirpa… pouvons-nous avoir de la viande ? 258 00:18:54,758 --> 00:18:57,302 Shiraishi! Ne parle pas ! Frappez-le ! 259 00:18:57,386 --> 00:18:58,762 [Shiraishi grogne] 260 00:19:02,933 --> 00:19:04,768 Non ! Cette façon de faire est fausse ! 261 00:19:09,314 --> 00:19:11,650 [Shiraishi] Je veux juste manger de la viande. 262 00:19:12,151 --> 00:19:14,361 Cela s'appelle citatap ! 263 00:19:15,070 --> 00:19:17,364 Asirpa, il est trop tôt pour boire. 264 00:19:18,073 --> 00:19:22,077 Citatap, citatap, citatap, citatap, citatap, citatap… 265 00:19:22,161 --> 00:19:25,914 [Asirpa] Puisque Shiraishi a une crise de colère, je te laisse prendre la viande. 266 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 C'est la meilleure partie. 267 00:19:28,333 --> 00:19:33,172 Je l'ai salé et grillé un peu, donc maciya orunpe comme si tu pouvais le manger. 268 00:19:34,840 --> 00:19:35,966 [Shiraishi] Mmm ! 269 00:19:36,633 --> 00:19:38,302 -[Sugimoto] Tellement bon ! -Mm-mm ! 270 00:19:39,136 --> 00:19:41,471 [tous rient] 271 00:19:43,557 --> 00:19:44,766 Ahhhh ! 272 00:19:44,850 --> 00:19:48,812 Salut, Sugimoto. Mangez, il reste du citatap . 273 00:19:51,356 --> 00:19:53,442 --[Shiraishi grogne] -Je ne peux plus manger. 274 00:19:53,525 --> 00:19:56,195 Vraiment? Oh mon Dieu ! 275 00:20:02,993 --> 00:20:05,704 Souviens-toi du cerf qui court de toutes ses forces. 276 00:20:06,205 --> 00:20:09,208 La chaleur de ses entrailles, ce délicieux festin. 277 00:20:09,917 --> 00:20:11,752 C'est la preuve que ce cerf était vivant. 278 00:20:12,753 --> 00:20:15,339 Mangez de tout et ne l'oubliez jamais ! 279 00:20:15,422 --> 00:20:17,132 [musique poignante jouée] 280 00:20:21,511 --> 00:20:23,388 Si je meurs un jour, 281 00:20:24,556 --> 00:20:28,310 veux-tu me le promettre tu te souviendras de moi aussi, Asirpa ? 282 00:20:28,894 --> 00:20:29,811 Hein? 283 00:20:30,479 --> 00:20:32,564 Sugimoto ne peut pas mourir. 284 00:20:41,406 --> 00:20:43,325 Ne meurs pas, Sugimoto. 285 00:20:43,825 --> 00:20:46,328 Ne meurs pas ! [sanglots] 286 00:20:47,913 --> 00:20:49,581 Comment ça, je suis immortel ! 287 00:20:50,082 --> 00:20:53,919 [Shiraishi] Avez-vous entendu ça ? Il est immortel, Asirpa ! 288 00:20:56,088 --> 00:20:58,340 Hé… hé, Sugimoto. 289 00:20:59,007 --> 00:21:01,885 Je dois encore vous dire ce que j'ai découvert ! 290 00:21:01,969 --> 00:21:03,553 -[fin de la musique] -[inspire brusquement] 291 00:21:03,637 --> 00:21:06,807 Il y avait un marchand de fourrures qui disait ça 292 00:21:07,432 --> 00:21:11,812 un homme a été arrêté pour avoir tué trois personnes il y a quelques années. 293 00:21:13,063 --> 00:21:15,649 Il a refait surface à Otaru tout d'un coup. 294 00:21:15,732 --> 00:21:16,817 [un ton sombre joue] 295 00:21:16,900 --> 00:21:19,611 C'est un camarade briseur de prison. 296 00:21:20,112 --> 00:21:22,406 -Dis-moi comment il est. --[Shiraishi rit] 297 00:21:23,365 --> 00:21:26,576 Eh bien, on raconte que c'était un grand chasseur. 298 00:21:26,660 --> 00:21:28,287 Les gens diraient… 299 00:21:28,370 --> 00:21:30,163 [musique troublante jouée] 300 00:21:30,247 --> 00:21:33,959 …"Les ours en hibernation font des cauchemars de ce chasseur." 301 00:21:34,042 --> 00:21:37,713 Et son nom est Tetsuzo Nihei. 302 00:21:41,758 --> 00:21:42,926 [Tanigaki] Ce tatouage ! 303 00:21:44,261 --> 00:21:46,138 Vous étiez également l'un des prisonniers. 304 00:21:46,221 --> 00:21:50,434 Salut, Tanigaki. Ne jugez pas un homme dans le froid glacial. 305 00:21:50,517 --> 00:21:52,894 C'est généralement beaucoup plus impressionnant. 306 00:21:52,978 --> 00:21:56,857 Tu oserais faire des blagues après avoir tué tant de soldats de Tonden ? 307 00:21:57,524 --> 00:22:00,652 Ils étaient aveuglés par leur avidité pour l'or, 308 00:22:00,736 --> 00:22:02,571 et ils méritaient ce qu'ils ont eu. 309 00:22:03,071 --> 00:22:05,073 Je me sens plus coupable 310 00:22:06,033 --> 00:22:08,285 quand je chasse des animaux sauvages. 311 00:22:09,494 --> 00:22:10,454 [un ton sombre joue] 312 00:22:10,537 --> 00:22:12,748 Et maintenant ? Tu vas me tirer dessus ? 313 00:22:14,207 --> 00:22:17,044 M'écorcher et retourner à l'armée ? 314 00:22:17,544 --> 00:22:19,546 Es-tu un soldat, Tanigaki ? 315 00:22:20,881 --> 00:22:22,799 Ou un chasseur Matagi ? 316 00:22:24,760 --> 00:22:27,054 Quel homme veux-tu être en ce moment ? 317 00:22:27,137 --> 00:22:29,139 [musique troublante jouée] 318 00:22:31,641 --> 00:22:32,851 [Asirpa] Tetsuzo Nihei. 319 00:22:34,311 --> 00:22:36,605 Je pense avoir déjà entendu ce nom. 320 00:22:36,688 --> 00:22:38,774 Ah, donc tu étais écoutais. 321 00:22:38,857 --> 00:22:41,651 Il y a longtemps, une bande de bandits a volé les chasseurs. 322 00:22:43,779 --> 00:22:48,450 Jusqu'au jour où ils les ont ciblés qui ne doit pas être chassé. 323 00:22:55,207 --> 00:22:56,583 [la musique s'intensifie] 324 00:23:07,969 --> 00:23:10,764 [Nihei] J'ai traqué les hommes qui a essayé de voler ma proie 325 00:23:10,847 --> 00:23:12,349 et les a battus à mort. 326 00:23:14,601 --> 00:23:15,519 Cependant, 327 00:23:16,353 --> 00:23:18,688 quand j'ai finalement retrouvé le dernier… 328 00:23:20,023 --> 00:23:21,108 [crise écoeurante] 329 00:23:21,733 --> 00:23:23,568 …J'ai été arrêté par la police. 330 00:23:23,652 --> 00:23:25,487 [cris] 331 00:23:25,570 --> 00:23:28,073 Vous avez donc été envoyé à la prison d'Abashiri. 332 00:23:28,824 --> 00:23:31,743 Et puis je me suis échappé ici dans les montagnes pour mourir. 333 00:23:33,412 --> 00:23:34,538 Après ma mort, 334 00:23:35,705 --> 00:23:38,083 les animaux ravageront mon corps, 335 00:23:38,166 --> 00:23:40,544 et les restes seront répandus comme déchets. 336 00:23:40,627 --> 00:23:42,546 Je ne ferai qu'un avec la terre. 337 00:23:44,673 --> 00:23:46,883 C'est la mort parfaite pour moi. 338 00:23:49,344 --> 00:23:51,471 Je sais que tu comprends ce que je veux dire… 339 00:23:56,226 --> 00:23:58,437 Tanigaki du Matagi. 340 00:24:02,482 --> 00:24:04,192 [la musique disparaît] 341 00:24:04,276 --> 00:24:05,360 [soupirs] 342 00:24:08,280 --> 00:24:10,115 Avez-vous eu d'autres nouvelles ? 343 00:24:10,198 --> 00:24:13,118 Hein ? Euh… [embrasse les dents] 344 00:24:13,201 --> 00:24:16,037 Eh bien, puisque vous en avez parlé, je suppose… 345 00:24:16,121 --> 00:24:20,542 Apparemment, il demandait au marchand de fourrures combien ils pourraient obtenir 346 00:24:20,625 --> 00:24:22,335 pour une peau de loup blanc. 347 00:24:23,837 --> 00:24:25,547 Il n'était pas après nous. 348 00:24:25,630 --> 00:24:28,884 [inspire brusquement] Retar est le loup qu'il recherche. 349 00:24:28,967 --> 00:24:30,844 [musique troublante jouée] 350 00:24:36,308 --> 00:24:40,353 Si on le laisse là, les oiseaux et les renards s'en régaleront. 351 00:24:41,146 --> 00:24:43,565 Le loup doit revenir ce soir pour ça. 352 00:24:44,065 --> 00:24:45,775 Nous regarderons par équipes. 353 00:24:48,778 --> 00:24:52,449 Ryu a tellement peur du loup, il n'est d'aucune aide. 354 00:24:54,493 --> 00:24:56,953 [rires] C'est un bon garçon. 355 00:24:57,454 --> 00:25:00,707 -[la musique disparaît] -[le loup hurle] 356 00:25:04,294 --> 00:25:05,212 [Shiraishi] Hé, 357 00:25:06,004 --> 00:25:08,840 rappelle-moi pourquoi je dois venir avec toi ? 358 00:25:09,341 --> 00:25:12,260 [Sugimoto] Tu es le seul qui peut identifier Tetsuzo Nihei. 359 00:25:12,344 --> 00:25:16,097 Dépêchons-nous. Nous garderons Retar en sécurité et capturez le prisonnier. 360 00:25:16,181 --> 00:25:17,224 [Shiraishi] Euh-huh. 361 00:25:18,642 --> 00:25:21,228 [Nihei rit] Nous avons été déjoués. 362 00:25:21,311 --> 00:25:25,148 Les crottes de loups éloignaient les charognards. 363 00:25:25,232 --> 00:25:26,066 [Ryu gémit] 364 00:25:26,149 --> 00:25:30,445 On dirait que nous gardions des crottes de loup toute la nuit, hein ? 365 00:25:33,657 --> 00:25:35,158 Escorter les loups. 366 00:25:36,243 --> 00:25:40,455 On dit souvent qu'ils suivent et observent des étrangers errant sur leur territoire. 367 00:25:41,289 --> 00:25:42,749 On dirait que c'est vrai. 368 00:25:44,626 --> 00:25:47,921 Ils nous surveillaient tous les deux depuis notre arrivée ici. 369 00:25:50,549 --> 00:25:54,135 Mmmm. Mon esprit s'élève ! 370 00:25:56,137 --> 00:25:57,013 [sifflements de correspondance] 371 00:26:00,100 --> 00:26:03,478 [Nihei] Que sais-tu d'autre à propos des loups d'escorte ? 372 00:26:05,021 --> 00:26:06,856 Mon père m'a dit un jour que 373 00:26:07,357 --> 00:26:09,526 si tu trouves que tu es suivi des loups, 374 00:26:09,609 --> 00:26:12,862 laissez quelque chose que vous portez derrière vous, et ils perdront tout intérêt. 375 00:26:12,946 --> 00:26:16,157 -Vraiment. -Les loups sont des animaux très curieux. 376 00:26:16,241 --> 00:26:18,827 Ils finiront par être plus intéressés dans tout ce que vous avez jeté de côté. 377 00:26:24,916 --> 00:26:25,750 Pouah. 378 00:26:26,334 --> 00:26:27,252 [reniflement] 379 00:26:27,335 --> 00:26:28,378 Ça pue ! 380 00:26:29,379 --> 00:26:30,589 Qu'est-ce que tu brûles ?! 381 00:26:30,672 --> 00:26:32,382 {\an8}C'est des crottes de loup. 382 00:26:33,258 --> 00:26:37,429 {\an8}Je veux que ce loup sache ça nous sommes des intrus indésirables. 383 00:26:40,348 --> 00:26:43,184 Voilà à quoi ressemblent les vrais signaux de fumée. 384 00:26:43,685 --> 00:26:45,604 [musique rock sombre en train de jouer] 385 00:26:53,236 --> 00:26:55,405 C'est là que nous avons attrapé le cerf hier. 386 00:27:21,139 --> 00:27:23,600 Le loup suit Tanigaki. 387 00:27:23,683 --> 00:27:26,102 Il ne me connaît pas encore. 388 00:27:54,464 --> 00:27:56,049 [la musique s'atténue] 389 00:27:58,385 --> 00:28:00,679 [musique de percussion tendue] 390 00:28:11,481 --> 00:28:12,691 [Retar grogne] 391 00:28:12,774 --> 00:28:14,025 [Nihei] C'est ici. 392 00:28:14,109 --> 00:28:16,778 Allez, montre-moi ce visage. 393 00:28:17,278 --> 00:28:18,613 [Retar grogne] 394 00:28:22,492 --> 00:28:24,160 [la musique s'intensifie] 395 00:28:24,244 --> 00:28:25,161 [la musique s'arrête] 396 00:28:31,626 --> 00:28:32,669 [Retar grogne] 397 00:28:32,752 --> 00:28:35,630 [musique tendue s'intensifiant progressivement] 398 00:28:38,591 --> 00:28:40,343 [son coupé] 399 00:28:46,099 --> 00:28:47,976 -[Sugimoto] Jetez le pistolet ici. -[coqs d'armes à feu] 400 00:28:50,770 --> 00:28:54,190 C'est pourquoi le loup était réticent sortir de sa cachette. 401 00:28:55,150 --> 00:28:57,318 Vous avez une aura meurtrière. 402 00:28:58,862 --> 00:29:00,822 Êtes-vous sûr que c'est la bonne personne ? 403 00:29:02,323 --> 00:29:03,950 J'en suis absolument sûr. 404 00:29:04,451 --> 00:29:06,077 C'est Tetsuzo Nihei. 405 00:29:06,161 --> 00:29:07,412 Shiraishi? 406 00:29:10,415 --> 00:29:11,958 Maintenant, je comprends. 407 00:29:13,001 --> 00:29:15,211 Vous en voulez à mes tatouages. 408 00:29:16,629 --> 00:29:19,507 [Sugimoto] Dans le temps qu'il te faut pour charger un seul coup, 409 00:29:19,591 --> 00:29:21,760 Je peux vous tirer cinq balles. 410 00:29:22,802 --> 00:29:24,721 [Nihei] Alors c'est un duel que tu veux. 411 00:29:26,806 --> 00:29:29,684 Alors lequel d'entre nous finira par survivre dans les montagnes ? 412 00:29:31,478 --> 00:29:33,396 À qui penses-tu si je suis immortel ? 413 00:29:33,897 --> 00:29:34,939 [Ryu grogne] 414 00:29:35,023 --> 00:29:37,275 --[Shiraishi crie] -[musique dramatique jouée] 415 00:29:37,358 --> 00:29:41,529 -[Nihei] Bravo, petit lâche ! -[Shiraishi] Waouh ! Hé! Attendez! [hurle] 416 00:29:45,867 --> 00:29:47,452 -[Nihei] Argh ! -[la musique s'arrête] 417 00:29:47,535 --> 00:29:48,828 [gémissements] 418 00:29:50,038 --> 00:29:52,248 [musique dramatique sombre jouée] 419 00:29:57,754 --> 00:30:00,590 Tu ne seras rien d'autre que simple des excréments d'animaux à la fin. 420 00:30:01,841 --> 00:30:02,717 Raha ! 421 00:30:04,844 --> 00:30:06,304 -[Ryu aboie] -N-- argh ! 422 00:30:06,387 --> 00:30:07,347 Non, non, non, non, non ! 423 00:30:07,430 --> 00:30:09,015 Lâcher. [hurle] Lâchez prise ! 424 00:30:15,980 --> 00:30:17,023 [Nihei grogne] 425 00:30:17,106 --> 00:30:18,233 [Tanigaki] Ne bouge pas ! 426 00:30:19,651 --> 00:30:21,069 [la musique s'intensifie] 427 00:30:21,152 --> 00:30:22,195 [la musique s'atténue] 428 00:30:24,656 --> 00:30:25,865 Laissez-la partir. 429 00:30:25,949 --> 00:30:29,035 --[Nihei gémit] -Hein ? N'utilisez pas cette fille comme bouclier ! 430 00:30:30,411 --> 00:30:31,788 [reprises musicales] 431 00:30:31,871 --> 00:30:33,081 Laissez-la partir ! 432 00:30:34,082 --> 00:30:35,333 Ne le faites pas! 433 00:30:44,133 --> 00:30:45,593 [Shiraishi] Espèce de lâche ! 434 00:30:46,302 --> 00:30:48,972 Quel genre d'homme utilise une fille innocente comme bouclier ? 435 00:30:49,055 --> 00:30:50,473 Elle n'est pas innocente. 436 00:30:50,557 --> 00:30:53,434 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, cette fille cachait un tatouage. 437 00:30:53,518 --> 00:30:55,436 Vous ne pouvez pas me tromper. Je sais qu'elle est avec toi. 438 00:30:56,229 --> 00:30:58,773 Je ne lui accorde aucune valeur que tu penses que je le fais. 439 00:30:58,857 --> 00:31:00,400 Il va tirer. 440 00:31:01,234 --> 00:31:02,235 S'il vous plaît, ça n'en vaut pas la peine. 441 00:31:03,987 --> 00:31:07,699 Ignorez-la. Les femmes peuvent être effrayantes, Tanigaki. 442 00:31:08,283 --> 00:31:10,910 Allez-y et tirez à travers elle. Je m'en fiche! 443 00:31:10,994 --> 00:31:12,412 [la musique s'intensifie] 444 00:31:23,882 --> 00:31:25,425 [la musique disparaît] 445 00:31:25,508 --> 00:31:26,342 Shiraishi. 446 00:31:27,427 --> 00:31:28,595 C'est fait. 447 00:31:29,262 --> 00:31:30,555 Laisse tomber. 448 00:31:31,222 --> 00:31:32,265 Sugimoto. 449 00:31:35,059 --> 00:31:37,979 [doucement] C'est pourquoi Je ne voulais pas venir ici. 450 00:31:39,731 --> 00:31:40,732 [Asirpa] Shiraishi… 451 00:31:41,232 --> 00:31:43,026 Ne laissez pas Asirpa voir ça. 452 00:31:44,152 --> 00:31:45,653 Emmène-la loin. 453 00:31:48,948 --> 00:31:50,116 C'est juste. 454 00:32:02,295 --> 00:32:03,880 Sortez-la d'ici. 455 00:32:03,963 --> 00:32:06,507 Loin de leurs cris de mort. 456 00:32:08,092 --> 00:32:10,053 --[Tanigaki grogne] -[Asirpa] Arrêtez ça ! 457 00:32:10,136 --> 00:32:11,554 Laissez-les partir ! 458 00:32:12,055 --> 00:32:14,432 Sugimoto ! Shiraishi! 459 00:32:16,309 --> 00:32:17,602 [Asirpa gémissant] 460 00:32:28,154 --> 00:32:29,948 Le roi de l'évasion. 461 00:32:30,615 --> 00:32:33,409 Comment ai-je pu oublier tout ça ? 462 00:32:33,910 --> 00:32:35,370 [Tanigaki grogne] 463 00:32:40,792 --> 00:32:43,336 [Nihei] Tanigaki ! Ils se sont enfuis ! 464 00:32:43,836 --> 00:32:45,088 [Asirpa] Sugimoto ! 465 00:33:06,234 --> 00:33:07,694 [Asirpa grognant] 466 00:33:09,278 --> 00:33:10,780 Hé, tais-toi ! 467 00:33:13,199 --> 00:33:15,493 Arrête, ne pars pas par ici ! Il y a amappo ! 468 00:33:18,454 --> 00:33:19,831 [Tanigaki] Argh ! 469 00:33:21,582 --> 00:33:23,001 [gémissements] 470 00:33:23,084 --> 00:33:26,170 Les Aïnous tendent des pièges près des ruisseaux où passent les cerfs. 471 00:33:28,965 --> 00:33:31,009 -Argh! [gémissements] -C'est sans espoir. 472 00:33:31,092 --> 00:33:33,511 La pointe de la flèche est trempée de poison. 473 00:33:33,594 --> 00:33:34,512 [gémissements] 474 00:33:34,595 --> 00:33:36,889 Nous devons agir rapidement. Tu dois me détacher. 475 00:33:40,518 --> 00:33:41,519 Dépêche-toi! 476 00:33:46,065 --> 00:33:47,316 [Tanigaki gémit] 477 00:33:51,571 --> 00:33:54,907 Découper la chair autour de la plaie est le seul moyen de vous sauver la vie. 478 00:33:55,533 --> 00:33:56,367 Ouais. 479 00:33:57,160 --> 00:33:58,745 Faites-le, alors. [gémissements] 480 00:34:01,622 --> 00:34:02,957 [la chair s'écrase] 481 00:34:09,047 --> 00:34:12,967 {\an8}[Shiraishi] Hé, attends, attends, attends ! Attendez! Arrêt! Attendez! 482 00:34:13,051 --> 00:34:14,135 Attends une minute! 483 00:34:14,218 --> 00:34:17,430 [haletant] Il n'y a aucun moyen nous pouvons battre ces gars sans armes. 484 00:34:18,514 --> 00:34:19,682 Nous devons y aller. 485 00:34:20,308 --> 00:34:24,353 Hé! je ne pense pas ils vont tuer Asirpa ! 486 00:34:24,437 --> 00:34:26,022 Allez! Argh ! 487 00:34:26,105 --> 00:34:27,732 [musique tendue] 488 00:34:35,990 --> 00:34:37,408 [Asirpa] Finissons-en maintenant. 489 00:34:37,909 --> 00:34:40,078 Nous ne sommes pas venus ici pour nous entre-tuer. 490 00:34:43,581 --> 00:34:45,500 Tanigaki, tu restes là. 491 00:34:49,587 --> 00:34:50,838 Très bien, petite fille… 492 00:34:51,339 --> 00:34:52,632 [la musique s'apaise] 493 00:34:53,841 --> 00:34:55,843 … appelle ton ami loup pour te sauver. 494 00:35:01,224 --> 00:35:02,517 [Asirpa haletant] 495 00:35:09,524 --> 00:35:10,775 {\an8}Écoutez-moi. 496 00:35:10,858 --> 00:35:13,027 {\an8}Retar est le dernier des loups. 497 00:35:13,111 --> 00:35:16,155 Veux-tu provoquer l'extinction du horkew kamuy ? 498 00:35:16,989 --> 00:35:19,075 Les loups sont déjà éteints. 499 00:35:19,575 --> 00:35:21,786 Leur nombre ne se rétablira jamais. 500 00:35:24,956 --> 00:35:25,873 {\an8}Parfait. 501 00:35:26,833 --> 00:35:28,918 {\an8}Ici, je peux tout voir autour de nous. 502 00:35:30,545 --> 00:35:31,879 [crise troublante] 503 00:35:33,923 --> 00:35:36,259 [grogne avec colère] Une petite fille si courageuse. 504 00:35:37,093 --> 00:35:39,762 Je ne peux pas baisser ma garde ne serait-ce qu'une seconde. 505 00:35:39,846 --> 00:35:42,765 [Asirpa] Détruire les loups ça ne vaut pas l'argent. 506 00:35:43,516 --> 00:35:45,309 [Nihei] Je m'en fiche de l'argent. 507 00:35:45,810 --> 00:35:48,521 Je veux être le dernier chasseur 508 00:35:48,604 --> 00:35:51,774 le loup Ezo rencontre toujours. 509 00:35:52,441 --> 00:35:55,570 Retar est fort et sage. Vous ne le battrez pas. 510 00:35:57,071 --> 00:35:58,906 Je ne veux pas que Retar devienne un wen kamuy. 511 00:36:02,910 --> 00:36:06,080 [Nihei] Est-ce que c'est quand un animal devient un dieu maléfique 512 00:36:06,164 --> 00:36:08,958 et va en enfer pour avoir tué un humain ? [rires] 513 00:36:09,709 --> 00:36:10,877 Ne vous inquiétez pas. 514 00:36:11,377 --> 00:36:14,130 Les humains ne valent pas assez pour gâter l'âme de l'animal. 515 00:36:15,214 --> 00:36:18,759 {\an8}C'est une bataille entre prédateurs. 516 00:36:19,969 --> 00:36:21,429 Et le vainqueur 517 00:36:22,388 --> 00:36:23,806 ce sera moi. 518 00:36:24,307 --> 00:36:26,309 [le loup hurle] 519 00:36:26,809 --> 00:36:28,811 -[musique dramatique jouée] -[halète doucement] 520 00:36:29,437 --> 00:36:30,479 [Retar grogne] 521 00:36:52,668 --> 00:36:54,128 [la musique s'intensifie] 522 00:36:57,715 --> 00:36:59,842 Tu l'as vraiment montré, hein ? 523 00:36:59,926 --> 00:37:02,011 Allez, montre-moi ce que tu as ! 524 00:37:04,680 --> 00:37:06,224 [la musique s'intensifie] 525 00:37:11,520 --> 00:37:13,689 Ha-ha-ha-ha ! Extraordinaire! 526 00:37:14,273 --> 00:37:15,233 Retar, reste en retrait ! 527 00:37:17,276 --> 00:37:18,569 Allez! 528 00:37:22,823 --> 00:37:24,116 [la musique s'arrête] 529 00:37:24,200 --> 00:37:30,498 Argh ! 530 00:37:31,332 --> 00:37:33,125 --[grognements] --[grogne] 531 00:37:33,209 --> 00:37:35,044 Tu perds, mon ami. 532 00:37:38,089 --> 00:37:39,507 Argh ! 533 00:37:39,590 --> 00:37:41,259 [reprises musicales] 534 00:37:54,605 --> 00:37:56,607 [la musique disparaît] 535 00:38:01,153 --> 00:38:03,322 [haletant d'une voix sifflante] 536 00:38:08,744 --> 00:38:10,121 [les loups grognent] 537 00:38:14,166 --> 00:38:15,584 [musique poignante jouée] 538 00:38:15,668 --> 00:38:17,670 [les loups grognent doucement] 539 00:38:20,131 --> 00:38:22,967 -[Ryu gémit] -[respirant faiblement] 540 00:38:26,220 --> 00:38:28,264 Bon garçon, Ryu. 541 00:38:29,098 --> 00:38:32,601 Tu n'es pas si lâche après tout. [rire] 542 00:38:35,021 --> 00:38:36,647 [les loups gémissent] 543 00:38:36,731 --> 00:38:38,566 [Nihei] Ils sont en couple. [rires] 544 00:38:38,649 --> 00:38:40,192 Aux yeux d'une femme, 545 00:38:40,860 --> 00:38:46,073 une bataille comme celle-ci entre deux hommes n'a vraiment aucune importance. [rire] 546 00:38:47,450 --> 00:38:48,367 [halètement sifflant] 547 00:38:49,744 --> 00:38:50,745 [soupire doucement] 548 00:38:53,414 --> 00:38:54,623 Les femmes… 549 00:38:56,375 --> 00:38:59,754 sont vraiment effrayants. [rire] 550 00:39:03,632 --> 00:39:05,593 [Sugimoto] Asirpa ! 551 00:39:07,303 --> 00:39:09,388 -[Sugimoto haletant] -[Asirpa] Sugimoto ! 552 00:39:09,472 --> 00:39:11,307 {\an8}Asirpa ! Êtes-vous d'accord? 553 00:39:11,390 --> 00:39:13,100 {\an8}[Asirpa] Le partenaire de Retar m'a sauvé. 554 00:39:13,184 --> 00:39:14,143 {\an8}[Sugimoto] Partenaire ? 555 00:39:21,108 --> 00:39:22,735 [loup hurlant] 556 00:39:22,818 --> 00:39:24,028 Il y en a un autre ? 557 00:39:28,657 --> 00:39:29,992 [Sugimoto] Il y a des petits. 558 00:39:30,743 --> 00:39:33,496 Asirpa, Retar a des chiots. 559 00:39:34,372 --> 00:39:36,248 [Asirpa respire fortement] 560 00:39:38,793 --> 00:39:39,710 Retar, 561 00:39:40,878 --> 00:39:42,338 tu n'es pas seul. 562 00:39:48,969 --> 00:39:50,262 [la musique disparaît] 563 00:39:55,643 --> 00:39:57,436 [musique tamisée] 564 00:40:11,033 --> 00:40:12,284 [inspire en tremblant] 565 00:40:24,255 --> 00:40:26,715 "Naître de nouveau dans l'autre monde… 566 00:40:28,968 --> 00:40:31,095 et n'entends que de bonnes choses. 567 00:40:34,890 --> 00:40:37,226 {\an8}[Ryu gémissant] 568 00:40:47,736 --> 00:40:49,029 [la musique continue] 569 00:41:08,591 --> 00:41:09,884 [la musique disparaît] 570 00:41:21,562 --> 00:41:25,441 Laver la plaie avec une tige udo aidera l’infection. 571 00:41:25,524 --> 00:41:27,026 Bonne chance à vous. 572 00:41:27,526 --> 00:41:32,239 Je connais d'autres Aïnous qui sont allés à la guerre dans le cadre de la septième division. 573 00:41:32,823 --> 00:41:35,201 Si tu es aussi fort qu'eux, 574 00:41:35,701 --> 00:41:37,328 tout ira bien. 575 00:41:40,498 --> 00:41:41,790 [musique poignante jouée] 576 00:41:41,874 --> 00:41:44,043 -[homme] Allons faire une promenade. --[Ryu gémit] 577 00:41:46,462 --> 00:41:48,172 [des pas approchent] 578 00:41:49,465 --> 00:41:50,925 [hommes haletants] 579 00:42:01,644 --> 00:42:03,729 {\an8}Asirpa, vraiment ? 580 00:42:03,812 --> 00:42:06,232 {\an8}Tu ne prends pas vraiment soin de lui, es-tu ? 581 00:42:06,732 --> 00:42:09,109 {\an8}Je ne peux pas ignorer une personne dans le besoin. 582 00:42:09,818 --> 00:42:13,697 [Sugimoto] Eh bien, si mon partenaire veut pour l'aider, je ne lui ferai pas obstacle. 583 00:42:15,074 --> 00:42:17,243 Et si tout se retourne contre moi, 584 00:42:17,868 --> 00:42:19,870 C'est moi qui m'en occupe. 585 00:42:21,163 --> 00:42:22,706 [Shiraishi soupire] 586 00:42:24,667 --> 00:42:26,544 [en Ainu] Profitez-en autant que vous le souhaitez. 587 00:42:28,754 --> 00:42:30,256 [Asirpa] C'est du ruype au saumon. 588 00:42:30,339 --> 00:42:32,508 Tu ne peux que le manger pendant la saison froide. 589 00:42:32,591 --> 00:42:33,551 [Sugimoto] Ruype ? 590 00:42:35,052 --> 00:42:36,762 Mmmm ! Mm-hmm ! 591 00:42:37,972 --> 00:42:40,558 C'est à moitié congelé mais avec une excellente texture. 592 00:42:42,268 --> 00:42:45,563 Ça fond dans ma bouche et devient doux et lisse. Pas mal! 593 00:42:46,272 --> 00:42:50,484 C'est un plat traditionnel de viande crue ou du poisson accroché à un arbre jusqu'à ce qu'il soit congelé. 594 00:42:50,985 --> 00:42:53,070 Ruype se traduit par « viande décongelée ». 595 00:42:53,571 --> 00:42:55,447 -[Shiraishi] C'est logique. -[Sugimoto] Mmm. 596 00:42:55,531 --> 00:42:59,493 C'est unique à ces zones gelées. Là où la nourriture froide est normale, hein ? 597 00:43:01,996 --> 00:43:03,205 [gémit de plaisir] 598 00:43:04,373 --> 00:43:07,710 [en Ainu] Grâce au poisson des dieux, 599 00:43:08,961 --> 00:43:12,923 nous sommes capables de vivre. 600 00:43:13,632 --> 00:43:16,552 Mais à un moment donné, 601 00:43:17,720 --> 00:43:21,223 le poisson des dieux arrêté de nager en amont. 602 00:43:21,307 --> 00:43:27,146 C'est parce que les hommes ont souillé les eaux du fleuve 603 00:43:27,730 --> 00:43:30,816 dans leur quête d'or. 604 00:43:32,026 --> 00:43:33,444 Qu'a dit ta grand-mère ? 605 00:43:33,944 --> 00:43:36,280 C'est un upaskuma sur le saumon. 606 00:43:36,363 --> 00:43:37,281 Une légende. 607 00:43:37,364 --> 00:43:38,657 Il y a de nombreuses années, 608 00:43:38,741 --> 00:43:41,368 voyageurs à la recherche d'or pollué nos rivières. 609 00:43:41,452 --> 00:43:43,621 Ce qui a causé le saumon arrêter de nager en amont. 610 00:43:43,704 --> 00:43:46,165 [Grand-mère parlant l'aïnou] 611 00:43:47,041 --> 00:43:49,585 [Traduction d'Asirpa] "Cela a duré de nombreuses années." 612 00:43:51,128 --> 00:43:54,965 "Nous n'avons pas pu pêcher, ce qui nous a rendu la vie difficile. » 613 00:43:55,049 --> 00:43:56,216 [Grand-mère continue] 614 00:43:56,800 --> 00:44:02,014 "Cela s'est produit à Shizunai, Tokachi, Kushiro, 615 00:44:02,556 --> 00:44:04,558 et bien d'autres endroits. » 616 00:44:05,851 --> 00:44:08,354 "Les anciens du village collecté tout l'or, 617 00:44:08,437 --> 00:44:10,022 le déplacer vers un seul endroit. 618 00:44:11,523 --> 00:44:13,108 [Grand-mère continue] 619 00:44:13,192 --> 00:44:17,321 [Asirpa] "Les Aïnous ont discuté de la question et a décidé de cesser de chercher de l'or." 620 00:44:17,404 --> 00:44:20,866 "Pour empêcher l'or de créer des conflits, il était caché." 621 00:44:21,617 --> 00:44:23,744 "Même en parler était interdit." 622 00:44:27,956 --> 00:44:30,042 {\an8}"Les villageois ont vieilli." 623 00:44:30,834 --> 00:44:33,128 {\an8}"Finalement, il n'en restait qu'un 624 00:44:33,712 --> 00:44:36,423 qui savait où tout l’or était caché. » 625 00:44:38,050 --> 00:44:40,678 Je suppose que Noppera-Bo les a tués. 626 00:44:42,638 --> 00:44:45,766 [Shiraishi] Donc, c'est l'or caché on en a entendu parler ? 627 00:44:46,266 --> 00:44:49,103 C'est la première fois J'ai entendu ça upaskuma aussi. 628 00:44:50,104 --> 00:44:53,148 Si la légende ta grand-mère je viens de dire que c'est vrai, 629 00:44:53,232 --> 00:44:55,693 cela confirme l'histoire que j'entendu 630 00:44:55,776 --> 00:44:58,153 ce vieux Noppera-Bo avait 200 kan d'or. 631 00:44:58,237 --> 00:44:59,697 Ce sont les légendes que j'aime. 632 00:45:00,531 --> 00:45:01,699 Vous avez mal entendu. 633 00:45:02,324 --> 00:45:03,575 [un ton sombre joue] 634 00:45:04,284 --> 00:45:07,287 [Tanigaki] Mon premier lieutenant était un officier du renseignement. 635 00:45:07,788 --> 00:45:09,915 Il a également étudié cette légende 636 00:45:09,998 --> 00:45:12,918 et calculé le montant exact d'or caché. 637 00:45:13,001 --> 00:45:14,670 [Sugimoto] Vous voulez dire le lieutenant Tsurumi ? 638 00:45:15,671 --> 00:45:20,050 {\an8}Noppera-Bo a répandu de fausses rumeurs selon lesquelles l'or était de 200 kan. 639 00:45:20,968 --> 00:45:23,595 Alors, combien vaut-il vraiment ? 640 00:45:24,096 --> 00:45:26,181 Le lieutenant Tsurumi pensait que c'était plus élevé. 641 00:45:27,307 --> 00:45:30,144 Et il en a estimé 20 000. 642 00:45:32,896 --> 00:45:34,982 [gong carillons] 643 00:45:35,065 --> 00:45:36,650 [doucement] Vingt mille ? 644 00:45:37,317 --> 00:45:39,611 Vingt mille kan d'or ? 645 00:45:39,695 --> 00:45:44,408 [soupirs] Pas étonnant que la Septième Division et les groupes de Hijikata 646 00:45:44,491 --> 00:45:47,035 sont désespérément après les tatouages. 647 00:45:47,619 --> 00:45:49,830 C’est devenu tellement plus intense. 648 00:45:50,706 --> 00:45:54,543 Hé, Noppera-Bo s'est fait prendre à la fin, n'est-ce pas ? 649 00:45:55,043 --> 00:45:56,211 C'est exact. 650 00:45:56,837 --> 00:45:58,630 Il a atteint le lac Shikotsu. 651 00:45:58,714 --> 00:46:01,675 Il a tenté de s'échapper sur un bateau Ainu, mais il a chaviré. 652 00:46:02,176 --> 00:46:05,387 La rumeur veut qu'il portait un peu d'or avec lui, 653 00:46:05,888 --> 00:46:08,056 et son poids fit couler le bateau. 654 00:46:11,518 --> 00:46:15,397 Je ne sais pas pourquoi vous trois sommes ici à la recherche de l'or, mais… 655 00:46:17,316 --> 00:46:20,194 {\an8}quelle que soit votre raison, ça n'est pas comparable au lieutenant 656 00:46:20,277 --> 00:46:21,945 {\an8}et la culpabilité qu'il porte. 657 00:46:22,029 --> 00:46:24,072 {\an8}-[écho de bombe] -[des soldats crient] 658 00:46:25,032 --> 00:46:26,533 [tirs de mitrailleuse] 659 00:46:29,912 --> 00:46:31,121 [projectile siffle] 660 00:46:32,164 --> 00:46:34,249 [musique troublante jouée] 661 00:46:53,685 --> 00:46:55,687 [tirs d'artillerie] 662 00:46:59,817 --> 00:47:02,778 [soldat] Oui ! Oui, oui, prends-les ! Obtenez-les ! Allez! 663 00:47:18,794 --> 00:47:21,088 Charge! 664 00:47:21,171 --> 00:47:23,507 [Tanigaki] Le QG Impérial lui faisait pression pour qu'il mette fin plus tôt 665 00:47:23,590 --> 00:47:25,300 au siège de Port Arthur. 666 00:47:25,384 --> 00:47:29,137 Utiliser nos camarades mourants comme boucliers, le lieutenant et moi avons avancé, 667 00:47:29,221 --> 00:47:33,851 détruire les armes de l'ennemi et finalement occuper la colline de 203 mètres. 668 00:47:42,860 --> 00:47:44,236 [la musique s'intensifie] 669 00:47:53,620 --> 00:47:54,705 [doucement] Ouais. 670 00:48:02,045 --> 00:48:03,255 [cris sourds] 671 00:48:10,470 --> 00:48:13,765 Au moment où 203 Meter Hill a été capturé, 672 00:48:14,558 --> 00:48:17,436 la moitié des 10 000 hommes en septième division 673 00:48:17,519 --> 00:48:18,854 étendu, saignant ou mort. 674 00:48:20,689 --> 00:48:22,566 Et le reste d'entre nous 675 00:48:22,649 --> 00:48:26,069 ont été rétrogradés et ignorés par ceux du gouvernement. 676 00:48:26,570 --> 00:48:28,196 Comme si nous n'existions pas. 677 00:48:29,990 --> 00:48:33,493 Le lieutenant Tsurumi s'y est opposé à l'assaut imprudent 678 00:48:33,577 --> 00:48:35,579 cela a été commis ce jour-là. 679 00:48:36,955 --> 00:48:39,374 Mais il devait obéir aux ordres. 680 00:48:42,210 --> 00:48:46,089 Le lieutenant Tsurumi veut Hokkaido être le siège d'un nouveau gouvernement. 681 00:48:46,173 --> 00:48:50,886 Les idiots du quartier général nous ont eu utiliser nos camarades comme boucliers humains 682 00:48:50,969 --> 00:48:53,221 car nous avons été assaillis par les canons Maxim. 683 00:48:53,305 --> 00:48:54,890 C'était pareil pour toi. 684 00:48:54,973 --> 00:49:00,479 Nous avons risqué nos vies sur le champ de bataille mais ils rentrèrent chez eux comme des vagabonds. 685 00:49:00,979 --> 00:49:03,065 Et pour quoi ? Nous n’avons rien. 686 00:49:08,570 --> 00:49:12,074 -Shiraishi, quels tatouages ​​connaissons-nous ? -[jeu de musique à cordes dramatique] 687 00:49:12,157 --> 00:49:14,785 Je l'ai confirmé le lieutenant effrayant en a un. 688 00:49:16,119 --> 00:49:17,371 [un ton solennel joue] 689 00:49:18,622 --> 00:49:23,168 [Shiraishi] Hijikata a fait équipe avec Ushiyama, un autre ancien prisonnier. 690 00:49:23,251 --> 00:49:24,252 Donc ça fait deux. 691 00:49:26,672 --> 00:49:28,173 Quant à nous, 692 00:49:28,256 --> 00:49:30,425 nous avons celui que Sugimoto a trouvé en premier, 693 00:49:31,009 --> 00:49:32,344 et nous avons celui de Kasahara. 694 00:49:32,928 --> 00:49:34,346 Donc, y compris celui de Nihei, 695 00:49:35,180 --> 00:49:36,181 et le mien, 696 00:49:36,765 --> 00:49:38,433 cela nous met à quatre. 697 00:49:38,517 --> 00:49:41,144 Il semble que, pour l'instant, c'est nous qui sommes en tête. 698 00:49:41,228 --> 00:49:43,438 [inspire brusquement] Mais si nous voulons déchiffrer le code, 699 00:49:43,522 --> 00:49:46,775 nous devons trouver un moyen de tout voler des tatouages de la Septième Division 700 00:49:46,858 --> 00:49:48,860 et de Hijikata. [embrasse les dents] 701 00:49:49,444 --> 00:49:52,781 C'est vraiment une recherche de vie ou de mort pour l'or. 702 00:49:53,281 --> 00:49:54,449 Tout ira bien. 703 00:49:54,533 --> 00:49:57,285 Nous avons quelqu'un qui connaît Hokkaido comme le dos de sa main. 704 00:49:59,204 --> 00:50:01,164 De plus, nous avons Sugimoto, l'Immortel. 705 00:50:01,248 --> 00:50:03,458 N'oubliez pas l'Escape King. 706 00:50:05,752 --> 00:50:08,046 Alors quand tout ça sera enfin fini, 707 00:50:08,964 --> 00:50:10,590 l'or sera à nous. 708 00:50:10,674 --> 00:50:12,426 [la musique s'intensifie] 709 00:50:40,954 --> 00:50:42,205 [la musique disparaît] 710 00:50:43,498 --> 00:50:45,250 Il ferait notre cinquième tatouage. 711 00:50:46,418 --> 00:50:47,961 [homme 1] J'avais raison. 712 00:50:48,045 --> 00:50:50,422 Tu es mon destin ! 713 00:50:50,505 --> 00:50:52,424 Devenez un espion pour nous. 714 00:50:52,507 --> 00:50:54,384 [Sugimoto] Il n'y a aucun moyen Je vais encore mourir. 715 00:50:54,468 --> 00:50:56,261 Je riposterai de toutes mes forces. 716 00:50:57,304 --> 00:50:58,847 [homme 2] Je veux que cet homme me tue. 717 00:50:58,930 --> 00:51:01,475 Sugimoto ! 718 00:51:01,558 --> 00:51:03,477 [Sugimoto] Je suis immortel ! 719 00:51:03,560 --> 00:51:05,062 {\an8}[musique rock en cours de lecture] 720 00:53:01,428 --> 00:53:02,846 [la musique disparaît] 721 00:53:04,055 --> 00:53:07,017 {\an8}CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION