1 00:02:12,257 --> 00:02:13,591 LALAKI: Nya kitu. 2 00:03:10,858 --> 00:03:12,441 (lalaki batuk) 3 00:03:26,164 --> 00:03:27,790 (GURUT GURU) 4 00:03:28,750 --> 00:03:30,751 Ombak ngalawan urang. 5 00:03:30,836 --> 00:03:32,169 Leres, tapi urang gaduh angin. 6 00:03:32,671 --> 00:03:35,381 Manehna bakal niup urang langsung ka gerbang. 7 00:03:35,465 --> 00:03:36,549 MATTHOS: Anjeun datang ka imah. 8 00:03:36,633 --> 00:03:39,552 DAVOS: King's Landing teu acan dugi ka bumi salila 20 taun. 9 00:03:41,013 --> 00:03:44,765 l spent lolobana hirup abdi dodging armada karajaan. 10 00:03:46,894 --> 00:03:49,186 Sareng ayeuna kuring angkat ka aranjeunna. 11 00:03:49,479 --> 00:03:51,439 Ieu armada karajaan. 12 00:03:51,690 --> 00:03:53,441 Sareng anjeun sanés penyelundup deui, anjeun kaptén luhur. 13 00:03:53,525 --> 00:03:56,694 Tangtosna, aya ... sababaraha armada karajaan ayeuna. 14 00:03:56,778 --> 00:03:57,820 Henteu saatos wengi ayeuna. 15 00:03:58,780 --> 00:04:01,616 Nalika panonpoe naék, Stannis bakal linggih dina tahta lron 16 00:04:01,700 --> 00:04:03,159 jeung anjeun bakal Hand-Na. 17 00:04:03,243 --> 00:04:04,994 - Gusti janten saé. - Gusti. 18 00:04:05,454 --> 00:04:07,246 Bapa, ngan aya hiji sarta anjeunna watches leuwih urang. 19 00:04:07,331 --> 00:04:09,498 -Tapi teu leuwih aranjeunna? - Leuwih sakabéh urang. 20 00:04:10,208 --> 00:04:13,544 Rahayat Raja badarat henteu milih raja palsu, Joffrey Baratheon. 21 00:04:14,504 --> 00:04:16,047 Aranjeunna bakal bungah ningali sirah na on spike a. 22 00:04:16,340 --> 00:04:18,799 Nya, mimitina, urang kedah nempatkeun éta di dinya. 23 00:04:19,468 --> 00:04:21,719 Kapal kami langkung seueur jumlahna 1 0-to-1. 24 00:04:21,803 --> 00:04:23,471 Tentara urang ngaleuwihan jumlahna 5-to-1. 25 00:04:24,222 --> 00:04:25,765 Tembok-tembok éta henteu pernah dibongkar, 26 00:04:26,642 --> 00:04:27,975 jeung lalaki ngajaga tembok, 27 00:04:28,060 --> 00:04:31,187 nalika aranjeunna ningali anjeun, aranjeunna henteu ningali anu ngabebaskeun, 28 00:04:31,271 --> 00:04:34,273 aranjeunna ningali urang asing datang pikeun ngaduruk kotana. 29 00:04:35,025 --> 00:04:37,109 Abdi iman ka Gusti Cahaya. 30 00:04:37,194 --> 00:04:39,236 Kuring boga iman dina sabab urang. 31 00:04:40,781 --> 00:04:42,031 Sareng kuring iman ka kaptén kuring. 32 00:04:44,201 --> 00:04:45,785 (GURUT GURU) 33 00:05:17,109 --> 00:05:19,068 Naha anjeun sieun, singa kuring? 34 00:05:23,824 --> 00:05:27,827 LF kota ragrag, Stannis bakal kaduruk unggal Lannister anjeunna tiasa manggihan. 35 00:05:30,247 --> 00:05:32,081 Tangtu kuring sieun. 36 00:05:35,127 --> 00:05:37,169 Abdi moal ngantep aranjeunna menyakiti anjeun. 37 00:05:41,883 --> 00:05:43,467 Abdi Lannister. 38 00:05:43,844 --> 00:05:46,262 Kuring teu boga pilihan dina sakabéh ieu. 39 00:05:47,723 --> 00:05:49,598 Tapi éta sanés perang anjeun. 40 00:05:56,064 --> 00:05:57,273 Nya ayeuna. 41 00:06:02,362 --> 00:06:04,488 Anjeun teu tiasa bangsat jalan kaluar tina sagalana. 42 00:06:06,408 --> 00:06:07,658 Kuring geus jadi jauh. 43 00:06:11,288 --> 00:06:13,956 Naha anjeun émut naon anu anjeun carioskeun nalika anjeun pendak sareng abdi di tenda anjeun? 44 00:06:16,126 --> 00:06:20,171 Éta kuring kedah bogoh ka anjeun sapertos dinten terakhir anjeun di bumi ieu. 45 00:06:32,976 --> 00:06:34,643 PYCELLE: Sakumaha anjeun terang, Nugraha, 46 00:06:34,728 --> 00:06:37,563 lain ngan ukur kawajiban disumpah ti maester 47 00:06:37,647 --> 00:06:40,691 pikeun ngalaksanakeun kahayang imah anjeunna dilayanan, 48 00:06:40,776 --> 00:06:43,527 tapi ogé pikeun nawiskeun pituduh 49 00:06:43,612 --> 00:06:46,781 jeung naséhat dina mangsa perang. 50 00:06:46,865 --> 00:06:49,408 Kecap anjeun salawasna wijaksana tur diukur. 51 00:06:49,493 --> 00:06:51,911 - Upami anjeun tiasa ... - Lamun nanaon, 52 00:06:51,995 --> 00:06:55,915 tugas master janten langkung urgent 53 00:06:55,999 --> 00:06:59,335 dina mangsa perang jeung kaributan. 54 00:07:00,712 --> 00:07:03,756 Abdi émut deui dina jaman Raja ... 55 00:07:03,840 --> 00:07:05,382 Anjeun mawa kuring hal? 56 00:07:06,426 --> 00:07:07,426 Sumuhun. 57 00:07:11,431 --> 00:07:13,224 Hakekat nightshade 58 00:07:13,892 --> 00:07:17,311 nyaeta sakumaha bahaya sakumaha efficacious. 59 00:07:18,563 --> 00:07:20,856 Hiji serelek dina cangkir anggur 60 00:07:21,525 --> 00:07:24,693 cukup pikeun nenangkeun saraf ragged. 61 00:07:25,278 --> 00:07:29,490 Tilu tetes bakal mawa on a sare jero tur dreamless. 62 00:07:31,243 --> 00:07:32,618 Sapuluh tetes, tapi... 63 00:07:32,702 --> 00:07:34,453 Kuring terang naon anu bakal dibawa sapuluh tetes. 64 00:07:34,538 --> 00:07:36,914 Nun Gusti, upami abdi tiasa naroskeun... 65 00:07:36,998 --> 00:07:38,374 Anjeun bisa jadi teu. 66 00:07:40,710 --> 00:07:42,920 Anjeun kedah gaduh seueur padamelan. 67 00:07:43,004 --> 00:07:45,548 Kuring yakin loba lalaki gagah bakal butuh hikmah anjeun pas. 68 00:07:47,342 --> 00:07:50,302 Sumuhun. Pangepungan pisan ... 69 00:07:50,387 --> 00:07:52,555 Ati-ati dina tangga, Grand Maester. Aya seueur pisan. 70 00:07:56,101 --> 00:07:57,518 Rahmat anjeun. 71 00:08:00,897 --> 00:08:02,982 LALAKI: (SlNGlNG) Kitu cenah 72 00:08:03,483 --> 00:08:08,070 Éta Lord of Castamere 73 00:08:08,155 --> 00:08:13,075 Tapi ayeuna hujan nyéépkeun aula 74 00:08:13,160 --> 00:08:17,496 Kalawan taya sahijieun aya uninga 75 00:08:17,622 --> 00:08:22,710 Sumuhun, ayeuna hujan ceurik o'er aula 76 00:08:22,794 --> 00:08:28,340 Jeung teu jiwa ngadangu 77 00:08:28,425 --> 00:08:32,261 - Budak alus! - Lannisters! 78 00:08:32,345 --> 00:08:34,180 Dimana anjeun diajar lagu Lannister? 79 00:08:34,264 --> 00:08:35,931 - Lannisters mabok. -(SEURIH) 80 00:08:38,268 --> 00:08:39,894 Anjeun gaduh sora anu saé. 81 00:08:39,978 --> 00:08:41,896 Hatur nuhun pisan. 82 00:08:41,980 --> 00:08:43,230 Sareng kuring resep irung anjeun. 83 00:08:44,357 --> 00:08:45,941 Sabaraha kali anjeun megatkeun eta? 84 00:08:47,736 --> 00:08:49,570 Tah, ayeuna urang tingali. 85 00:08:50,739 --> 00:08:52,990 Pertama kali, kuring lima. 86 00:08:53,783 --> 00:08:56,368 -Mam abdi smacked kuring jeung poker beusi. - Oh. 87 00:08:56,953 --> 00:08:59,371 Lain kuring nu dituju. 88 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 Anjeunna nyobian pikeun adi kuring. 89 00:09:01,416 --> 00:09:02,708 Ayeuna anjeunna hama nyata. 90 00:09:03,001 --> 00:09:05,961 Kadua kalina, kuring salapan. 91 00:09:07,172 --> 00:09:09,798 Gaduh dina scrap jeung sababaraha budak heubeul. 92 00:09:10,217 --> 00:09:11,467 Aranjeunna meunang. 93 00:09:12,510 --> 00:09:13,510 Katilu kalina... 94 00:09:22,062 --> 00:09:25,022 Eh, teu hayang nyaho ngeunaan katilu kalina. 95 00:09:27,817 --> 00:09:29,151 Irung goréng. 96 00:09:30,111 --> 00:09:31,779 Tong karunya ka manéhna. 97 00:09:31,863 --> 00:09:34,698 Anjeunna bakal satengahna kana burit anjeun saméméh peuting ngaliwatan. 98 00:09:34,783 --> 00:09:36,283 (Seuri) 99 00:09:46,044 --> 00:09:47,336 Wilujeng sumping, réréncangan. 100 00:09:51,716 --> 00:09:53,050 Babak ieu ka kuring. 101 00:10:03,019 --> 00:10:04,478 Ku teu sangka anjeunna resep kuring. 102 00:10:18,243 --> 00:10:19,576 Anjeun pikir anjeun lalaki teuas? 103 00:10:19,995 --> 00:10:21,328 (CECEK) 104 00:10:21,830 --> 00:10:23,163 Abdi terang éta. 105 00:10:23,248 --> 00:10:24,331 (lalaki seuri) 106 00:10:28,586 --> 00:10:30,254 Di dieu haneut. 107 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Simkuring gaduh awéwé geulis 108 00:10:32,882 --> 00:10:34,216 jeung ale coklat alus. 109 00:10:34,968 --> 00:10:36,719 Nyatu keur dulur. 110 00:10:37,679 --> 00:10:38,929 Sareng sadaya anu anjeun pikahoyong 111 00:10:39,014 --> 00:10:41,640 nyaeta nempatkeun salah sahiji urang dina taneuh tiis 112 00:10:42,475 --> 00:10:44,518 kalawan euweuh awéwé tetep kami parusahaan. 113 00:10:44,602 --> 00:10:46,937 Oh, aya awéwé dina taneuh. 114 00:10:47,022 --> 00:10:48,981 Kuring nempatkeun sababaraha aya sorangan. 115 00:10:49,816 --> 00:10:51,233 Kitu ogé anjeun. 116 00:10:53,028 --> 00:10:55,195 Anjeun resep bangsat sareng nginum 117 00:10:55,572 --> 00:10:56,989 jeung nyanyi. 118 00:10:59,284 --> 00:11:00,701 Tapi maehan, 119 00:11:01,911 --> 00:11:04,121 maéhan éta hal anu anjeun resep. 120 00:11:05,415 --> 00:11:07,207 Anjeun kawas kuring. 121 00:11:10,587 --> 00:11:12,087 Ngan leuwih leutik. 122 00:11:14,758 --> 00:11:16,175 Sareng langkung gancang. 123 00:11:16,593 --> 00:11:18,427 Eh? (CECEK) 124 00:11:20,722 --> 00:11:23,223 Gusti anjeun lmp bakal sono ka anjeun. 125 00:11:29,773 --> 00:11:31,190 Heuh... 126 00:11:33,777 --> 00:11:35,819 Kuring nyangka anjeunna bakal someday. 127 00:11:40,116 --> 00:11:41,158 (BELLS TOLLNG) 128 00:11:41,242 --> 00:11:42,659 LALAKI: Ieu urang. 129 00:11:44,621 --> 00:11:46,121 (SADAYANA CHAT) 130 00:11:54,923 --> 00:11:56,507 Hiji deui inuman sateuacan perang? 131 00:11:57,175 --> 00:11:58,550 Hayu atuh? 132 00:12:09,896 --> 00:12:12,231 Kuring geus salawasna hated lonceng. 133 00:12:12,315 --> 00:12:14,024 Aranjeunna hurung pikeun horor. 134 00:12:14,109 --> 00:12:16,735 Raja maot, kota anu dikepung. 135 00:12:16,820 --> 00:12:18,570 - Kawinan. -Leres. 136 00:12:21,199 --> 00:12:22,950 Podrick, éta? 137 00:12:23,034 --> 00:12:25,244 "Éta éta?" Nice touch. 138 00:12:26,037 --> 00:12:28,705 Saolah-olah teu nyaho ngaran unggal budak di kota. 139 00:12:29,040 --> 00:12:31,583 Kaula teu sagemblengna yakin kana naon nu nuju suggesting. 140 00:12:31,668 --> 00:12:34,878 Abdi sagemblengna yakin anjeun sagemblengna yakin naon anu kuring nyarankeun. 141 00:12:35,755 --> 00:12:37,297 Naha anjeun percanten ka anjeunna? 142 00:12:41,052 --> 00:12:42,511 Oddly cukup, kuring ngalakukeun. 143 00:12:44,264 --> 00:12:45,347 Alus. 144 00:12:51,187 --> 00:12:52,896 Peta nu dipénta. 145 00:12:57,569 --> 00:13:00,112 Kudu aya 20 mil torowongan handapeun kota. 146 00:13:00,196 --> 00:13:01,822 Deukeut ka 50. 147 00:13:01,906 --> 00:13:05,451 The Targaryens ngawangun kota ieu pikeun tahan ngepung 148 00:13:05,535 --> 00:13:08,871 jeung nyadiakeun ngewa lamun perlu. 149 00:13:09,372 --> 00:13:10,998 Abdi henteu kabur. 150 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 Aneh sigana, Abdi kapten kapal, 151 00:13:13,334 --> 00:13:14,877 sarta lamun kapal mana handap, l balik kalawan dirina. 152 00:13:15,253 --> 00:13:16,920 Éta saé ngadangu. 153 00:13:17,005 --> 00:13:21,341 Padahal kuring yakin loba kaptén nyebutkeun sarua bari kapal maranéhanana ngambang. 154 00:13:22,635 --> 00:13:25,053 Anjeun katingalina cocog pikeun perang, Gusti. 155 00:13:25,138 --> 00:13:26,597 Muhun, abdi henteu. 156 00:13:27,140 --> 00:13:29,516 Demi urang sadayana, kuring ngarepkeun anjeun salah. 157 00:13:31,060 --> 00:13:32,519 Manuk-manuk leutik mah ngabejaan 158 00:13:32,604 --> 00:13:36,899 yén Stannis Baratheon geus dicokot nepi jeung imam beureum ti Asshai. 159 00:13:37,275 --> 00:13:38,817 Naon eta? 160 00:13:38,902 --> 00:13:42,196 Anjeun teu percanten kana kakuatan heubeul, Gusti? 161 00:13:42,280 --> 00:13:45,407 Mantra getih, kutukan, robah bentukna. Naon anu anjeun pikirkeun? 162 00:13:46,409 --> 00:13:49,036 Jigana maneh yakin kana naon nu katingali 163 00:13:50,246 --> 00:13:52,581 sareng dina naon anu anjeun percanten ka tingali. 164 00:13:54,292 --> 00:13:56,919 Anjeun meureun teu sagemblengna percanten ka kuring. 165 00:13:57,545 --> 00:13:59,046 Mmm, ulah nyandak éta pribadi. 166 00:13:59,130 --> 00:14:00,672 Abdi henteu percanten ka diri sorangan. 167 00:14:01,549 --> 00:14:03,550 Jeung can l geus katempo hal 168 00:14:04,427 --> 00:14:06,053 jeung ngadéngé hal, 169 00:14:06,429 --> 00:14:09,932 hal anjeun teu boga, hal kuring hayang kuring teu. 170 00:14:13,811 --> 00:14:16,480 Abdi henteu percanten kuring kantos nyarios ka anjeun kumaha kuring dipotong. 171 00:14:18,691 --> 00:14:20,108 Henteu, kuring henteu percanten anjeun gaduh. 172 00:14:22,278 --> 00:14:23,946 Hiji poé, kuring bakal. 173 00:14:26,157 --> 00:14:29,910 Seni poék gaduh disadiakeun Lord Stannis jeung tentara-Na 174 00:14:29,994 --> 00:14:32,371 sarta diaspal jalan ka panto urang. 175 00:14:33,456 --> 00:14:37,543 Pikeun lalaki dina layanan pikeun kakuatan sapertos linggih dina tahta lron, 176 00:14:37,627 --> 00:14:39,836 Abdi tiasa mikir nanaon goréng. 177 00:14:40,922 --> 00:14:42,422 Sareng wengi ayeuna, 178 00:14:42,507 --> 00:14:46,260 Kuring yakin anjeun hiji-hijina lalaki saha nu bisa ngeureunkeun manéhna. 179 00:15:00,984 --> 00:15:02,693 (Sambungna TOL) 180 00:15:13,246 --> 00:15:15,414 Aranjeunna nuju ngabagéakeun raja anyar. 181 00:15:15,498 --> 00:15:17,708 Abdi henteu kantos terang lonceng hartosna pasrah. 182 00:15:19,377 --> 00:15:21,253 Aranjeunna hoyong maén musik sareng urang? Hayu urang maén. 183 00:15:21,337 --> 00:15:24,089 -Drum. -Drum! 184 00:15:25,675 --> 00:15:27,009 (lalaki ngagorowok) 185 00:15:49,907 --> 00:15:51,283 TYRlON: Inget, antosan dugi kapal ... 186 00:15:51,367 --> 00:15:52,534 BRONN: The kapal aya di bay. 187 00:15:52,619 --> 00:15:55,787 - Maranéhanana kudu cukup jauh di ... - Abdi terang naon hartosna "dina". 188 00:15:55,872 --> 00:15:58,081 -Naha anjeun terang kumaha ngagunakeun éta? -l kayu dicincang sakali. 189 00:15:58,666 --> 00:16:00,626 Henteu, kuring ningali lanceuk kuring motong kayu. 190 00:16:00,710 --> 00:16:02,586 Kuring nempo anjeun maéhan hiji lalaki kalawan tameng a. 191 00:16:02,670 --> 00:16:04,212 Anjeun bakal unstoppable kalawan kampak. 192 00:16:06,257 --> 00:16:08,342 -Entong dipaéhan. -Atawa anjeun, sobat. 193 00:16:08,426 --> 00:16:11,386 - Oh, urang babaturan ayeuna? -Tangtu kami. 194 00:16:11,804 --> 00:16:15,098 Ngan kusabab l mayar anjeun jasa anjeun teu ngurangan silaturahim urang. 195 00:16:15,183 --> 00:16:16,308 Ningkatkeun éta, saleresna. 196 00:16:16,726 --> 00:16:18,977 Duh! "Ngaronjatkeun." Kecap fancy pikeun sellsword. 197 00:16:19,312 --> 00:16:21,855 Geus méakkeun waktu jeung folks fancy. 198 00:16:32,909 --> 00:16:36,078 Lady Sansa jeung Sheila. 199 00:16:37,121 --> 00:16:39,247 -Shae. - Shae, enya. 200 00:16:39,832 --> 00:16:43,460 Pasti adina geus ngajak anjeun gabung teh awéwé highborn séjén di holdfast Maegor urang. 201 00:16:43,544 --> 00:16:46,922 Anjeunna kagungan, Gusti, tapi Raja Joffrey ngintunkeun kuring pikeun ningali anjeunna. 202 00:16:48,341 --> 00:16:49,383 Sansa. 203 00:16:49,467 --> 00:16:51,218 Salawasna romantis hébat, ponakan kuring. 204 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 JOFFREY: Sansa, kadieu. 205 00:16:55,723 --> 00:16:57,766 Abdi badé ngadoakeun anjeun salamet, Gusti. 206 00:16:58,893 --> 00:17:01,687 -Kerja henteu? -Sagampil l neneda keur raja urang. 207 00:17:06,734 --> 00:17:07,943 Tetep aman, nona. 208 00:17:08,027 --> 00:17:09,653 Sareng anjeun, singa kuring. 209 00:17:15,410 --> 00:17:17,744 Raja anjeun naék perang. 210 00:17:18,496 --> 00:17:20,872 Anjeun kedah ningali anjeunna kaluar ku ciuman. 211 00:17:21,749 --> 00:17:23,041 sabeulah anyar kuring. 212 00:17:23,292 --> 00:17:24,793 Hearteater, Kuring geus ngaranna éta. 213 00:17:27,547 --> 00:17:28,839 Cium éta. 214 00:17:38,891 --> 00:17:40,600 Anjeun bakal cium deui nalika l balik 215 00:17:40,685 --> 00:17:42,477 jeung rasa getih paman kuring. 216 00:17:42,603 --> 00:17:44,187 Dupi anjeun maéhan anjeunna sorangan? 217 00:17:44,897 --> 00:17:47,816 LF Stannis cukup bodo datang ka kuring. 218 00:17:48,151 --> 00:17:50,819 Janten anjeun bakal aya di luar gerbang tarung di hareup? 219 00:17:51,946 --> 00:17:55,866 Raja henteu ngabahas rencana perang jeung katresna bodo. 220 00:17:56,367 --> 00:17:59,161 Hapunten, Nu Agung. Anjeun leres, abdi bodo. 221 00:17:59,245 --> 00:18:01,747 Tangtu anjeun bakal di hareup. 222 00:18:01,831 --> 00:18:04,958 Maranéhanana ngomong lanceukna Robb mah sok indit dimana tarungna paling kandel. 223 00:18:05,209 --> 00:18:06,835 Sarta anjeunna ngan pretender a. 224 00:18:06,919 --> 00:18:08,503 Giliran adi anjeun bakal datang. 225 00:18:09,505 --> 00:18:12,591 Teras anjeun tiasa ngaletak getihna off Hearteater, teuing. 226 00:18:24,812 --> 00:18:27,814 Sababaraha éta budak moal balik deui. 227 00:18:27,899 --> 00:18:29,357 Joffrey bakal. 228 00:18:29,859 --> 00:18:31,985 -Nu awon salawasna hirup. -Sh. 229 00:18:33,237 --> 00:18:34,738 Hayu, nona. 230 00:18:41,120 --> 00:18:55,967 (lalaki ngagorowok) 231 00:19:09,524 --> 00:19:11,233 (DlSTANT DRUMS BEATlNG) 232 00:19:21,702 --> 00:19:23,537 Dimana armada urang? 233 00:19:23,621 --> 00:19:24,621 Nuju di jalan. 234 00:19:25,748 --> 00:19:27,666 Naha teu di dieu ayeuna? Aranjeunna nuju datang. 235 00:19:29,752 --> 00:19:33,421 Hound, ngabejaan Hand yén rajana parantos naroskeun patarosan ka anjeunna. 236 00:19:33,506 --> 00:19:35,257 Raja naroskeun patarosan ka anjeun. 237 00:19:35,800 --> 00:19:39,845 Ser Lancel, ngabejaan Hound ngabejaan raja yén Leungeun sibuk pisan. 238 00:19:39,929 --> 00:19:42,848 Panangan Raja hoyong abdi ngawartosan anjeun nyarios ka raja ... 239 00:19:42,932 --> 00:19:46,017 Upami kuring nyarios ka Hound pikeun motong anjeun satengah, anjeunna bakal ngalakukeun eta tanpa pamikiran kadua. 240 00:19:46,102 --> 00:19:48,061 Nu bakal ngajadikeun kuring quarterman nu. 241 00:19:48,145 --> 00:19:50,105 Éta henteu gaduh cincin anu sami. 242 00:19:51,274 --> 00:19:54,234 Motong kuring dina satengah sarta kuring moal bisa méré sinyal. 243 00:19:54,318 --> 00:19:55,569 Taya sinyal, euweuh rencana. 244 00:19:55,653 --> 00:19:59,155 Taya rencana na Stannis Baratheon karung kota ieu, nyandak tahta lron, 245 00:19:59,740 --> 00:20:02,158 nempatkeun sirah saeutik pinched Anjeun atop hiji gerbang wae. 246 00:20:02,952 --> 00:20:04,828 Éta meureun rada lucu, 247 00:20:04,912 --> 00:20:06,496 iwal ti sirah kuring bakal nepi ka dinya, teuing. 248 00:20:06,914 --> 00:20:08,623 Abdi henteu kantos resep kana sirah kuring, 249 00:20:08,708 --> 00:20:11,626 tapi kuring henteu hoyong ningali éta dihapus. 250 00:20:14,672 --> 00:20:16,214 Dimana kapal maranéhanana? 251 00:20:16,299 --> 00:20:18,925 Éta wijaksana pikeun nyerang peuting. Urang nyandak aranjeunna ku reuwas. 252 00:20:19,010 --> 00:20:22,053 Lord Varys terang naon anu anjeun gaduh keur sarapan tilu poe katukang. 253 00:20:22,138 --> 00:20:23,680 Henteu aya kejutan di dieu. 254 00:20:23,764 --> 00:20:25,891 Upami leres aya perpecahan dina jajaran aranjeunna, 255 00:20:25,975 --> 00:20:27,726 meureun pelaut maranéhanana geus mutinied. 256 00:20:28,185 --> 00:20:29,352 Tiasa waé. 257 00:20:29,437 --> 00:20:30,645 (Sambungna DRUMMlNG) 258 00:20:42,158 --> 00:20:43,408 (Orok ceurik) 259 00:20:45,912 --> 00:20:47,829 Abdi henteu terang naha anjeunna hoyong kuring ka dieu. 260 00:20:47,914 --> 00:20:50,790 Anjeunna sok nyarios kumaha bodo kuring. Manehna hates kuring. 261 00:20:50,875 --> 00:20:54,294 Meureun manehna hates anjeun kirang ti manehna hates dulur sejenna. 262 00:20:55,254 --> 00:20:56,630 Kuring ragu eta. 263 00:20:57,173 --> 00:20:59,299 Meureun manéhna sirik ka anjeun. 264 00:21:00,051 --> 00:21:01,718 Naha manéhna bakal timburu? 265 00:21:02,053 --> 00:21:03,345 Sansa. 266 00:21:07,350 --> 00:21:09,851 Abdi heran dimana japati leutik urang geus ngapung. 267 00:21:11,062 --> 00:21:12,854 Anjeun katingalina pucat, anaking. 268 00:21:13,731 --> 00:21:15,482 Naha kembang beureum anjeun masih mekar? 269 00:21:16,192 --> 00:21:17,275 Sumuhun. 270 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 Pas, sanés? 271 00:21:20,071 --> 00:21:23,281 Lalaki bakal getihan kaluar dinya jeung anjeun bakal getihan di dieu. 272 00:21:24,116 --> 00:21:25,909 Tuang Lady Sansa sababaraha anggur. 273 00:21:25,993 --> 00:21:27,452 Abdi henteu haus, Nun. 274 00:21:27,536 --> 00:21:29,996 Janten? Abdi henteu nawiskeun anjeun cai. 275 00:21:35,419 --> 00:21:36,711 Naon anu anjeunna lakukeun di dieu? 276 00:21:37,338 --> 00:21:38,588 Ser lyn? 277 00:21:39,382 --> 00:21:41,299 Anjeunna di dieu pikeun membela urang. 278 00:21:41,842 --> 00:21:44,970 Nalika kampak ngancurkeun panto-panto éta, Anjeun bisa jadi bungah boga manéhna. 279 00:21:45,388 --> 00:21:47,305 Tapi urang boga penjaga pikeun membela urang. 280 00:21:47,390 --> 00:21:48,974 Penjaga urang geus mayar. 281 00:21:49,058 --> 00:21:51,559 Lamun kota ragrag, aranjeunna bakal janten anu pangheulana kaluar tina panto. 282 00:21:51,644 --> 00:21:52,644 (PANTO BUKA) 283 00:21:56,691 --> 00:21:58,984 The lads bray panganten lalaki jeung dua dayang nyoba nyolongkrong 284 00:21:59,068 --> 00:22:01,111 kalawan kuda dipaling sarta sababaraha cangkir emas. 285 00:22:01,737 --> 00:22:03,947 panghianatan mimiti perangna. 286 00:22:04,031 --> 00:22:05,573 Geus Ser lyn ningali ka aranjeunna. 287 00:22:05,658 --> 00:22:09,369 Nempatkeun sirah maranéhanana dina paku di luar istal minangka peringatan. 288 00:22:11,122 --> 00:22:13,289 Hiji-hijina jalan pikeun ngajaga rahayat leutik satia 289 00:22:13,374 --> 00:22:16,501 nyaéta pikeun mastikeun yén aranjeunna sieun anjeun leuwih ti maranehna ngalakukeun musuh. 290 00:22:16,585 --> 00:22:20,588 Inget yen anjeun kantos asa jadi ratu. 291 00:22:21,257 --> 00:22:22,257 (PANTO TUTUP) 292 00:22:22,633 --> 00:22:24,676 Anjeun nyarios anjeunna di dieu pikeun ngajaga urang. 293 00:22:27,263 --> 00:22:28,471 Anjeunna. 294 00:22:29,473 --> 00:22:31,599 Hianat téh bahaya pikeun urang sadayana. 295 00:22:31,976 --> 00:22:33,309 Langkung anggur. 296 00:22:34,687 --> 00:22:36,813 -(DlSTANT DRUMS BEATlNG) -(LELAKI NGAJORONG) 297 00:22:48,200 --> 00:22:49,743 Aya aranjeunna. 298 00:22:53,205 --> 00:22:56,958 - Archers kana tanda maranéhna. - Archers, kana tanda anjeun! 299 00:22:59,628 --> 00:23:00,795 Pamanah! 300 00:23:07,011 --> 00:23:08,094 Nock panah anjeun! 301 00:23:08,721 --> 00:23:10,305 LALAKI: Panah nock! 302 00:23:11,807 --> 00:23:14,142 -Dijagaan. -LELAKI 1 : Cepengan! 303 00:23:14,518 --> 00:23:16,895 Naon anu anjeun lakukeun? Urang kedah nyerang aranjeunna. 304 00:23:16,979 --> 00:23:19,898 -Dijagaan. -MAN 2: Batu gede siap! 305 00:23:21,400 --> 00:23:22,776 LALAKI 1 : Cepengan! 306 00:23:25,488 --> 00:23:27,739 Aya ngan hiji kapal. Dimana sésa-sésa éta? 307 00:23:28,991 --> 00:23:30,784 Dimana sésa-sésa éta? 308 00:23:35,414 --> 00:23:36,623 Aya ngan hiji kapal. 309 00:23:40,544 --> 00:23:42,545 Pamanah, nangtung! 310 00:23:43,089 --> 00:23:44,130 Lalaki di handap! 311 00:23:44,632 --> 00:23:46,424 -Nok. -MAN 3: Nock sareng set! 312 00:23:47,760 --> 00:23:49,135 Ngagambar! 313 00:23:55,184 --> 00:23:56,267 Tahan. 314 00:23:56,685 --> 00:23:58,019 LALAKI 3: Tahan. 315 00:24:06,529 --> 00:24:08,530 Teu aya nu naek kapal. 316 00:24:14,662 --> 00:24:16,496 LALAKI 4: Batu deui datang! 317 00:24:32,930 --> 00:24:34,013 LALAKI 3: Tahan. 318 00:24:41,313 --> 00:24:42,355 Seuneu liar. 319 00:24:42,731 --> 00:24:45,275 Setir jelas! Setir jelas! 320 00:25:10,426 --> 00:25:12,468 Matthos! Turun! 321 00:25:12,928 --> 00:25:14,220 (lalaki ngagorowok) 322 00:25:40,080 --> 00:25:41,664 (PALALAKI) 323 00:25:59,642 --> 00:26:00,642 (GORONG) 324 00:26:46,814 --> 00:26:48,940 - Nyiapkeun ka darat. - Anjeun Grace. 325 00:26:49,024 --> 00:26:51,067 STANNlS: Kurcaci geus maénkeun trik saeutik na. 326 00:26:51,151 --> 00:26:53,861 - Seuneu liar. -Anjeunna ngan bisa maénkeun éta sakali. 327 00:26:53,946 --> 00:26:56,114 Kami jauh teuing ti gerbang. 328 00:26:56,198 --> 00:26:58,408 Seuneu, panahan maranéhanana ... 329 00:26:58,826 --> 00:27:00,535 Ratusan bakal maot. 330 00:27:01,870 --> 00:27:03,246 rebuan. 331 00:27:17,094 --> 00:27:19,429 Hayu sareng abdi sareng nyandak kota ieu! 332 00:27:19,513 --> 00:27:20,972 (CHEERlNG) 333 00:27:37,865 --> 00:27:40,116 Sansa, ka dieu, japati leutik. 334 00:27:46,248 --> 00:27:47,582 ratu abdi. 335 00:27:48,417 --> 00:27:49,917 Naon anu anjeun lakukeun? 336 00:27:50,294 --> 00:27:51,294 Ngadoa. 337 00:27:51,962 --> 00:27:54,172 Anjeun sampurna, henteu? 338 00:27:54,256 --> 00:27:55,506 Ngadoa. 339 00:27:56,467 --> 00:27:58,176 Naon anu anjeun doakeun? 340 00:27:58,260 --> 00:28:00,553 Mugia gusti paring welas asih ka urang sadayana. 341 00:28:00,637 --> 00:28:02,597 Duh. 342 00:28:02,681 --> 00:28:03,973 Ka urang sadayana? 343 00:28:04,058 --> 00:28:06,100 - Sumuhun, Anjeun Grace. - Komo kuring? 344 00:28:06,977 --> 00:28:08,269 Tangtu, Anjeun Grace. 345 00:28:08,729 --> 00:28:09,854 Komo Joffrey? 346 00:28:12,441 --> 00:28:15,526 -Joffrey abdi ... - Oh, cicing, anjeun bodo saeutik. 347 00:28:15,611 --> 00:28:18,696 Nyuhunkeun piduana ka gusti Allah mugia maparin rahmat ka urang sadaya. 348 00:28:18,781 --> 00:28:20,865 Dewa-dewa teu aya welas asih. Éta sababna aranjeunna dewa. 349 00:28:22,493 --> 00:28:25,119 Bapa nyarios kitu waktu manéhna nyekel kuring keur solat. 350 00:28:26,789 --> 00:28:29,040 Indung kuring kakara maot, anjeun ningali. 351 00:28:29,124 --> 00:28:33,294 Abdi henteu ngartos pisan konsep maot, finality eta. 352 00:28:34,171 --> 00:28:36,547 Kuring ngira yén lamun kuring ngadoa pisan, pisan teuas, 353 00:28:36,632 --> 00:28:39,509 dewa bakal mulangkeun indung kuring ka kuring. Kuring éta opat. 354 00:28:40,302 --> 00:28:42,470 Bapa anjeun henteu percanten ka dewa? 355 00:28:42,554 --> 00:28:44,931 Anjeunna percanten ka aranjeunna, anjeunna ngan teu resep aranjeunna pisan. 356 00:28:48,352 --> 00:28:49,811 Hiji keur manehna. 357 00:28:53,816 --> 00:28:54,941 Ieuh. 358 00:28:57,277 --> 00:28:58,319 diuk. 359 00:28:58,946 --> 00:29:00,113 Nginum. 360 00:29:03,409 --> 00:29:05,493 Teu kitu. Nginum, mojang. 361 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Abdi kedah dilahirkeun lalaki. 362 00:29:11,166 --> 00:29:13,126 Abdi langkung resep nyanghareupan sarébu pedang 363 00:29:13,210 --> 00:29:16,671 daripada ditutupan di jero jeung domba ieu hayam sieun. 364 00:29:17,214 --> 00:29:20,675 Aranjeunna tamu anjeun dina panangtayungan anjeun. Anjeun nanya ka dieu. 365 00:29:20,968 --> 00:29:22,927 Anu diarepkeun ku kuring, 366 00:29:23,011 --> 00:29:26,514 sakumaha bakal anjeun upami anjeun kantos janten ratu Joffrey. 367 00:29:27,307 --> 00:29:30,768 LF lanceukna wretched kudu kumaha bae unggul, 368 00:29:30,853 --> 00:29:33,855 hens ieu bakal balik deui ka cocks maranéhanana 369 00:29:34,356 --> 00:29:37,900 sareng gagak kumaha kawani kuring ngailhamkeun aranjeunna, 370 00:29:37,985 --> 00:29:39,902 ngangkat sumanget maranéhna. 371 00:29:39,987 --> 00:29:41,821 Sareng upami kota kedah murag? 372 00:29:44,366 --> 00:29:45,741 Anjeun hoyong éta, sanés? 373 00:29:47,119 --> 00:29:48,953 The Red Keep kedah tahan sakedap, 374 00:29:49,037 --> 00:29:53,541 cukup lila pikeun kuring indit ka tembok sarta ngahasilkeun ka Gusti Stannis di jalma. 375 00:29:54,168 --> 00:29:56,377 Lamun aya batur di luar gerbang eta, 376 00:29:56,503 --> 00:29:58,379 Abdi ngarepkeun pamiarsa pribadi, 377 00:29:58,464 --> 00:30:00,715 tapi ieu Stannis Baratheon. 378 00:30:01,425 --> 00:30:04,886 Abdi gaduh kasempetan anu langkung saé tina ngagoda kuda-Na. 379 00:30:08,223 --> 00:30:10,475 Geus l ngajempolan anjeun, japati saeutik? 380 00:30:10,559 --> 00:30:13,227 Cimata lain pakarang awéwé wungkul. 381 00:30:15,564 --> 00:30:17,940 Anu pangsaéna antara suku anjeun. 382 00:30:18,025 --> 00:30:20,735 Diajar kumaha ngagunakeunana. Nginum. 383 00:30:24,531 --> 00:30:28,242 Naha anjeun ngagaduhan anggapan naon anu kajantenan iraha kota dipecat? 384 00:30:29,703 --> 00:30:31,746 Henteu, anjeun henteu, leres? 385 00:30:33,248 --> 00:30:35,750 LF kota ragrag, ieu awéwé rupa 386 00:30:37,336 --> 00:30:39,086 kudu di keur saeutik perkosa. 387 00:30:40,339 --> 00:30:43,841 Satengahna bakal gaduh bangsat dina beuteung maranéhna datang isuk-isuk. 388 00:30:44,801 --> 00:30:47,261 Anjeun bakal bungah kembang beureum anjeun lajeng. 389 00:30:48,764 --> 00:30:52,266 Nalika getih lalaki naék, nanaon jeung tits Sigana alus. 390 00:30:53,519 --> 00:30:57,605 Hiji hal mulia kawas anjeun bakal kasampak pisan, pohara alus. 391 00:30:58,857 --> 00:31:00,733 Sapotong jajan 392 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 tinggal nungguan didahar. 393 00:31:05,531 --> 00:31:07,114 - Langkung tekanan! -(LELAKI NGAGENG) 394 00:31:17,459 --> 00:31:20,419 LALAKI 4: Tarik! Betot! LALAKI 5: Nya kitu, lalaki! 395 00:31:21,880 --> 00:31:23,923 Betot! Betot! 396 00:31:28,512 --> 00:31:31,389 Anjeunna lalaki serius, Stannis Baratheon. 397 00:31:32,057 --> 00:31:33,724 Aranjeunna nuju datang. Aranjeunna nuju ka darat. 398 00:31:35,310 --> 00:31:36,602 Hujan seuneu ka aranjeunna. 399 00:31:37,479 --> 00:31:38,521 Pamanah! 400 00:31:38,605 --> 00:31:39,772 Aya loba teuing. 401 00:31:40,357 --> 00:31:42,775 Hound, ngabentuk pihak wilujeng sumping keur naon pasukan Baratheon 402 00:31:42,859 --> 00:31:44,694 nu junun noél taneuh padet. 403 00:31:46,947 --> 00:31:49,740 Pod, lumpat ka Gerbang Raja. 404 00:31:50,367 --> 00:31:52,368 Bawa lalaki anu ngajaga ka dieu, ayeuna. 405 00:31:52,452 --> 00:31:53,536 Sumuhun, Gusti. 406 00:31:54,663 --> 00:31:57,623 Hayu angkat. Stannis ngirim kami daging seger. 407 00:31:58,083 --> 00:31:59,375 Anjeun ogé. 408 00:32:01,169 --> 00:32:03,713 Salah sahiji panah sialan ieu datang ka kuring, 409 00:32:03,797 --> 00:32:06,382 Abdi bakal nyekek anjeun ku nyali anjeun sorangan. 410 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 (LELAKI NGAGENG) 411 00:32:09,678 --> 00:32:13,222 Tarik, tarik! indit! 412 00:32:13,307 --> 00:32:14,557 Nock! 413 00:32:18,520 --> 00:32:20,146 Ngagambar! 414 00:32:20,230 --> 00:32:22,523 - Ngagambar! - Ngagambar! 415 00:32:24,359 --> 00:32:26,611 (LELAKI NGAGENG) 416 00:32:32,743 --> 00:32:34,410 Lalaki 6: Maéhan Lannisters! 417 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 - Leupas! - Leupas! 418 00:32:46,757 --> 00:32:48,549 - Ngagambar! - Ngagambar! 419 00:32:48,634 --> 00:32:50,843 - Leupas! - Leupas! 420 00:33:35,722 --> 00:33:37,181 Ka Gerbang Leutak, balik ayeuna! 421 00:33:37,265 --> 00:33:40,768 Regu kahiji sareng kadua, dugi ka gerbang! Ka Gerbang Leutak! 422 00:33:41,144 --> 00:33:43,062 HOUND: Saha waé anu maot ku pedang anu bersih, 423 00:33:43,146 --> 00:33:45,439 Abdi badé perkosa mayitna. 424 00:33:46,692 --> 00:33:48,109 (GRUNTUNG) 425 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 (GORONG) 426 00:34:20,809 --> 00:34:22,560 CERSEL: Nalika urang ngora, Jaime sareng abdi, 427 00:34:22,644 --> 00:34:26,564 urang katingali pisan sarupa malah bapa urang teu bisa ngabedakeun urang. 428 00:34:26,648 --> 00:34:30,234 Abdi henteu kantos ngartos naha aranjeunna ngarawat urang béda. 429 00:34:30,986 --> 00:34:34,780 Jaime diajar tarung kalawan pedang jeung lance jeung gada, 430 00:34:35,240 --> 00:34:37,491 sarta kuring diajar seuri 431 00:34:37,868 --> 00:34:39,452 jeung nyanyi jeung punten. 432 00:34:39,995 --> 00:34:42,163 Anjeunna ahli waris Casterly Rock, 433 00:34:42,831 --> 00:34:45,374 sarta l ieu dijual ka sababaraha muhrim kawas kuda 434 00:34:45,459 --> 00:34:47,376 pikeun ditinggang iraha waé anu dipikahoyong. 435 00:34:47,711 --> 00:34:49,795 Anjeun ratu Robert urang. 436 00:34:49,880 --> 00:34:52,006 Sareng anjeun bakal janten Joffrey. Ngarasakeun. 437 00:34:56,511 --> 00:34:58,179 Ku teu sangka abdi terang hiji ieu. 438 00:35:04,102 --> 00:35:05,436 Geulis. 439 00:35:12,027 --> 00:35:13,861 Éta curtsy awon Kuring kungsi katempo. 440 00:35:14,362 --> 00:35:16,697 Di dieu, teu hese. l mastered eta nalika l éta opat. 441 00:35:17,407 --> 00:35:19,658 Ngalempengkeun tonggong anjeun sarta ngabengkokkeun. 442 00:35:22,829 --> 00:35:24,497 Leuwih alus. Anjeun diajar gancang. 443 00:35:25,207 --> 00:35:28,334 Sabaraha lami anjeun dina jasa Lady Sansa urang? 444 00:35:29,211 --> 00:35:31,962 Sababaraha minggu, Grace Anjeun. 445 00:35:34,633 --> 00:35:36,550 Iraha anjeun ninggalkeun Lorath? 446 00:35:38,553 --> 00:35:40,554 Kuring kungsi handmaiden Lorathi sakali. 447 00:35:43,725 --> 00:35:46,352 Tapi anjeunna putri bangsawan. 448 00:35:46,436 --> 00:35:47,603 Anjeun henteu. 449 00:35:51,817 --> 00:35:53,442 Iraha anjeun sumping ka Westeros? 450 00:35:54,903 --> 00:35:56,654 Sapuluh taun ka pengker, Grace Anjeun. 451 00:35:57,447 --> 00:36:01,408 Ti Lorathi biasa ka Red Keep dina 10 taun, 452 00:36:01,868 --> 00:36:04,370 sadayana tanpa diajar kumaha curtsy. 453 00:36:05,413 --> 00:36:07,456 Kuring ngabayangkeun éta carita pisan metot. 454 00:36:08,959 --> 00:36:09,959 Saha nami anjeun? 455 00:36:10,669 --> 00:36:12,419 Shae, Grace Anjeun. 456 00:36:12,921 --> 00:36:14,505 Nyaritakeun kami, Shae. 457 00:36:20,762 --> 00:36:22,513 - Nalika kuring yuswa 13 taun, kuring ... - (PANTO BUKA) 458 00:36:24,891 --> 00:36:25,975 Rahmat anjeun! 459 00:36:26,852 --> 00:36:28,185 warta naon? 460 00:36:29,396 --> 00:36:31,397 Lmp geus ngaduruk walungan. 461 00:36:31,481 --> 00:36:34,108 Ratusan kapal kaduruk, meureun leuwih. 462 00:36:34,192 --> 00:36:36,610 Armada Stannis ancur, tapi... 463 00:36:37,654 --> 00:36:38,696 Tapi... 464 00:36:38,780 --> 00:36:42,616 Tapi pasukanana geus landed luar tembok kota. 465 00:36:43,285 --> 00:36:44,952 Dimana Joffrey? 466 00:36:45,620 --> 00:36:47,746 Dina battlements jeung Lord Tyrion. 467 00:36:47,831 --> 00:36:50,082 Bawa manéhna balik ka jero sakaligus. 468 00:36:50,667 --> 00:36:52,459 - Nuhun... -Naon? 469 00:36:52,961 --> 00:36:55,296 Ayana raja téh alus pikeun moral. 470 00:36:55,380 --> 00:36:58,090 Bawa anjeunna deui ka kamarna ayeuna. 471 00:36:58,174 --> 00:36:59,925 - Henteu di dieu? - Sareng awéwé sareng murangkalih? 472 00:37:00,010 --> 00:37:02,428 Naha anjeun hoyong anjeunna dijejek salaku pengecut saumur hirupna? 473 00:37:02,512 --> 00:37:04,346 - Henteu, tapi ... -Ayeuna! 474 00:37:10,103 --> 00:37:13,188 Nalika kuring nyarioskeun ka anjeun ngeunaan Ser lynn tadi, kuring ngabohong. 475 00:37:15,400 --> 00:37:16,817 Naha anjeun hoyong ngadangu bebeneran? 476 00:37:17,110 --> 00:37:19,278 Anjeun hoyong terang naha anjeunna leres-leres di dieu? 477 00:37:21,156 --> 00:37:22,656 Anjeunna di dieu pikeun urang. 478 00:37:23,325 --> 00:37:25,910 Stannis tiasa nyandak kota, anjeunna tiasa nyandak tahta, 479 00:37:25,994 --> 00:37:27,912 tapi anjeunna moal nyandak urang hirup. 480 00:37:34,169 --> 00:37:35,377 (GRUNTUNG) 481 00:37:48,475 --> 00:37:49,850 (Ngajerit) 482 00:38:02,197 --> 00:38:03,238 LALAKI 7: Tulungan kuring! 483 00:38:04,866 --> 00:38:05,908 (GORONG) 484 00:38:24,094 --> 00:38:26,428 LALAKI 8: Mundur! LALAKI 9: Mundur! 485 00:38:34,854 --> 00:38:35,980 Angkat tangga! 486 00:38:57,794 --> 00:38:59,044 (GUNUNG) 487 00:39:09,681 --> 00:39:12,099 Langkung gancang, anjeun bangsat! Langkung gancang! 488 00:39:12,684 --> 00:39:14,601 Hayu, bunuh scum! 489 00:39:16,604 --> 00:39:18,689 Batur mawa kuring inuman. 490 00:39:24,946 --> 00:39:27,448 Bangsat cai. Bawa kuring anggur. 491 00:39:38,418 --> 00:39:40,294 Dupi abdi tiasa masihan anjeun sababaraha susu es 492 00:39:40,378 --> 00:39:42,546 jeung mangkok nice of raspberries, teuing? 493 00:39:43,131 --> 00:39:44,298 Dahar siah, kurcaci. 494 00:39:45,091 --> 00:39:46,884 Anjeun di sisi salah témbok. 495 00:39:47,135 --> 00:39:48,886 l leungit satengah lalaki kuring. 496 00:39:50,430 --> 00:39:52,431 The Blackwater urang on seuneu. 497 00:39:52,515 --> 00:39:55,726 Anjing, kuring paréntah anjeun balik kaluar dinya jeung gelut. 498 00:39:59,773 --> 00:40:01,648 Anjeun Kingsguard, Clegane. 499 00:40:01,983 --> 00:40:04,318 Anjeun kudu ngéléhkeun éta deui atawa aranjeunna nuju bade nyandak kota ieu. 500 00:40:04,944 --> 00:40:06,779 Kota raja anjeun. 501 00:40:08,490 --> 00:40:09,823 Bangsat Kingsguard. 502 00:40:11,493 --> 00:40:12,618 Bangsat kota. 503 00:40:14,162 --> 00:40:15,204 Bangsat raja. 504 00:40:21,628 --> 00:40:23,170 (lalaki ngagorowok) 505 00:40:33,556 --> 00:40:34,807 LALAKI 10: Leupas! 506 00:40:34,891 --> 00:40:36,850 LALAKI 11 : Lebetkeun tonggong anjeun! 507 00:40:37,352 --> 00:40:39,019 Muhun, gugah! 508 00:40:42,524 --> 00:40:43,524 LALAKI 10: Leupas! 509 00:40:43,608 --> 00:40:44,691 Jelas! 510 00:40:44,776 --> 00:40:46,026 - Maju! -(LELAKI NGAJORONG) 511 00:40:47,570 --> 00:40:48,737 LALAKI 10: Leupas! 512 00:41:01,376 --> 00:41:03,293 Tangga ka hareup! 513 00:41:17,725 --> 00:41:20,561 (lalaki ngagorowok) 514 00:41:23,189 --> 00:41:24,439 -lalaki 1 2: Heap! -(LELAKI NGAGENG) 515 00:41:24,941 --> 00:41:26,108 - Heab! -(LELAKI NGAGENG) 516 00:41:26,568 --> 00:41:27,901 Rahmat anjeun, 517 00:41:28,319 --> 00:41:30,988 ratu geus dikirim kuring ka mawa anjeun deui ka Beureum Keep. 518 00:41:33,741 --> 00:41:35,742 Upami anjeun henteu ngabela kota anjeun nyalira, naha kudu? 519 00:41:36,578 --> 00:41:37,870 Naon anu anjeun hoyong laksanakeun? 520 00:41:37,954 --> 00:41:39,288 Timbel. 521 00:41:39,372 --> 00:41:42,583 Turun di dinya sareng pimpin jalma anjeun ngalawan penjajah anu rek maehan maranehna. 522 00:41:43,418 --> 00:41:46,503 Naon kahayang indung kuring ngomong? Naha anjeunna ngagaduhan urusan anu penting sareng kuring? 523 00:41:46,588 --> 00:41:47,921 Manéhna teu ngomong, Nu Maha Suci. 524 00:41:49,757 --> 00:41:51,884 LALAKI 1 0: Sadaya lalaki ka pangperangan! 525 00:41:53,803 --> 00:41:55,637 Ser Boros, Ser Mandon, 526 00:41:55,722 --> 00:41:59,349 ari paman mah ngawakilan raja di medan perang. 527 00:42:00,810 --> 00:42:03,103 MAN 1 0: Pamanah, tahan garis anjeun 528 00:42:03,188 --> 00:42:04,771 atanapi abdi bakal maéhan anjeun sorangan. 529 00:42:08,651 --> 00:42:10,110 Nangtung gancang! 530 00:42:19,454 --> 00:42:20,746 Henteu! 531 00:42:22,290 --> 00:42:23,790 Bangun, bodo. 532 00:42:23,875 --> 00:42:25,667 LALAKI 1 3: Urang peryogi langkung panah! 533 00:42:29,172 --> 00:42:30,839 Dimana raja? 534 00:42:30,924 --> 00:42:34,009 -Naha anjeunna henteu sareng urang? -MAN 14: Saha anu urang perjuangkeun? 535 00:42:35,803 --> 00:42:37,054 Saha anu mingpin urang? 536 00:42:37,138 --> 00:42:38,931 Abdi bakal mingpin serangan. 537 00:42:39,515 --> 00:42:41,308 Abdi bakal mingpin serangan! 538 00:42:42,393 --> 00:42:44,519 - Enya. -Nyarios naon anjeun? 539 00:42:45,021 --> 00:42:46,146 Pod, helm kuring. 540 00:42:48,816 --> 00:42:50,817 Ser Mandon, anjeun bakal mawa spanduk raja. 541 00:42:50,902 --> 00:42:52,361 Lalaki, ngabentuk. 542 00:42:54,948 --> 00:42:56,031 Lalaki... 543 00:42:57,659 --> 00:42:58,825 Lalaki! 544 00:42:59,452 --> 00:43:02,079 -Aranjeunna nyebutkeun kuring satengah lalaki. -(BONGKONG DI PINTU) 545 00:43:02,163 --> 00:43:04,831 Tapi naon anu ngajadikeun loba anjeun? 546 00:43:04,916 --> 00:43:07,459 Hiji-hijina jalan kaluar nyaéta ngaliwatan gerbang. 547 00:43:07,543 --> 00:43:08,919 Sareng aranjeunna nuju di gerbang. 548 00:43:09,003 --> 00:43:11,421 Aya jalan kaluar sejen. Abdi badé nunjukkeun ka anjeun. 549 00:43:12,257 --> 00:43:15,092 Kami bakal kaluar di tukangeun aranjeunna jeung bangsat aranjeunna dina arses maranéhanana. 550 00:43:15,176 --> 00:43:16,510 (Sambungna PUNDlNG) 551 00:43:17,929 --> 00:43:19,137 LALAKI 1 2: Heug! 552 00:43:19,764 --> 00:43:20,973 Heave! 553 00:43:21,599 --> 00:43:23,558 Ulah ngalawan raja anjeun 554 00:43:23,643 --> 00:43:25,936 jeung ulah merjuangkeun karajaanana. 555 00:43:27,272 --> 00:43:29,606 Tong merjuangkeun kahormatan. Tong merjuangkeun kamulyaan. 556 00:43:29,691 --> 00:43:32,067 Tong merjuangkeun harta, sabab anjeun moal meunang nanaon. 557 00:43:32,568 --> 00:43:35,028 Ieu kota anjeun Stannis hartina karung. 558 00:43:35,113 --> 00:43:36,863 Éta gerbang anjeun anjeunna ramming. 559 00:43:37,282 --> 00:43:40,200 Upami anjeunna lebet, éta bakal janten bumi anjeun anu diduruk, 560 00:43:41,411 --> 00:43:43,203 emas anjeun anjeunna maok, 561 00:43:43,746 --> 00:43:45,706 awéwé anjeun anjeunna bakal perkosa. 562 00:43:47,959 --> 00:43:50,210 LALAKI 1 2: Heug! Heave! 563 00:43:51,212 --> 00:43:52,379 Heave! 564 00:43:54,590 --> 00:43:57,050 Éta lalaki gagah ngetok panto kami. 565 00:43:58,553 --> 00:43:59,720 Hayu urang bunuh aranjeunna. 566 00:43:59,887 --> 00:44:01,430 (CHEERlNG) 567 00:44:22,577 --> 00:44:24,870 LANCEL: Perangna leungit, Nugraha. 568 00:44:25,413 --> 00:44:28,165 Pasukan Stannis aya di gerbang. 569 00:44:28,249 --> 00:44:30,959 Nalika jubah emas ningali raja angkat, 570 00:44:31,044 --> 00:44:33,086 aranjeunna leungit kabeh haté. 571 00:44:33,171 --> 00:44:34,588 Dimana putra abdi? 572 00:44:34,672 --> 00:44:36,590 Abdi hoyong ngiringan anjeunna deui ka perang. 573 00:44:37,008 --> 00:44:38,425 Naha kuring paduli naon anu anjeun pikahoyong? 574 00:44:39,635 --> 00:44:40,927 - Bawa kuring ... - Ayeuna dengekeun kuring ... 575 00:44:41,220 --> 00:44:42,596 (GORONG) 576 00:44:48,770 --> 00:44:51,521 Tong sieun. Ratu geus ngangkat sasak. 577 00:44:51,606 --> 00:44:53,899 Ieu mangrupikeun tempat anu paling aman pikeun urang. 578 00:44:53,983 --> 00:44:56,860 Joffrey teu cilaka. Anjeunna tarung gagah. 579 00:44:56,944 --> 00:44:58,904 Ksatria na geus rallied tukangeun manehna. 580 00:44:58,988 --> 00:45:00,197 Aranjeunna bakal nyalametkeun kota. 581 00:45:01,366 --> 00:45:02,866 Dupi urang nyanyi hiji himne? 582 00:45:04,077 --> 00:45:08,288 (SlNGlNG) Indung hipu, fon welas asih 583 00:45:08,790 --> 00:45:12,667 Nyalametkeun putra kami tina perang, kami neneda 584 00:45:13,461 --> 00:45:14,461 (GESOK) 585 00:45:14,545 --> 00:45:15,879 Anjeun kudu indit. 586 00:45:15,963 --> 00:45:18,465 Lumpat ka kamar anjeun sareng bar panto anjeun. 587 00:45:18,549 --> 00:45:21,593 Stannis moal menyakiti anjeun. Ieu bakal. 588 00:45:24,472 --> 00:45:27,391 -Angkat sareng abdi. - Abdi peryogi pamit ka batur. 589 00:45:27,475 --> 00:45:29,559 Ratu nyarios yén aranjeunna bakal perkosa sadayana. 590 00:45:29,811 --> 00:45:31,311 Euweuh nu perkosa kuring. 591 00:45:34,148 --> 00:45:35,565 indit. Lumpat. 592 00:45:37,443 --> 00:45:40,737 (Sambungna SlNGlNG) 593 00:45:40,822 --> 00:45:41,822 (PANTO TUTUP) 594 00:45:50,540 --> 00:45:52,165 (NAFAS SARENG) 595 00:45:59,465 --> 00:46:00,590 (DlSTANT ngajerit) 596 00:46:14,689 --> 00:46:16,898 -Nyonya mimiti panik. -(GESOK) 597 00:46:18,151 --> 00:46:19,609 Naon anu anjeun lakukeun di dieu? 598 00:46:19,694 --> 00:46:21,528 Teu lila di dieu. 599 00:46:22,155 --> 00:46:23,905 - Abdi badé. - Dimana? 600 00:46:25,032 --> 00:46:27,242 Tempat anu teu kaduruk. 601 00:46:29,579 --> 00:46:30,996 Kalér, meureun. 602 00:46:31,664 --> 00:46:32,914 Bisa jadi. 603 00:46:34,000 --> 00:46:35,750 Kumaha upami raja? 604 00:46:36,919 --> 00:46:39,546 Anjeunna tiasa maot nyalira nyalira. 605 00:46:45,386 --> 00:46:47,304 Abdi tiasa nyandak anjeun sareng abdi. 606 00:46:48,389 --> 00:46:50,307 Bawa anjeun ka Winterfell. 607 00:46:55,396 --> 00:46:57,189 Abdi bakal ngajaga anjeun aman. 608 00:46:59,775 --> 00:47:01,693 Rék balik ka imah? 609 00:47:05,239 --> 00:47:06,948 Abdi bakal aman di dieu. 610 00:47:07,033 --> 00:47:08,200 Stannis moal menyakiti kuring. 611 00:47:10,411 --> 00:47:11,828 Tingali abdi. 612 00:47:13,539 --> 00:47:15,290 Stannis mangrupikeun pembunuh. 613 00:47:16,375 --> 00:47:17,626 Lannisters mangrupikeun pembunuh. 614 00:47:18,836 --> 00:47:20,337 Bapa anjeun killer. 615 00:47:21,214 --> 00:47:23,215 Lanceuk anjeun killer. 616 00:47:24,926 --> 00:47:26,760 putra anjeun bakal killers someday. 617 00:47:29,222 --> 00:47:31,556 Dunya diwangun ku pembunuh. 618 00:47:35,436 --> 00:47:38,355 Janten anjeun kedah biasa ningali aranjeunna. 619 00:47:41,692 --> 00:47:43,401 Anjeun moal menyakiti kuring. 620 00:47:50,368 --> 00:47:52,744 Henteu, manuk saeutik, abdi moal menyakiti anjeun. 621 00:48:17,019 --> 00:48:18,186 -lalaki 1 2: Heap! -(LELAKI NGAGENG) 622 00:48:24,193 --> 00:48:26,736 Hayu, bangsat! Bangun eta tangga! 623 00:48:26,821 --> 00:48:27,988 (GORONG) 624 00:48:30,950 --> 00:48:32,325 Serangan! 625 00:48:46,507 --> 00:48:47,716 Gulung deui! 626 00:48:53,264 --> 00:48:54,848 (LELAKI CHEERlNG) 627 00:48:54,932 --> 00:48:59,019 (CANTlNG) Halfman! Halfman! Halfman! 628 00:49:10,364 --> 00:49:12,032 Oh, bangsat kuring. 629 00:49:13,451 --> 00:49:15,035 (lalaki ngagorowok) 630 00:49:25,713 --> 00:49:27,756 (GRUNTUNG) 631 00:49:28,549 --> 00:49:52,947 (GORONG) 632 00:50:03,668 --> 00:50:05,085 Ssst! 633 00:50:06,295 --> 00:50:08,004 Tenang, manis. 634 00:50:08,089 --> 00:50:09,964 Aranjeunna nuju gelut. 635 00:50:11,884 --> 00:50:13,968 Teu aya anu bakal nganyenyeri anjeun. 636 00:50:17,848 --> 00:50:19,724 Kuring gé ngabejaan Anjeun carita. 637 00:50:20,768 --> 00:50:23,311 Anjeun terang hiji ngeunaan indung singa jeung anak leutik nya? 638 00:50:24,021 --> 00:50:26,606 -Aranjeunna cicing di leuweung. -The Kingswood? 639 00:50:26,691 --> 00:50:28,191 Sumuhun, cinta abdi. 640 00:50:28,901 --> 00:50:32,362 Di Kingswood, aya hiji indung jeung anakna. 641 00:50:32,446 --> 00:50:34,322 Manehna dipikacinta anjeunna pisan. 642 00:50:36,325 --> 00:50:39,369 Tapi aya hal séjén nu cicing di leuweung. hal jahat. 643 00:50:39,453 --> 00:50:40,787 Sapertos naon? 644 00:50:43,290 --> 00:50:44,666 Kawas stags. 645 00:50:45,751 --> 00:50:47,252 Stags henteu jahat. 646 00:50:47,336 --> 00:50:49,129 Maranehna ukur ngadahar jukut. 647 00:50:49,588 --> 00:50:50,630 Jeung ajag. 648 00:50:51,132 --> 00:50:52,590 Gusti abdi. 649 00:50:52,675 --> 00:50:54,676 CERSEL: Anjeunna tiasa ngadangu aranjeunna lolongkrang peuting. 650 00:50:55,010 --> 00:50:57,053 Budak leutik sieuneun. 651 00:50:57,138 --> 00:51:01,433 Ceuk indungna, "Anjeun téh singa, anaking. Anjeun teu kedah sieun. 652 00:51:15,239 --> 00:51:17,824 "Pikeun hiji dinten, sadaya sato galak bakal sujud ka anjeun. 653 00:51:17,908 --> 00:51:19,576 "Anjeun bakal jadi raja. 654 00:51:21,704 --> 00:51:24,873 "Sadaya rusa bakal sujud. Kabéh ajag bakal sujud. 655 00:51:25,791 --> 00:51:29,043 "Biruang di kalér jeung rubah kidul, 656 00:51:30,671 --> 00:51:34,090 "sadayana manuk di langit jeung sato galak di laut, 657 00:51:36,177 --> 00:51:38,887 "Maranéhanana bakal datang ka anjeun, singa saeutik, 658 00:51:39,930 --> 00:51:41,264 "pikeun beristirahat makuta kana sirah anjeun." 659 00:51:47,646 --> 00:51:49,147 Jeung cub ceuk, 660 00:51:49,231 --> 00:51:52,192 "Naha l jadi kuat tur galak kawas bapa kuring?" 661 00:51:53,652 --> 00:51:55,528 "Enya," ceuk indungna. 662 00:51:56,238 --> 00:51:59,199 "Anjeun bakal kuat sareng galak kawas bapana." 663 00:52:17,760 --> 00:52:21,554 Abdi bakal ngajaga anjeun aman, cinta abdi. 664 00:52:22,389 --> 00:52:23,556 Abdi janji anjeun. 665 00:52:25,559 --> 00:52:26,559 (PANTO BUKA) 666 00:52:32,817 --> 00:52:34,526 Balik deui ka parahu! 667 00:52:36,737 --> 00:52:38,404 Nangtung jeung gelut! 668 00:52:39,907 --> 00:52:42,492 Nangtung jeung tarung, sial! 669 00:52:43,327 --> 00:52:44,786 Henteu! 670 00:52:47,832 --> 00:52:49,249 Bapa. 671 00:52:54,547 --> 00:52:57,549 Perangna réngsé. Kami geus meunang. 672 00:53:06,934 --> 00:53:11,938 LALAKI: (SlNGlNG) "Sareng saha anjeun," ceuk gusti nu reueus 673 00:53:12,022 --> 00:53:16,359 "Éta kuring kudu ruku jadi handap?" 674 00:53:17,278 --> 00:53:21,948 "Ngan ucing tina jaket anu béda 675 00:53:22,032 --> 00:53:26,452 "Éta sadayana kabeneran anu kuring terang 676 00:53:27,121 --> 00:53:32,125 "Dina jas emas atanapi jas beureum 677 00:53:32,209 --> 00:53:37,130 "Singa masih boga cakar 678 00:53:37,214 --> 00:53:42,218 "Sareng milik abdi panjang sareng seukeut, Gusti 679 00:53:42,303 --> 00:53:46,556 "Sapanjang sareng seukeut sapertos anjeun" 680 00:53:49,393 --> 00:53:54,689 Sarta jadi manéhna spoke, sarta jadi manéhna spoke 681 00:53:54,773 --> 00:53:59,694 Éta Lord of Castamere 682 00:53:59,778 --> 00:54:04,824 Tapi ayeuna hujan ceurik di aula 683 00:54:04,909 --> 00:54:09,621 Kalawan taya sahijieun aya uninga 684 00:54:09,705 --> 00:54:15,084 Sumuhun, ayeuna hujan ceurik o'er aula 685 00:54:15,169 --> 00:54:19,797 Jeung teu jiwa ngadangu