1
00:00:27,800 --> 00:00:29,559
- Програма, яку ви збираєтеся дивитися

2
00:00:29,560 --> 00:00:33,039
це унікальне розслідування в прямому ефірі
надприродного.

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,359
Він містить матеріал

4
00:00:34,360 --> 00:00:38,559
які деякі глядачі можуть
знайти тривожним.

5
00:00:38,560 --> 00:00:40,479
Ні скрипучих воріт,

6
00:00:40,480 --> 00:00:42,479
без готичних веж, без віконниць,

7
00:00:42,480 --> 00:00:44,159
проте, за останні 10 місяців,

8
00:00:44,160 --> 00:00:47,119
цей будинок був у центрі уваги
дивовижного шквалу

9
00:00:47,120 --> 00:00:49,840
надприродної діяльності.

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,119
Цей кадр був знятий

11
00:00:52,120 --> 00:00:55,079
парапсихологами
розслідування справи.

12
00:00:55,080 --> 00:00:57,279
Тепер ви збираєтеся
подивіться один із інцидентів

13
00:00:57,280 --> 00:01:00,439
які заслужили це
зберігає свою репутацію.

14
00:01:00,440 --> 00:01:02,159
Давайте подивимось, що ви думаєте.
- Я не можу спати.

15
00:01:02,160 --> 00:01:03,240
Вимкніть світло.

16
00:01:04,520 --> 00:01:06,520
Мама сказала, якщо ти не...

17
00:01:07,520 --> 00:01:08,839
- Гаразд.

18
00:01:08,840 --> 00:01:09,840
добре

19
00:01:50,120 --> 00:01:52,559
мама

20
00:01:52,560 --> 00:01:53,400
мама!

21
00:01:53,401 --> 00:01:54,479
Мамо, воно повернулося!

22
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
Це повернулося!

23
00:01:55,520 --> 00:01:56,320
мама!

24
00:01:56,321 --> 00:01:58,720
Мамо, мамо, мамо.

25
00:02:01,600 --> 00:02:03,360
Не чіпай мене!

26
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
Не чіпай мене.

27
00:02:07,080 --> 00:02:08,080
не треба

28
00:02:09,080 --> 00:02:11,240
- Швидко!
- Мамо!

29
00:03:00,680 --> 00:03:02,559
- Тож ласкаво просимо в прямому ефірі цієї ночі Хелловіну

30
00:03:02,560 --> 00:03:05,199
до першого в історії телевізійного "Ghostwatch".

31
00:03:05,200 --> 00:03:07,719
Це сцена в
Фоксхілл Драйв у Нортхолті.

32
00:03:07,720 --> 00:03:08,999
Там є наші зовнішні підрозділи мовлення,

33
00:03:09,000 --> 00:03:11,999
це той будинок, де він
все може статися сьогодні ввечері

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,079
а може й ні.

35
00:03:13,080 --> 00:03:14,119
Побачимо.

36
00:03:14,120 --> 00:03:15,799
Ми збираємося розслідувати
один із найдивовижніших

37
00:03:15,800 --> 00:03:18,119
і захоплюючі сфери людського досвіду,

38
00:03:18,120 --> 00:03:19,359
надприродне.

39
00:03:19,360 --> 00:03:21,439
Сьогодні ввечері телебачення полює на привидів

40
00:03:21,440 --> 00:03:23,959
у безпрецедентному науковому експерименті,

41
00:03:23,960 --> 00:03:25,039
де ми сподіваємось показати вам

42
00:03:25,040 --> 00:03:27,319
вперше неспростовний доказ того

43
00:03:27,320 --> 00:03:29,559
привиди дійсно існують.

44
00:03:29,560 --> 00:03:31,959
До мене в студії приєднується доктор Лін Паско

45
00:03:31,960 --> 00:03:34,599
надавати їй експертні технічні поради.

46
00:03:34,600 --> 00:03:35,480
Протягом усієї програми,

47
00:03:35,481 --> 00:03:37,359
Я візьму інші експертні думки

48
00:03:37,360 --> 00:03:40,479
про надприродне
як звідси, так і з Америки.

49
00:03:40,480 --> 00:03:43,039
Ти будеш розповідати нам свої історії про привидів.

50
00:03:43,040 --> 00:03:46,359
І коли наша казка розгортається,
ми приймемо ваші дзвінки

51
00:03:46,360 --> 00:03:48,879
про те, що ви бачите.

52
00:03:48,880 --> 00:03:51,079
Ну що ж, переходимо до головного
розташування нашої програми,

53
00:03:51,080 --> 00:03:52,679
будинок на Фоксхілл Драйв.

54
00:03:52,680 --> 00:03:54,719
Крейг Чарльз, відомий мисливець за привидами,

55
00:03:54,720 --> 00:03:55,759
– наш репортер.

56
00:03:55,760 --> 00:03:57,320
Крейг, як справи?

57
00:03:58,280 --> 00:03:59,519
- Привіт, Майкл.

58
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Так, я в порядку.

59
00:04:00,521 --> 00:04:02,159
Я прийняв валіум, чувак.

60
00:04:02,160 --> 00:04:04,519
Пізніше ми будемо співбесідувати

61
00:04:04,520 --> 00:04:06,119
медіум, який безуспішно намагався

62
00:04:06,120 --> 00:04:08,519
виганяти будинок позаду мене.

63
00:04:08,520 --> 00:04:10,039
Цікаво, чи чув він останнім часом про Елвіса?

64
00:04:10,040 --> 00:04:13,319
Проте. Зі мною Пем
Рано, мама хати.

65
00:04:13,320 --> 00:04:14,439
Привіт, Пем.
- Привіт.

66
00:04:14,440 --> 00:04:15,400
- І вона нас повезе

67
00:04:15,401 --> 00:04:17,200
крізь всю історію, що викликає мурашки.

68
00:04:18,760 --> 00:04:19,680
І після цього,

69
00:04:19,681 --> 00:04:21,759
ви можете поділитися з нами своїм
власний надприродний досвід

70
00:04:21,760 --> 00:04:23,559
на нашій власній дошці відьом на Хелловін.

71
00:04:23,560 --> 00:04:24,999
Я маю на увазі комутатор.

72
00:04:25,000 --> 00:04:26,039
До вас, Сміті.

73
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
- Дякую, Крейг.

74
00:04:26,881 --> 00:04:27,999
Ми повернемося до вас пізніше.

75
00:04:28,000 --> 00:04:29,759
Гаразд, ця частина студії

76
00:04:29,760 --> 00:04:31,199
це ваша частина студії

77
00:04:31,200 --> 00:04:33,399
цього вечора, тому що
це номер телефону

78
00:04:33,400 --> 00:04:35,319
ми б хотіли, щоб ви нам зателефонували.

79
00:04:35,320 --> 00:04:37,199
Тепер ви можете побачити наш
Команда "Ghostwatch" тут

80
00:04:37,200 --> 00:04:38,479
готовий прийняти ваші дзвінки.

81
00:04:38,480 --> 00:04:40,039
Ми особливо хочемо почути від вас

82
00:04:40,040 --> 00:04:41,759
якщо у вас був якийсь особистий досвід

83
00:04:41,760 --> 00:04:43,879
привидів або надприродного.

84
00:04:43,880 --> 00:04:44,720
Телефонуйте нам зараз.

85
00:04:44,721 --> 00:04:46,199
Насправді,
звичайно, Майк Сміт

86
00:04:46,200 --> 00:04:47,359
має дуже особливу причину

87
00:04:47,360 --> 00:04:49,519
щоб уважно стежити
засідання сьогодні ввечері.

88
00:04:49,520 --> 00:04:50,360
Майкл.

89
00:04:50,361 --> 00:04:51,919
Ну, і ти б, якби
твоя дружина щойно сказала тобі

90
00:04:51,920 --> 00:04:53,999
вона збиралася витратити
найкраща частина її ночі

91
00:04:54,000 --> 00:04:56,039
в самому будинку з привидами в Британії.

92
00:04:56,040 --> 00:04:57,919
Звичайно беремо
про Сару Грін.

93
00:04:57,920 --> 00:05:00,560
А Сара наш репортер
хто буде ночувати,

94
00:05:03,080 --> 00:05:05,359
Вона дуже хотіла це зробити
це, я розумію, Майк.

95
00:05:05,360 --> 00:05:06,399
- О, так, скористався нагодою.

96
00:05:06,400 --> 00:05:07,799
Власне, я теж, бо

97
00:05:07,800 --> 00:05:09,719
ми обидва цікавилися привидами

98
00:05:09,720 --> 00:05:11,479
і такі дивні речі.

99
00:05:11,480 --> 00:05:12,719
І, чесно кажучи, я ніколи не міг

100
00:05:12,720 --> 00:05:15,439
сидів сьогодні ввечері на моєму
мати та дивитися цю програму.

101
00:05:15,440 --> 00:05:16,320
Мені тут безпечніше.

102
00:05:16,321 --> 00:05:17,439
- Добре, Майк, дуже дякую.

103
00:05:17,440 --> 00:05:19,759
Тепер конфронтації, о
звичайно, з надприродним,

104
00:05:19,760 --> 00:05:22,039
може бути нищівно реальним.

105
00:05:22,040 --> 00:05:23,759
Давайте дізнаємося, який ефект вони мали

106
00:05:23,760 --> 00:05:26,200
про місіс Ерлі та її родину.

107
00:05:27,520 --> 00:05:30,799
Отже, наскільки руйнівним є
переслідування насправді було?

108
00:05:30,800 --> 00:05:33,279
Мама продовжувала звинувачувати
нас для ламання речей.

109
00:05:33,280 --> 00:05:34,879
Ми нічого не робили.

110
00:05:34,880 --> 00:05:36,680
— Я заблукав, справді, я.

111
00:05:37,520 --> 00:05:41,239
Тарілки, чайники, чашки, зламаний кран,

112
00:05:41,240 --> 00:05:45,359
ми отримали цей густий запах, отже
огидно, з-під крана.

113
00:05:45,360 --> 00:05:49,559
І плями потрапили на одяг
нізвідки, з повітря.

114
00:05:49,560 --> 00:05:50,839
— І в вентиляційному отворі центрального опалення.

115
00:05:50,840 --> 00:05:52,919
- Прийшов чоловік, і

116
00:05:52,920 --> 00:05:55,079
він не міг цього зрозуміти,
він сказав, що це неможливо.

117
00:05:55,080 --> 00:05:56,879
Всі казали, що це неможливо.

118
00:05:56,880 --> 00:05:57,760
Я сказав: "Чудово.

119
00:05:57,761 --> 00:06:00,159
Ти приходиш і живеш із «неможливим».

120
00:06:00,160 --> 00:06:02,319
Так багато всього сталося

121
00:06:02,320 --> 00:06:03,640
починаєш думати,

122
00:06:04,840 --> 00:06:06,159
я не знаю,

123
00:06:06,160 --> 00:06:08,000
можливо ти зробив щось не так.

124
00:06:09,840 --> 00:06:12,880
Зруйновано мій, мій дім,

125
00:06:13,920 --> 00:06:15,520
мій дім, моя сім'я -

126
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
- Нічого страшного.

127
00:06:18,161 --> 00:06:19,920
До тебе, Майкл.

128
00:06:21,520 --> 00:06:24,039
Доктор Лін Паско, це
тривожне інтерв'ю,

129
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
це, чи не так?

130
00:06:25,080 --> 00:06:25,720
- Ммм.

131
00:06:25,721 --> 00:06:28,279
Ви досліджували
Нортольт-полтергейст

132
00:06:28,280 --> 00:06:30,159
вісім місяців, чи не так?

133
00:06:30,160 --> 00:06:32,439
Для чого можна зробити
таких людей, як місіс Ерлі?

134
00:06:32,440 --> 00:06:34,439
Згідно з доказами на цьому фільмі,

135
00:06:34,440 --> 00:06:35,639
явно вона розбита.

136
00:06:35,640 --> 00:06:38,439
Ну, перше, що ми
все можна зробити для початку

137
00:06:38,440 --> 00:06:39,360
повірте їм.

138
00:06:39,361 --> 00:06:41,119
— Ну, це не завжди так легко, чи не так?

139
00:06:41,120 --> 00:06:42,439
- Так, але ти бачиш,

140
00:06:42,440 --> 00:06:45,439
це очевидно ці люди
відчайдушно потребують допомоги.

141
00:06:45,440 --> 00:06:47,199
Мене так злить, коли ти
все ще виводити людей туди

142
00:06:47,200 --> 00:06:49,039
заперечуючи, що ці речі взагалі відбуваються.

143
00:06:49,040 --> 00:06:50,359
- Гаразд, докторе Паско, поки що,

144
00:06:50,360 --> 00:06:51,479
справді дуже дякую.

145
00:06:51,480 --> 00:06:54,079
Лін Паско дасть
її експертний коментар

146
00:06:54,080 --> 00:06:55,119
протягом усієї програми.

147
00:06:55,120 --> 00:06:57,319
І, до речі, для тих
нічні сови серед вас,

148
00:06:57,320 --> 00:07:00,159
ми будемо тут з оновленнями
приблизно кожну годину,

149
00:07:00,160 --> 00:07:01,399
прямо через ніч.

150
00:07:01,400 --> 00:07:03,799
Ну, а тепер нам пора
зустрів нашого безстрашного спостерігача за привидами,

151
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Сара Грін.

152
00:07:04,801 --> 00:07:06,159
Перший лікарняний годинник, Сара,

153
00:07:06,160 --> 00:07:07,719
тепер годинник-привид, трохи інший.

154
00:07:07,720 --> 00:07:10,599
Ну, я припускаю, що
правда в тому, що я люблю таємниці,

155
00:07:10,600 --> 00:07:13,279
і хто знає, може ми отримаємо
на дно цього.

156
00:07:13,280 --> 00:07:16,279
Власне, власний досвід
з примарними речами,

157
00:07:16,280 --> 00:07:18,999
хоч і дуже коротка, але така інтригуюча,

158
00:07:19,000 --> 00:07:20,519
Я думав, що у мене буде шанс

159
00:07:20,520 --> 00:07:22,359
щоб сьогодні ввечері дізнатися трохи більше.

160
00:07:22,360 --> 00:07:23,559
— Ну, можливо, у нас буде шанс

161
00:07:23,560 --> 00:07:25,159
щоб почути більше вашої історії пізніше.

162
00:07:25,160 --> 00:07:27,879
Так, якщо ми отримаємо
можливість, я б хотів.

163
00:07:27,880 --> 00:07:31,199
Насправді там був Сміті
коли у мене була моя зустріч

164
00:07:31,200 --> 00:07:32,879
з тим, що, на мою думку, було привидом.

165
00:07:32,880 --> 00:07:34,839
Але він був не настільки вражений
<i>як</i> я там, був ти-

166
00:07:34,840 --> 00:07:35,620
- Ну ні.

167
00:07:35,820 --> 00:07:36,600
Ну, так.

168
00:07:36,601 --> 00:07:37,799
Я маю на увазі, я думаю, це
це правильне середовище

169
00:07:37,800 --> 00:07:38,879
вивчати ці речі.

170
00:07:38,880 --> 00:07:40,519
Так, тому мене посилають
тут, на передову

171
00:07:40,520 --> 00:07:42,879
і ти залишаєшся затишним, безпечним і неушкодженим

172
00:07:42,880 --> 00:07:44,599
в студії, чи не так?

173
00:07:44,600 --> 00:07:47,119
Що ж, удачі, і ми побачимося пізніше.

174
00:07:47,120 --> 00:07:49,359
А тепер, перш ніж ми підемо до лігва лева,

175
00:07:49,360 --> 00:07:51,999
Я хотів би познайомити вас з Аланом Демеску.

176
00:07:52,000 --> 00:07:53,799
Він інженер-електронник,

177
00:07:53,800 --> 00:07:57,399
та член Товариства ім
для психічних досліджень.

178
00:07:57,400 --> 00:07:59,359
Тепер, Алан, у нас є цілий масив

179
00:07:59,360 --> 00:08:01,119
технології тут, з нами.

180
00:08:01,120 --> 00:08:03,159
Що ти сподіваєшся відкрити сьогодні ввечері?

181
00:08:03,160 --> 00:08:06,359
Ну, паранормальні обкладинки
широкий спектр аспектів,

182
00:08:06,360 --> 00:08:08,719
але сьогодні ввечері ми зосереджені на

183
00:08:08,720 --> 00:08:10,759
те, що ми називаємо «спонтанними випадками».

184
00:08:10,760 --> 00:08:12,279
- Які саме вони?

185
00:08:12,280 --> 00:08:14,799
- Ну що завгодно з незрозумілих шумів,

186
00:08:14,800 --> 00:08:16,799
кроки, стукіт,

187
00:08:16,800 --> 00:08:20,519
неспростовні голоси, присутність,
відчуття спостерігання,

188
00:08:20,520 --> 00:08:22,879
електричні перешкоди,

189
00:08:22,880 --> 00:08:26,000
Отже, ви знаєте, ваш телевізор, світло, телефон,

190
00:08:28,080 --> 00:08:30,799
до реальних, повномасштабних візуальних явищ.

191
00:08:30,800 --> 00:08:33,279
— Тепер у нас тут є власний сканер BBC

192
00:08:33,280 --> 00:08:35,479
але для чого саме ви його використовуєте?

193
00:08:35,480 --> 00:08:38,039
- Ну, у нас є виносна відеокамера

194
00:08:38,040 --> 00:08:39,880
встановлені в кожній кімнаті.

195
00:08:41,560 --> 00:08:45,800
Гм, у нас є свій образ
підключене обладнання для аналізу,

196
00:08:48,600 --> 00:08:50,799
стрічка має часовий код.

197
00:08:50,800 --> 00:08:52,999
І стан атмосфери, і температура

198
00:08:53,000 --> 00:08:56,159
реєструються на екрані датчиками.

199
00:08:56,160 --> 00:08:58,279
Це як маленькі охоронні сигналізації

200
00:08:58,280 --> 00:08:59,399
з червоними вогнями.
- Правильно.

201
00:08:59,400 --> 00:09:01,279
- Крім того, вони викликані холодом

202
00:09:01,280 --> 00:09:03,399
замість тепла.

203
00:09:03,400 --> 00:09:07,079
Гм, інтенсивні холодні точки є
вторинне явище.

204
00:09:07,080 --> 00:09:11,199
Ми також хочемо виявити
низьких і високих частот.

205
00:09:11,200 --> 00:09:13,599
По суті, взагалі будь-яка аберація

206
00:09:13,600 --> 00:09:15,199
може бути сигналом або підказкою.

207
00:09:15,200 --> 00:09:17,159
Що ж, ми сподіваємося, що ви отримаєте
багато того й іншого.

208
00:09:17,160 --> 00:09:19,039
Ми залишимо тебе, Алан.

209
00:09:19,040 --> 00:09:20,719
І ми повернемося на вулицю

210
00:09:20,720 --> 00:09:24,279
де я збираюся бути
зможе вас познайомити

211
00:09:24,280 --> 00:09:26,959
двоє дуже важливих людей

212
00:09:26,960 --> 00:09:29,479
які знаходяться на передовій цього чування,

213
00:09:29,480 --> 00:09:31,559
як це називають дослідники психіки.

214
00:09:31,560 --> 00:09:32,440
Тепер перша особа

215
00:09:32,441 --> 00:09:34,079
фактично стоїть
прямо за камерою,

216
00:09:34,080 --> 00:09:37,639
і якщо він передасть мені,
ви помітите дві речі.

217
00:09:37,640 --> 00:09:38,560
Перш за все,

218
00:09:38,561 --> 00:09:40,879
що його рука набагато твердіша за мою,

219
00:09:40,880 --> 00:09:42,279
а по-друге, що він несе

220
00:09:42,280 --> 00:09:44,359
дивовижна схожість з Майком Геттінгом.

221
00:09:44,360 --> 00:09:46,199
Так, ви знаєте.

222
00:09:46,200 --> 00:09:47,559
Кріс Міллер.
- Привіт.

223
00:09:47,560 --> 00:09:50,639
Тепер, Кріс, робить
ця камера нічим не відрізняється

224
00:09:50,640 --> 00:09:52,479
від тієї камери, якою ви зазвичай користуєтеся

225
00:09:52,480 --> 00:09:54,239
у зовнішньому ефірі?

226
00:09:54,240 --> 00:09:56,919
Ну це нормально
легка мобільна камера,

227
00:09:56,920 --> 00:09:58,199
але в цьому випадку його було адаптовано

228
00:09:58,200 --> 00:09:59,759
тому ми також можемо використовувати інфрачервоне з’єднання.

229
00:09:59,760 --> 00:10:01,159
Чи можемо ми побачити
як це працює, Кріс-

230
00:10:01,160 --> 00:10:02,999
Так, звичайно.
- Якщо я поверну це тобі?

231
00:10:03,000 --> 00:10:05,039
Який найкращий спосіб це продемонструвати?

232
00:10:05,040 --> 00:10:07,079
Добре, якщо ми зможемо вимкнути світло.

233
00:10:07,080 --> 00:10:11,560
Гаразд, Клайв, можна
ми тепер вимкнемо світло?

234
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Ось так.

235
00:10:15,960 --> 00:10:16,400
- Нічого собі.

236
00:10:16,600 --> 00:10:17,240
як це?

237
00:10:17,440 --> 00:10:18,240
Тепер я бачу вас досить чітко.

238
00:10:18,440 --> 00:10:19,080
- О, дивись.

239
00:10:19,081 --> 00:10:20,879
Так, я теж можу, на моніторі.

240
00:10:20,880 --> 00:10:22,559
Хоча я дуже близько до тебе.

241
00:10:22,560 --> 00:10:25,199
Я маю на увазі, а як щодо людей тут?

242
00:10:25,200 --> 00:10:27,119
Якщо ми переїдемо сюди,
як швидко ти можеш рухатися

243
00:10:27,120 --> 00:10:28,439
з цією річчю на собі
плече, насправді?

244
00:10:28,440 --> 00:10:29,679
- Досить швидко.
— Це непогано.

245
00:10:29,680 --> 00:10:32,039
Кому потрібен стедікам
коли ти отримав Кріса Міллера?

246
00:10:32,040 --> 00:10:33,959
Ось що я кажу.

247
00:10:33,960 --> 00:10:35,119
О, так, ось вони.

248
00:10:35,120 --> 00:10:36,160
Ось вони всі.

249
00:10:38,720 --> 00:10:40,599
Хтось хоче потрапити в кадр.

250
00:10:40,600 --> 00:10:43,239
- Смішно, вони бачать, як вони виглядають.

251
00:10:43,240 --> 00:10:45,599
Я скажу тобі що,
це означає для нас, чи не так,

252
00:10:45,600 --> 00:10:48,279
що ніщо не може ховатися в тіні.

253
00:10:48,280 --> 00:10:50,119
це вірно,
немає схованки.

254
00:10:50,120 --> 00:10:50,960
- Абсолютно.

255
00:10:50,961 --> 00:10:55,280
Гм, добре, візьмімо
тоді знову загоряється світло.

256
00:10:57,320 --> 00:10:59,279
Гаразд, тепер ми маємо наше бачення.

257
00:10:59,280 --> 00:11:01,159
Думаю, настав час познайомитися зі звуком.

258
00:11:01,160 --> 00:11:03,599
Тут людина здорового глузду, Майк Ейтон.

259
00:11:03,600 --> 00:11:05,359
Цей пан не тільки чує

260
00:11:05,360 --> 00:11:07,639
мураха дряпає його
задні ноги на 50 ярдів,

261
00:11:07,640 --> 00:11:09,399
він також є неофіційним головою

262
00:11:09,400 --> 00:11:12,239
Товариства схожих на Адріана Едмонсона.

263
00:11:12,240 --> 00:11:13,439
- Правильно.

264
00:11:13,440 --> 00:11:15,199
- Отже, якщо ти не боїшся привидів,

265
00:11:15,200 --> 00:11:16,359
ти цього боїшся.

266
00:11:16,360 --> 00:11:18,159
Як ти почуваєшся сьогодні ввечері?

267
00:11:18,160 --> 00:11:19,479
Ви взагалі трохи нервуєте?

268
00:11:19,480 --> 00:11:20,839
— Побачимо.

269
00:11:20,840 --> 00:11:22,879
- Гм, а ти, Кріс?

270
00:11:22,880 --> 00:11:24,919
- Я в порядку.
- Тоді ви готові зайти?

271
00:11:24,920 --> 00:11:25,840
- Так.
- Гаразд.

272
00:11:25,841 --> 00:11:27,600
Ну, побачимося пізніше.

273
00:11:28,840 --> 00:11:33,439
Пора йти
ще раз у пролом.

274
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
Чи я маю йти першим?

275
00:11:34,600 --> 00:11:35,040
Після вас.

276
00:11:35,240 --> 00:11:36,040
- Так, типово.

277
00:11:36,041 --> 00:11:38,039
Тоді давай, хлопці.

278
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
Привіт?

279
00:11:41,160 --> 00:11:42,639
Ось і ми тут.

280
00:11:42,640 --> 00:11:43,520
Привіт, Пем.

281
00:11:43,521 --> 00:11:44,919
А тепер, дивіться, ми тут.

282
00:11:44,920 --> 00:11:47,079
Це охоронна сигналізація

283
00:11:47,080 --> 00:11:49,839
про що говорив Алан Демеску.

284
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Чи можемо ми почуватися як вдома?

285
00:11:53,800 --> 00:11:54,880
Кім, Сюзанна.

286
00:11:55,760 --> 00:11:58,919
Чи можу я трохи приєднатися до вас?
яблуко стрибає, як ти думаєш?

287
00:11:58,920 --> 00:12:01,599
- Добре, ми дозволимо Сарі та її веселій команді

288
00:12:01,600 --> 00:12:03,919
влаштуватися там на ночівлю.

289
00:12:03,920 --> 00:12:05,999
Цікаво, чи будуть вони
залишайся таким же веселим

290
00:12:06,000 --> 00:12:06,840
весь вечір.

291
00:12:06,841 --> 00:12:08,119
Ми дізнаємось.

292
00:12:08,120 --> 00:12:09,639
Доктор Паско, дозвольте запитати вас,

293
00:12:09,640 --> 00:12:10,799
чому ти перш за все-

294
00:12:10,800 --> 00:12:12,920
Чому ви вибрали саме цей будинок?

295
00:12:14,160 --> 00:12:17,399
Ну, це було наше рішення
зроблено протягом багатьох тижнів.

296
00:12:17,400 --> 00:12:19,719
Що сталося, це те

297
00:12:19,720 --> 00:12:21,399
ми запустили комп’ютерну програму

298
00:12:21,400 --> 00:12:24,319
усіх місць з привидами у Великобританії,

299
00:12:24,320 --> 00:12:27,679
а потім ми провели перепис населення
усі різноманітні слідчі,

300
00:12:27,680 --> 00:12:29,039
і всі вони були одностайні в цьому

301
00:12:29,040 --> 00:12:33,639
Фоксхілл був більш відчутним
зареєстровані явища, ніж,

302
00:12:33,640 --> 00:12:35,279
Я хотів сказати будь-яке місце в світі,

303
00:12:35,280 --> 00:12:37,079
але, звичайно, будь-яке місце у Великобританії.

304
00:12:37,080 --> 00:12:38,000
- Ми побачимо докази цього, звичайно,

305
00:12:38,001 --> 00:12:40,079
далі в програмі.

306
00:12:40,080 --> 00:12:41,319
Як ти думаєш, який шанс,

307
00:12:41,320 --> 00:12:43,319
ми щось бачимо сьогодні ввечері?

308
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
- Чесно кажучи, не знаю.

309
00:12:46,720 --> 00:12:48,399
Іноді тижнями нічого не бачили,

310
00:12:48,400 --> 00:12:50,799
а потім, іншим разом
речі проходили

311
00:12:50,800 --> 00:12:53,159
густий і швидкий, я маю на увазі, настільки, що

312
00:12:53,160 --> 00:12:54,679
нам було важко зареєструвати все це.

313
00:12:54,680 --> 00:12:56,359
Я маю на увазі, в деякі ночі це було так, е-е,

314
00:12:56,360 --> 00:12:59,199
перебування в цирку
або зона бойових дій чи щось таке.

315
00:12:59,200 --> 00:13:00,719
— «Зона бойових дій»?
- Це було так погано.

316
00:13:00,720 --> 00:13:01,879
- А як щодо Хелловіну?

317
00:13:01,880 --> 00:13:03,679
Чи зробить це щось
різниця, як ти думаєш?

318
00:13:03,680 --> 00:13:05,399
- Так, думаю, буде.

319
00:13:05,400 --> 00:13:07,559
Звичайно, є
більше репортажів про Хелловін

320
00:13:07,560 --> 00:13:09,039
ніж майже будь-яка інша ніч року.

321
00:13:09,040 --> 00:13:12,200
Але, можливо, це тому
люди очікують побачити речі.

322
00:13:13,440 --> 00:13:14,959
Я не роблю ставок.

323
00:13:14,960 --> 00:13:15,800
Я повний надії.

324
00:13:15,801 --> 00:13:17,479
- Гаразд. Так, ми всі сподіваємось.

325
00:13:17,480 --> 00:13:19,039
Давайте подзвонимо.

326
00:13:19,040 --> 00:13:20,599
Майк Сміт, що ти маєш для нас?

327
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
Це Емма Стейблфорд,
і вона зі Слау.

328
00:13:24,400 --> 00:13:25,000
дякую

329
00:13:25,200 --> 00:13:26,120
Емма? Емма, привіт.

330
00:13:26,121 --> 00:13:27,359
- Привіт?
- Так.

331
00:13:27,360 --> 00:13:29,239
У мене була історія,

332
00:13:29,240 --> 00:13:30,559
але насправді є дещо інше

333
00:13:30,560 --> 00:13:32,199
Я хотів би сказати доктору Паско.

334
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
Давай.

335
00:13:33,041 --> 00:13:34,559
Але я відчуваю себе трохи дурним.

336
00:13:34,560 --> 00:13:36,199
- О, не хвилюйся про це, Еммо.

337
00:13:36,200 --> 00:13:37,399
Мене ніколи не хвилює.

338
00:13:37,400 --> 00:13:38,999
Ну, знаєте, на початку

339
00:13:39,000 --> 00:13:41,879
коли ти показав справжнє
кадри цієї спальні з привидами?

340
00:13:41,880 --> 00:13:43,879
- Е-е-е.
- Я знаю, що було темно,

341
00:13:43,880 --> 00:13:46,879
але я був впевнений, що бачу
фігура, що стоїть позаду,

342
00:13:46,880 --> 00:13:49,399
біля стіни, просто біля завіси.

343
00:13:49,400 --> 00:13:52,040
Дуже, дуже слабко, але
безперечно є фігура.

344
00:13:53,560 --> 00:13:54,719
Жінка.

345
00:13:54,720 --> 00:13:56,679
Тіло людини, принаймні.

346
00:13:56,680 --> 00:13:58,320
Стояла там у чорній сукні.

347
00:13:59,360 --> 00:14:02,719
Емма, я перевірив це
конкретний фрагмент фільму

348
00:14:02,720 --> 00:14:04,239
багато разів, тому я не впевнений-

349
00:14:04,240 --> 00:14:05,479
- Я скажу тобі, що робити, Еммо,

350
00:14:05,480 --> 00:14:06,919
якщо ви дійсно можете помітити

351
00:14:06,920 --> 00:14:08,519
конкретну точку на цій стрічці

352
00:14:08,520 --> 00:14:11,039
де ви бачили цю фігуру,

353
00:14:11,040 --> 00:14:12,199
скажіть одному з наших операторів,

354
00:14:12,200 --> 00:14:14,679
ми фактично повернемо його назад
до моменту, коли ви говорите нам,

355
00:14:14,680 --> 00:14:16,399
а потім я приведу сюди доктора Паско

356
00:14:16,400 --> 00:14:17,599
щоб добре на це роздивитися.

357
00:14:17,600 --> 00:14:18,759
гаразд
- Чудово.

358
00:14:18,760 --> 00:14:19,799
- Так.
- Гаразд.

359
00:14:19,800 --> 00:14:20,760
Дякую, що подзвонили.

360
00:14:20,761 --> 00:14:22,039
- Перш ніж піти, Еммо,

361
00:14:22,040 --> 00:14:23,519
не могли б ви дати повний опис

362
00:14:23,520 --> 00:14:24,480
того, що ви думали, що побачили

363
00:14:24,481 --> 00:14:25,959
комусь із телефонів, будь ласка?

364
00:14:25,960 --> 00:14:26,680
Ви можете це зробити?

365
00:14:26,880 --> 00:14:27,600
Так, буду.

366
00:14:27,800 --> 00:14:28,240
- Чудово.

367
00:14:28,440 --> 00:14:29,280
Гаразд, Еммо, дуже дякую.

368
00:14:29,281 --> 00:14:30,319
- Дякую.
- До побачення.

369
00:14:30,320 --> 00:14:31,759
- До побачення. Я кажу тобі, що ми будемо робити.

370
00:14:31,760 --> 00:14:34,239
Поки ми шукаємо цей шматок стрічки,

371
00:14:34,240 --> 00:14:37,239
давайте дізнаємось, що задумала Сара.

372
00:14:37,240 --> 00:14:38,639
- Сара, ти це чула?

373
00:14:38,640 --> 00:14:42,039
Хтось думає, що бачив
присутність в будинку.

374
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
- Сьогодні?

375
00:14:42,921 --> 00:14:43,959
Ви не помітили
будь-що цього вечора,

376
00:14:43,960 --> 00:14:44,760
у вас є?

377
00:14:44,761 --> 00:14:46,119
- Ні, звідси ще нічого не повідомляти,

378
00:14:46,120 --> 00:14:48,759
за винятком того, як абсолютно марно
Я в apple-bobbing.

379
00:14:48,760 --> 00:14:49,600
Давай, дівчата.

380
00:14:49,601 --> 00:14:51,040
Так, ви це зробили, я бачу.

381
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
хто це?

382
00:14:56,200 --> 00:14:57,360
Ви це чуєте?

383
00:14:59,760 --> 00:15:01,239
Ви чуєте це?

384
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Ти чуєш-

385
00:15:03,720 --> 00:15:05,360
Це йде з-

386
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
Ви...

387
00:15:11,680 --> 00:15:16,439
Ти повний і повний звір.

388
00:15:16,440 --> 00:15:17,040
— «Звір»?

389
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
Я зрозумів! Подивіться на це,

390
00:15:18,081 --> 00:15:19,759
це гірше, ніж Майк Сміт, чи не так?

391
00:15:19,760 --> 00:15:20,560
Хоча я не знаю.

392
00:15:20,561 --> 00:15:22,039
- Це твоя ідея, Смітті?

393
00:15:22,040 --> 00:15:22,680
Ви встановили це?

394
00:15:22,880 --> 00:15:23,720
- Ну, я побився об заклад з твоїм чоловіком,

395
00:15:23,721 --> 00:15:25,719
Я міг би отримати слово з чотирьох букв
з вас на телебаченні,

396
00:15:25,720 --> 00:15:26,720
Я теж майже зробив.

397
00:15:26,760 --> 00:15:27,400
Це був «звір».

398
00:15:27,401 --> 00:15:28,679
Б-Е-А-С-Т.

399
00:15:28,680 --> 00:15:29,640
Звір.

400
00:15:29,641 --> 00:15:30,959
Ти класний актор.

401
00:15:30,960 --> 00:15:33,079
Я думаю, що це таке
дешевий удар, я повинен сказати.

402
00:15:33,080 --> 00:15:35,199
Я маю на увазі, ви знаєте, я можу прийняти
жарт з найкращими з них,

403
00:15:35,200 --> 00:15:36,040
але ми всі тут сховалися...

404
00:15:36,041 --> 00:15:37,319
Ну, вибачте, якщо
Я нечутливий,

405
00:15:37,320 --> 00:15:38,399
але це моє коротко.

406
00:15:38,400 --> 00:15:39,999
Вони сказали: «Крейг, приходь
разом, будь нечутливим».

407
00:15:40,000 --> 00:15:41,319
Чи можете ви відійти на хвилину?

408
00:15:41,320 --> 00:15:42,359
Ти в середині мого крупного плану.

409
00:15:42,360 --> 00:15:43,679
- О, із задоволенням.
- Вони брали участь у цьому.

410
00:15:43,680 --> 00:15:44,919
Вони брали участь у цьому.

411
00:15:44,920 --> 00:15:45,959
Дай мені яблуко.

412
00:15:45,960 --> 00:15:47,159
- Ви були?

413
00:15:47,160 --> 00:15:48,679
- Вибачте, хлопці, я вас усіх люблю,

414
00:15:48,680 --> 00:15:50,319
якщо є якісь привиди,
тримайте їх при собі.

415
00:15:50,320 --> 00:15:51,799
Люби нас і залишай нас, продовжуй.

416
00:15:51,800 --> 00:15:53,679
я люблю тебе

417
00:15:53,680 --> 00:15:55,879
Тобі не потрібно посміхатися, Майк
Сміт, ти брав участь у цьому.

418
00:15:55,880 --> 00:15:57,479
Я думаю, що ви в а
певну кількість неприємностей

419
00:15:57,480 --> 00:16:00,439
з нею в приміщенні для
ця маленька ситуація.

420
00:16:00,440 --> 00:16:01,759
Вибачте, докторе.

421
00:16:01,760 --> 00:16:03,799
Наш виробник, по суті, створив
подія в будинку

422
00:16:03,800 --> 00:16:06,839
на випадок, якщо ми були на
дике полювання на привидів, так би мовити.

423
00:16:06,840 --> 00:16:08,359
Ми ні, я обіцяю вам.

424
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
- Гаразд.

425
00:16:09,201 --> 00:16:10,439
Ну, а тепер повернемося до Сари.

426
00:16:10,440 --> 00:16:13,399
Сара, коли ти будеш готова
давайте послухаємо справжню історію,

427
00:16:13,400 --> 00:16:15,519
дивні події на Фоксхілл Драйв.

428
00:16:15,520 --> 00:16:18,599
І, до речі, у вас є
вже подолав свій шок?

429
00:16:18,600 --> 00:16:21,479
Так, я одужав
тепер дякую тобі, Майкле.

430
00:16:21,480 --> 00:16:24,639
Дозвольте мені розповісти вам, що є
відбувалося тут досі.

431
00:16:24,640 --> 00:16:26,039
Давайте дивитися правді в очі, є насильство

432
00:16:26,040 --> 00:16:28,919
в той чи інший час
в кожній частині Лондона,

433
00:16:28,920 --> 00:16:31,479
і цей маєток не є винятком.

434
00:16:31,480 --> 00:16:33,759
Але бувають дні,
і звичайно ночі

435
00:16:33,760 --> 00:16:35,239
коли місіс Ерлі та її дві дочки

436
00:16:35,240 --> 00:16:36,599
краще б на вулиці

437
00:16:36,600 --> 00:16:39,079
ніж прямо тут, усередині
власні чотири стіни.

438
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
Давайте на хвилинку піднімемося нагору.

439
00:16:45,560 --> 00:16:50,159
Все почалося тут
28 грудня 1991 року.

440
00:16:50,160 --> 00:16:53,319
Хто був першою людиною
пережити щось?

441
00:16:53,320 --> 00:16:54,280
- Сюзанна.

442
00:16:54,281 --> 00:16:55,479
— Ми трохи посперечалися

443
00:16:55,480 --> 00:16:57,479
тому що Сюзанна хотіла не спати

444
00:16:57,480 --> 00:17:00,239
і подивіться фільм
і я б їй не дозволив.

445
00:17:00,240 --> 00:17:01,799
Давай, Сьюз, скажи, що сталося.

446
00:17:01,800 --> 00:17:02,960
- Ні, ти кажеш...

447
00:17:03,960 --> 00:17:05,639
- Вона лягла спати приблизно...

448
00:17:05,640 --> 00:17:06,959
- Я був у ліжку.

449
00:17:06,960 --> 00:17:08,239
Мама прийшла, щоб мене заховати,

450
00:17:08,240 --> 00:17:11,039
замість цього вона просто стояла поряд
ліжко, дивлячись на мене.

451
00:17:11,040 --> 00:17:13,079
Принаймні я думав, що це вона.

452
00:17:13,080 --> 00:17:14,719
А потім просто розвернулася і пішла.

453
00:17:14,720 --> 00:17:16,599
Справа в тому, що я цього не зробив
засунути їх ту ніч.

454
00:17:16,600 --> 00:17:17,959
я завжди роблю,

455
00:17:17,960 --> 00:17:21,239
але тієї ночі я заснув
перед телевізором.

456
00:17:21,240 --> 00:17:23,439
Я сказав їй, що вона, мабуть, бачить сон.

457
00:17:23,440 --> 00:17:25,999
Потім через кілька днів це була моя кімната.

458
00:17:26,000 --> 00:17:27,320
Нам варто піти подивитися?

459
00:17:38,680 --> 00:17:39,959
- Через кілька днів,

460
00:17:39,960 --> 00:17:42,679
ці жахливі звуки прокинулися
я виходжу зі стін

461
00:17:42,680 --> 00:17:44,759
як бита, як тупіт.

462
00:17:44,760 --> 00:17:46,119
- Навколо вас?

463
00:17:46,120 --> 00:17:48,560
Так, як і всю кімнату
збирався розійтися.

464
00:17:51,320 --> 00:17:53,119
Хтось ще це чув?

465
00:17:53,120 --> 00:17:55,639
- Так, Сюзанна і Кім це чули.

466
00:17:55,640 --> 00:17:58,119
- Кіммі, якщо ти теж чув,

467
00:17:58,120 --> 00:18:00,440
що це був за шум?

468
00:18:05,040 --> 00:18:06,719
- Ми кричали, я кричав,

469
00:18:06,720 --> 00:18:07,560
«Що таке?

470
00:18:07,561 --> 00:18:08,839
Що це?"

471
00:18:08,840 --> 00:18:11,399
Ну, я не знав, що робити
кажуть, вони були настільки налякані.

472
00:18:11,400 --> 00:18:13,959
Отже, я сказав, що це труби.

473
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
Розумієте, центральне опалення.

474
00:18:15,960 --> 00:18:17,919
Отже, потім, будь-коли
Кім щось почув

475
00:18:17,920 --> 00:18:19,559
вона сказала б: «Це Труби.

476
00:18:19,560 --> 00:18:21,279
Труби тут».

477
00:18:21,280 --> 00:18:22,319
Отже, до цього часу, Кім,

478
00:18:22,320 --> 00:18:25,399
ви насправді могли відчути
також щось, не могли б ви?

479
00:18:25,400 --> 00:18:27,759
Звідки це було?

480
00:18:27,760 --> 00:18:28,879
Там.

481
00:18:28,880 --> 00:18:30,479
Що це там?

482
00:18:30,480 --> 00:18:32,919
— Труби, ось де він ховається.

483
00:18:32,920 --> 00:18:34,120
Він там живе?

484
00:18:35,520 --> 00:18:36,360
Де він тоді живе?

485
00:18:36,361 --> 00:18:38,520
будь-де?
- На сходах.

486
00:18:51,760 --> 00:18:54,159
Кім, як справи?
знаєш, що він там живе?

487
00:18:54,160 --> 00:18:56,080
— Бо я бачив його крізь щілину.

488
00:18:58,560 --> 00:18:59,759
Він був там.

489
00:18:59,760 --> 00:19:01,119
Він витріщився на мене.

490
00:19:01,120 --> 00:19:03,560
Що сталося після того, як ви його побачили?

491
00:19:04,880 --> 00:19:06,119
— Я намалював його.

492
00:19:06,120 --> 00:19:07,519
Ви його зберегли?

493
00:19:07,520 --> 00:19:08,360
- Так.

494
00:19:08,361 --> 00:19:09,519
Ми можемо подивитися?

495
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
- Так.

496
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
- Давай подивимось.

497
00:19:25,320 --> 00:19:27,599
Чи був він саме таким
дивився коли ти його бачив?

498
00:19:27,600 --> 00:19:29,040
- Так, він був огидний.

499
00:19:30,080 --> 00:19:31,600
Справді огидно.

500
00:19:32,640 --> 00:19:34,359
- Гарна картина.

501
00:19:34,360 --> 00:19:35,679
так

502
00:19:35,680 --> 00:19:37,079
- Тримай його. Це подарунок.

503
00:19:37,080 --> 00:19:38,799
- О, дуже дякую.

504
00:19:38,800 --> 00:19:39,640
Я тобі скажу що,

505
00:19:39,641 --> 00:19:41,961
чому б нам не поставити це десь
де всі можуть це побачити?

506
00:19:43,080 --> 00:19:44,839
- Так.
- Де гарне місце?

507
00:19:44,840 --> 00:19:46,519
На холодильнику на кухні.

508
00:19:46,520 --> 00:19:47,639
- На холодильник?

509
00:19:47,640 --> 00:19:48,720
так

510
00:19:53,240 --> 00:19:54,599
Ось ми йдемо.

511
00:19:54,600 --> 00:19:56,159
Чи буде все добре ставити
він там нагорі, як ти думаєш?

512
00:19:56,160 --> 00:19:58,599
Так, тому що йому подобається
все замерзає

513
00:19:58,600 --> 00:20:00,439
і справді холодно.

514
00:20:00,440 --> 00:20:02,799
Пем, щось було
ще, не було?

515
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
- Так, є ще таке.

516
00:20:06,640 --> 00:20:09,920
Одного разу я заглянув до Сьюзі
зошит зі школи.

517
00:20:14,960 --> 00:20:15,560
ох

518
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
- Я був так шокований,

519
00:20:16,601 --> 00:20:18,679
Я сказав їй: "Це ти написала?"

520
00:20:18,680 --> 00:20:21,399
Я збирався вдарити її, я був такий злий.

521
00:20:21,400 --> 00:20:22,559
- Але це був не я.

522
00:20:22,560 --> 00:20:23,999
Я навіть так не пишу.

523
00:20:24,000 --> 00:20:25,879
– Тож я їй сказав: «Хто ж це був?

524
00:20:25,880 --> 00:20:26,880
"Хто це був?"

525
00:20:27,080 --> 00:20:27,880
- Так.

526
00:20:27,881 --> 00:20:30,679
Хто чи що?

527
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
Майкл.

528
00:20:33,760 --> 00:20:36,719
Питань багато
які потребують відповіді,

529
00:20:36,720 --> 00:20:39,959
можливо, у нас буде шанс
відповісти на деякі з них сьогодні ввечері.

530
00:20:39,960 --> 00:20:43,119
Просто чую це в навушнику

531
00:20:43,120 --> 00:20:44,319
У Майка Сміта є кілька новин.

532
00:20:44,320 --> 00:20:45,120
Майк, що відбувається?

533
00:20:45,320 --> 00:20:46,120
- Дуже дякую.

534
00:20:46,320 --> 00:20:46,960
дякую

535
00:20:46,961 --> 00:20:49,519
У мене тут вісім чи дев'ять телефонних дзвінків

536
00:20:49,520 --> 00:20:50,839
які схожі на Емму Стейблфорд

537
00:20:50,840 --> 00:20:52,039
ми мали раніше.

538
00:20:52,040 --> 00:20:55,479
Вони теж бачили a
таємнича темна фігура

539
00:20:55,480 --> 00:20:58,559
на тлі цього кадру
в дитячій спальні.

540
00:20:58,560 --> 00:20:59,400
Майкл?

541
00:20:59,401 --> 00:21:00,919
- «Темна таємнича фігура», Доктор.

542
00:21:00,920 --> 00:21:03,239
- У нас уже готова ця послідовність?

543
00:21:03,240 --> 00:21:04,080
- так.
- Ми можемо побачити цю стрічку?

544
00:21:04,081 --> 00:21:05,159
- Так, думаю, зможемо.

545
00:21:05,160 --> 00:21:06,160
Я думаю, ми можемо побачити це прямо зараз.

546
00:21:06,161 --> 00:21:07,559
Замотуємо стрічку.

547
00:21:07,560 --> 00:21:08,599
Ось ти, там, на екрані,

548
00:21:08,600 --> 00:21:10,519
це та стрічка, яку ти хотів, чи не так?

549
00:21:10,520 --> 00:21:11,360
Я не можу спати.

550
00:21:11,361 --> 00:21:12,600
Вимкніть світло.

551
00:21:13,920 --> 00:21:15,720
Мама сказала, якщо ти не...

552
00:21:17,200 --> 00:21:18,479
- Гаразд. добре

553
00:21:18,480 --> 00:21:19,959
Тепер це
місце, де Емма Стейблфорд,

554
00:21:19,960 --> 00:21:21,519
наша абонентка сказала, що може впізнати

555
00:21:21,520 --> 00:21:23,999
ця темна таємнича постать

556
00:21:24,000 --> 00:21:25,639
в кутку кімнати.

557
00:21:25,640 --> 00:21:27,160
Я сам нічого не бачу, а ти?

558
00:21:28,320 --> 00:21:29,479
Ми можемо перемотати це назад?

559
00:21:29,480 --> 00:21:30,120
звичайно.

560
00:21:30,320 --> 00:21:31,280
Перемотаємо назад.
- Ми можемо зіграти це ще раз?

561
00:21:31,281 --> 00:21:32,479
так

562
00:21:32,480 --> 00:21:33,719
Чи можемо ми відтворити це, відеомагнітофон?

563
00:21:33,720 --> 00:21:34,680
Ось і ви.

564
00:21:34,681 --> 00:21:35,800
Ще трохи назад.

565
00:21:36,800 --> 00:21:38,039
- Так.
- Так?

566
00:21:38,040 --> 00:21:39,999
це добре?
- Так.

567
00:21:40,000 --> 00:21:42,399
Можемо повільно йти вперед?
- Звичайно, звичайно.

568
00:21:42,400 --> 00:21:43,520
Я зараз це роблю.

569
00:21:45,760 --> 00:21:47,400
Це досить повільно?
- Е-е-е.

570
00:21:55,360 --> 00:21:57,199
— Я зараз сам нічого не бачу.

571
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
Помилкова тривога?

572
00:21:59,160 --> 00:22:00,639
- Так, здається, я бачу, що сталося.

573
00:22:00,640 --> 00:22:04,079
Бачиш тінь
відкинутий завісою там?

574
00:22:04,080 --> 00:22:05,559
Дивіться на шторі, зліва.

575
00:22:05,560 --> 00:22:06,360
- Не дуже.

576
00:22:06,361 --> 00:22:07,399
Я кажу тобі, що ми будемо робити.

577
00:22:07,400 --> 00:22:08,519
У нас є шматок,

578
00:22:08,520 --> 00:22:11,319
Я не знаю, колесо це
шматок складного

579
00:22:11,320 --> 00:22:12,679
технології тут.

580
00:22:12,680 --> 00:22:15,959
Ви дійсно можете використовувати світло
олівцем на екрані

581
00:22:15,960 --> 00:22:19,639
просто щоб точно визначити
область, про яку ви говорите.

582
00:22:19,640 --> 00:22:20,719
- Це все?
- Так, саме так.

583
00:22:20,720 --> 00:22:23,279
Просто малюйте на ньому, як ви
буде нормальний олівець.

584
00:22:23,280 --> 00:22:24,799
Добре, я думаю,

585
00:22:24,800 --> 00:22:27,959
є якась форма
можливо є обличчя,

586
00:22:27,960 --> 00:22:30,919
і людський вигляд

587
00:22:30,920 --> 00:22:32,879
Я думаю, це тінь.

588
00:22:32,880 --> 00:22:36,079
Цікаво, чи це та річ,
ти знаєш, де ти поклав свій,

589
00:22:36,080 --> 00:22:38,159
свій халат на
задня частина дверей спальні

590
00:22:38,160 --> 00:22:39,000
І в певному світлі,

591
00:22:39,001 --> 00:22:40,759
ти дивишся на це серед ночі

592
00:22:40,760 --> 00:22:42,679
і виглядає як людська форма або обличчя.

593
00:22:42,680 --> 00:22:43,759
Я маю на увазі, що це легко зробити, чи не так?

594
00:22:43,760 --> 00:22:44,600
- Я думаю, що це все.

595
00:22:44,601 --> 00:22:46,119
точно.

596
00:22:46,120 --> 00:22:47,879
«Обличчя у вогні».
- так.

597
00:22:47,880 --> 00:22:49,519
— Людське сприйняття таке

598
00:22:49,520 --> 00:22:51,039
перше, що ви намагаєтеся створити

599
00:22:51,040 --> 00:22:54,639
у будь-якій абстрактній формі
це обличчя або форма людини.

600
00:22:54,640 --> 00:22:55,839
- Гаразд

601
00:22:55,840 --> 00:22:58,639
Гаразд, тоді я
вибачте, що розчаровую вас,

602
00:22:58,640 --> 00:23:00,439
але я скажу тобі, що ми будемо робити,

603
00:23:00,440 --> 00:23:02,079
давайте повернемося на Фоксхілл Драйв

604
00:23:02,080 --> 00:23:04,559
і дізнатись про плату за проживання там

605
00:23:04,560 --> 00:23:08,640
взявся за дітей
мати, Памела Ерлі.

606
00:23:09,720 --> 00:23:12,639
Пем, я знаю, що це все
був для вас кошмаром.

607
00:23:12,640 --> 00:23:15,600
Але що було найгірше
момент поки що, як ви думаєте?

608
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
- Я тобі покажу.

609
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Я повинен зробити це належним чином.

610
00:23:25,760 --> 00:23:27,679
Мій чоловік, мій колишній чоловік

611
00:23:27,680 --> 00:23:29,679
використовував для проявлення власних фотографій

612
00:23:29,680 --> 00:23:31,199
в темній кімнаті під сходами.

613
00:23:31,200 --> 00:23:33,999
«Діра слави», як ми використовували
називати це, коли я був дитиною.

614
00:23:34,000 --> 00:23:36,199
Чому ти
то так дошками?

615
00:23:36,200 --> 00:23:37,839
добре

616
00:23:37,840 --> 00:23:39,760
однієї ночі минулого січня,

617
00:23:40,840 --> 00:23:42,399
Я взяв це собі в голову

618
00:23:42,400 --> 00:23:44,559
спробувати знайти один із моїх листів,

619
00:23:44,560 --> 00:23:48,039
листи адвоката про моє розлучення.

620
00:23:48,040 --> 00:23:51,040
Гм, раптом двері застрягли.

621
00:23:52,520 --> 00:23:55,599
Ніби хтось намагався
і штовхаючи його ззовні.

622
00:23:55,600 --> 00:23:57,400
Ви вже були всередині?

623
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
- Так.

624
00:24:00,560 --> 00:24:02,960
Я штовхався, намагався вибратися,

625
00:24:03,880 --> 00:24:06,039
а потім я почала панікувати.

626
00:24:06,040 --> 00:24:07,840
Це було як труна, я не могла дихати.

627
00:24:08,960 --> 00:24:11,839
Я почав кричати на Кіммі та Сьюзі,

628
00:24:11,840 --> 00:24:14,279
але вони чули лише мій стукіт.

629
00:24:14,280 --> 00:24:18,119
І все, що я чув, це крик Кіммі:

630
00:24:18,120 --> 00:24:19,799
«Це труби, мамо, труби.

631
00:24:19,800 --> 00:24:21,359
Труби тут».

632
00:24:21,360 --> 00:24:22,240
Це жахливо.

633
00:24:22,241 --> 00:24:24,519
Зрештою дівчата витягли тебе.

634
00:24:24,520 --> 00:24:25,879
- Справа в тому,

635
00:24:25,880 --> 00:24:28,800
коли я був там, я
клянуся, як Бог мені свідок,

636
00:24:30,320 --> 00:24:34,520
Я чув, я відчував це
чоловік там, зі мною,

637
00:24:36,480 --> 00:24:38,999
дихаючи прямо мені в обличчя.

638
00:24:39,000 --> 00:24:41,720
Як міцний, як гнила капуста.

639
00:24:43,520 --> 00:24:45,119
Я мало не помер.

640
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
І коли я вийшов,

641
00:24:48,280 --> 00:24:51,159
голова пішла, коліна пішли.

642
00:24:51,160 --> 00:24:52,439
- Пем, давай сядемо.

643
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
давай

644
00:24:54,480 --> 00:24:56,120
Розкажіть, що було далі.

645
00:24:59,440 --> 00:25:01,119
- Ну, після слави,

646
00:25:01,120 --> 00:25:03,279
Гм, я написав у Раду

647
00:25:03,280 --> 00:25:05,279
щоб спробувати нас зрушити.

648
00:25:05,280 --> 00:25:06,679
Ммм-хм.

649
00:25:06,680 --> 00:25:10,359
— Але вони б не сприймали це серйозно.

650
00:25:10,360 --> 00:25:11,960
Знаєш, ніби я збрехав.

651
00:25:14,040 --> 00:25:15,879
- Просто не хочу знати насправді.

652
00:25:15,880 --> 00:25:17,559
- Ми бачили соціального працівника,

653
00:25:17,560 --> 00:25:20,400
і вони сказали, що ми повинні
всі звертаються до психіатра.

654
00:25:22,000 --> 00:25:22,840
- Розкажи, що сталося

655
00:25:22,841 --> 00:25:25,279
коли газети дісталися
їхні зуби в історію.

656
00:25:25,280 --> 00:25:27,319
- Це була катастрофа.

657
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
- Давайте подивимося на ці.

658
00:25:28,321 --> 00:25:29,519
Ви маєте багато висвітлення.

659
00:25:29,520 --> 00:25:30,160
так

660
00:25:30,360 --> 00:25:31,320
«Я вірю в диявола»

661
00:25:31,321 --> 00:25:33,159
— каже Мати Будинку Привидів».

662
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
Ви це сказали?

663
00:25:34,161 --> 00:25:35,800
Ні, ні, ні.

664
00:25:36,920 --> 00:25:39,680
Ось «Сила зла».

665
00:25:41,240 --> 00:25:43,719
Всім було дуже
дружньо, але зрештою,

666
00:25:43,720 --> 00:25:47,039
вони всі змусили нас подивитися
ще більше схожі на ідіотів.

667
00:25:47,040 --> 00:25:49,159
Тому я пішов на місцеве телебачення.

668
00:25:49,160 --> 00:25:50,719
- А ми можемо поглянути на це?

669
00:25:50,720 --> 00:25:52,160
- Так.
- Ось ми і приїхали.

670
00:25:53,960 --> 00:25:55,639
- Ви взагалі боялися?

671
00:25:55,640 --> 00:25:57,479
– Я їй сказав, що це центральне опалення.

672
00:25:57,480 --> 00:26:00,639
Тож відтоді вона
називає шуми «Труби».

673
00:26:00,640 --> 00:26:03,439
- Ну, Кім, ти трохи не боїшся?

674
00:26:03,440 --> 00:26:05,079
- Іноді.

675
00:26:05,080 --> 00:26:07,919
- Чому? Ви думаєте
Містер Пайпс прийшов зробити вам боляче?

676
00:26:07,920 --> 00:26:09,239
- Я думаю, він прийшов, щоб заподіяти всім біль.

677
00:26:09,240 --> 00:26:12,039
Я думаю, що він хоче робити неприємні речі.

678
00:26:12,040 --> 00:26:12,880
"Добре.

679
00:26:12,881 --> 00:26:14,079
Дуже дякую.

680
00:26:14,080 --> 00:26:15,799
Зараз-

681
00:26:15,800 --> 00:26:17,880
- Пем, дякую, що дозволила нам це побачити.

682
00:26:18,920 --> 00:26:20,679
Вони готові до вас
зараз в іншій студії.

683
00:26:20,680 --> 00:26:21,680
- Гаразд.

684
00:26:21,800 --> 00:26:22,240
- Так.

685
00:26:22,440 --> 00:26:23,240
Памела просто йде

686
00:26:23,241 --> 00:26:25,639
щоб пробитися назовні
тепер до нашої міні-студії.

687
00:26:25,640 --> 00:26:28,119
Вона буде там чекати
приймати ваші дзвінки.

688
00:26:28,120 --> 00:26:31,119
А поки ходімо
назад до нашої головної студії.

689
00:26:31,120 --> 00:26:33,159
— І, Сара, щиро тобі дякую.

690
00:26:33,160 --> 00:26:36,559
Доктор Паско, що було у вас?
знайомство з ранньою сім'єю?

691
00:26:36,560 --> 00:26:38,199
Ну я бачив цю програму

692
00:26:38,200 --> 00:26:39,839
з якого ми щойно бачили уривок

693
00:26:39,840 --> 00:26:41,839
і я запропонував допомогти, якщо зможу.

694
00:26:41,840 --> 00:26:43,399
Тоді, коли ти зустрів місіс Ерлі,

695
00:26:43,400 --> 00:26:45,559
вона тоді була на межі сил?

696
00:26:45,560 --> 00:26:46,839
- Так, у мене був певний досвід

697
00:26:46,840 --> 00:26:49,439
про досить жорстокий випадок полтергейсту

698
00:26:49,440 --> 00:26:50,559
в Гейдельберзі, Німеччина.

699
00:26:50,560 --> 00:26:53,239
Отже, я знав, що це може зробити
до сім'ї, емоційно.

700
00:26:53,240 --> 00:26:55,679
Я бачу. Ну, я в це вірю
Зараз до нас приєдналася місіс Ерлі.

701
00:26:55,680 --> 00:26:56,759
Памела, привіт.

702
00:26:56,760 --> 00:26:57,760
Дякуємо, що приєдналися до нас.

703
00:26:57,840 --> 00:26:58,480
- Привіт.

704
00:26:58,680 --> 00:26:59,320
так

705
00:26:59,321 --> 00:27:01,719
І також дякую, що дозволили
наші камери у ваш дім.

706
00:27:01,720 --> 00:27:04,719
Це не могло бути
легко прийняти рішення.

707
00:27:04,720 --> 00:27:06,919
- Ну, Сюзанна набридла

708
00:27:06,920 --> 00:27:08,799
з кепками, які вона отримувала в школі.

709
00:27:08,800 --> 00:27:12,199
Гм, з паперами телефонують
ми брехуни і все.

710
00:27:12,200 --> 00:27:15,519
І вона сказала: «Мамо, доктор Паско хоче нас

711
00:27:15,520 --> 00:27:17,280
щоб зробити це BBC.

712
00:27:18,200 --> 00:27:19,919
Отже, давайте зробимо це.

713
00:27:19,920 --> 00:27:21,039
І покажемо всім,

714
00:27:21,040 --> 00:27:22,759
і тоді їм доведеться нам повірити».

715
00:27:22,760 --> 00:27:25,319
Гм, Памела, я розумію
якими ви дуже хочете поділитися

716
00:27:25,320 --> 00:27:27,199
ваш досвід роботи з нашими абонентами.

717
00:27:27,200 --> 00:27:28,040
- так.

718
00:27:28,041 --> 00:27:30,599
І я хочу сказати всім, що, гм,

719
00:27:30,600 --> 00:27:33,479
вони не божевільні, як
Іноді я думав, що був.

720
00:27:33,480 --> 00:27:34,400
Це вірно.
- Гаразд.

721
00:27:34,401 --> 00:27:37,159
Ну, у нас є
абонентів на лінії зараз.

722
00:27:37,160 --> 00:27:38,559
Давайте візьмемо нашого першого абонента.

723
00:27:38,560 --> 00:27:39,879
Майк Сміт, хто це?

724
00:27:39,880 --> 00:27:41,439
- Це Сандра Г'юз із Сассекса.

725
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
правильно. Давай підбирати
телефони, доктор Паско.

726
00:27:44,960 --> 00:27:46,479
Сандра, привіт.

727
00:27:46,480 --> 00:27:47,879
О, він, привіт.

728
00:27:47,880 --> 00:27:51,199
Просто коли я була дівчиною,

729
00:27:51,200 --> 00:27:54,079
Я виховувався в будинку в Брайтоні,

730
00:27:54,080 --> 00:27:55,879
і в нас був привид.

731
00:27:55,880 --> 00:27:58,079
І ми часто знаходили речі зламані

732
00:27:58,080 --> 00:28:00,839
і, знаєте, такі речі.

733
00:28:00,840 --> 00:28:03,239
- Ти не одна, Сандро, чесно кажучи.

734
00:28:03,240 --> 00:28:05,199
І це ніби виходить

735
00:28:05,200 --> 00:28:07,359
про цього хлопця, який там помер,

736
00:28:07,360 --> 00:28:09,399
і як це вплинуло на мене.

737
00:28:09,400 --> 00:28:10,479
Тому що в той час,

738
00:28:10,480 --> 00:28:13,920
Я не усвідомлював, наскільки це вплинуло на мене.

739
00:28:16,120 --> 00:28:18,360
Ось, це все я
хотів сказати, справді.

740
00:28:19,360 --> 00:28:20,679
- Дякую, Сандро, за дзвінок.

741
00:28:20,680 --> 00:28:21,760
Дуже дякую.

742
00:28:22,720 --> 00:28:24,719
Вам також дякую, місіс Ерлі, що приєдналися до нас.

743
00:28:24,720 --> 00:28:26,239
Добре, якщо ти залишишся в студії,

744
00:28:26,240 --> 00:28:27,479
потім ми повернемося до
ви лише за мить.

745
00:28:27,480 --> 00:28:28,280
Є ще одна чи дві речі

746
00:28:28,281 --> 00:28:29,559
про що говорити в першу чергу.

747
00:28:29,560 --> 00:28:30,400
Дуже дякую.

748
00:28:30,401 --> 00:28:32,559
Тепер про що я хочу поговорити
зараз, д-р Паско,

749
00:28:32,560 --> 00:28:36,039
це ваша книга, яка
Там покажу на камеру.

750
00:28:36,040 --> 00:28:38,159
Це називається «Ангели диваків».

751
00:28:38,160 --> 00:28:39,799
І це книга, яку ти написав,

752
00:28:39,800 --> 00:28:43,079
ваш рахунок вашого
розслідування цієї справи.

753
00:28:43,080 --> 00:28:45,439
І ви одночасно зняли фільм.

754
00:28:45,440 --> 00:28:47,439
Маємо уривок із фільму.

755
00:28:47,440 --> 00:28:50,239
Можливо, ви могли б поговорити з нами
через те, що тут відбувається.

756
00:28:50,240 --> 00:28:51,799
добре?

757
00:28:51,800 --> 00:28:54,719
Ну ми
дав великі інтерв’ю.

758
00:28:54,720 --> 00:28:57,679
А ще ми використовували методику Ганцфельда.

759
00:28:57,680 --> 00:28:58,839
Ось що ми зараз бачимо.

760
00:28:58,840 --> 00:29:00,999
І ось де всі почуття,

761
00:29:01,000 --> 00:29:03,919
сенсорні входи заблоковані.

762
00:29:03,920 --> 00:29:04,660
Позбавлений, так.

763
00:29:04,860 --> 00:29:05,600
Позбавлений, так.

764
00:29:05,601 --> 00:29:06,839
А ти просто живись білим звуком,

765
00:29:06,840 --> 00:29:08,559
білий шум, через навушники немає.

766
00:29:08,560 --> 00:29:09,639
Яскраве світло.

767
00:29:09,640 --> 00:29:10,480
так

768
00:29:10,481 --> 00:29:13,359
Тепер це так
коли ми почуємо голос.

769
00:29:13,360 --> 00:29:14,439
— «Голос»?

770
00:29:14,440 --> 00:29:16,239
Ну, насправді ми повинні почути голос.

771
00:29:16,240 --> 00:29:17,519
Давайте почуємо це зараз.

772
00:29:17,520 --> 00:29:19,160
Бо це інтригує.

773
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
Навпроти.

774
00:29:22,480 --> 00:29:25,399
Треба сказати, що ця стрічка
повністю недолікований.

775
00:29:25,400 --> 00:29:27,559
Тут немає жодних змін.

776
00:29:27,560 --> 00:29:28,400
- Гаразд.

777
00:29:28,401 --> 00:29:31,439
Треба також попередити наших глядачів
нервового характеру

778
00:29:31,440 --> 00:29:33,399
що на цій стрічці є речі

779
00:29:33,400 --> 00:29:35,759
щоб вони могли знайти a
трохи засмучує.

780
00:29:35,760 --> 00:29:37,239
– В якийсь момент ми набили Сюзанні рот

781
00:29:37,240 --> 00:29:38,519
з кольоровою рідиною,

782
00:29:38,520 --> 00:29:39,360
і ми заклеїли її губи скотчем,

783
00:29:39,361 --> 00:29:40,479
і голос продовжував абсолютно

784
00:29:40,480 --> 00:29:42,959
жодних змін у якості.

785
00:29:42,960 --> 00:29:44,320
- Давайте послухаємо.

786
00:29:46,800 --> 00:29:47,959
Вікно над раковиною

787
00:29:47,960 --> 00:29:48,999
просто розбитий зараз.

788
00:29:49,000 --> 00:29:50,920
Немає, боже мій!

789
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Подивіться, стілець пішов.

790
00:29:54,920 --> 00:29:57,159
Це йде до мене, мамо!

791
00:29:57,160 --> 00:29:58,840
Наближається
через кухонну підлогу.

792
00:30:03,120 --> 00:30:04,399
Воно зупинилося.

793
00:30:04,400 --> 00:30:06,199
Воно раптом перестало рухатися.

794
00:30:06,200 --> 00:30:09,640
І все здається
зараз затихнути.

795
00:30:12,440 --> 00:30:15,000
Бурчання чи щось подібне.

796
00:30:16,560 --> 00:30:18,640
Якщо ви вмієте хрюкати, ви можете говорити?

797
00:30:19,800 --> 00:30:22,639
Навколо саду -

798
00:30:22,640 --> 00:30:24,119
— Боже милий, спаси нас.

799
00:30:24,120 --> 00:30:27,239
Як плюшевий ведмедик.

800
00:30:27,240 --> 00:30:29,519
Один крок,

801
00:30:29,520 --> 00:30:32,640
два кроки, лоскіт-

802
00:30:34,440 --> 00:30:35,680
- Хто ти?

803
00:30:37,360 --> 00:30:39,200
як тебе звуть

804
00:30:40,920 --> 00:30:41,800
Ісус Христос!

805
00:30:41,801 --> 00:30:43,319
Ви жартуєте?

806
00:30:43,320 --> 00:30:47,039
Дуже смішно.

807
00:30:47,040 --> 00:30:48,520
Ти мертвий?

808
00:30:49,680 --> 00:30:51,999
ти в раю?

809
00:30:52,000 --> 00:30:57,000
Усі хороші діти потрапляють у рай.

810
00:31:08,880 --> 00:31:09,720
- Дивний.

811
00:31:09,721 --> 00:31:10,999
І охолодження теж.

812
00:31:11,000 --> 00:31:11,840
— Ну, криміналісти

813
00:31:11,841 --> 00:31:13,839
в Кембриджі перевірив запис голосу,

814
00:31:13,840 --> 00:31:15,639
і порівняв його з Сюзанною
нормальна модель мовлення.

815
00:31:15,640 --> 00:31:18,399
І вони визначили це як
голоси двох окремих людей.

816
00:31:18,400 --> 00:31:19,240
- Дві людини, так.

817
00:31:19,241 --> 00:31:22,479
І ми запитали Сюзанну
щоб побачити, якщо вона могла -

818
00:31:22,480 --> 00:31:23,519
- Ой боже!

819
00:31:23,520 --> 00:31:24,360
Імітуйте запис голосу.

820
00:31:24,361 --> 00:31:27,479
А вона не змогла цього зробити
більше ніж на кілька секунд.

821
00:31:27,480 --> 00:31:28,919
Це вона, пробує там.

822
00:31:28,920 --> 00:31:29,560
- Так.

823
00:31:29,760 --> 00:31:30,600
Спробуйте ще раз.

824
00:31:30,601 --> 00:31:33,039
- Кругом садок

825
00:31:33,040 --> 00:31:35,079
як плюшевий, боже мій.

826
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
Вона не може цього зробити.

827
00:31:36,160 --> 00:31:36,600
- ні.

828
00:31:36,800 --> 00:31:37,760
Навіть під гіпнозом ми пробували це.

829
00:31:37,761 --> 00:31:39,719
- Справді? І такий же результат?

830
00:31:39,720 --> 00:31:42,439
Які ще докази ми маємо, докторе?

831
00:31:42,440 --> 00:31:44,439
Ну, протягом місяців,
Алан Демеску, мій партнер,

832
00:31:44,440 --> 00:31:46,679
і я почув численні шуми,

833
00:31:46,680 --> 00:31:50,879
удари, удари, дряпання
по стінах, стукаючи.

834
00:31:50,880 --> 00:31:52,679
- Нормальні звуки, які ви асоціюєте

835
00:31:52,680 --> 00:31:54,959
з активністю полтергейсту?

836
00:31:54,960 --> 00:31:56,599
А як щодо цього тут?

837
00:31:56,600 --> 00:31:59,039
А, ну це, це
це мій улюблений, я думаю.

838
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
Ця подушка рухалася по діагоналі

839
00:32:00,840 --> 00:32:03,159
в межах приблизно фута від мого обличчя.

840
00:32:03,160 --> 00:32:05,039
Тепер це неможливо підробити.

841
00:32:05,040 --> 00:32:05,880
Як це підробити?

842
00:32:05,881 --> 00:32:07,559
Я взагалі не знаю.

843
00:32:07,560 --> 00:32:09,959
Давайте подивимося на деякі
більше доказів тут.

844
00:32:09,960 --> 00:32:12,719
Це уламки
докази, якщо хочете.

845
00:32:12,720 --> 00:32:15,959
Це надзвичайне зібрання,

846
00:32:15,960 --> 00:32:17,879
Ось, наприклад, ця чашка.

847
00:32:17,880 --> 00:32:19,879
правильно? Дозвольте мені це показати
в камері там.

848
00:32:19,880 --> 00:32:21,919
Тепер, як виникли ці поломки?

849
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
Їх скинули?

850
00:32:23,080 --> 00:32:23,720
- Ну ні,

851
00:32:23,721 --> 00:32:25,599
армія провела для нас певний аналіз цього.

852
00:32:25,600 --> 00:32:26,919
І вони сказали, що це було спричинено

853
00:32:26,920 --> 00:32:29,039
через інтенсивну зміну температури.

854
00:32:29,040 --> 00:32:30,559
Не ударом чи ударом.

855
00:32:30,560 --> 00:32:31,679
справді?

856
00:32:31,680 --> 00:32:33,039
Ось така температура.

857
00:32:33,040 --> 00:32:35,119
Подивіться, безголова леді.

858
00:32:35,120 --> 00:32:38,399
І ще багато хлопців тут, і посуд.

859
00:32:38,400 --> 00:32:39,480
Подивіться на це.

860
00:32:40,560 --> 00:32:41,719
І годинники чи годинники

861
00:32:41,720 --> 00:32:43,519
просто зупиніться, коли вони в будинку.

862
00:32:43,520 --> 00:32:45,279
Я маю на увазі, я просто відмовився носити один.

863
00:32:45,280 --> 00:32:46,399
Немає сенсу.

864
00:32:46,400 --> 00:32:48,639
І фаворити в
такі ситуації,

865
00:32:48,640 --> 00:32:51,919
звісно, ​​ложки, які зігнуті.

866
00:32:51,920 --> 00:32:53,999
Досить примітно.

867
00:32:54,000 --> 00:32:57,079
Пара звичайних маленьких
Урі Геллерс, ці сестри.

868
00:32:57,080 --> 00:32:59,319
Так, вони навіть не були
іноді в кімнаті.

869
00:32:59,320 --> 00:33:01,359
Ви б просто відкрили
ящик і вони там.

870
00:33:01,360 --> 00:33:02,679
І ти бачив, як усе це відбувається?

871
00:33:02,680 --> 00:33:03,520
- Так, багато разів.

872
00:33:03,521 --> 00:33:05,599
Багато, багато разів.

873
00:33:05,600 --> 00:33:06,679
- Надзвичайний.

874
00:33:06,680 --> 00:33:11,279
Давайте тепер подивимося на інший
Доказ, докторе.

875
00:33:11,280 --> 00:33:15,559
І ось така ситуація
Обличчя Сюзанни часом таке

876
00:33:15,560 --> 00:33:17,879
покритий слідами, з пошкодженнями.

877
00:33:17,880 --> 00:33:20,159
Перш ніж я поговорю з тобою про це,

878
00:33:20,160 --> 00:33:22,079
Я хотів би поговорити з Сюзанною.

879
00:33:22,080 --> 00:33:23,759
І я думаю, що

880
00:33:23,760 --> 00:33:24,999
так, ось вони.

881
00:33:25,000 --> 00:33:26,079
- Ми йдемо.
- Так.

882
00:33:26,080 --> 00:33:27,879
- Ось ми і приїхали.

883
00:33:27,880 --> 00:33:29,199
- Тож я хотів би поговорити із Сюзанною.

884
00:33:29,200 --> 00:33:32,119
Сюзанна, коли ти вперше
мати ці сліди на обличчі?

885
00:33:32,120 --> 00:33:33,639
Коли вперше показали?

886
00:33:33,640 --> 00:33:36,079
– Про липень, перший був.

887
00:33:36,080 --> 00:33:37,400
Це було жахливо.

888
00:33:38,360 --> 00:33:39,679
Ну, я б просто прокинувся

889
00:33:39,680 --> 00:33:42,000
і було б таке відчуття
хтось був на мені.

890
00:33:44,680 --> 00:33:47,199
І насправді ми це зробили
потрапив туди, докторе Паско,

891
00:33:47,200 --> 00:33:49,719
у нас є деякі з
фотографії, зроблені там

892
00:33:49,720 --> 00:33:51,919
обличчя тієї дівчини

893
00:33:51,920 --> 00:33:54,879
з цими незвичайними знаками на них.

894
00:33:54,880 --> 00:33:57,719
Алан і я
спостерігав, як вони з'являються на її обличчі,

895
00:33:57,720 --> 00:34:00,039
буквально на наших очах.

896
00:34:00,040 --> 00:34:01,439
- Там ще один постріл.

897
00:34:01,440 --> 00:34:02,440
Подивіться.

898
00:34:03,400 --> 00:34:04,959
Чудово.

899
00:34:04,960 --> 00:34:06,839
Тепер ми бачили, докторе Паско,

900
00:34:06,840 --> 00:34:11,519
ми бачили докази цього
ви зібрали досі.

901
00:34:11,520 --> 00:34:12,919
Мені потрібна ваша теорія.

902
00:34:12,920 --> 00:34:15,439
З того, що ми бачили,
ви думаєте, що

903
00:34:15,440 --> 00:34:17,199
діяльність полтергейсту, така, що це,

904
00:34:17,200 --> 00:34:19,120
зараз у центрі Сюзанна?

905
00:34:20,360 --> 00:34:22,559
Ну, звичайно, як a
жінка наближається до статевого дозрівання,

906
00:34:22,560 --> 00:34:25,959
вона відповідає класиці
типовий фокус полтергейста.

907
00:34:25,960 --> 00:34:27,999
- Так.
- Розбита родина,

908
00:34:28,000 --> 00:34:28,920
вона інтровертна.

909
00:34:28,921 --> 00:34:33,119
Можливо, вона намагається керувати нею
стрес і занепокоєння всередині

910
00:34:33,120 --> 00:34:36,359
поки нема куди діватися, а потім, сарай.

911
00:34:36,360 --> 00:34:37,240
- Я бачу.

912
00:34:37,241 --> 00:34:39,439
Я думаю, місіс Ерлі все ще є там,

913
00:34:39,440 --> 00:34:41,359
у нашій зовнішній студії мовлення.

914
00:34:41,360 --> 00:34:42,100
Якщо вона, то так.

915
00:34:42,300 --> 00:34:43,040
Ось і ви.

916
00:34:43,041 --> 00:34:45,599
Місіс Ерлі, я не знаю
цілком, якби ви це чули,

917
00:34:45,600 --> 00:34:47,039
що казав доктор Паско.

918
00:34:47,040 --> 00:34:48,559
Ну, вона сказала, що Сюзанна

919
00:34:48,560 --> 00:34:51,239
був класичний типовий фокус полтергейсту.

920
00:34:51,240 --> 00:34:54,919
Вона була тією людиною
ця енергія була зосереджена на.

921
00:34:54,920 --> 00:34:56,199
Що ви про це думаєте?

922
00:34:56,200 --> 00:34:58,639
Ну нічого немає
не так з моєю Сьюзі.

923
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
Я це знаю.

924
00:35:01,000 --> 00:35:02,559
Якщо моя Сьюзі смішна, добре,

925
00:35:02,560 --> 00:35:05,679
як це пояснити
інші речі, як, гм,

926
00:35:05,680 --> 00:35:07,159
як діра слави?

927
00:35:07,160 --> 00:35:08,679
Це не так і не може.

928
00:35:08,680 --> 00:35:10,799
Отже, ви не згодні
Теорія доктора Паскоу

929
00:35:10,800 --> 00:35:12,319
Психологічні проблеми Сюзанни

930
00:35:12,320 --> 00:35:14,559
є причиною цих порушень.

931
00:35:14,560 --> 00:35:16,359
Я думаю, що ти
кажучи насправді, насправді,

932
00:35:16,360 --> 00:35:19,159
що ви вірите, що це справжній привид.

933
00:35:19,160 --> 00:35:20,599
- Чи не так, Лін?

934
00:35:20,600 --> 00:35:22,879
- Пем, я не заперечую з тобою.

935
00:35:22,880 --> 00:35:23,919
Будь ласка, повір мені.

936
00:35:23,920 --> 00:35:24,760
Я на вашому боці.

937
00:35:24,761 --> 00:35:25,919
Я знаю, що там щось є.

938
00:35:25,920 --> 00:35:28,679
Я просто намагаюся зрозуміти, що це таке.

939
00:35:28,680 --> 00:35:31,439
Полтергейст може бути
на основі місця розташування або на основі особи.

940
00:35:31,440 --> 00:35:32,280
Я маю на увазі, хто знає?

941
00:35:32,281 --> 00:35:33,799
Можливо, це і те, і інше.

942
00:35:33,800 --> 00:35:35,439
Я маю на увазі, звичайно, багато
людей мали б це

943
00:35:35,440 --> 00:35:37,119
що там взагалі нічого немає.

944
00:35:37,120 --> 00:35:38,439
Так, багато людей
мав би це свого часу

945
00:35:38,440 --> 00:35:40,119
що ти не міг ходити по місяцю.

946
00:35:40,120 --> 00:35:40,960
- Гаразд.

947
00:35:40,961 --> 00:35:43,239
Ну, щоб уникнути
будь-які звинувачення в упередженості,

948
00:35:43,240 --> 00:35:45,839
Я хотів би внести
фізик Еміліо Сільвестрі.

949
00:35:45,840 --> 00:35:48,639
Колишній учасник о
суспільство скептиків, CSICOP,

950
00:35:48,640 --> 00:35:50,759
Комітет з питань
Наукове дослідження

951
00:35:50,760 --> 00:35:53,079
для заяв про паранормальне явище.

952
00:35:53,080 --> 00:35:54,839
Він у Нью-Йорку.

953
00:35:54,840 --> 00:35:56,519
Добрий вечір, докторе Сільвестрі.

954
00:35:56,520 --> 00:35:57,120
- Добрий вечір.

955
00:35:57,320 --> 00:35:58,160
- Дякуємо, що приєдналися до нас.

956
00:35:58,161 --> 00:36:00,239
Ви подивилися на
доказів у цій справі.

957
00:36:00,240 --> 00:36:01,679
Я хотів би почути ваші висновки.

958
00:36:01,680 --> 00:36:03,479
Що це таке?

959
00:36:03,480 --> 00:36:04,999
— Гадаю, це досить очевидно

960
00:36:05,000 --> 00:36:08,079
на стрічці нічого немає
це не можна було підробити.

961
00:36:08,080 --> 00:36:10,359
Кадри спальні є
зовсім безрезультатно.

962
00:36:10,360 --> 00:36:12,879
З цим все можна було б зробити
дроти, наскільки ми знаємо.

963
00:36:12,880 --> 00:36:15,359
І
легіони на обличчі Сюзанни?

964
00:36:15,360 --> 00:36:16,919
— Подряпала її нігтями.

965
00:36:16,920 --> 00:36:18,159
Вона не бреше.

966
00:36:18,160 --> 00:36:19,799
Повір їй.

967
00:36:19,800 --> 00:36:20,959
- Я б із задоволенням.

968
00:36:20,960 --> 00:36:22,879
Те саме, що я хотів би
вірю, що я йду на небеса,

969
00:36:22,880 --> 00:36:24,919
але це не робить це науковим фактом.

970
00:36:24,920 --> 00:36:27,039
- Але якщо люди вірять у щось,

971
00:36:27,040 --> 00:36:28,399
звичайно, ми не повинні скидати це з рахунків.

972
00:36:28,400 --> 00:36:30,759
Я маю на увазі, що це все частина людського досвіду

973
00:36:30,760 --> 00:36:32,200
і це те, що ми вивчаємо.

974
00:36:33,240 --> 00:36:34,120
- Ну добре, добре.

975
00:36:34,121 --> 00:36:35,759
Але чи можна це виміряти?

976
00:36:35,760 --> 00:36:37,119
Це доказово?

977
00:36:37,120 --> 00:36:37,960
немає

978
00:36:37,961 --> 00:36:40,119
For years, parapsychologists
намагалися

979
00:36:40,120 --> 00:36:42,079
to prove their loony theories

980
00:36:42,080 --> 00:36:43,959
in laboratory conditions,

981
00:36:43,960 --> 00:36:45,279
і вони не можуть.

982
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
- Так, саме так.

983
00:36:46,320 --> 00:36:46,960
ми не можемо

984
00:36:46,961 --> 00:36:47,999
That's where we went wrong.

985
00:36:48,000 --> 00:36:50,719
There are some things you
can't demonstrate in a lab.

986
00:36:50,720 --> 00:36:53,399
Show me falling in love in a lab.

987
00:36:53,400 --> 00:36:56,039
Show me poetic inspiration in a lab.

988
00:36:56,040 --> 00:36:56,880
Ви не можете.

989
00:36:56,881 --> 00:36:57,999
Ви повинні вибратися
the lab and into real life,

990
00:36:58,000 --> 00:36:59,800
і це те, що ми є
намагаюся зробити сьогодні ввечері.

991
00:37:00,920 --> 00:37:03,839
Ці люди не є
обманюють нас або себе.

992
00:37:03,840 --> 00:37:04,879
Подивіться на них.

993
00:37:04,880 --> 00:37:05,760
Вони в травмі, заради Бога.

994
00:37:05,761 --> 00:37:07,799
Навіщо їм це робити з собою?

995
00:37:07,800 --> 00:37:09,599
Сім'я Рання
страждають як люди

996
00:37:09,600 --> 00:37:11,919
які пережили вбивство,

997
00:37:11,920 --> 00:37:13,399
або авіакатастрофи.

998
00:37:13,400 --> 00:37:14,839
Різниця лише в тому, що ніхто не говорить

999
00:37:14,840 --> 00:37:17,359
що вони не вірять в авіакатастрофи.

1000
00:37:17,360 --> 00:37:18,719
— Але більшість із нас не вірить

1001
00:37:18,720 --> 00:37:20,799
що люди повертаються від них.

1002
00:37:20,800 --> 00:37:22,079
- Бачите, це...

1003
00:37:22,080 --> 00:37:23,319
Те, що ти завжди забуваєш, Еміліо,

1004
00:37:23,320 --> 00:37:25,239
це те, що у вас також є система переконань.

1005
00:37:25,240 --> 00:37:27,079
Ваша система переконань — це повне заперечення.

1006
00:37:27,080 --> 00:37:29,680
Ви жартуєте над цим, тому що
ти боїшся зіткнутися з цим.

1007
00:37:30,920 --> 00:37:32,519
Той старий каштан.

1008
00:37:32,520 --> 00:37:35,239
Слухай, Лін, ти повинна бути
продаж кристалів на пляжі Венеція,

1009
00:37:35,240 --> 00:37:36,719
або читання в долоні,

1010
00:37:36,720 --> 00:37:39,759
або консультант, а
довірена особа, гід, можливо.

1011
00:37:39,760 --> 00:37:41,359
Але вчений?

1012
00:37:41,360 --> 00:37:42,599
Я так не думаю.

1013
00:37:42,600 --> 00:37:44,039
- Доктор Сільвестрі, поки що,

1014
00:37:44,040 --> 00:37:44,880
справді дуже дякую.

1015
00:37:44,881 --> 00:37:47,279
Сподіваюся, ти залишишся з нами
в нашій студії в Нью-Йорку,

1016
00:37:47,280 --> 00:37:48,839
і стежити за тим, що тут відбувається,

1017
00:37:48,840 --> 00:37:51,679
і час від часу даруйте
нам коментар до розгляду.

1018
00:37:51,680 --> 00:37:53,039
Дякуємо, що приєдналися до нас.

1019
00:37:53,040 --> 00:37:54,519
Ну, ось ти, Лін.

1020
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
Що ви про це думаєте?

1021
00:37:55,521 --> 00:37:58,279
Люди CSICOP не мають нічого
мати справу з парапсихологією.

1022
00:37:58,280 --> 00:38:00,079
Вони просто ознака часу.

1023
00:38:00,080 --> 00:38:01,240
- Яким чином?

1024
00:38:02,600 --> 00:38:04,319
— Вони останні матеріалісти.

1025
00:38:04,320 --> 00:38:05,999
Як останній з динозаврів.

1026
00:38:06,000 --> 00:38:07,039
Світ змінюється.

1027
00:38:07,040 --> 00:38:08,759
- Хороший лікар змусив вас перейти, чи не так?

1028
00:38:08,760 --> 00:38:09,600
- ні.

1029
00:38:09,601 --> 00:38:10,959
правильно.

1030
00:38:10,960 --> 00:38:11,800
Я тобі скажу, що ми зараз зробимо.

1031
00:38:11,801 --> 00:38:14,599
Давайте відразу перейдемо до
Сара на Фоксхілл Драйв.

1032
00:38:14,600 --> 00:38:15,400
- Почекай.

1033
00:38:15,401 --> 00:38:17,280
- Сара, що там відбувається?

1034
00:38:18,360 --> 00:38:19,759
— Насправді досить тихо.

1035
00:38:19,760 --> 00:38:21,279
Трохи занадто тихо.

1036
00:38:21,280 --> 00:38:22,799
Хоча, мушу сказати, раніше,

1037
00:38:22,800 --> 00:38:24,919
Сьюз відключила доктора Сільвестрі.

1038
00:38:24,920 --> 00:38:26,799
Я не думаю, що вона була настільки закохана.

1039
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
- Що він знає?

1040
00:38:27,840 --> 00:38:28,480
Його тут немає.

1041
00:38:28,481 --> 00:38:30,639
Ну, зараз
ми вже тут, Сара,

1042
00:38:30,640 --> 00:38:31,679
можливо, ви могли б сказати нам

1043
00:38:31,680 --> 00:38:33,679
ця історія про вас
розповів нам про це раніше.

1044
00:38:33,680 --> 00:38:35,279
- О, так, добре.

1045
00:38:35,280 --> 00:38:36,839
Ну, мабуть, так і було
така собі історія про привидів.

1046
00:38:36,840 --> 00:38:37,480
Це сталося, гм...

1047
00:38:37,680 --> 00:38:38,640
- Я можу почати іншу.

1048
00:38:38,641 --> 00:38:39,959
— Пару місяців тому.

1049
00:38:39,960 --> 00:38:42,279
Ми зупинялися в деяких
друзі нашого дому.

1050
00:38:42,280 --> 00:38:43,799
Вони живуть у Котсуолді.

1051
00:38:43,800 --> 00:38:47,359
Гарний будинок 15-16 ст.

1052
00:38:47,360 --> 00:38:49,559
І однієї ночі,

1053
00:38:49,560 --> 00:38:53,719
Мене розбудив звук
цієї клавесинної музики.

1054
00:38:53,720 --> 00:38:55,239
Це було як камерна музика.

1055
00:38:55,240 --> 00:38:58,359
Але, знаєте, коли шум
приходить у ваш сон,

1056
00:38:58,360 --> 00:39:00,199
а ти не зовсім
напевно це уві сні,

1057
00:39:00,200 --> 00:39:02,479
чи це насправді відбувається.

1058
00:39:02,480 --> 00:39:04,359
Це був такий ефект.

1059
00:39:04,360 --> 00:39:06,279
Але це все одно мене розбудило.

1060
00:39:06,280 --> 00:39:09,239
І коли я намагався дістати
знову заснути,

1061
00:39:09,240 --> 00:39:10,759
Я все ще чув це.

1062
00:39:10,760 --> 00:39:14,319
Але все, що я бачив, було
обличчя цієї індійської жінки.

1063
00:39:14,320 --> 00:39:15,399
І вона мала своє волосся

1064
00:39:15,400 --> 00:39:18,119
натягнутий на її чоло
а потім щільно назад.

1065
00:39:18,120 --> 00:39:19,799
І коло її очей.

1066
00:39:19,800 --> 00:39:21,479
А її очі ходили з боку в бік.

1067
00:39:21,480 --> 00:39:24,159
Знаєте, як в індійських танцях.

1068
00:39:24,160 --> 00:39:26,479
І повільно підняв очі

1069
00:39:26,480 --> 00:39:28,200
і покотився назад
поки не стали білими,

1070
00:39:29,760 --> 00:39:31,279
Наступного ранку я не міг дочекатися

1071
00:39:31,280 --> 00:39:33,199
розповісти про це всім.

1072
00:39:33,200 --> 00:39:37,279
І люди, чий це дім,

1073
00:39:37,280 --> 00:39:40,279
вони сказали мені, що
будинок колись належав

1074
00:39:40,280 --> 00:39:41,959
віце-королю Індії.

1075
00:39:41,960 --> 00:39:44,719
А в нього було два
Індійські наложниці живуть

1076
00:39:44,720 --> 00:39:46,519
в хаті з ним.

1077
00:39:46,520 --> 00:39:47,999
А коли вони померли,

1078
00:39:48,000 --> 00:39:50,319
він не міг їх поховати
в освяченій землі.

1079
00:39:50,320 --> 00:39:51,399
Йому не дозволили.

1080
00:39:51,400 --> 00:39:53,879
Тож він закопав їх у своєму саду.

1081
00:39:53,880 --> 00:39:57,599
А в селі заговорили

1082
00:39:57,600 --> 00:40:00,119
фактично розкопати могилу

1083
00:40:00,120 --> 00:40:02,359
щоб побачити, що ще там внизу.

1084
00:40:02,360 --> 00:40:03,599
І мені це стало дуже ясно

1085
00:40:03,600 --> 00:40:04,759
що це було своєрідне повідомлення, щоб сказати,

1086
00:40:04,760 --> 00:40:06,759
«Ні, не треба. Вони не повинні цього робити».

1087
00:40:06,760 --> 00:40:09,119
І ось, коли я дізнався, що їх немає

1088
00:40:09,120 --> 00:40:11,639
насправді планую зробити
будь-що з могилою,

1089
00:40:11,640 --> 00:40:12,759
вони б про це не мріяли,

1090
00:40:12,760 --> 00:40:14,239
Я повернувся до спальні,

1091
00:40:14,240 --> 00:40:16,399
і я просто сказав: «Не хвилюйся.

1092
00:40:16,400 --> 00:40:17,959
Нічого не станеться».

1093
00:40:17,960 --> 00:40:21,199
І це було ніби
атмосфера відразу змінилася.

1094
00:40:21,200 --> 00:40:24,719
Я повинен сказати, що Смітті був
трохи злякався наступної ночі.

1095
00:40:24,720 --> 00:40:27,559
Він би не став
зізнайтеся, але він був.

1096
00:40:27,560 --> 00:40:29,119
Але нічого не сталося.

1097
00:40:29,120 --> 00:40:32,039
І це було ніби
все знову затихло.

1098
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
Але головне
тут було не страшно.

1099
00:40:34,840 --> 00:40:35,680
взагалі.

1100
00:40:35,681 --> 00:40:38,439
Я маю на увазі музику та
видіння було дуже красивим.

1101
00:40:38,440 --> 00:40:40,359
Але тому я хотів
щоб виконати цю програму.

1102
00:40:40,360 --> 00:40:41,719
Тому що це інтригуюче.

1103
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
ти в порядку

1104
00:40:43,520 --> 00:40:44,719
добре, так.

1105
00:40:44,720 --> 00:40:46,479
Кім просто хоче лягти спати.

1106
00:40:46,480 --> 00:40:47,320
Вже трохи пізно.

1107
00:40:47,321 --> 00:40:49,200
О котрій годині ти зазвичай лягаєш спати?

1108
00:40:50,120 --> 00:40:51,080
- Восьма година.
- О восьмій?

1109
00:40:51,081 --> 00:40:52,760
Давай тоді. Ви, мабуть, трохи втомилися.

1110
00:40:56,120 --> 00:40:57,719
Я хочу передати привіт мамі.

1111
00:40:57,720 --> 00:40:58,736
- Ти хочеш просто привітатися з мамою?

1112
00:40:58,760 --> 00:40:59,160
Гаразд

1113
00:40:59,360 --> 00:41:00,200
Ну, що тобі сказати?

1114
00:41:00,201 --> 00:41:01,319
Якщо ви подивіться на камеру,

1115
00:41:01,320 --> 00:41:01,960
так

1116
00:41:02,160 --> 00:41:03,000
Там дрібниця.

1117
00:41:03,001 --> 00:41:04,839
І ви говорите тут, ви
можна сказати їй добраніч.

1118
00:41:04,840 --> 00:41:05,560
- На добраніч, мамо.

1119
00:41:05,760 --> 00:41:06,480
- На добраніч, люба.

1120
00:41:06,680 --> 00:41:07,320
Солодких снів.

1121
00:41:07,321 --> 00:41:09,119
- На добраніч, Кім.

1122
00:41:09,120 --> 00:41:11,439
Пам'ятайте,
нема чого боятись.

1123
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
До ліжка.

1124
00:41:14,040 --> 00:41:16,039
Ви справді думаєте, що є
нічого боятися?

1125
00:41:16,040 --> 00:41:17,719
Ось і ми.

1126
00:41:17,720 --> 00:41:20,039
Ну, в одному сенсі
Паранормальне явище не страшніше

1127
00:41:20,040 --> 00:41:22,839
погода чи припливи.

1128
00:41:22,840 --> 00:41:24,599
Я маю на увазі, що всі ці речі можуть нам зашкодити.

1129
00:41:24,600 --> 00:41:25,839
Але ми також можемо їх зрозуміти.

1130
00:41:25,840 --> 00:41:26,440
- Добре?

1131
00:41:26,640 --> 00:41:27,440
- Ти залишиш це світло?

1132
00:41:27,640 --> 00:41:28,480
- Так.
- Ну добре, ніч, ніч.

1133
00:41:28,481 --> 00:41:29,839
- На добраніч.

1134
00:41:29,840 --> 00:41:30,840
- Тримайте в теплі.

1135
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
- Так.-

1136
00:41:36,360 --> 00:41:39,839
Отже, Сара, зрозуміла
взагалі про що повідомляти?

1137
00:41:39,840 --> 00:41:41,999
- Ні, нічого.

1138
00:41:42,000 --> 00:41:43,359
Просто холод.

1139
00:41:43,360 --> 00:41:44,479
Це типово, чи не так?

1140
00:41:44,480 --> 00:41:46,319
Будинок, повний технологій,
і ніхто не турбувався

1141
00:41:46,320 --> 00:41:47,160
щоб дізнатися

1142
00:41:47,161 --> 00:41:49,839
чи увімкнено вимикач центрального опалення.

1143
00:41:49,840 --> 00:41:51,039
Ти в порядку, Сюзанна?

1144
00:41:51,040 --> 00:41:51,680
- Так, я.

1145
00:41:51,880 --> 00:41:52,880
- Їли чипси?
- Так.

1146
00:41:52,920 --> 00:41:53,680
так? добре.

1147
00:41:53,880 --> 00:41:54,880
добре

1148
00:41:55,360 --> 00:41:56,959
Тепер, хлопці, я думаю, ми заробили
собі чашку кави,

1149
00:41:56,960 --> 00:41:57,800
чи не так?

1150
00:41:57,801 --> 00:41:59,079
так

1151
00:41:59,080 --> 00:42:02,039
- Пем сказала мені, де все було, тож,

1152
00:42:02,040 --> 00:42:03,919
це просто там.

1153
00:42:03,920 --> 00:42:05,719
Майк, як ти п'єш каву?

1154
00:42:05,720 --> 00:42:07,119
Чорний, один цукор, будь ласка.

1155
00:42:07,120 --> 00:42:08,879
Добре, а ти, Кріс?

1156
00:42:08,880 --> 00:42:10,520
Молоко, один цукор, будь ласка.

1157
00:42:13,040 --> 00:42:14,040
- Ось і ми.

1158
00:42:15,200 --> 00:42:16,679
ти знаєш що

1159
00:42:16,680 --> 00:42:20,719
Я думаю, що почувався б майже щасливішим
якби щось відбувалося.

1160
00:42:20,720 --> 00:42:25,720
Це якось моторошніше
чекаючи, справді, ви не знаходите?

1161
00:42:25,880 --> 00:42:27,279
- Ну, я думаю,

1162
00:42:27,280 --> 00:42:28,919
Можливо, я чув щось раніше.

1163
00:42:28,920 --> 00:42:30,439
ніби,

1164
00:42:30,440 --> 00:42:32,959
просто як тварина
чесати ноги, але

1165
00:42:32,960 --> 00:42:35,079
на цю камеру взагалі не записують.

1166
00:42:35,080 --> 00:42:35,820
- Справді?

1167
00:42:36,020 --> 00:42:36,760
так

1168
00:42:36,761 --> 00:42:39,639
І я помітив
раніше мій годинник зупинився.

1169
00:42:39,640 --> 00:42:40,320
- Справді?

1170
00:42:40,520 --> 00:42:41,520
- Так.
- О котрій годині?

1171
00:42:41,600 --> 00:42:42,240
коли?

1172
00:42:42,241 --> 00:42:43,880
Ну, якраз перед тим, як ми вийшли в ефір.

1173
00:42:45,440 --> 00:42:46,839
Я сказав, що годинникам важко.

1174
00:42:46,840 --> 00:42:48,959
Пар за курс, я боюся.

1175
00:42:48,960 --> 00:42:50,039
- Я в порядку.

1176
00:42:50,040 --> 00:42:51,959
Поки ми всі знаємо, еге?

1177
00:42:51,960 --> 00:42:53,719
Не лякайтеся.

1178
00:42:53,720 --> 00:42:55,039
- Ні, все гаразд.

1179
00:42:55,040 --> 00:42:56,599
Це те, за що нам платять.

1180
00:42:56,600 --> 00:42:58,479
З нами все гаразд, дивіться.

1181
00:42:58,480 --> 00:43:00,799
У нас стара рука
щоб допомогти нам тут.

1182
00:43:00,800 --> 00:43:01,879
Тепер просто ставлю чайник.

1183
00:43:01,880 --> 00:43:03,199
Хочеш чашку чаю чи кави?

1184
00:43:03,200 --> 00:43:04,296
Ні, дякую, я маю
апельсиновий сік, добре?

1185
00:43:04,320 --> 00:43:04,960
- Гаразд.

1186
00:43:04,961 --> 00:43:06,519
- Ви можете принести мені склянку, будь ласка?

1187
00:43:06,520 --> 00:43:07,160
де

1188
00:43:07,360 --> 00:43:08,200
Вони просто тут, у шафі.

1189
00:43:08,201 --> 00:43:10,039
- Так, саме так.

1190
00:43:10,040 --> 00:43:11,119
Поки ти в холодильнику,

1191
00:43:11,120 --> 00:43:12,199
просто дай мені трохи молока.

1192
00:43:12,200 --> 00:43:14,079
- О так, звичайно.

1193
00:43:14,080 --> 00:43:15,919
ой..

1194
00:43:15,920 --> 00:43:16,800
Балансування.

1195
00:43:16,801 --> 00:43:17,880
Ось і ми.

1196
00:43:20,600 --> 00:43:21,200
- Мамо!

1197
00:43:21,400 --> 00:43:22,240
- Привіт, кохана.

1198
00:43:22,241 --> 00:43:23,639
з вами все добре?
- Так, я в порядку.

1199
00:43:23,640 --> 00:43:25,320
з вами все добре?
- так.

1200
00:43:27,680 --> 00:43:28,520
- Ну ось і ми.

1201
00:43:28,521 --> 00:43:29,959
Поки що добре.

1202
00:43:29,960 --> 00:43:32,079
Тепер, як ви знаєте, ми попросили вас приєднатися до нас

1203
00:43:32,080 --> 00:43:33,599
дослідження надприродного

1204
00:43:33,600 --> 00:43:35,479
розказавши нам свою історію про привидів.

1205
00:43:35,480 --> 00:43:37,279
Ну, ось хтось може розповісти історію,

1206
00:43:37,280 --> 00:43:40,120
який хоче приховати свою особу.

1207
00:43:41,080 --> 00:43:43,639
- У нас був цей жахливий день, е-е,

1208
00:43:43,640 --> 00:43:45,519
того першого вечора.

1209
00:43:45,520 --> 00:43:47,079
Коли з мене стягують пухові ковдри.

1210
00:43:47,080 --> 00:43:50,559
За винятком того, що він досить веселий,
ми сміялися з цього приводу.

1211
00:43:50,560 --> 00:43:53,719
Це зовсім не було зловмисним чи огидним.

1212
00:43:53,720 --> 00:43:55,680
Але цього конкретного дня це точно було

1213
00:43:57,240 --> 00:43:58,519
Один із перших інцидентів того дня,

1214
00:43:58,520 --> 00:44:01,359
ми їли обід і,

1215
00:44:01,360 --> 00:44:04,359
Думаю, це була скумбрія
або щось подібне.

1216
00:44:04,360 --> 00:44:06,839
Ми обидва дивилися вниз, це
це моя зведена сестра і я,

1217
00:44:06,840 --> 00:44:09,319
і побачив щось схоже на слину

1218
00:44:09,320 --> 00:44:10,840
по всій скумбрії.

1219
00:44:11,840 --> 00:44:13,000
Звичайно, ми не могли це їсти.

1220
00:44:14,000 --> 00:44:16,279
І незабаром після цього,

1221
00:44:16,280 --> 00:44:20,440
Я знову знайшов те, що виглядало
слина на порозі.

1222
00:44:21,640 --> 00:44:24,399
Гм, я починаю, я втратив самовладання від цього.

1223
00:44:24,400 --> 00:44:25,760
Вперше я кажу «це».

1224
00:44:27,640 --> 00:44:29,239
і я почав кричати і лаятися.

1225
00:44:29,240 --> 00:44:31,039
І тут же знову плюнь,

1226
00:44:31,040 --> 00:44:33,519
те, що було схоже на плювок
з'явилися на моєму взутті.

1227
00:44:33,520 --> 00:44:35,479
Ніби у відплату.

1228
00:44:35,480 --> 00:44:38,800
І або незадовго до цього
або незабаром після цього,

1229
00:44:40,000 --> 00:44:41,479
буквально було огидно.

1230
00:44:41,480 --> 00:44:44,799
Ми знайшли розмазані екскременти

1231
00:44:44,800 --> 00:44:47,879
на дверцятах шафи у ванній.

1232
00:44:47,880 --> 00:44:50,919
Ми вже фактично знайшли, е-е,

1233
00:44:50,920 --> 00:44:54,199
такі речі в різних частинах квартири.

1234
00:44:54,200 --> 00:44:56,559
Це був перший раз, коли ми
насправді знайшов щось розмазане

1235
00:44:56,560 --> 00:44:57,599
ось так на дверях.

1236
00:44:57,600 --> 00:44:58,719
Тож треба було роз’яснювати.

1237
00:44:58,720 --> 00:44:59,880
Це було справді жахливо.

1238
00:45:01,560 --> 00:45:03,759
— І від того, хто вірить у привидів

1239
00:45:03,760 --> 00:45:06,279
комусь, хто не зовсім впевнений.

1240
00:45:06,280 --> 00:45:08,079
Давайте приєднаємося до Крейга Чарльза.

1241
00:45:08,080 --> 00:45:09,559
- Бу!

1242
00:45:09,560 --> 00:45:10,696
Б'юся об заклад, це вас налякало, чи не так?

1243
00:45:10,720 --> 00:45:11,440
Ні, це не маска.

1244
00:45:11,441 --> 00:45:14,319
Це Крейг Чарльз,
живіть, щасливці.

1245
00:45:14,320 --> 00:45:16,319
А ось і любителі гострих відчуттів.

1246
00:45:16,320 --> 00:45:17,439
Стовпи спільноти.

1247
00:45:17,440 --> 00:45:19,919
Усі чекають, щоб побачити, чи
привид збирається прибути.

1248
00:45:19,920 --> 00:45:21,879
Ласкаво просимо до Fright Night.

1249
00:45:21,880 --> 00:45:24,119
Зараз я тобі віддам
невелика екскурсія

1250
00:45:24,120 --> 00:45:25,399
громади.

1251
00:45:25,400 --> 00:45:26,240
І ми зустрінемося з деякими людьми

1252
00:45:26,241 --> 00:45:29,119
які дуже засмучені
якісь дивні події.

1253
00:45:29,120 --> 00:45:31,119
І ми підемо до а
досить зловісне місце.

1254
00:45:31,120 --> 00:45:34,039
Давайте трохи розберемося
трохи пробіжки, хлопці.

1255
00:45:34,040 --> 00:45:35,119
Підтягує мене ця пробіжка.

1256
00:45:35,120 --> 00:45:37,079
Майкл, я ненавиджу Хелловін.

1257
00:45:37,080 --> 00:45:37,880
Я ненавиджу яблука.

1258
00:45:38,080 --> 00:45:38,880
Я ненавиджу тупі яблука.

1259
00:45:38,881 --> 00:45:41,999
Я ненавиджу всіх маленьких дітей
одягнений, як диявол.

1260
00:45:42,000 --> 00:45:44,599
Я йду назустріч цьому
жінка, Івонн Етерлі.

1261
00:45:44,600 --> 00:45:47,959
І вона на цьому шматку
пустир тут, я думаю.

1262
00:45:47,960 --> 00:45:51,999
А потім вона нам розповість
деякі досить дивні речі.

1263
00:45:52,000 --> 00:45:53,560
Гм, Івонн Етерлі.

1264
00:45:54,560 --> 00:45:55,639
Івонна?

1265
00:45:55,640 --> 00:45:56,640
Яка, ти Івонна.

1266
00:45:56,720 --> 00:45:57,160
Гаразд

1267
00:45:57,360 --> 00:45:58,240
Івонна, ти можеш,

1268
00:45:58,241 --> 00:45:59,841
чи можете ви розповісти мені про деякі речі

1269
00:46:01,040 --> 00:46:04,079
- Ну, ми живемо навпроти Пам під номером 43,

1270
00:46:04,080 --> 00:46:06,279
і однієї ночі, багато років тому,

1271
00:46:06,280 --> 00:46:07,919
ми чули весь цей стукіт.

1272
00:46:07,920 --> 00:46:09,439
Тож ми підійшли до вхідних дверей,

1273
00:46:09,440 --> 00:46:11,279
і це було очевидно
виходячи з дому Пем.

1274
00:46:11,280 --> 00:46:12,399
Так що ти побачив?

1275
00:46:12,400 --> 00:46:13,879
- Ну, верхнє вікно розбило,

1276
00:46:13,880 --> 00:46:16,159
і Пем і Кіммі були
в саду плаче.

1277
00:46:16,160 --> 00:46:18,279
Отже, ми зробили їм чашку чаю.

1278
00:46:18,280 --> 00:46:20,879
І вони просто заходять, до нас

1279
00:46:20,880 --> 00:46:23,919
в основному, коли їм це потрібно.

1280
00:46:23,920 --> 00:46:25,479
Це все звучить
трохи дивно.

1281
00:46:25,480 --> 00:46:28,479
Як це жити
Відповідь Англії на Амітивілль?

1282
00:46:28,480 --> 00:46:30,119
— Ну, це не жарт.

1283
00:46:30,120 --> 00:46:31,799
Я маю на увазі, це не дуже смішно.

1284
00:46:31,800 --> 00:46:32,680
Я маю на увазі, деякі дійсно дивні

1285
00:46:32,681 --> 00:46:33,839
і тут відбуваються жахливі речі.

1286
00:46:33,840 --> 00:46:36,039
Ну що за дивина?

1287
00:46:36,040 --> 00:46:38,439
Ну, там був той крихітний
дівчина, яка пропала.

1288
00:46:38,440 --> 00:46:39,839
- Джуді Вейланд.
- Джуді Вейланд.

1289
00:46:39,840 --> 00:46:41,199
Це було в усіх газетах.

1290
00:46:41,200 --> 00:46:42,639
- Що з нею сталося?

1291
00:46:42,640 --> 00:46:43,999
- Ми не знаємо.

1292
00:46:44,000 --> 00:46:46,439
Вона просто зникла, а потім

1293
00:46:46,440 --> 00:46:48,399
добре, я знаю, що ти завжди
читання про людей

1294
00:46:48,400 --> 00:46:49,999
які були порізані ножем і таке інше.

1295
00:46:50,000 --> 00:46:53,079
Але когось порізали
ось це було п'ять років.

1296
00:46:53,080 --> 00:46:54,279
- П'ять років?

1297
00:46:54,280 --> 00:46:55,080
Гаразд

1298
00:46:55,081 --> 00:46:58,119
Ви можете мені трохи розповісти
трохи про цей майданчик?

1299
00:46:58,120 --> 00:46:59,359
- Так.

1300
00:46:59,360 --> 00:47:00,200
Мені зайти?

1301
00:47:00,201 --> 00:47:01,679
- Так, так, давай.

1302
00:47:01,680 --> 00:47:03,759
— Ну, це було цього літа.

1303
00:47:03,760 --> 00:47:06,159
Прибіг мій молодший син Гарі

1304
00:47:06,160 --> 00:47:07,839
в будинок в реальному стані.

1305
00:47:07,840 --> 00:47:09,519
Тому, коли я його заспокоїв,

1306
00:47:09,520 --> 00:47:11,919
здавалося, що вони
грав тут,

1307
00:47:11,920 --> 00:47:14,799
і вони знайшли цього мертвого чорного лабрадора.

1308
00:47:14,800 --> 00:47:16,239
— Де знайшли?

1309
00:47:16,240 --> 00:47:18,039
- Це було приблизно тут.

1310
00:47:18,040 --> 00:47:19,439
— І як воно померло?

1311
00:47:19,440 --> 00:47:20,440
- Ну, його розрізали,

1312
00:47:20,441 --> 00:47:22,159
як щось у м'ясній крамниці.

1313
00:47:22,160 --> 00:47:23,000
— Уявляєте, яка людина

1314
00:47:23,001 --> 00:47:24,839
що зробив би щось подібне?

1315
00:47:24,840 --> 00:47:26,439
- Це все, що сталося?

1316
00:47:26,440 --> 00:47:27,679
- Ну, це була вагітна.

1317
00:47:27,680 --> 00:47:30,279
Скрізь були розкидані плоди.

1318
00:47:30,280 --> 00:47:32,359
- Діти були не в порядку тижнями.

1319
00:47:32,360 --> 00:47:33,360
- Я думаю, ні.

1320
00:47:33,361 --> 00:47:36,359
Отже, як бачите, це так
досить зловісне місце.

1321
00:47:36,360 --> 00:47:38,879
Зараз я спробую знайти
хлопець, який намагався безуспішно

1322
00:47:38,880 --> 00:47:41,239
вигнати біса з Фоксхілл Драйв.

1323
00:47:41,240 --> 00:47:42,559
Містер Артур Лейсі.

1324
00:47:42,560 --> 00:47:44,279
Артур Лейсі?

1325
00:47:44,280 --> 00:47:44,880
Артур Лейсі.

1326
00:47:45,080 --> 00:47:46,080
Ходімо зі мною, Артуре.

1327
00:47:46,081 --> 00:47:49,559
Ви втягнулися у свій
професійний потенціал, я вважаю.

1328
00:47:49,560 --> 00:47:50,599
Ну не зовсім так.

1329
00:47:50,600 --> 00:47:52,759
За професією я британський королівський гвардієць.

1330
00:47:52,760 --> 00:47:55,159
Ах Але у вашому
вільний час, ти медіум?

1331
00:47:55,160 --> 00:47:56,559
Ну, я спіритуаліст.

1332
00:47:56,560 --> 00:47:57,560
Спіритуаліст.

1333
00:47:58,200 --> 00:48:00,439
Мені дали завдання, коли я можу,

1334
00:48:00,440 --> 00:48:02,839
допомагати духам, що
можливо, заблукали.

1335
00:48:02,840 --> 00:48:06,359
Отже, ти, гм, ти
екзорцизований Foxhill Drive.

1336
00:48:06,360 --> 00:48:08,999
- Ну, це був не Rituale Romanum,

1337
00:48:09,000 --> 00:48:09,920
дзвіночок, книга та свічка.

1338
00:48:09,921 --> 00:48:12,679
Ні, я просто пішов і
молився з родиною.

1339
00:48:12,680 --> 00:48:14,239
І запропонував дороговказ

1340
00:48:14,240 --> 00:48:16,079
будь-якій бідній душі це може знадобитися.

1341
00:48:16,080 --> 00:48:18,079
— А ви можете розповісти, що сталося?

1342
00:48:18,080 --> 00:48:19,040
— Знаєш, як кажуть

1343
00:48:19,041 --> 00:48:22,120
свині можуть відчути це раніше, ніж вони
потрапити на бійню?

1344
00:48:24,760 --> 00:48:28,399
Духовного занепаду
єдиний спосіб, яким я можу це описати.

1345
00:48:28,400 --> 00:48:30,239
Так, я був фізично хворий тиждень.

1346
00:48:30,240 --> 00:48:32,119
Я відчув запах крові на руках.

1347
00:48:32,120 --> 00:48:35,359
Щось не хотіло мене поруч.

1348
00:48:35,360 --> 00:48:37,239
Не вірив, що він мертвий.

1349
00:48:37,240 --> 00:48:40,799
Так ти віриш
є така річ, як,

1350
00:48:40,800 --> 00:48:42,319
Не знаю, лихе місце?

1351
00:48:42,320 --> 00:48:44,759
Ну, є ступені,
так, відтінки у всіх місцях.

1352
00:48:44,760 --> 00:48:47,039
Я маю на увазі всіх, хто купує
будинок знаходить себе

1353
00:48:47,040 --> 00:48:50,039
зважуючи ті
вібрації підсвідомо.

1354
00:48:50,040 --> 00:48:51,599
Бачите, я так думаю

1355
00:48:51,600 --> 00:48:54,039
так само, як ми є продуктом наших матерів

1356
00:48:54,040 --> 00:48:56,039
і батьки, і їхні матері, і батьки,

1357
00:48:56,040 --> 00:48:58,799
Я думаю, що місця
якимось чином успадковувати гени

1358
00:48:58,800 --> 00:49:00,879
у їхньому минулому також, якось.

1359
00:49:00,880 --> 00:49:01,999
- Так?

1360
00:49:02,000 --> 00:49:03,879
Гей, я думаю, химерники.

1361
00:49:03,880 --> 00:49:05,079
Гей, як тебе звати?

1362
00:49:05,080 --> 00:49:06,319
- Кеті.
- А ваше ім'я?

1363
00:49:06,320 --> 00:49:07,599
- Біллі.
- Біллі та Кеті.

1364
00:49:07,600 --> 00:49:09,279
Звучить трохи як...

1365
00:49:09,280 --> 00:49:10,020
- Крейг.

1366
00:49:10,220 --> 00:49:10,960
Крейг.

1367
00:49:10,961 --> 00:49:12,319
Мені шкода, що я змушений вас перервати.

1368
00:49:12,320 --> 00:49:15,439
Насправді я щойно це почув
ми повинні повернутися до Сари.

1369
00:49:15,440 --> 00:49:17,759
У Сари є для нас щось важливе.

1370
00:49:17,760 --> 00:49:18,760
Сара?

1371
00:49:19,520 --> 00:49:20,879
Так, що це?

1372
00:49:20,880 --> 00:49:21,800
Що у вас є?

1373
00:49:21,801 --> 00:49:23,639
- Так, ми тут точно щось знайшли.

1374
00:49:23,640 --> 00:49:25,399
Просто подивіться на це.

1375
00:49:25,400 --> 00:49:26,999
Тепер, ви бачите це?

1376
00:49:27,000 --> 00:49:28,759
Я звичайно можу, однозначно.

1377
00:49:28,760 --> 00:49:30,959
Ну, немає
як це могло туди потрапити.

1378
00:49:30,960 --> 00:49:33,719
Я подумав, може, старий кіт
потрапив або щось таке.

1379
00:49:33,720 --> 00:49:35,599
Сара, коли ти це побачила?

1380
00:49:35,600 --> 00:49:38,439
- Ну, я відвів Сюзанну спати,

1381
00:49:38,440 --> 00:49:40,799
фактично, ми всі пішли нагору.

1382
00:49:40,800 --> 00:49:43,519
Гм, тут взагалі нікого не було.

1383
00:49:43,520 --> 00:49:45,119
10 хвилин тому його тут не було.

1384
00:49:45,120 --> 00:49:47,319
Сара, є
у тебе є носовичок?

1385
00:49:47,320 --> 00:49:49,479
Ви бачите, чи не намокла лампа?

1386
00:49:49,480 --> 00:49:50,320
- Дякую. це здорово

1387
00:49:50,321 --> 00:49:52,439
Так, ми зробимо це за вас.

1388
00:49:52,440 --> 00:49:54,999
Краще спочатку вимкнути світло, чи не так?

1389
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
добре

1390
00:49:56,040 --> 00:49:57,040
Гаразд

1391
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Ось і ми.

1392
00:50:00,960 --> 00:50:01,800
Я поставлю це.

1393
00:50:01,801 --> 00:50:03,719
Якщо це достатньо міцно, щоб утримати мене.

1394
00:50:03,720 --> 00:50:04,800
Ось і ми.

1395
00:50:06,840 --> 00:50:07,680
щось?

1396
00:50:07,681 --> 00:50:09,799
Нічого не капало
звідси, перш за все.

1397
00:50:09,800 --> 00:50:11,839
На стелі немає плям?

1398
00:50:11,840 --> 00:50:12,919
— Тільки подивіться, чи є що?

1399
00:50:12,920 --> 00:50:14,159
ні?

1400
00:50:14,160 --> 00:50:15,040
Підлога бетонна.

1401
00:50:15,041 --> 00:50:16,479
Ні, це все абсолютно сухо.

1402
00:50:16,480 --> 00:50:17,839
Отже, це не могло прийти знизу.

1403
00:50:17,840 --> 00:50:19,839
Є якийсь запах, Сара?

1404
00:50:19,840 --> 00:50:21,239
Ні нічого.

1405
00:50:21,240 --> 00:50:23,359
Можливо, ви відчуваєте запах хустки?

1406
00:50:23,360 --> 00:50:25,199
Подивіться, чи є про це щось зараз.

1407
00:50:25,200 --> 00:50:26,479
Є запах?

1408
00:50:26,480 --> 00:50:27,599
Хустка?

1409
00:50:27,600 --> 00:50:30,119
Ні, ні, взагалі нічого не відчуваю.

1410
00:50:30,120 --> 00:50:30,960
немає

1411
00:50:30,961 --> 00:50:32,559
Чи можете ви взяти зразок для нас?

1412
00:50:32,560 --> 00:50:33,959
Чи є у вас щось, що ви могли б...

1413
00:50:33,960 --> 00:50:36,239
- Так, а що ми можемо використати для зразка?

1414
00:50:36,240 --> 00:50:37,599
Щось, щоб його вискоблити.

1415
00:50:37,600 --> 00:50:39,839
Я отримав пилку для об’єктивів.

1416
00:50:39,840 --> 00:50:41,479
Добре, я..., це підійде.

1417
00:50:41,480 --> 00:50:43,479
Так, ми скористаємося цим
то, можу я дати тобі цю хустку?

1418
00:50:43,480 --> 00:50:44,220
чудово

1419
00:50:44,420 --> 00:50:45,160
- Там.

1420
00:50:45,161 --> 00:50:49,119
Подивіться, чи можемо ми трохи висмоктати
що б це не було з цим.

1421
00:50:49,120 --> 00:50:49,960
Ось і ми тут.

1422
00:50:49,961 --> 00:50:52,039
Бачите, дивіться, типово.

1423
00:50:52,040 --> 00:50:53,679
Це типовий полтергейст.

1424
00:50:53,680 --> 00:50:56,359
Якщо налити воду з глечика,
це майже неможливо,

1425
00:50:56,360 --> 00:50:57,919
щоб уникнути нерівного контуру.

1426
00:50:57,920 --> 00:51:00,840
Зараз ці басейни ідеальні
овальні, вони не зламані.

1427
00:51:03,200 --> 00:51:04,200
добре.

1428
00:51:04,880 --> 00:51:06,039
О, Сюзанна.

1429
00:51:06,040 --> 00:51:07,719
з нею все добре?

1430
00:51:07,720 --> 00:51:08,560
ти в порядку

1431
00:51:08,561 --> 00:51:09,999
Так, я щойно отримав
трохи неприємний животик.

1432
00:51:10,000 --> 00:51:13,839
Ой, дозвольте мені вас дістати
якийсь Іно чи щось таке, почекай.

1433
00:51:13,840 --> 00:51:17,039
- Лікарю, коли вони отримають ті зразки

1434
00:51:17,040 --> 00:51:18,719
що ми бачили, як вони везли туди,

1435
00:51:18,720 --> 00:51:21,079
що ти з ними робиш
коли ви отримаєте зразок?

1436
00:51:21,080 --> 00:51:22,839
Що ж, перевіримо
щоб побачити, чи є кальцій

1437
00:51:22,840 --> 00:51:23,919
і солі магнію

1438
00:51:23,920 --> 00:51:26,039
відповідати жорсткості місцевої водопровідної води.

1439
00:51:26,040 --> 00:51:28,359
— А звідки воно береться?

1440
00:51:28,360 --> 00:51:29,440
- Не знаю.

1441
00:51:39,120 --> 00:51:40,640
- Не можу витягнути воду.

1442
00:51:49,920 --> 00:51:51,360
Не можу зняти його зараз.

1443
00:51:53,080 --> 00:51:55,559
Ось ми промоклі.

1444
00:51:55,560 --> 00:51:56,719
Ось ти, Сюзанна.

1445
00:51:56,720 --> 00:51:57,879
Вибачте, я весь мокрий.

1446
00:51:57,880 --> 00:51:59,999
Ходімо нагору, добре?

1447
00:52:00,000 --> 00:52:01,279
- Чи можу я запитати вас зараз, докторе Паско...

1448
00:52:01,280 --> 00:52:03,199
Ми подивилися, що відбувається

1449
00:52:03,200 --> 00:52:04,080
там у будинку.

1450
00:52:04,081 --> 00:52:06,359
Що, власне, ви робите з того, що ми бачимо?

1451
00:52:06,360 --> 00:52:09,279
Ну, полтергейст
діяльність має шаблон,

1452
00:52:09,280 --> 00:52:11,679
меню, якщо хочеш, гм,

1453
00:52:11,680 --> 00:52:14,319
по-перше, є шуми,
звуки, а потім вода.

1454
00:52:14,320 --> 00:52:18,199
А потім третій етап
є фізичним явищем,

1455
00:52:18,200 --> 00:52:19,359
рухомі об'єкти.

1456
00:52:19,360 --> 00:52:21,399
А ви думали, що в
факт, що ми там бачимо

1457
00:52:21,400 --> 00:52:24,119
щось починає
на Фоксхілл Драйв?

1458
00:52:24,120 --> 00:52:25,679
— Ну, хто зна.

1459
00:52:25,680 --> 00:52:26,959
— Ну, ми дізнаємося.

1460
00:52:26,960 --> 00:52:27,880
Без сумніву.

1461
00:52:27,881 --> 00:52:29,479
Речі траплялися
в наших телефонних кімнатах.

1462
00:52:29,480 --> 00:52:31,639
Зараз у нас на лінії ще один абонент.

1463
00:52:31,640 --> 00:52:33,999
Він Кевін Тріп із Ніта.

1464
00:52:34,000 --> 00:52:35,599
Візьміть телефон, будь ласка, докторе,

1465
00:52:35,600 --> 00:52:37,399
давай поговоримо з Кевіном.

1466
00:52:37,400 --> 00:52:38,400
Привіт, Кевін.

1467
00:52:38,440 --> 00:52:38,880
Привіт.

1468
00:52:39,080 --> 00:52:39,880
Так, привіт.

1469
00:52:40,080 --> 00:52:40,720
Привіт.

1470
00:52:40,721 --> 00:52:42,119
У вас є історія для нас?

1471
00:52:42,120 --> 00:52:44,159
Так, ти мене чуєш?

1472
00:52:44,160 --> 00:52:44,800
- Так, так.

1473
00:52:45,000 --> 00:52:45,840
Я тебе добре чую.

1474
00:52:45,841 --> 00:52:48,759
Так, я просто був
сидячи тут і таке інше, е-е,

1475
00:52:48,760 --> 00:52:50,319
ти не повіриш
це я тобі кажу.

1476
00:52:50,320 --> 00:52:51,760
- Ну, ти спробуй нас, Кевін.

1477
00:52:53,920 --> 00:52:57,759
І ми ставимо програми
приблизно 10 хвилин тому.

1478
00:52:57,760 --> 00:52:59,599
Гм, я їв цей сендвіч,

1479
00:52:59,600 --> 00:53:01,759
бутерброд із сиром та маринованими огірками.

1480
00:53:01,760 --> 00:53:02,600
- О, так.

1481
00:53:02,601 --> 00:53:04,839
І це лякало
мене до баггера, це так.

1482
00:53:04,840 --> 00:53:06,679
Я займався своїми справами

1483
00:53:06,680 --> 00:53:09,639
і ця брудна велика тарілка
сидячи на ручці мого крісла

1484
00:53:09,640 --> 00:53:10,679
щойно пірнув.

1485
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
Звичайно, Кевін.

1486
00:53:11,521 --> 00:53:13,199
Ніхто з нас ніде
близько або нічого, розум.

1487
00:53:13,200 --> 00:53:16,599
Це просто зіскочило з розуму
власноруч, так і було.

1488
00:53:16,600 --> 00:53:20,639
Кевін, як близько
ти був до тарілки?

1489
00:53:20,640 --> 00:53:21,799
Милі далеко.

1490
00:53:21,800 --> 00:53:25,360
Мої друзі, ой, вони
побіліли, поїхали.

1491
00:53:26,440 --> 00:53:27,280
- Так, так.

1492
00:53:27,281 --> 00:53:30,279
Гаразд, Кевін, я думаю
отримати картину, звичайно.

1493
00:53:30,280 --> 00:53:33,359
Щиро дякую, що зателефонували.

1494
00:53:33,360 --> 00:53:36,239
Я думаю, насправді ми повинні
були до цього підготовлені.

1495
00:53:36,240 --> 00:53:39,239
Я маю на увазі, що зараз вечір Хелловіну,
час домашнього пива і все таке.

1496
00:53:39,240 --> 00:53:40,919
Я бачу, що ти не <i>такий</i> скептик, як я,

1497
00:53:40,920 --> 00:53:42,679
Лікарю, про того останнього, хто дзвонив, добре.

1498
00:53:42,680 --> 00:53:44,719
Але справді, серйозні дзвінки, будь ласка.

1499
00:53:44,720 --> 00:53:46,359
Лінії ще відкриті

1500
00:53:46,360 --> 00:53:49,199
і ми маємо час лише на це
ще один дзвінок, я думаю.

1501
00:53:49,200 --> 00:53:50,679
Ні, насправді, ми не мали.

1502
00:53:50,680 --> 00:53:52,159
Вибачте, мабуть, у нас є

1503
00:53:52,160 --> 00:53:54,719
повернутися прямо до
Фоксхілл Драйв, де

1504
00:53:54,720 --> 00:53:55,959
речі відбуваються, так що-

1505
00:53:55,960 --> 00:53:57,199
- Чи не звідси?

1506
00:53:57,200 --> 00:53:58,760
Ви чули?
- Так, сюди.

1507
00:54:00,040 --> 00:54:01,559
- Ти теж це збираєш?

1508
00:54:01,560 --> 00:54:03,719
Просто ввімкніть світло.

1509
00:54:03,720 --> 00:54:07,079
Тобі доведеться
будь... Забирай це звідси.

1510
00:54:07,080 --> 00:54:08,159
Переставте ліжко.

1511
00:54:08,160 --> 00:54:09,240
Я візьму це.

1512
00:54:11,560 --> 00:54:13,399
з вами все добре?

1513
00:54:13,400 --> 00:54:16,000
Слухай, я заповзу туди, добре?

1514
00:54:16,880 --> 00:54:19,040
Трохи подряпин тут.

1515
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
Воно переїхало.

1516
00:54:29,080 --> 00:54:30,320
Це в гардеробі.

1517
00:54:31,320 --> 00:54:32,760
- Давайте приберемо це з дороги.

1518
00:54:35,280 --> 00:54:36,760
Ви чуєте це?

1519
00:54:38,680 --> 00:54:40,040
Я не можу його відкрити.

1520
00:54:41,840 --> 00:54:43,720
— Ми чуємо його на кухні!

1521
00:54:45,640 --> 00:54:46,680
- Ти просто повертайся в ліжко.

1522
00:54:48,160 --> 00:54:49,999
Гаразд, назад у ліжко.

1523
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Це внизу.

1524
00:54:51,040 --> 00:54:52,040
давай

1525
00:54:56,960 --> 00:54:58,359
Воно зупинилося.

1526
00:54:58,360 --> 00:55:00,520
Я зараз нічого не чую.

1527
00:55:02,120 --> 00:55:04,880
Що це таке?

1528
00:55:11,080 --> 00:55:12,199
Це все дитячі картинки.

1529
00:55:12,200 --> 00:55:13,200
Раніше їх тут не було.

1530
00:55:17,120 --> 00:55:19,079
Я не знала, що в них є кіт.

1531
00:55:19,080 --> 00:55:20,080
Ви?

1532
00:55:23,040 --> 00:55:23,860
я не знаю що робити

1533
00:55:24,060 --> 00:55:24,880
Чи повинні ми повернутися нагору -

1534
00:55:25,080 --> 00:55:25,820
- Шшш!

1535
00:55:26,020 --> 00:55:27,020
Тссс!

1536
00:55:39,080 --> 00:55:40,119
- Нагорі.

1537
00:55:40,120 --> 00:55:40,860
діти

1538
00:55:41,060 --> 00:55:41,800
давай

1539
00:55:41,801 --> 00:55:43,919
Ех, Сара,
залишайся там, будь ласка.

1540
00:55:43,920 --> 00:55:44,999
Сара, залишайся там.

1541
00:55:45,000 --> 00:55:46,399
Будь ласка, не йдіть нагору.

1542
00:55:46,400 --> 00:55:47,240
чому

1543
00:55:47,241 --> 00:55:48,279
Тому що ми
чути, що Сюзанна вийшла

1544
00:55:48,280 --> 00:55:49,519
з ліжка, але вона ще не...

1545
00:55:49,520 --> 00:55:50,919
- Залишитися тут? Я не знаю чому.

1546
00:55:50,920 --> 00:55:53,359
Вона ні
з'явився на сходовому майданчику.

1547
00:55:53,360 --> 00:55:54,479
Сюзанна.

1548
00:55:54,480 --> 00:55:56,360
Де, де вона?

1549
00:55:57,240 --> 00:55:58,279
Це може бути шматок

1550
00:55:58,280 --> 00:55:59,759
його звичайного неправильного напрямку.

1551
00:55:59,760 --> 00:56:01,479
Я просто довіряю мені, Сара.

1552
00:56:01,480 --> 00:56:02,720
Залишайся там.

1553
00:56:06,840 --> 00:56:08,639
Мабуть, Сюзанна ще в спальні.

1554
00:56:08,640 --> 00:56:10,199
Але де?

1555
00:56:10,200 --> 00:56:11,919
Можливо, поза зоною дії камери,

1556
00:56:11,920 --> 00:56:13,959
прямо в кутку кімнати.

1557
00:56:13,960 --> 00:56:15,719
Чи можемо ми перейти до камери залу?

1558
00:56:15,720 --> 00:56:16,600
Ні, вибачте.

1559
00:56:16,601 --> 00:56:19,319
Вибачте, посадкова камера.

1560
00:56:19,320 --> 00:56:21,119
Ні, посадка на дверях.

1561
00:56:21,120 --> 00:56:21,960
Інша посадка.

1562
00:56:21,961 --> 00:56:23,440
Ось і все, і збільште масштаб.

1563
00:56:24,680 --> 00:56:25,759
Можемо сковороду?

1564
00:56:25,760 --> 00:56:27,080
Можемо панорамувати ліворуч?

1565
00:56:28,400 --> 00:56:30,120
І вниз.

1566
00:56:32,720 --> 00:56:34,120
Гаразд

1567
00:56:36,080 --> 00:56:37,120
Кіммі!

1568
00:56:39,200 --> 00:56:40,200
давай

1569
00:56:42,680 --> 00:56:44,119
Кіммі.

1570
00:56:44,120 --> 00:56:46,079
Сюзанна, ти в порядку?

1571
00:56:46,080 --> 00:56:47,399
з вами все добре?

1572
00:56:47,400 --> 00:56:48,040
давай

1573
00:56:48,240 --> 00:56:49,080
- Це був не я.

1574
00:56:49,081 --> 00:56:50,359
- Це неважливо.
- Це був не я!

1575
00:56:50,360 --> 00:56:52,000
- Це неважливо!

1576
00:56:58,680 --> 00:57:00,359
- О, це дуже надзвичайне.

1577
00:57:00,360 --> 00:57:02,759
Ми взялися ловити привида

1578
00:57:02,760 --> 00:57:05,959
і на жаль, дуже на жаль, що
ми стали свідками надзвичайного

1579
00:57:05,960 --> 00:57:07,599
викриття містифікації.

1580
00:57:07,600 --> 00:57:08,600
— Не поспішаймо.

1581
00:57:08,660 --> 00:57:09,520
- Ну давайте, докторе.

1582
00:57:09,521 --> 00:57:11,079
Будь ласка, ми точно отримали
прийняти, ми побачили це там.

1583
00:57:11,080 --> 00:57:12,040
- Ні, не хочу.

1584
00:57:12,041 --> 00:57:14,199
Подивіться, це усталена схема.

1585
00:57:14,200 --> 00:57:16,239
Далі почалися справжні явища
етапом підробки

1586
00:57:16,240 --> 00:57:18,439
коли діти почуваються зобов’язаними
придумати товар.

1587
00:57:18,440 --> 00:57:19,280
— Лікарю, правда?

1588
00:57:19,281 --> 00:57:21,160
- Вибачте, бо...

1589
00:57:22,040 --> 00:57:23,559
Ну, я маю на увазі, після
вісім місяців зобов'язань

1590
00:57:23,560 --> 00:57:25,359
і пов'язана робота, як
ти пройшов через,

1591
00:57:25,360 --> 00:57:27,519
Я розумію, що ти засмучений
тому що вас обдурили.

1592
00:57:27,520 --> 00:57:28,959
- Я був би першим, хто б це визнав, якби це було так

1593
00:57:28,960 --> 00:57:30,679
був абсолютно впевнений, що мене обдурили.

1594
00:57:30,680 --> 00:57:31,520
- Ой, докторе, дійсно...

1595
00:57:31,521 --> 00:57:32,919
- Будь ласка, не будьте спрощенцями.

1596
00:57:32,920 --> 00:57:34,999
Це один із багатьох інцидентів.

1597
00:57:35,000 --> 00:57:36,039
Багато десятків.

1598
00:57:36,040 --> 00:57:36,760
Я був там.

1599
00:57:36,960 --> 00:57:37,680
Я їх бачив.

1600
00:57:37,681 --> 00:57:39,559
Я бачив незрозумілі речі.

1601
00:57:39,560 --> 00:57:42,079
100%, без питань.

1602
00:57:42,080 --> 00:57:43,080
- А це?

1603
00:57:44,520 --> 00:57:46,959
- Давайте не відволікаємося, будь ласка.

1604
00:57:46,960 --> 00:57:49,040
Не втрачаймо аромат.

1605
00:57:50,640 --> 00:57:53,319
Можливо, є свого роду

1606
00:57:53,320 --> 00:57:56,559
це ритуальна причина
як симпатична магія.

1607
00:57:56,560 --> 00:57:58,119
Відтворюють те, що вони хочуть.

1608
00:57:58,120 --> 00:57:59,000
Процес виклику

1609
00:57:59,001 --> 00:58:00,599
що продовжує справжній вигляд.

1610
00:58:00,600 --> 00:58:03,279
Лікарю, перш ніж ми теж приїдемо
залучені до такого жаргону,

1611
00:58:03,280 --> 00:58:05,519
давайте подивимося, що Сюзанна
повинен сказати про це.

1612
00:58:05,520 --> 00:58:08,519
Вона може, Сара, є
Сюзанна може поговорити з нами?

1613
00:58:08,520 --> 00:58:10,600
Сюзанні потрібна склянка
води прямо зараз.

1614
00:58:11,920 --> 00:58:13,079
Чи можу я поговорити з нею?

1615
00:58:13,080 --> 00:58:14,080
Ну, я думаю, я хотів би поговорити

1616
00:58:14,081 --> 00:58:15,679
їй перш за все, якщо ви не проти.

1617
00:58:15,680 --> 00:58:16,999
- Де моя мама?

1618
00:58:17,000 --> 00:58:18,759
Сюзанна,
Я хотів би з тобою поговорити.

1619
00:58:18,760 --> 00:58:21,639
Ви записали в підручник?

1620
00:58:21,640 --> 00:58:23,599
Я не хочу про це говорити.

1621
00:58:23,600 --> 00:58:25,879
про що
шуми в стіні?

1622
00:58:25,880 --> 00:58:27,719
Я не хочу про це говорити!

1623
00:58:27,720 --> 00:58:30,600
Що щодо
Подряпини на твоєму обличчі, Сюзанно?

1624
00:58:31,880 --> 00:58:32,999
мама

1625
00:58:33,000 --> 00:58:34,639
- Усе гаразд, дитино, твоя мама тут.

1626
00:58:34,640 --> 00:58:35,380
Не має значення.

1627
00:58:35,580 --> 00:58:36,320
ти мене чуєш

1628
00:58:36,321 --> 00:58:37,639
Чому, Сьюзі?

1629
00:58:37,640 --> 00:58:38,480
Ви можете сказати мені.

1630
00:58:38,481 --> 00:58:39,719
Щоб показати їм.

1631
00:58:39,720 --> 00:58:40,839
Ну ти
не треба було їх показувати.

1632
00:58:40,840 --> 00:58:42,040
Не так.

1633
00:58:42,880 --> 00:58:44,239
"Хмм?

1634
00:58:44,240 --> 00:58:45,240
чому

1635
00:58:47,880 --> 00:58:49,920
- Скажи їм, що ти не брешеш, Сьюзі.

1636
00:58:53,120 --> 00:58:54,199
Це все помилка.

1637
00:58:54,200 --> 00:58:55,919
Вона не знає що,
вона нічого не знає.

1638
00:58:55,920 --> 00:58:57,319
Ти, люба?

1639
00:58:57,320 --> 00:58:59,039
— Я думав, ти підеш від нас.

1640
00:58:59,040 --> 00:59:00,279
Ти думав, що я тебе покину?

1641
00:59:00,280 --> 00:59:02,759
- Все, що ми були, були для вас шумами.

1642
00:59:02,760 --> 00:59:04,639
І ти збрехав, щоб змусити нас залишитися?

1643
00:59:04,640 --> 00:59:05,959
- Іноді.

1644
00:59:05,960 --> 00:59:07,319
Тільки іноді?

1645
00:59:07,320 --> 00:59:08,759
- Це було те, що ти хотів, чи не так?

1646
00:59:08,760 --> 00:59:11,319
Ми просто дали вам те, що ви хотіли!

1647
00:59:11,320 --> 00:59:12,680
Припиніть це!

1648
00:59:14,160 --> 00:59:15,799
Місіс Ерлі,
ти чув свою дочку.

1649
00:59:15,800 --> 00:59:18,479
Вона все визнала
це було навмисне шахрайство.

1650
00:59:18,480 --> 00:59:21,039
- Ні, вибачте, я цього не приймаю.

1651
00:59:21,040 --> 00:59:24,079
Доктор Паско бачив і
чув речі, як і я.

1652
00:59:24,080 --> 00:59:24,920
Ви не можете просто...

1653
00:59:24,921 --> 00:59:26,079
- Але-

1654
00:59:26,080 --> 00:59:27,919
— Ну, боїться, боїться.

1655
00:59:27,920 --> 00:59:28,760
Вона нічого не знає.

1656
00:59:28,761 --> 00:59:31,040
Але, Сюзанна
— пояснила сама місіс Ерлі.

1657
00:59:32,040 --> 00:59:33,919
– Мої рідні кажуть правду.

1658
00:59:33,920 --> 00:59:36,240
Ми всі говоримо правду.

1659
00:59:47,920 --> 00:59:50,799
Ну, на щастя,
після такого повороту подій,

1660
00:59:50,800 --> 00:59:53,599
ми можемо повернутися
Доктор Еміліо Сільвестрі.

1661
00:59:53,600 --> 00:59:56,799
Доктор Сільвестрі, який у Нью
Йорк, приєднуйся до нас знову.

1662
00:59:56,800 --> 00:59:59,959
Думаю, доктор Сільвестрі
ти збираєшся сказати,

1663
00:59:59,960 --> 01:00:02,119
— Я тобі казав.

1664
01:00:02,120 --> 01:00:03,799
добре

1665
01:00:03,800 --> 01:00:05,439
Я не відчуваю ніяких побічних хвилювань

1666
01:00:05,440 --> 01:00:07,959
поза баченням парапсихології
розп'ятий публічно.

1667
01:00:07,960 --> 01:00:11,039
Але це підтверджує мою гіпотезу.

1668
01:00:11,040 --> 01:00:13,199
— Хм, яка гіпотеза?

1669
01:00:13,200 --> 01:00:14,879
- Це збентежені шукачі уваги-

1670
01:00:14,880 --> 01:00:16,040
- О, сміття.

1671
01:00:17,320 --> 01:00:19,239
- Ви зіграли їм на руку.

1672
01:00:19,240 --> 01:00:20,959
Primetime TV, Аліса в країні чудес,

1673
01:00:20,960 --> 01:00:22,159
не могли більше терпіти, вони,

1674
01:00:22,160 --> 01:00:23,239
кінець ілюзії -

1675
01:00:23,240 --> 01:00:25,919
— Це ще не кінець, будь ласка, повірте мені.

1676
01:00:25,920 --> 01:00:28,919
Я майже, я майже відчуваю,
що б там не було,

1677
01:00:28,920 --> 01:00:31,599
це навмисно каламутить воду.

1678
01:00:31,600 --> 01:00:32,679
- Ну, докторе Паско, дякую.

1679
01:00:32,680 --> 01:00:35,199
І д-р Сільвестрі, дякую
Ви теж за те, що приєдналися до нас

1680
01:00:35,200 --> 01:00:36,120
з Нью-Йорка.

1681
01:00:36,121 --> 01:00:38,079
Дякую і доброї ночі.

1682
01:00:38,080 --> 01:00:40,039
Багато активності в нашій телефонній кімнаті.

1683
01:00:40,040 --> 01:00:42,839
Ви не будете здивовані, почувши
що після того, що ми щойно побачили

1684
01:00:42,840 --> 01:00:43,919
на Фоксхілл Драйв.

1685
01:00:43,920 --> 01:00:45,319
Майк Сміт, що відбувається?

1686
01:00:45,320 --> 01:00:46,919
Що за історія?

1687
01:00:46,920 --> 01:00:48,599
— Ну, що дивно

1688
01:00:48,600 --> 01:00:51,759
що ми все ще отримуємо дзвінки
про ту тіньову постать,

1689
01:00:51,760 --> 01:00:53,679
яку бачили в спальні з привидами

1690
01:00:53,680 --> 01:00:55,719
або люди думають, що вони
бачили в спальні з привидами.

1691
01:00:55,720 --> 01:00:58,439
Тепер, що справді дивно
це все підрахунок

1692
01:00:58,440 --> 01:00:59,639
з описом.

1693
01:00:59,640 --> 01:01:00,959
Це все різні телефонні дзвінки.

1694
01:01:00,960 --> 01:01:03,039
Вони, загалом, усі
кажучи, що це старий чоловік

1695
01:01:03,040 --> 01:01:04,239
чи жінка.

1696
01:01:04,240 --> 01:01:07,239
Ех, лисий з черепоподібною головою,

1697
01:01:07,240 --> 01:01:08,359
темні очі,

1698
01:01:08,360 --> 01:01:10,639
або деякі просто кажуть: "Дірки для очей".

1699
01:01:10,640 --> 01:01:13,879
Носить чорний халат або a
плаття, яке застібається

1700
01:01:13,880 --> 01:01:15,079
до шиї.

1701
01:01:15,080 --> 01:01:17,199
Отже, якщо хтось бачив
цей джентльмен сьогодні ввечері-

1702
01:01:17,200 --> 01:01:19,839
Майкл, вибач
перебивати, але це важливо.

1703
01:01:19,840 --> 01:01:22,679
А може хтось із галереї,
скажи мені, якщо це можливо

1704
01:01:22,680 --> 01:01:24,319
щоб отримати доступ до інтерв’ю, які я зняв

1705
01:01:24,320 --> 01:01:25,559
в університеті, будь ласка.

1706
01:01:25,560 --> 01:01:27,839
- Я впевнений, я впевнений, що це буде, так, гм-

1707
01:01:27,840 --> 01:01:28,879
З огляду на те, що є
сталося, є послідовність

1708
01:01:28,880 --> 01:01:29,720
Треба знайти, терміново.

1709
01:01:29,721 --> 01:01:31,759
Так, вони кажуть, що вони
можуть, вони можуть дістатися до нього

1710
01:01:31,760 --> 01:01:34,479
десь далі в програмі.

1711
01:01:34,480 --> 01:01:35,480
Так, добре.

1712
01:01:35,481 --> 01:01:36,559
Ми можемо зробити це за вас.

1713
01:01:36,560 --> 01:01:39,679
Гм, тим часом у нас буде
ще одна історія "Ghostwatch".

1714
01:01:39,680 --> 01:01:42,759
А після цього я б
хочу почути вашу думку

1715
01:01:42,760 --> 01:01:45,959
на те, що ми бачили, момент
тому, на Фоксхілл Драйв.

1716
01:01:45,960 --> 01:01:48,239
Чи все це, все це обман

1717
01:01:48,240 --> 01:01:50,159
або, як вважає доктор Паско,

1718
01:01:50,160 --> 01:01:53,279
речі тільки починають відбуватися?

1719
01:01:53,280 --> 01:01:57,479
Ну, подзвони мені після цього
історія про привидів.

1720
01:01:57,480 --> 01:01:59,039
- Коли мені було 11 чи 12,

1721
01:01:59,040 --> 01:02:02,439
ми переїхали до цього великого,
старий девонширський будинок.

1722
01:02:02,440 --> 01:02:04,799
А частина будинку набагато старша

1723
01:02:04,800 --> 01:02:06,479
ніж інша частина будинку.

1724
01:02:06,480 --> 01:02:08,679
І це було неприємне відчуття.

1725
01:02:08,680 --> 01:02:10,039
Було холодно.

1726
01:02:10,040 --> 01:02:11,040
Гм, речі,

1727
01:02:12,000 --> 01:02:16,799
двері відчинилися, речі впали
стіна, орнаменти розбиті,

1728
01:02:16,800 --> 01:02:18,879
і загалом, це не так
мати приємне відчуття.

1729
01:02:18,880 --> 01:02:21,359
Гм, моя спальня була частиною того будинку.

1730
01:02:21,360 --> 01:02:23,879
Частина того, стара частина будинку.

1731
01:02:23,880 --> 01:02:28,359
І, гм, тіні б
підійти до кінця мого ліжка.

1732
01:02:28,360 --> 01:02:30,719
Тому я попросив нічник.

1733
01:02:30,720 --> 01:02:33,159
Здається, я запитав у дорослого
це була моя бабуся.

1734
01:02:33,160 --> 01:02:36,720
Гм, що створило ситуацію
гірше в певному сенсі, тому що-

1735
01:02:41,920 --> 01:02:42,760
- Почекай, почекай.

1736
01:02:42,761 --> 01:02:44,279
Чи можемо ми просто очистити набір?

1737
01:02:44,280 --> 01:02:46,079
Так, щось пішло дуже не так

1738
01:02:46,080 --> 01:02:47,799
з цією історією про привидів,

1739
01:02:47,800 --> 01:02:49,119
мабуть полтергейст.

1740
01:02:49,120 --> 01:02:50,719
Що ви думаєте, докторе Паско?

1741
01:02:50,720 --> 01:02:54,279
У будь-якому випадку, гм, ми спробуємо повернутися до цього

1742
01:02:54,280 --> 01:02:55,639
до закінчення програми.

1743
01:02:55,640 --> 01:02:57,479
А тим часом, що ми робимо?

1744
01:02:57,480 --> 01:02:59,839
Ми повертаємося до ваших дзвінків,
це те, що ми зробимо.

1745
01:02:59,840 --> 01:03:01,079
Гм, Майк Сміт?

1746
01:03:01,080 --> 01:03:04,039
Гм, єдиний, який я отримав
для тебе в даний момент,

1747
01:03:04,040 --> 01:03:06,079
це жінка, спробуйте, спробуйте її.

1748
01:03:06,080 --> 01:03:07,799
Вона хоче залишитися анонімною.

1749
01:03:07,800 --> 01:03:08,959
Хоче взяти участь у програмі,

1750
01:03:08,960 --> 01:03:10,279
але наполягає на анонімності.

1751
01:03:10,280 --> 01:03:10,960
Спробуйте її.

1752
01:03:11,160 --> 01:03:11,960
- Гаразд, Майк, дякую.

1753
01:03:11,961 --> 01:03:14,039
Лікарю, візьміть трубку.

1754
01:03:14,040 --> 01:03:14,860
Привіт?

1755
01:03:15,060 --> 01:03:15,790
Привіт.

1756
01:03:15,990 --> 01:03:16,520
- так.

1757
01:03:16,720 --> 01:03:17,560
Привіт, я на?

1758
01:03:17,561 --> 01:03:20,959
Так, ти, е-е, ти
на BBC One "Ghostwatch".

1759
01:03:20,960 --> 01:03:22,760
А тепер, про що ти хочеш мені розповісти?

1760
01:03:23,840 --> 01:03:27,119
У нас є великий скляний стіл.

1761
01:03:27,120 --> 01:03:31,599
Мій чоловік просто відпочив один
палець на ньому, і він вибухнув.

1762
01:03:31,600 --> 01:03:33,399
Скрізь скло,

1763
01:03:33,400 --> 01:03:35,679
обличчя і руки були порізані.

1764
01:03:35,680 --> 01:03:38,399
На шпалерах кров.

1765
01:03:38,400 --> 01:03:40,919
Швидка щойно приїхала.

1766
01:03:40,920 --> 01:03:42,159
Мої діти налякані.

1767
01:03:42,160 --> 01:03:43,599
навіщо ти це робиш

1768
01:03:43,600 --> 01:03:45,919
Тепер подивіться, я впевнений, що ви
діти в шоці.

1769
01:03:45,920 --> 01:03:49,479
Ну, я також хочу сказати,
пора, мабуть,

1770
01:03:49,480 --> 01:03:50,839
що ваші діти в ліжку.

1771
01:03:50,840 --> 01:03:53,119
Я маю на увазі, це минуло
9:00 вододіл, чи не так?

1772
01:03:53,120 --> 01:03:53,960
Ось і все.

1773
01:03:53,961 --> 01:03:55,399
Ось і все.

1774
01:03:55,400 --> 01:03:56,679
Вони не ляжуть спати.

1775
01:03:56,680 --> 01:03:58,959
Я не можу відтягнути їх від телевізора.

1776
01:03:58,960 --> 01:04:01,079
Я кажу їм дивитися, котра година

1777
01:04:01,080 --> 01:04:03,559
але годинник все ще показує 9:30.

1778
01:04:03,560 --> 01:04:05,319
- Перепрошую, чи всі ваші годинники зупинилися?

1779
01:04:05,320 --> 01:04:07,319
Я не знаю, що відбувається.

1780
01:04:07,320 --> 01:04:10,239
Вони не відводять очей від знімального майданчика.

1781
01:04:10,240 --> 01:04:12,279
А там кров -

1782
01:04:12,280 --> 01:04:14,599
Шпалери в крові.

1783
01:04:14,600 --> 01:04:15,959
- Дивись, коханий, зараз Хелловін.

1784
01:04:15,960 --> 01:04:17,479
Вони перезбуджені.

1785
01:04:17,480 --> 01:04:19,759
Ой, у вас сталася жахлива аварія.

1786
01:04:19,760 --> 01:04:23,079
А тепер, будь ласка
вимкни телевізор і, будь ласка,

1787
01:04:23,080 --> 01:04:24,599
відправте своїх дітей спати.

1788
01:04:24,600 --> 01:04:26,959
Дякуємо, що зателефонували нам,
але ми повинні рухатися далі.

1789
01:04:26,960 --> 01:04:27,720
Дякую, кохана.

1790
01:04:27,920 --> 01:04:28,680
- Ні, не дозволяй їй...

1791
01:04:28,681 --> 01:04:30,399
- Вибачте, її немає.

1792
01:04:30,400 --> 01:04:33,159
- Слухай, будь ласка,

1793
01:04:33,160 --> 01:04:34,479
якщо ти все ще там.

1794
01:04:34,480 --> 01:04:37,679
Нічого не чіпай, а якщо
можете, сфотографуйте.

1795
01:04:37,680 --> 01:04:39,879
Тепер це дуже цінний доказ.

1796
01:04:39,880 --> 01:04:41,959
- Я повинен сказати всім, хто дивиться.

1797
01:04:41,960 --> 01:04:43,599
Будь ласка, будь ласка, ми не хочемо

1798
01:04:43,600 --> 01:04:45,999
дати комусь безсонні ночі.

1799
01:04:46,000 --> 01:04:47,439
Ми не хочемо панікувати.

1800
01:04:47,440 --> 01:04:49,199
Не дозволяйте своїй уяві бунтувати.

1801
01:04:49,200 --> 01:04:50,999
Ці речі, про які ми говоримо, дуже,

1802
01:04:51,000 --> 01:04:52,279
справді дуже рідко.

1803
01:04:52,280 --> 01:04:54,039
І ймовірність того, що вони відбудуться

1804
01:04:54,040 --> 01:04:56,479
для вас надзвичайно далекі.

1805
01:04:56,480 --> 01:04:58,399
Будь ласка, повірте нам.

1806
01:04:58,400 --> 01:05:00,039
Так, тепер я думаю, що доктор Паско,

1807
01:05:00,040 --> 01:05:01,759
що та стрічка, яку ти хотів,

1808
01:05:01,760 --> 01:05:05,319
те інтерв'ю, яке ви зробили
місяців тому з Кім Ерлі,

1809
01:05:05,320 --> 01:05:06,879
Я думаю, що зараз готово.

1810
01:05:06,880 --> 01:05:07,880
Я думаю, ми можемо піти до цього.

1811
01:05:07,960 --> 01:05:08,600
Це підійде зараз.

1812
01:05:08,800 --> 01:05:09,560
Ось і ви.

1813
01:05:09,561 --> 01:05:11,719
Отже, ти коли-небудь бачила його, Кіммі?

1814
01:05:11,720 --> 01:05:12,640
«Труби?

1815
01:05:12,641 --> 01:05:14,199
так

1816
01:05:14,200 --> 01:05:15,279
— А як він виглядає?

1817
01:05:15,280 --> 01:05:16,720
Тоді ви можете описати його мені?

1818
01:05:18,040 --> 01:05:19,999
— Ну, він справді старий.

1819
01:05:20,000 --> 01:05:23,959
І це око все в крові

1820
01:05:23,960 --> 01:05:26,719
і подряпина виходить, а потім

1821
01:05:26,720 --> 01:05:28,039
він лисий через голову.

1822
01:05:28,040 --> 01:05:28,880
- Ммм-ммм.

1823
01:05:28,881 --> 01:05:31,039
— А ще в нього ніс.

1824
01:05:31,040 --> 01:05:34,239
І в середині, це є
подряпина до кінця.

1825
01:05:34,240 --> 01:05:35,080
- Хм.

1826
01:05:35,081 --> 01:05:36,439
- Там.

1827
01:05:36,440 --> 01:05:38,079
І на ньому сукня.

1828
01:05:38,080 --> 01:05:38,720
<i>Сукня.</i>

1829
01:05:38,920 --> 01:05:39,760
- Він робить?
- Так.

1830
01:05:39,761 --> 01:05:41,679
Він дуже довгий і чорний.

1831
01:05:41,680 --> 01:05:43,919
Він має кнопки, до кінця.

1832
01:05:43,920 --> 01:05:44,760
- Хм.

1833
01:05:44,761 --> 01:05:46,279
- А ще багато спідниць під ними.

1834
01:05:46,280 --> 01:05:47,100
Чи можемо ми відтворити це?

1835
01:05:47,300 --> 01:05:48,120
Звичайно, ми можемо.

1836
01:05:48,121 --> 01:05:50,079
Назад до
початок опису.

1837
01:05:50,080 --> 01:05:52,519
- Гаразд, ми можемо відкотити це назад, ВТ?

1838
01:05:52,520 --> 01:05:53,520
Повернутися до початку.

1839
01:05:54,440 --> 01:05:55,240
Там?

1840
01:05:55,241 --> 01:05:57,039
— Ну, він справді старий.

1841
01:05:57,040 --> 01:06:01,039
І це око все в крові

1842
01:06:01,040 --> 01:06:03,799
і подряпина виходить, а потім

1843
01:06:03,800 --> 01:06:04,879
він лисий через голову.

1844
01:06:04,880 --> 01:06:05,720
- Ммм-ммм.

1845
01:06:05,721 --> 01:06:07,239
Тепер ви розумієте, що я маю на увазі?

1846
01:06:07,240 --> 01:06:09,479
Опис Кім точно відповідає

1847
01:06:09,480 --> 01:06:11,959
що Майк отримує по телефону.

1848
01:06:11,960 --> 01:06:13,319
«Старий, чоловіче,

1849
01:06:13,320 --> 01:06:16,799
лисий, він має a
черепоподібна голова, темні очі,

1850
01:06:16,800 --> 01:06:18,319
в чорній сукні».

1851
01:06:18,320 --> 01:06:19,160
Воно чорне.

1852
01:06:19,161 --> 01:06:20,439
— Вона каже, що чорний.

1853
01:06:20,440 --> 01:06:21,440
Усю дорогу вниз.

1854
01:06:21,480 --> 01:06:22,120
- На ґудзиках.

1855
01:06:22,121 --> 01:06:24,239
Ну, могли б
читайте описи

1856
01:06:24,240 --> 01:06:24,960
в газеті, можливо?

1857
01:06:25,160 --> 01:06:26,000
- У газетах нічого не було,

1858
01:06:26,001 --> 01:06:27,679
не містить цього опису.

1859
01:06:27,680 --> 01:06:31,079
Не друкувалося
один раз, запевняю вас.

1860
01:06:31,080 --> 01:06:32,159
- Тоді що ти кажеш?

1861
01:06:32,160 --> 01:06:33,919
Ну і нас потягнуло
припускаючи, що це Сюзанна

1862
01:06:33,920 --> 01:06:35,039
в центрі цього

1863
01:06:35,040 --> 01:06:36,799
тому що вона в період статевого дозрівання,
але що, якщо її немає?

1864
01:06:36,800 --> 01:06:38,599
А якщо це Кім?

1865
01:06:38,600 --> 01:06:40,199
- Ми шукали не ту людину.

1866
01:06:40,200 --> 01:06:41,439
точно.

1867
01:06:41,440 --> 01:06:42,719
захоплюючий.

1868
01:06:42,720 --> 01:06:45,439
Здається, Сара
намагаючись привернути нашу увагу,

1869
01:06:45,440 --> 01:06:46,240
е-е, дуже схвильований.

1870
01:06:46,440 --> 01:06:47,240
Сара, що це?

1871
01:06:47,440 --> 01:06:48,120
- Дякую.

1872
01:06:48,320 --> 01:06:49,060
Це Памела.

1873
01:06:49,260 --> 01:06:50,260
Послухайте це.

1874
01:06:51,800 --> 01:06:53,079
- Коти.

1875
01:06:53,080 --> 01:06:54,919
Це як коти.

1876
01:06:54,920 --> 01:06:55,880
Ви це чуєте?

1877
01:06:55,881 --> 01:06:57,399
Де, Пем?

1878
01:06:57,400 --> 01:06:59,200
— Це все, це навколо нас.

1879
01:07:00,160 --> 01:07:01,239
Ніби вони десь у пастці.

1880
01:07:01,240 --> 01:07:02,240
Ви це чуєте?

1881
01:07:03,040 --> 01:07:04,519
Коти бігають навколо
там на стелі.

1882
01:07:04,520 --> 01:07:05,536
Ти щось чуєш, Сара?

1883
01:07:05,560 --> 01:07:06,320
- так.

1884
01:07:06,321 --> 01:07:07,639
Так, зараз я це чую.

1885
01:07:07,640 --> 01:07:08,640
Вона має рацію.

1886
01:07:08,720 --> 01:07:09,240
мама?

1887
01:07:09,440 --> 01:07:10,440
Що таке, Кіммі?

1888
01:07:11,640 --> 01:07:13,359
Що не так із Сьюзі?

1889
01:07:13,360 --> 01:07:14,200
Що ви маєте на увазі?

1890
01:07:14,201 --> 01:07:15,560
Що не так, Кіммі?

1891
01:07:21,600 --> 01:07:22,880
Сюзанна?

1892
01:07:24,040 --> 01:07:25,679
Сюзанна, ти в порядку?

1893
01:07:25,680 --> 01:07:26,420
Усе гаразд, люба.

1894
01:07:26,620 --> 01:07:27,360
Не засмучуйся, кохана.

1895
01:07:27,361 --> 01:07:28,519
Твоя мама тут.

1896
01:07:28,520 --> 01:07:29,360
Боже милий.

1897
01:07:29,361 --> 01:07:30,880
О боже!

1898
01:07:32,480 --> 01:07:34,759
Що ти хочеш, щоб ми зробили?

1899
01:07:34,760 --> 01:07:35,360
Сара, Сара?

1900
01:07:35,560 --> 01:07:36,560
з вами все добре?

1901
01:07:36,720 --> 01:07:37,340
- Геть!

1902
01:07:37,540 --> 01:07:37,960
Тікай від-

1903
01:07:38,160 --> 01:07:39,000
Ні, мамо, вони повинні залишитися.

1904
01:07:39,001 --> 01:07:40,639
Вони повинні бачити все.

1905
01:07:40,640 --> 01:07:42,399
Сара, все гаразд.

1906
01:07:42,400 --> 01:07:43,360
не переживай

1907
01:07:43,361 --> 01:07:44,919
Це якийсь алерген
психосоматична реакція.

1908
01:07:44,920 --> 01:07:46,479
Це може бути самокалічення.

1909
01:07:46,480 --> 01:07:47,959
Вона могла б зробити це з нею
власні нігті, розумієш?

1910
01:07:47,960 --> 01:07:49,879
Кажуть, що вона
використовувала власні нігті

1911
01:07:49,880 --> 01:07:50,800
для цього.

1912
01:07:50,801 --> 01:07:52,639
— «Нігті»?

1913
01:07:52,640 --> 01:07:54,080
Які палаючі нігті?

1914
01:07:56,360 --> 01:07:57,719
Слухай, що ти хочеш, щоб ми зробили?

1915
01:07:57,720 --> 01:07:59,279
Сара, не хвилюйся.

1916
01:07:59,280 --> 01:08:00,040
Я бачив це раніше.

1917
01:08:00,240 --> 01:08:01,000
Затихне.

1918
01:08:01,001 --> 01:08:02,599
Відчуйте її температуру.

1919
01:08:02,600 --> 01:08:03,340
Вона горить.

1920
01:08:03,540 --> 01:08:04,230
- Злізь від мене.

1921
01:08:04,430 --> 01:08:05,120
Не чіпай мене.

1922
01:08:05,121 --> 01:08:06,439
Тут схоже на м’ясну камеру.

1923
01:08:06,440 --> 01:08:07,280
Так холодно.

1924
01:08:07,281 --> 01:08:08,959
Ну, ми не можемо її перемістити,
тому що вона в агонії

1925
01:08:08,960 --> 01:08:10,639
і вона навіть не дозволяє мені доторкнутися до неї.

1926
01:08:10,640 --> 01:08:11,839
Що ти хочеш, щоб я зробив?

1927
01:08:11,840 --> 01:08:14,799
Так, отримати
фланелі та наберіть трохи води.

1928
01:08:14,800 --> 01:08:15,640
- Так, давай.

1929
01:08:15,641 --> 01:08:17,160
Ми підемо звідси, давай.

1930
01:08:21,760 --> 01:08:23,319
Вибачте, я не хотів вас тягнути.

1931
01:08:23,320 --> 01:08:25,720
Я просто думаю, що вони потрібні
трохи часу, тут.

1932
01:08:28,880 --> 01:08:30,679
- О, Боже!
- Що таке?

1933
01:08:30,680 --> 01:08:32,119
За дверима.

1934
01:08:32,120 --> 01:08:37,120
Я, я бачив когось
стоячи за дверима.

1935
01:08:37,840 --> 01:08:39,479
Зараз там нікого.

1936
01:08:39,480 --> 01:08:40,480
-вибач-

1937
01:08:43,400 --> 01:08:44,240
Пем, ми тут.

1938
01:08:44,241 --> 01:08:45,759
Пайпс каже, що вона
треба покарати.

1939
01:08:45,760 --> 01:08:47,039
Пайпс каже, що вона погана дівчинка.

1940
01:08:47,040 --> 01:08:47,880
— Усе гаразд.

1941
01:08:47,881 --> 01:08:49,040
Просто мовчи.

1942
01:08:50,720 --> 01:08:51,600
Боже добрий.

1943
01:08:51,601 --> 01:08:53,440
Сара, ми повинні відправити когось, зараз?

1944
01:08:54,760 --> 01:08:56,479
Ні, Бог його знає, як би вона відреагувала.

1945
01:08:56,480 --> 01:08:59,000
Просто дозвольте, дозвольте, дозвольте
зараз все владнається.

1946
01:08:59,960 --> 01:09:01,159
Що, любий?

1947
01:09:01,160 --> 01:09:02,000
- Ми повинні залишитися.

1948
01:09:02,001 --> 01:09:03,999
Пайпс <i>каже</i>, що ми повинні залишитися.

1949
01:09:04,000 --> 01:09:05,759
Гаразд, гаразд.

1950
01:09:05,760 --> 01:09:07,079
- Я повинен тобі сказати, якщо ти приєднався

1951
01:09:07,080 --> 01:09:10,239
щоб побачити наступну програму
що насправді ми залишаємось

1952
01:09:10,240 --> 01:09:12,759
з тим, що ми маємо тут із Foxhill Drive,

1953
01:09:12,760 --> 01:09:14,279
тому що події є,

1954
01:09:14,280 --> 01:09:15,959
такі чудові та драматичні

1955
01:09:15,960 --> 01:09:17,479
що ми залишимося з ними

1956
01:09:17,480 --> 01:09:19,640
стільки, скільки потрібно.

1957
01:09:22,240 --> 01:09:24,480
Пем
гірше ніж було раніше?

1958
01:09:27,760 --> 01:09:29,919
Лікарю, а що?

1959
01:09:29,920 --> 01:09:32,119
твоя теорія про те,

1960
01:09:32,120 --> 01:09:34,319
насправді Кіммі була в центрі уваги

1961
01:09:34,320 --> 01:09:37,079
за діяльність полтергейсту.

1962
01:09:37,080 --> 01:09:39,160
Що це тепер означає?

1963
01:09:42,000 --> 01:09:44,719
Ну, можливо
вони обидва залучені.

1964
01:09:44,720 --> 01:09:47,719
Я маю на увазі, можливо, це як ефект тандему.

1965
01:09:47,720 --> 01:09:50,119
Кім створює енергію

1966
01:09:50,120 --> 01:09:53,200
і режисура Сюзанни
насильство над собою.

1967
01:09:54,200 --> 01:09:56,119
- По-перше, Сюзанно,

1968
01:09:56,120 --> 01:09:57,120
потім Кіммі,

1969
01:09:58,040 --> 01:09:59,040
потім це.

1970
01:09:59,800 --> 01:10:01,360
Ви не знаєте, чи не так?

1971
01:10:03,120 --> 01:10:04,519
- Ні, не хочу.

1972
01:10:04,520 --> 01:10:06,559
Знаєш що, люба...

1973
01:10:06,560 --> 01:10:07,440
- Я маю зайти сюди.

1974
01:10:07,441 --> 01:10:10,119
У нас дуже важливий
телефонний дзвінок, який я думаю

1975
01:10:10,120 --> 01:10:12,479
ви обидва повинні прийняти прямо зараз.

1976
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
- Лікар.

1977
01:10:14,840 --> 01:10:16,759
Ой, привіт, з ким я розмовляю?

1978
01:10:16,760 --> 01:10:19,079
О, привіт, моя
ім'я Мері Крістофер.

1979
01:10:19,080 --> 01:10:21,879
А я просто хотіла подзвонити
і розкажу тобі про це,

1980
01:10:21,880 --> 01:10:23,759
ну, справді, про маму.

1981
01:10:23,760 --> 01:10:26,360
Ми народилися і виросли в Нортолті.

1982
01:10:27,400 --> 01:10:29,759
І, гм, і як діти,
якби ми були неслухняними

1983
01:10:29,760 --> 01:10:31,159
або не міг заснути,

1984
01:10:31,160 --> 01:10:34,719
наша мама казала: «Мамо
Седдонс прийде за тобою».

1985
01:10:34,720 --> 01:10:37,039
Раніше це нас сильно лякало.

1986
01:10:37,040 --> 01:10:38,399
Я не знаю, чому вона...

1987
01:10:38,400 --> 01:10:40,159
Дещо роблять батьки
жахливі та тупі речі,

1988
01:10:40,160 --> 01:10:41,359
чи не так, Мері?

1989
01:10:41,360 --> 01:10:42,839
Так, добре, через роки,

1990
01:10:42,840 --> 01:10:44,679
Я дізнався, що вона дійсно існує.

1991
01:10:44,680 --> 01:10:47,039
І вона була фермером,
як няня.

1992
01:10:47,040 --> 01:10:49,999
Вона приймала дітей,
але вона вбивала їх.

1993
01:10:50,000 --> 01:10:52,719
І вона втопила б їх у великих мідяках.

1994
01:10:52,720 --> 01:10:55,279
І чому, чому я дзвоню,

1995
01:10:55,280 --> 01:10:57,079
вона жила в
одна зі старих терас

1996
01:10:57,080 --> 01:10:59,479
у Фоксгіллі біля залізниці, як це було тоді,

1997
01:10:59,480 --> 01:11:01,399
і зараз, Foxhill Drive,

1998
01:11:01,400 --> 01:11:05,799
і я просто впевнений, що це де
ті бідні дівчата живуть зараз.

1999
01:11:05,800 --> 01:11:07,399
І справді, це все, що я маю сказати.

2000
01:11:07,400 --> 01:11:08,919
Я просто хотів переконатися, що ти знаєш.

2001
01:11:08,920 --> 01:11:09,840
- Дякую за дзвінок, Мері.

2002
01:11:09,841 --> 01:11:11,919
Дуже дякую, що зателефонували.

2003
01:11:11,920 --> 01:11:13,359
Сара, цікаво,

2004
01:11:13,360 --> 01:11:15,439
Сара, Сара, ти чула щось із цього?

2005
01:11:15,440 --> 01:11:17,159
Сара, ти мене чуєш?

2006
01:11:17,160 --> 01:11:18,080
- Чи можу я поговорити з Сарою, будь ласка?

2007
01:11:18,081 --> 01:11:19,119
- Майк, усе гаразд.

2008
01:11:19,120 --> 01:11:20,120
я тебе чую

2009
01:11:20,200 --> 01:11:20,800
я в порядку

2010
01:11:20,801 --> 01:11:23,439
Гм, зараз Сюзанна почувається трохи краще.

2011
01:11:23,440 --> 01:11:26,319
Але ми ще не знаємо як
подряпини з'явилися на її обличчі.

2012
01:11:26,320 --> 01:11:28,119
Але ми вважаємо, що це, мабуть, найкраще

2013
01:11:28,120 --> 01:11:30,399
зараз же вивести дівчат з дому.

2014
01:11:30,400 --> 01:11:33,679
Е, справи ще
почуваючись досить дивно.

2015
01:11:33,680 --> 01:11:34,420
Ні, ми не!

2016
01:11:34,620 --> 01:11:35,360
Зніміть це!

2017
01:11:35,361 --> 01:11:37,800
Мені треба з кимось поговорити.

2018
01:11:39,520 --> 01:11:40,520
Кіммі?

2019
01:11:40,560 --> 01:11:41,560
ВООЗ?

2020
01:11:43,120 --> 01:11:45,040
Кім, з ким ти розмовляєш?

2021
01:11:46,240 --> 01:11:47,240
- Труби.

2022
01:11:48,920 --> 01:11:51,119
Де Пайпс?

2023
01:11:51,120 --> 01:11:52,120
- Тут.

2024
01:11:53,120 --> 01:11:55,000
Як він виглядає, Кіммі?

2025
01:11:56,160 --> 01:11:57,959
- Як чиясь мама.

2026
01:11:57,960 --> 01:11:58,976
Я хотів би обох цих дітей

2027
01:11:59,000 --> 01:11:59,440
з того будинку.

2028
01:11:59,640 --> 01:12:00,640
Кіммі, пора йти.

2029
01:12:00,680 --> 01:12:01,680
ні!

2030
01:12:02,160 --> 01:12:02,760
Про Сюзанну також.

2031
01:12:02,960 --> 01:12:04,136
Будь ласка, давайте
діти з дому.

2032
01:12:04,160 --> 01:12:04,800
- Я хочу поговорити з Пайпсом.

2033
01:12:04,801 --> 01:12:05,879
Залиште мене в спокої.

2034
01:12:05,880 --> 01:12:06,840
я не дитина!

2035
01:12:06,841 --> 01:12:08,079
Ні, ти збрехав, ти сказав, що залишишся.

2036
01:12:08,080 --> 01:12:09,320
Ми залишимося з вами.

2037
01:12:10,400 --> 01:12:11,999
Що це було?

2038
01:12:12,000 --> 01:12:13,039
Куди ми йдемо?

2039
01:12:13,040 --> 01:12:15,479
Тільки надворі, давай.

2040
01:12:15,480 --> 01:12:16,480
Внизу.

2041
01:12:16,560 --> 01:12:17,560
Просто надворі.

2042
01:12:17,640 --> 01:12:18,640
давай

2043
01:12:22,600 --> 01:12:23,679
- Я не хочу йти.

2044
01:12:23,680 --> 01:12:24,719
Пайпс <i>каже</i>, що ми повинні залишитися.

2045
01:12:24,720 --> 01:12:26,279
Пайпс хоче бачити всіх.

2046
01:12:26,280 --> 01:12:28,919
Подивіться, всі хочуть його побачити.

2047
01:12:28,920 --> 01:12:30,159
– Сподіваюся, діти

2048
01:12:30,160 --> 01:12:33,039
зараз йдуть з дому.

2049
01:12:33,040 --> 01:12:35,239
І як тільки вони є, я
припустимо, це буде кінець

2050
01:12:35,240 --> 01:12:39,199
нашої програми, кінець
наша програма "Ghostwatch".

2051
01:12:39,200 --> 01:12:41,479
Я сподіваюся, вони незабаром вийдуть.

2052
01:12:41,480 --> 01:12:43,799
Ой, поки ми чекаємо, поки вони вийдуть,

2053
01:12:43,800 --> 01:12:46,239
ми підемо до нашої телефонної студії.

2054
01:12:46,240 --> 01:12:47,919
Майк, що сталося?

2055
01:12:47,920 --> 01:12:51,239
Ну, це зрозуміло
тут досить хаотично.

2056
01:12:51,240 --> 01:12:53,599
Гм, ми отримуємо всілякі дзвінки.

2057
01:12:53,600 --> 01:12:55,999
У Дербі хтось дзвонив, щоб сказати

2058
01:12:56,000 --> 01:12:57,239
що її годинник зупинився.

2059
01:12:57,240 --> 01:12:58,559
Знову зупинка годинника.

2060
01:12:58,560 --> 01:13:01,159
Кен і Джойс Шрівенер
з Телфорда в Шропширі,

2061
01:13:01,160 --> 01:13:03,319
їх радіо перестало працювати.

2062
01:13:03,320 --> 01:13:05,719
І мікрохвильова піч
повторює пінг.

2063
01:13:05,720 --> 01:13:06,999
- Ну, де вони відбуваються?

2064
01:13:07,000 --> 01:13:09,159
Я маю на увазі, чи існує географічна закономірність?

2065
01:13:09,160 --> 01:13:10,759
Скільки таких інцидентів?

2066
01:13:10,760 --> 01:13:12,199
Я не знаю, я не знаю
знати скільки таких

2067
01:13:12,200 --> 01:13:13,239
приймати з дрібкою солі.

2068
01:13:13,240 --> 01:13:16,599
Місіс Піндер із Чепстоу,
її собака не перестає гавкати.

2069
01:13:16,600 --> 01:13:19,599
Ну, справді, у нас багато
випадків, зафіксованих тут,

2070
01:13:19,600 --> 01:13:20,600
сьогодні ввечері,

2071
01:13:20,601 --> 01:13:21,879
домашніх тварин, які поводяться протягом усієї програми.

2072
01:13:21,880 --> 01:13:23,439
Містер Наро з Челтнема,

2073
01:13:23,440 --> 01:13:25,599
каже, що його син ламає окуляри.

2074
01:13:25,600 --> 01:13:27,239
- Я впевнений, що ми можемо припустити, що багато,

2075
01:13:27,240 --> 01:13:29,359
якщо не всі ці дзвінки, то це жарти.

2076
01:13:29,360 --> 01:13:32,039
Мене більше цікавить те, що є
відбувається в будинку.

2077
01:13:32,040 --> 01:13:32,880
Вони вже вийшли?

2078
01:13:32,881 --> 01:13:35,119
- Ні, ні, чекай, чекай, чекай.

2079
01:13:35,120 --> 01:13:36,999
У нас є один, який, гм,

2080
01:13:37,000 --> 01:13:39,439
тільки в останні кілька хвилин,
молода леді, дуже засмучена,

2081
01:13:39,440 --> 01:13:42,039
у відповідь на щось
які ми показали раніше.

2082
01:13:42,040 --> 01:13:44,319
І вона поклала трубку, перш ніж ми мали можливість

2083
01:13:44,320 --> 01:13:45,080
поговорити з нею, отже,

2084
01:13:45,280 --> 01:13:46,160
справа в тому, що тут хтось є

2085
01:13:46,161 --> 01:13:47,319
хто міг би прийняти ваш дзвінок зараз.

2086
01:13:47,320 --> 01:13:48,879
Нам потрібно з тобою поговорити,
ти міг би передзвонити?

2087
01:13:48,880 --> 01:13:49,919
Чи можемо ми поговорити з цими людьми?

2088
01:13:49,920 --> 01:13:51,279
- Повернемося до Сари.

2089
01:13:51,280 --> 01:13:53,920
Сара, Сара, ти в порядку?

2090
01:13:56,400 --> 01:13:57,839
- Ой, я так,

2091
01:13:57,840 --> 01:13:59,640
Я тебе майже не чую.

2092
01:14:01,080 --> 01:14:02,759
Ти чуєш, що я кажу.

2093
01:14:02,760 --> 01:14:05,400
Гм, Сюзанна тепер набагато тихіша.

2094
01:14:06,840 --> 01:14:10,159
Але вони, вони не рухаються.

2095
01:14:10,160 --> 01:14:12,239
Вони мене не слухатимуть.

2096
01:14:12,240 --> 01:14:13,999
Я думаю, Сюзанна в,

2097
01:14:14,000 --> 01:14:15,600
в якомусь стані шоку.

2098
01:14:17,840 --> 01:14:18,840
Що мені робити?

2099
01:14:18,841 --> 01:14:20,559
Я не можу залишити їх.

2100
01:14:20,560 --> 01:14:22,599
Вибачте, я маю це витягти.

2101
01:14:22,600 --> 01:14:23,600
Це жахливий шум.

2102
01:14:25,600 --> 01:14:27,719
Я не знаю, що відбувається.

2103
01:14:27,720 --> 01:14:29,039
Ви чуєте це?

2104
01:14:29,040 --> 01:14:30,279
Кузня?

2105
01:14:30,280 --> 01:14:31,280
Майкл?

2106
01:14:31,360 --> 01:14:32,360
Доктор Паско?

2107
01:14:33,880 --> 01:14:36,679
Лунають неймовірні звуки
що йде від стін.

2108
01:14:36,680 --> 01:14:37,800
І зі стелі.

2109
01:14:39,120 --> 01:14:40,439
- Ой
- Ісусе.

2110
01:14:40,440 --> 01:14:41,719
Кіммі.

2111
01:14:42,601 --> 01:14:44,161
ти в порядку
- Ти не можеш щось зробити?

2112
01:14:46,720 --> 01:14:47,560
- Сьюзі.

2113
01:14:47,561 --> 01:14:49,640
- Які в тебе великі очі.

2114
01:14:50,560 --> 01:14:52,239
Які в тебе великі губи.

2115
01:14:52,240 --> 01:14:53,319
Припиніть це!

2116
01:14:53,320 --> 01:14:54,560
Перестань, Сьюзі!

2117
01:14:55,440 --> 01:14:56,759
Сюзанно, ти підеш зі мною.

2118
01:14:56,760 --> 01:14:58,519
Сюзанна?

2119
01:14:58,520 --> 01:15:00,279
Ти йдеш, Сюзанна?

2120
01:15:00,280 --> 01:15:01,960
Послухай мене, Сьюзі.

2121
01:15:03,200 --> 01:15:04,359
Сьюзі?

2122
01:15:04,360 --> 01:15:05,999
ти мене чуєш

2123
01:15:06,000 --> 01:15:07,319
Сюзанна, ти мене чуєш?

2124
01:15:07,320 --> 01:15:08,839
- так.

2125
01:15:08,840 --> 01:15:09,680
так

2126
01:15:09,681 --> 01:15:10,959
Виходьте.

2127
01:15:10,960 --> 01:15:13,159
Геть, якщо не хочеш бути тут.

2128
01:15:13,160 --> 01:15:14,399
Мені байдуже.

2129
01:15:14,400 --> 01:15:16,359
Ви просто зіпсуєте речі.

2130
01:15:16,360 --> 01:15:18,280
Ви все зіпсували.

2131
01:15:19,480 --> 01:15:20,480
я тебе ненавиджу

2132
01:15:22,560 --> 01:15:23,759
Кіммі!

2133
01:15:23,760 --> 01:15:26,119
Кіммі, якщо ти мене чуєш,

2134
01:15:26,120 --> 01:15:27,479
просто кричи.

2135
01:15:27,480 --> 01:15:30,240
Дай мені знати, де ти,
щоб ми могли вам допомогти.

2136
01:15:31,680 --> 01:15:34,440
Кіммі!

2137
01:15:36,240 --> 01:15:37,240
Кім.

2138
01:15:38,360 --> 01:15:39,960
Просто скажи щось.

2139
01:15:44,200 --> 01:15:45,200
Кіммі?

2140
01:15:47,440 --> 01:15:48,440
Кіммі!

2141
01:15:51,840 --> 01:15:53,040
Кім?

2142
01:16:06,120 --> 01:16:07,360
Це її зайчик.

2143
01:16:10,840 --> 01:16:11,840
Холодильник.

2144
01:16:20,120 --> 01:16:21,759
Кіммі.

2145
01:16:21,760 --> 01:16:23,399
Давай, любий.

2146
01:16:23,400 --> 01:16:24,040
Хм?

2147
01:16:24,240 --> 01:16:25,240
- Труби сказали це зробити.

2148
01:16:25,280 --> 01:16:25,920
- що?

2149
01:16:25,921 --> 01:16:28,719
- Пайпс каже, що він поганий, поганий кролик.

2150
01:16:28,720 --> 01:16:30,520
Ось його очі.

2151
01:16:31,920 --> 01:16:33,400
- Що це за шум?

2152
01:16:35,520 --> 01:16:37,039
Добре, звідки це?

2153
01:16:37,040 --> 01:16:38,920
я шукаю

2154
01:16:40,240 --> 01:16:41,720
Це схоже на землетрус.

2155
01:16:46,920 --> 01:16:47,920
Майк.

2156
01:16:48,600 --> 01:16:49,200
- Це тут.

2157
01:16:49,400 --> 01:16:50,240
Це в дірі слави.

2158
01:16:50,241 --> 01:16:51,839
Чи можете ви просто залишитися
туди, любий?

2159
01:16:51,840 --> 01:16:53,240
Залишайся, залишайся там.

2160
01:16:56,560 --> 01:16:58,279
- Це там.

2161
01:16:58,280 --> 01:16:59,280
Гаразд

2162
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
Просто відтягніть його вбік.

2163
01:17:08,760 --> 01:17:11,120
Витягнути їх
кухонного ящика?

2164
01:17:18,040 --> 01:17:19,040
Заберіть це.

2165
01:17:19,200 --> 01:17:20,200
так

2166
01:17:32,240 --> 01:17:33,519
Майк?

2167
01:17:33,520 --> 01:17:36,319
Боже мій, що сталося?

2168
01:17:36,320 --> 01:17:37,160
ти в порядку

2169
01:17:37,161 --> 01:17:38,239
Подивіться.

2170
01:17:38,240 --> 01:17:39,439
Кріс, залишайся там.

2171
01:17:39,440 --> 01:17:40,559
Я піду по допомогу, добре?

2172
01:17:40,560 --> 01:17:42,360
Просто залишайся з ним.

2173
01:17:43,720 --> 01:17:44,999
Сюзанна-

2174
01:17:45,000 --> 01:17:46,159
- Він торкається мене.

2175
01:17:46,160 --> 01:17:48,079
Сюзанна?

2176
01:17:48,080 --> 01:17:51,999
Він робить мені боляче.

2177
01:17:52,000 --> 01:17:53,119
<i>Відчепись від мене!</i>

2178
01:17:53,120 --> 01:17:53,920
Геть!

2179
01:17:53,921 --> 01:17:55,279
<i>Відчепись від мене!</i>

2180
01:17:55,280 --> 01:17:56,080
ні!

2181
01:17:56,081 --> 01:17:57,239
Іди геть!

2182
01:17:57,240 --> 01:17:59,079
Мамо, допоможи мені!

2183
01:17:59,080 --> 01:18:01,960
Не залишай мене, мамо!

2184
01:18:04,320 --> 01:18:07,239
У нас, у нас
повністю втратив посилання?

2185
01:18:07,240 --> 01:18:08,200
Ні, нічого немає.

2186
01:18:08,201 --> 01:18:10,159
- Почекай, так, ми на.

2187
01:18:10,160 --> 01:18:11,679
Будь ласка, скажи йому.

2188
01:18:11,680 --> 01:18:13,279
Ми чесно втратили зв'язок?

2189
01:18:13,280 --> 01:18:14,399
— Ну, горить червоне світло.

2190
01:18:14,400 --> 01:18:15,240
Ми однозначно ввійшли.

2191
01:18:15,241 --> 01:18:16,319
Вибачте, здається, є трохи...

2192
01:18:16,320 --> 01:18:17,679
- Гаразд, ми не можемо його повернути.

2193
01:18:17,680 --> 01:18:19,839
Трохи сміливо, на телебаченні
говорити, я думаю, ми можемо сказати.

2194
01:18:19,840 --> 01:18:22,399
Ви повинні вміти
щоб якось його повернути.

2195
01:18:22,400 --> 01:18:24,239
Ми з'ясовуємо.

2196
01:18:24,240 --> 01:18:27,679
Ну нічого звітувати
так далеко від дому.

2197
01:18:27,680 --> 01:18:30,120
Все виглядає дуже тихо і спокійно.

2198
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
Правду кажучи,
Мене це не дуже хвилює.

2199
01:18:32,001 --> 01:18:33,999
Я не дуже хотів совок
на Вершника без голови.

2200
01:18:34,000 --> 01:18:36,320
Я маю на увазі, як, де робити
ти поставив свій мікрофон?

2201
01:18:38,200 --> 01:18:39,999
З ними хтось розмовляє?

2202
01:18:40,000 --> 01:18:41,279
Що всі там роблять?

2203
01:18:41,280 --> 01:18:43,919
Ти слідкуєш за мною
навколо, діти, чи не так?

2204
01:18:43,920 --> 01:18:45,760
Я думаю, що ми знову вирушаємо.

2205
01:18:50,920 --> 01:18:51,760
Бог.

2206
01:18:51,761 --> 01:18:53,119
Я б хотів, щоб хтось
сказав, що ми були тоді.

2207
01:18:53,120 --> 01:18:55,960
Знаєш, я балакаю і...

2208
01:18:57,360 --> 01:18:59,280
Лише на BBC, люба.

2209
01:19:01,280 --> 01:19:02,919
- Е, я думаю
- Що тоді відбувається?

2210
01:19:02,920 --> 01:19:03,920
Гаразд, так якось-

2211
01:19:03,921 --> 01:19:05,079
- Хвилинку.

2212
01:19:05,080 --> 01:19:05,880
вибач

2213
01:19:06,080 --> 01:19:06,920
Ми повернулися.

2214
01:19:06,921 --> 01:19:08,439
Назад у Фоксхілл Драйв.

2215
01:19:08,440 --> 01:19:09,400
О, фантастично.

2216
01:19:09,401 --> 01:19:10,560
Бог.

2217
01:19:11,680 --> 01:19:12,560
Все ще немає звуку,

2218
01:19:12,561 --> 01:19:14,039
але це виглядає досить спокійно, чи не так?

2219
01:19:14,040 --> 01:19:15,559
Так, це так.

2220
01:19:15,560 --> 01:19:17,319
- Де звукооператор?

2221
01:19:17,320 --> 01:19:19,359
Я припускаю, що вони його витягли.

2222
01:19:19,360 --> 01:19:20,160
Очевидно.

2223
01:19:20,161 --> 01:19:21,999
І назад до нормального стану.

2224
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Вони виглядають щасливими.

2225
01:19:23,040 --> 01:19:23,880
Майк Сміт правий.

2226
01:19:23,881 --> 01:19:25,959
Він, безсумнівно, зітхає з полегшенням.

2227
01:19:25,960 --> 01:19:28,839
Так, ні, я радий, я,

2228
01:19:28,840 --> 01:19:31,600
Я був готовий, гм, я не знаю.

2229
01:19:32,680 --> 01:19:35,000
- О, паніка закінчилася, сподіваюся.

2230
01:19:37,880 --> 01:19:39,640
- Ми можемо побачити решту будинку?

2231
01:19:40,480 --> 01:19:41,320
- Я впевнений, що зможемо.

2232
01:19:41,321 --> 01:19:43,199
Я також хотів би поговорити з Сарою.

2233
01:19:43,200 --> 01:19:46,919
Поки ми працюємо над спробами
знову поговорити з Сарою,

2234
01:19:46,920 --> 01:19:50,159
можливо є час зайняти
один із багатьох телефонних дзвінків

2235
01:19:50,160 --> 01:19:51,999
які складаються.

2236
01:19:52,000 --> 01:19:53,439
Майк?

2237
01:19:53,440 --> 01:19:55,159
- Так, я буду радий.

2238
01:19:55,160 --> 01:19:56,519
Хто наступний абонент?

2239
01:19:56,520 --> 01:19:57,960
Поговори з ним -

2240
01:19:59,840 --> 01:20:00,480
Привіт.

2241
01:20:00,680 --> 01:20:01,640
Ваше ім'я?

2242
01:20:01,641 --> 01:20:03,479
Я не хочу називати своє ім'я.

2243
01:20:03,480 --> 01:20:04,719
Але я думаю, що маю певну інформацію

2244
01:20:04,720 --> 01:20:06,919
для вас про історію будинку.

2245
01:20:06,920 --> 01:20:07,999
— Ну, що ти про це знаєш?

2246
01:20:08,000 --> 01:20:09,159
— Ну, ми в це все потрапили.

2247
01:20:09,160 --> 01:20:10,439
У нас є, е-е,

2248
01:20:10,440 --> 01:20:12,279
вчинки і обшуки йдуть
назад до року його побудови.

2249
01:20:12,280 --> 01:20:14,999
І історія сайту
аж до Книги судного дня,

2250
01:20:15,000 --> 01:20:16,759
і, гм, лежачи лінії.

2251
01:20:16,760 --> 01:20:19,079
Ви знаєте містера і місіс Селлерс?

2252
01:20:19,080 --> 01:20:20,599
– Так, вони в нашому списку орендарів.

2253
01:20:20,600 --> 01:20:23,599
Вони жили там у 60-х, я думаю.

2254
01:20:23,600 --> 01:20:26,000
Ви знали, що вони орендують кімнату?

2255
01:20:27,840 --> 01:20:29,919
- Ні, я не знав, я цього не знав.

2256
01:20:29,920 --> 01:20:30,760
Будучи незаконним,

2257
01:20:30,761 --> 01:20:32,679
це не було б в офіційних записах.

2258
01:20:32,680 --> 01:20:35,959
Постояльцем був їхній
племінник Реймонд Танстолл.

2259
01:20:35,960 --> 01:20:37,239
- Звідки ти його знаєш?

2260
01:20:37,240 --> 01:20:38,879
А чому ви телефонуєте, сер?

2261
01:20:38,880 --> 01:20:40,079
Я працювала його соціальним працівником

2262
01:20:40,080 --> 01:20:42,959
коли він виписався з психіатричної лікарні.

2263
01:20:42,960 --> 01:20:45,359
Мав декілька судимостей
за розбещення,

2264
01:20:45,360 --> 01:20:48,799
зловживання при обтяжуючих обставинах, викрадення неповнолітніх.

2265
01:20:48,800 --> 01:20:51,439
Його ніколи не слід було пускати
будь-де поблизу будь-якої громади.

2266
01:20:51,440 --> 01:20:54,639
На мій погляд, він був дуже неспокійною людиною.

2267
01:20:54,640 --> 01:20:56,079
Яким чином?

2268
01:20:56,080 --> 01:20:57,679
З того часу, як він
переїхав на Foxhill Drive,

2269
01:20:57,680 --> 01:21:00,359
у нього розвинулися параноїдальні фантазії.

2270
01:21:00,360 --> 01:21:02,799
Він мені там розповідав
була жінкою всередині

2271
01:21:02,800 --> 01:21:04,079
свого тіла,

2272
01:21:04,080 --> 01:21:06,039
переймаючи його думки і дії,

2273
01:21:06,040 --> 01:21:08,839
змушувати його робити те, чого він не хотів.

2274
01:21:08,840 --> 01:21:11,279
Він почав носити сукні.

2275
01:21:11,280 --> 01:21:13,239
Омани стали такими поганими,

2276
01:21:13,240 --> 01:21:15,839
був лише один спосіб втекти від них.

2277
01:21:15,840 --> 01:21:18,119
Він позбавив себе життя.

2278
01:21:18,120 --> 01:21:20,079
Ось чому я подзвонив.

2279
01:21:20,080 --> 01:21:21,839
Коли я почув,

2280
01:21:21,840 --> 01:21:24,400
коли я сидів тут
дивитися телевізор і...

2281
01:21:27,680 --> 01:21:28,320
- Привіт?

2282
01:21:28,520 --> 01:21:29,480
Ви ще там?

2283
01:21:29,481 --> 01:21:30,839
Якщо так, будь ласка, продовжуйте.

2284
01:21:30,840 --> 01:21:31,840
Привіт?

2285
01:21:33,840 --> 01:21:36,200
Тунстолл повісився.

2286
01:21:37,200 --> 01:21:39,039
Навколо шиї зав’язав дріт

2287
01:21:39,040 --> 01:21:41,119
до токарного верстата й увімкнув його.

2288
01:21:41,120 --> 01:21:44,679
Він зробив це там, де тримав своє
інструменти, під сходами.

2289
01:21:44,680 --> 01:21:47,719
Його тітка і дядько були у відпустці.

2290
01:21:47,720 --> 01:21:50,959
Минуло 12 днів, перш ніж його хтось знайшов.

2291
01:21:50,960 --> 01:21:53,519
Вони чули, як коти кричали.

2292
01:21:53,520 --> 01:21:55,679
У нього було близько десятка котів.

2293
01:21:55,680 --> 01:21:58,079
Звичайно, коти були замкнені.

2294
01:21:58,080 --> 01:21:59,080
звичайно-

2295
01:22:00,320 --> 01:22:03,240
12 днів вони голодували-

2296
01:22:05,120 --> 01:22:06,840
Вони взялися до роботи,

2297
01:22:08,960 --> 01:22:10,520
на його обличчі.

2298
01:22:14,800 --> 01:22:15,800
- Пане,

2299
01:22:19,640 --> 01:22:21,439
Я впевнений, що ви говорите правду.

2300
01:22:21,440 --> 01:22:23,879
У нас немає причин вам не вірити.

2301
01:22:23,880 --> 01:22:26,399
Але щоб обґрунтувати -

2302
01:22:26,400 --> 01:22:27,240
- Він пішов.

2303
01:22:27,241 --> 01:22:28,999
Доктор, він, він поклав трубку.

2304
01:22:29,000 --> 01:22:30,799
Вибачте, але це так.

2305
01:22:30,800 --> 01:22:32,479
Він пішов.

2306
01:22:32,480 --> 01:22:33,400
Ой дорогий

2307
01:22:33,401 --> 01:22:35,120
— Думаю, це лушпиння цибулі.

2308
01:22:35,960 --> 01:22:36,800
- Що?

2309
01:22:36,801 --> 01:22:39,599
Я маю на увазі, що
сталося на тому місці,

2310
01:22:39,600 --> 01:22:41,199
скільки жахливих речей є -

2311
01:22:41,200 --> 01:22:42,759
- О, це мабуть дурниці, докторе.

2312
01:22:42,760 --> 01:22:44,959
Перед Tumstall, раніше
Мати Седдонс, дорога назад,

2313
01:22:44,960 --> 01:22:45,999
можливо в передісторію-

2314
01:22:46,000 --> 01:22:46,840
- Ой, дурниця.

2315
01:22:46,841 --> 01:22:47,959
Дзвінків більше не буде, будь ласка.

2316
01:22:47,960 --> 01:22:49,799
Крім того, наш комутатор забитий.

2317
01:22:49,800 --> 01:22:51,559
Ми були завалені містифікаціями-

2318
01:22:51,560 --> 01:22:53,679
Розенхаймський полтергейст
вплинула на телефонну станцію,

2319
01:22:53,680 --> 01:22:55,159
нескінченні рахунки, неправильні дзвінки-

2320
01:22:55,160 --> 01:22:56,759
- Полтергейст чи ні полтергейст.

2321
01:22:56,760 --> 01:22:58,239
Вони є
бачу це зараз, заради Бога.

2322
01:22:58,240 --> 01:22:59,599
Не замикайте лінії!

2323
01:22:59,600 --> 01:23:00,919
Ми повинні знати, що є
відбувається там!

2324
01:23:00,920 --> 01:23:01,760
- Ти експерт!

2325
01:23:01,761 --> 01:23:03,639
Що там відбувається?

2326
01:23:03,640 --> 01:23:04,880
- Я не знаю.

2327
01:23:10,920 --> 01:23:11,840
Господи

2328
01:23:11,841 --> 01:23:12,920
Що це?

2329
01:23:14,160 --> 01:23:16,199
Лікарю, що не так?

2330
01:23:16,200 --> 01:23:17,320
в чому справа

2331
01:23:20,320 --> 01:23:21,559
- Це в машині.

2332
01:23:21,560 --> 01:23:22,759
Що-що?

2333
01:23:22,760 --> 01:23:24,239
- Ну подивіться на картинку.

2334
01:23:24,240 --> 01:23:25,839
- Де?
- На стіні.

2335
01:23:25,840 --> 01:23:26,919
Картина на стіні.

2336
01:23:26,920 --> 01:23:27,920
про що
картина на стіні?

2337
01:23:27,921 --> 01:23:28,999
— Ну, все ще там.

2338
01:23:29,000 --> 01:23:30,759
Воно не впало.

2339
01:23:30,760 --> 01:23:33,000
Це не зі стіни.

2340
01:23:35,440 --> 01:23:37,839
Це зображення, яке ми зараз бачимо, не живе.

2341
01:23:37,840 --> 01:23:42,840
Це деякі раніші кадри
з раннього вечора.

2342
01:23:42,880 --> 01:23:44,120
Це лише прикриття.

2343
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Це дурень.

2344
01:23:46,680 --> 01:23:47,560
Зараз цього не відбувається.

2345
01:23:47,561 --> 01:23:49,240
Але що відбувається?

2346
01:23:57,520 --> 01:23:59,119
- Це те, що ти хотів, чи не так?

2347
01:23:59,120 --> 01:24:00,479
Ну, ми просто дали вам те, що ви хотіли!

2348
01:24:00,480 --> 01:24:01,559
Вони цього не роблять
виглядати дуже шоковано більше.

2349
01:24:01,560 --> 01:24:03,200
Припиніть це!

2350
01:24:03,201 --> 01:24:05,559
Звичайно диктофон
більше не шокований.

2351
01:24:05,560 --> 01:24:06,840
Ви ведете себе дурно.

2352
01:24:08,480 --> 01:24:09,320
Там вітер.

2353
01:24:09,321 --> 01:24:11,519
Ви коли-небудь чули про вітер у студії?

2354
01:24:11,520 --> 01:24:13,119
— Скільки спостерігачів у нас сьогодні ввечері?

2355
01:24:13,120 --> 01:24:14,359
- Я не розумію.

2356
01:24:14,360 --> 01:24:15,200
- Господи, Майк,

2357
01:24:15,201 --> 01:24:16,959
ми створили сеанс.

2358
01:24:16,960 --> 01:24:18,400
Масовий сеанс.

2359
01:24:21,000 --> 01:24:22,359
Де ми зараз?

2360
01:24:22,360 --> 01:24:23,360
Що це?

2361
01:24:23,480 --> 01:24:24,480
це,

2362
01:24:24,920 --> 01:24:25,760
це може бути в прямому ефірі.

2363
01:24:25,761 --> 01:24:27,199
Це відбувається поза домом?

2364
01:24:27,200 --> 01:24:29,360
Я думаю, що так.
- Це Майк.

2365
01:24:35,160 --> 01:24:36,919
У нас є
якщо припустити, що це живе,

2366
01:24:36,920 --> 01:24:38,480
насправді відбувається.

2367
01:24:39,400 --> 01:24:40,400
Це Кіммі?

2368
01:24:40,440 --> 01:24:41,440
так

2369
01:24:46,040 --> 01:24:48,720
мама!

2370
01:24:56,240 --> 01:25:00,039
Ми бачили,
ми бачили, як Майк вийшов.

2371
01:25:00,040 --> 01:25:01,959
Ми бачили Кім.

2372
01:25:01,960 --> 01:25:04,240
Ми бачили, ми бачили Пем.

2373
01:25:05,120 --> 01:25:08,320
Залишається Сюзанна

2374
01:25:09,600 --> 01:25:11,199
і Сара.

2375
01:25:11,200 --> 01:25:12,599
Тепер, де вони?

2376
01:25:12,600 --> 01:25:13,919
Де вони можуть бути?

2377
01:25:13,920 --> 01:25:15,279
Ви їх бачили?

2378
01:25:15,280 --> 01:25:16,840
Напевно ще там.

2379
01:25:21,560 --> 01:25:23,040
Що це за форми?

2380
01:25:27,920 --> 01:25:29,479
Де ми?

2381
01:25:29,480 --> 01:25:30,799
Подивіться, що ми тут бачимо?

2382
01:25:30,800 --> 01:25:32,400
Інфрачервона камера.

2383
01:25:34,040 --> 01:25:34,880
хто це?

2384
01:25:34,881 --> 01:25:36,559
Сьюзі?

2385
01:25:36,560 --> 01:25:37,560
Це Сара.

2386
01:25:37,680 --> 01:25:38,680
Чи це?

2387
01:25:40,440 --> 01:25:41,960
Сьюзі, ти там?

2388
01:25:43,200 --> 01:25:44,600
Вона нас чує?

2389
01:25:46,920 --> 01:25:48,239
Кріс?

2390
01:25:48,240 --> 01:25:49,480
Тут внизу.

2391
01:25:56,280 --> 01:25:58,280
- Де ти?
- Тут.

2392
01:26:00,960 --> 01:26:02,279
Боже мій, ти там.

2393
01:26:02,280 --> 01:26:04,439
Чи можете ви побачити, якщо можете
бачиш її в цій кімнаті?

2394
01:26:04,440 --> 01:26:05,960
Тримайся.

2395
01:26:20,120 --> 01:26:23,239
Ні, її тут немає.
- Я знаю, Кріс.

2396
01:26:23,240 --> 01:26:25,759
У вас ще є запальничка?

2397
01:26:25,760 --> 01:26:27,000
так

2398
01:26:28,760 --> 01:26:29,560
- Зрозумів.

2399
01:26:29,561 --> 01:26:30,640
Ось і ми.

2400
01:26:31,600 --> 01:26:32,600
о-

2401
01:26:48,080 --> 01:26:49,080
Ось ми йдемо.

2402
01:26:50,680 --> 01:26:52,399
це нормально для вас?

2403
01:26:52,400 --> 01:26:53,519
це добре?

2404
01:26:53,520 --> 01:26:55,439
Так, тримайся.

2405
01:26:55,440 --> 01:26:57,079
Ммм-хм.

2406
01:26:57,080 --> 01:26:58,640
Кріс, дивись.

2407
01:26:59,760 --> 01:27:00,760
Ви їх бачите?

2408
01:27:01,400 --> 01:27:03,200
Сара, Сара!

2409
01:27:04,680 --> 01:27:05,680
мама!

2410
01:27:06,520 --> 01:27:07,559
Мамо, допоможи мені!

2411
01:27:07,560 --> 01:27:09,719
Допоможи мені, мамо, будь ласка!

2412
01:27:09,720 --> 01:27:11,799
Все гаразд, Сьюзі, ми тут!

2413
01:27:11,800 --> 01:27:13,879
де ти

2414
01:27:13,880 --> 01:27:14,960
Мамо, допоможи!

2415
01:27:16,600 --> 01:27:17,600
Вона внизу.

2416
01:27:17,700 --> 01:27:18,700
В норі слави.

2417
01:27:19,240 --> 01:27:20,200
Кріс, ти в порядку?

2418
01:27:20,201 --> 01:27:21,319
так

2419
01:27:21,320 --> 01:27:22,320
- Почекай.
- Геть мене!

2420
01:27:22,360 --> 01:27:22,800
Геть!

2421
01:27:23,000 --> 01:27:23,800
Все гаразд, Сьюзі.

2422
01:27:23,801 --> 01:27:24,999
Відчепись від мене.

2423
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Геть!

2424
01:27:27,600 --> 01:27:29,039
давай

2425
01:27:29,040 --> 01:27:30,040
Сьюзі?

2426
01:27:32,240 --> 01:27:33,160
Він робить мені боляче.

2427
01:27:33,161 --> 01:27:34,639
- Я не можу відкрити двері.

2428
01:27:34,640 --> 01:27:35,640
Це заблоковано.

2429
01:27:35,680 --> 01:27:36,280
Сьюзі?

2430
01:27:36,281 --> 01:27:39,439
Ви повинні спробувати і
штовхніть його зсередини.

2431
01:27:39,440 --> 01:27:40,559
Він робить мені боляче.

2432
01:27:40,560 --> 01:27:41,759
- Давай!

2433
01:27:41,760 --> 01:27:43,159
Це не годиться.

2434
01:27:43,160 --> 01:27:44,360
Геть мене!

2435
01:27:47,440 --> 01:27:48,440
- Сьюзі?

2436
01:27:50,040 --> 01:27:51,360
Слава Богу.

2437
01:27:52,360 --> 01:27:54,199
Ніхто не скривдить вас.

2438
01:27:54,200 --> 01:27:55,759
Ви тут у безпеці.

2439
01:27:55,760 --> 01:27:56,580
Сара?

2440
01:27:56,780 --> 01:27:57,780
Сара!

2441
01:28:03,560 --> 01:28:04,919
Очистіть студію!

2442
01:28:04,920 --> 01:28:06,440
Геть!

2443
01:28:10,720 --> 01:28:12,559
швидко!

2444
01:28:12,560 --> 01:28:14,000
– Зараз люди виходять зі студії.

2445
01:28:14,840 --> 01:28:17,439
Скрізь горять вогні.

2446
01:28:17,440 --> 01:28:19,199
Ні, я не вийду.

2447
01:28:19,200 --> 01:28:20,020
я не йду.

2448
01:28:20,220 --> 01:28:21,220
Отримати посилання назад.

2449
01:28:21,800 --> 01:28:22,640
Отримати посилання назад.

2450
01:28:22,641 --> 01:28:24,400
Якщо хтось може повернути посилання.

2451
01:28:27,240 --> 01:28:30,199
- Світло, я думаю, ми втрачаємо електроенергію.

2452
01:28:30,200 --> 01:28:32,399
Коли ти мене запевняєш
що моя дружина в безпеці, я піду.

2453
01:28:32,400 --> 01:28:34,199
Ми отримали
аварійний генератор,

2454
01:28:34,200 --> 01:28:35,799
чи повинні ми
принести, я не знаю.

2455
01:28:35,800 --> 01:28:37,680
я не йду-

2456
01:28:40,160 --> 01:28:42,359
— У студії зовсім темно.

2457
01:28:42,360 --> 01:28:44,319
Тільки, тільки чорнота зараз.

2458
01:28:44,320 --> 01:28:46,239
Все, світло вийшло з ладу.

2459
01:28:46,240 --> 01:28:48,000
Зникло живлення.

2460
01:28:55,240 --> 01:28:57,319
У нас є деякі,

2461
01:28:57,320 --> 01:28:59,480
трохи світла в студії.

2462
01:29:01,000 --> 01:29:02,080
я не знаю,

2463
01:29:03,480 --> 01:29:06,559
ця камера, я ні
знати, який з них працює.

2464
01:29:06,560 --> 01:29:07,560
я маю на увазі,

2465
01:29:08,920 --> 01:29:11,839
Операторів немає.

2466
01:29:11,840 --> 01:29:14,679
Я маю на увазі, що це важко знати

2467
01:29:14,680 --> 01:29:16,519
навіть якщо хтось ще з нами,

2468
01:29:16,520 --> 01:29:20,000
але якщо вони є, це сцена в цьому

2469
01:29:20,960 --> 01:29:22,039
в цій студії.

2470
01:29:22,040 --> 01:29:24,440
Ця абсолютно безлюдна студія.

2471
01:29:27,520 --> 01:29:29,000
Autocue працює.

2472
01:29:31,480 --> 01:29:33,839
«Кругом сад,

2473
01:29:33,840 --> 01:29:34,880
як ведмедик"?

2474
01:29:36,480 --> 01:29:38,399
Не повірив тим історіям

2475
01:29:38,400 --> 01:29:40,880
про матір Седдонс, так?

2476
01:29:42,240 --> 01:29:43,600
Плата, будь ворогом.