00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradus de comunitatea WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,633 --> 00:00:06,109
Sonja,
Niklas m-a sunat din închisoare.

2
00:00:06,844 --> 00:00:08,543
Era destul de supărat.

3
00:00:10,140 --> 00:00:15,718
Poliția i-a arătat o fotografie
de la tine și Christian Broman.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,943
Ce naiba ai
de-a face cu Christian Broman?

5
00:00:20,572 --> 00:00:25,779
Niklas a spus că era împreună cu Fredrik și Stein
a furat 35 de kilograme de cocaină de la Broman?

6
00:00:32,474 --> 00:00:36,053
Ce idioti.
- Broman știe?

7
00:00:36,686 --> 00:00:37,886
Da.

8
00:00:39,669 --> 00:00:41,944
Unde este cocaina acum?
- Nimeni nu ştie.

9
00:00:43,092 --> 00:00:44,292
Ce ar trebui să faci?

10
00:00:45,306 --> 00:00:48,427
Îl ajut pe Broman să aranjeze ceva.
- Nu faci nimic cu Broman.

11
00:00:48,452 --> 00:00:52,787
Tată, o să fac un lucru pentru el.
Apoi ne lasă în pace.

12
00:00:54,208 --> 00:00:58,715
Ok�. Dacă este necesar, știi,
îl ai mereu pe Lukas.

13
00:00:59,136 --> 00:01:01,856
Și Luke face ceva pentru tine.

14
00:01:08,198 --> 00:01:11,109
Aceasta este mesageria vocală a lui Stein Berg
Antonsen din Alvik.

15
00:01:11,246 --> 00:01:15,226
Lasă un mesaj și te sun eu.
- Bună, sunt Sonja.

16
00:01:15,934 --> 00:01:20,130
Trebuie să vorbesc cu tine.
Unde ești? Ne vedem mai târziu.

17
00:01:24,541 --> 00:01:28,531
Soțul tău a fost un lider de mulți ani
o plantație de marijuana

18
00:01:28,535 --> 00:01:31,240
împreună cu fratele tău Niklas
și Stein Berg Antonsen.

19
00:01:31,265 --> 00:01:34,593
Ne-am întâlni.
Mi-ar da un stick USB.

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,591
Cel mai frumos maro din Maroc.

21
00:01:40,011 --> 00:01:43,025
La naiba, asta e cocaina.

22
00:01:44,659 --> 00:01:46,965
De la cine ai furat-o?
- Broman.

23
00:01:49,545 --> 00:01:52,248
Dacă mă ajuți, te voi ajuta.

24
00:01:52,690 --> 00:01:55,550
Fredrik a decis să lucreze cu noi.
Am făcut o înțelegere.

25
00:01:58,101 --> 00:02:00,749
Lucrezi pentru Christian Broman?
- Unde sunt banii?

26
00:02:00,911 --> 00:02:05,202
Pentru cine lucrezi? Pentru cine?
-Stein Berg Antonsen.

27
00:02:06,543 --> 00:02:11,543
Vrem să ne asigurăm că lucrezi pentru noi,
vrem amprentele tale.

28
00:02:31,862 --> 00:02:33,065
Stein?

29
00:02:42,932 --> 00:02:45,546
Bună, sunt aici să te deranjez
în mijlocul micului dejun.

30
00:02:49,139 --> 00:02:50,339
Ce faci aici?

31
00:02:59,460 --> 00:03:00,660
Ce mai faci, Sonja?

32
00:03:01,974 --> 00:03:03,891
Compania are un nou partener.

33
00:03:04,589 --> 00:03:05,789
Christian Broman.

34
00:03:08,128 --> 00:03:12,611
Nu ai dreptul sa hotarasti ca...
- Sigur că am.

35
00:03:12,674 --> 00:03:14,493
Mă duc la Niklas acum.

36
00:03:14,693 --> 00:03:17,716
Îi datorăm bani lui Christian Broman
pentru că tu

37
00:03:17,911 --> 00:03:22,016
și proștii ăia nenorociți
i-a furat cocaina

38
00:03:22,041 --> 00:03:25,696
care valoreaza cat de mult?
- La dracu Christian Broman.

39
00:03:26,417 --> 00:03:28,495
M-a făcut țapul ispășitor.

40
00:03:28,784 --> 00:03:31,864
Plătesc 50.000 pe săptămână.

41
00:03:32,556 --> 00:03:33,923
50.000.

42
00:03:35,556 --> 00:03:37,180
E atât de nedrept.

43
00:03:37,205 --> 00:03:39,578
Bineînțeles că este.

44
00:03:40,411 --> 00:03:43,599
De aceea trebuie să rezolvăm asta
înainte ca Kattis să devină văduvă

45
00:03:43,624 --> 00:03:45,320
iar Winston nu mai are tată.

46
00:03:46,700 --> 00:03:47,900
Haide.

47
00:03:48,960 --> 00:03:50,160
Haide.

48
00:04:11,900 --> 00:04:14,540
Nu vei vorbi cu poliția, nu-i așa?

49
00:04:14,776 --> 00:04:16,711
Chiar și tu nu ești așa de prost?

50
00:04:34,196 --> 00:04:35,396
nu am bani.

51
00:04:36,579 --> 00:04:40,219
Am împrumutat pentru ambele apartamente
cat despre sala de sport.

52
00:04:41,064 --> 00:04:42,829
Afacerea cu gâscă este în impas.

53
00:04:44,079 --> 00:04:46,541
Frederick avea bani ascunși?

54
00:04:47,093 --> 00:04:50,595
El a deținut 200.000, dar Broman le are.

55
00:04:51,008 --> 00:04:52,219
Perfect.

56
00:04:53,283 --> 00:04:56,300
Acum doar întinde-te
și așteptând să moară.

57
00:04:57,973 --> 00:05:00,973
Vrea acces la companie
în special distribuţia.

58
00:05:01,440 --> 00:05:04,571
Va trebui să-i dau maiorul.
- Nimeni nu știe nimic despre maior.

59
00:05:05,757 --> 00:05:10,089
Doar Fredrik știa asta.
- Stein chiar se gândește al naibii de atent acum.

60
00:05:10,153 --> 00:05:13,401
Este ceva ce ai uitat?
sa-mi spui?

61
00:05:14,029 --> 00:05:17,182
Eram Niklas Fredrik și cu mine.
Am făcut-o împreună.

62
00:05:17,464 --> 00:05:21,174
Recoltarea, uscarea.
Și atunci au început secretele.

63
00:05:21,454 --> 00:05:25,276
Când un lot a fost terminat
A trebuit să fur o mașină.

64
00:05:25,445 --> 00:05:28,405
Apoi am schimbat plăcuța de înmatriculare a mașinii

65
00:05:28,476 --> 00:05:31,396
am încărcat totul și Fredrik a plecat.
Acesta a fost ultimul lucru pe care l-am văzut.

66
00:05:31,421 --> 00:05:34,576
Haide, poate că există un detaliu.

67
00:05:34,813 --> 00:05:38,258
Fredrik s-a comportat diferit?
Ceva...

68
00:05:38,283 --> 00:05:39,891
Telefoane mobile.
- Ce?

69
00:05:40,978 --> 00:05:43,438
De obicei a cumpărat
telefoane mobile ieftine.

70
00:05:44,377 --> 00:05:47,247
De multe ori mai multe în același timp.
Ar putea avea ceva de-a face cu maiorul.

71
00:05:47,583 --> 00:05:48,783
Telefoane mobile.

72
00:05:49,604 --> 00:05:50,924
Și ziare norvegiene.

73
00:05:51,964 --> 00:05:55,111
Citea ziare norvegiene.

74
00:06:35,678 --> 00:06:37,822
La naiba.
- Sper că doare.

75
00:06:42,164 --> 00:06:43,753
Nu că cred că ajută.

76
00:06:46,874 --> 00:06:48,522
Gândește-te la inima ta, la naiba.

77
00:06:53,762 --> 00:06:55,895
Pur și simplu nu ai putut rezista, nu?

78
00:06:56,522 --> 00:06:57,747
Ce?

79
00:06:58,700 --> 00:06:59,900
Ce ti-am spus?

80
00:07:00,837 --> 00:07:05,059
taci,
nu încerca să te joci cu cei mari.

81
00:07:05,391 --> 00:07:08,770
Nu ești suficient de inteligent pentru asta.
- Ce vrei sa spui?

82
00:07:09,906 --> 00:07:13,871
35 de kilograme de cocaina,
despre asta vorbesc.

83
00:07:14,044 --> 00:07:16,782
nu am fost.
Era Fredrik.

84
00:07:17,086 --> 00:07:20,490
Ne-a tras și apoi
era imposibil să dai înapoi.

85
00:07:22,186 --> 00:07:24,870
De aceea, la naiba, nu cred
un cuvânt pe care îl spui?

86
00:07:24,896 --> 00:07:27,433
Fredrik a făcut o înțelegere cu poliția.
Știați?

87
00:07:31,767 --> 00:07:32,967
Idiot.

88
00:07:35,374 --> 00:07:37,540
Violența face parte din viață.

89
00:07:38,820 --> 00:07:41,292
Sună drastic,
dar este o realitate.

90
00:07:42,421 --> 00:07:45,086
Fără violență
lumea ar fi stat pe loc.

91
00:07:46,109 --> 00:07:49,923
Tendința a mers mereu mână în mână
cu război și violență.

92
00:07:54,353 --> 00:07:56,585
Am crezut că ești un copil și nevinovat.

93
00:07:57,375 --> 00:08:01,429
mă controlez.
O am în mine. Le avem pe toate.

94
00:08:07,429 --> 00:08:08,775
Te-ai luptat vreodată?

95
00:08:11,718 --> 00:08:14,115
Nu, sunt un laș.

96
00:08:16,920 --> 00:08:19,541
Oamenii cred adesea că acest lucru este oribil

97
00:08:19,567 --> 00:08:21,314
dar trebuie să-și dea seama.

98
00:08:23,242 --> 00:08:24,702
Cred că sunt cool.

99
00:08:28,175 --> 00:08:30,308
Ar trebui să faci o expoziție.
- Da.

100
00:08:30,518 --> 00:08:33,521
Cândva în viitor, poate.

101
00:08:34,796 --> 00:08:36,128
Mama te poate ajuta.

102
00:08:37,044 --> 00:08:38,520
Kattis are o galerie.

103
00:08:39,579 --> 00:08:41,391
Magda este în spatele asta?

104
00:08:43,132 --> 00:08:44,617
Nu, eu sunt.

105
00:09:09,993 --> 00:09:11,206
Buna ziua.

106
00:09:12,337 --> 00:09:17,072
Au luat prânzul, acum se joacă.
- E grozav, mulțumesc pentru ajutor.

107
00:09:17,377 --> 00:09:20,507
vrei ceva?
- Un pahar de vin alb, putin.

108
00:09:22,716 --> 00:09:25,201
Cum este ziua Hannei mâine?

109
00:09:25,226 --> 00:09:27,067
Asta e mâine?

110
00:09:31,586 --> 00:09:34,588
nu stiu,
Nu cred că este o idee bună.

111
00:09:34,671 --> 00:09:36,296
Te rog, dragă.

112
00:09:36,936 --> 00:09:41,225
Nu poți rupe o tradiție veche de 15 ani

113
00:09:41,725 --> 00:09:43,299
pentru că acum ești văduvă.

114
00:09:47,071 --> 00:09:49,015
Tu acolo, sunt ochelari.

115
00:09:54,684 --> 00:09:56,802
Vrei si tu ceva?
- Da, mulţumesc.

116
00:09:57,030 --> 00:10:00,389
Nu vreau să las copiii în pace.
Linus tocmai a început terapia.

117
00:10:00,635 --> 00:10:02,318
Bine, am înțeles.

118
00:10:03,904 --> 00:10:06,935
Ziua ei este peste un an, așa că...
- Pot să îngrijesc.

119
00:10:07,678 --> 00:10:10,904
Da. Vrei să faci asta?
- Ce idee grozavă.

120
00:10:10,968 --> 00:10:12,795
Cum o chema în ambulanța aceea?

121
00:10:12,819 --> 00:10:14,748
El este în arest la domiciliu de cinci ani.

122
00:10:14,918 --> 00:10:17,156
Opreste-te.
- Bună, adolescent.

123
00:10:20,329 --> 00:10:21,560
Haide.

124
00:10:22,172 --> 00:10:24,693
Du-te sus și spune-i lui Winston
că mama lui este aici.

125
00:10:25,588 --> 00:10:26,788
Gustav.

126
00:10:26,870 --> 00:10:30,263
Îți voi spune mai târziu ce a făcut mama ta
când avea vârsta ta.

127
00:10:33,537 --> 00:10:35,580
Nu vrei să știi asta, nu-i așa?

128
00:10:38,398 --> 00:10:41,954
Tu acolo, te rog, vino cu noi.

129
00:10:42,402 --> 00:10:43,871
Va fi bine pentru tine.

130
00:10:44,759 --> 00:10:45,959
Vă rog?

131
00:10:47,801 --> 00:10:50,331
Ești atât de drăguț.
Winston, vino acum.

132
00:10:51,517 --> 00:10:54,212
Uite acolo, frumosul nostru băiețel.

133
00:10:57,396 --> 00:10:58,596
Mama cea mai dragă.

134
00:11:00,917 --> 00:11:04,659
Tu, ai nevoie de o pauză
în procesul tău de doliu.

135
00:11:05,229 --> 00:11:07,126
Ar trebui să faci asta, am citit despre asta.

136
00:11:08,763 --> 00:11:10,259
La revedere, Winston.

137
00:11:10,439 --> 00:11:12,527
Mi-am uitat geanta.

138
00:11:15,835 --> 00:11:17,675
ai intrebat?
- Ce?

139
00:11:18,365 --> 00:11:19,903
Despre expoziția lui Johan?

140
00:11:20,029 --> 00:11:22,797
Ce? Nu.
- Ai promis că vei întreba.

141
00:11:22,822 --> 00:11:24,561
Nu am promis asta.
- Da.

142
00:11:24,586 --> 00:11:27,474
Nu, m-aș gândi la asta.
Întrebați-vă.

143
00:11:28,132 --> 00:11:32,523
Este foarte ciudat.
- Ai 15 ani, nu te poți întreba?

144
00:11:33,905 --> 00:11:36,819
Este prietenul tău.
- Nu mai țipa la mine.

145
00:11:36,844 --> 00:11:39,740
Nu, strigi tu.
- Ești o cățea dracului....

146
00:11:45,236 --> 00:11:46,436
imi pare rau.

147
00:11:54,273 --> 00:11:55,579
Te-a sărutat?

148
00:11:57,110 --> 00:11:58,369
Nu e distractiv.
Ok�.

149
00:11:58,394 --> 00:12:01,598
E confuză.
Nu i-ai văzut camera.

150
00:12:01,623 --> 00:12:05,377
Ea este o adolescentă.
- Trebuie să-i spunem Sonjai.

151
00:12:05,704 --> 00:12:08,197
Nu. Haide.

152
00:12:10,573 --> 00:12:15,207
Ascultă, nu îi vom spune nimic Sonjai
că Nina nu se simte bine.

153
00:12:15,361 --> 00:12:18,056
Nu se simte bine.
- Nu e vina ei.

154
00:12:18,081 --> 00:12:19,995
Vom fi vestea cea mare.

155
00:12:20,035 --> 00:12:23,509
Păstrează-ți distanța, lasă puțină distanță.

156
00:12:24,198 --> 00:12:25,973
Deci e vina mea?
- Nu.

157
00:12:26,285 --> 00:12:30,487
Luați-o ca pe un compliment.
Ea te vede ca pe o figură paternă.

158
00:12:31,641 --> 00:12:33,408
Ai fi un tată grozav.

159
00:12:33,565 --> 00:12:36,576
Eu, fiind un tată bun.
- Cel mai bun tată.

160
00:12:41,225 --> 00:12:44,967
A fost o sărutatoare bună?
- Mai bine decât tine.

161
00:13:09,129 --> 00:13:10,376
Ce va fi?

162
00:13:12,981 --> 00:13:14,662
O păpușă.

163
00:13:14,880 --> 00:13:18,629
Ce fel de păpușă?
- O păpușă de lut.

164
00:13:21,616 --> 00:13:23,530
Cum se simte păpușa?

165
00:13:27,445 --> 00:13:28,826
Ce fel de lucru este asta?

166
00:13:30,950 --> 00:13:32,150
O lovitură de împingere.

167
00:13:34,129 --> 00:13:35,329
Asta e kung fu.

168
00:13:36,913 --> 00:13:38,113
Poți să faci kung fu?

169
00:13:39,263 --> 00:13:41,631
Puțin, m-a învățat Lukas.

170
00:13:43,002 --> 00:13:44,202
Lukas?

171
00:13:44,757 --> 00:13:48,430
Mi-a arătat cum să înving un adversar
trebuie să-l înving dacă mă atacă.

172
00:13:51,926 --> 00:13:53,852
Cred că e îndrăgostit de mama.

173
00:14:04,120 --> 00:14:06,018
Nu ești foarte bun la asta, nu-i așa?

174
00:14:06,598 --> 00:14:07,973
Nu ca tine?

175
00:14:16,718 --> 00:14:21,165
Lukas este un prieten de-al tău?
- E prietenul bunicului.

176
00:14:21,190 --> 00:14:24,843
El este uneori cu noi pentru a fi cu ochii pe lucruri
a păstra. Ca să nu ne facă nimeni rău.

177
00:14:58,927 --> 00:15:00,595
Mamă, ce faci?
Vreau să merg acasă.

178
00:15:01,757 --> 00:15:03,071
Așteptaţi un minut.

179
00:15:03,466 --> 00:15:04,666
Dar ce este?

180
00:15:06,863 --> 00:15:08,586
Nu-i nimic.
Haide.

181
00:15:20,490 --> 00:15:24,320
Buna ziua.
- S-a desprins. De la sine.

182
00:15:25,357 --> 00:15:27,755
Vreau să știu ce faci tu și Broman.

183
00:15:28,575 --> 00:15:29,775
Și maiorul.

184
00:15:30,626 --> 00:15:32,806
Bună, omule.
Ce mai faci?

185
00:15:35,235 --> 00:15:36,899
Chiar câștigi mușchi.

186
00:15:37,151 --> 00:15:39,229
Ai de gând să te antrenezi?
Trebuie să faci asta.

187
00:15:39,441 --> 00:15:41,927
Să ne luptăm cândva?
Haide.

188
00:15:42,076 --> 00:15:43,276
Nu.

189
00:15:43,300 --> 00:15:47,707
Haide, arată-mi ce poți face.
- Pune-l jos. ce faci?

190
00:15:48,748 --> 00:15:52,833
La naiba, ce tip drăguț.
- Nu te comporta așa în preajma lui Linus.

191
00:15:54,828 --> 00:15:57,319
Kattis știe că ești lapidat?
- Lukas...

192
00:15:58,143 --> 00:16:00,268
Lucrează pentru tine sau pentru tatăl tău?

193
00:16:00,920 --> 00:16:04,374
Mă urmărește.
Îl văd la naiba peste tot.

194
00:16:05,088 --> 00:16:07,809
Du-te acasă și du-te la culcare.
Ești paranoic.

195
00:16:09,826 --> 00:16:11,370
Nu pleci nicăieri.

196
00:16:11,653 --> 00:16:14,473
Niciun șef deasupra mea.
Înțelegi?

197
00:16:14,520 --> 00:16:17,520
Nu Niklas, nu tu.
Nimeni.

198
00:16:18,331 --> 00:16:22,213
Nu te urmărește nimeni.
Du-te acasă și dormi, Stein.

199
00:16:24,772 --> 00:16:26,666
Pur și simplu rulează...

200
00:16:47,718 --> 00:16:49,539
Scuză-mă, dragă.

201
00:16:52,468 --> 00:16:54,759
Nu există scuze, dar eu...

202
00:16:56,685 --> 00:16:58,790
Este doar contraproductiv.

203
00:17:01,304 --> 00:17:03,923
Este vorba despre lucruri
că nu pot să-ți spun.

204
00:17:05,046 --> 00:17:09,241
Lucruri între mine și Kattis.
Chestii pentru adulți.

205
00:17:10,016 --> 00:17:11,819
Ce lucruri pentru adulți?

206
00:17:14,829 --> 00:17:16,745
O să vorbesc cu Kattis despre Johan.

207
00:17:17,680 --> 00:17:19,563
Este doar un moment prost acum.

208
00:17:36,442 --> 00:17:39,669
Nu ar trebui să se încalce vechea tradiție.

209
00:17:44,958 --> 00:17:46,997
Buna ziua.
La ce oră?

210
00:19:13,377 --> 00:19:17,199
Bună, Magdis.
Pot să-ți cer o favoare?

211
00:19:18,121 --> 00:19:22,636
Poți sta cu copiii diseară?
Poți să-l ridici pe Linus și să-i oferi mâncare?

212
00:19:23,664 --> 00:19:26,433
Poți să faci asta?
Te iubesc.

213
00:19:27,292 --> 00:19:31,784
Am avut foarte multă răbdare cu tine,

214
00:19:33,127 --> 00:19:34,443
Domnul creștin.

215
00:19:36,768 --> 00:19:38,080
Corect?

216
00:19:40,462 --> 00:19:43,344
Așa cred.
- Absolut.

217
00:19:45,912 --> 00:19:49,576
Am avut niște probleme interne

218
00:19:49,658 --> 00:19:51,501
acestea sunt acum aproape rezolvate.

219
00:19:51,569 --> 00:19:56,001
Vă garantez că veți începe săptămâna viitoare
ai bani.

220
00:19:57,704 --> 00:20:00,758
Probleme interne, señor Christian?

221
00:20:00,799 --> 00:20:02,344
Da, dar cum am spus...

222
00:20:02,369 --> 00:20:07,102
Nu putem fi parteneri de afaceri
daca ai probleme interne.

223
00:20:07,258 --> 00:20:10,580
imi cer scuze...
- Asta e rău pentru afaceri.

224
00:20:12,371 --> 00:20:13,604
Săptămâna viitoare?

225
00:20:13,658 --> 00:20:16,856
Jur, la începutul săptămânii viitoare.

226
00:20:17,428 --> 00:20:19,879
bine�?
- Bine.

227
00:20:20,989 --> 00:20:23,910
Dar vreau să ai această întâlnire
rămâne amintit.

228
00:20:34,648 --> 00:20:35,848
Să mergem.

229
00:22:46,956 --> 00:22:48,974
Buna ziua. Major.
- Ce?

230
00:22:50,000 --> 00:22:53,057
Tu ești maiorul.
- Nu, cred că arăți bine.

231
00:22:55,074 --> 00:22:56,296
Multumesc.

232
00:23:22,785 --> 00:23:24,868
Urmează-mă, dar păstrează-ți distanța.

233
00:24:28,936 --> 00:24:30,899
Luați liftul până la etajul cinci.

234
00:25:02,586 --> 00:25:04,393
Ușa închisă și încuiată.

235
00:25:43,059 --> 00:25:44,474
Doamne, asta e dezordonat.

236
00:25:59,835 --> 00:26:01,953
Sonja lui Fredrik.

237
00:26:09,570 --> 00:26:11,388
A fost o poveste oribilă.

238
00:26:13,062 --> 00:26:14,420
Am fost la înmormântare.

239
00:26:16,522 --> 00:26:17,722
Ești maiorul?

240
00:26:28,311 --> 00:26:30,068
Ce pot face pentru tine, Sonja?

241
00:26:31,689 --> 00:26:32,889
Da...

242
00:26:33,322 --> 00:26:36,904
Fredrik a fost un prieten foarte bun.

243
00:26:38,782 --> 00:26:42,839
Era unul dintre acei prieteni în care puteai avea încredere.

244
00:26:45,120 --> 00:26:50,088
Ne cunoșteam de foarte mult timp
și voi face tot ce pot să te ajut.

245
00:26:54,502 --> 00:26:55,720
Îi datorez asta.

246
00:28:21,118 --> 00:28:25,120
Copil.
Ai prefera să stau acasă?

247
00:28:25,484 --> 00:28:29,741
Putem să mâncăm pizza și să ne relaxăm...
- Distreaza-te.

248
00:28:36,945 --> 00:28:38,191
Te-am prins.

249
00:28:40,431 --> 00:28:42,352
Descoperi.
- Dar înșeli.

250
00:28:43,667 --> 00:28:45,089
Ar trebui să spui.

251
00:28:48,652 --> 00:28:53,232
Gustav. Am încredere în tine.
Nu voi fi acasă târziu.

252
00:28:53,671 --> 00:28:55,998
Ne vedem mai târziu, mamă.
- Ne vedem mai târziu.

253
00:29:03,916 --> 00:29:08,081
Ai rezervat o masă aici?
- Da, oricum ai vrut să-l cunoști pe Broman.

254
00:29:09,310 --> 00:29:13,756
Ce caută Broman aici?
- El este proprietarul.

255
00:29:14,280 --> 00:29:18,112
Nu au mâncare bună aici.
- Oprește-te acum, mâncarea este grozavă.

256
00:29:18,591 --> 00:29:19,791
Haide.

257
00:29:25,669 --> 00:29:28,377
Gustos.
- Un tip foarte drăguţ acolo.

258
00:29:35,206 --> 00:29:38,049
Spui tu.
- Felicitări.

259
00:29:38,448 --> 00:29:40,018
Noroc.
- Noroc.

260
00:29:41,354 --> 00:29:43,495
De acum înainte vei avea cea mai bună noapte

261
00:29:43,533 --> 00:29:47,174
experiența vieții tale.
Și tu de asemenea.

262
00:29:47,727 --> 00:29:50,282
Deschide-l.
Acestea sunt șlapi

263
00:29:50,307 --> 00:29:52,455
și acesta este un vibrator.

264
00:30:02,754 --> 00:30:04,833
Să-ți citesc?
- Nu.

265
00:30:08,783 --> 00:30:11,173
Ești acolo?
- Da.

266
00:30:11,836 --> 00:30:13,298
Crezi că sunt nebun?

267
00:30:15,246 --> 00:30:16,446
Mută-te.

268
00:30:19,272 --> 00:30:24,045
Nebun. Nu, de ce?
- Mă duc la psiholog.

269
00:30:24,934 --> 00:30:26,967
Trebuie să fii nebun să mergi acolo.

270
00:30:31,504 --> 00:30:35,996
Cred că Nina este chiar nebună.
Cu siguranţă.

271
00:30:37,108 --> 00:30:40,128
Ea nu merge la psiholog, așa că...

272
00:30:42,995 --> 00:30:44,805
E chiar nebună.

273
00:30:45,934 --> 00:30:50,063
Cred că o să fii bine acum.
Noapte bună.

274
00:31:01,943 --> 00:31:04,040
Scuzați-mă.
- Din casă.

275
00:31:05,047 --> 00:31:08,051
Vă rog.
- Mulțumesc, foarte drăguț.

276
00:31:08,076 --> 00:31:12,433
Gratuit este bine.
- Noroc, felicitări.

277
00:31:15,942 --> 00:31:18,031
Acum suntem cu zece ani mai tineri.

278
00:31:20,575 --> 00:31:22,905
Bună, Sonja.
Ce plăcere să te văd aici.

279
00:31:23,662 --> 00:31:24,862
Buna ziua.

280
00:31:26,356 --> 00:31:29,152
Da.
Kattis Berg Antonsen.

281
00:31:34,772 --> 00:31:37,006
Probabil o cunoști pe Hanna Lind.

282
00:31:37,071 --> 00:31:39,575
Doar de alții.
Buna ziua.

283
00:31:40,733 --> 00:31:43,975
Sper să fie o seară frumoasă.
- Sigur este grozav.

284
00:31:44,553 --> 00:31:48,577
Ei bine, casa te invită,
comanda ce vrei.

285
00:31:49,053 --> 00:31:50,726
Asta e generos.

286
00:31:50,811 --> 00:31:52,826
Dar suntem bucuroși să plătim.

287
00:31:58,590 --> 00:32:00,007
O seară plăcută, atunci.

288
00:32:00,633 --> 00:32:01,991
Ne vedem mai târziu.

289
00:32:03,234 --> 00:32:05,469
Îmi place un gangster cu stil.

290
00:32:06,926 --> 00:32:08,918
De aceea nu i-ai mulțumit?

291
00:32:08,959 --> 00:32:10,632
Nu vreau să mă simt vinovat.

292
00:32:11,013 --> 00:32:13,378
Dar îl cunoști, nu?
- Nu.

293
00:32:15,142 --> 00:32:16,829
Mi se pare foarte plăcut.

294
00:32:18,941 --> 00:32:20,998
Și are un fund frumos.

295
00:32:28,234 --> 00:32:29,523
Pot să vă întreb ceva?

296
00:32:34,274 --> 00:32:36,072
Știi ce făcea tata?

297
00:32:38,792 --> 00:32:41,322
Nu tocmai, cu siguranță a fost ceva cu hash.

298
00:32:45,623 --> 00:32:47,457
De aceea a fost împușcat?

299
00:32:51,795 --> 00:32:52,995
Nu stiu.

300
00:32:54,932 --> 00:32:57,942
Probabil că a avut
ceva de-a face cu banii. Mulți bani.

301
00:33:00,581 --> 00:33:02,540
Parcă nu-ți pasă.

302
00:33:05,866 --> 00:33:07,220
Cum naiba poți să spui asta?

303
00:33:09,646 --> 00:33:11,642
Crezi că știi la ce mă gândesc?

304
00:33:13,933 --> 00:33:15,889
Uneori ești din minți.

305
00:33:29,617 --> 00:33:30,906
Ce crezi?

306
00:33:31,179 --> 00:33:33,765
Încadrarea se numește încadrare în America.

307
00:33:34,281 --> 00:33:35,585
De ce este agățat aici?

308
00:33:35,647 --> 00:33:38,098
Este senzual?
Am primit multe complimente despre asta.

309
00:33:38,269 --> 00:33:39,511
Asta e Kattis.

310
00:33:39,715 --> 00:33:42,262
Lucrurile vor fi dramatice cu ei în seara asta.

311
00:33:43,262 --> 00:33:46,726
Sau o luați
sau o să-i dau foc.

312
00:33:47,980 --> 00:33:52,218
Nu mă placi atât de mult
deși îmi place de tine.

313
00:33:53,609 --> 00:33:56,545
Îți dau maiorul
și mă lași în pace, asta e treaba.

314
00:33:59,791 --> 00:34:02,531
Vreau doar să verific că nimeni
altfel ceea ce spunem se va auzi.

315
00:34:21,396 --> 00:34:25,205
Cineva mi-a spus că ești în Norvegia
a fost azi. A avut succes?

316
00:34:26,143 --> 00:34:28,971
Am avut o programare la ginecologul meu.
S-a mutat.

317
00:34:31,203 --> 00:34:32,933
Asta trebuie să fie scump pe termen lung.

318
00:34:35,042 --> 00:34:38,523
Răbdarea mea nu este infinită.
Aștept rapid rezultate.

319
00:34:48,786 --> 00:34:50,992
Bună ziua
- Bună, din nou.

320
00:35:00,570 --> 00:35:04,388
Ce dracu este asta? Pictura mea.
- Nu-ți face griji, Kattis.

321
00:35:06,249 --> 00:35:07,491
esti prost?

322
00:35:07,663 --> 00:35:11,030
Tabloul meu este atârnat în restaurantul lui.

323
00:35:11,398 --> 00:35:13,479
Știi ceva despre asta?

324
00:35:20,225 --> 00:35:23,312
Ce faci, Sonja?
ce faci?

325
00:35:24,029 --> 00:35:26,568
Ce știi despre ce Stein, Niklas
și Fredrik a făcut-o?

326
00:35:27,641 --> 00:35:29,273
Știu ceva despre asta.

327
00:35:29,469 --> 00:35:32,540
Nu, nu vrei să știi.
- Nu.

328
00:35:32,805 --> 00:35:36,461
Ce știi tu și eu să nu știu?
- Știi că Stein este un drogat?

329
00:35:37,224 --> 00:35:41,526
Uneori pufnește o linie.
Nu este periculos, și eu fac asta.

330
00:35:42,985 --> 00:35:45,468
Kattis, întreabă-l pe Stein de ce
tabloul atârnă aici.

331
00:35:45,694 --> 00:35:49,092
Nu pot face asta.
Vreau să-mi spui acum.

332
00:35:50,616 --> 00:35:52,442
Stein este dependent de droguri.

333
00:35:52,826 --> 00:35:55,841
Este disperat și are nevoie de bani.

334
00:35:57,200 --> 00:35:59,214
Ce este între tine și Christian Broman?

335
00:36:00,745 --> 00:36:01,945
Sonja.

336
00:36:02,870 --> 00:36:04,129
Nimic.

337
00:36:04,708 --> 00:36:06,901
Ce dracu e în neregulă cu tine?

338
00:36:07,545 --> 00:36:11,030
Sunt cel mai bun prieten al tău
dar nu te mai recunosc.

339
00:36:12,843 --> 00:36:14,675
Întotdeauna am putut vorbi despre orice.

340
00:36:14,700 --> 00:36:17,593
Acum primesc mereu mesageria ta vocală
când te sun.

341
00:36:18,308 --> 00:36:21,832
Mi-e dor de tine.
Sunt îngrijorat pentru tine.

342
00:36:22,370 --> 00:36:25,865
Este doar un mare secret tot timpul.

343
00:36:27,630 --> 00:36:31,135
Doar pentru că oamenii noștri
a făcut mizerie.

344
00:36:31,502 --> 00:36:32,955
Asta nu poate fi între noi.

345
00:36:34,558 --> 00:36:36,464
Nu mai am soț.

346
00:36:37,667 --> 00:36:41,018
Știu.
Dar mă ai.

347
00:37:02,819 --> 00:37:04,019
La revedere.

348
00:37:13,355 --> 00:37:14,555
Buna ziua.

349
00:37:16,462 --> 00:37:17,688
Unde ai fost?

350
00:37:18,243 --> 00:37:19,633
mai esti treaz?

351
00:37:21,813 --> 00:37:24,710
Sa întâmplat ceva?
- Nu.

352
00:37:26,018 --> 00:37:28,763
A întrebat de tine
când a coborât.

353
00:37:39,802 --> 00:37:41,101
Dormi bine, omule.

354
00:37:51,909 --> 00:37:53,111
Buna ziua.

355
00:37:54,456 --> 00:37:56,144
esti treaz?

356
00:38:10,937 --> 00:38:12,137
Opreste-te.

357
00:38:12,535 --> 00:38:16,345
Tu acolo, putem fi din nou prieteni?

358
00:38:16,960 --> 00:38:19,095
Pleacă de aici.
- Vă rog.

359
00:38:21,947 --> 00:38:23,439
am spus scuze.

360
00:38:26,162 --> 00:38:28,435
Crezi că poți decide totul

361
00:38:28,647 --> 00:38:30,099
și nici măcar nu ești aici.

362
00:38:30,317 --> 00:38:32,833
Ieși la petrecere tot timpul
cu prietenii tăi.

363
00:38:34,318 --> 00:38:35,518
Tu ne închizi.

364
00:38:37,107 --> 00:38:39,021
E vina ta
acel tati este mort.

365
00:38:39,410 --> 00:38:42,559
Tu acolo...
- Atunci loveşte-mă. Mai lovește-mă.

366
00:38:45,147 --> 00:38:46,347
Ești fericit acum?

367
00:39:00,318 --> 00:39:03,599
Johan.
Telefonul tău sună.

368
00:39:05,324 --> 00:39:06,524
Buna ziua.

369
00:39:18,648 --> 00:39:20,650
Buna ziua?
- Bună, aceasta este Nina.

370
00:39:20,856 --> 00:39:22,459
Cine e?
-Dormiţi?

371
00:39:23,939 --> 00:39:26,206
Este Nina.
Ce ar trebuii să fac?

372
00:39:26,887 --> 00:39:29,500
Spune, este totul în regulă?

373
00:39:30,494 --> 00:39:32,203
Nu, nu chiar.

374
00:39:32,944 --> 00:39:35,768
Nina, nu e în regulă
când mă suni noaptea.

375
00:39:41,173 --> 00:39:42,900
Vreau doar să vorbesc puțin.

376
00:39:45,056 --> 00:39:46,383
Mă simt un pic singur.

377
00:39:46,534 --> 00:39:48,979
Ești o fată dură.

378
00:39:49,252 --> 00:39:52,097
Mâine este o nouă zi,
atunci poți să mă suni.

379
00:39:53,662 --> 00:39:56,061
De ce ai spus că e o fată dură?

380
00:39:56,241 --> 00:39:59,851
Am vrut să fiu drăguță.

381
00:40:00,142 --> 00:40:02,669
S-ar putea să fii puțin prea drăguț uneori.

382
00:40:07,953 --> 00:40:09,200
Stinge luminile.

383
00:43:07,468 --> 00:43:10,374
mama.
Ajutor.

384
00:43:19,760 --> 00:43:21,197
Lasă-mă să plec.

385
00:43:35,599 --> 00:43:38,224
mama.
Lasă-mă să plec.

386
00:43:38,897 --> 00:43:43,497
Tradus de: Jake81
Control: minouhse
www.MY-SUBS.com