1 00:00:16,900 --> 00:00:18,700 Sećam se svega. 2 00:00:21,900 --> 00:00:23,860 Mogu da vidim stvari koje dogodilo u prošlosti. 3 00:00:28,179 --> 00:00:29,819 Sada vidim da se stvari dešavaju. 4 00:00:34,060 --> 00:00:35,259 Po cijelom svijetu. 5 00:00:50,779 --> 00:00:52,819 Patili smo u jedni drugima ruke. 6 00:00:54,259 --> 00:00:56,740 Izgubili smo ljude voljeni jedno drugom. 7 00:00:58,459 --> 00:01:01,980 Dobar covek radi sve u svom moć da poboljša položaj svoje porodice. 8 00:01:02,700 --> 00:01:05,940 Šta će ti moć ako ne možeš zaštitite one koje volite? 9 00:01:10,020 --> 00:01:11,740 Ne radi se o plemićkim kućama. 10 00:01:11,819 --> 00:01:13,740 Ovo je o živih i mrtvih. 11 00:01:20,140 --> 00:01:21,860 Ista stvar je dolazi po sve nas. 12 00:01:24,660 --> 00:01:27,419 Neprijatelj je stvaran. Uvek je bilo stvarno. 13 00:01:29,780 --> 00:01:31,979 Mrtvi ljudi, zmajevi i kraljice zmajeva... 14 00:01:32,459 --> 00:01:34,220 Šta god da nam stoji na putu... 15 00:01:37,020 --> 00:01:38,100 Pobijedićemo ga. 16 00:01:46,339 --> 00:01:49,819 Sedam kraljevstava treba monarha koji bi mogao da inspiriše ljude. 17 00:01:50,459 --> 00:01:53,140 Stojite u prisustvu majke zmajeva! 18 00:01:53,220 --> 00:01:54,580 Vladar kojeg vole milioni. 19 00:01:58,819 --> 00:02:00,140 Morate znati istinu. 20 00:02:02,940 --> 00:02:07,979 On je Rhaegar Targaryen naslednik gvozdenog prestola. 21 00:02:11,259 --> 00:02:15,100 Prije su postojali Targaryens tu su bili Starkovi i Lanisteri. 22 00:02:15,180 --> 00:02:18,259 Vekovima su se naše porodice borile protiv njihovog zajedničkog neprijatelja. 23 00:02:19,739 --> 00:02:21,900 Moramo da uradimo isto ako ćemo preživeti. 24 00:02:26,180 --> 00:02:29,500 Zajedno ćemo spasiti ovu zemlju od onih koji bi ga uništili. 25 00:02:57,259 --> 00:02:58,620 Kada je duga noć dolazi opet... 26 00:02:59,660 --> 00:03:00,660 Moram biti spreman. 27 00:03:17,100 --> 00:03:21,579 GAME OF THRONES 28 00:03:26,940 --> 00:03:29,380 Molimo pozdravite svoje domaćin za ovo veče. 29 00:03:29,460 --> 00:03:32,220 Pravi naslednik Late Night Throne. 30 00:03:32,620 --> 00:03:34,500 Zaštitnik kuće O'Brien. 31 00:03:34,900 --> 00:03:37,780 Otac malog zmaja od pantalona 32 00:03:37,859 --> 00:03:41,620 i strijelac od 100% Irish na 23andMe. 33 00:03:42,340 --> 00:03:43,859 Conan O'Brien! 34 00:03:56,699 --> 00:03:58,940 Molim vas ostanite sjedite! Hvala vam! 35 00:03:59,579 --> 00:04:02,220 Hvala vam puno! zdravo, Belfast! Kako si? 36 00:04:04,819 --> 00:04:07,380 Hvala vam! Ovo je san svakog komičara: 37 00:04:07,460 --> 00:04:11,220 prošetati na pozornici do The Tim iz Game of Thrones. 38 00:04:11,299 --> 00:04:14,460 Zato što se tako ne poklapa kako se iznutra osjećam o sebi. 39 00:04:17,700 --> 00:04:19,379 "Mrzim sebe!" 40 00:04:20,340 --> 00:04:22,859 Ja sam Conan O'Brien i dobrodošli! Ovo je prava čast. 41 00:04:22,939 --> 00:04:26,499 Ja sam izabran, preko 15 drugih američki voditelji talk-showa, 42 00:04:26,580 --> 00:04:29,020 ne zato što sam najbolji, ali zato što je HBO rekao 43 00:04:29,100 --> 00:04:31,739 „Pogledaj ga, verovatno živi u Belfastu." 44 00:04:32,700 --> 00:04:34,660 "Možemo uštedjeti na hotelskoj sobi." 45 00:04:36,020 --> 00:04:38,781 Istinita priča, dame i gospodo: I Ja sam Irac i ovo je istinita priča. 46 00:04:38,859 --> 00:04:42,739 Prošle sedmice sam imao svoj prvi DNK test. Nikada ga ranije nisam imao. 47 00:04:42,820 --> 00:04:45,299 Dobio nazad rezultate, zvao me moj doktor 48 00:04:45,379 --> 00:04:49,059 a on je rekao: „Nikad nisam video ovo pre, Conan. ti si..." 49 00:04:49,140 --> 00:04:53,619 Ovo je istina! Kunem se Bogom. "Vi ste 100 posto Irac." 50 00:04:53,700 --> 00:05:00,539 "Ne 99 posto, ne 98, ne 97... 100 posto genetski čisti Irci." 51 00:05:01,260 --> 00:05:04,340 Zamolio sam ga naučno objasni šta to znači i on je rekao: 52 00:05:04,419 --> 00:05:07,020 "Ti si rodom, ti jebeni idiote!" 53 00:05:10,140 --> 00:05:13,700 130 godina braće i sestara dobiti ga u Massachusettsu. 54 00:05:14,739 --> 00:05:17,220 Ali razgovaraćemo o tome Lanisteri kasnije. slušaj... 55 00:05:17,979 --> 00:05:21,179 Ovo je posebna noć, prilika da se svi okupe, prisjetimo se 56 00:05:21,260 --> 00:05:23,299 i reci zbogom šta se smatra 57 00:05:23,379 --> 00:05:25,979 jedan od najvećih televizijske emisije svih vremena. 58 00:05:31,619 --> 00:05:35,059 Ovo mi je prvi put u Belfastu. I volim posjetiti Irsku. 59 00:05:35,140 --> 00:05:39,499 Došao sam ovde pre mnogo godina i ja vozio od Kerryja do Dablina. 60 00:05:39,580 --> 00:05:40,996 Ne znam da li jesi ikada radio tu vožnju, 61 00:05:41,020 --> 00:05:43,499 počinješ od Kerryja i tebe voziti preko sela. 62 00:05:43,580 --> 00:05:45,820 Imao sam toliko sjajnih avanture... Jedna od njih... 63 00:05:45,900 --> 00:05:49,299 Bio je tako važan trenutak za ja. Zaustavio sam se na benzinskoj pumpi. 64 00:05:49,379 --> 00:05:51,100 U sredini selo. 65 00:05:51,179 --> 00:05:54,299 To je vrsta benzinske pumpe samo u Irskoj: vikendica. 66 00:05:54,379 --> 00:05:56,539 Samo mala koliba u šumi. Jedna pumpa. 67 00:05:57,020 --> 00:05:59,379 A vodio ga je a veoma ljubazna starica. 68 00:05:59,460 --> 00:06:02,340 I ovo je istina. Izašla je i ona počinje da puni moj rezervoar. 69 00:06:02,900 --> 00:06:05,739 I pitala me šta selo iz mog naroda. 70 00:06:05,820 --> 00:06:07,499 - Već? - Da. 71 00:06:09,020 --> 00:06:10,820 Ti jebeni kurac! 72 00:06:20,100 --> 00:06:23,179 „Ja sam Kit Harington, ja mogu da radim šta god hoću!" 73 00:06:25,499 --> 00:06:27,100 Riješit ću kasnije. 74 00:06:28,059 --> 00:06:29,539 Gdje sam bio? 75 00:06:29,619 --> 00:06:32,179 Upoznao sam ovu staricu i ona puni rezervoar za benzin 76 00:06:32,260 --> 00:06:34,900 i ona ga puni i imamo ovaj sjajan trenutak. 77 00:06:34,979 --> 00:06:37,395 Ona je samo ova mala starica a ona puni moj rezervoar za benzin 78 00:06:37,419 --> 00:06:39,715 pita me gdje su bili moji ljudi iz, ja joj kažem iz kojeg sela, 79 00:06:39,739 --> 00:06:41,939 ona počinje da govori „Znam ljudi u tom selu" 80 00:06:42,419 --> 00:06:44,299 a onda ona kaže „Ti znaš šta ću učiniti?" 81 00:06:44,379 --> 00:06:47,059 Zapaliću sveću za ti večeras u crkvi." 82 00:06:47,140 --> 00:06:50,460 Počela je da plače, ja rasplakao se, zapravo se grlimo, 83 00:06:50,539 --> 00:06:53,700 Vratio sam se u auto... Suze niz moje obraze... 84 00:06:54,179 --> 00:06:56,299 Vratio sam se u auto I upali i ja vozim. 85 00:06:56,379 --> 00:06:58,619 15 minuta kasnije moj auto se zaustavlja. 86 00:06:59,539 --> 00:07:02,859 I shvatio sam tu staricu napunio moj dizel motor 87 00:07:02,939 --> 00:07:04,140 sa bezolovnim gasom. 88 00:07:04,939 --> 00:07:08,179 U tom trenutku, sve što sam želeo da uradim bio je povratak do te benzinske pumpe 89 00:07:08,260 --> 00:07:09,900 i zadaviti tu staru kučku. 90 00:07:11,739 --> 00:07:14,140 Samo vidi svjetlo ostavlja oči! 91 00:07:14,220 --> 00:07:16,460 I shvatio sam da je to savršena irska priča. 92 00:07:16,539 --> 00:07:20,020 Ima ljubavi, ima tragedija, ima osvetu... 93 00:07:20,340 --> 00:07:22,780 Sve teme ćemo istražuj večeras, 94 00:07:22,859 --> 00:07:27,979 dok slavimo osam slavnih sezonama Igre prestola. 95 00:07:28,059 --> 00:07:29,820 dame i gospodo, ovo je uzbudljivo! 96 00:07:37,619 --> 00:07:41,140 Tako je uzbudljivo biti u Belfastu, sjedište Sjeverne Irske, 97 00:07:41,220 --> 00:07:42,660 pravi dom Westerosa 98 00:07:42,739 --> 00:07:44,900 i nema boljeg mesta za podizanje čašu za Game of Thrones 99 00:07:44,979 --> 00:07:47,460 nego u ovom neverovatnom grad koji mu je dao život. 100 00:07:47,539 --> 00:07:50,900 Večeras slavimo sa ljudi koji su sve to učinili. 101 00:07:50,979 --> 00:07:55,419 Naša publika je u potpunosti sastavljena od glumci i ekipa iz Igre prijestolja. 102 00:07:55,499 --> 00:07:57,580 Pomozite sebi. Ovo je nevjerovatna noć. 103 00:07:58,059 --> 00:07:59,820 Zaslućio si ovo noć. Tvoja je noć. 104 00:08:00,660 --> 00:08:03,379 Spremamo neka sjajna iznenađenja naš rukav, pa hajde da počnemo. 105 00:08:03,460 --> 00:08:05,859 Moji prvi gosti imaju najbolje kreditni rezultati u Westerosu, 106 00:08:05,939 --> 00:08:07,499 jer uvek plaćaju svoje dugove, 107 00:08:08,100 --> 00:08:10,859 strašna kuća Lannister, dame i gospodo. 108 00:08:15,539 --> 00:08:19,020 Znate li šta znači "naslijeđe"? To je šta prenosite svojoj deci. 109 00:08:20,340 --> 00:08:22,939 Ne tvoj lični slava, ne tvoja cast... 110 00:08:23,020 --> 00:08:25,059 to je porodica ime koje živi. 111 00:08:28,859 --> 00:08:31,059 Uradio bih stvari za svoje porodica koju niste mogli zamisliti. 112 00:08:31,979 --> 00:08:34,979 Borimo se i umiremo ili se pokoravamo i umreti. Znam svoj izbor. 113 00:08:35,580 --> 00:08:36,580 Sramota! 114 00:08:39,180 --> 00:08:40,700 Znaš li kako me zovu? 115 00:08:40,779 --> 00:08:43,940 Kraljeubica, prekršilac zakletve, covek bez casti. 116 00:08:46,739 --> 00:08:49,300 Bez obzira šta radiš, ti si napuštanje jednog ili drugog zaveta. 117 00:08:51,420 --> 00:08:53,420 Razumijem put igra se ova igra. 118 00:08:54,540 --> 00:08:57,940 Svaki put kada imamo posla sa nekim neprijatelja, stvaramo još dva. 119 00:09:00,859 --> 00:09:04,820 Svaka budala sa malo sreće može nađe se rođen na vlasti. 120 00:09:04,899 --> 00:09:08,259 Ali zarađivati ako za sebe, za to je potreban posao. 121 00:09:08,739 --> 00:09:12,220 Verujem da talentovani ljudi imaju ulogu u ratu koji dolazi. 122 00:09:13,659 --> 00:09:16,540 Zdravica! Za ponosne Lannister deca. 123 00:09:17,019 --> 00:09:18,019 Patuljak. 124 00:09:18,100 --> 00:09:19,139 bogalj. 125 00:09:20,259 --> 00:09:21,580 I majka ludila. 126 00:09:31,379 --> 00:09:35,139 Pozdravite Nikolaja Coster-Waldau, Peter Dinklage, 127 00:09:35,220 --> 00:09:37,060 Lena Headey i Conleth Hill! 128 00:09:52,139 --> 00:09:54,940 Drago mi je da ste svi ovdje. Dobrodošli. Peter! 129 00:09:55,460 --> 00:09:58,899 Ti i ja smo večerali noću pre poslednjeg ovde u Belfastu... 130 00:09:59,259 --> 00:10:01,899 - Sama... - Sama. Romantična večera. 131 00:10:02,659 --> 00:10:04,659 Podijelili smo malo vina, a par čaša vina... 132 00:10:04,700 --> 00:10:07,540 I u jednom trenutku, posle, ja misli, tvoja četvrta čaša, 133 00:10:07,619 --> 00:10:11,420 tvrdili ste da ste improvizovali svaki govor koji si ikada održao. 134 00:10:11,499 --> 00:10:14,220 Na Game of Thrones. Isključeno vrh glave. 135 00:10:14,300 --> 00:10:15,580 Želite li detaljnije? 136 00:10:19,420 --> 00:10:20,540 Jesam li to rekao? 137 00:10:22,100 --> 00:10:24,259 Mislim da si se šalio. dajem ti kompliment, 138 00:10:24,340 --> 00:10:27,020 ali mislim da imate jedan od njih najveće evolucije bilo kojeg karaktera 139 00:10:27,100 --> 00:10:28,899 na televiziji historija. To je nevjerovatno. 140 00:10:28,979 --> 00:10:31,859 Jeste li znali da ćete to prihvatiti putovanje, od samog početka? 141 00:10:33,220 --> 00:10:36,820 Ne, mislim, sreo sam se sa Daveom i Dan u Los Angelesu 142 00:10:36,899 --> 00:10:40,019 i rekao sam nekoliko stvari... koje nisam želeo. 143 00:10:40,540 --> 00:10:42,540 - da... - Pre nego što bilo šta pročitam. 144 00:10:42,619 --> 00:10:44,779 U redu. Jeste li se izložili stvari koje niste hteli? 145 00:10:44,859 --> 00:10:48,460 Da. Nisam želeo dugo bradu, ali sad imam bradu... 146 00:10:48,540 --> 00:10:52,739 I nisam htela šiljaste cipele, pa su ih dali Conlethu. 147 00:10:53,779 --> 00:10:56,060 - To su bili tvoji veliki zahtevi. - Da. 148 00:10:56,139 --> 00:10:57,995 - Za ovu veoma važnu ulogu. - Da. Samo dva. 149 00:10:58,019 --> 00:11:00,420 Samo. bez duge brade, bez špicastih cipela. 150 00:11:00,499 --> 00:11:03,300 Da, tačno. Jer ja to mislim govori o mnogim drugim stvarima. 151 00:11:05,100 --> 00:11:11,300 Znao sam samo tada, do kraja sezone 4, mislim, u to vreme. 152 00:11:11,379 --> 00:11:15,180 Ili možda malo... ubrzo nakon toga da je ubio Tyvina, mog oca. 153 00:11:15,619 --> 00:11:19,100 I pomislio sam odakle počinjem to da radim... 154 00:11:19,180 --> 00:11:21,340 bilo dovoljno za ja... da se prijavim. 155 00:11:22,060 --> 00:11:23,899 - To je briljantan karakter. - Da. 156 00:11:23,979 --> 00:11:26,019 - A onda je otišlo negde drugde. - Da. 157 00:11:26,100 --> 00:11:28,940 Pored toga. Dakle to je bilo... čak... bolje. 158 00:11:30,300 --> 00:11:35,340 Ono što je neverovatno je da vas dvoje imate ova neverovatna mržnja na ekranu 159 00:11:35,420 --> 00:11:38,420 jedno za drugo i siguran sam složenije je od toga. 160 00:11:38,499 --> 00:11:40,300 Ali vi ste veliki rivali, na mnogo načina... 161 00:11:40,379 --> 00:11:42,060 u stvarnom životu jesi najbolji prijatelji. 162 00:11:42,859 --> 00:11:43,859 Oh, najbolji prijatelji. 163 00:11:46,460 --> 00:11:47,460 Nekada. 164 00:11:47,540 --> 00:11:48,540 - Nekada? - Da. 165 00:11:48,619 --> 00:11:50,659 - Sezona 2. - I onda pregovaramo... 166 00:11:50,739 --> 00:11:53,139 Čekaj, sezona 2?! To sve otišao na jug u 2. sezoni. 167 00:11:53,220 --> 00:11:54,220 Sve je krenulo na noge. 168 00:11:54,300 --> 00:11:56,220 Drugačije je kada radite sa nekim. 169 00:11:56,300 --> 00:11:57,899 To ide na jug brzo. 170 00:12:00,139 --> 00:12:01,139 ne... 171 00:12:02,300 --> 00:12:05,460 Uradio sam nešto sa Lenom, a emisija koja nikad nikuda nije otišla... 172 00:12:06,019 --> 00:12:07,019 hvala Bogu... 173 00:12:07,259 --> 00:12:09,859 A je bio ludi profesor i imao sam mačke. 174 00:12:09,940 --> 00:12:12,540 I jedna od mačaka je bila unutra auto na daljinsko upravljanje. 175 00:12:12,619 --> 00:12:14,499 I krenulo je... ja samo zapamti... 176 00:12:14,580 --> 00:12:16,499 Kakvi su bili vaši zahtjevi u vezi s tim? 177 00:12:19,300 --> 00:12:22,619 - Ne sećam se... - Bez brade, bez cipela. 178 00:12:22,700 --> 00:12:24,540 Uvijek su isti zahtjevi. 179 00:12:24,619 --> 00:12:26,979 Sada dodajem "bez mačaka automobili na daljinsko upravljanje". 180 00:12:27,340 --> 00:12:29,379 Ali unutra je bila mačka auto na daljinsko upravljanje 181 00:12:29,460 --> 00:12:33,859 i ničega se ne sećam pilot, osim Lene i mačke 182 00:12:33,940 --> 00:12:35,779 u automobilu na daljinsko upravljanje. 183 00:12:35,859 --> 00:12:38,859 A ti si taj koji je rekao Lena "Čitam scenario". 184 00:12:38,940 --> 00:12:42,940 Da. Radili smo indie film u L.A... zajedno. 185 00:12:43,019 --> 00:12:48,060 A ja sam rekao: „Ovo je stvarno osrednji materijal. Trebao bi ga pročitati." 186 00:12:50,739 --> 00:12:52,196 - Bez mačaka. - Možemo improvizovati oko toga. 187 00:12:52,220 --> 00:12:53,995 Ali nema mačaka unutra automobili na daljinsko upravljanje. 188 00:12:54,019 --> 00:12:55,019 Da, potpuno improvizovano. 189 00:12:55,100 --> 00:12:57,739 Bilo je stvarno kao besplatno forma, improvizovana emisija, da. 190 00:12:59,739 --> 00:13:03,180 Prva stvar koju uradiš, Nikolaj, guraš li malog dečaka 191 00:13:03,259 --> 00:13:05,700 kroz visoki prozor od 30 spratova. 192 00:13:05,779 --> 00:13:07,076 - Da. - I osakati ga za ceo život. 193 00:13:07,100 --> 00:13:08,499 - Da. - Ipak... 194 00:13:09,060 --> 00:13:11,859 Ljudi navijaju za vas i vole ti. Objasnite kako je to moguće. 195 00:13:12,259 --> 00:13:13,739 Objasni kako ti krenuo na to putovanje. 196 00:13:13,820 --> 00:13:17,060 Govori vam o ljudima, stvarno. Ljudska ličnost. 197 00:13:17,139 --> 00:13:19,220 - Mislim, svi smo to uradili. - Upravo tako. 198 00:13:22,180 --> 00:13:25,060 Vidim... ne, jeste misterija za mene. 199 00:13:25,139 --> 00:13:28,499 Zašto bi oprostio momku koji pokušava ubiti nevinog dječaka? 200 00:13:28,580 --> 00:13:31,060 Ne, mislim da pokušava spasiti vlastitu djecu. 201 00:13:31,779 --> 00:13:33,820 Tako da na taj način ima smisla. 202 00:13:33,899 --> 00:13:36,540 Zaista nisi morao gurni ga kroz prozor. 203 00:13:36,619 --> 00:13:38,060 Sada... on tada dobija supermoći. 204 00:13:38,139 --> 00:13:40,899 Mislim, ne bismo emisija bez toga. 205 00:13:40,979 --> 00:13:42,859 - Trebalo bi da zahvališ Jaimeu Lannisteru. - Da. 206 00:13:42,940 --> 00:13:45,420 Osam godina rada za svi ovdje. to je... 207 00:13:47,420 --> 00:13:48,420 Svi ovde! 208 00:13:48,700 --> 00:13:50,460 - "Guraj dečaka!" - "Guraj dečaka!" 209 00:13:51,940 --> 00:13:53,180 - Konlet! - Da. 210 00:13:53,659 --> 00:13:56,619 Pomozi mi. Imam svoje metode, ali kako jesi li se spremao da glumiš evnuha? 211 00:13:56,700 --> 00:13:58,820 - Odrezao sam testise. - Ti... 212 00:14:00,739 --> 00:14:03,420 - Odrezao si testise. - Sada ih nosim kao dugmad za manžete. 213 00:14:05,580 --> 00:14:08,779 Ne, nisam uraditi bilo koju metodu... 214 00:14:09,139 --> 00:14:11,060 sve je to prilično figurativno... 215 00:14:12,619 --> 00:14:13,820 Eunuh u svakom slučaju... 216 00:14:14,499 --> 00:14:17,180 - Obrijao sam glavu. I to je bilo to. - Zaista. Upravo si obrijao glavu? 217 00:14:17,259 --> 00:14:20,220 - I imam šiljaste cipele. - Imaš šiljaste cipele. 218 00:14:20,300 --> 00:14:23,739 Srećom, imam šiljasta stopala, pa... pristaju kao rukavica. 219 00:14:23,820 --> 00:14:25,460 - Savršeno se uklapaju. - Da. 220 00:14:25,540 --> 00:14:27,715 Moram ovo reći, u poređenju mnogim drugim likovima 221 00:14:27,739 --> 00:14:29,595 koji je morao da hoda kroz pakao i hodaj kroz vatru... 222 00:14:29,619 --> 00:14:31,659 U emisiji, ti bilo je prilično lako. 223 00:14:31,739 --> 00:14:33,420 - Da. - Uvek pijuckaš vino. 224 00:14:33,499 --> 00:14:35,276 Uvek si u a udobna, topla lokacija. 225 00:14:35,300 --> 00:14:38,779 Ti uvek... tako kažeš nekoliko sjajnih malih govora... 226 00:14:39,220 --> 00:14:41,259 I uvek si obučen 227 00:14:41,340 --> 00:14:43,540 nose kao one pidžame daju te u prvoj klasi. 228 00:14:44,619 --> 00:14:47,460 Imate najudobnije uloga. Fizički udoban. 229 00:14:47,540 --> 00:14:50,779 Imam i mnogo, mnogo golih fotografije proizvođača. 230 00:14:52,420 --> 00:14:54,260 I... Tako da nikad nisam da radim bilo kakve borbene scene. 231 00:14:54,340 --> 00:14:57,100 Sve svoje vratolomije radim sam. Sipam svoje vino. 232 00:14:57,180 --> 00:14:59,019 - Primetio sam to. - I nije lako. 233 00:14:59,100 --> 00:15:00,379 - Zakolutam sopstvenim očima... - Da. 234 00:15:01,300 --> 00:15:06,100 Ali... znate, imamo obuku, imamo probe, ali... 235 00:15:07,100 --> 00:15:09,979 Nije lako. I neka izgleda lako. 236 00:15:10,060 --> 00:15:11,499 - Da! - Ali to je... 237 00:15:11,580 --> 00:15:14,540 Zapravo... jesam rad sa... i... 238 00:15:15,220 --> 00:15:16,899 Divni Lauren i Paul, ovdje. 239 00:15:18,220 --> 00:15:20,595 Za sve ove godine, to je bio zadovoljstvo i toliko sam naučio... 240 00:15:20,619 --> 00:15:22,059 Trebao bi zaista nauči njihova imena. 241 00:15:22,619 --> 00:15:25,460 Conleth, napisao je George R.R. Martin ti pismo o svom karakteru. 242 00:15:25,540 --> 00:15:27,019 - Šta?! - Da. I rekao je... 243 00:15:27,100 --> 00:15:29,019 - Koji kurac? - Mogao bi reći ljudima... 244 00:15:30,940 --> 00:15:33,540 - Nisi dobio pismo? - Napisao ti je pismo?! 245 00:15:33,619 --> 00:15:34,619 Da! 246 00:15:34,700 --> 00:15:37,820 Napisao ti je pismo i rekao... mogao si reći ljudima šta piše. 247 00:15:37,899 --> 00:15:40,235 - Jeste li dobili pisma? - Ne! Nismo dobili pisma. 248 00:15:40,259 --> 00:15:41,300 koji kurac? 249 00:15:41,379 --> 00:15:43,100 Bilo je u formi e-maila... 250 00:15:43,180 --> 00:15:44,700 koji je došao okolo vrijeme DVD-a... 251 00:15:44,779 --> 00:15:46,979 Svi su ovde zamišljali pergament i gavran. 252 00:15:47,659 --> 00:15:51,300 Nismo mislili... ali je rekao mogao bi otkriti šta je rekao, 253 00:15:51,379 --> 00:15:52,659 nakon završene predstave? 254 00:15:52,739 --> 00:15:53,779 Da. 255 00:15:53,859 --> 00:15:55,916 - Pa ćeš nam reći šta je rekao. - Ma daj! 256 00:15:55,940 --> 00:15:57,940 Rekao je... „Ti si moj omiljeni." 257 00:15:59,460 --> 00:16:00,700 To je sve. 258 00:16:01,300 --> 00:16:05,499 To je bilo veliko. Rekao je ja na kraju je bio dobra osoba. 259 00:16:05,979 --> 00:16:07,619 - Na kraju krajeva, dobra osoba. - Da. 260 00:16:08,139 --> 00:16:10,779 Lannisterovi su, koliko god možete vidiš, vrlo pričljiva grupa. 261 00:16:11,659 --> 00:16:14,979 Voliš da se zezaš. Što je značilo učenje puno redaka. 262 00:16:15,060 --> 00:16:17,316 Da li ovde rade ono gde Ne sećam se svoje linije? Odlično. 263 00:16:17,340 --> 00:16:19,820 To se neće desiti. To je a mnogo starija odeća od toga. 264 00:16:19,979 --> 00:16:20,979 Znam svoju liniju! 265 00:16:22,899 --> 00:16:24,420 - To je "Čekaj i vidiš." - Da. 266 00:16:27,859 --> 00:16:29,979 Kada igrate igru prestola osvojiš ili umreš. 267 00:16:30,060 --> 00:16:32,259 Idem da ti otvorim gospodaru od muda do mozga, 268 00:16:32,340 --> 00:16:33,899 i vidi od čega su Starkovi napravljeni. 269 00:16:33,979 --> 00:16:36,460 Velike oluje dolaze i prolaze velike ribe jedu male ribe... 270 00:16:36,540 --> 00:16:38,076 - Hajde, gospodaru! - Ne znam šta to znači. 271 00:16:38,100 --> 00:16:39,100 Ni ja. 272 00:16:39,180 --> 00:16:40,340 - Linija... - Linija! 273 00:16:40,420 --> 00:16:42,540 Znam da to nije ono Rekao sam... žao mi je. 274 00:16:43,540 --> 00:16:45,940 To je ono što je presuda. Ležeći na krevetu od korova, 275 00:16:46,019 --> 00:16:48,340 iščupajući ih korijen, jedan po jedan, 276 00:16:48,420 --> 00:16:50,060 pre nego što se zadave ti u snu. 277 00:16:50,139 --> 00:16:51,499 Jezik može biti a malo zeznuto ovde. 278 00:16:51,940 --> 00:16:54,300 Svaki zadnji vrabac umrijet će prije... 279 00:16:54,979 --> 00:16:56,139 ona žena gore. 280 00:16:56,220 --> 00:16:57,676 Sjećate li se čega otac je govorio... 281 00:16:57,700 --> 00:16:59,420 Lav nema brine se... 282 00:16:59,499 --> 00:17:00,820 sa misljenjem ovce! 283 00:17:00,899 --> 00:17:02,940 Nisam sasvim siguran šta predlažeš. 284 00:17:03,019 --> 00:17:05,859 Potpuno sam siguran da jesi potpuno siguran šta predlažem. 285 00:17:08,740 --> 00:17:10,899 Razgovarali smo malo prije i to si rekao, 286 00:17:10,980 --> 00:17:14,100 pa, Peter je priznao da puca puno se budi kad radi scene sa tobom. 287 00:17:14,179 --> 00:17:18,459 Da, ali on se samo smeje mom lošem gluma i moja... moja glupa gluma. 288 00:17:18,540 --> 00:17:21,500 - Smijala si mu se, ne s njim. - Pa, on misli da je u predstavi. 289 00:17:25,179 --> 00:17:28,060 Očigledno sam stekao reputaciju jer je bila diva na snimanju. 290 00:17:28,139 --> 00:17:30,419 I mislim da je to samo zato Ja sam Amerikanac. Iskreno. 291 00:17:30,500 --> 00:17:31,980 Odakle ti ta reputacija? 292 00:17:32,060 --> 00:17:33,980 Neko je to rekao mene pre neko veče. 293 00:17:34,060 --> 00:17:35,459 - Je li on diva? - Oni su glasali. 294 00:17:35,540 --> 00:17:36,620 - On je diva! - Šokantno. 295 00:17:36,980 --> 00:17:38,139 - Da! - Ne znam. 296 00:17:38,219 --> 00:17:41,100 - Nisam bio tamo na glasanju, ali... - Posada je glasala. 297 00:17:41,179 --> 00:17:43,659 - Posada je glasala? - Rekli su da nisi ljubazan. 298 00:17:43,740 --> 00:17:47,540 Britanci su i divni su, i Irci i pristojni su. 299 00:17:47,619 --> 00:17:48,619 U redu. 300 00:17:49,340 --> 00:17:50,419 Oh, izvini. 301 00:17:52,820 --> 00:17:55,060 sve je bolje za tebe... 302 00:17:58,580 --> 00:18:00,580 - Tako mi je žao. - Hajde! 303 00:18:01,780 --> 00:18:03,899 Pricam izmedju... o glumcima. 304 00:18:06,780 --> 00:18:08,219 Hajde da roll la clip! 305 00:18:10,820 --> 00:18:12,619 To je tvoj snimak govoreći istu stvar. 306 00:18:13,980 --> 00:18:15,939 Upravo smo ga postavili zajedno i uređivali. 307 00:18:17,179 --> 00:18:19,179 Jebi ga, skini me sa nje pozornici, upravo sada. 308 00:18:19,500 --> 00:18:20,500 Ne! 309 00:18:20,580 --> 00:18:22,500 Starkovi! Dame i gospodo, Starkovi! 310 00:18:22,580 --> 00:18:25,100 Ovo je najbolji dio. Ovo je dobra stvar. 311 00:18:26,020 --> 00:18:29,859 Nikolaj, tvoj lik... kao koliko god priča, bori se. 312 00:18:31,020 --> 00:18:33,260 Morate imati... Očigledno, voliš govore, ali... 313 00:18:33,659 --> 00:18:36,340 Voliš borbe? Vi volite bitke? 314 00:18:36,419 --> 00:18:39,260 Jedna od stvari o tome ova emisija je to... 315 00:18:39,340 --> 00:18:43,300 Svi su... Najbolji u onome što rade, tako da imate 316 00:18:43,379 --> 00:18:45,859 kaskaderski tim, to jednostavno su ludo dobri, 317 00:18:45,939 --> 00:18:47,540 a onda imate odjel za konje... 318 00:18:47,619 --> 00:18:49,980 I mislim da je zabavno da radim te stvari, pa... 319 00:18:50,060 --> 00:18:52,899 Toliko sam toga naučio ovih godina, pa da. 320 00:18:58,340 --> 00:19:01,179 - Bio sam izviždan, a ti si se razveselio. - Da, pa... 321 00:19:02,500 --> 00:19:04,619 - Razmisli o tome. - O tome šta si uradio. 322 00:19:05,100 --> 00:19:08,139 - Razmisli šta si rekao. - Ja sam zaista užasna osoba. 323 00:19:08,219 --> 00:19:10,379 Stvarno jesi. Najgore momak kojeg sam upoznala neko vrijeme. 324 00:19:13,619 --> 00:19:15,939 - Ikonična scena "sramota". - Da! 325 00:19:16,619 --> 00:19:19,219 Legendarna scena, veoma bolno gledati... 326 00:19:19,540 --> 00:19:21,139 Da li ljudi... 327 00:19:21,659 --> 00:19:24,540 a ovo bi bilo dosadno nusprodukt tako poznate scene... 328 00:19:24,619 --> 00:19:28,100 Viču li vam ljudi "sramota". situaciju ikada, samo da pokušam biti smiješan? 329 00:19:28,179 --> 00:19:31,260 Da. Kada sam imao svoju kćeri, bio sam u bolnici, 330 00:19:32,060 --> 00:19:34,540 i imala je žuticu pa smo mi morao sam da je stavim u ovaj krevet... 331 00:19:34,619 --> 00:19:36,580 I kada imate svoje dušo, potrebno je neko vrijeme 332 00:19:36,659 --> 00:19:38,219 za mleko uđi u svoje grudi 333 00:19:38,300 --> 00:19:41,179 i pomagali su mi da dobijem mleko i medicinska sestra su rekli... 334 00:19:41,260 --> 00:19:42,459 "Ne, ja ću ti pomoći", 335 00:19:42,780 --> 00:19:45,595 i bila je zaista dobra prema meni dana i mislio sam da je to malo čudno. 336 00:19:45,619 --> 00:19:47,155 Ona je nastavila da govori „Može Mogu li ti nešto donijeti?" 337 00:19:47,179 --> 00:19:48,500 a ja sam bio kao "Ne, u redu je". 338 00:19:48,580 --> 00:19:51,659 I ona je ovo radila a ona je rekla "Sramota!" 339 00:19:54,500 --> 00:19:57,100 A ona je rekla: „Tako mi je žao! Nisam si mogao pomoći." 340 00:19:57,179 --> 00:19:58,419 I bio sam kao... 341 00:19:58,500 --> 00:20:00,379 Nekako sam gola i sa mojim... Bilo je grozno. 342 00:20:00,459 --> 00:20:02,340 - Da, da. - Pa to je verovatno najgore. 343 00:20:03,300 --> 00:20:07,740 - To je užasno. to je samo... - Da. To se zapravo dogodilo. 344 00:20:08,500 --> 00:20:10,260 Conleth, ti si iz Sjeverna Irska. 345 00:20:10,340 --> 00:20:11,716 sta je ovo uradilo... namenjeno tebi kući 346 00:20:11,740 --> 00:20:15,820 činjenica da je emisija bila ovdje rođen i ovdje odrastao 347 00:20:15,899 --> 00:20:19,260 i zaista život emisije bio je Sjeverna Irska, Belfast. 348 00:20:19,659 --> 00:20:22,459 Da. Ja sam neizmjerno ponosan, i... 349 00:20:23,500 --> 00:20:27,659 Oduvijek sam poznavao posade i svi su ovde bili sjajni, i... 350 00:20:28,540 --> 00:20:31,260 Sećam se da sam bio u Novom York kada sam imao 20 godina, 351 00:20:31,859 --> 00:20:36,179 Gledam "Sopranove" i idem "Voleo bih da radim emisiju za HBO." 352 00:20:36,899 --> 00:20:39,659 Onaj bijeli šum na početku i logo i sve... 353 00:20:41,060 --> 00:20:45,219 Ali morao bih da ostavim sve porodica, jer svi spavamo zajedno... 354 00:20:46,939 --> 00:20:50,540 I moj dom i samo preseliti sve put širom svijeta da to uradi. 355 00:20:50,619 --> 00:20:53,699 Ali ako dugo čekate dosta, doći će do tebe. 356 00:20:54,899 --> 00:20:57,500 Dakle, devet godina kasnije došli su i... 357 00:20:58,659 --> 00:21:00,100 ali... 358 00:21:01,379 --> 00:21:04,780 Bili smo deset godina u miru proces kada smo započeli ovo 359 00:21:04,859 --> 00:21:07,459 i dalje se ne bori, što je briljantno, 360 00:21:07,540 --> 00:21:11,179 Ali i za šta se to radi... kao putovanje za ovo mjesto 361 00:21:11,260 --> 00:21:13,540 i kako je lepo... 362 00:21:14,139 --> 00:21:17,980 i to te samo ispunjava ponosom i to mi je najbliže suzama 363 00:21:18,060 --> 00:21:19,980 kada pričam o tome, jer... 364 00:21:20,060 --> 00:21:22,459 veoma je proizvoljno da su došli ovamo 365 00:21:22,540 --> 00:21:24,899 a ne Škotska, i ne negde drugde, znaš. 366 00:21:24,980 --> 00:21:28,020 Tako da smo jednostavno imali sreće i večno zahvalan. 367 00:21:28,100 --> 00:21:30,820 Imaš i porodicu koji radi u emisiji. 368 00:21:30,899 --> 00:21:32,036 - Da. - Imaš li brata? 369 00:21:32,060 --> 00:21:33,419 Da, ali ima nas nekoliko... 370 00:21:33,500 --> 00:21:35,340 Emilijini brat bendovi u odeljenju kamera 371 00:21:35,419 --> 00:21:38,060 i Roryna sestra, Sally, je u ormaru 372 00:21:38,139 --> 00:21:41,899 a moj brat je multi nagrađivani zvučni čovjek. 373 00:21:43,139 --> 00:21:44,300 Ronane! 374 00:21:51,060 --> 00:21:53,740 I siguran sam da ih ima druga braća i sestre, takođe. 375 00:21:53,820 --> 00:21:56,179 Primetili smo da imate najbolji zvuk bilo kog karaktera. 376 00:21:56,260 --> 00:21:58,100 To je tačno. Uvek sinhronizovano. 377 00:21:59,020 --> 00:22:00,980 Imamo specijal gost da izvedem sada. 378 00:22:01,060 --> 00:22:02,780 Pio je i pio... 379 00:22:02,859 --> 00:22:06,179 Pio je i kurvao svoje put kroz 1. sezonu, 380 00:22:06,260 --> 00:22:08,419 sve dok uživate a savršen brak sa Cersei. 381 00:22:08,500 --> 00:22:10,899 Molim vas pozdravite Roberta Baratheon, Mark Addy! 382 00:22:17,980 --> 00:22:19,340 Kako si, čovječe? 383 00:22:22,219 --> 00:22:23,740 - Drago mi je da te vidim! - Kako si? 384 00:22:34,260 --> 00:22:36,139 Kako je vratiti se i viđanje sa svima? 385 00:22:36,219 --> 00:22:37,219 Divno je vratiti se. 386 00:22:38,020 --> 00:22:40,500 Osam godina! Pošto Bio sam ovde. 387 00:22:40,980 --> 00:22:42,020 Da. 388 00:22:42,100 --> 00:22:43,619 I vidio ove momke. 389 00:22:43,699 --> 00:22:46,020 Znate, to je... I ovi momci! 390 00:22:46,859 --> 00:22:47,979 Kakva izuzetna stvar. 391 00:22:48,020 --> 00:22:51,500 A ko je znao još tada da će predstava biti 392 00:22:51,580 --> 00:22:54,580 šta je to postalo? To je... Neverovatno. 393 00:22:54,899 --> 00:22:57,379 Da li ste mislili, kada vaš lik je ubijen... 394 00:22:57,459 --> 00:22:59,740 „Srećno im bilo proći bez mene?" 395 00:22:59,820 --> 00:23:01,300 Da, kako god. Da. 396 00:23:01,699 --> 00:23:04,316 Da li ste mislili da bi "ova emisija imala samo još jedna sezona i to je to?" 397 00:23:04,340 --> 00:23:06,540 Da. Vjerovatno. to je, Mislim... znaš... 398 00:23:06,619 --> 00:23:10,459 To je... Znao sam da je Robert tamo na ograničeno vrijeme... 399 00:23:10,540 --> 00:23:11,580 U redu. 400 00:23:11,659 --> 00:23:14,300 I do toga mjesto postaje upražnjeno 401 00:23:15,459 --> 00:23:17,340 igra zaista ne može početi, znaš? 402 00:23:18,379 --> 00:23:22,619 Da, tvoja smrt je katalizator za sve što se dešava posle. 403 00:23:22,939 --> 00:23:23,939 Nekako, da. 404 00:23:25,260 --> 00:23:26,459 Dakle, znate, bilo je to... 405 00:23:26,939 --> 00:23:30,379 Znao sam da je to ograničeno vrijeme za lik, ali... 406 00:23:31,300 --> 00:23:35,219 Bio je to tako sjajan lik... da je to bila radost raditi, znaš? 407 00:23:35,580 --> 00:23:38,060 I moraš da sedneš u Gvozdenom tronu. 408 00:23:38,139 --> 00:23:40,780 U emisiji, ne. Nikad nisam. 409 00:23:41,580 --> 00:23:43,980 - Šta?! - Drugi ljudi jesu. 410 00:23:44,060 --> 00:23:45,740 Robert nikada nije sjedio na gvozdenom tronu. 411 00:23:45,820 --> 00:23:47,899 - Zaista je neprijatno. - Nije baš udobno... 412 00:23:48,260 --> 00:23:50,340 Mislim da ste svi sjedili van kamere. 413 00:23:50,419 --> 00:23:52,780 Svi su ovdje sjedili Gvozdeni tron, zar ne? 414 00:23:52,859 --> 00:23:54,379 Da! Svi ste sedeli na njemu! 415 00:23:54,459 --> 00:23:57,659 Kad su svjetla ugašena, ljudi radi sve vrste stvari na tom rekvizitu. 416 00:23:58,899 --> 00:24:00,100 Znaš da rade. 417 00:24:00,179 --> 00:24:02,580 - Prljavo je. - Da. Oni ga ispucavaju. 418 00:24:02,659 --> 00:24:06,619 Tvoja smrt... Smiri se! Tvoj smrt je trebala biti drugačija. 419 00:24:07,020 --> 00:24:10,580 Pogledali su mogucnost divlje svinje... 420 00:24:11,020 --> 00:24:15,780 gadi me ili kaskader. ali... 421 00:24:17,540 --> 00:24:23,100 Ispostavilo se da je trag u imenu. "Wild" je teško uhvatiti. 422 00:24:23,699 --> 00:24:27,859 Tako je bilo lakše reći „On je upravo me je izbo vepar!" 423 00:24:28,699 --> 00:24:30,939 Da, bilo je kao nešto iz srednjoškolske predstave. 424 00:24:31,020 --> 00:24:32,020 Tačno. 425 00:24:32,100 --> 00:24:34,419 Dolaze i reci "Dosadilo mu je..." 426 00:24:34,500 --> 00:24:37,300 - Gored. - Izvini, okliznuo se. 427 00:24:39,139 --> 00:24:42,139 Ali, mislim, sa CGI. Vi neka zmajevi lete okolo! 428 00:24:42,219 --> 00:24:44,139 Hajde! Mogli su imamo vepra zajedno! 429 00:24:44,219 --> 00:24:47,619 Mogli su nešto da urade! Oni mogao namjestiti robotsku svinju! 430 00:24:50,179 --> 00:24:51,956 Imamo nekog drugog čekaju da se iznesu. 431 00:24:51,980 --> 00:24:53,796 Imamo još jednu posebnu gost za kuću Lannister. 432 00:24:53,820 --> 00:24:56,740 Nadživeo je Roberta Barateona po dvije epizode u sezoni 1, 433 00:24:57,300 --> 00:25:00,260 Pozdravite glavu Starka House, Ned Stark, g. Sean Bean! 434 00:25:09,379 --> 00:25:11,059 - Hej, čoveče. - Drago mi je da te vidim! Kako si? 435 00:25:16,300 --> 00:25:17,459 Volim te. 436 00:25:18,619 --> 00:25:20,939 Da li je prošlo mnogo vremena otkad si sve video? 437 00:25:21,020 --> 00:25:25,020 Da. Od prve sezone. jesam vidio Marka. nisam te vidio... 438 00:25:25,379 --> 00:25:28,179 Postali ste veoma bliski i Mark. Vi ste bliski drugari. 439 00:25:29,820 --> 00:25:30,820 da... 440 00:25:32,060 --> 00:25:34,420 Slučajno znam da ste prijatelji. Nije li to istina, g. Addy? 441 00:25:34,500 --> 00:25:36,820 Poznavali smo se. Mi radili zajedno prije ovoga. 442 00:25:36,899 --> 00:25:39,500 Bili smo u dramskoj školi u otprilike u isto vrijeme. 443 00:25:39,580 --> 00:25:42,580 - Da. - Pa bili smo... I to pomaže. 444 00:25:42,659 --> 00:25:45,899 Kada igrate likove koji imaju istoriju, 445 00:25:45,980 --> 00:25:50,139 imati malo istorije sa svojim kolegom glumcem je bonus. 446 00:25:50,219 --> 00:25:53,300 Mislim da je to bio signal za svi koji su gledali emisiju... 447 00:25:53,859 --> 00:25:58,340 Kad Ned Stark umre... to je ovo show može i sve će učiniti. 448 00:25:58,939 --> 00:26:02,619 Jer je to jednostavno bilo nezamislivo da bi tvoj lik umro. 449 00:26:02,699 --> 00:26:06,340 Kada je umro, bilo je seizmički talas, udar. 450 00:26:06,419 --> 00:26:10,500 I ljudi su mislili: ako mogu ubiju ga, mogu ubiti bilo koga. 451 00:26:10,859 --> 00:26:13,619 Da li stvarno... Šta je bilo reakcija navijača na tvoju smrt? 452 00:26:13,699 --> 00:26:15,659 Ljudi koje bi samo sresti na ulici? 453 00:26:16,300 --> 00:26:19,540 Neki od njih su bili uznemireni bili su zaista uznemireni. 454 00:26:20,379 --> 00:26:24,340 I... bilo ih je dobre na internetu. 455 00:26:24,899 --> 00:26:27,899 Neke dobre reakcije. Ovi momci u Americi... 456 00:26:28,459 --> 00:26:33,379 Samo razbija, kao... Njihovo vlastito mjesto gore. i... 457 00:26:35,459 --> 00:26:37,276 Ipak je smiješno, ima ih mnogo ljudi koji misle 458 00:26:37,300 --> 00:26:39,379 čak i nakon svega ovoga godine tebe nema, 459 00:26:39,459 --> 00:26:41,980 tvoj lik je i dalje onaj moralni centar emisije. 460 00:26:42,060 --> 00:26:44,659 Da, zaista jeste. I mislim da je dobar čovek. 461 00:26:45,859 --> 00:26:48,060 Znate, bio je strastven i jak i... 462 00:26:50,540 --> 00:26:53,060 Sasvim normalan momak, pretpostavljam. 463 00:26:53,540 --> 00:26:55,820 U poređenju sa... pa, ostali. 464 00:26:58,100 --> 00:26:59,820 I ja to mislim bila neka vrsta... 465 00:26:59,899 --> 00:27:04,740 To je bilo pozitivno, i bilo je dobro imajte to, jer bez dobrog... 466 00:27:05,060 --> 00:27:06,419 Sad ne kažem da je savršen, 467 00:27:06,500 --> 00:27:08,220 ali bez dobrog ne možeš imati loše. 468 00:27:09,100 --> 00:27:11,179 Tako da je dobra folija za neki od ovih likova 469 00:27:11,260 --> 00:27:13,699 Ima ih neizmjerno ugodne scene. 470 00:27:13,780 --> 00:27:16,740 Postoji priča, Mark, o tebi i Šonu 471 00:27:16,820 --> 00:27:18,980 imao mnogo problema prolazak kroz scenu... 472 00:27:19,580 --> 00:27:20,619 sa konjem. 473 00:27:20,699 --> 00:27:24,020 Bio je konj koji svaki put sam se smejao. 474 00:27:24,780 --> 00:27:27,219 - Koji... - Ne znam na šta misliš. 475 00:27:27,300 --> 00:27:28,899 Konj se nasmijao svaki put kad si to uradio. 476 00:27:28,980 --> 00:27:32,020 Morao sam da se smejem u sceni kada Prvi put sam stigao u Winterfell... 477 00:27:32,100 --> 00:27:33,780 Svaki put kad sam otišao... 478 00:27:34,500 --> 00:27:35,820 Konj bi otišao... 479 00:27:37,020 --> 00:27:40,139 Dakle, bilo je nemoguće... Ali to je bila i scena u kojoj... 480 00:27:40,580 --> 00:27:44,060 Sean je imao tajnu džep unutar njegove tunike. 481 00:27:44,780 --> 00:27:47,219 Za potrebe. Mobilni telefon, cigarete, bilo šta. 482 00:27:48,859 --> 00:27:51,820 Imali smo pristojnu čokoladu na zanatskom servisnom stolu, 483 00:27:52,139 --> 00:27:55,540 ali kad bih izašao od šminke, sve je nestalo. 484 00:27:55,619 --> 00:27:59,740 Kad je kleknuo, sva ova čokolada ispao iz njegovog tajnog džepa. 485 00:27:59,820 --> 00:28:01,780 Znao sam da je nestalo... 486 00:28:02,260 --> 00:28:04,939 - KitKats i Mars barovi... - KitKats, sve dobre stvari! 487 00:28:05,980 --> 00:28:09,340 Sean, HBO nije znao da li ti uspeli su večeras 488 00:28:09,419 --> 00:28:12,580 pa su mislili: „Ako ne učini učinite to, mi ovo iznosimo." 489 00:28:12,659 --> 00:28:15,139 Ovo je nešto što HBO htela sam da te ponovo spojim sa... 490 00:28:15,219 --> 00:28:16,500 Ne znam, rekli su mi... 491 00:28:23,619 --> 00:28:24,699 - Oh, dečko! - Deja-vu? 492 00:28:27,580 --> 00:28:30,139 Hvala vam! Hvala ti, svi! 493 00:28:31,540 --> 00:28:33,780 - Šta mislite o tome do sada? - Da, sviđa ti se? 494 00:28:33,859 --> 00:28:36,139 Izgledam malo mlađe. Sedam godina, otprilike. 495 00:28:36,619 --> 00:28:40,300 Misliš da izgledaš bolje kao odsečenu glavu nego lično. 496 00:28:40,379 --> 00:28:41,379 Šta da radim s tim? 497 00:28:41,459 --> 00:28:43,659 Trebao bi ga prodati na eBayu. To bi mogao da uradiš. 498 00:28:44,540 --> 00:28:46,459 Napravio bi dosta prilično peni za to. 499 00:28:47,179 --> 00:28:48,939 Da... hvala na tome. 500 00:28:52,939 --> 00:28:53,980 postoje... 501 00:28:55,899 --> 00:28:58,500 - Hvala na tome! - Jesi li dobro, Sean? 502 00:28:59,859 --> 00:29:01,820 U redu, idemo pređi na Starkove. 503 00:29:01,899 --> 00:29:04,219 Želimo da se zahvalimo ovim ljudi što ste ovde. 504 00:29:04,740 --> 00:29:08,260 Sean, ostani sa nama, jer mi to želimo da se ponovo ujedinite sa svojom djecom. 505 00:29:08,340 --> 00:29:12,500 Kao što ćete vidjeti kako Stark ima bio veoma zauzet u vašem odsustvu. 506 00:29:18,100 --> 00:29:19,300 Zima dolazi. 507 00:29:21,780 --> 00:29:23,379 Moramo se zaštititi. 508 00:29:24,260 --> 00:29:25,379 Stani! 509 00:29:26,020 --> 00:29:27,219 Pazite jedno na drugo. 510 00:29:27,820 --> 00:29:28,820 Hajde! 511 00:29:30,260 --> 00:29:32,139 Ne možemo voditi rat među nama. 512 00:29:34,340 --> 00:29:36,219 Svijet grade ubice. 513 00:29:37,619 --> 00:29:39,659 Zato je bolje da se navikneš da ih gledam. 514 00:29:40,820 --> 00:29:42,260 Ako ću da umrem... 515 00:29:42,980 --> 00:29:45,619 Neka se to desi dok postoji još je neki od mene otišao. 516 00:29:46,459 --> 00:29:48,740 Nikada nisam ni bio dobra dama kao ti. 517 00:29:50,580 --> 00:29:51,859 Tako da sam morao biti nešto drugo. 518 00:29:53,659 --> 00:29:54,780 Valar morghulis. 519 00:29:58,260 --> 00:30:00,619 Sećam se šta sam osećao volim biti Brandon Stark. 520 00:30:02,260 --> 00:30:04,300 Ali sada se sećam mnogo toga drugog. 521 00:30:08,219 --> 00:30:11,619 Umoran sam od čitanja o tome dostignuća boljih ljudi. 522 00:30:13,859 --> 00:30:15,179 Ovo nije tuđi rat. 523 00:30:15,260 --> 00:30:16,260 Idi! Idi! 524 00:30:17,219 --> 00:30:18,219 To je naš rat. 525 00:30:19,379 --> 00:30:20,459 Moje ime je Jon Snow. 526 00:30:20,540 --> 00:30:21,699 Sin Neda Starka. 527 00:30:23,260 --> 00:30:24,740 Ja nisam tvoj neprijatelj. 528 00:30:26,419 --> 00:30:27,780 Mrtvi su neprijatelji. 529 00:30:28,139 --> 00:30:32,459 Pozdravite Kita Haringtona, Maisie Williams, Sophie Turner, 530 00:30:32,540 --> 00:30:34,540 Isaac Hempstead Wright! 531 00:30:43,379 --> 00:30:44,379 Kako si? 532 00:30:49,459 --> 00:30:50,859 - Zdravo! - Kako si? 533 00:30:53,340 --> 00:30:55,740 Sean, ovo je nešto koje svi žele da vide: 534 00:30:55,820 --> 00:30:57,939 vratis se sa svojim... sa svojom porodicom. 535 00:30:58,020 --> 00:30:59,139 Dobro, dobar je osećaj. 536 00:30:59,500 --> 00:31:02,419 Da li... jeste li zadržali kontakt sa bilo kim ovde. 537 00:31:02,500 --> 00:31:04,419 ili si samo... Ovo je prvi put? 538 00:31:04,500 --> 00:31:05,659 - Ne. - Ne baš... 539 00:31:08,260 --> 00:31:09,619 Hvala. 540 00:31:09,699 --> 00:31:11,580 - Zajedno smo snimili film. - Da. 541 00:31:13,699 --> 00:31:16,020 Nema šanse... „Jesmo zajedno film." 542 00:31:17,619 --> 00:31:19,459 - Gde je to bilo? Kanada. - Kanada. 543 00:31:20,139 --> 00:31:21,139 Sranje! 544 00:31:24,300 --> 00:31:28,139 Sean, jesi li svjestan da je Maisie i Sophie daju utiske 545 00:31:28,219 --> 00:31:29,899 od tebe kao Neda Starka? Jeste li svjesni toga? 546 00:31:31,540 --> 00:31:33,379 - Nikada ti se ne jave? - Ne. 547 00:31:33,459 --> 00:31:36,219 Mislim da je posada verovatno muka od slušanja. 548 00:31:36,300 --> 00:31:37,379 - Da. - Ne... 549 00:31:37,459 --> 00:31:39,820 Ljudi koji ovo gledaju DVD, i Bog ih blagoslovio... 550 00:31:41,980 --> 00:31:43,500 Mislim da će želim vidjeti ovo. 551 00:31:43,540 --> 00:31:46,379 Možemo li vidjeti? Možeš li pokazati nam? Možete li uzorkovati? 552 00:31:46,459 --> 00:31:50,020 Pa, to je kao... Mi samo pričamo ovako sve vreme, zar ne? 553 00:31:51,419 --> 00:31:53,859 Kad god smo na snimanju... "Možemo li svi tako razgovarati?" 554 00:31:53,939 --> 00:31:55,780 "Govori tako! Jon Snow?" 555 00:31:56,699 --> 00:31:58,379 Lijepo si rekao. Oh, da. 556 00:32:00,500 --> 00:32:02,179 Maisie, je li ovo bilo nezgodno 557 00:32:02,260 --> 00:32:05,100 gledajući Game of Thrones prvi put sa porodicom? 558 00:32:05,179 --> 00:32:06,276 Rekao si da je nezgodno. Zašto? 559 00:32:06,300 --> 00:32:09,619 Pa, prva serija bio je zaista vrlo razvratan, 560 00:32:09,699 --> 00:32:14,699 i moja porodica je bila tako ponosna meni i bilo je stvarno divno 561 00:32:14,780 --> 00:32:16,435 i oni bi došli preko svakog ponedeljka uveče 562 00:32:16,459 --> 00:32:17,980 i sjedni i gledaj emisiju. 563 00:32:18,060 --> 00:32:21,020 Ali teme emisije veoma ih je neprijatno gledati 564 00:32:21,100 --> 00:32:24,500 sa tvojom tetkom i ujakom i tvoja baka, i tvoja mama, i... 565 00:32:24,580 --> 00:32:26,619 vaš komšija i svi u sobi. 566 00:32:26,699 --> 00:32:27,859 Bilo je zaista sramotno. 567 00:32:27,939 --> 00:32:32,780 Moja mama bi stalno punila moje bake čaša sa džinom, sve više džina 568 00:32:32,859 --> 00:32:35,459 kako je postajalo sve grublje i ona to kaze... 569 00:32:36,020 --> 00:32:38,340 Veoma sramotno, ali... da. 570 00:32:38,419 --> 00:32:41,060 Osećam se kao pripitomljeno sada malo dole. 571 00:32:41,139 --> 00:32:45,100 - Emisija nije baš tako... - Da! Manje penisa, manje sisa. 572 00:32:45,179 --> 00:32:47,020 to je lijepo. Mnogo je ljepše. 573 00:32:47,100 --> 00:32:49,179 Manje penisa, manje sisa. Da. 574 00:32:49,740 --> 00:32:52,699 To je skoro ono što HBO želi koristiti za sljedeći slogan. 575 00:32:55,179 --> 00:32:56,835 Jedna od urođenih stvari o igri prijestolja 576 00:32:56,859 --> 00:32:59,780 to smo sve gledali ti, ovi izvođači ovdje 577 00:33:00,340 --> 00:33:02,659 rastu kao glumci i takođe samo rasti. 578 00:33:02,740 --> 00:33:04,500 - Zapravo imamo neke lepe... - Nisam. 579 00:33:05,379 --> 00:33:07,939 Bio si dobro. Prilično divno snimak. Pogledajte. 580 00:33:08,379 --> 00:33:09,379 Oh, Bože... 581 00:33:09,459 --> 00:33:13,500 Igra prestola je bila takva obrazovanje za mene u svemu. 582 00:33:13,580 --> 00:33:15,419 Postao sam odrasla osoba u ovoj emisiji. 583 00:33:15,500 --> 00:33:18,540 Više od svega, prijatelji koje imam napravljen u emisiji koju ću imati doživotno. 584 00:33:18,980 --> 00:33:20,820 Dolazi... I... Akcija! 585 00:33:21,219 --> 00:33:24,659 Bože moj! Ja sam u srednjem veku puta! Nisam više u 2009! 586 00:33:27,820 --> 00:33:30,139 Nikad ništa nisam uradio ovako prije. 587 00:33:30,219 --> 00:33:32,740 To mi je prvi put snimanje bilo čega. 588 00:33:34,260 --> 00:33:37,939 Volim da se obučem, šetam otprilike u masivnom ogrtaču i maču. 589 00:33:38,020 --> 00:33:40,540 To je bilo najzabavnije: samo pretvaraju se da su na ovom svetu. 590 00:33:40,619 --> 00:33:42,619 Jedva čekam da vidim šta više bi bilo kao. 591 00:33:43,859 --> 00:33:45,179 Uzimam jednu krofnu. Uzmi jedan! 592 00:33:45,619 --> 00:33:48,020 Ja i Maisie smo najbolji prijatelji na snimanju. 593 00:33:48,100 --> 00:33:49,659 Upoznali smo se na audicijama. 594 00:33:49,740 --> 00:33:52,699 Ne bi trebalo da napustim kolona više. Otac je tako rekao. 595 00:33:52,780 --> 00:33:53,780 Otac je tako rekao. 596 00:33:53,859 --> 00:33:55,500 Zaista se slažemo dobro u stvarnom životu. 597 00:33:55,580 --> 00:33:57,420 Mislim da ćemo biti prijatelji dugo vremena. 598 00:33:57,459 --> 00:34:00,459 Najviše sam se zabavio radeći sa Sophie. 599 00:34:00,540 --> 00:34:01,540 Ona mi je najbolja prijateljica. 600 00:34:01,619 --> 00:34:04,219 Mislim, ko još može da ide da rade sa svojim najboljim prijateljem. 601 00:34:04,300 --> 00:34:06,379 Moj omiljeni dan na snimanju... 602 00:34:06,459 --> 00:34:09,900 bio bi dan kada bih ja ponovo se ujedinio sa Maisie... 603 00:34:09,980 --> 00:34:11,420 i mogli bismo to držati zajedno. 604 00:34:16,500 --> 00:34:18,659 Ovo nije bilo meni samo porodica, 605 00:34:18,739 --> 00:34:20,339 ali ja sam odrastao sa ovim ljudima. 606 00:34:20,420 --> 00:34:22,299 Toliko sam se promijenio kao osoba. 607 00:34:23,060 --> 00:34:26,219 Igra prijestolja znači moje dvadesete. To je decenija mog života. 608 00:34:26,299 --> 00:34:28,195 Nastavi da radiš ono što jesi doing! Ravno, dugo i gore! 609 00:34:28,219 --> 00:34:30,900 Biće sjajno. Radim ovo stalno. 610 00:34:30,980 --> 00:34:32,460 Ne znajući kada ovo će se završiti. 611 00:34:32,540 --> 00:34:34,380 Da ćemo se vratiti i uradićemo to ponovo. 612 00:34:37,420 --> 00:34:38,699 Tako sramotno... 613 00:34:45,420 --> 00:34:47,300 - Šta nam to radiš? - To je bilo divno! 614 00:34:47,860 --> 00:34:48,860 Bilo je užasno! 615 00:34:48,940 --> 00:34:50,699 To je bilo divno! sta o čemu govoriš? 616 00:34:51,219 --> 00:34:53,580 Kit! prije svega, Mislim... da si... 617 00:34:53,659 --> 00:34:55,819 - Ostario si decenijama... - Da, neverovatno je! 618 00:34:55,900 --> 00:34:58,020 Mislim da ne bi mogao rasti onda bradu, možeš li? 619 00:34:58,060 --> 00:34:59,380 Mislim da ako obrijem bradu 620 00:34:59,460 --> 00:35:01,619 Samo ću pogledati kao poremećeno dete. 621 00:35:02,900 --> 00:35:05,779 Još uvek imam bebino lice, sa masivne vrećice ispod očiju. 622 00:35:05,860 --> 00:35:07,155 To je ono što je ovo šou mi je učinio. 623 00:35:07,179 --> 00:35:11,540 Ovo je bilo... Kit, ovo je bilo stvarno prvi put... 624 00:35:13,380 --> 00:35:15,100 - Radim bilo šta! - Prvi put, da. 625 00:35:16,139 --> 00:35:21,940 Da! To je moja prva scena koju sam ikada imao na kameri je bio sa Peterom, u pilotu. 626 00:35:22,779 --> 00:35:26,219 Došao sam godinu dana iz drame škole u ovu emisiju. 627 00:35:26,299 --> 00:35:28,139 Radio sam jedan posao ranije, što je predstava. 628 00:35:28,219 --> 00:35:32,060 A onda je došao u Game of Prijestolja, što je nekako... 629 00:35:32,139 --> 00:35:36,100 Ne možete... jeste neverovatno. Kao prvi posao. 630 00:35:36,500 --> 00:35:39,860 Ono što je zanimljivo je da mi imamo... Kao što ste rekli, imamo... 631 00:35:40,980 --> 00:35:43,179 - Imamo i druge snimke audicija. - Molim te ne. 632 00:35:43,259 --> 00:35:46,219 Nemamo ga! Ne znamo imate svoje snimke sa audicije. 633 00:35:46,299 --> 00:35:49,259 Rečeno mi je da si se pojavio u a nekako grubog oblika. Je li to istina? 634 00:35:49,339 --> 00:35:51,420 - Da. - Hoćeš da pričamo o tome? 635 00:35:52,139 --> 00:35:55,139 - Nastavite tu temu kroz... - Ništa se nije promenilo. 636 00:35:55,219 --> 00:35:58,139 - Ne... Da, imao sam crne oči. - Imao si mig na oku na audiciji? 637 00:35:58,219 --> 00:36:00,299 Potukao sam se u McDonald'su. 638 00:36:02,380 --> 00:36:04,779 Da li se sećate šta je tuča je bila u McDonald'su? 639 00:36:04,860 --> 00:36:08,580 Ovaj tip je bio kao pravi kurac ovoj devojci sa kojom sam bio. 640 00:36:09,659 --> 00:36:12,219 Otišli smo i dijelili sto i počeo je da zove... 641 00:36:12,299 --> 00:36:13,939 Bez razloga je počeo nazivajući je svinjom 642 00:36:14,380 --> 00:36:17,299 i kao da je počela da ide "ona je jebeno ružan" i sve te stvari 643 00:36:17,380 --> 00:36:18,940 a ja sam bio kao "Ti ne mogu to reći." 644 00:36:19,020 --> 00:36:23,380 Ustao sam i rekao: "U redu... Ustani i hajde." 645 00:36:24,179 --> 00:36:25,219 Uzmi ga u McDonaldsu. 646 00:36:25,299 --> 00:36:27,259 - Kao sinoć? - Da. Kao sinoć. 647 00:36:29,779 --> 00:36:31,659 Ne... priča za neki drugi put. 648 00:36:32,020 --> 00:36:34,139 Ali... on je sjedio dole cijelo vrijeme 649 00:36:34,219 --> 00:36:37,060 a kada je ustao on bio oko šest stopa i pet. 650 00:36:37,420 --> 00:36:39,659 I zamahnuo sam za njega i potpuno promašen. 651 00:36:39,739 --> 00:36:41,380 I on me je, kao, zatrpao. 652 00:36:41,460 --> 00:36:43,940 Ali ja mislim... crnilo je napravilo ja se ističem na audiciji. 653 00:36:44,380 --> 00:36:46,779 - Duguješ tom čoveku. - Da. Da! 654 00:36:47,219 --> 00:36:49,020 - Taj čovek te je spasio. - Da. Prilično. 655 00:36:49,100 --> 00:36:50,100 - Ja na mnogo načina. - Da. 656 00:36:50,179 --> 00:36:52,460 I on je ovdje večeras. Dame i gospodo... 657 00:36:53,779 --> 00:36:56,060 To bi bilo sjajno ako bismo mogao da ga izvede. 658 00:36:56,139 --> 00:36:57,860 Ali to se neće dogoditi. 659 00:36:58,460 --> 00:37:00,500 Neverovatan je način na koji si ti dva, i to možete vidjeti, 660 00:37:00,580 --> 00:37:04,299 zbližili ste se odmah, kao prijatelji i evo nas... 661 00:37:04,659 --> 00:37:07,460 Devet godina kasnije i i dalje ste najbolji prijatelji. 662 00:37:07,540 --> 00:37:10,980 Da. I dalje najbolji prijatelji. Upoznali smo se na audiciji i svidja nam se... 663 00:37:11,819 --> 00:37:14,500 dali smo jedan drugom i nastavio s tim. 664 00:37:14,580 --> 00:37:17,299 Zadržao visoko davanje nakon svakog uzmi. "Uspeo si, dušo!" 665 00:37:18,500 --> 00:37:20,259 Oni su noćna mora na snimanju, usput. 666 00:37:20,339 --> 00:37:21,339 Da, jesmo, da. 667 00:37:21,420 --> 00:37:22,779 Kakvi su na snimanju? 668 00:37:22,860 --> 00:37:25,540 - Samo smo glasni. Zaista glasno. - Oni jednostavno ne ćute. 669 00:37:25,619 --> 00:37:27,619 - Glasno i odvratno. - Odvratno. Iritantno. 670 00:37:27,699 --> 00:37:30,420 Barem ne mamurluk, eto, aj Kit... 671 00:37:36,339 --> 00:37:37,339 Dobra. 672 00:37:38,460 --> 00:37:43,619 Isaac... Mislim, bio si tako mlad. A ti pogledaj taj snimak. 673 00:37:43,699 --> 00:37:46,739 Vi ste domaći film gledajući, u suštini. 674 00:37:46,819 --> 00:37:49,179 - Ali postoji razlika. - Kao čudan, skup... 675 00:37:49,259 --> 00:37:51,779 - Srednjovekovni kucni film. - Skupi srednjovekovni kućni film. 676 00:37:51,860 --> 00:37:53,179 Sa više incesta. 677 00:37:56,299 --> 00:37:59,860 Da li... Mislim, kad počneš tako mlad u ovakvoj emisiji, 678 00:37:59,940 --> 00:38:02,380 emisija postaje a veliki deo vašeg života. 679 00:38:02,460 --> 00:38:04,436 To je postao veliki deo svačijeg života, ali... 680 00:38:04,460 --> 00:38:07,500 ovo je glavni dio tvog... detinjstva. 681 00:38:07,580 --> 00:38:11,860 - Nije li to pola tvog života? - Prilično. Kao... devet godina. 682 00:38:11,940 --> 00:38:14,540 Imam 19 godina, tako da otprilike 50 posto. 683 00:38:14,619 --> 00:38:15,900 - To je ludo. - ikada... 684 00:38:15,980 --> 00:38:18,460 Da. da li se sećate tog prvog dana? 685 00:38:18,540 --> 00:38:22,580 Da. Samo se sećam kiša, kao... ceo dan. 686 00:38:22,980 --> 00:38:25,900 I vraćajući se i govoreći: "Mislim da ovo ne mogu učiniti." 687 00:38:25,980 --> 00:38:27,900 „Ovo nije šta Prijavio sam se za". 688 00:38:27,980 --> 00:38:29,980 Zove svog agenta, on je kao: "Hej, izašao sam, čoveče". 689 00:38:30,139 --> 00:38:34,259 „Ova stvar ne vodi nikuda. Skidaj me. Želim da budem u "Alfu". 690 00:38:36,060 --> 00:38:37,060 Pogledaj to. 691 00:38:38,739 --> 00:38:41,779 Kit, u paketu si ovaj klinac, a ti kažeš 692 00:38:42,179 --> 00:38:45,060 koju volite da nosite ogrtač i mač, 693 00:38:45,139 --> 00:38:46,396 i to ti je omiljena stvar. 694 00:38:46,420 --> 00:38:48,540 To nije istina, sve ovih godina kasnije, zar ne? 695 00:38:48,619 --> 00:38:50,420 - Zaista nije. - Zašto? 696 00:38:50,500 --> 00:38:51,779 Mrzim ogrtač. 697 00:38:52,900 --> 00:38:54,460 Sviđa mi se mač. The mač je u redu. 698 00:38:56,460 --> 00:39:00,139 Plašt je kao... problem oko ogrtača je to 699 00:39:00,460 --> 00:39:03,699 kada ste na sceni i postoji kontekst 700 00:39:03,779 --> 00:39:05,980 osjećate se relativno cool. 701 00:39:06,980 --> 00:39:08,980 Ali čim zakoračiš skini se i ti si u ogrtaču, 702 00:39:09,060 --> 00:39:12,100 osjecas se kao takav kurac! Sviđa mi se ako te izvuku iz konteksta 703 00:39:12,179 --> 00:39:15,900 ti si samo idiot koji nosi krzneni ogrtač. Znate na šta mislim? 704 00:39:15,980 --> 00:39:17,980 Ne, ja nosim ogrtač u mom privatnom životu. 705 00:39:18,659 --> 00:39:20,900 Svuda oko Los Angelesa. I mislim da izgleda fantastično. 706 00:39:21,299 --> 00:39:23,500 To... da. Neću to reći. 707 00:39:25,420 --> 00:39:26,739 Nećeš reći šta? 708 00:39:28,219 --> 00:39:29,380 Ne, neću. 709 00:39:30,299 --> 00:39:31,380 DVD extra! 710 00:39:32,380 --> 00:39:34,259 Ako padneš, zarobiće ga. 711 00:39:38,819 --> 00:39:40,299 Sada stižemo negde. 712 00:39:41,819 --> 00:39:42,940 Sada stižemo tamo. 713 00:39:43,900 --> 00:39:45,900 Ipak je istina, zar ne? 714 00:39:46,779 --> 00:39:51,420 Kit! Vaš lik umire, i svi misle da te nema. 715 00:39:52,299 --> 00:39:56,699 Jeste li mogli ikome reći evo šta je bila prava stvar? 716 00:39:57,139 --> 00:40:00,179 Da, rekao sam ovoj dvojici. Ali Sophie mi je napisala pismo. 717 00:40:00,259 --> 00:40:01,779 Nisi rekao Sophie. 718 00:40:01,860 --> 00:40:04,699 Ne, stvarno mi je napisala srdačno pismo kaže 719 00:40:04,779 --> 00:40:08,219 „Tako mi je žao što napuštate šou, voleo sam da radim sa tobom..." 720 00:40:09,020 --> 00:40:12,819 - Pa ja samo volim da kažem "hvala", i... - Samo si nastavio. 721 00:40:12,900 --> 00:40:14,780 - Da. Nisam ti rekao. - Nisi mi rekao. 722 00:40:14,819 --> 00:40:17,619 Da li se osećate izdano. Ti si napisao to predivno pismo... Rekao je... 723 00:40:17,699 --> 00:40:20,100 Da, jer nikad ne bih reci mu to normalno. 724 00:40:20,179 --> 00:40:21,580 Bilo je jednom u životna stvar. 725 00:40:21,659 --> 00:40:23,115 To je jedini put bio si dobar prema meni. 726 00:40:23,139 --> 00:40:25,619 Napravio je veliki hoo-hah na "zadnji dan ikada". 727 00:40:26,100 --> 00:40:28,779 - Morao sam da održim govor! - Održao je govor, plakao je... 728 00:40:28,860 --> 00:40:30,259 Bilo je strašno. 729 00:40:30,339 --> 00:40:33,219 Došao sam na snimanje da kažem zbogom i on izlazi, 730 00:40:33,299 --> 00:40:35,595 suze mu teku faca, ne zeli vise da prica... 731 00:40:35,619 --> 00:40:37,179 Ti si najveci glumac... 732 00:40:37,259 --> 00:40:40,819 - Ti si najbolji glumac kojeg sam ikada upoznao! - Čuvam ga van kamere. 733 00:40:40,900 --> 00:40:42,339 Primijetili ste kako vaši prijatelji govore: 734 00:40:42,420 --> 00:40:44,235 „Šteta, verovatno jesi naći ću novi posao" 735 00:40:44,259 --> 00:40:45,675 a ti si kao: „Mislim Biću dobro." 736 00:40:45,699 --> 00:40:46,900 "Dobro sam." 737 00:40:46,980 --> 00:40:48,660 Pa, vreme je za još jedan gost iznenađenja. 738 00:40:48,699 --> 00:40:51,540 Imali smo sreće što smo ga dobili jer živi samo dva bloka dalje... 739 00:40:51,619 --> 00:40:53,219 Kristian Nairn! Hajdemo izvedite ga ovamo! 740 00:40:59,420 --> 00:41:00,420 Zdravo! 741 00:41:02,339 --> 00:41:03,540 Drago mi je da te ponovo vidim. 742 00:41:04,380 --> 00:41:05,940 - Zdravo! - Zdravo! Kako si? 743 00:41:09,659 --> 00:41:13,020 Kristian, tvoja ikona karakter, neverovatan karakter, 744 00:41:13,500 --> 00:41:15,619 ima jednu liniju koju on kaže iznova i iznova, 745 00:41:15,699 --> 00:41:17,339 što može biti a blagoslov i prokletstvo. 746 00:41:17,420 --> 00:41:19,299 Kao što verovatno možete reci nam sve... 747 00:41:19,380 --> 00:41:24,619 U tvom stvarnom životu koliko... ljudi viču "Hodor" jesi li shvatio. 748 00:41:24,699 --> 00:41:26,779 To se ne dešava tako često. Definitivno sam bio... 749 00:41:27,860 --> 00:41:32,460 u supermarketu u 3 ujutro i ja ću čuj to kao sa četiri prolaza dalje, 750 00:41:33,179 --> 00:41:35,980 neko viče "Hodor" od smrznutih proizvoda. 751 00:41:36,500 --> 00:41:38,339 Dakle... to se definitivno dešava. 752 00:41:39,699 --> 00:41:41,339 Doslovno si nosio Isaka... 753 00:41:42,060 --> 00:41:43,060 Za šest sezona. 754 00:41:43,980 --> 00:41:45,900 I razmišljao sam o tome ovo prije... 755 00:41:45,980 --> 00:41:47,980 Porastao je i sve veće i veće. 756 00:41:48,060 --> 00:41:49,060 Da. 757 00:41:49,139 --> 00:41:52,100 I to je nešto što bilo ko gledanje emisije bi razmišljalo o tome. 758 00:41:52,179 --> 00:41:55,139 Što je on počinje kao malo dijete, ti si veliki momak, 759 00:41:55,219 --> 00:41:58,420 a on... šta, utrostruči se po težini, veličini, 760 00:41:58,500 --> 00:42:00,259 u vremenu koje ti treba da ga nosim? 761 00:42:00,860 --> 00:42:03,460 Da li ste se plašili da ga vidite kako odlazi kroz ovaj nalet rasta? 762 00:42:03,540 --> 00:42:05,380 Jer ti bukvalno morao da ga nosi. 763 00:42:05,460 --> 00:42:07,580 Plašio sam se toga. Imao sam mnogo razgovora 764 00:42:07,659 --> 00:42:09,980 sa tvojom svetom majkom Jelenom, 765 00:42:10,060 --> 00:42:12,420 pitajući je da li može samo da te ne hranim. 766 00:42:13,619 --> 00:42:16,819 Izgleda kao piće vode. On nije pica vode, 767 00:42:16,900 --> 00:42:19,659 U pravu sam ti sada je stvarno težak. 768 00:42:19,739 --> 00:42:22,540 stvarno ne znam zašto, jer ti zapravo nisi... 769 00:42:22,619 --> 00:42:24,860 Samo sam malo obukao prsluk sa dodatnom težinom 770 00:42:24,940 --> 00:42:26,076 kad god sam znao ti bi me nosio. 771 00:42:26,100 --> 00:42:27,460 Hvala. Ti bi to uradio. 772 00:42:27,819 --> 00:42:32,580 Kristian se bukvalno izdržao sa mojim sranjem otprilike... osam godina. 773 00:42:32,659 --> 00:42:33,956 Da, ne bi vjerujte, zapravo. 774 00:42:33,980 --> 00:42:35,580 Sunđer Bob pjeva pesme u tvom uhu. 775 00:42:35,659 --> 00:42:38,540 Tako je sve počelo. On bi Budi mi na leđima i on bi pevao 776 00:42:38,619 --> 00:42:42,259 više puta i isključivo nerviraj me Sunđer Bob pjesme. 777 00:42:44,580 --> 00:42:48,259 Tvoja smrt na Game of Thrones je jedan od najtužnijih 778 00:42:48,779 --> 00:42:52,739 Mislim da sam gledao na televiziji i, kao što sam rekao, to nije mali podvig. 779 00:42:52,819 --> 00:42:56,060 Možete li objasniti šta se dešavalo? na? Šta je ušlo u to? 780 00:42:56,139 --> 00:42:58,739 - Mislim... Pretpostavljam da je trebalo dve nedelje? - Da. 781 00:42:58,819 --> 00:43:03,020 Da, dve nedelje, u raznim različite lokacije, 782 00:43:03,100 --> 00:43:05,940 Mislim da ih je bilo oko sedam različitih vrata, 783 00:43:06,020 --> 00:43:09,900 znaš... bila su vrata kaskadera, imali su različite vrste drveta. 784 00:43:09,980 --> 00:43:11,900 Ne biste vjerovali kako mnoga vrata smo uništili. 785 00:43:11,980 --> 00:43:15,460 I tu je bila čitava pećina set izgrađen u našem studiju. 786 00:43:15,540 --> 00:43:18,860 Bilo je tako nevjerovatno scena kojoj treba biti dio. 787 00:43:18,940 --> 00:43:22,940 I... postojao je jedan dio gdje Mislim osam ili devet ljudi 788 00:43:23,020 --> 00:43:24,860 pokušava da me zaustavi prolazak kroz vrata. 789 00:43:24,940 --> 00:43:29,580 U jednoj fazi se cijeli set pomjerao. Kad sam se zabio u vrata. 790 00:43:29,980 --> 00:43:31,580 Ja samo tako valjam. 791 00:43:34,819 --> 00:43:37,219 I to je bilo veoma emotivno i za tebe, Isaac, zar ne? 792 00:43:37,299 --> 00:43:39,219 Ne, spavao sam većinu toga. 793 00:43:39,299 --> 00:43:42,860 Jer sam uradio sve svoje dijelovi u dijelu "vizije", 794 00:43:42,940 --> 00:43:44,739 tako da sam dobio sve to s puta. 795 00:43:44,819 --> 00:43:48,060 A onda sam samo lagao, ratovanje, u malim sankama. 796 00:43:49,339 --> 00:43:52,100 Za otprilike dvije sedmice. pa... 797 00:43:55,219 --> 00:43:56,819 Kakva emotivna priča! 798 00:43:58,139 --> 00:43:59,460 Ne, bilo je... 799 00:43:59,540 --> 00:44:01,699 Ovo ne bi bilo ispravno ponovno okupljanje kuće Stark 800 00:44:01,779 --> 00:44:03,635 ako ne uključimo nekoliko ekscentrični porodični prijatelji. 801 00:44:03,659 --> 00:44:06,860 Pozdravite Liama Cunninghama, John Bradley, Rory McCann! 802 00:44:15,819 --> 00:44:17,299 Zdravo, Conan! 803 00:44:17,380 --> 00:44:18,940 - Izvolite, šefe! - Liam... 804 00:44:20,020 --> 00:44:21,299 - Zdravo! - Pogledaj ko je ovde! 805 00:44:22,500 --> 00:44:24,460 - Ovde sam! - Tu si! 806 00:44:24,540 --> 00:44:25,540 Ja sam u zadnjem redu. 807 00:44:26,179 --> 00:44:29,020 Gospodo... Dobrodošli! Imamo toliko toga da se priča ovde. 808 00:44:29,100 --> 00:44:31,060 Džone, pre svega, Igra prijestolja... 809 00:44:31,139 --> 00:44:34,420 Nije komedija, ali Sam donosi toliko lakomislenosti u predstavi. 810 00:44:35,380 --> 00:44:40,259 Je li to nešto što... Jesu li izaberi tebe jer imaš ovo odlično... 811 00:44:40,339 --> 00:44:42,900 Imaš odličnu komediju oči. Odličan tajming za strip. 812 00:44:42,980 --> 00:44:44,259 To je veoma ljubazno. 813 00:44:44,339 --> 00:44:49,060 Mislim da je definitivno evoluirao tokom serije. 814 00:44:49,139 --> 00:44:52,380 I mislim da je to ogroman testament na Davea i Danovu osjetljivost 815 00:44:52,460 --> 00:44:56,100 kao pisci i ljudi sarađivati sa. 816 00:44:56,179 --> 00:44:58,860 Činjenica da mogu pogledati glumac, u početnoj fazi 817 00:44:58,940 --> 00:45:02,380 i počnu krojiti svoj scenarij na njihovu vrstu skupova vještina. 818 00:45:02,460 --> 00:45:04,460 Na primjer, bili smo... ne znam da li... 819 00:45:04,540 --> 00:45:07,020 Bilo je to u mom prvom epizoda, četvrta epizoda, 820 00:45:07,100 --> 00:45:10,179 i ne znam da li je ta epizoda bila trčanje malo kratko ili tako nešto, 821 00:45:10,259 --> 00:45:14,259 ali par sedmica nakon snimanja imamo scenu, ja i Kit. 822 00:45:14,339 --> 00:45:15,916 To je scena u kojoj se nalazimo pricajuci o devojkama, 823 00:45:15,940 --> 00:45:18,940 i scenu u kojoj su utvrdio da je Jon djevica 824 00:45:19,020 --> 00:45:21,396 a Sam nije imao ništa od toga, i ribali su stolove... 825 00:45:21,420 --> 00:45:23,980 I mogli ste da vidite, u tokom te dve nedelje, 826 00:45:24,060 --> 00:45:28,299 nekako su dobili mjeru naš cvetajući odnos. 827 00:45:28,380 --> 00:45:33,940 I... odlučio da postoji vrsta komične energije između mene i Kita 828 00:45:34,020 --> 00:45:36,739 koje bi mogli iskoristiti za Sama i Jona. 829 00:45:36,819 --> 00:45:39,259 A kad to počne proći kroz, 830 00:45:39,339 --> 00:45:40,916 shvataš da jesi rad sa ljudima koji... 831 00:45:40,940 --> 00:45:42,275 Oni nisu samo veoma dobar u pisanju, 832 00:45:42,299 --> 00:45:44,580 ali su veoma dobri u tome dobijanje mere ljudi. 833 00:45:44,659 --> 00:45:47,980 Rekli ste da je bilo nekih izazova da radiš ove scene sa Kitom. 834 00:45:48,060 --> 00:45:50,179 Voliš Kita, ali tu je postoje neki izazovi. 835 00:45:52,659 --> 00:45:53,779 Otprilike... 836 00:45:54,179 --> 00:45:56,540 Postoje neki izazovi za rad sa Kitom, da. 837 00:45:57,500 --> 00:45:59,100 - Molim vas, detaljnije. - Dobrodošli izazovi. 838 00:45:59,179 --> 00:46:02,100 Glavni izazov, ako hoću idi bezbednim putem ovde... 839 00:46:02,179 --> 00:46:05,659 Glavni izazov u radu sa Kit sto se mene tice je... 840 00:46:05,739 --> 00:46:09,940 Mislim da je uništio sve profesionalce veze za mene u budućnosti. 841 00:46:10,339 --> 00:46:14,299 Činjenica da je profesionalni odnos 842 00:46:14,380 --> 00:46:17,779 u čemu sam najviše uživao, dobio sam najviše zadovoljstva od, 843 00:46:17,860 --> 00:46:22,420 i onaj za koji sam osjetio da je napravljen poboljšao sam se i kao glumac 844 00:46:22,500 --> 00:46:24,540 jednostavno se dogodilo da budem moj prvi. 845 00:46:24,619 --> 00:46:30,060 I shvatam, kako napredujem, kako bila sam izuzetno srećna. 846 00:46:30,139 --> 00:46:33,020 Vjerovatno nikad neću raditi s njima bilo ko opet tako blizu 847 00:46:33,100 --> 00:46:34,900 Ja ću to odnos sa. 848 00:46:34,980 --> 00:46:36,259 Rekavši to... 849 00:46:38,259 --> 00:46:40,739 Ne bih imao ništa protiv da radim sa nekim ružnim ljudima. 850 00:46:43,460 --> 00:46:44,580 Oh, molim te, Bože! 851 00:46:44,940 --> 00:46:47,060 Molim te, Bože! To je moj san. 852 00:46:47,139 --> 00:46:52,540 Ali bilo je... Počinjem da shvatam sada kada smo bili veoma srećni. 853 00:46:52,619 --> 00:46:56,259 Imali smo sreću da radimo sa a blizak prijatelj već... osam godina. 854 00:46:56,339 --> 00:46:58,900 - Kako je to retko u ovoj igri. - Rory... 855 00:46:59,299 --> 00:47:02,699 Želim razgovarati s tobom o psu. To je tako fantastičan lik. 856 00:47:02,779 --> 00:47:06,500 On ima tako zanimljivu, komplikovana, zabavna veza 857 00:47:06,580 --> 00:47:07,659 sa Aryom. 858 00:47:07,739 --> 00:47:10,420 - Da. - Misliš o njoj skoro kao... 859 00:47:10,500 --> 00:47:14,219 Misliš da je Arya tvoj lik moralni kompas, malo? 860 00:47:15,860 --> 00:47:19,940 Ne, mislim da Hound ima njegov jebeni moralni kompas. 861 00:47:22,179 --> 00:47:24,779 On ima svoju šifru. 862 00:47:26,540 --> 00:47:33,339 I mislim da je Arija iznervirala njega nekoliko sezona, 863 00:47:33,420 --> 00:47:37,420 a onda, na kraju, i on dobije malo postovanja, 864 00:47:37,500 --> 00:47:39,500 vidi da je preživela. 865 00:47:39,940 --> 00:47:41,500 Odlaze na dobar put 866 00:47:41,580 --> 00:47:45,500 i nađu malo mira kroz to, i... još uvek ovde. 867 00:47:45,980 --> 00:47:47,779 To je sjajna evolucija za gledati. 868 00:47:48,179 --> 00:47:50,060 kada sam prvi put poceo, 869 00:47:50,980 --> 00:47:54,179 Ja sam zaista bio to koplje nosilac iza mog kralja 870 00:47:54,259 --> 00:47:56,460 i... ili pazi na Joffreya. 871 00:47:57,060 --> 00:48:02,420 Nisam imao pojma da će tako biti takva priča sa ovim likom. 872 00:48:03,380 --> 00:48:06,900 Sećam se, mislim da jesam veliki govor u prvom... 873 00:48:07,299 --> 00:48:12,139 prvi CD-ovi i zapravo su ga isjekli 874 00:48:12,500 --> 00:48:15,460 rekao da će doneti to je nežno, i oni su to učinili. 875 00:48:15,540 --> 00:48:18,659 Bilo je to godinama kasnije, ali tako samo... sve više i više. 876 00:48:19,100 --> 00:48:20,299 Što je bilo odlično. 877 00:48:20,380 --> 00:48:23,139 Maisie, ti i Rory ste postali dobri prijatelji. U stvarnom životu. 878 00:48:23,219 --> 00:48:26,060 Da, apsolutno jesmo. Četvrta sezona je bila smiješna. 879 00:48:26,139 --> 00:48:31,580 Jer Rory... bilo je ovo scena u kojoj je Rory ugrizen 880 00:48:31,980 --> 00:48:36,819 a Arya nudi da spali trulo meso, da mu bude bolje. 881 00:48:36,900 --> 00:48:41,819 I to je pisalo u scenariju Rory... da je The Hound bio u toplesu. 882 00:48:42,420 --> 00:48:47,500 Dakle, Rory je bila na ovoj ludnici dijeta, prestao bi da pije, 883 00:48:47,580 --> 00:48:50,699 svako ko poznaje Roryja zna da je to velika stvar. 884 00:48:51,940 --> 00:48:54,020 Bio sam još mrzovoljniji nego inače. 885 00:48:54,100 --> 00:48:58,460 On je samo... Iskreno, bio je samo mrzovoljan. 886 00:48:59,619 --> 00:49:02,500 jer je samo jeo kuvana jaja i piletina. 887 00:49:03,500 --> 00:49:06,139 Najsmješniji i najbolja stvar u vezi toga 888 00:49:06,219 --> 00:49:08,779 je li to kad smo došli snimiti tu scenu, 889 00:49:09,460 --> 00:49:12,739 pogledali su vrijeme i rekli: "Znate šta, bilo je hladno". 890 00:49:12,819 --> 00:49:14,595 „Nema smisla da skineš majicu“. 891 00:49:14,619 --> 00:49:16,299 „Pa možda bi mogao samo ostavite uključeno". 892 00:49:17,460 --> 00:49:18,940 I nikad nisam bio od tada u teretanu. 893 00:49:19,420 --> 00:49:21,580 I to je istina. To bilo i prije nekoliko godina. 894 00:49:21,659 --> 00:49:23,859 - Bilo je to najbolje što je ikada izgledao. - Jebi se, to je to. 895 00:49:25,339 --> 00:49:28,659 Mislim da je stvarno razbio pivo na setu, koje je bilo jednostavno urnebesno. 896 00:49:28,739 --> 00:49:30,420 Jesam. Nikad neću prestati da pijem. 897 00:49:30,500 --> 00:49:34,060 I te noći sam te video popio pintu džina i tonika. 898 00:49:35,299 --> 00:49:36,819 Da, bilo je super... 899 00:49:37,619 --> 00:49:39,179 Liam, kada si bio prvi prišao 900 00:49:39,259 --> 00:49:43,460 niste bili uzbuđeni zbog „Igre projekta prijestolja", na početku. Zašto? 901 00:49:43,540 --> 00:49:45,900 Šta je bilo u vezi sa projekat zbog kojeg ste pauzirali? 902 00:49:45,980 --> 00:49:49,299 Moj agent mi je zvao i rekao "imam ovaj scenario" 903 00:49:49,380 --> 00:49:53,420 "sa zmajevima i bebama iz senke" a ja sam rekao "Da te zaustavim tamo." 904 00:49:56,659 --> 00:50:00,139 Pa sam rekao: „Vidi, samo spusti slušalicu. Razgovaraćemo..." 905 00:50:00,219 --> 00:50:03,259 Rekla je "Čekaj malo". I rekao: "HBO je." 906 00:50:03,339 --> 00:50:05,339 Pa sam rekao "Oh? U redu." 907 00:50:05,420 --> 00:50:10,020 A onda su poslali scenario a scenario je bio sve samo ne 908 00:50:10,100 --> 00:50:13,420 o zmajevima i ovome. To je a veoma, veoma skupa pozadina 909 00:50:13,500 --> 00:50:17,139 na nevjerovatnu priču, kao znamo, o moći i nasleđu 910 00:50:17,219 --> 00:50:20,139 i porodica i paranoja i sve te divne stvari. 911 00:50:20,219 --> 00:50:23,900 Zapravo, na sastanku I imali sa dečacima kako su rekli 912 00:50:23,980 --> 00:50:27,100 "Ti ne radiš serije." rekao sam... "Ne, lako mi dosadi". 913 00:50:27,179 --> 00:50:29,619 Rekli su: „Zašto si zainteresovan za ovo?" 914 00:50:29,699 --> 00:50:32,219 Rekao sam "HBO, scenario..." 915 00:50:32,299 --> 00:50:34,500 „To je sat i po sa mojih ulaznih vrata!" 916 00:50:34,940 --> 00:50:37,819 Tako da nisam morao da iskorijenim svoju porodicu, Nisam morao ništa od toga da radim 917 00:50:37,900 --> 00:50:41,139 i scenario, kao mi sada, je samo zlato. 918 00:50:41,500 --> 00:50:43,739 Dakle, nije bilo a teška odluka. 919 00:50:44,619 --> 00:50:47,139 Želim da te pitam, Rory, pre Igre prestola... 920 00:50:47,219 --> 00:50:51,100 Živiš na Islandu. Vi su se borili u to vreme. 921 00:50:51,179 --> 00:50:53,819 Šta ima ovo prilika koja ti je značila? 922 00:50:54,940 --> 00:50:57,540 Prije dvije godine bio sam u šator, bukvalno u šator, 923 00:50:57,619 --> 00:50:59,020 povremeno krađu hranu. 924 00:50:59,100 --> 00:51:01,380 Na kraju sam dobio posao i sredio sam sebe, 925 00:51:01,460 --> 00:51:03,900 ali onda odjednom dobijam vozio se u lepom autu 926 00:51:03,980 --> 00:51:06,259 a ja sam u najvećem i najbolja emisija na svetu. 927 00:51:06,339 --> 00:51:09,619 Samo pokazuje kako ste bogati može promijeniti. Nevjerovatno. 928 00:51:10,500 --> 00:51:13,860 Uspeo sam da se vratim tamo i platiti moje stare bibliotečke kazne. 929 00:51:16,060 --> 00:51:19,339 Johne, niko nije vezan Sam kao preživjeli. 930 00:51:19,779 --> 00:51:21,275 Kada se prvi pojavi u igri prijestolja. 931 00:51:21,299 --> 00:51:24,699 Ljudi su jednostavno... svi moraju biti tako na nogama, 932 00:51:24,779 --> 00:51:27,940 oni moraju biti... ti znam. Takve ubice. 933 00:51:28,380 --> 00:51:32,420 I niko nije mislio da si ti hteli... preživeti. 934 00:51:32,500 --> 00:51:34,739 I mislim da je to dio magiju vašeg karaktera. 935 00:51:34,819 --> 00:51:37,380 Da si uspeo da se pomeriš i tkati i nekako... 936 00:51:37,460 --> 00:51:40,860 I vjerovatno se probijete kroz celu aferu. 937 00:51:40,940 --> 00:51:42,900 Da, i mislim da je to... 938 00:51:44,500 --> 00:51:47,259 To je svedočanstvo jednog od njih velike lekcije koje su naučene 939 00:51:47,339 --> 00:51:48,396 kroz gledanje Igra prijestolja. 940 00:51:48,420 --> 00:51:49,836 Sam je takva figura ove lekcije: 941 00:51:49,860 --> 00:51:54,460 da ne postoji samo jedan set vještine koje su potrebne za preživljavanje. 942 00:51:54,860 --> 00:51:56,380 Spolja izgleda 943 00:51:56,460 --> 00:51:58,235 treba ti puno fizickog hrabrost da preživi. 944 00:51:58,259 --> 00:52:00,715 Moraš biti ratnik. Da mogu da se nosiš na bojnom polju. 945 00:52:00,739 --> 00:52:03,219 I mislim da je Sam a odlična lekcija ljudima. 946 00:52:03,779 --> 00:52:05,940 Ne samo u emisiji, već takođe gledaju emisiju. 947 00:52:08,100 --> 00:52:10,876 Postoji bilo koji broj skupova vještina koji se može provesti kroz život. 948 00:52:10,900 --> 00:52:12,476 Ne bi trebalo da gledaš druge ljude i reci 949 00:52:12,500 --> 00:52:13,940 „Da sam tako njih, preživio bih" 950 00:52:14,580 --> 00:52:17,699 I činjenica da je on napravljen to do kraja serije 951 00:52:17,779 --> 00:52:20,420 samo pokazuje da ako ti imaj vjeru u sebe, 952 00:52:20,500 --> 00:52:23,060 i imaš gvozdenu volju 953 00:52:25,100 --> 00:52:27,819 da primeniš ono što voliš i u čemu si dobar, 954 00:52:27,900 --> 00:52:30,259 onda možeš biti ljubazan bilo gde, zaista. 955 00:52:30,339 --> 00:52:31,380 I mislim da je to... 956 00:52:31,460 --> 00:52:34,699 To je važno lekcija koju treba naučiti u životu. 957 00:52:34,779 --> 00:52:36,139 Da imate skupove vještina. 958 00:52:36,219 --> 00:52:38,339 Čak i ako ne vidite važnost njih samih. 959 00:52:38,420 --> 00:52:42,380 Drugi ljudi to rade. Prije Ušao sam u ovu emisiju, 960 00:52:43,339 --> 00:52:45,500 bilo je puno stvari Nisam voleo sebe. 961 00:52:45,580 --> 00:52:48,739 Znate, ima puno stvari Išla sam u krevet i razmišljala: 962 00:52:49,540 --> 00:52:52,659 Voleo bih da se mogu probuditi sutra i stvari o meni bi bile drugačije. 963 00:52:52,739 --> 00:52:56,380 I sve to vrijeme jesam misleći na to, ta dva tipa... 964 00:52:57,380 --> 00:52:59,659 oni su tražili baš za mene. 965 00:52:59,739 --> 00:53:01,836 Tražili su glumac koji zna kako je 966 00:53:01,860 --> 00:53:03,580 biti maltretiran jer njegove težine. 967 00:53:03,659 --> 00:53:06,580 I tražili su glumca koji zna kako je biti bolno stidljiv 968 00:53:06,659 --> 00:53:08,540 i imaju ozbiljne sumnje o sebi. 969 00:53:08,619 --> 00:53:10,076 I stvari koje tražili su 970 00:53:10,100 --> 00:53:13,699 ne samo da su u tome videli vrednost ja, kad to nisam mogao sam da vidim, 971 00:53:13,779 --> 00:53:17,380 ali oni su videli ono što sam smatrao da budu moji neuspesi kao vrline. 972 00:53:17,739 --> 00:53:21,420 I mislim da je to na Samovom putovanju i kroz celu ovu stvar, 973 00:53:21,500 --> 00:53:23,836 naučio je... ne radi se o tome šta je naučio o sebi, 974 00:53:23,860 --> 00:53:25,540 radi se o njegovom sopstvenom učenju. 975 00:53:25,619 --> 00:53:28,179 Postoji vrlo vrijedna pozovi u njega i... 976 00:53:29,139 --> 00:53:30,940 Ovaj narativ o emisija mu je to rekla. 977 00:53:31,020 --> 00:53:34,060 I verovali su u mene i rekao mi šta je dobro u vezi mene 978 00:53:34,139 --> 00:53:37,580 i mislim da je to paralela to nije izgubljeno za mene. 979 00:53:48,139 --> 00:53:52,779 Upravo ste spomenuli Dana i Davida i rekao nešto neverovatno slatko. 980 00:53:52,860 --> 00:53:56,299 Liam, rekao si prije toga smatraju Dana i Davida sadistima. 981 00:53:56,380 --> 00:53:57,380 Da! 982 00:53:58,580 --> 00:54:00,020 I nisam promijenio mišljenje. 983 00:54:01,580 --> 00:54:03,235 Nekada su radili užasno stvari glumcima 984 00:54:03,259 --> 00:54:05,339 čiji su životi bili tamo u propast. 985 00:54:05,420 --> 00:54:07,060 Oni ih donose uz finu večeru 986 00:54:07,619 --> 00:54:11,100 znate, opustite ih sve i onda im reci da su otpušteni. 987 00:54:11,179 --> 00:54:13,100 Tako da su to uradili u a broj prilika. 988 00:54:13,179 --> 00:54:15,460 Odbio sam da idem na večeru sa njima dugo vremena. 989 00:54:16,739 --> 00:54:20,100 Da, ako ste ikada imali gips napravljen od tvoje glave... 990 00:54:21,100 --> 00:54:24,500 To je bilo... I pozovite svog agenta: "Mislim da ću dobiti odrezak." 991 00:54:26,060 --> 00:54:27,139 Da, znam to. 992 00:54:28,580 --> 00:54:30,179 Nažalost, mi moram ići dalje. 993 00:54:30,259 --> 00:54:32,139 Molim vas, idite nazad za svoje stolove, 994 00:54:32,219 --> 00:54:34,980 nastavi da piješ dosta na HBO-ovom novcu... 995 00:54:35,540 --> 00:54:38,259 Sve što imam da kažem o svom sledećem gosti imaju zmajeve. 996 00:54:40,980 --> 00:54:44,940 Nastavite sa gledanjem igre Ponovno okupljanje prijestolja sa 2. dijelom