1 00:00:14,299 --> 00:00:16,202 Studio Lenfilm Première Union Créative 2 00:00:28,910 --> 00:00:30,650 C'est à nouveau l'hiver. 3 00:00:31,520 --> 00:00:34,367 Cette histoire s'est produite il y a longtemps. 4 00:00:35,180 --> 00:00:38,264 Je me souviens d'une partie de moi-même, mais c'est surtout mon père qui l'a raconté. 5 00:00:38,825 --> 00:00:40,866 Et je commence à l'oublier. 6 00:00:41,190 --> 00:00:43,650 Seulement de temps en temps, quand j'écris ou lis, 7 00:00:43,651 --> 00:00:46,110 ou, comme aujourd'hui, ça n'a pas l'air de travailler 8 00:00:46,111 --> 00:00:48,570 tout d'un coup je me souviens 9 00:00:48,571 --> 00:00:51,030 le bruit de mes propres pas d'enfant dans un long couloir de notre appartement, 10 00:00:51,031 --> 00:00:55,950 et odeur de cigarette, "Blooming", que Lapshin fumait. 11 00:00:56,820 --> 00:00:59,860 Notre vie à l'époque pourrait vous sembler pauvre maintenant. 12 00:01:00,340 --> 00:01:02,560 Ces jours-là, les rues de notre Unchansk, 13 00:01:02,561 --> 00:01:04,780 tordu et pavé de bois, 14 00:01:04,781 --> 00:01:07,000 étaient transpercés par des vents glacials. C'est vrai. 15 00:01:09,270 --> 00:01:13,143 Et pourtant nous étions capables de tout, il n'y avait rien que nous ne puissions réaliser. 16 00:01:13,144 --> 00:01:15,280 Tout était ensemble, tout le monde était ensemble, tu comprends ? 17 00:01:16,210 --> 00:01:18,570 Il y a cette nouvelle arche dans le parc. 18 00:01:18,571 --> 00:01:21,230 Et Lapshin, et son père, et Okoshkin, maintenant, ne va pas au travail par le chemin droit, 19 00:01:21,231 --> 00:01:23,290 mais à travers le parc, avec cette arche. 20 00:01:25,090 --> 00:01:28,660 Un nouveau bateau à vapeur est lancé - tout le monde est sur le quai. 21 00:01:29,370 --> 00:01:31,360 Peindre les pairs ? 22 00:01:31,361 --> 00:01:34,740 Encore une fois, tout le monde y va, toute la classe, toute l'école, honte à ceux qui ne sont pas venus aider. 23 00:01:35,650 --> 00:01:40,270 Les jetées sont couvertes de fleurs, les banderoles sommes tendus, nous sommes sous les banderoles. 24 00:01:40,810 --> 00:01:45,190 Nous vivions loin, loin de les grandes villes. Et pourtant... 25 00:01:46,930 --> 00:01:49,100 C'est mon petit-fils. C'est un bon garçon. 26 00:02:06,890 --> 00:02:09,240 L'histoire que je vais raconter est triste. 27 00:02:09,241 --> 00:02:11,590 Je ne sauterai pas les détails. 28 00:02:12,720 --> 00:02:15,360 La mémoire se retire obligeamment des visages, des bribes de conversations, 29 00:02:15,361 --> 00:02:18,000 qui sont oubliés, perdus. Laissez-les rester. 30 00:02:18,560 --> 00:02:21,853 C'est ma confession d'amour aux gens, 31 00:02:21,854 --> 00:02:25,146 à côté de qui J'ai passé mon enfance. 32 00:02:25,147 --> 00:02:28,440 A cinq minutes à pied d'ici... 33 00:02:30,008 --> 00:02:32,990 ...et il y a un demi-siècle. 34 00:02:38,780 --> 00:02:41,130 (un garçon) Tra-la-la. 35 00:02:57,050 --> 00:02:59,090 Poste 7 ? 36 00:02:59,091 --> 00:03:01,130 C'est moi. J'ai neuf ans. 37 00:03:02,510 --> 00:03:06,505 Bonjour, poste 7 ? Pourriez-vous s'il vous plaît... 38 00:03:06,506 --> 00:03:10,500 Pourriez-vous... Qui ? 39 00:03:10,600 --> 00:03:15,270 - Clava. Clava depuis la station de pesée. - Clava de la station de pesée. Ils demandent qui est au téléphone. 40 00:03:16,880 --> 00:03:20,166 Okoshkin, mange ta foutue tarte, ou je serai vraiment en colère. 41 00:03:20,167 --> 00:03:21,167 Père. 42 00:03:21,470 --> 00:03:25,500 - Éteignez la radio. - Un Messerschmitt arrive ! 43 00:03:29,130 --> 00:03:31,986 Chef comptable Djatiev et l'inspecteur Tochilin 44 00:03:31,987 --> 00:03:34,842 je réalise un sketch 45 00:03:34,843 --> 00:03:39,983 "Un pilote fasciste italien en Abbyssynie ou La Peste Brune". 46 00:03:39,984 --> 00:03:43,410 De tels croquis étaient particulièrement populaires en 1935 47 00:03:44,940 --> 00:03:47,666 C'est notre creux, minable appartement sans rideaux 60 00:05:28,880 --> 00:05:31,470 - Bon sang, quel talent ! - Merci. 61 00:05:31,560 --> 00:05:34,720 - Comme de vrais artistes. 62 00:05:35,780 --> 00:05:39,913 Numéro neuf, s'il vous plaît. j'ai vu un pareil croquis à Guryev... 63 00:05:40,148 --> 00:05:43,050 Opérateur ! Envoyer une voiture chez Lapshin. 64 00:05:43,790 --> 00:05:47,648 Seulement avec de la musique. 65 00:05:47,683 --> 00:05:49,390 J'aime tellement les avions que je n'y peux rien. 66 00:05:49,490 --> 00:05:54,670 - Ouais. (chant) 67 00:05:54,850 --> 00:05:56,985 Qu’en pense leur personnel ? 68 00:05:56,986 --> 00:05:59,120 Leur personnel pense de cette façon. 69 00:05:59,220 --> 00:06:01,640 En 1606, l'armée polonaise arrivé à Moscou. 70 00:06:01,641 --> 00:06:04,060 Seulement pour fuir avec leur Vladislav. 71 00:06:04,210 --> 00:06:07,990 - Pour la deuxième fois c'était Napoléon qui a conquis Moscou... 72 00:06:08,090 --> 00:06:10,405 - Je soignais une vieille femme une fois... 73 00:06:10,406 --> 00:06:12,620 Charmante mamie. Utilisé pour fabriquer le sien du savon à la fraise tout le temps. 74 00:06:12,850 --> 00:06:13,850 Le vôtre, dit-elle, sent le chat ! 75 00:06:13,954 --> 00:06:16,420 J'ai eu de la fièvre pendant des jours, est mort hier. 76 00:06:16,790 --> 00:06:20,250 - 37,7 déjà. - Mamie vous salue. 77 00:06:20,285 --> 00:06:21,690 - Vassia, hé, Vassia ! - Quoi ? 78 00:06:21,790 --> 00:06:24,610 - Salut. - J'ai mal aux dents. 79 00:06:24,710 --> 00:06:26,720 ...pour n'être que ton ami... 80 00:06:26,721 --> 00:06:28,730 Dis, as-tu déjà Vous êtes allé à Bordjomi ? 81 00:06:28,930 --> 00:06:32,844 Quelle beauté. Les montagnes, l'air ! 82 00:06:33,470 --> 00:06:37,580 - Je pensais qu'il était gros... - Hé, gros... 83 00:06:40,670 --> 00:06:43,191 Vous devez le voir. 84 00:06:43,192 --> 00:06:46,713 Quoi, c'est vraiment un spa entièrement syndical ? 85 00:06:49,860 --> 00:06:53,670 - Je ne suis pas partisan, Vanya. - Tu as été expulsé ou quoi ? 86 00:06:53,770 --> 00:06:56,200 Pourquoi « expulsé » ? Personne n'a été expulsé. 87 00:06:56,201 --> 00:06:58,630 Je suis marié à la fille d'un prêtre. 88 00:07:00,990 --> 00:07:04,023 C'est une bonne femme. Que dois-je faire? 89 00:07:04,875 --> 00:07:07,780 J'ai 40 ans. Et tu es marié à la fille du prêtre. 90 00:07:10,930 --> 00:07:13,310 - Où habites-tu? -Rylsk. 91 00:07:14,050 --> 00:07:16,460 Voir. Rylsk ! 92 00:07:17,250 --> 00:07:19,490 Ce jour-là, l'inspecteur en chef du CID 93 00:07:19,491 --> 00:07:21,730 Ivan Lapshin a eu 40 ans. 94 00:07:22,540 --> 00:07:24,637 Patrykeevna l'a cuit une tarte aux champignons, 95 00:07:24,891 --> 00:07:27,240 Et mon père et moi, nous avons acheté un étui à cigarettes, 96 00:07:27,241 --> 00:07:29,590 avec raquettes de tennis sur couverture. 97 00:07:31,270 --> 00:07:36,542 Il neigeait. Tout le monde parlait surtout sur la guerre à venir. 98 00:07:36,790 --> 00:07:39,915 Notre stratégie n'est pas la leur, c'est là qu'ils font une erreur. 99 00:07:39,950 --> 00:07:41,930 Ils auraient dû le donner une seconde réflexion avant d'attaquer. 100 00:07:42,740 --> 00:07:44,230 Maintenant qu'il y a la zone Baltique. 101 00:07:44,574 --> 00:07:48,240 Que signifie « zone » ? Je sais ce qu'est « Baltique », mais qu'est-ce que « zone » ? 102 00:07:48,340 --> 00:07:50,400 Va demander à ton père, il vous le dira. 103 00:07:50,700 --> 00:07:54,823 Échange? Connectez-moi à Clava depuis la station de pesée. 104 00:07:54,858 --> 00:07:58,720 Quoi, tu dois peser quelque chose, hein, Okoshkin ? 105 00:07:59,480 --> 00:08:02,132 Qui est au téléphone ? Un commerçant. 106 00:08:04,530 --> 00:08:06,680 Clava, où étais-tu ? 107 00:08:06,681 --> 00:08:09,230 Okoshkin, tire-lui dessus et tirez-vous dessus après. 108 00:08:10,270 --> 00:08:14,270 - Allons-y. - Nous avons des fleurs, des lumières ici.... 109 00:08:14,370 --> 00:08:16,870 - ...c'est ça.... - ...n'était-il pas là... 110 00:08:16,871 --> 00:08:19,014 - Non, vraiment. Où étiez-vous? - Je le ferais... 111 00:08:19,015 --> 00:08:21,158 - ...a pris la valise... - ...quatre moteurs... 112 00:08:21,159 --> 00:08:23,301 - ...merveilleux, dites-vous ? - Vous pariez ! 113 00:08:29,500 --> 00:08:36,550 - Trente et un, trente-deux... - Tu devrais te marier. 114 00:08:36,810 --> 00:08:42,638 - Je connais un pompier... - Allez en enfer. 115 00:08:43,470 --> 00:08:46,350 Allez, encore une fois, trente... 116 00:08:50,760 --> 00:08:52,767 - Abandonner... - Allez, pourquoi si tôt ? 117 00:08:53,498 --> 00:08:57,311 J'aime les marches. Parce qu'ils préservent la jeunesse de notre pays. 118 00:08:59,690 --> 00:09:03,146 Pour la dernière fois, jusqu'à la dernière bataille... 119 00:09:03,281 --> 00:09:05,130 La voiture est dehors. 120 00:09:05,220 --> 00:09:07,290 - Vania ! - Ouais? 121 00:09:08,270 --> 00:09:15,040 Pour la dernière fois, jusqu'à la dernière bataille, l'escadron de métal vole... 122 00:09:15,450 --> 00:09:19,410 Pour la dernière fois... jusqu'à la dernière bataille... 123 00:09:19,411 --> 00:09:23,370 ...l'escadron de métal vole. 124 00:09:29,620 --> 00:09:35,046 - Egorov le Champion... - La neige est tombée. 125 00:09:36,440 --> 00:09:38,690 La neige est tombée, et nous avons tous les deux 40 ans ? 126 00:09:38,691 --> 00:09:40,940 Alors, comment va ma salade de betteraves ? 127 00:09:41,330 --> 00:09:43,880 - C'est inutile. - Au revoir. 128 00:09:44,450 --> 00:09:47,793 - Il y a une ampoule à droite. - Au revoir-réservoir-samovar. 129 00:09:53,350 --> 00:09:59,730 Tu veux me rendre visite, Vanya ? Nous allons sur le chariot. 130 00:10:00,160 --> 00:10:02,210 J'aurais aimé avoir le temps, Hohryakov, mon cher ami. 131 00:10:07,330 --> 00:10:14,100 Nous avons passé un très bon moment. Et ce Hohriakov... c'est un crapaud, je vous le dis. 132 00:10:14,200 --> 00:10:17,800 - Ouais, tout le monde est un crapaud, sauf nous. - Nous n'avons plus de sucre. 133 00:10:19,730 --> 00:10:21,911 Alexandre, c'est l'heure de se coucher. 134 00:10:22,782 --> 00:10:25,776 J'ai dit, nous n'avons plus de sucre. Tout est allé pour la compote. 135 00:10:25,850 --> 00:10:28,733 Il n'y a aucun moyen qu'il faille un kilo de sucre faire une compote de fruits 136 00:10:28,768 --> 00:10:30,810 Je n'ai pas cet argent ! Je ne m'en sortirai pas avec de l'air, tu sais. 137 00:10:30,910 --> 00:10:34,122 Ne me crie pas dessus ! je ferai rapport vous au camarade Kalinin. 138 00:10:35,652 --> 00:10:37,130 Allez-y, écrivez. 139 00:10:38,060 --> 00:10:40,200 Alexandre ! Ce n'est pas le comportement d'un homme. 140 00:10:41,330 --> 00:10:44,687 Et je dirai que vous avez mangé votre mari. 141 00:10:44,688 --> 00:10:50,011 C'est exact. Savez-vous quel genre du dossier que j'ai sur toi ? 142 00:10:52,456 --> 00:10:54,760 Je pourrais t'envoyer à Solovki. 143 00:10:55,150 --> 00:10:58,127 Et pendant que tu y es, quel genre de nom est-ce ? 144 00:10:58,128 --> 00:11:01,105 Patrikéevna ? Est-ce un pseudonyme ? 145 00:11:24,998 --> 00:11:26,956 S'en aller! Loin! 146 00:11:35,100 --> 00:11:37,527 Eh bien, Ivan Mikhaïlych ! 147 00:11:37,528 --> 00:11:39,528 (Lapshin rit) 148 00:12:46,190 --> 00:12:48,630 Qu'y a-t-il, Ivan Mihalych ? 149 00:12:52,610 --> 00:12:54,680 Rien. 150 00:12:55,880 --> 00:12:59,670 Vous avez fait un mauvais rêve ? À propos de quoi? 151 00:13:02,820 --> 00:13:05,581 Un avion. 152 00:13:05,582 --> 00:13:09,723 Et cet avion ? Vous voliez, n'est-ce pas ? 153 00:13:09,770 --> 00:13:12,230 Ouais, écris-le et va chercher un médicament. 154 00:13:27,580 --> 00:13:30,974 alors je suis descendu jusqu'à la plateforme d'atterrissage... 155 00:13:30,975 --> 00:13:34,369 très vite, très vite... 156 00:13:39,980 --> 00:13:42,920 Et qu'y a-t-il sur le quai, Vasiliy ? 157 00:14:00,389 --> 00:14:02,389 (marche de bravoure) 158 00:14:39,980 --> 00:14:41,940 Attends!.. 159 00:15:21,050 --> 00:15:23,659 Les acteurs sont très bien arrangés, vendre du bois au marché noir. 160 00:15:23,694 --> 00:15:26,145 Cette troupe est exceptionnellement bonne, superbe jeu d'acteur. 161 00:15:26,146 --> 00:15:28,183 J'y suis allé avec une fille à l'une de leurs pièces, 162 00:15:28,184 --> 00:15:31,240 J'étais tellement agité, tellement excité, que j'ai presque frissonné 163 00:15:31,920 --> 00:15:33,976 - Dégagez ! A la vue d'Okoshkin 164 00:15:33,977 --> 00:15:37,060 le charretier, bien sûr, s'est enfui. 165 00:15:37,400 --> 00:15:40,186 Cet endroit était un marché pour le bois volé. 166 00:15:40,187 --> 00:15:42,973 C'est comme ça qu'ils appelaient l'allée près de la place - En bois. 167 00:15:42,974 --> 00:15:45,760 C'est comme ça que tout a commencé, de ce bois volé. 168 00:15:46,090 --> 00:15:48,515 Vous avez laissé tomber votre sac à main. 169 00:15:48,516 --> 00:15:50,940 Merci. Il s'est enfui après vous avoir vu.. 170 00:15:51,040 --> 00:15:57,610 Le grand méchant loup déplia ses oreilles et s'en alla... Et j'ai fait ça ! 171 00:15:58,630 --> 00:16:01,940 - C'est un Petit Bonnet Rouge pour toi. - Des bonbons sucrés. 172 00:16:02,920 --> 00:16:05,940 Vania ! Ivan Mikhaïlich ! Tu peux venir ici une seconde ? 173 00:16:14,150 --> 00:16:18,596 C'est le camarade Lapshin. Notre Pinkerton local. 174 00:16:18,597 --> 00:16:23,043 Un témoin parmi tant d'autres, pour ainsi dire, événements dramatiques. 175 00:16:25,420 --> 00:16:27,490 Le camarade Lapshin travaillait à Leningrad 176 00:16:27,820 --> 00:16:30,990 Dis, en été sur la Volga J'ai joué avec ce tricheur... 177 00:16:31,090 --> 00:16:33,474 J'ai trente ans, la couronne m'attend. 178 00:16:34,850 --> 00:16:36,950 Excusez-moi, Ulia Konstantinovna, pour avoir dit tes lignes 179 00:16:37,050 --> 00:16:39,040 Non, s'il te plaît, tu vas bien. 180 00:16:39,041 --> 00:16:41,130 Merci. Excusez-moi, n'est-ce pas tu as des putes ? 181 00:16:41,250 --> 00:16:43,470 - Quoi? - Des putes. 182 00:16:43,580 --> 00:16:46,088 C'est juste que nous sommes répéter une nouvelle pièce, 183 00:16:46,089 --> 00:16:48,597 c'est une très bonne pièce. Dur, presque violent. 184 00:16:48,632 --> 00:16:52,468 Ulia Konstantinovna, elle est une leader 185 00:16:52,503 --> 00:16:54,730 et je joue un petit rôle. Une pute. 186 00:16:54,940 --> 00:16:57,970 En fait, nous ne détenons pas les prostituées, seulement en tant que complices... 187 00:16:58,617 --> 00:17:01,946 Cela fera l'affaire ! 188 00:17:01,981 --> 00:17:04,658 Quoi? Ils sont détenus de toute façon... 189 00:17:04,693 --> 00:17:07,770 Alors l'été dernier, j'ai joué avec ce tricheur sur la Volga, j'ai perdu 600 roubles ! 190 00:17:07,870 --> 00:17:11,681 Maintenant, à propos de ces crimes dans la ville. Que pouvez-vous dire sur la psychologie des tueurs ? 191 00:17:11,716 --> 00:17:13,770 Quelle psychologie ? Des meurtriers. 192 00:17:14,690 --> 00:17:18,060 - Une caravane ! Je te l'ai dit! - Avant! 193 00:17:18,300 --> 00:17:22,420 Rancarder! Élevez le Roger Noir ! Hourra!!! 194 00:17:23,400 --> 00:17:25,770 Attention, les garçons l'ont rendu glissant. 195 00:17:31,690 --> 00:17:33,580 Le parfum "Daisi". 196 00:17:34,590 --> 00:17:37,245 Ma sœur l'a utilisé une fois. 197 00:17:38,798 --> 00:17:40,683 Partez ! 198 00:17:40,684 --> 00:17:44,340 Et vous vous traitez de charretier civilisé ! Je vais prendre ta plaque d'immatriculation ! 199 00:17:44,820 --> 00:17:47,800 Eh bien, il est très civilisé. Le cheval ne l'est pas. 200 00:17:52,370 --> 00:17:55,190 ...et je ne le connais pas aussi... 201 00:17:55,225 --> 00:17:58,520 Regarde, un petit, mais mord comme un putois ! 202 00:17:58,620 --> 00:18:00,970 Déplacez-le ! Déplacez-le ! 203 00:18:02,690 --> 00:18:04,965 Avancez, avancez ! 204 00:18:11,880 --> 00:18:13,725 Camarade Lapshin ! 205 00:18:13,726 --> 00:18:17,415 Ils m'ont envoyé une dame, elle est venue dans votre département une fois. 206 00:18:17,416 --> 00:18:20,705 Et pas de papiers ! Seulement un ticket de pion pour la garde. 207 00:18:20,706 --> 00:18:22,550 Quelle ignorance ! 208 00:18:22,650 --> 00:18:24,875 Chef, nous avons fait bouillir une bonne soupe chaude, 209 00:18:24,876 --> 00:18:26,900 et ça ? 210 00:18:27,440 --> 00:18:31,600 Quand est-elle partie ? 211 00:18:31,840 --> 00:18:33,907 Une dizaine de minutes. 212 00:19:04,900 --> 00:19:09,320 "Carrier's", c'est comme ça qu'ils a annoncé cet arrêt. 213 00:19:09,321 --> 00:19:12,740 "Arrêt du transporteur". Droite. 214 00:19:26,240 --> 00:19:29,080 - Bonne journée. - Bonne journée. 215 00:19:29,210 --> 00:19:32,536 J'ai un personnage pour toi, elle s'appelle Kate-Napoléon 216 00:19:32,537 --> 00:19:35,380 Une femme vive. Viens avec moi, si tu veux la rencontrer. 217 00:19:36,846 --> 00:19:38,935 Alors tu penses que je vais le faire ? 218 00:19:38,970 --> 00:19:41,053 Bien sûr, vous le ferez. Absolument. 219 00:19:41,054 --> 00:19:43,287 Explique-moi seulement qu'est-ce que tu veux. 220 00:19:43,288 --> 00:19:45,520 Je connais ce genre de personnes. 221 00:19:46,200 --> 00:19:50,784 Eh bien, tu vois... En fait, j'aimerais la voir seule. 222 00:19:50,819 --> 00:19:52,600 Eh bien, allons-y. 223 00:19:53,800 --> 00:19:55,870 Chef, pouvez-vous me conduire ? 224 00:19:56,875 --> 00:19:59,130 Excusez-moi, le bas est sorti de votre sac.. 225 00:20:02,530 --> 00:20:06,046 Camarade Osovec, pourquoi tu portes des bottes ? 226 00:20:06,081 --> 00:20:08,900 Dites à votre chef que je vous ai réprimandé 227 00:20:10,010 --> 00:20:12,060 Ouf, wow. 228 00:20:15,800 --> 00:20:19,441 (les garçons) ça bouge, ça bouge ! 229 00:20:21,590 --> 00:20:24,371 J'ai perdu une roue ! 230 00:20:27,690 --> 00:20:29,910 Une centaine de « Bloomings ». 231 00:20:49,610 --> 00:20:53,220 - Arrête de me torturer. - C'est moi-même que je torture. - Et moi. 232 00:21:06,970 --> 00:21:09,410 Tu ferais mieux de remettre cette tarte à plus tard, Katerina 233 00:21:09,411 --> 00:21:11,850 C'est impoli de manger, pendant qu'on vous parle. 234 00:21:11,851 --> 00:21:14,290 Dans notre pays, si tu ne travailles pas, 235 00:21:14,291 --> 00:21:16,730 tu ne manges pas, tu as entendu ça ? Vous pouvez partir maintenant. 236 00:21:17,980 --> 00:21:20,570 - Oui Monsieur. 237 00:21:21,110 --> 00:21:22,930 Je veux que tu rencontres une actrice. 238 00:21:22,931 --> 00:21:26,570 Elle joue dans notre théâtre. Et tu lui raconteras les faits. 239 00:21:26,940 --> 00:21:28,985 Mais je dois te demander 240 00:21:28,986 --> 00:21:31,030 pour laisser de côté toute la saleté. Tu sais, les détails, les détails. 241 00:21:31,031 --> 00:21:34,720 Dis-lui comment tu vas pour commencer une nouvelle vie. 242 00:21:37,370 --> 00:21:41,060 Quand je m'en vais, je pars vivre là-bas avec mon perroquet, 243 00:21:41,061 --> 00:21:44,750 et jouer du ukulélé. 244 00:21:45,840 --> 00:21:50,280 Ouais, c'est vrai. Bien? Dois-je l'appeler ? 245 00:21:50,610 --> 00:21:54,250 Pourquoi as-tu ajouté deux ans ? Des salopards ! Salauds puants ! 246 00:21:54,350 --> 00:21:56,390 Pour le vol, Katerina. 247 00:21:56,391 --> 00:21:58,430 Quel vol ? Allez, une paire de chaussures ?! 248 00:21:58,430 --> 00:22:00,455 Et qu'en est-il du tissu ? 249 00:22:00,456 --> 00:22:02,480 Quel vol ? Allez faire les comptes et vérifiez ! 250 00:22:02,480 --> 00:22:06,480 - Ne sois pas impoli, je te le dis ! - Vas-y, compte ! 251 00:22:06,580 --> 00:22:08,830 Donc? Je vais appeler l'actrice ? 252 00:22:14,420 --> 00:22:16,320 Te voilà. 253 00:22:18,270 --> 00:22:20,890 Comment vas-tu. Je m'appelle Natacha. 254 00:22:20,891 --> 00:22:23,110 Vous savez, il s'est avéré que, 255 00:22:23,111 --> 00:22:26,130 dans un certain sens, tu es le personnage Je vais jouer. 256 00:22:26,131 --> 00:22:28,250 Oui, mon personnage est un condamné 257 00:22:28,350 --> 00:22:30,510 - Asseyez-vous. - Merci. 258 00:22:31,470 --> 00:22:33,530 - Elle travaille au canal. - Aide-toi, Katerina. 259 00:22:33,630 --> 00:22:37,450 Et dans le processus elle apprend à ses dépens. 260 00:22:39,770 --> 00:22:42,170 Je veux vous le montrer tel que je le vois. 261 00:22:42,171 --> 00:22:46,970 Regarde Katya, ce sont mes lignes, et ceux-ci sont lus par mon partenaire... 262 00:23:05,100 --> 00:23:07,478 J'ai troqué ma peau de phoque contre de la cocaïne... 263 00:23:07,479 --> 00:23:09,856 Nura, s'il te plaît, cous les boutons sur mon pull 264 00:23:09,857 --> 00:23:14,136 Il me reste deux étés à vivre et puis je ferai une overdose de cocaïne... 265 00:23:14,137 --> 00:23:16,990 Chante. "Le matin..." 266 00:23:18,330 --> 00:23:22,290 - Écoutez, chef ! - Arrêt! Êtes-vous fou ?! 267 00:23:22,291 --> 00:23:24,830 Que fais-tu! 268 00:23:24,930 --> 00:23:27,170 -Espèce d'idiot ! - Je plaisante, chef ! 269 00:23:27,270 --> 00:23:29,496 - Tu veux un autre mandat ? - Je plaisante. 270 00:23:29,497 --> 00:23:32,125 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Ce qui s'est passé? 271 00:23:32,126 --> 00:23:34,774 - Il ne s'est rien passé. - C'est quel genre de blague ?! 272 00:23:34,809 --> 00:23:37,330 - Il s'est passé quelque chose ? - Je plaisantais, chef. 273 00:23:37,365 --> 00:23:39,150 Idiot. 274 00:23:43,890 --> 00:23:47,686 Donc. Que fait Capablanca ? 275 00:23:53,100 --> 00:23:55,840 Capablanca se déplace par ici. 276 00:23:57,260 --> 00:24:03,460 Capablanca... blanca... bunker... plaisanterie... 277 00:24:05,090 --> 00:24:07,273 plaisanterie... tankiste... !! 278 00:24:07,673 --> 00:24:10,629 Je peux faire un geste différent. 279 00:24:12,670 --> 00:24:19,252 C'est donc là que va tout le sucre. En kilogrammes. 280 00:24:26,100 --> 00:24:28,170 Incroyable! 281 00:24:28,470 --> 00:24:30,983 Vassili. Dis-moi, Vasiliy, 282 00:24:30,984 --> 00:24:33,497 comment se fait-il que nous ayons toujours je suis allé chercher le bois, 283 00:24:33,498 --> 00:24:36,010 et d'une manière ou d'une autre, tu n'y arriveras jamais ? 284 00:24:37,200 --> 00:24:41,970 - Hein? Quoi ? Quoi ?.. Alors c'est tout. - Oui. 285 00:24:43,280 --> 00:24:45,658 Vous ferez marcher un mort. 286 00:24:51,000 --> 00:24:54,120 - Tiens, je suis gentil aujourd'hui. - Regardez qui parle ! 287 00:25:22,960 --> 00:25:24,970 Jésus. 288 00:25:26,290 --> 00:25:28,796 - C'est Patrykeevna, qui met toujours ses caoutchoucs au mauvais endroit ! - Tra-la-la !.. 289 00:25:29,016 --> 00:25:32,050 Je le brûlerai la prochaine fois. Ivan Mihalych, tu vas te couper les pieds. 290 00:25:32,150 --> 00:25:36,070 Capablanca, je te conseille d'être plus prudent. C'est de très mauvais augure. 291 00:25:36,590 --> 00:25:38,870 Et pour tout le monde, d'ailleurs... (hurlant) 292 00:25:39,240 --> 00:25:43,333 Tu ferais mieux d'arrêter ces paroles superstitieuses ! 293 00:25:57,860 --> 00:26:00,770 - Assez! - Où est mon bidon d'essence ? 294 00:26:08,460 --> 00:26:11,480 Témoins ! Dégagez le chemin ! 295 00:26:27,260 --> 00:26:29,350 Ne poussez pas par derrière ! 296 00:26:35,130 --> 00:26:37,210 Où est ma canette ? 297 00:26:50,880 --> 00:26:55,090 - Eh bien !.. - Ne me "bien" pas ! 298 00:26:56,960 --> 00:27:00,990 Polyakov ! Êtes-vous sourd ? Déplacez-le ! 299 00:27:01,090 --> 00:27:03,666 Avachi! Vous êtes en reste ! 300 00:27:03,667 --> 00:27:06,243 Je t'ai dit de le brancher ! 301 00:27:06,244 --> 00:27:08,820 Vous êtes en reste, vous m'entendez ? Je te l'ai dit ! 302 00:27:09,000 --> 00:27:11,195 Regardez, il a renversé toute l'essence ! 303 00:27:11,196 --> 00:27:13,390 Va-t'en, tu as sur mes nerfs. 304 00:27:14,350 --> 00:27:18,550 Avachi! Fils de pute, bon sang! Avachi! 305 00:27:20,290 --> 00:27:22,690 Le train part, dernier appel. 306 00:27:26,040 --> 00:27:29,370 Cet hiver-là, Lapshin était à la recherche du fameux Gang Soloviev, 307 00:27:29,371 --> 00:27:32,700 des tueurs sans but ni pitié, comme mon père les appelait.. 308 00:27:34,010 --> 00:27:36,956 Lapshin avait déjà attrapé Soloviev une fois il y a trois ans. 309 00:27:36,957 --> 00:27:39,314 Seulement ils ne l'ont pas essayé ici, mais au Turkestan, 310 00:27:39,315 --> 00:27:42,850 pour le meurtre d'un fonctionnaire local, où ils lui ont infligé la peine capitale, 311 00:27:43,090 --> 00:27:45,165 Et où il a échappé à ces imbéciles. 312 00:27:45,166 --> 00:27:47,640 Maintenant Lapshin devait l'attraper pour la deuxième fois. 313 00:27:49,200 --> 00:27:53,210 Sur les chevaux ! C'est bon. Nous allons l'attraper 314 00:27:54,190 --> 00:27:57,355 et mettre en œuvre le capital punition avant le 1er mai. 315 00:27:57,356 --> 00:28:00,520 Inutile de faire traîner l'enquête. Nous ne sommes pas de ce genre... 316 00:28:00,760 --> 00:28:02,610 - N'est-ce pas ? - Droite. 317 00:28:09,620 --> 00:28:12,940 C'est bon ! Nous allons nettoyer le sol, puis plante un jardin 318 00:28:12,941 --> 00:28:16,260 et on aura encore le temps de s'y promener ! 319 00:28:50,830 --> 00:28:53,200 - Nom de famille ? - Spitsyne. 320 00:28:53,920 --> 00:28:55,976 Vassia, allez ! 321 00:28:55,977 --> 00:28:59,060 Et attention, ne laisse pas les conducteurs vous trompent. J'ai compris? � �������, ���� � ���������� ��� ���������. ����? 322 00:29:01,520 --> 00:29:07,080 Merci, merci, Ivan Vasilyevisch. Gloire à Hymen ! 323 00:29:07,180 --> 00:29:09,660 - Prométhée, pas Hymen. - Merci, Ivan Vasilyevisch. 324 00:29:09,740 --> 00:29:12,490 Ivan Mikhaïlovitch... ..au réalisateur, vite. 325 00:29:13,320 --> 00:29:15,630 Prométhée est un dieu du feu. 326 00:29:15,631 --> 00:29:18,740 Distribuez-le strictement via la cellule du parti. 327 00:29:23,270 --> 00:29:25,286 Nous n'avons pas une seule goutte de le vin, et celui 328 00:29:25,287 --> 00:29:27,303 que Ramon a envoyé en cadeau d'Espagne... 329 00:29:27,304 --> 00:29:29,220 Bonjour, chef. 330 00:29:29,370 --> 00:29:31,428 Et pour ceux qui ont obtenu du bois de chez nous supérieurs - rien ! 331 00:29:31,463 --> 00:29:33,557 Eh bien, bonne chance à toi, allez vous réchauffer. 332 00:29:33,558 --> 00:29:36,000 Et envoie ta candidature demain 333 00:29:36,100 --> 00:29:38,140 Merci beaucoup. 334 00:29:39,240 --> 00:29:42,204 Vous les diables, vous partez comme ça ! Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 335 00:29:43,680 --> 00:29:47,110 Ivan Mikhaïlovitch, tu es très gentil, 336 00:29:47,111 --> 00:29:50,540 personne très gentille et très bonne. 337 00:29:50,590 --> 00:29:54,220 Chef, un salut en votre honneur ! Hourra! 338 00:29:54,810 --> 00:30:00,123 Quel idiot. Effrayé tout le monde. 339 00:30:00,124 --> 00:30:02,680 Pourquoi regardes-tu mes bras ? 340 00:30:02,780 --> 00:30:04,890 (Ivan Mihalych, pourquoi n'entres-tu pas, te réchauffer ?) 341 00:30:04,891 --> 00:30:07,000 Vous voyez, ils ne sont pas beaux du tout. 342 00:30:07,001 --> 00:30:09,110 Pourriez-vous nous donner une note pour Usyagin ? On gèle ici. 343 00:30:09,210 --> 00:30:11,566 Pourquoi pas, viens avec nous prendre une bière. 344 00:30:11,567 --> 00:30:15,250 Avec du sucre brûlé. Très, très savoureux. 345 00:30:16,420 --> 00:30:19,120 Eh bien, je pourrais en prendre une gorgée. 346 00:30:19,390 --> 00:30:22,156 - Allons-y. - Tu vois, il y a du bois en ville après tout. 347 00:30:22,157 --> 00:30:24,200 C'est toute notre négligence. 348 00:30:27,790 --> 00:30:30,066 Il est complètement aveugle, ce sera un désastre. 349 00:30:30,067 --> 00:30:32,343 C'est officiel, je vous le dis. 350 00:30:32,344 --> 00:30:34,620 Je vous le dis! Parlons Allons-y. 351 00:30:34,690 --> 00:30:39,252 Au bord du gouffre !.. 352 00:30:39,287 --> 00:30:44,865 Et dans l'océan déchaîné ! 353 00:30:46,510 --> 00:30:52,870 Au milieu de vagues féroces et d’obscurité orageuse ! - Asseyez-vous. 354 00:30:53,540 --> 00:31:00,125 Et dans l'ouragan arabe... Et dans le souffle de la peste ! 355 00:31:19,840 --> 00:31:26,328 - Salut, Ivan Mihalych. Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Et toi, tu écris toujours ? 356 00:31:26,363 --> 00:31:29,196 - Que dirais-tu de raviolis à la viande ? - Ça ira. 357 00:31:34,100 --> 00:31:37,282 J'étais à Aldan, à la recherche d'or. 358 00:31:37,283 --> 00:31:41,465 Écoute, Ivan Mihalych, jette tes crétins 359 00:31:41,796 --> 00:31:45,643 Prenons la route. je vais vous montrer les gens 360 00:31:45,644 --> 00:31:49,490 vous n'avez jamais vu. Et les arbres, les villes... 361 00:31:49,960 --> 00:31:53,620 Pas le temps pour ça, mon frère. Vous travaillez sur quelque chose ? 362 00:31:54,140 --> 00:31:57,880 Oui. Une biographie d'un aviateur. 363 00:31:57,881 --> 00:32:01,620 Emmène-moi avec toi, chassons les criminels ensemble. 364 00:32:01,720 --> 00:32:05,310 Non. Et si on vous poignardait ? 365 00:32:05,311 --> 00:32:08,900 Peux-tu y penser, Vanya, à quel point l'idée est importante. 366 00:32:12,320 --> 00:32:14,980 Il est interdit de fumer à proximité des animaux. 367 00:32:17,480 --> 00:32:21,611 Et le renard m'emmène dans les bois... 368 00:32:23,490 --> 00:32:28,930 Tu vois, Vanya, ma femme est morte. Parti de cette vie. 369 00:32:30,500 --> 00:32:32,698 Qu'est-ce que tu dis! 370 00:32:34,836 --> 00:32:37,010 Je suis arrivé et elle était déjà là enterré pendant trois jours. 371 00:32:38,100 --> 00:32:43,040 Diphtérie. Insuffisance cardiaque. Quoi qu'il en soit, comment vas-tu ? 372 00:32:43,990 --> 00:32:46,065 Je vais bien. 373 00:32:46,266 --> 00:32:48,540 Salutations, camarades. 374 00:32:48,810 --> 00:32:50,873 Bonjour Khanin. 375 00:32:50,874 --> 00:32:52,936 Ma plus profonde gratitude à vous, camarade Lapshin. 376 00:32:53,071 --> 00:32:55,305 Comment va ton rhume, c'est fini ? Quand es-tu venu ? 377 00:32:55,440 --> 00:32:57,738 - Aujourd'hui. - Aujourd'hui. Et où est Lika ? 378 00:32:57,842 --> 00:32:59,492 Elle est morte. 379 00:33:01,451 --> 00:33:04,226 Quitté cette vie, voyez-vous. Il y a six jours. 380 00:33:05,700 --> 00:33:10,770 Quelle farce. Insuffisance cardiaque due à la diphtérie. 381 00:33:12,970 --> 00:33:15,941 Au fait, Ivan et moi partons pour Aldan. 382 00:33:16,307 --> 00:33:18,821 - Nous voulons devenir riches. - Arrêtez ça. 383 00:33:29,030 --> 00:33:31,420 Mon père jouait dans un orchestre militaire. 384 00:33:31,520 --> 00:33:34,680 Amis artistes, nouveaux jeux de société sont arrivés ! 385 00:33:34,681 --> 00:33:36,840 Cela s'appelle "Vol de nuit". 386 00:33:36,940 --> 00:33:39,030 - Tu veux jouer ? - Ce ne sont pas ses affaires 387 00:33:39,130 --> 00:33:41,740 Si tout dans le monde est constitué des plus petits atomes 388 00:33:41,741 --> 00:33:44,351 qui se déplacent, formant différentes combinaisons... 389 00:33:45,051 --> 00:33:48,060 Pourquoi es-tu si belle alors et pourquoi est-ce que je t'aime autant ? 390 00:33:48,520 --> 00:33:50,170 - Idiot. - Ivan Mihalych, laisse-moi prendre ton manteau. 391 00:33:50,240 --> 00:33:53,020 - C'est toi qui as écrit ça ? - Il y a cent ans. 392 00:33:53,280 --> 00:33:57,280 - ...éveiller l'imagination... - J'ai aussi joué à Mary une fois. 393 00:33:57,280 --> 00:33:59,829 Camarades, préparez-vous pour le troisième acte. 394 00:33:59,830 --> 00:34:02,378 Lors d'une répétition, j'ai glissé et je suis tombé dans la fontaine. 395 00:34:02,379 --> 00:34:04,928 Le chef m'a renvoyé, maintenant je suis une pomme de terre chez les enfants joue. 396 00:34:04,963 --> 00:34:11,920 Ma phrase est "Mettez-moi à la terre, mettez-moi à la terre". Pourquoi regardes-tu mes mains ? 397 00:34:12,420 --> 00:34:14,640 - Je serai une grande Ninka. - Vous serez. 398 00:34:14,641 --> 00:34:16,989 - Ça devrait être une belle performance. - Merci. 399 00:34:18,380 --> 00:34:24,030 ...marche vers la bataille... 400 00:34:24,130 --> 00:34:28,870 (marmonnant) - Il s'intéresse tellement à un personnage. 401 00:34:28,920 --> 00:34:31,100 - Emmenez-le déjà. - C'est aussi un artiste ? 402 00:34:31,705 --> 00:34:34,318 - Un artiste. - Non, c'est juste notre... tailleur. 403 00:34:34,319 --> 00:34:38,972 - Il travaillait au cirque. ...marche à la bataille !.. 404 00:34:40,523 --> 00:34:43,290 Concernant la spécificité de votre métier, as-tu déjà eu à tuer un homme ? 405 00:34:43,700 --> 00:34:46,060 Eh bien, j'ai eu affaire à criminels depuis 17 ans, alors... 406 00:34:46,095 --> 00:34:51,520 ...Pour l'assaut, avancez ! 407 00:34:51,620 --> 00:34:57,920 Le monde doit être gagné, Prolétaires, levez-vous ! 408 00:34:59,440 --> 00:35:03,579 Le sang de nos frères Des appels à la justice... 409 00:35:05,380 --> 00:35:13,350 Tout est silence, sinistre et menaçant. Une voix étrange retentit deux fois. Il se lève 410 00:35:13,550 --> 00:35:20,640 À travers la brume, un menaçant Figure noire.... 411 00:35:20,840 --> 00:35:23,030 Très bien, je l'ai eu. 412 00:35:28,700 --> 00:35:32,350 Écoute, Okoshkin. Se gaver de glace. 413 00:35:35,790 --> 00:35:38,470 Arrête-toi, Vanya. 414 00:35:43,170 --> 00:35:47,270 - Cinglé ! Un cinglé, bon sang. - Il s'appelle Okoshkin, le nom Vasiliy. 415 00:35:48,940 --> 00:35:52,659 ...c'est toujours comme ça avec lui.... - Compris. 416 00:35:55,430 --> 00:35:58,520 - Comment ça ? Okroshkine ? - Okoshkin, espèce d'imbécile. 417 00:36:00,960 --> 00:36:04,940 Je préfère la couleur rouge et le bleu. Et tu es vert. 418 00:36:07,340 --> 00:36:10,847 Vassia, pourquoi ne me regardes-tu pas ? 419 00:36:12,159 --> 00:36:14,150 Et pourquoi devrais-je faire ça, madame ? 420 00:36:14,590 --> 00:36:19,110 Je ne suis pas une madame. Je suis ta femme, Marusya. Nous avons deux enfants. 421 00:36:20,160 --> 00:36:25,670 Ah, une blague, je vois. Vous êtes un artiste, je m'en souviens. Quel est ton nom de famille ? 422 00:36:25,690 --> 00:36:31,408 Okochkina ! Mon nom de famille est Okochkina. Et je suis ta femme Marusya. 423 00:36:31,409 --> 00:36:35,220 Nous avons deux enfants : David et Vanya. Vassia, reviens vers moi. 424 00:36:35,500 --> 00:36:39,540 Reviens, Vassia. Ils pleurent. Vous savez, comme c'est difficile pour moi ! 425 00:36:39,640 --> 00:36:42,430 - Ils n'arrêtent pas de t'appeler : "Papa, papa !" - Que veux-tu dire exactement ? 426 00:36:42,530 --> 00:36:46,170 - Tu manges de la glace pendant qu'ils pleurent. - Tu es fou. 427 00:36:46,690 --> 00:36:48,690 - Revenir! - Je vais appeler un policier ! 428 00:36:49,480 --> 00:36:53,730 Ma chérie, une femme doit être fière d'elle-même 429 00:36:53,830 --> 00:36:56,073 - La pauvre. ... débranchez-vous... 430 00:36:57,210 --> 00:37:01,150 Oui, notre femme doit être fière... 431 00:37:02,720 --> 00:37:06,988 - Eh bien ? Bien? - Super! délicieux 432 00:37:08,036 --> 00:37:10,328 Voilà, alors.. 433 00:37:15,040 --> 00:37:17,619 Je peux le faire ! Vous voyez, je peux le faire ! 434 00:37:17,661 --> 00:37:20,280 Tu peux tout faire, et Ivan peut tout faire. 435 00:37:20,281 --> 00:37:22,900 Allons dormir un peu. Et moi aussi. 436 00:37:38,260 --> 00:37:40,110 Ici. 437 00:37:51,610 --> 00:37:53,673 Natasha, réveille-toi déjà. 438 00:38:08,850 --> 00:38:13,020 - Allons-y. C'est fini. - Hein? Qu'est-ce qui est fini ? 439 00:38:13,120 --> 00:38:15,790 C'est fini, espèce de drôle d'homme. 440 00:38:16,740 --> 00:38:18,828 Bonne nuit, chef ! 441 00:38:19,101 --> 00:38:22,795 - A l'aise ! - Hourra ! 442 00:38:25,870 --> 00:38:28,785 Vous vous intégrerez si vous rentrez vos jambes. 443 00:38:28,786 --> 00:38:30,900 Rentrez-vous. 444 00:38:34,120 --> 00:38:37,545 Patrykeevna, ne marche pas dessus La tête de Khanin, c'est doux. 445 00:38:37,580 --> 00:38:39,620 Je ne le ferai pas. Je ne suis pas si stupide. 446 00:38:40,390 --> 00:38:45,240 - Donne-moi à manger, femme. - Tu vas vivre avec nous ? 447 00:38:45,490 --> 00:38:47,640 Ça et là. 448 00:38:49,600 --> 00:38:54,930 A partir d'aujourd'hui, je ne respecte plus vous en tant que personne. Et c'est fini avec la radio. 449 00:38:56,520 --> 00:38:58,630 Et je m'en fiche. 450 00:39:23,010 --> 00:39:25,060 D'accord. 451 00:40:09,730 --> 00:40:11,640 Droite. 452 00:40:19,180 --> 00:40:21,680 Non, ici. 453 00:40:40,210 --> 00:40:42,270 Je t'ai fait peur. 454 00:40:57,750 --> 00:40:59,800 Je t'ai fait peur ! 455 00:41:04,540 --> 00:41:06,730 Donne-lui une soupe chaude, grand-mère. Ooh, ma tête. 456 00:41:09,030 --> 00:41:11,130 Quelqu'un a tiré avec une arme à feu ? 457 00:41:11,131 --> 00:41:13,230 Personne n'a tiré ! Un buffet est tombé ! 458 00:41:16,840 --> 00:41:18,910 Déplacez-le ! 459 00:42:20,730 --> 00:42:25,043 Allons dormir. Demain tu le feras viens avec moi. 460 00:42:25,044 --> 00:42:27,200 Pour chasser les criminels. 461 00:42:27,300 --> 00:42:31,370 - S'en aller. - Elle est morte. Que pouvez-vous faire à ce sujet ? 462 00:42:45,070 --> 00:42:48,660 Il en a bu trop. Je ne peux pas rester droit. 463 00:42:48,970 --> 00:42:53,930 N'enchaînez jamais la porte, je vous le dis ! 464 00:43:02,160 --> 00:43:05,320 Hé, Nosy est là ! 465 00:43:06,690 --> 00:43:08,806 Tu es le seul ici ! Pas le seul ! 466 00:43:08,807 --> 00:43:13,040 Comment oses-tu entrer ici ! Dans une telle forme ! 467 00:43:13,280 --> 00:43:17,290 Quoi? Pourquoi cries-tu ? Pourquoi tu me cries dessus ? 468 00:43:17,770 --> 00:43:19,777 Arrête ça, imbécile, ne le demandez pas. 469 00:43:19,778 --> 00:43:21,784 Pourquoi tu me cries dessus ! 470 00:43:21,847 --> 00:43:24,954 Demain, rapport à Dobuzhinskiy, que tu es en état d'arrestation depuis 10 jours ! 471 00:43:24,989 --> 00:43:27,280 - Allez, pousse un homme qui tombe, acheve-moi ! - Ne le demande pas, espèce d'idiot. 472 00:43:27,850 --> 00:43:31,900 - Je vais te dire ce que je pense de toi. - Ne le demandez pas. 473 00:43:32,160 --> 00:43:36,320 - Cette actrice folle... - Allons te remettre en forme, allez. 474 00:43:36,840 --> 00:43:39,760 - Et ne t'inquiète pas. - Comme un mort-vivant ! 475 00:43:39,860 --> 00:43:43,400 Elle a tout gâché, elle a tout gâché, cette actrice folle. 476 00:43:43,500 --> 00:43:45,400 - C'est exact. - C'est horrible. 477 00:43:45,570 --> 00:43:49,000 Et il l'a emmenée au département ! 478 00:43:49,001 --> 00:43:52,031 Je me demande, pour quoi faire ? 479 00:43:53,784 --> 00:43:58,124 Je l'enverrai en prison, Khanin, je le ferai. 480 00:43:58,240 --> 00:44:04,440 Oui. Okochkina ? Camarade Okochkine est parti en mission. À Rylsk. 481 00:44:04,540 --> 00:44:07,880 - Maintenant, nous allons jouer contre les Papaniens. - Oui, pendant 10 jours. 482 00:44:07,950 --> 00:44:10,210 - Je ne le ferai pas. - Vous serez. 483 00:44:10,750 --> 00:44:12,970 Au revoir à toi. 484 00:44:13,650 --> 00:44:16,090 - Vous serez. - Lâche-moi, tu vas me noyer, salaud ! 485 00:44:17,720 --> 00:44:22,570 - Une fois de plus? - Enlève le foulard, tu vas m'étrangler. 486 00:44:30,450 --> 00:44:35,460 C'est ainsi que Khanin a déménagé chez Lapshin et nous avons commencé à vivre tous les six ensemble. 487 00:44:46,980 --> 00:44:49,456 Regarde ici, Kashin. Voyez, mes yeux sont bleus. 488 00:44:49,457 --> 00:44:51,933 Bleu? Les vôtres sont bleus également. Un peu blanchâtre, dans un sens. 489 00:44:51,934 --> 00:44:54,410 Et le tatar - noir ? je demande vous : les yeux du tatar, ils sont noirs ? 490 00:44:54,510 --> 00:44:57,780 - Eh bien... maintenant... Non, je ne peux pas le dire. - De quelle couleur étaient ses yeux ? 491 00:44:57,880 --> 00:45:00,430 - Tatar. - Heh tatar a les yeux tatars. 492 00:45:00,530 --> 00:45:02,845 Non, oriental. Oriental. 493 00:45:02,846 --> 00:45:05,260 Laissez-moi partir, chef. Je vais me pendre en prison. 494 00:45:05,360 --> 00:45:09,320 Vous ne pouvez pas vous pendre. Nous interdire cela. 495 00:45:09,321 --> 00:45:11,350 Tu es devenu fou, Kashin. 496 00:45:11,351 --> 00:45:15,410 Vous devriez être abattu, comme un chien enragé. Désolé. 497 00:45:15,930 --> 00:45:18,170 Il faut absolument le fusiller. 498 00:45:19,800 --> 00:45:23,500 Pourquoi? Pourquoi, chef ? Je suis innocent ! 499 00:45:23,590 --> 00:45:26,180 Faire taire! Asseyez-vous, Kashin, ne marchez pas. 500 00:45:26,280 --> 00:45:28,790 Je ne pouvais pas frapper un homme avec le poing. 501 00:45:28,791 --> 00:45:31,300 Solovyev a frappé deux fois, et un - le Tatar. 502 00:45:31,400 --> 00:45:34,733 Très bien, Kashin, donc - selon les journaux, 503 00:45:34,867 --> 00:45:37,100 le 30 octobre tu as été embauché 504 00:45:37,101 --> 00:45:39,333 comme charretier sur un chantier de construction. 505 00:45:39,723 --> 00:45:42,900 Un gardien, en fait. Bon, on continue ? 506 00:45:43,310 --> 00:45:47,909 Dans un abattoir aussi. J'ai pris le foie, les entrailles... 507 00:45:47,944 --> 00:45:50,550 Mais je ne l'ai pas mangé, Je l'ai vendu sur le marché. 508 00:45:50,650 --> 00:45:52,780 - Excusez-moi. - C'est là que j'ai rencontré Soloviev. 509 00:45:52,800 --> 00:45:55,139 - Vous voyez, quel cirque nous avons ici. - Je viendrai vous chercher au cabinet médico-légal. 510 00:45:55,174 --> 00:45:57,550 Nous avions l'habitude de transpirer nos tripes dans un abattoir à Oboyan' 511 00:45:59,056 --> 00:46:01,298 - Ce numéro ? - Si seulement je savais qu'ils le sont je vais tuer cet homme 512 00:46:01,299 --> 00:46:03,541 Chef, je ne le ferais jamais... 513 00:46:03,542 --> 00:46:05,784 Vous voyez ? Mais je ne savais pas ! Je ne l'ai vraiment pas fait ! 514 00:46:06,740 --> 00:46:09,690 Eh bien, et puis il dit - Grisha tu as l'apparence, 515 00:46:09,691 --> 00:46:12,540 tu proposes à l'homme, - j'ai oublié son nom de famille 516 00:46:12,640 --> 00:46:16,800 - Kostelyanine. - Désolé. Oui. Offrez-lui de la viande. 517 00:46:16,900 --> 00:46:21,540 - L'homme. Oubliez toujours le nom. - Celui-ci? 518 00:46:22,500 --> 00:46:24,583 Oui, dans ce manteau. 519 00:46:24,584 --> 00:46:28,750 Il n’avait avec lui que 9 roubles. Et pourquoi ? Pourquoi est-il venu en premier lieu ? 520 00:46:29,330 --> 00:46:32,893 J'ai sorti la caisse, pour qu'il puisse voir le bœuf. 521 00:46:33,113 --> 00:46:40,068 L'homme s'est levé, je regarde... Je ne sais pas quoi faire 522 00:46:40,960 --> 00:46:43,910 Et puis je vois que Soloviev vient du couloir... 523 00:46:43,911 --> 00:46:46,860 et qu'il sourit d'une manière étrange. 524 00:46:47,950 --> 00:46:51,630 - Et... il l'a frappé à la tête. - Juste comme ça ? 525 00:46:51,730 --> 00:46:54,850 Je dis : « Qu'est-ce que tu fais ! J'habite ici!" 526 00:46:55,630 --> 00:47:01,436 Puis Tatar. Il dit, va chercher une bassine. 527 00:47:01,437 --> 00:47:04,340 Eh bien... un bassin. 528 00:47:06,820 --> 00:47:15,490 Alors je l'ai apporté et mis. Puis un autre, mets-le là aussi. 529 00:47:15,590 --> 00:47:18,700 Question. Soloviev l'a frappé une fois ? 530 00:47:18,800 --> 00:47:23,779 Non, Soloviev - non. Deux fois. Et une fois - Tatar 531 00:47:25,450 --> 00:47:30,530 - Vas-y, mets tes doigts dedans. - Kesha ! Kesha !!! 532 00:47:30,565 --> 00:47:34,790 - Micha ? - Hé, Misha. Quoi? 533 00:47:35,550 --> 00:47:39,820 Oui, j'ai pris les vêtements, je l'ai fait. Ou est-ce c'est mieux s'ils le jettent ? 534 00:47:39,840 --> 00:47:42,320 Pourquoi n'y a-t-il pas de sang sur vos vêtements ? Cela a dû jaillir. 535 00:47:42,390 --> 00:47:45,260 J'avais un tablier. je n'ai pas d'autres vêtements. C'est le seul. 536 00:47:45,310 --> 00:47:47,720 Eh, Kashin, Kashin, Kashin. 537 00:47:48,750 --> 00:47:53,450 Je suis innocent, tu comprends ? Innocent!!! 538 00:47:53,560 --> 00:47:57,150 - Et il a dit, il ne savait rien. - Je te les ai signalé !!! 539 00:47:57,250 --> 00:48:00,761 Je les ai nommés absolument tous !! 540 00:48:00,762 --> 00:48:04,272 Je ne suis pas coupable !!! Je ne suis pas... 541 00:48:16,650 --> 00:48:20,030 Allez, un bon moment pour s'amuser. 542 00:48:23,530 --> 00:48:25,630 Quoi? Un meurtrier habituel. 543 00:48:25,631 --> 00:48:27,730 C'est comme ça qu'ils les appellent en Russie : des meurtriers. 544 00:48:28,320 --> 00:48:30,735 C'est bon, on va nettoyer le sol, puis plante un jardin 545 00:48:30,736 --> 00:48:33,150 et nous aurons encore il est temps d'y marcher ! Droite. 546 00:48:33,500 --> 00:48:36,310 Tu sais, je suis un vieil homme, Vanya... 547 00:48:41,210 --> 00:48:44,220 Vous savez, arrêtez ce discours. Je te le demande. 548 00:48:44,320 --> 00:48:45,973 C'est un coup dur pour moi aussi. 549 00:48:45,974 --> 00:48:49,280 Mais je rejette toutes les rumeurs entourant le suicide de Maïakovski. 550 00:48:57,510 --> 00:49:01,110 Au fait, écoute, en 38 notre pays produira... 551 00:49:01,210 --> 00:49:03,860 - Pourquoi on ne boit pas ? - Quatre, quatre millions... 552 00:49:03,960 --> 00:49:06,000 - ...des bouteilles du meilleur Abrau-Dyurso. - Tu as un crayon ? 553 00:49:06,100 --> 00:49:10,260 - Notez-le, c'est une information. - Attendez! Le meilleur Abrau-Dyurso. 554 00:49:10,360 --> 00:49:15,380 Et à l'hiver 42, 12 mille... 555 00:49:15,580 --> 00:49:17,840 - Des millions, je suppose. - Oui, des millions. 556 00:49:17,880 --> 00:49:20,170 Quelle est la différence ? Mille ici millions là-bas, quelle femme généreuse. 557 00:49:21,810 --> 00:49:23,860 Espèce de salaud ! 558 00:49:29,600 --> 00:49:32,920 Pavel Nikolaich, je suis vraiment désolé... 559 00:49:32,921 --> 00:49:36,240 C'est tellement gênant, je suis désolé... 560 00:49:36,340 --> 00:49:40,317 - Naden'ka Arkadievna ! Nadya... - Eh bien, très intéressant. 561 00:49:40,450 --> 00:49:44,110 Étouffez-vous avec cette bouilloire, salauds de fous. 562 00:49:44,210 --> 00:49:46,430 Ivan Mihalych, arrêtez-les, alors ils arrêtent de m'énerver. 563 00:49:46,670 --> 00:49:50,260 Intéressant, qu'avons-nous ici... C'est un article en soupe. 564 00:49:50,540 --> 00:49:54,750 "Reh-ap", Vanya, réfléchis bien, quoi est-ce que ça pourrait être ? Refaire... 565 00:49:54,850 --> 00:49:56,430 - Bâtard. Quel salaud - Refaire... 566 00:49:56,465 --> 00:49:57,715 - Très bien, ça suffit. - C'est "Nous sommes heureux !" 567 00:49:57,750 --> 00:49:59,815 - Ne le mange pas alors ! - Non, je vais finir de lire ! 568 00:49:59,850 --> 00:50:03,680 La viande était dans le journal, pas moi lavez bien la viande, laissez-moi la prendre. 569 00:50:03,780 --> 00:50:06,350 Non, pourquoi. Je vais finir de lire, et ensuite nous l'apprendrons par cœur. 570 00:50:06,450 --> 00:50:09,720 - Quel clown ! - ...heureux. On dirait "nous sommes tous heureux"... 571 00:50:11,920 --> 00:50:14,845 Et nous sommes vraiment heureux, n'est-ce pas ? 572 00:50:14,846 --> 00:50:17,770 Je suis actrice, je n'ai pas à le faire soyez bon dans ce domaine, une soirée d'ouverture est dans 3 jours. 573 00:50:21,560 --> 00:50:24,570 - Quoi? - Un repas exceptionnel ! 574 00:50:24,780 --> 00:50:30,530 - Ouais. Le coup de poing de Khanin.. 575 00:50:33,360 --> 00:50:36,520 - Nous avons de la soupe aux journaux et un coup de poing en allumette ! - Tout est prêt ! Tout est prêt ! 576 00:50:37,240 --> 00:50:39,565 Elle attend en vain.. 577 00:50:39,566 --> 00:50:41,890 Mauvaises chansons, Natasha ! 578 00:50:42,180 --> 00:50:49,580 Quittez les machines Sortez, prolétaires 579 00:50:50,080 --> 00:50:57,940 Mars et mars Formez-vous pour l’attaque. 580 00:50:58,020 --> 00:51:02,225 Drapeaux déployés Et les armes chargées, 581 00:51:02,226 --> 00:51:06,430 Pour l'assaut, avancez ! Prolétaires, levez-vous ! 582 00:51:06,510 --> 00:51:13,680 Pour l'assaut, avancez ! Prolétaires, levez-vous ! 583 00:51:14,050 --> 00:51:21,810 Le sang de nos frères Des appels à la justice. 584 00:51:21,811 --> 00:51:29,570 Rien ne peut arrêter La colère des masses. 585 00:51:31,530 --> 00:51:33,790 Baisse! Hé, laisse tomber ! 586 00:51:35,490 --> 00:51:37,270 Arrêtez de dire des bêtises... 587 00:51:44,260 --> 00:51:46,900 Rends-le à la première, salaud. 588 00:51:48,050 --> 00:51:52,190 Attendez! Tu es rapide ! 589 00:51:59,330 --> 00:52:01,960 Mieux vaut prendre le thé chez moi. 590 00:52:11,650 --> 00:52:15,190 C'est quelque chose. Un tour de magie. 591 00:52:43,166 --> 00:52:44,566 Dieu merci! 592 00:52:47,020 --> 00:52:49,080 Il va bien. 593 00:52:55,750 --> 00:52:57,930 Ce sera tout. Merci. Aller au lit. 594 00:53:06,700 --> 00:53:09,680 Bon sang. 595 00:53:16,390 --> 00:53:19,870 Il n'y avait que deux obus. L'un était le mien l'autre a fait sauter l'entrepôt. 596 00:53:22,980 --> 00:53:26,570 Je suis en mauvais état, vraiment en mauvais état. Les gars m'ont allongé sur l'herbe... 597 00:53:28,560 --> 00:53:31,320 Vous savez. herbe verte. 598 00:53:37,110 --> 00:53:39,513 Et ils disent qu'il y avait un obus... 599 00:53:39,514 --> 00:53:44,320 Ça t'a frappé au front, ça a rebondi et fait sauter l'entrepôt. 600 00:53:56,510 --> 00:54:00,162 Et puis... 601 00:54:03,462 --> 00:54:06,501 Je ne me souviens pas m'être senti mal. Mais je me souviens de l'herbe. 602 00:54:10,220 --> 00:54:13,135 Non, vraiment, nous avons affronté la mort tous les jours 603 00:54:13,136 --> 00:54:16,050 mais tout allait bien, hein ? 604 00:54:16,820 --> 00:54:20,670 Beh, meh. Vous avez besoin d'un soin spa. 605 00:54:36,890 --> 00:54:39,910 Et les jours étaient en quelque sorte plus longs... 606 00:54:48,100 --> 00:54:51,157 Pourquoi ne nous prépares-tu pas une tarte au poisson, Patrykeevna. 607 00:54:56,170 --> 00:54:58,090 Allez dormir, sans sommeil. 608 00:55:00,710 --> 00:55:03,578 Pendant la guerre civile Lapshin était commandant d'escadron. 609 00:55:03,579 --> 00:55:06,446 Là, il a été choqué, mais Je n'ai jamais reçu de traitement. 610 00:55:06,447 --> 00:55:09,314 Alors maintenant, une ou deux fois par an 611 00:55:09,315 --> 00:55:12,182 il a eu ces graves crises 612 00:55:12,183 --> 00:55:15,050 ce qui l'a toujours laissé terriblement embarrassé. 613 00:55:16,759 --> 00:55:18,843 Sanya ! Sanya ! Qu'est-ce que tu vas dire ? 614 00:55:18,978 --> 00:55:20,988 La moitié du département je suis allé voir la nouvelle pièce. 615 00:55:20,989 --> 00:55:22,999 Ce fut un échec. 616 00:55:23,000 --> 00:55:25,010 De plus, la roue du chariot est monté sur scène. 617 00:55:25,011 --> 00:55:27,020 pendant que Natasha était dedans 618 00:55:29,809 --> 00:55:32,879 Lâchez prise ! Lâcher! 619 00:55:32,880 --> 00:55:35,950 La prochaine fois, dis-moi où tu veux être enterré. 620 00:55:36,840 --> 00:55:39,930 Je vais te frapper moi-même. 621 00:55:44,830 --> 00:55:49,530 Pourquoi suis-je ici ? Suis-je Sten'ka Razin ou quelque chose comme ça ? 622 00:55:50,200 --> 00:55:54,100 Alesha, tu vois comment ça s'est passé ? 623 00:55:54,300 --> 00:55:57,370 - Et si... - Camarades ! 624 00:55:59,390 --> 00:56:04,460 j'organiserai une commune d'anciens voleurs ! 625 00:56:06,900 --> 00:56:14,391 Pour boire - expulsion et honte ! J'ai compris? Je prendrai la brouette moi-même ! 626 00:56:15,327 --> 00:56:19,822 Je veux que tu te souviennes de ceci : mon nom de famille est Dorohov ! 627 00:56:19,830 --> 00:56:27,150 Les surnoms sont annulés ! Mon nom c'est Konstantin Konstantinovitch ! 628 00:56:32,740 --> 00:56:37,780 Ha. Ha. Ha. Pourquoi cela semble-t-il si louche ? 629 00:56:37,880 --> 00:56:41,098 Toi, pickpocket de Kiev, reprends ça ! 630 00:56:41,133 --> 00:56:44,139 - Et si je ne le fais pas ? - Et si tu ne le fais pas ?.. 631 00:56:49,410 --> 00:56:54,810 - Boycottez. - Ha ! Un boycott. 632 00:56:55,270 --> 00:56:57,380 - Boycotter ? - Boycottez. 633 00:56:58,950 --> 00:57:02,800 Nous nous reverrons, Kostya-le-capitaine ! 634 00:57:05,590 --> 00:57:08,150 - Regardez ici. - N'est-ce pas mignon ? 635 00:57:08,180 --> 00:57:11,197 Son instinct de prédateur Je me suis soudainement réveillé. 636 00:57:11,198 --> 00:57:14,215 Apparemment, cela ne s'est pas complètement dissipé, 637 00:57:14,250 --> 00:57:16,520 mais nous poursuivrons l'expérience très prochainement. 638 00:57:17,020 --> 00:57:18,665 - Je l'ai englouti. - Oui? 639 00:57:18,700 --> 00:57:20,760 ...Le père de Marussia était... 640 00:57:20,810 --> 00:57:22,790 Très bien. Regardez, voici notre principal expert en artistes. 641 00:57:22,820 --> 00:57:24,770 - Bonjour. - Est-ce vrai, Ivan Mihalych ? 642 00:57:26,061 --> 00:57:28,840 - Le plus grand expert. - Un borjomi. 643 00:57:28,841 --> 00:57:31,714 - Etes-vous nerveux ? - Terriblement. - Il est. 644 00:57:32,014 --> 00:57:37,157 Eh bien, nous avons besoin de pièces comme celles-ci. C'est mon avis. 645 00:57:37,158 --> 00:57:39,844 - Chef, nous vous avons vu dans la loge. 646 00:57:39,845 --> 00:57:43,395 - Nous pensons que la pièce s'est bien passée. 647 00:57:43,396 --> 00:57:49,428 Et le caractère d'Egorov était vivant. Mais la prostituée n’était pas si convaincante. 648 00:57:49,429 --> 00:57:53,347 On a perdu notre temps avec elle, non ? 649 00:57:53,348 --> 00:57:56,610 Tu ferais mieux de prendre un soda. 650 00:57:56,611 --> 00:57:59,959 Leur renard a mangé le coq, ils ont oublié de la nourrir, 651 00:57:59,960 --> 00:58:02,980 et - au revoir à l'amitié. - De nos jours, ils ont oublié comment faire de la crème. 652 00:58:03,581 --> 00:58:07,783 Je pense que cet artiste a le droit de tomber, comme tout autre citoyen. 653 00:58:09,119 --> 00:58:11,571 - ... pas autant de chance aujourd'hui... - Eh bien, Ivan Mihalych, je déménage. 654 00:58:12,960 --> 00:58:17,125 C'est décidé. je me marie camarade Kucherova. 655 00:58:20,248 --> 00:58:22,290 - Clava. - Je le pensais. 656 00:58:23,856 --> 00:58:26,028 - Félicitations. - Danke Schön. 657 00:58:30,917 --> 00:58:33,673 Natacha ! Adachova ! 658 00:58:35,392 --> 00:58:37,296 Camarade Adachova ! 659 00:58:37,603 --> 00:58:41,299 Arrête de crier ! Désolé, elle est rentrée chez elle. Oui... 660 00:58:42,947 --> 00:58:47,878 Lyuda ! Stepnova! Stepnova!!! Restez près du téléphone si vous attendez un appel. 661 00:58:47,879 --> 00:58:49,766 Désolé. Merci. 662 00:58:49,767 --> 00:58:52,593 Elle avait mal à la tête, et le réalisateur laisse-la partir. j'ai une migraine 663 00:58:52,594 --> 00:58:55,420 avec tous ces appels. Une impolitesse étonnante. 664 00:58:55,458 --> 00:58:58,745 - Derrière la fenêtre ?.. Mais je... - ... pas de gros titres du tout... 665 00:59:00,480 --> 00:59:02,480 Donnez-moi la deuxième toile de fond. 666 00:59:04,177 --> 00:59:06,200 Natacha ! Camarade Adachova ! 667 00:59:07,554 --> 00:59:09,924 Ah, c'est toi... Ivan Mihalych... 668 00:59:12,461 --> 00:59:14,899 - Tu dormais ? - Oui. 669 00:59:16,686 --> 00:59:19,074 J'ai réparé ton fer. Vous pouvez l'utiliser maintenant. 670 00:59:20,140 --> 00:59:22,753 Merci. Merci beaucoup. 671 00:59:22,754 --> 00:59:27,181 Et alors ? Une tasse de thé ? 672 00:59:28,465 --> 00:59:32,041 Quoi, maintenant ? Tu te réveilleras Pavel Nikolaïtch. 673 00:59:32,042 --> 00:59:34,129 Nous avons des règles strictes ici. 674 00:59:41,859 --> 00:59:45,843 Eh bien, je vais essayer de ne pas le réveiller. 675 00:59:51,741 --> 00:59:56,023 Fed'ka! Espèce de salaud ! Je vais le dire à ta mère. 676 01:00:00,391 --> 01:00:03,410 - Merci, mon frère. - Ne le fais pas, Ivan Mihalych, ne le fais pas.. 677 01:00:03,411 --> 01:00:06,639 - Ici. - Cette maison a 100 ans, ça va s'effondrer. 678 01:00:07,943 --> 01:00:11,703 Fedya, espèce d'imbécile, tiens l'échelle. Tu es fou ! 679 01:00:12,795 --> 01:00:14,884 Cher Dieu... 680 01:00:17,961 --> 01:00:20,019 Tu es fou. 681 01:00:22,254 --> 01:00:24,510 C'est exactement ce dont j'avais besoin !.. 682 01:00:27,867 --> 01:00:31,442 - J'ai apporté du borjomi dans ta loge. - Détourne-toi. Je vais changer. 683 01:00:36,798 --> 01:00:38,914 Un baril. 684 01:00:39,014 --> 01:00:42,545 Ouais. La roue du chariot était tout aussi tordu. 685 01:00:43,505 --> 01:00:46,928 Le directeur a crié jusqu'à ce que son visage est devenu bleu. Et je suis parti. 686 01:00:47,029 --> 01:00:51,705 Il a raison. N'essayez pas de vous asseoir dans le mauvais baril, je veux dire, le chariot. 687 01:00:51,706 --> 01:00:54,377 - Ce n'est rien, je vais lui montrer quoi... - Chut ! 688 01:00:54,378 --> 01:00:57,011 Ah... Oui, oui. Je l'enverrai en Afrique. 689 01:00:57,112 --> 01:01:00,004 Non, s'il vous plaît. Il est juste nerveux. Cela vient avec le travail. 690 01:01:00,005 --> 01:01:04,146 Est-il le même avec ses supérieurs ? 691 01:01:06,675 --> 01:01:11,287 - Un bleu. - Oh vraiment. Je n'ai pas remarqué. 692 01:01:12,491 --> 01:01:14,537 Je me suis lavé la tête. 693 01:01:14,538 --> 01:01:16,583 J'ai dit, est-il si nerveux avec ses supérieurs ? 694 01:01:18,907 --> 01:01:20,866 Quels surveillants ? 695 01:01:29,541 --> 01:01:32,884 Vanya, mon collier... 696 01:01:34,964 --> 01:01:37,108 Tu es... C'est drôle, la façon dont tu respires... 697 01:01:41,390 --> 01:01:47,522 Vania. Je suis désolé, Vanya. J'adore Khanin. 698 01:01:59,839 --> 01:02:02,957 Ça aurait été si bon... Vanya. Si bon. 699 01:02:03,358 --> 01:02:07,018 Je n'ai personne, Vanya. 700 01:02:28,095 --> 01:02:31,706 Tout le monde le savait. Même Lika. C'est comme le typhus, Ivan Myhalych. 701 01:02:31,707 --> 01:02:34,218 Je vais mettre la bouilloire en marche. 702 01:02:34,219 --> 01:02:35,853 As-tu honte de moi ? 703 01:02:46,557 --> 01:02:49,381 Va dormir, mon vieux. Et mets ton la tête sous l'oreiller. 704 01:02:56,285 --> 01:03:00,035 - As-tu honte de moi ? - Pourquoi, non. C'est moi qui devrais demander une excuse. 705 01:03:23,304 --> 01:03:26,978 C'est bon. C'est bon. 706 01:03:48,728 --> 01:03:51,100 Quel cirque. Avec Borjomi. 707 01:04:02,948 --> 01:04:09,075 - Apportez-lui ceci, apportez-lui cela... - Et ma veste civile bleue. 708 01:04:09,076 --> 01:04:11,968 - Je sais. - Et mes bottes Navas. 709 01:04:12,369 --> 01:04:14,388 Prends ta veste. 710 01:04:14,489 --> 01:04:17,982 Hé! Il y avait une boîte en métal dans ma poche ! 711 01:04:17,983 --> 01:04:21,476 Êtes-vous folle, Patrykeevna ? 712 01:04:21,477 --> 01:04:26,199 Recherchez-vous. En parlant comme ça, n'attendez pas mon aide. 713 01:04:27,495 --> 01:04:29,579 Des choses! Vous avez... Tu as besoin d'un camion 714 01:04:29,580 --> 01:04:31,664 pour récupérer toutes vos affaires. 715 01:04:31,665 --> 01:04:35,339 Vous voyez, un bus... Comment s'est passée la première ? 716 01:04:35,374 --> 01:04:40,566 - Payez-moi d'abord. Quoi? - Vous avez dû l'arracher. 717 01:04:40,567 --> 01:04:43,179 Vous n'avez rien à arracher. 718 01:04:43,956 --> 01:04:46,252 Pas très réaliste, mais nous avons besoin de jeux comme celui-là. 719 01:04:48,074 --> 01:04:50,830 - Eh bien, eh bien... - Pourquoi si triste ? Affamé? 720 01:04:54,058 --> 01:04:56,410 Sommes-nous invités au mariage ? 721 01:04:56,918 --> 01:04:59,685 Après le jour de paie. Par tous les moyens. 722 01:04:59,686 --> 01:05:01,745 Psychopathe. 723 01:05:01,746 --> 01:05:05,989 - Et ta belle-mère ? Bien? - Belle-mère ? 724 01:05:05,990 --> 01:05:09,248 Elle va bien. Charmant. Il me tient la main tout le temps. 725 01:05:09,249 --> 01:05:11,519 Les charmants sont le type le plus effrayant. 726 01:05:13,349 --> 01:05:16,565 - Ça a l'air bien. - Bien? 727 01:05:18,696 --> 01:05:20,870 De cette façon. Bien! 728 01:05:21,180 --> 01:05:22,980 Bien. 729 01:05:27,588 --> 01:05:30,472 Eh bien, au revoir à vous ! 730 01:05:32,529 --> 01:05:34,710 Et à vous, Ivan Mihalych. 731 01:05:34,711 --> 01:05:36,856 Bonne chance, Vassili. 732 01:05:42,486 --> 01:05:45,015 Au revoir, réservoir, samovar. 733 01:05:47,555 --> 01:05:49,155 Au revoir. 734 01:05:50,209 --> 01:05:53,194 Eh bien, maintenant le soda. Boîtes allemandes rouges sur la cuisine. 735 01:05:53,295 --> 01:05:57,109 Bon débarras, l'épongeur est parti. Nous a presque mangé. 736 01:07:01,845 --> 01:07:05,430 Le reste de l'hiver Lapshin passé à chasser le gang Soloviev. 737 01:07:05,631 --> 01:07:08,249 En mars, mon père et moi ouvert les fenêtres. 738 01:07:08,250 --> 01:07:10,867 Le journal est sorti avec un fissure sèche, 739 01:07:10,868 --> 01:07:13,485 et ça faisait du bien de marcher dessus. 740 01:07:14,818 --> 01:07:18,492 Je me souviens comment Lapshin est revenu et le téléphone sonna au même moment. 741 01:07:20,564 --> 01:07:24,621 Bychkov, le journaliste est sous vos ordres responsabilité totale. 742 01:07:24,622 --> 01:07:28,361 - Pourquoi ne puis-je pas venir avec toi, Vanya ? - Parce que. 743 01:07:28,362 --> 01:07:31,732 Parce que si tu te fais tuer nous aurons beaucoup de problèmes. 744 01:07:31,733 --> 01:07:34,530 - Wow, ta tête est plus petite que mon poing. - Ça ne vous concerne pas. 745 01:07:34,531 --> 01:07:37,254 Khanin, j'ai une idée. Écrivez sur moi, à quel point je suis courageux. 746 01:07:37,255 --> 01:07:39,358 Attaboy! 747 01:07:39,359 --> 01:07:41,461 ..comment a-t-il été attrapé ?.. ...la chaîne... 748 01:07:45,223 --> 01:07:47,123 Que se passe-t-il là-bas ? 749 01:08:11,123 --> 01:08:14,307 - Entourez tout le bâtiment d'un coup. - Oui Monsieur. 750 01:08:14,630 --> 01:08:17,783 Et une balle les attendait, Nosey, derrière chaque buisson. 751 01:08:17,784 --> 01:08:19,766 Attaboy! 752 01:08:26,300 --> 01:08:28,422 Ivan Mihalych, comment se fait-il que je sois toujours 753 01:08:28,423 --> 01:08:30,544 je dois aller aux toilettes à de tels moments ? 754 01:08:30,545 --> 01:08:32,667 Est-ce les nerfs ? 755 01:08:34,166 --> 01:08:38,086 La caserne ici a 100 ans. Les bergers y dorment. 756 01:08:38,487 --> 01:08:43,153 Bergers. Autrefois ils cherchaient de l'or.... 757 01:08:43,829 --> 01:08:47,359 Et il y avait un Allemand, qui... Tuke était son nom... 758 01:08:47,960 --> 01:08:50,213 Vous en voulez ?.. La moitié. 759 01:08:52,543 --> 01:08:54,504 Il avait construit une belle maison. 760 01:08:56,309 --> 01:08:59,490 - Ivan Mihalych, qu'est-ce que tu crains ? - Ça ne vous concerne pas. 761 01:09:02,898 --> 01:09:05,731 - ... bonne chance... - Place aux détectives ! 762 01:09:05,732 --> 01:09:07,722 Rangez-le. 763 01:09:11,868 --> 01:09:15,179 - Hé camarade ! - Que se passe-t-il? Quel est le problème? 764 01:09:15,180 --> 01:09:17,698 - Nous allons par là. - Quel est le problème? 765 01:09:19,296 --> 01:09:22,019 - Déplacez-le ! Déplacez-le ! - Quoi? 766 01:09:27,216 --> 01:09:30,063 Je vais te tuer, salaud ! 767 01:09:37,297 --> 01:09:39,415 Arrêt. Lumière rouge. Aucune intrusion. 768 01:09:50,244 --> 01:09:52,544 - Désolé mamie, tu ne peux pas. - Que se passe-t-il? 769 01:09:53,519 --> 01:09:55,579 - Je dois ramener mon enfant à la maison. - J'ai dit non. 770 01:09:55,580 --> 01:09:59,381 Laisse-moi tranquille! Que voulez-vous de moi! 771 01:10:33,152 --> 01:10:37,789 Que veux-tu? Qu'a-t-il fait ? 772 01:10:44,918 --> 01:10:46,890 Quel est le problème? 773 01:10:49,476 --> 01:10:51,384 Tolya... Tolya... 774 01:10:55,331 --> 01:10:57,308 Tss... Je vais te casser la cervelle. 775 01:11:11,380 --> 01:11:13,216 ... mandrin-mandrin... 776 01:11:14,700 --> 01:11:17,224 Chef, quelle surprise, quelle agréable surprise ! 777 01:11:17,225 --> 01:11:19,573 - Vous avez trouvé un travail ? - Non, j'ai peur des vaches. 778 01:11:38,555 --> 01:11:41,570 - Loshak vivait ici. - Chuck-Chuck... 779 01:11:47,172 --> 01:11:49,707 Non, vraiment, Ivan Myhalych, qu'est-ce que tu suces ? 780 01:12:02,763 --> 01:12:04,803 C'est moi... 781 01:12:09,656 --> 01:12:15,586 - Sur les chevaux !!! 782 01:12:15,587 --> 01:12:20,982 - Hé! Chef! - Espèce de salaud !.. 783 01:12:24,307 --> 01:12:26,608 Ne tirez pas ! Ne tirez pas !!! 784 01:12:30,365 --> 01:12:32,765 Ne tirez pas ! S'il te plaît! 785 01:12:41,457 --> 01:12:45,045 - Vous l'avez tué ! Vous l'avez tué ! - Trouvez une botte. 786 01:12:50,654 --> 01:12:57,635 - Des meurtriers !! Des salopards ! Putain de salauds ! 787 01:12:59,900 --> 01:13:04,014 - Des connards ! Putain de salauds !!! - Très bien, bien. Tais-toi déjà. 788 01:13:21,455 --> 01:13:24,470 Camarade! Arrêt! 789 01:13:24,471 --> 01:13:27,458 Camarade, je te parle ! Venez ici. 790 01:13:27,459 --> 01:13:29,343 Camarade, je te parle ! 791 01:13:34,224 --> 01:13:37,934 Arrêt!! Arrête, je te le dis ! 792 01:13:39,344 --> 01:13:41,730 - Bonjour. - Arrêtez-vous tout de suite ! 793 01:13:42,467 --> 01:13:44,438 Arrêt!! 794 01:13:46,139 --> 01:13:48,810 Ne bougez pas ou je vous arrête. 795 01:13:52,559 --> 01:13:55,900 A quoi ça sert, monsieur ? Qu'ai-je fait ? 796 01:13:55,901 --> 01:14:01,322 Pourquoi? Qu'ai-je fait ? 797 01:14:09,890 --> 01:14:11,790 Calme-toi... 798 01:14:13,857 --> 01:14:16,003 Calme. Calme. 799 01:14:39,516 --> 01:14:43,187 - Vous venez d'Aton ? - Pourquoi? 800 01:14:43,937 --> 01:14:46,366 Pourquoi. Plus rien maintenant. 801 01:14:48,726 --> 01:14:50,852 - Chef. - Il est là. 802 01:14:51,053 --> 01:14:53,614 - Chef. - Je sais, Ivan Mihalych qu'est-ce que tu crains. 803 01:14:53,615 --> 01:14:55,844 - Ouais? - Un bonbon, n'est-ce pas ? 804 01:14:55,845 --> 01:14:57,959 - Chef. - Quoi? 805 01:14:57,960 --> 01:15:00,315 - Il m'a trompé. - Avec Khanin ? 806 01:15:00,316 --> 01:15:04,045 C'est ma responsabilité. Complètement à moi. 807 01:15:04,046 --> 01:15:06,691 - Je vais vous amener au tribunal. - Il m'a trompé. 808 01:15:09,018 --> 01:15:10,818 Ne vous pressez pas ! 809 01:15:27,380 --> 01:15:29,347 Arrêt! 810 01:15:38,576 --> 01:15:42,254 Donne-moi du linge ! Rien! Allez! 811 01:15:47,291 --> 01:15:50,455 C'est facile. Pas l'estomac, ses tripes vont sortir ! 812 01:15:50,556 --> 01:15:52,488 Emmenez le garçon ! 813 01:15:54,189 --> 01:15:56,885 Rapide! Emmenez-le. 814 01:15:57,373 --> 01:16:01,535 Tête première !! Au double ! 815 01:16:01,536 --> 01:16:04,884 Attendez! Attendez. 816 01:16:06,138 --> 01:16:08,038 Le chapeau... 817 01:16:10,977 --> 01:16:14,501 Hélas-ho ! Facile, facile ! 818 01:16:15,967 --> 01:16:17,892 Arrêt! 819 01:16:32,201 --> 01:16:35,672 Ne l'attrape pas sans moi ! Je vais vous amener au tribunal ! 820 01:16:37,623 --> 01:16:41,664 Scellez l'endroit ! Une mouche ne doit pas passer ! 821 01:16:41,665 --> 01:16:45,243 Sous votre responsabilité, Doboujinski !! 822 01:17:00,096 --> 01:17:02,196 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 823 01:17:12,624 --> 01:17:14,631 Nous y sommes presque ! 824 01:17:40,021 --> 01:17:43,049 Ce n'est pas fini. Cela n'a même pas commencé. 825 01:18:00,382 --> 01:18:03,505 Il y aura une bataille près de Poltava, Glorieux combat, mes amis. 826 01:18:22,131 --> 01:18:25,228 Civils, dégagez la zone. C'est dangereux ici. 827 01:18:25,229 --> 01:18:27,847 - Je viens du service marketing... - Allez, bouge-le. 828 01:18:27,848 --> 01:18:30,351 - Madame, s'il vous plaît. - ...pensez-y... 829 01:18:30,352 --> 01:18:33,185 Camarades, veuillez dégager la zone. 830 01:18:42,614 --> 01:18:46,935 - Se lever. - En voilà une bonne, Chef. 831 01:18:48,545 --> 01:18:53,207 C'est avec des trous. Dis à Soloviev d'être raisonnable. 832 01:18:53,208 --> 01:18:55,310 Donne-moi ça. 833 01:18:56,111 --> 01:18:59,394 Dites à Soloviev de ne pas être idiot. 834 01:19:03,175 --> 01:19:05,893 Soloviev ! Être raisonnable! Abandonner! 835 01:19:10,314 --> 01:19:12,327 Donne-moi la casquette. Il fait froid. 836 01:19:20,069 --> 01:19:22,104 Répétez-le-lui.. 837 01:19:22,105 --> 01:19:24,140 Êtes-vous sourd ? 838 01:19:25,790 --> 01:19:28,680 Soloviev ! Soyez raisonnable, abandonnez ! 839 01:19:28,681 --> 01:19:33,463 Soloviev, je le répète, abandonnez !. 840 01:20:20,886 --> 01:20:23,414 Ne tire pas, mec ! S'il te plaît! 841 01:20:39,064 --> 01:20:43,559 Vitya!.. Vitya!!! 842 01:20:48,028 --> 01:20:50,393 Pourquoi le fusil est-il laissé sans surveillance ? 843 01:20:51,240 --> 01:20:53,780 Ne la laisse pas passer, Dobuzhinsky ! 844 01:21:18,469 --> 01:21:20,169 Doboujinski. 845 01:21:40,054 --> 01:21:43,271 ...ça marche quand tu... 846 01:21:50,054 --> 01:21:52,048 Je ne sais pas... 847 01:21:54,371 --> 01:21:56,419 Ils s'en occuperont, vous n'en avez pas besoin. 848 01:21:57,370 --> 01:21:59,371 Est-ce qu'ils t'ont apporté mes fleurs ? 849 01:21:59,895 --> 01:22:03,395 - Au diable vos criminels. - C'est le monde criminel ! 850 01:22:03,396 --> 01:22:05,770 - Et que diriez-vous... - Écoute, Khanin, c'est embarrassant. 851 01:22:05,771 --> 01:22:08,759 - Tu ferais mieux de prendre l'argent. - Dis merci, imbécile. 852 01:22:08,760 --> 01:22:10,997 - Merci. - Je ferais mieux de nourrir mon chat. 853 01:22:10,998 --> 01:22:13,827 - Merci. Merveilleux. - ...Oui. Véra, ma chère... 854 01:22:13,828 --> 01:22:16,454 S'il vous plaît, prenez ces chaises. Ils sont en bonne forme... 855 01:22:16,455 --> 01:22:18,615 Tarte personnelle... 856 01:22:18,616 --> 01:22:21,576 - Merci pour la marchandise. Merci beaucoup. 857 01:22:27,201 --> 01:22:29,285 Trois pilules. 858 01:22:33,211 --> 01:22:36,303 Euh. Un arsenic. 859 01:22:36,849 --> 01:22:39,417 Ma fille est malade. Rognons. 860 01:22:39,418 --> 01:22:42,586 - ...C'est tout !.. - C'est vraiment gênant. 861 01:22:42,587 --> 01:22:44,620 Un tel gâchis. 862 01:22:48,667 --> 01:22:51,717 J'ai reçu un appel de Moscou. De votre papier. Eh bien, bon voyage. 863 01:22:51,718 --> 01:22:53,856 Bonne chance à vous. 864 01:23:02,742 --> 01:23:05,714 - La levure était rassis. - Si on quitte les chaises, alors c'est tout. 865 01:23:05,715 --> 01:23:08,183 - Oui. C'est tout. - Ça ne s'est pas bien passé. 866 01:23:08,184 --> 01:23:13,372 Prends-le. Viens avec moi, Ivan Mihalych. 867 01:23:13,373 --> 01:23:15,608 Nous irons de plus en plus loin. 868 01:23:15,609 --> 01:23:18,906 Je vais vous montrer de telles personnes. De telles villes... 869 01:23:21,580 --> 01:23:24,537 - Natasha, dis-lui de venir avec nous. - Allez... 870 01:23:26,649 --> 01:23:29,004 - Dois-je y aller par derrière ? - Asseyez-vous ici. 871 01:23:38,768 --> 01:23:41,912 Tu sais, n'oublie pas de lier votre estomac. 872 01:23:53,943 --> 01:23:55,869 Si tu le casses, je tuerai 873 01:24:05,712 --> 01:24:07,806 Dans cette ville, il y a un orchestre par personne. 874 01:24:07,807 --> 01:24:10,667 J'ai une migraine depuis deux jours. C'est insupportable. 875 01:24:12,193 --> 01:24:14,389 - Ça souffle. - C'est. 876 01:24:14,390 --> 01:24:17,383 La valise de quelqu'un d'en bas le pont a été emporté. 877 01:24:17,384 --> 01:24:19,442 Bonjour, camarades. 878 01:24:19,443 --> 01:24:21,501 D'ailleurs, j'ai reçu une offre d'un théâtre. 879 01:24:21,502 --> 01:24:24,672 À Kharkov. Je jouerai Sancho Panza dans Don Quichotte. 880 01:24:28,104 --> 01:24:30,121 Je vais dire un mot pour Natasha. 881 01:24:37,032 --> 01:24:39,716 - Beau. - Excusez-moi. 882 01:24:39,717 --> 01:24:43,788 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Quelle heure est-il? 883 01:24:43,789 --> 01:24:46,103 Voilà l'horloge, quatre heures et demie. 884 01:24:50,852 --> 01:24:53,483 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 885 01:24:53,484 --> 01:24:56,114 Dis-moi - et c'est tout. Et je n'ai pas compris au début. 886 01:24:56,115 --> 01:24:59,840 Rester à l'hôpital a t'a rendu bavard. 887 01:25:03,240 --> 01:25:05,288 Parfois, je pense que tu es fait de pierre. 888 01:25:08,777 --> 01:25:12,243 Pardonne-moi. Ne le retenez pas. 889 01:25:16,025 --> 01:25:20,360 Ma tête est prête à éclater. Pendant deux jours. 890 01:25:20,361 --> 01:25:25,655 Faites quelque chose. j'ai eu mal à la tête pendant deux jours. 891 01:25:25,656 --> 01:25:28,555 - Si tu veux... - Je n'en ai pas besoin. Je n'ai besoin d'aucun médicament. 892 01:25:28,556 --> 01:25:31,699 Va au diable avec ton Kharkov, avec tes pilules... 893 01:25:31,700 --> 01:25:34,870 - Arrête ça... - Va au diable, ça fait mal, pas à cause de toi. 894 01:25:34,871 --> 01:25:37,735 Bon Dieu, va-t-en déjà ! 895 01:25:37,736 --> 01:25:40,591 Vous voyez, tout le monde est malade et j'en ai marre de toi ici ! 896 01:25:43,552 --> 01:25:45,896 Et d'ailleurs, j'ai un billet aussi. 897 01:25:45,897 --> 01:25:48,549 Je l'ai acheté le 7. Attendez! 898 01:25:48,550 --> 01:25:51,202 Vous avez la cabine 17, la mienne est la 22. 899 01:25:51,203 --> 01:25:53,642 Et tous mes bagages sont là. Vrai. 900 01:25:53,643 --> 01:25:56,082 Si c'est Moscou, pourquoi pas ?! 901 01:25:58,769 --> 01:26:01,417 Je ne suis pas le genre de femme Tchekhov. 902 01:26:06,041 --> 01:26:10,988 Khanin, chérie, emmène-moi avec toi ! Emmène-moi avec toi ! 903 01:26:10,989 --> 01:26:15,479 Je vais mourir ici. Bien. C'est une blague. Cela s'appelle une blague. 904 01:26:15,480 --> 01:26:19,244 Mon parapluie est coincé. 905 01:26:42,381 --> 01:26:45,074 En cercle, tout le monde. Droite. 906 01:26:51,884 --> 01:26:55,970 Allo, Kineshma, port Kineshma ! Félicitations pour votre entrée dans la navigation... 907 01:26:55,971 --> 01:26:58,016 Félicitations!.. 908 01:26:58,017 --> 01:27:01,330 Ne sois pas impoli avec ta grand-mère ! 909 01:27:02,134 --> 01:27:08,310 - ...les larmes brillaient... - Brillé. 910 01:27:08,311 --> 01:27:13,773 Qui s'en soucie. Les gens ont écrit les paroles. Et Kat'ka ? Napoléon? 911 01:27:13,774 --> 01:27:17,307 - Elle est dans un camp de travail. - Un camp ? Bien. 912 01:27:17,308 --> 01:27:21,359 - Une troupe de Leningrad arrive à visiter. - Ouais. 913 01:27:21,360 --> 01:27:23,968 Ce n'est pas nous. Tous les billets sont déjà épuisés. 914 01:27:27,201 --> 01:27:29,250 Tu es un homme heureux, Ivan Mihalych. 915 01:27:29,251 --> 01:27:31,300 ... ravi de te voir... 916 01:27:31,510 --> 01:27:34,983 J'ai Khanin, Khanin a Lika. Et tu as l'air bien. 917 01:27:38,128 --> 01:27:43,845 - C'est vrai. - Droite. Veux-tu me voir ? 918 01:27:47,140 --> 01:27:50,416 Un jour, merci. 919 01:27:53,882 --> 01:27:57,563 C'est comme si je n'étais pas moi. 920 01:28:07,625 --> 01:28:12,209 - ...blanc... - Quelqu'un a perdu une chaussure !.. 921 01:29:10,054 --> 01:29:15,199 Asseyez-vous, laissez tomber, asseyez-vous. Ici! 922 01:29:18,700 --> 01:29:21,922 Je l'ai nommée Drop, et elle est tellement énorme et stupide. 923 01:29:24,012 --> 01:29:26,211 Asseyez-vous, laissez tomber ! 924 01:29:52,985 --> 01:29:55,324 Le grand homme est là. J'ai apporté du vin. 925 01:30:00,632 --> 01:30:02,741 Bonjour, Ivan Mihalych. Comment vas-tu? 926 01:30:03,951 --> 01:30:06,048 Arrêtez de sauter. Je ne peux pas te voir. 927 01:30:06,536 --> 01:30:09,850 Ivan Mihalych, j'ai une faveur à vous demander. Laissez-moi vivre ici à nouveau. 928 01:30:09,851 --> 01:30:14,673 - S'il te plaît. - Pourquoi? 929 01:30:14,674 --> 01:30:17,722 Deux harpies sont boire mon sang. 930 01:30:18,894 --> 01:30:21,000 Me coupant. Oui, j'aime le thé avec du sucre, et alors ? 931 01:30:21,001 --> 01:30:23,106 Je gagne mon propre sucre ! 932 01:30:23,107 --> 01:30:24,776 En fait, Vassia, tu manges beaucoup de sucre. 933 01:30:24,777 --> 01:30:26,953 Tue-moi alors ! 934 01:30:31,059 --> 01:30:34,652 Ils m'envoient acheter un hareng. Avec trois roubles, ils veulent que j'achète un hareng. 935 01:30:34,653 --> 01:30:37,806 Fuck eux et leur hareng ! 936 01:30:39,085 --> 01:30:41,129 Vous sert bien. 937 01:30:42,761 --> 01:30:45,369 Ils vous apprendront comment vous comporter. Enlève-le. 938 01:30:54,417 --> 01:30:57,877 - Le travail est ce qui compte. - Eh bien, Capablanca ! 939 01:31:04,404 --> 01:31:06,623 Blanc! C'est bon signe. 940 01:31:09,215 --> 01:31:11,406 C'était juste une mauvaise année. 941 01:31:48,985 --> 01:31:53,151 - Je pars en reconversion. - Recyclage... 942 01:31:53,152 --> 01:31:58,583 Entraînement, pluie... Roque... 943 01:31:58,584 --> 01:32:00,521 Je roque. 944 01:34:06,034 --> 01:34:10,500 Notre ville s’étend encore davantage, à travers Uncha. 945 01:34:10,501 --> 01:34:13,930 Ça se construit déjà maisons dans la steppe. 946 01:34:13,931 --> 01:34:19,304 Remplissage des ravins. Démolition, construction. Recouvrir d'asphalte. 947 01:34:19,305 --> 01:34:22,465 Le voisin se plaint : aux heures de pointe c'est dur 948 01:34:22,466 --> 01:34:25,625 traverser une rue. Des centaines de personnes et de voitures. 949 01:34:25,626 --> 01:34:29,344 Et de plus en plus de tramways. 950 01:34:29,345 --> 01:34:31,827 Un nouveau numéro chaque année. 951 01:34:31,828 --> 01:34:37,012 Avant, il n'y avait que le 1er et le 2ème. Oui... 952 01:34:38,810 --> 01:34:39,568 La fin.