1
00:00:10,260 --> 00:00:12,012
മനുഷ്യൻ 1: അത്രമാത്രം. അത് നേരെ മുകളിലേക്ക് എത്തിക്കുക.

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,598
മനുഷ്യൻ 2: സ്ഥിരതയുള്ള. സ്ഥിരതയുള്ള.

3
00:00:49,800 --> 00:00:50,968
അവൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

4
00:00:51,051 --> 00:00:53,303
ഹേയ്, വരൂ. അതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം ഇടുക.

5
00:00:54,846 --> 00:00:55,973
ഇതാ, മകനേ.

6
00:00:58,767 --> 00:01:00,978
- ഓ, മാന്യരേ, ദയവായി.
- മനുഷ്യൻ: എൻ്റെ വലതുവശത്ത്.

7
00:01:03,021 --> 00:01:04,666
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരുപാട്, വരൂ.
വരൂ, അത് നീക്കുക.

8
00:01:04,690 --> 00:01:06,191
വരൂ, വരൂ.

9
00:03:50,981 --> 00:03:54,401
എൻ്റെ ഇത്രയും ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അതുപോലെ ഒരു കോടാലി വീശുക.

10
00:03:55,318 --> 00:03:57,821
നിന്നെ വെട്ടിവീഴ്ത്താൻ എത്ര പുരുഷന്മാർ വേണ്ടി വന്നു?

11
00:03:58,989 --> 00:04:00,031
ഒന്ന് മാത്രം.

12
00:04:00,282 --> 00:04:01,283
അയ്യോ!

13
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
അവൻ ഒരുതരം രാക്ഷസൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

14
00:04:05,996 --> 00:04:07,330
അവൻ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

15
00:04:49,164 --> 00:04:51,583
ചില പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുന്നു.

16
00:04:52,626 --> 00:04:53,835
എനിക്കത് ശീലമായി.

17
00:04:55,879 --> 00:04:58,381
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
നീ മരിച്ചിട്ട് ദിവസങ്ങൾ ആയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

18
00:04:59,716 --> 00:05:03,178
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം നാറുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും ബഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

19
00:05:03,261 --> 00:05:05,555
അസ്ഥി അവിടെത്തന്നെ കടന്നുവരികയായിരുന്നു.

20
00:05:09,309 --> 00:05:11,770
ഞാൻ നിനക്ക് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് നീ ചുമ.

21
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
ഹാ! ഏതാണ്ട് എന്നെത്തന്നെ ഛർദ്ദിച്ചു.

22
00:05:14,231 --> 00:05:16,024
നീ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

23
00:05:16,107 --> 00:05:18,610
ഞാൻ നിന്നെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റിയപ്പോഴേക്കും,
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല.

24
00:05:18,693 --> 00:05:22,614
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡസനോളം തവണ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കണക്കാക്കി
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

25
00:05:22,697 --> 00:05:23,949
എന്താണ് നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചത്?

26
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
വെറുപ്പ്.

27
00:05:30,914 --> 00:05:33,625
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

28
00:05:33,708 --> 00:05:36,336
അതെ, ഒരു കാരണമുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്, കൊല്ലാൻ ഞാൻ കഠിനനാണ്.

29
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
ഇല്ല, ഒരു കാരണം.

30
00:05:39,756 --> 00:05:41,174
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

31
00:05:43,552 --> 00:05:45,178
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

32
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു ദൈവം, എങ്കിലും.

33
00:05:48,807 --> 00:05:51,643
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയായിരിക്കാം.
എനിക്ക് ദൈവങ്ങളെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.

34
00:05:52,435 --> 00:05:54,062
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ജോലിയിലാണ്.

35
00:05:54,145 --> 00:05:55,981
പുണ്യവാനായ ധാരാളം പെൺമക്കൾ ഉണ്ട്

36
00:05:56,064 --> 00:05:58,733
അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നവർ
ദൈവത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ വാക്ക്.

37
00:05:58,817 --> 00:06:01,278
ഞാനില്ല. ഞാൻ പോലും ഇല്ല
അവരുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ അറിയാം.

38
00:06:01,903 --> 00:06:05,407
ഒരുപക്ഷേ അത് ഏഴായിരിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ അത് പഴയ ദൈവങ്ങളായിരിക്കാം.

39
00:06:05,490 --> 00:06:07,701
അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രകാശത്തിൻ്റെ നാഥനായിരിക്കാം.

40
00:06:07,784 --> 00:06:10,412
അല്ലെങ്കിൽ അവരെല്ലാം ആയിരിക്കാം
അതേ മണ്ടത്തരം.

41
00:06:10,495 --> 00:06:11,746
എനിക്കറിയില്ല.

42
00:06:12,372 --> 00:06:14,583
എന്താണ് പ്രധാനം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

43
00:06:14,666 --> 00:06:17,085
നമ്മളേക്കാൾ മഹത്തായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് എന്നതാണ്.

44
00:06:17,794 --> 00:06:21,715
അത് എന്തുതന്നെയായാലും,
അതിന് സാൻഡർ ക്ലെഗേനിനായുള്ള പദ്ധതികളുണ്ട്.

45
00:06:25,969 --> 00:06:28,555
എൻ്റെ കാലത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

46
00:06:30,348 --> 00:06:32,309
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ നിനക്കറിയില്ല.

47
00:06:34,060 --> 00:06:35,812
ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

48
00:06:37,981 --> 00:06:39,566
ദൈവങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ,

49
00:06:42,319 --> 00:06:44,112
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാത്തത്?

50
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
അവർക്കുണ്ട്.

51
00:07:03,590 --> 00:07:04,758
നിൻ്റെ കൃപ.

52
00:07:06,051 --> 00:07:07,761
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

53
00:07:08,386 --> 00:07:10,347
അമ്മയുടെ പുസ്തകം, നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധി.

54
00:07:10,722 --> 00:07:12,474
അധ്യായം മൂന്ന്, വാക്യം 12.

55
00:07:13,934 --> 00:07:16,770
"കല്ലുകൾക്ക് ചുറ്റും വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് പോലെ, മിനുസപ്പെടുത്തുന്നു..."

56
00:07:16,853 --> 00:07:18,813
"മുറുക്കിയത് മിനുസപ്പെടുത്തുന്നു,

57
00:07:18,897 --> 00:07:22,525
"ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്നേഹവും അങ്ങനെ തന്നെ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ക്രൂരമായ സ്വഭാവം ശാന്തമാക്കുക.

58
00:07:23,360 --> 00:07:25,612
"ഭാര്യ തൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുറിവുകൾ രക്ഷിക്കുന്നു.

59
00:07:25,695 --> 00:07:28,031
"ഒരു അമ്മ തൻ്റെ മകനെ ഉറങ്ങാൻ പാടുന്നു."

60
00:07:29,032 --> 00:07:30,033
നീ വേഗം പഠിക്ക്.

61
00:07:31,534 --> 00:07:34,913
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലരുണ്ട്
വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിലെ എല്ലാ വാക്യങ്ങളും അറിയുന്നവർ,

62
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
പക്ഷെ അമ്മയുടെ കാരുണ്യം ഒരു തുള്ളി പോലും ഉണ്ടാകരുത്
അവരുടെ രക്തത്തിൽ,

63
00:07:38,541 --> 00:07:41,544
വായിക്കാൻ തീരെ അറിയാത്ത കാട്ടാളന്മാരും

64
00:07:42,128 --> 00:07:44,047
പിതാവിൻ്റെ ജ്ഞാനം മനസ്സിലാക്കുന്നവർ.

65
00:07:46,716 --> 00:07:52,138
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ അഭിനയിച്ചു
ദരിദ്രരെയും പീഡിതരെയും സ്നേഹിക്കുക.

66
00:07:52,222 --> 00:07:56,142
എനിക്ക് അവരോട് സഹതാപം തോന്നി,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

67
00:07:57,352 --> 00:07:59,104
അവർ എന്നെ വെറുപ്പിച്ചു.

68
00:07:59,187 --> 00:08:01,189
അവർ സ്നേഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

69
00:08:01,982 --> 00:08:05,151
പാവങ്ങൾ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു, കാരണം അവർ നമ്മളാണ്.

70
00:08:05,235 --> 00:08:06,903
നമ്മുടെ മിഥ്യാധാരണകളിൽ നിന്ന് ചിതറിപ്പോയി.

71
00:08:07,862 --> 00:08:10,991
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കണമെന്ന് അവർ കാണിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

72
00:08:11,074 --> 00:08:13,076
പെർഫ്യൂം ഇല്ലാതെ നമ്മൾ എങ്ങനെ മണക്കും.

73
00:08:16,413 --> 00:08:18,039
വ്യക്തിപരമായ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ?

74
00:08:19,582 --> 00:08:20,583
തീർച്ചയായും.

75
00:08:23,753 --> 00:08:29,092
നിങ്ങളുടെ കൂടിച്ചേരൽ മുതൽ രാജാവ് അത് സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹ കിടക്കയിൽ ചേർത്തിട്ടില്ല.

76
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടമയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

77
00:08:35,056 --> 00:08:37,684
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും രാജാവിനും രാജ്യത്തിനും,

78
00:08:38,435 --> 00:08:39,728
ദൈവങ്ങൾക്ക് തന്നെ.

79
00:08:40,854 --> 00:08:41,980
ഇത് വെറും...

80
00:08:43,481 --> 00:08:47,193
ഒരിക്കൽ ആ ആഗ്രഹങ്ങൾ
ഇനി ചെയ്യാതിരിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

81
00:08:48,903 --> 00:08:52,365
കോൺഗ്രസിന് ആഗ്രഹം ആവശ്യമില്ല
സ്ത്രീയുടെ ഭാഗത്ത്,

82
00:08:53,241 --> 00:08:54,492
ക്ഷമ മാത്രം.

83
00:08:55,952 --> 00:08:57,620
രാജാവിന് ഒരു അവകാശി ഉണ്ടായിരിക്കണം

84
00:08:58,621 --> 00:09:00,832
നമ്മുടെ നല്ല ജോലി തുടരണമെങ്കിൽ.

85
00:09:02,375 --> 00:09:03,543
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

86
00:09:04,252 --> 00:09:06,588
ചിലപ്പോൾ യഥാർത്ഥ വഴി കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

87
00:09:07,839 --> 00:09:10,633
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്, ഇനിയും നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

88
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വലിയ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.

89
00:09:16,014 --> 00:09:19,267
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോട് മാത്രമേ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വം പിന്തുടരുന്നു.

90
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി?

91
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
അതെ.

92
00:09:25,648 --> 00:09:29,319
മുള്ളുകളുടെ രാജ്ഞി ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
ശക്തയായ ഒരു സ്ത്രീ,

93
00:09:30,403 --> 00:09:31,988
അനുതപിക്കാത്ത പാപിയും.

94
00:09:32,572 --> 00:09:34,783
നീ അവളെ പുതിയ വഴി പഠിപ്പിക്കണം

95
00:09:34,866 --> 00:09:36,493
അവൾ നിങ്ങളെ പഴയത് പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ.

96
00:09:37,410 --> 00:09:39,329
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സുരക്ഷയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

97
00:09:39,871 --> 00:09:41,247
ശരീരവും ആത്മാവും.

98
00:09:46,920 --> 00:09:48,713
ഒലീന: അത് ചലിക്കുന്നുണ്ടോ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:09:49,547 --> 00:09:51,674
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

100
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
Septa unella കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തും ഉപദേശകനും.

101
00:09:54,928 --> 00:09:56,679
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

102
00:10:04,104 --> 00:10:06,815
പ്രിയേ, നീ ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ സങ്കേതത്തിലില്ല.

103
00:10:06,898 --> 00:10:10,610
എനിക്ക് വിസിലടിച്ചാൽ മതി, എൻ്റെ ആളുകൾ ചെയ്യും
ഇവിടെ നടന്ന് നിങ്ങളെ ശകാരിക്കും...

104
00:10:10,693 --> 00:10:12,612
- മുത്തശ്ശി.
- ഞാൻ അവരോട് നിർത്താൻ പറയുന്നതുവരെ.

105
00:10:13,196 --> 00:10:14,781
ഞാൻ അവരോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞാൽ.

106
00:10:15,532 --> 00:10:18,910
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ബാഷിംഗ് ഉപയോഗിക്കാം.
- മുത്തശ്ശി, ദയവായി.

107
00:10:18,993 --> 00:10:20,328
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

108
00:10:20,411 --> 00:10:23,123
ഉയർന്ന കുരുവിക്കെതിരെ നീ നടന്നു,
വിശ്വാസത്തിനെതിരായി.

109
00:10:23,206 --> 00:10:24,374
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മാർച്ച് നടത്തി.

110
00:10:24,457 --> 00:10:27,293
ദൈവങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെയും പിതാവിനെയും ശിക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.

111
00:10:27,377 --> 00:10:29,188
- അവർ കരുണ കാണിച്ചു.
- പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?

112
00:10:29,212 --> 00:10:30,922
എന്ത് കരുണയാണ് അവർ അവനോട് കാണിച്ചത്?

113
00:10:31,005 --> 00:10:35,051
ലോറസിൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ കുറ്റസമ്മതം മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ കുറ്റങ്ങളും പശ്ചാത്താപവും.

114
00:10:35,135 --> 00:10:38,054
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ വിശ്വാസം അവനെ അനുവദിക്കും
ഹൈഗാർഡനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

115
00:10:38,555 --> 00:10:40,640
അവൻ ത്യജിക്കേണ്ടിവരും
അവൻ്റെ പേരും പേരും...

116
00:10:40,723 --> 00:10:43,351
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അവൻ്റെ ജീവിതം ഒരു തപസ്സായി ജീവിക്കുക.

117
00:10:43,434 --> 00:10:46,980
അവൻ ഹൈഗാർഡൻ്റെ അവകാശിയാണ്,
ടൈറലിൻ്റെ ഭാവി.

118
00:10:47,063 --> 00:10:48,523
അവന് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

119
00:10:48,606 --> 00:10:50,150
മനസ്സില്ലാത്ത ഒരു മതഭ്രാന്തൻ എന്ന നിലയിൽ.

120
00:10:50,233 --> 00:10:51,943
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി.

121
00:10:53,695 --> 00:10:55,780
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഹൈഗാർഡനിലേക്ക് പോകും.

122
00:10:55,864 --> 00:10:58,408
അതിനു നിയമമില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് പറയുന്നു.

123
00:10:59,951 --> 00:11:01,494
ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്.

124
00:11:01,870 --> 00:11:04,956
സേവിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, രാജാവ്.

125
00:11:09,210 --> 00:11:10,670
പക്ഷേ അമ്മൂമ്മേ നീ പോകണം.

126
00:11:11,629 --> 00:11:13,214
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വീട്ടിലാണ്.

127
00:11:13,756 --> 00:11:16,134
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല. ഒരിക്കലും.

128
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

129
00:11:19,971 --> 00:11:21,723
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

130
00:11:23,266 --> 00:11:25,935
പ്രാർത്ഥനയിലും സൽപ്രവൃത്തികളിലും ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുക.

131
00:11:29,147 --> 00:11:31,191
അമ്മ നമ്മളെയെല്ലാം കാക്കുന്നു.

132
00:11:38,489 --> 00:11:40,283
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും, പ്രിയേ.

133
00:11:46,623 --> 00:11:48,249
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

134
00:12:00,303 --> 00:12:01,638
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിച്ചാലോ?

135
00:12:19,155 --> 00:12:23,117
കാക്ക രാജാവേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
സമയം വരുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു,

136
00:12:23,201 --> 00:12:24,911
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് ഇതല്ല.

137
00:12:25,245 --> 00:12:26,579
ഇവർ വെള്ളക്കാരല്ല.

138
00:12:26,663 --> 00:12:28,373
ഇത് മരിച്ചവരുടെ സൈന്യമല്ല.

139
00:12:28,790 --> 00:12:30,458
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.

140
00:12:32,168 --> 00:12:34,963
ടോർമുണ്ട്: അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളാരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

141
00:12:35,964 --> 00:12:38,424
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മാംസം ആയിരിക്കും
രാത്രി രാജാവിൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ.

142
00:12:38,508 --> 00:12:41,594
ഞാൻ കരിഞ്ഞ അസ്ഥികളുടെ കൂമ്പാരമായിരിക്കും,
മാൻസ് പോലെ.

143
00:12:42,637 --> 00:12:44,097
മാൻസിൻ്റെ ക്യാമ്പ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

144
00:12:44,180 --> 00:12:46,349
അത് ചക്രവാളം വരെ നീണ്ടു.

145
00:12:46,849 --> 00:12:48,434
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

146
00:12:48,935 --> 00:12:50,520
നോക്കൂ നമ്മിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്.

147
00:12:51,562 --> 00:12:54,065
ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ ഇല്ലാതാകും.

148
00:12:54,816 --> 00:12:58,027
ഡസൻ കണക്കിന് ഗോത്രങ്ങൾ, നൂറുകണക്കിന് തലമുറകൾ.

149
00:12:59,028 --> 00:13:00,905
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതുപോലെ ആകുക.

150
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായ ആളുകളിൽ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കും.

151
00:13:05,243 --> 00:13:07,412
ഞങ്ങൾ തോറ്റാൽ നിങ്ങൾക്കും അതാണ് സംഭവിക്കുക.

152
00:13:09,622 --> 00:13:12,000
ബോൾട്ടണുകൾ, കാർസ്റ്റാർക്കുകൾ, അമ്പറുകൾ,

153
00:13:12,625 --> 00:13:14,002
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

154
00:13:14,377 --> 00:13:17,046
നിങ്ങളിൽ പകുതിയിലധികവും അവർക്കറിയാം
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമാണ്.

155
00:13:17,380 --> 00:13:19,549
അവർ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
ഞാൻ, അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

156
00:13:21,259 --> 00:13:22,343
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

157
00:13:22,427 --> 00:13:24,137
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.

158
00:13:24,971 --> 00:13:26,740
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല
എന്നോടൊപ്പം ശീതകാലം.

159
00:13:26,764 --> 00:13:28,474
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പാടില്ല.

160
00:13:28,558 --> 00:13:30,101
ഇത് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കരാറല്ല.

161
00:13:31,894 --> 00:13:34,230
എനിക്കൊപ്പം നിന്നെ വേണം
നമ്മൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

162
00:13:34,314 --> 00:13:37,317
നമ്മൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കുകയും വേണം
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

163
00:13:42,071 --> 00:13:45,575
കാക്കകൾ അവനെ കൊന്നു
കാരണം അദ്ദേഹം സ്വതന്ത്രരായ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിച്ചു

164
00:13:46,075 --> 00:13:47,577
മറ്റ് ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാരൊന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

165
00:13:48,911 --> 00:13:50,413
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി മരിച്ചു.

166
00:13:51,664 --> 00:13:55,543
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങൾ ഭീരുക്കളാണ്.

167
00:13:57,170 --> 00:13:58,880
നമ്മൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

168
00:13:58,963 --> 00:14:01,466
സ്വതന്ത്രരായ ജനങ്ങളിൽ അവസാനത്തെ ആളാകാൻ ഞങ്ങൾ അർഹരാണ്.

169
00:14:18,441 --> 00:14:19,609
മഞ്ഞ്.

170
00:15:03,152 --> 00:15:04,612
അവർ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

171
00:15:06,447 --> 00:15:08,699
ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ മിടുക്കരല്ല.

172
00:15:08,783 --> 00:15:11,828
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് പറയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

173
00:15:29,595 --> 00:15:31,431
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗ് വിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

174
00:15:32,807 --> 00:15:34,725
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

175
00:15:35,935 --> 00:15:37,770
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ ഇപ്പോഴും തടവുകാരനാണ്.

176
00:15:37,854 --> 00:15:39,605
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു സെല്ലിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമോ?

177
00:15:39,689 --> 00:15:42,984
നിങ്ങൾ കാരണം ലോറസ് ഒരു സെല്ലിൽ അഴുകുന്നു.

178
00:15:43,067 --> 00:15:46,529
ഉയർന്ന കുരുവി ഈ നഗരം ഭരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം.

179
00:15:46,612 --> 00:15:49,365
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് പുരാതന വീടുകൾ തകരുന്നു

180
00:15:49,449 --> 00:15:52,827
നീയും നിൻ്റെ മണ്ടത്തരവും കാരണം.

181
00:15:54,162 --> 00:15:55,163
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

182
00:15:57,498 --> 00:16:00,501
ഞാൻ ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അത് എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

183
00:16:01,294 --> 00:16:02,336
നല്ലത്.

184
00:16:02,420 --> 00:16:05,256
ഞാൻ മതഭ്രാന്തന്മാരുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ ഏല്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിലേക്ക്.

185
00:16:06,132 --> 00:16:08,176
ഇനി നമ്മൾ അവരോട് ഒരുമിച്ച് പോരാടണം.

186
00:16:10,761 --> 00:16:12,054
നമുക്ക് പരസ്പരം വേണം.

187
00:16:14,891 --> 00:16:17,852
നിങ്ങളാണോ ഏറ്റവും മോശം വ്യക്തിയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

188
00:16:18,352 --> 00:16:20,855
ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിൽ, ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

189
00:16:21,230 --> 00:16:25,568
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ നികൃഷ്ടമായത് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു
വർഷങ്ങളിലൂടെ.

190
00:16:26,319 --> 00:16:27,880
നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

191
00:16:27,904 --> 00:16:31,741
എൻ്റെ ചെറുമകനും ചെറുമകളുമായപ്പോൾ
അവരെ അവരുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചോ?

192
00:16:31,866 --> 00:16:34,577
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

193
00:16:34,994 --> 00:16:36,245
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

194
00:16:37,914 --> 00:16:39,457
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

195
00:16:40,249 --> 00:16:41,918
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു സത്യം.

196
00:16:43,002 --> 00:16:44,545
നാം അവരെ പ്രതിരോധിക്കണം.

197
00:16:45,671 --> 00:16:48,591
ഞാനിത് നികൃഷ്ടനായി വിടുകയാണ്
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ നഗരം,

198
00:16:48,674 --> 00:16:52,595
ആ ചെരുപ്പില്ലാത്ത തീക്ഷ്ണതയ്ക്ക് മുമ്പ്
എന്നെ അവൻ്റെ സെല്ലുകളിലൊന്നിലേക്ക് എറിയുന്നു.

199
00:16:52,970 --> 00:16:56,349
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിൻ്റെ പകുതി തിളക്കമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

200
00:16:56,432 --> 00:16:57,517
ഒരിക്കലും.

201
00:16:58,267 --> 00:16:59,644
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

202
00:17:00,186 --> 00:17:01,729
അപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

203
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയില്ല. ഇനിയില്ല.

204
00:17:04,941 --> 00:17:07,944
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പോയി.
ഉയർന്ന കുരുവി അത് കണ്ടു.

205
00:17:08,486 --> 00:17:10,947
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

206
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
ജനം നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കുന്നു.

207
00:17:13,115 --> 00:17:15,451
നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ആയിരക്കണക്കിന്.

208
00:17:15,576 --> 00:17:17,453
അവരെയെല്ലാം നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

209
00:17:19,205 --> 00:17:20,665
നീ തോറ്റു, സെർസി.

210
00:17:21,290 --> 00:17:24,293
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സന്തോഷം അതാണ്
ഈ ദുരിതങ്ങളിൽ എല്ലാം കണ്ടെത്തുക.

211
00:17:32,301 --> 00:17:33,803
മനുഷ്യൻ: വേഗം എടുക്കൂ.

212
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

213
00:17:40,393 --> 00:17:41,852
അത് ചലിക്കുന്നത് തുടരുക!

214
00:18:18,306 --> 00:18:20,516
ഇപ്പോൾ, ഒരു ഉപരോധത്തിനുള്ള ഒരു ക്ഷമാപണം ശ്രമമാണ്.

215
00:18:20,850 --> 00:18:24,145
ആ ദുഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ ആരെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കണം
കിടങ്ങുകൾ എങ്ങനെ കുഴിക്കാം.

216
00:18:24,228 --> 00:18:26,105
ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

217
00:18:27,690 --> 00:18:29,817
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനല്ല.

218
00:18:29,900 --> 00:18:31,611
ഞാൻ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം മാത്രമാണ്.

219
00:18:31,694 --> 00:18:34,322
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഷിക്ത നൈറ്റ് ആണ്.
വളരെ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

220
00:18:34,405 --> 00:18:36,407
അതെ, നൈറ്റ്‌സിന് ശമ്പളം ലഭിക്കില്ല.

221
00:18:36,532 --> 00:18:39,577
നിങ്ങൾക്ക് ഏതൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെക്കാളും മികച്ച സഹജാവബോധം ഉണ്ട്
ലാനിസ്റ്റർ സൈന്യത്തിൽ.

222
00:18:40,453 --> 00:18:44,248
എനിക്കൊരു വലിയ കോഴിയുണ്ടെന്ന് പറയുന്നത് പോലെയാണ്
കളങ്കമില്ലാത്ത സൈന്യത്തിലെ മറ്റാരേക്കാളും.

223
00:18:45,750 --> 00:18:48,878
ആജ്ഞാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അധികം താമസിയാതെ എല്ലാ ലാനിസ്റ്റർ സേനകളും.

224
00:18:49,545 --> 00:18:50,921
എനിക്ക് നഷ്‌ടപ്പെട്ട വലംകൈ നീയാകാം.

225
00:18:55,468 --> 00:18:58,137
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രഭുത്വവും കോട്ടയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

226
00:18:58,220 --> 00:19:00,181
ഒരു ഭാര്യക്ക് ഉയർന്ന സൗന്ദര്യവും.

227
00:19:00,264 --> 00:19:02,767
മൂന്നും കിട്ടും.
ഒരു ലാനിസ്റ്റർ എപ്പോഴും...

228
00:19:02,850 --> 00:19:05,728
അത് പറയരുത്. അത് പറയരുത്.

229
00:19:23,788 --> 00:19:26,415
ലോതർ: പുറത്തു വന്ന് ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, ബ്ലാക്ക്ഫിഷ്.

230
00:19:27,958 --> 00:19:29,794
ഞങ്ങൾക്ക് എഡ്മൂർ പ്രഭു ഉണ്ട്.

231
00:19:31,712 --> 00:19:34,465
കോട്ടയ്ക്ക് വഴങ്ങൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ തൂക്കിലേറ്റാം.

232
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.

233
00:19:56,278 --> 00:19:57,947
കോട്ട കീഴടക്കുക.

234
00:20:10,292 --> 00:20:12,378
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, വൃദ്ധാ?

235
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
ഞാൻ നിൻ്റെ മരുമകളെ വെട്ടി
ചെവി മുതൽ ചെവി വരെ തൊണ്ട.

236
00:20:18,134 --> 00:20:21,929
പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഭീരുക്കളെപ്പോലെ ഓടി ഒളിക്കുന്നു.

237
00:20:24,390 --> 00:20:28,310
കോട്ടയ്ക്ക് വഴങ്ങൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് വെട്ടി.

238
00:20:38,529 --> 00:20:41,157
എങ്കിൽ പോകൂ. അവൻ്റെ തൊണ്ട മുറിക്കുക.

239
00:21:03,137 --> 00:21:04,388
ലോതർ, അല്ലേ?

240
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
സെർ ജെയിം.

241
00:21:08,225 --> 00:21:09,602
നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

242
00:21:09,685 --> 00:21:11,325
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിയായ ചുറ്റളവ് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

243
00:21:11,520 --> 00:21:14,440
നിങ്ങൾ 8,000 പുരുഷന്മാരെ അനുവദിച്ചു
വെല്ലുവിളിക്കാതെ സമീപിക്കാൻ.

244
00:21:14,857 --> 00:21:18,277
നല്ല കാര്യം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കഴുതയിൽ തളച്ചിടുക.

245
00:21:18,360 --> 00:21:20,029
എഡ്മൂർ പ്രഭുവിനെ കുളിപ്പിക്കുകയും ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യട്ടെ.

246
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
അയ്യോ, ആവോ!

247
00:21:22,615 --> 00:21:23,699
വാൾഡർ.

248
00:21:26,118 --> 00:21:28,871
ഹൗസ് ഫ്രേയുടെ തടവുകാരനാണ് എഡ്മൂർ.

249
00:21:31,373 --> 00:21:34,627
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമാണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്
അവൻ നടപ്പിലാക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

250
00:21:34,710 --> 00:21:37,630
ഇനി, ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി എന്നിരിക്കട്ടെ

251
00:21:37,713 --> 00:21:40,466
നീ വായ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിലും നീ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

252
00:21:40,549 --> 00:21:42,629
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഞാൻ എലിയെ തരില്ല...

253
00:21:45,304 --> 00:21:47,515
രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരമാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്
ഈ കോട്ട തിരികെ പിടിക്കാൻ.

254
00:21:48,265 --> 00:21:50,059
അവനെ കുളിപ്പിച്ച് ഊട്ടണം.

255
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

256
00:21:54,271 --> 00:21:55,773
ക്ഷമിക്കണം, സെർ ജെയിം.

257
00:21:55,856 --> 00:21:57,316
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

258
00:21:57,650 --> 00:21:59,735
ഉപരോധം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കീഴിലാണ്.

259
00:22:00,194 --> 00:22:02,571
അടുത്ത തവണ കരിമീൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
ആ കൊത്തളങ്ങളിൽ നിന്ന്

260
00:22:02,655 --> 00:22:05,366
അവൻ തൻ്റെ വാതിലുകളിൽ ഒരു സൈന്യത്തെ കാണും,
ഇത് എന്തായാലും അല്ല.

261
00:22:05,825 --> 00:22:07,868
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ആരംഭിക്കട്ടെ
ചുറ്റളവിലുള്ള കിടങ്ങുകൾ കുഴിക്കുന്നു.

262
00:22:07,952 --> 00:22:09,578
ഓരോ നൂറു വാരയിലും പിക്കറ്റുകൾ സജ്ജമാക്കുക.

263
00:22:09,662 --> 00:22:12,122
ഒപ്പം ഇരട്ടി ജോലിയും
ആ ഉപരോധ ഗോപുരങ്ങളിലും ട്രെബുചെറ്റുകളിലും.

264
00:22:12,206 --> 00:22:13,457
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉപരോധ ഗോപുരങ്ങൾ...

265
00:22:13,541 --> 00:22:16,043
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഉപരോധം എൻ്റെ കീഴിലാണ്.

266
00:22:16,877 --> 00:22:18,671
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

267
00:22:25,135 --> 00:22:27,012
ബ്ലാക്ക് ഫിഷിനോട് വാക്ക് നേടുക.

268
00:22:27,638 --> 00:22:29,014
എനിക്ക് ഒരു പാർലി വേണം.

269
00:22:29,473 --> 00:22:30,808
ഒരു ചർച്ചയോ വഴക്കോ?

270
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
അവൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

271
00:22:34,395 --> 00:22:35,938
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈയുണ്ട്.

272
00:22:36,355 --> 00:22:37,898
എൻ്റെ പണം പഴയ കുട്ടിയുടെ പക്കലാണ്.

273
00:22:57,835 --> 00:22:59,169
ലേഡി മോർമോണ്ട്.

274
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
കരടി ദ്വീപിലേക്ക് സ്വാഗതം.

275
00:23:09,638 --> 00:23:11,932
എൻ്റെ പെണ്ണേ നീ ജനിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

276
00:23:12,016 --> 00:23:13,684
എൻ്റെ അമ്മായി ലിയാനയുടെ പേരിലാണ് നിങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

277
00:23:13,767 --> 00:23:16,312
അവൾ വലിയ സുന്ദരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളും ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

278
00:23:16,395 --> 00:23:17,396
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

279
00:23:17,479 --> 00:23:20,232
അമ്മ വലിയ സുന്ദരി ആയിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സൗന്ദര്യം.

280
00:23:20,316 --> 00:23:22,192
എങ്കിലും അവൾ ഒരു വലിയ പോരാളിയായിരുന്നു.

281
00:23:22,651 --> 00:23:24,612
നിൻ്റെ സഹോദരൻ കൊള്ളയ്ക്കുവേണ്ടി പോരാടിയാണ് അവൾ മരിച്ചത്.

282
00:23:28,574 --> 00:23:31,785
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ കീഴിൽ സേവിച്ചു
കാസിൽ ബ്ലാക്ക്, ലേഡി ലിയാന.

283
00:23:31,869 --> 00:23:34,914
മഹാനായ പോരാളി കൂടിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനും.

284
00:23:34,997 --> 00:23:36,665
ഞാൻ അവൻ്റെ കാര്യസ്ഥനായിരുന്നു. സത്യത്തിൽ...

285
00:23:36,749 --> 00:23:39,668
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ചെറിയ സംസാരം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

286
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
സ്റ്റാനിസ് ബാരത്തിയോൺ
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് കാവൽ

287
00:23:45,257 --> 00:23:47,885
അവൻ ശൈത്യകാലത്ത് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

288
00:23:47,968 --> 00:23:50,648
നീ അവനെഴുതിയ കത്ത് അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു
അവൻ പുരുഷന്മാർക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

289
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
- അത് പറഞ്ഞു ...
- അത് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

290
00:23:52,640 --> 00:23:54,224
"ബിയർ ദ്വീപിന് രാജാവിനെ അറിയില്ല

291
00:23:54,308 --> 00:23:56,852
"എന്നാൽ വടക്കേ രാജാവ്
ആരുടെ പേര് പൂർണ്ണമാണ്."

292
00:23:59,521 --> 00:24:03,067
റോബ് പോയി, പക്ഷേ ഹൗസ് സ്റ്റാർക്ക് ഇല്ല.

293
00:24:03,525 --> 00:24:06,487
കൂടാതെ അതിന് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

294
00:24:06,570 --> 00:24:10,032
ഞാൻ ചേച്ചിയുടെ കൂടെ വന്നത് ചോദിക്കാനാണ്
ഹൗസ് മോർമോണ്ടിൻ്റെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി.

295
00:24:22,044 --> 00:24:25,464
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിടത്തോളം, നിങ്ങൾ ഒരു മഞ്ഞാണ്,
ലേഡി സൻസ ഒരു ബോൾട്ടൺ ആണ്.

296
00:24:26,090 --> 00:24:27,424
അതോ അവൾ ഒരു ലാനിസ്റ്ററാണോ?

297
00:24:28,008 --> 00:24:29,718
പരസ്പരവിരുദ്ധമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

298
00:24:30,260 --> 00:24:33,138
അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

299
00:24:33,514 --> 00:24:35,975
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നിഷ്കളങ്കനാണ്. ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കും.

300
00:24:36,058 --> 00:24:37,184
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

301
00:24:37,726 --> 00:24:40,312
ഏതായാലും,
നിനക്ക് എൻ്റെ വിധേയത്വം മാത്രം വേണ്ട.

302
00:24:40,396 --> 00:24:41,647
നിനക്ക് എൻ്റെ പോരാളികളെ വേണം.

303
00:24:41,730 --> 00:24:44,566
റാംസെ ബോൾട്ടനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ശീതകാലം നിലനിർത്താൻ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

304
00:24:44,858 --> 00:24:46,527
അവനെ തടയേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

305
00:24:46,610 --> 00:24:50,239
അതിലുപരിയായി അവൻ നമ്മുടെ സഹോദരനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ,
റിക്കൺ സ്റ്റാർക്ക്, തടവുകാരനായി.

306
00:24:53,492 --> 00:24:55,261
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്,
എൻ്റെ പെണ്ണേ, അതാണോ...

307
00:24:55,285 --> 00:24:59,248
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കരടി ദ്വീപിനും ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും.

308
00:24:59,331 --> 00:25:03,544
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് ഒരു മോർമോണ്ട് കൂടി ബലി കൊടുക്കണം
മറ്റൊരാളുടെ യുദ്ധത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ജീവിതം?

309
00:25:09,633 --> 00:25:11,218
അത് എൻ്റെ സ്ത്രീയെ സന്തോഷിപ്പിച്ചാൽ,

310
00:25:12,845 --> 00:25:14,388
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

311
00:25:14,805 --> 00:25:17,016
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല സർ...

312
00:25:17,099 --> 00:25:19,143
ദാവോസ്, എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, കടൽത്തീരത്തെ വീട്.

313
00:25:19,601 --> 00:25:21,687
നിങ്ങളുടെ യജമാനനോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ വീടിനെക്കുറിച്ച്.

314
00:25:21,770 --> 00:25:23,230
അത് സാമാന്യം പുതിയതാണ്.

315
00:25:25,941 --> 00:25:28,485
ശരി, സെർ ദാവോസ് ഓഫ് ഹൗസ് സീവോർത്ത്.

316
00:25:28,569 --> 00:25:30,446
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാകും?

317
00:25:31,864 --> 00:25:34,533
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും.

318
00:25:35,451 --> 00:25:38,787
ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാകുന്നു
ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായത്തിൽ.

319
00:25:38,871 --> 00:25:40,622
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

320
00:25:40,706 --> 00:25:43,792
ഞാൻ ഒരു ഞണ്ടിൻ്റെ മകനായിരുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാനൊരു കള്ളക്കടത്തുകാരനായിരുന്നു.

321
00:25:45,419 --> 00:25:49,006
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതായി കാണുന്നു
യുദ്ധസമയത്ത് ഒരു വലിയ വീടിൻ്റെ.

322
00:25:49,548 --> 00:25:53,677
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം
ഇത് മറ്റാരുടെയും യുദ്ധമല്ല.

323
00:25:54,970 --> 00:25:56,430
നമ്മുടെ യുദ്ധമാണ്.

324
00:25:58,474 --> 00:25:59,892
പോകൂ, സെർ ദാവോസ്.

325
00:26:02,102 --> 00:26:03,520
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ, ലോർഡ് കമാൻഡർ മോർമോണ്ട്,

326
00:26:04,480 --> 00:26:06,440
ആ മനുഷ്യനെ തൻ്റെ കാര്യസ്ഥനാക്കി.

327
00:26:06,732 --> 00:26:08,233
തൻ്റെ പിൻഗാമിയായി അദ്ദേഹം ജോണിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

328
00:26:08,317 --> 00:26:10,652
കാരണം അവനറിയാമായിരുന്നു
ശരിയായത് ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യം അവനുണ്ടായിരുന്നു,

329
00:26:11,904 --> 00:26:14,031
അത് അവൻ്റെ ജീവൻ നൽകണമെന്നു പോലും.

330
00:26:15,074 --> 00:26:18,410
കാരണം ജിയോർ മോർമോണ്ട്
ജോൺ സ്നോയും മനസ്സിലാക്കി

331
00:26:18,494 --> 00:26:21,663
യഥാർത്ഥ യുദ്ധം തമ്മിൽ അല്ല എന്ന്
കുറച്ച് വഴക്കുള്ള വീടുകൾ.

332
00:26:23,165 --> 00:26:25,334
അത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കും മരിച്ചവർക്കും ഇടയിലാണ്.

333
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
പിന്നെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്, എൻ്റെ സ്ത്രീ,

334
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
മരിച്ചവർ വരുന്നു.

335
00:26:33,717 --> 00:26:34,843
ഇത് സത്യമാണോ?

336
00:26:37,179 --> 00:26:39,723
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
ആദ്യ മനുഷ്യരുടെ മുഷ്ടിയിൽ.

337
00:26:39,807 --> 00:26:41,350
ഞാൻ അവരോട് ഹാർഡ്‌ഹോമിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.

338
00:26:42,392 --> 00:26:43,852
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോറ്റു.

339
00:26:45,229 --> 00:26:48,816
ബോൾട്ടണുകൾ ശീതകാലം പിടിക്കുന്നിടത്തോളം,
വടക്ക് വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

340
00:26:48,899 --> 00:26:52,486
വിഭജിച്ച വടക്ക് ഒരു അവസരവും നിലനിൽക്കില്ല
രാത്രി രാജാവിനെതിരെ.

341
00:26:54,363 --> 00:26:56,740
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

342
00:26:57,324 --> 00:26:59,284
എന്നാൽ ഇതിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കാനൊന്നുമില്ല.

343
00:26:59,701 --> 00:27:01,245
നമുക്ക് പോരാടണം,

344
00:27:01,578 --> 00:27:03,872
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം.

345
00:27:14,424 --> 00:27:17,886
ഹൗസ് മോർമോണ്ട് വിശ്വാസം കാത്തു
1,000 വർഷത്തേക്ക് ഗൃഹാതുരതയോടെ.

346
00:27:21,390 --> 00:27:23,225
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വാസം തകർക്കില്ല.

347
00:27:28,689 --> 00:27:30,315
നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

348
00:27:31,441 --> 00:27:33,360
എത്ര പോരാളികളെ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം?

349
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
അറുപത്തിരണ്ട്.

350
00:27:45,122 --> 00:27:47,708
- അറുപത്തിരണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ വീടല്ല,

351
00:27:47,791 --> 00:27:49,209
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നവരാണ്.

352
00:27:49,293 --> 00:27:53,589
കരടി ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള ഓരോ മനുഷ്യനും
10 മെയിൻലാൻഡേഴ്സിൻ്റെ ശക്തിയോടെ പോരാടുന്നു.

353
00:27:54,506 --> 00:27:58,594
അവർ അവരുടെ സ്ത്രീയെപ്പോലെ പകുതി ക്രൂരന്മാരാണെങ്കിൽ,
ബോൾട്ടണുകൾ നശിച്ചു.

354
00:29:15,837 --> 00:29:16,922
കിംഗ്സ്ലേയർ.

355
00:29:18,507 --> 00:29:19,633
ബ്ലാക്ക്ഫിഷ്.

356
00:29:20,175 --> 00:29:24,513
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എൻ്റെ മരുമകൾക്ക് നൽകിയ നേർച്ച നിറവേറ്റാൻ.

357
00:29:25,389 --> 00:29:27,933
ഞാൻ സൻസയെയും ആര്യയെയും കാണുന്നില്ല.

358
00:29:28,016 --> 00:29:30,018
- എനിക്ക് അവ ഇല്ല.
- കഷ്ടം.

359
00:29:31,395 --> 00:29:34,106
നിങ്ങളുടെ അടിമത്തം പുനരാരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

360
00:29:35,357 --> 00:29:37,859
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

361
00:29:38,527 --> 00:29:40,112
ഈ കോട്ട ഹൗസ് ഫ്രേയുടേതാണ്.

362
00:29:40,195 --> 00:29:41,780
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു.

363
00:29:41,863 --> 00:29:44,616
ടോമൻ രാജാവിൻ്റെ പേരിൽ,
കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...

364
00:29:44,700 --> 00:29:46,743
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എഡ്മറെ കൊല്ലുമോ?

365
00:29:48,537 --> 00:29:51,123
എൻ്റെ അനന്തരവൻ മരണത്തിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
എന്തുതന്നെയായാലും.

366
00:29:51,206 --> 00:29:52,582
അവനെ തൂക്കിലേറ്റുക, അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

367
00:29:52,666 --> 00:29:54,459
ഇത് എഡ്മ്യൂറിൽ അവസാനിക്കില്ല.

368
00:29:54,543 --> 00:29:56,420
കോട്ടയെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കും.

369
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
നൂറുകണക്കിനാളുകൾ മരിക്കും.

370
00:29:58,672 --> 00:30:01,967
എൻ്റെ നൂറുകണക്കിന്. നിങ്ങളുടെ ആയിരക്കണക്കിന്.

371
00:30:02,050 --> 00:30:04,344
നിങ്ങൾക്ക് മതിലുകൾ തകർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

372
00:30:04,970 --> 00:30:08,515
ഞങ്ങൾ അവ ലംഘിക്കും
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലുക.

373
00:30:10,183 --> 00:30:11,643
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയാൽ,

374
00:30:12,519 --> 00:30:14,938
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ ജീവൻ ഞാൻ രക്ഷിക്കും.

375
00:30:15,022 --> 00:30:16,356
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ.

376
00:30:16,440 --> 00:30:18,191
യുവർ ഹോണർ?

377
00:30:18,275 --> 00:30:21,403
ശപഥം ലംഘിക്കുന്നവരുമായി വിലപേശൽ
മണലിൽ പണിയുന്നത് പോലെയാണ്.

378
00:30:21,528 --> 00:30:23,405
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, സർ.

379
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
എന്തിനാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യരെ നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണത്തിന് ബലിയർപ്പിക്കുന്നത്?

380
00:30:31,663 --> 00:30:35,625
ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം,
യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

381
00:30:37,085 --> 00:30:39,046
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

382
00:30:39,129 --> 00:30:42,257
ഈ കോട്ടയിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്
ഞാൻ അതിൽ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

383
00:30:43,133 --> 00:30:45,177
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ ആക്രമിക്കാം

384
00:30:46,094 --> 00:30:48,096
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ പട്ടിണിയിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

385
00:30:49,222 --> 00:30:51,433
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ആവശ്യമായ വ്യവസ്ഥകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

386
00:30:53,477 --> 00:30:56,772
നിനക്ക് രണ്ട് വർഷമുണ്ടോ, രാജാവിനെ?

387
00:31:02,527 --> 00:31:05,405
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ഉദ്ദേശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

388
00:31:05,989 --> 00:31:07,229
എന്തിനാണ് എൻ്റെ കൂടെ ചികിത്സിക്കാൻ വന്നത്?

389
00:31:08,492 --> 00:31:10,118
ഉപരോധങ്ങൾ വിരസമാണ്.

390
00:31:10,952 --> 00:31:14,039
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ നേരിൽ കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളെ അളക്കുക.

391
00:31:15,499 --> 00:31:16,708
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

392
00:31:16,792 --> 00:31:18,919
അതെ, ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്.

393
00:31:19,836 --> 00:31:21,463
ഞാൻ നിരാശനായി.

394
00:31:31,932 --> 00:31:33,058
ഗ്ലോവർ: ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

395
00:31:33,141 --> 00:31:34,702
ലോർഡ് ഗ്ലോവർ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

396
00:31:34,726 --> 00:31:36,228
ഞാൻ മതി കേട്ടത്.

397
00:31:36,311 --> 00:31:38,897
ഞങ്ങൾ ഈ കോട്ട തിരികെ എടുത്തതേയുള്ളൂ
ഇരുമ്പിൽ നിന്ന്.

398
00:31:38,980 --> 00:31:41,149
ബോൾട്ടണുകൾ അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

399
00:31:41,233 --> 00:31:43,026
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവർക്കെതിരെ പോരാടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

400
00:31:43,110 --> 00:31:45,070
നിന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് പോലും ഞാൻ തൊലി കളഞ്ഞേക്കാം.

401
00:31:45,153 --> 00:31:47,489
ബോൾട്ടണുകൾ രാജ്യദ്രോഹികളാണ്. റൂസ് ബോൾട്ടൺ...

402
00:31:47,572 --> 00:31:50,450
മറ്റ് വടക്കൻ വീടുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു?

403
00:31:51,660 --> 00:31:53,370
ഹൗസ് മോർമോണ്ട്.

404
00:31:54,413 --> 00:31:55,580
പിന്നെ?

405
00:31:56,498 --> 00:31:58,083
ഞങ്ങൾ കാക്കകളെ വീടുകളിലേക്ക് വൃത്തിയായി അയച്ചു ...

406
00:31:58,166 --> 00:31:59,835
കാക്കകളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

407
00:32:01,336 --> 00:32:03,422
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

408
00:32:03,505 --> 00:32:06,299
ഈ സൈന്യത്തിൽ ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

409
00:32:12,347 --> 00:32:14,558
ശക്തിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും
കാട്ടുമൃഗങ്ങളിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

410
00:32:18,103 --> 00:32:19,813
അപ്പോൾ കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്.

411
00:32:21,356 --> 00:32:23,108
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

412
00:32:27,195 --> 00:32:30,031
ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടുള്ള ബഹുമാനം.

413
00:32:30,574 --> 00:32:32,492
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

414
00:32:32,576 --> 00:32:35,662
ഹൗസ് ഗ്ലോവർ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
അതിൻ്റെ തറവാട്

415
00:32:35,745 --> 00:32:38,373
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം പോരാടാൻ.

416
00:32:40,375 --> 00:32:42,294
- ലോർഡ് ഗ്ലോവർ...
- മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.

417
00:32:42,377 --> 00:32:46,506
ആ ഹൗസ് ഗ്ലോവർ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
ഹൗസ് സ്റ്റാർക്ക് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

418
00:32:47,048 --> 00:32:49,217
വിളിച്ചാൽ മറുപടി പറയുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.

419
00:32:59,644 --> 00:33:03,690
അതെ, എൻ്റെ കുടുംബം വീടിന് പൂർണ്ണമായി സേവിച്ചു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

420
00:33:03,773 --> 00:33:06,693
കേട്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കരഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണം.

421
00:33:07,235 --> 00:33:11,072
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഈ കോട്ടയുടെ നാഥനായിരുന്നപ്പോൾ
അവൻ റോബിൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകി

422
00:33:11,156 --> 00:33:13,241
അവനെ വടക്കെ രാജാവായി വാഴ്ത്തി.

423
00:33:18,413 --> 00:33:23,293
പിന്നെ കിംഗ് റോബ് എവിടെയായിരുന്നു
ഈ കോട്ടയിൽ ഇരുമ്പ് ജനിച്ചത് എപ്പോൾ?

424
00:33:24,085 --> 00:33:27,214
അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയെ എറിഞ്ഞപ്പോൾ
ജയിലിൽ കുട്ടികളും

425
00:33:27,756 --> 00:33:30,759
നമ്മുടെ പ്രജകളെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി?

426
00:33:32,511 --> 00:33:35,514
ഒരു വിദേശ വേശ്യയുമായി എടുക്കൽ.

427
00:33:35,597 --> 00:33:39,226
സ്വയം നേടുന്നു,
അവനെ പിന്തുടർന്നവർ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

428
00:33:44,523 --> 00:33:46,608
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഹൗസ് സ്റ്റാർക്ക് സേവിച്ചു,

429
00:33:46,691 --> 00:33:48,860
എന്നാൽ ഹൗസ് സ്റ്റാർക്ക് മരിച്ചു.

430
00:34:47,877 --> 00:34:49,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നത്?

431
00:34:50,171 --> 00:34:51,881
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.

432
00:34:56,845 --> 00:34:57,971
കുറഞ്ഞത് കുടിക്കുക.

433
00:34:58,471 --> 00:34:59,598
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ട.

434
00:35:02,058 --> 00:35:03,351
ദൂരേക്ക് പോകരുത്, പ്രിയേ.

435
00:35:05,186 --> 00:35:06,563
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കണ്ടെത്തും.

436
00:35:12,068 --> 00:35:15,238
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകളിൽ ഒന്നുമില്ല
അതുപോലൊരു കഴുതയുണ്ട്.

437
00:35:16,156 --> 00:35:17,365
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി താൽപ്പര്യമില്ലേ?

438
00:35:20,952 --> 00:35:23,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയില്ല.

439
00:35:25,915 --> 00:35:29,169
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല, ചെറിയ സഹോദരാ.
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

440
00:35:33,673 --> 00:35:35,467
യൂറോൺ അമ്മാവൻ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

441
00:35:35,550 --> 00:35:36,885
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

442
00:35:36,968 --> 00:35:38,887
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം നമ്മൾ ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

443
00:35:39,596 --> 00:35:40,805
അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

444
00:35:40,889 --> 00:35:43,642
അതൊരു വലിയ വലിയ ലോകമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അതിവേഗ കപ്പലുകളുണ്ട്.

445
00:35:43,725 --> 00:35:44,893
കുടിക്കുക.

446
00:35:45,268 --> 00:35:46,561
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

447
00:35:46,645 --> 00:35:48,521
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. കുടിക്കുക.

448
00:35:51,983 --> 00:35:53,401
അതെല്ലാം കുടിക്കൂ.

449
00:35:56,488 --> 00:35:57,781
നിങ്ങൾ ഇരുമ്പാണ്, തിയോൺ.

450
00:35:58,448 --> 00:36:01,076
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മോശം വർഷങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ചില മോശം വർഷങ്ങൾ?

451
00:36:01,159 --> 00:36:04,496
പക്ഷെ നിന്നെ നോക്കി ഞാൻ മടുത്തു
അടിക്കുന്ന നായയെപ്പോലെ മയങ്ങുന്നു.

452
00:36:04,579 --> 00:36:05,747
ദൈവദശകം കുടിക്കുക.

453
00:36:11,044 --> 00:36:12,462
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

454
00:36:13,088 --> 00:36:14,214
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

455
00:36:14,297 --> 00:36:17,759
യഥാർത്ഥ തിയോൺ ഗ്രേജോയ്,
ഈ എലി-ചീത്ത നടനല്ല.

456
00:36:18,301 --> 00:36:19,928
എനിക്കായി അവനെ കണ്ടെത്താമോ?

457
00:36:21,388 --> 00:36:22,389
കുടിക്കുക.

458
00:36:24,766 --> 00:36:26,101
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

459
00:36:26,601 --> 00:36:29,229
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകില്ല.

460
00:36:29,312 --> 00:36:30,522
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നീതി നൽകും.

461
00:36:30,605 --> 00:36:33,483
എനിക്ക് നീതി ലഭിച്ചാൽ എൻ്റെ ശരീരം കത്തിക്കരിഞ്ഞു
ശീതകാലത്തിൻ്റെ വാതിലിനു മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

462
00:36:33,566 --> 00:36:35,860
കപടനീതി, അപ്പോൾ.
നമ്മൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും. കുടിക്കുക.

463
00:36:41,199 --> 00:36:42,575
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

464
00:36:43,159 --> 00:36:45,954
നിങ്ങൾ വളരെ തകർന്നുപോയെങ്കിൽ
ഇനി ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ലെന്ന്

465
00:36:46,538 --> 00:36:48,331
ഒരു കത്തി എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കുക.

466
00:36:49,708 --> 00:36:50,959
അവസാനിപ്പിക്കുക.

467
00:36:52,377 --> 00:36:55,797
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

468
00:36:56,548 --> 00:36:58,550
ഞങ്ങൾ മീരീനിലേക്ക് പോകും.

469
00:36:58,633 --> 00:37:00,802
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കും
ഈ ഡ്രാഗൺ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം.

470
00:37:02,345 --> 00:37:04,848
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകൾ തിരികെ പിടിക്കും.

471
00:37:07,517 --> 00:37:08,560
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

472
00:37:10,729 --> 00:37:12,814
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ കൂടെയാണോ?

473
00:37:30,749 --> 00:37:34,461
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ അവസാന രാത്രി ആയതിനാൽ
ഏറെ നേരം കരയിൽ

474
00:37:34,544 --> 00:37:36,337
ഞാൻ ഈ മുലകളെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

475
00:37:48,558 --> 00:37:51,269
സ്റ്റാനിസ് ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു
ശൈത്യകാലത്തേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.

476
00:37:52,020 --> 00:37:53,688
പിന്നെ അതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ?

477
00:37:54,564 --> 00:37:57,066
അവൻ ഏറ്റവും പരിചയസമ്പന്നനായിരുന്നു
വെസ്റ്റെറോസിലെ കമാൻഡർ.

478
00:37:57,609 --> 00:37:59,611
ഒരു കാരണത്താലാണ് അദ്ദേഹം ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

479
00:38:00,361 --> 00:38:02,447
ആ മലകൾ
ഒരു സ്വാഭാവിക കോട്ട.

480
00:38:02,530 --> 00:38:04,324
അവിടെ കുതിരകൾക്കായി ഒരു അരുവിയുണ്ട്.

481
00:38:04,407 --> 00:38:06,159
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.

482
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
മറ്റൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഏതു ദിവസവും ആഞ്ഞടിക്കാം.

483
00:38:08,077 --> 00:38:12,207
അതെ, മഞ്ഞ് സ്റ്റാനിസിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി
ബോൾട്ടണുകൾ ചെയ്തതുപോലെ.

484
00:38:13,082 --> 00:38:16,211
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ശൈത്യകാലത്ത് മാർച്ച് ചെയ്യണം,
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.

485
00:38:17,170 --> 00:38:19,214
രണ്ടായിരം കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ,

486
00:38:19,297 --> 00:38:22,008
200 കൊമ്പൻ മരങ്ങൾ, 143 മാസിനുകൾ...

487
00:38:22,091 --> 00:38:23,760
അറുപത്തിരണ്ട് മോർമോണ്ടുകൾ.

488
00:38:24,886 --> 00:38:26,721
അത് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

489
00:38:28,223 --> 00:38:31,726
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്,
നാം ശ്രദ്ധാലുവും ബുദ്ധിയുമുള്ളവരാണെങ്കിൽ.

490
00:38:34,062 --> 00:38:35,605
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

491
00:38:39,025 --> 00:38:41,528
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ ഉപദേശകനാണോ?

492
00:38:42,111 --> 00:38:45,323
കാരണം അവൻ 62 പേരെ സുരക്ഷിതമാക്കി
ഒരു 10 വയസ്സുകാരനിൽ നിന്ന്?

493
00:38:45,406 --> 00:38:47,867
സെർ ദാവോസാണ് കാരണം
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്

494
00:38:47,951 --> 00:38:50,036
അദ്ദേഹം വർഷങ്ങളോളം സ്റ്റാനിസിനെ സേവിക്കുകയും ചെയ്തു.

495
00:38:50,453 --> 00:38:53,998
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ നഷ്ടപ്പെട്ട സ്റ്റാനിസ്,
സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊന്നവൻ

496
00:38:54,082 --> 00:38:55,667
ആർക്കാണ് തലയില്ലാത്തത്?

497
00:38:56,626 --> 00:38:59,629
അത് പോരാ. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം.

498
00:39:01,130 --> 00:39:02,173
സമയമില്ല.

499
00:39:02,257 --> 00:39:04,384
നമ്മൾ കാസിൽ സെന്നിൻ എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയാൽ,
ആ തമ്പുരാനെ എനിക്കറിയാം...

500
00:39:04,467 --> 00:39:06,719
ഞങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള സൈന്യവുമായി ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

501
00:39:10,014 --> 00:39:12,183
ദാവോസ്: സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇതിനെതിരെ പോരാടുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല!

502
00:39:14,394 --> 00:39:15,603
ഇതായിരിക്കും, ഇപ്പോൾ.

503
00:39:15,687 --> 00:39:17,367
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വഴക്കുണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല ...

504
00:39:18,273 --> 00:39:19,899
- ആരാ നീ?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

505
00:39:19,983 --> 00:39:21,651
മനുഷ്യൻ: അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

506
00:40:06,321 --> 00:40:08,531
സഹോദരൻ റേ: ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.

507
00:40:08,615 --> 00:40:11,784
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെല്ലാം ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് കരുതി.

508
00:40:11,868 --> 00:40:15,121
ഞാനായിരുന്നില്ല. അതായത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വഴക്കിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയില്ല.

509
00:40:15,204 --> 00:40:18,249
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ മാത്രം
ഞാൻ ഭയക്കുന്നത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കാണും.

510
00:40:18,333 --> 00:40:20,418
അത്രമാത്രം ഞാൻ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു.

511
00:40:20,501 --> 00:40:24,297
ഉത്തരവുകൾ എന്തുതന്നെയായാലും ആരാണ് ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചത്.

512
00:40:25,006 --> 00:40:26,591
ആ ഗ്രാമം കത്തിക്കുക.

513
00:40:26,674 --> 00:40:29,177
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തീവെട്ടിക്കൊള്ളയാണ്.

514
00:40:29,510 --> 00:40:31,971
ആ കർഷകൻ്റെ മോഷ്ടിക്കുക
വിളകൾ. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കള്ളനാണ്.

515
00:40:32,388 --> 00:40:36,059
ആ ചെറുപ്പക്കാരെ കൊല്ലുക
അതിനാൽ അവർ നമുക്കെതിരെ ആയുധമെടുക്കില്ല.

516
00:40:37,685 --> 00:40:38,895
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകിയാണ്.

517
00:40:40,396 --> 00:40:43,358
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്ത്രീ ഞങ്ങളോട് നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

518
00:40:43,441 --> 00:40:47,111
ഞങ്ങളെ മൃഗങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മകനെ അവരുടെ കുടിലിൽ നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു.

519
00:40:47,862 --> 00:40:49,447
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

520
00:40:50,198 --> 00:40:54,702
മൃഗങ്ങൾ അവയുടെ സ്വഭാവത്തോട് സത്യസന്ധമാണ്,
ഞങ്ങളുടേത് ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

521
00:40:57,914 --> 00:41:00,708
ആ കുട്ടിയുടെ കഴുത്ത് ഞാൻ തന്നെ വെട്ടി

522
00:41:00,792 --> 00:41:04,504
അവൻ്റെ അമ്മ നിലവിളിച്ചതുപോലെ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവളെ തടഞ്ഞു.

523
00:41:08,216 --> 00:41:09,717
ആ രാത്രി...

524
00:41:12,011 --> 00:41:13,763
എനിക്ക് വല്ലാത്ത നാണക്കേട് തോന്നി.

525
00:41:15,181 --> 00:41:19,769
നാണക്കേട് എനിക്ക് ഭാരമായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

526
00:41:20,853 --> 00:41:23,606
ആ ഇരുണ്ട ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുക മാത്രമായിരുന്നു എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്

527
00:41:23,690 --> 00:41:27,026
ആ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
മകൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞ് അലറി.

528
00:41:32,657 --> 00:41:35,118
അവളുടെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേൾക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

529
00:41:39,747 --> 00:41:41,624
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ കുട്ടിയെ ഒരിക്കലും തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത്.

530
00:41:41,708 --> 00:41:46,462
ബാക്കിയുള്ള സമയം കൊണ്ട് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ലോകത്തിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ നന്മ കൊണ്ടുവരുന്നു.

531
00:41:46,921 --> 00:41:48,798
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

532
00:41:48,881 --> 00:41:53,177
ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഒരിക്കലും വൈകരുത്,
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് നിർത്താൻ,

533
00:41:53,261 --> 00:41:54,929
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

534
00:41:56,347 --> 00:41:58,599
തിരിച്ചുവരാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

535
00:42:13,281 --> 00:42:16,701
അല്ലാതെ ദൈവങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്ന കാര്യമല്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

536
00:42:16,784 --> 00:42:18,202
ഇത് ദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ചുപോലുമല്ല.

537
00:42:18,286 --> 00:42:19,495
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

538
00:42:20,580 --> 00:42:23,458
പഠിക്കുമ്പോൾ ഉത്തരം പറയണം
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ സ്വയം.

539
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഏഴ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

540
00:42:30,423 --> 00:42:31,883
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

541
00:42:35,303 --> 00:42:36,679
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

542
00:42:37,263 --> 00:42:38,723
ശരി, ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

543
00:42:39,974 --> 00:42:40,975
നിങ്ങൾ?

544
00:42:41,642 --> 00:42:42,935
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

545
00:42:43,644 --> 00:42:45,772
ശരി, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

546
00:42:47,106 --> 00:42:48,775
ആരിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

547
00:42:51,652 --> 00:42:52,945
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കുതിരകളുണ്ടോ?

548
00:42:53,821 --> 00:42:57,575
കുതിരകളില്ല. സ്വർണ്ണമില്ല. സ്റ്റീൽ ഇല്ല.

549
00:42:58,367 --> 00:42:59,452
മനുഷ്യൻ: പിന്നെ ഭക്ഷണം.

550
00:42:59,827 --> 00:43:01,746
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് വിശപ്പുള്ള ജോലിയാണ്.

551
00:43:01,829 --> 00:43:03,498
അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

552
00:43:04,040 --> 00:43:07,794
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കു വിശക്കുന്ന വായകളുണ്ട്.

553
00:43:15,718 --> 00:43:17,178
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

554
00:43:18,221 --> 00:43:19,972
രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീതി നിറഞ്ഞതുമാണ്.

555
00:43:44,330 --> 00:43:46,707
"ഏഴ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു സുഹൃത്തുക്കളേ."

556
00:43:47,500 --> 00:43:50,086
ഞാനൊരു സെപ്റ്റണാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

557
00:43:50,169 --> 00:43:51,355
അവർ നിങ്ങളുടെ ഏഴിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

558
00:43:51,379 --> 00:43:53,881
അവർ സാഹോദര്യത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
അവർ ചുവന്ന ദൈവത്തെ പിന്തുടരുന്നു.

559
00:43:53,965 --> 00:43:55,925
അതെ, എല്ലാവർക്കും ഇവിടെ സ്വാഗതം.

560
00:43:56,425 --> 00:43:58,010
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് അവർക്കായി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

561
00:43:58,094 --> 00:44:02,181
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
സ്റ്റീൽ കിട്ടി, വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലും

562
00:44:02,682 --> 00:44:03,766
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളുണ്ട്.

563
00:44:03,850 --> 00:44:06,394
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

564
00:44:06,936 --> 00:44:08,271
അവരെ കൊല്ലണോ?

565
00:44:08,354 --> 00:44:09,814
അവർക്കെല്ലാം എതിരെ നിങ്ങളായിരിക്കും.

566
00:44:09,897 --> 00:44:11,732
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ ആളുകൾ
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.

567
00:44:12,733 --> 00:44:13,734
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

568
00:44:14,402 --> 00:44:16,529
ഞാൻ യുദ്ധം പൂർത്തിയാക്കി.

569
00:44:16,612 --> 00:44:17,932
അത് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ആണെങ്കിലും?

570
00:44:19,198 --> 00:44:21,492
അക്രമം ഒരു രോഗമാണ്.

571
00:44:21,576 --> 00:44:24,745
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗം ഭേദമാക്കുന്നില്ല
അത് കൂടുതൽ ആളുകളിലേക്ക് പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ.

572
00:44:25,746 --> 00:44:27,874
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കൊണ്ട് അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

573
00:44:30,293 --> 00:44:32,813
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മതിയായ ജോലി ചെയ്തു.
കുറച്ച് അത്താഴത്തിന് വരൂ.

574
00:44:34,922 --> 00:44:36,465
തണുത്ത രാത്രിയായിരിക്കും.

575
00:44:37,091 --> 00:44:39,177
ഞങ്ങൾക്ക് വിറക് വേണം.

576
00:44:39,260 --> 00:44:41,345
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പാത്രം പായസം തരാം.

577
00:44:41,846 --> 00:44:43,431
ചില ആൽ പോലും മറഞ്ഞിരിക്കാം.

578
00:44:52,398 --> 00:44:56,027
അവൻ കള്ളം പറയുന്ന ആളല്ല.
ഇരുമ്പ് കപ്പൽ അടിമകളുടെ ഉൾക്കടലിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

579
00:44:56,110 --> 00:44:58,029
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്.

580
00:44:58,112 --> 00:45:00,615
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല
ആ ഭ്രാന്തൻ ഫക്കറുകൾക്ക് സമീപം.

581
00:45:00,698 --> 00:45:02,617
നിങ്ങൾ വെസ്റ്റെറോസിയാണ്.

582
00:45:02,700 --> 00:45:04,368
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

583
00:45:04,452 --> 00:45:06,078
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള പാസേജ് ബുക്ക് ചെയ്യണം.

584
00:45:07,205 --> 00:45:09,373
നിങ്ങൾ? താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

585
00:45:17,256 --> 00:45:18,382
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു?

586
00:45:18,466 --> 00:45:19,884
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

587
00:45:21,010 --> 00:45:22,595
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പോകും.

588
00:45:23,054 --> 00:45:25,139
സ്റ്റിയറേജിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹമ്മോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

589
00:45:27,308 --> 00:45:28,643
എനിക്ക് ഒരു ക്യാബിൻ വേണം.

590
00:45:29,101 --> 00:45:30,603
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വെളുപ്പിന് പോകും.

591
00:45:32,146 --> 00:45:33,564
സൂര്യോദയത്തിൽ കാണാം.

592
00:45:54,627 --> 00:45:55,670
മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.