1 00:01:25,168 --> 00:01:26,567 N�o! 2 00:01:43,620 --> 00:01:46,214 Venha aqui. Venha aqui agora. 3 00:01:49,058 --> 00:01:50,082 N�o. 4 00:01:50,260 --> 00:01:52,626 Voc� � a �ltima. 5 00:01:53,329 --> 00:01:55,058 Eu matei todos os outros. 6 00:01:55,799 --> 00:01:58,700 Vai ser mais f�cil pra voc� do que foi para Jason. 7 00:01:58,902 --> 00:02:00,631 Por qu� est� fazendo isso? 8 00:02:00,804 --> 00:02:04,467 Voc� precisa ser punida pelo que fez a ele. 9 00:02:04,741 --> 00:02:07,904 - Eu n�o fiz nada. - Voc� deixou ele se afogar. 10 00:02:08,144 --> 00:02:09,839 Jason era meu filho. 11 00:02:10,113 --> 00:02:12,513 Eu n�o fiz nada. 12 00:02:13,483 --> 00:02:14,950 N�o. N�o. 13 00:02:15,418 --> 00:02:17,318 N�o. Por favor. 14 00:02:17,554 --> 00:02:19,419 Voc� deveria ter olhado ele. 15 00:02:22,158 --> 00:02:24,217 A todo minuto. 16 00:03:07,437 --> 00:03:09,200 Jason. 17 00:03:10,106 --> 00:03:13,542 Meu garoto t�o especial. 18 00:03:19,682 --> 00:03:23,413 Eles devem ser punidos, Jason, pelo que fizeram a voc�. 19 00:03:23,586 --> 00:03:25,816 Pelo que fizeram a mim. 20 00:03:28,791 --> 00:03:30,452 Mate por sua m�e. 21 00:03:50,079 --> 00:03:51,273 Estou falando s�rio. 22 00:03:51,447 --> 00:03:54,348 Voc� tem que se ligar nos le�es da montanha. Eles est�o por todo lugar. 23 00:03:54,517 --> 00:03:57,179 Le�es da montanha? Ficaremos bem. Eles tem medo de fogo. 24 00:03:57,353 --> 00:03:59,446 Cara, cala essa boca. Eu digo que � besteira. 25 00:03:59,622 --> 00:04:00,953 Richie diz que � besteira. 26 00:04:01,124 --> 00:04:03,092 Besteira! Richie diz que � besteira. 27 00:04:03,259 --> 00:04:04,817 - Eu n�o estou falando besteira. - Besteira. 28 00:04:04,994 --> 00:04:07,053 Voc�s ver�o quando um le�o da montanha aparecer... 29 00:04:07,230 --> 00:04:09,061 - Cara, tem um bem ali! - Bela tentativa. 30 00:04:10,833 --> 00:04:13,131 Tenho mais medo de ser comida por mosquitos. 31 00:04:13,303 --> 00:04:15,965 Ei, quer bater nesse rabo mais uma vez para o papai? 32 00:04:16,139 --> 00:04:18,903 - Papai gosta disso? - Sim, papai gosta disso. Muito. 33 00:04:20,143 --> 00:04:22,737 Whitney? Onde voc� est� agora? 34 00:04:22,912 --> 00:04:24,436 - Estou aqui. - Est�? 35 00:04:24,614 --> 00:04:27,447 Estou aqui. Bem no meio do nada. 36 00:04:28,651 --> 00:04:31,950 - Ei, est� lendo isso certo? - Estou lendo certo. 37 00:04:32,322 --> 00:04:34,654 - Vamos l�, Pizarro, vamos indo. - Onde estamos indo? 38 00:04:34,824 --> 00:04:37,190 Isso � pesado e est� quente. Onde estamos? 39 00:04:43,900 --> 00:04:45,663 Cara, n�s estamos perdidos. 40 00:04:45,835 --> 00:04:47,166 - N�o, n�o estamos, atual... - Estamos. 41 00:04:47,337 --> 00:04:50,500 N�o, n�o estamos. Nem tudo � mostrado no GPS, Richie. 42 00:04:50,673 --> 00:04:53,233 Um sinal diz que tem uma mina aqui. Isso surgiu a�? 43 00:04:53,409 --> 00:04:55,309 N�o. Estamos perto, eu acho. 44 00:04:55,478 --> 00:04:58,038 Voc� acha? Cara, voc� n�o sabe usar essa coisa? 45 00:04:58,214 --> 00:05:00,205 Est� quase escurecendo. Voc� sabe onde fica? 46 00:05:00,383 --> 00:05:03,011 Olha, eu n�o plantei essa merda, Richie, ok? 47 00:05:03,186 --> 00:05:06,121 Eu peguei essa dica de uma fonte de segunda m�o. Devemos estar perto. 48 00:05:06,289 --> 00:05:08,223 Olha, vamos parar aqui. 49 00:05:08,391 --> 00:05:11,986 Amanh� cedo, voc� e eu, vamos levantar ao amanhecer. E vamos achar a colheita. 50 00:05:12,161 --> 00:05:14,857 Cortamos tudo que pudermos. E jogamos no caminh�o. 51 00:05:15,231 --> 00:05:17,222 - Voltamos antes do caf� da manh�, ok? - Ei. 52 00:05:17,400 --> 00:05:19,698 - Rapazes. Rapazes. - Ningu�m sabe de nada. 53 00:05:19,869 --> 00:05:22,565 Tem um lugar perfeito aqui. E j� est� limpo. 54 00:05:22,739 --> 00:05:25,572 Perfeito. Vamos acampar aqui. 55 00:05:25,742 --> 00:05:29,269 Ei. Voc� sabe quanto dinheiro vamos fazer vendendo essa maconha? 56 00:05:29,445 --> 00:05:33,313 - Muito dinheiro. - Isso, ok? Ent�o me escute. Relaxe. 57 00:05:33,483 --> 00:05:35,041 - Eu vou. Sabe por qu�? - Por qu�? 58 00:05:35,218 --> 00:05:37,015 - Voc� sabe o que os ricos fazem? - O qu�? 59 00:05:37,186 --> 00:05:39,586 Eles relaxam. Voc� precisa relaxar. 60 00:05:39,756 --> 00:05:42,452 Eu preciso relaxar? Voc� precisa relaxar. 61 00:05:51,834 --> 00:05:53,768 Ei, rapazes. Rapazes. 62 00:05:54,837 --> 00:05:56,708 Eu acabei de achar algumas cabanas abandonadas logo ali. 63 00:05:57,115 --> 00:05:58,350 Deve ser o antigo acampamento. 64 00:05:59,409 --> 00:06:01,172 Quem quer ir dar uma checada? 65 00:06:01,344 --> 00:06:03,437 Isso � tudo que trouxemos para beber? Nada de Heineken? 66 00:06:03,613 --> 00:06:04,841 Foda-se essa merda europ�ia. 67 00:06:05,014 --> 00:06:08,814 Isso � Pabst Blue American Ribbon, meu amigo. 68 00:06:08,985 --> 00:06:12,318 Voc� acredita que este acampamento est� fechado por, algo como, 20 anos? 69 00:06:12,922 --> 00:06:15,152 Uma mulher, ela enlouqueceu. 70 00:06:15,324 --> 00:06:16,916 Matou todos os conselheiros. 71 00:06:17,093 --> 00:06:19,527 Culpou eles pelo afogamento do filho. Ele era tipo... 72 00:06:19,695 --> 00:06:22,220 ...deformado ou retardado ou algo do tipo. 73 00:06:22,398 --> 00:06:23,990 S�rio? 74 00:06:24,801 --> 00:06:26,632 Mam�e pegou eles. 75 00:06:27,236 --> 00:06:29,466 Aparentemente houve um sobrevivente. 76 00:06:29,639 --> 00:06:31,300 Uma garota... 77 00:06:31,541 --> 00:06:34,704 ...ela cortou a cabe�a da mulher com um machado. 78 00:06:34,877 --> 00:06:36,276 E fica mais estranho. 79 00:06:36,446 --> 00:06:38,175 Tenho certeza que fica. 80 00:06:38,347 --> 00:06:42,010 Seu filho, Jason... 81 00:06:43,686 --> 00:06:45,517 ...ele voltou. 82 00:06:48,491 --> 00:06:49,856 Na verdade ele estava l�. 83 00:06:50,660 --> 00:06:53,891 Ele assistiu sua m�e ser decapitada. 84 00:06:55,832 --> 00:06:57,732 Um amigo meu, veio acampar por aqui... 85 00:06:57,900 --> 00:06:59,765 - Oh, Jesus. - Ele veio acampar por aqui. 86 00:06:59,936 --> 00:07:02,996 Ele disse que vieram policiais. Estavam procurando esse Jason. 87 00:07:03,172 --> 00:07:04,696 Certo, sabe do qu�? 88 00:07:06,109 --> 00:07:07,804 - N�o acredite me mim - Ningu�m acredita. 89 00:07:07,977 --> 00:07:10,070 Mas eu tenho certeza, que a hist�ria � assim... 90 00:07:10,246 --> 00:07:12,544 ...o lugar se chamava acampamento Crystal Lake. 91 00:07:12,715 --> 00:07:15,616 Voc� sabe quantos lagos s�o chamados de Crystal Lake? 92 00:07:15,785 --> 00:07:18,879 � como Crystal Geyser, �gua Crystal. V� at� um supermercado. 93 00:07:19,055 --> 00:07:21,523 Toda garrafa de �gua � "Crystal" alguma coisa. 94 00:07:21,691 --> 00:07:22,851 - Aquafina. - O... 95 00:07:23,025 --> 00:07:24,322 - Ok, est� bem. - Ok. 96 00:07:24,494 --> 00:07:26,106 A hist�ria pode ter acontecido em qualquer lugar, cara. 97 00:07:26,206 --> 00:07:28,511 � assim que eles fazem as crian�as terem medo. 98 00:07:28,764 --> 00:07:31,358 - Como est� a cerveja, esnobe? - Melhor que minha urina. 99 00:07:31,534 --> 00:07:35,197 Voc� pode beber isso, a prop�sito. 100 00:07:35,198 --> 00:07:36,598 Seus, delas, meu. Eu juro, o mijo � esterilizado. 101 00:07:36,633 --> 00:07:37,999 - Nunca beberei meu mijo. - Isso � o que voc� pensa. 102 00:07:38,174 --> 00:07:39,835 E quanto a mim? 103 00:07:41,644 --> 00:07:44,442 Posso falar com voc� um minuto? 104 00:07:46,582 --> 00:07:47,913 Tem marshmallow no meu joelho. 105 00:07:48,084 --> 00:07:49,779 - Gente, onde � que voc�s v�o? - Dar uns amassos. 106 00:07:49,952 --> 00:07:51,214 Ah, �? 107 00:07:51,387 --> 00:07:52,786 - Ei, Mikey? - Doce. 108 00:07:52,955 --> 00:07:54,013 Use um preservativo. 109 00:07:55,892 --> 00:07:57,587 Um extra-pequeno. 110 00:07:58,594 --> 00:08:01,154 Saquei, cara. A gente faz o que � preciso pra sobreviver. 111 00:08:01,330 --> 00:08:05,892 Se estiv�ssemos todos aqui morrendo de fome e voc� estivesse morto... 112 00:08:06,068 --> 00:08:07,330 ...eu comeria a sua perna. 113 00:08:07,503 --> 00:08:09,767 - Que meigo! �... - Obrigado. 114 00:08:09,939 --> 00:08:13,898 Por qu� voc� comeria minha perna, cara? Posso te ensinar a pescar. V� pescar. 115 00:08:14,343 --> 00:08:16,004 N�o como peixe. 116 00:08:16,179 --> 00:08:17,806 N�o foi isso que voc� me disse. 117 00:08:27,223 --> 00:08:28,656 Ou�am... 118 00:08:29,192 --> 00:08:31,888 N�o creio que eu v� ficar o tempo todo. 119 00:08:32,094 --> 00:08:34,085 A hist�ria do Wade te apavorou? 120 00:08:35,865 --> 00:08:37,127 Por favor! 121 00:08:37,300 --> 00:08:38,892 Eu apenas... 122 00:08:40,469 --> 00:08:42,699 N�o me sinto legal estando aqui... 123 00:08:43,139 --> 00:08:45,004 ...t�o longe da minha m�e. 124 00:08:45,274 --> 00:08:48,835 Foi sua m�e quem me disse pra tirar voc� da cidade por uns dias. 125 00:08:49,212 --> 00:08:51,703 - Verdade? - Sim. 126 00:08:52,548 --> 00:08:56,143 E ela est� em boas m�os. Ela tem a enfermeira dela l� com ela. 127 00:08:58,721 --> 00:08:59,881 Vamos! 128 00:09:00,056 --> 00:09:04,652 Transe com seu namorado numa barraquinha apertada. 129 00:09:06,362 --> 00:09:09,695 Podemos ficar b�bados, vomitar um pouco na mata. 130 00:09:09,865 --> 00:09:12,265 Ent�o podemos voltar na segunda-feira e lidar com seja l� o que for. 131 00:09:17,840 --> 00:09:19,307 Ei! 132 00:09:23,546 --> 00:09:25,411 Sou um puto idiota. 133 00:09:25,581 --> 00:09:26,946 Richie? 134 00:09:28,184 --> 00:09:32,120 - Os dados de astronomia n�o bateram. - Cara, isso � uma droga! 135 00:09:32,288 --> 00:09:34,222 Corret�ssimo! 136 00:09:36,225 --> 00:09:38,125 - Sabe o que isso significa? - Eu quero... 137 00:09:38,294 --> 00:09:39,591 O qu�? 138 00:09:40,396 --> 00:09:43,058 N�s estamos, tipo... Estamos distantes cerca de 800 metros. 139 00:09:43,232 --> 00:09:46,360 - Menos. - Cale a boca. 140 00:09:47,603 --> 00:09:51,300 Sabe o que me deixa feliz, Richie? Sistemas de posicionamento global, 141 00:09:51,741 --> 00:09:53,231 GPS para os leigos. 142 00:09:54,644 --> 00:09:55,668 Tecnologia da NASA 143 00:09:55,945 --> 00:09:58,675 na palma da sua m�o. Sabe o que este sacaninha faz? 144 00:09:58,848 --> 00:10:00,577 Este carinha manda um sinal para o espa�o sideral. 145 00:10:02,285 --> 00:10:03,775 Sinal. 146 00:10:03,953 --> 00:10:05,682 Um sat�lite o recebe, o devolve. 147 00:10:05,855 --> 00:10:08,915 � tipo: "Obrigado, GPS. Vou mandar um sinal pra voc�. " 148 00:10:09,325 --> 00:10:11,793 De volta � palma da sua m�o. Tecnologia, cara. 149 00:10:11,961 --> 00:10:13,394 � extraordin�rio pra cacete! 150 00:10:14,697 --> 00:10:17,860 � inacredit�vel, porra. 151 00:10:18,034 --> 00:10:21,868 Wade, voc� tem que sair fora, cara. V� contar as suas merdas pra outro. 152 00:10:22,305 --> 00:10:24,569 Por qu�, porque eu estou te ensinando alguma coisa, porra? 153 00:10:24,740 --> 00:10:25,764 Provavelmente... 154 00:10:30,980 --> 00:10:34,040 Diga, Richie, meu velho, vou pular fora. 155 00:10:34,216 --> 00:10:36,514 - Fa�a isso, mano. Certo. - Estou exausto. 156 00:10:36,686 --> 00:10:39,280 Que a For�a esteja com o seu Schwartz! 157 00:10:41,490 --> 00:10:44,288 Voc� t� t�o ferrada! 158 00:11:40,416 --> 00:11:42,646 Sim, porra. 159 00:11:55,564 --> 00:11:57,191 Eu te amo. 160 00:11:57,666 --> 00:12:00,499 E amo voc�. E voc�. 161 00:12:01,337 --> 00:12:02,804 Amo at� mesmo voc�. 162 00:12:02,972 --> 00:12:06,430 Ai, meu Deus! Olhe s� essa merda! 163 00:12:09,178 --> 00:12:10,770 Mas que porra...? Mas que porra...? 164 00:12:10,946 --> 00:12:13,244 O que � isso? N�o, n�o! N�o! N�o! 165 00:12:17,286 --> 00:12:20,119 Esse deve ser o acampamento que Wade estava falando. 166 00:12:23,993 --> 00:12:27,121 - Vamos dar uma olhada. - N�o, quero ir por aqui. 167 00:12:27,296 --> 00:12:29,025 Vamos! 168 00:12:29,398 --> 00:12:31,195 Vamos! 169 00:12:45,781 --> 00:12:47,043 Uau! Olhe isso! 170 00:12:53,422 --> 00:12:55,151 Mike, aonde voc� vai? 171 00:12:55,324 --> 00:12:56,723 - Vamos entrar. - N�o. 172 00:12:56,892 --> 00:12:59,122 - Onde est� seu esp�rito de aventura? - Ah, qual �? 173 00:12:59,295 --> 00:13:01,092 Vamos l�! Do que voc� tem medo? 174 00:13:01,263 --> 00:13:02,924 N�o. 175 00:13:10,873 --> 00:13:14,536 T� a fim de apostar que h� tro�os bem maneiros aqui. 176 00:13:19,348 --> 00:13:22,749 Mike, n�o entre a�. E se algum morador de rua morar aqui? 177 00:13:22,918 --> 00:13:24,647 Nenhum morador de rua mora aqui. 178 00:13:28,224 --> 00:13:30,021 Est� com fome? 179 00:13:46,942 --> 00:13:49,672 Olha s� como essa merda � velha! 180 00:13:52,248 --> 00:13:55,376 � como se tivesse sido trazida de outro s�culo pra c�. 181 00:14:11,567 --> 00:14:13,034 Saca s� isso. 182 00:14:37,092 --> 00:14:39,151 Ei, parece com voc�! 183 00:14:43,098 --> 00:14:45,089 - N�o, n�o parece. - Parece, sim. 184 00:14:45,467 --> 00:14:47,958 � maneiro, voc� deveria ficar com ele. 185 00:15:06,789 --> 00:15:08,518 � o quarto de um garotinho. 186 00:15:18,767 --> 00:15:21,634 N�o era Jason o nome da hist�ria do Wade? 187 00:15:22,338 --> 00:15:23,362 - Quero ir embora. - Qu�? 188 00:15:23,539 --> 00:15:25,370 - Tipo, agora mesmo. - Ah, vamos... 189 00:15:25,541 --> 00:15:26,565 Por favor? 190 00:15:26,875 --> 00:15:29,935 - Gosta disso? - Sim. Me espera! Me espera! 191 00:15:30,112 --> 00:15:32,239 - N�o, eu acho que vou... - Ah, n�o! N�o fa�a isso de novo! 192 00:15:33,582 --> 00:15:34,879 - Vamos fazer ao mesmo tempo. - Ag�enta a�. 193 00:15:35,050 --> 00:15:37,450 - Estou quase l�. - Merda! Ouvi algo. 194 00:15:37,620 --> 00:15:40,919 Pare com isso. Espere, estou falando s�rio. 195 00:15:41,457 --> 00:15:43,823 - Qu�? - Acho que Wade est� nos espiando. 196 00:15:44,526 --> 00:15:45,993 Qu�? 197 00:15:46,261 --> 00:15:48,320 Bem, foda-se! Deixe o tarado espiar. 198 00:15:50,032 --> 00:15:51,465 Certo? 199 00:15:52,635 --> 00:15:54,193 Merda! 200 00:15:54,770 --> 00:15:56,533 Wade! 201 00:15:56,872 --> 00:16:00,672 Cara, se voc� est� a� se masturbando, cara, isso n�o � legal! 202 00:16:01,276 --> 00:16:03,369 Vamos l�, cara! 203 00:16:06,749 --> 00:16:07,773 Acho que estamos no ponto. 204 00:16:16,859 --> 00:16:18,451 N�o goze ainda. N�o, n�o! 205 00:16:18,627 --> 00:16:20,060 - Diga-me quando voc� quer. - Espere. 206 00:16:20,229 --> 00:16:22,720 Ai, meu Deus! Ai, meu Deus! Tudo bem. 207 00:16:25,234 --> 00:16:27,464 Merda! Porra! Merda! 208 00:16:30,606 --> 00:16:31,971 Certo. 209 00:16:37,579 --> 00:16:39,240 Wade! 210 00:16:39,782 --> 00:16:42,012 Vou te matar! 211 00:16:48,457 --> 00:16:50,049 Tudo certo? 212 00:16:50,225 --> 00:16:51,590 - Tudo certo? - Certo. 213 00:16:51,760 --> 00:16:53,853 N�o, v� peg�-lo. Diga-Ihe pra nos deixar em paz. 214 00:16:57,232 --> 00:17:00,360 N�o vou l� fora com uma ere��o. 215 00:17:00,602 --> 00:17:03,127 Bem, voc� n�o vai conseguir nada enquanto n�o for. 216 00:17:03,706 --> 00:17:07,665 - V�! - N�o se mexa, t�? 217 00:17:34,503 --> 00:17:36,027 Richie? 218 00:17:46,648 --> 00:17:48,115 Richie, pare com a zoeira... 219 00:17:58,460 --> 00:18:00,155 Wade. 220 00:18:00,562 --> 00:18:04,896 Cara, se voc� pular de uma �rvore, vou te dar um soco na cara, sem sacanagem. 221 00:18:07,169 --> 00:18:10,900 Vamos, cara. Tenho que voltar pra porra da barraca. 222 00:18:12,808 --> 00:18:15,174 Puta merda! 223 00:18:17,980 --> 00:18:20,949 Seu babaca de merda, voc� encontrou a erva. 224 00:18:36,098 --> 00:18:38,293 Wade. Wade! 225 00:18:49,745 --> 00:18:52,475 Wade! Wade! 226 00:19:01,623 --> 00:19:03,284 Amanda! 227 00:19:13,101 --> 00:19:15,695 Amanda! Cacete! 228 00:19:16,438 --> 00:19:17,837 Richie! 229 00:19:19,341 --> 00:19:20,808 Porra! 230 00:19:28,016 --> 00:19:29,347 Richie! 231 00:19:32,120 --> 00:19:33,485 Oh, Deus! 232 00:19:49,171 --> 00:19:50,399 Maneiro! 233 00:20:08,724 --> 00:20:10,282 Whitney, voc� tem que ver isto1 234 00:20:10,459 --> 00:20:12,791 Mike... Vamos. 235 00:20:12,961 --> 00:20:16,897 N�o, estou falando s�rio. Voc� tem que ver isto. Algu�m esteve aqui. 236 00:20:27,442 --> 00:20:29,205 O que � isso? 237 00:20:29,378 --> 00:20:30,902 H� alguma coisa ali. 238 00:20:31,680 --> 00:20:35,514 - Parece um tipo de boneca. - Enlouqueceu? 239 00:20:42,958 --> 00:20:43,947 Meu Deus! 240 00:20:49,498 --> 00:20:51,363 H� alguma coisa l� fora. 241 00:20:55,704 --> 00:20:57,365 - Fique aqui. - N�o. 242 00:21:17,659 --> 00:21:19,820 Meu Deus! 243 00:21:21,863 --> 00:21:23,023 Fuja! Volte! 244 00:21:23,966 --> 00:21:24,990 Saia do ch�o! 245 00:21:26,435 --> 00:21:29,233 - Levante-se! - Mike! 246 00:21:29,871 --> 00:21:31,395 Puta merda! 247 00:21:31,606 --> 00:21:33,540 Mike! 248 00:21:36,278 --> 00:21:39,611 - Mike! Mike, Mike, Mike! - Saia! 249 00:21:39,781 --> 00:21:43,615 - Mike... Mike, levante-se. Vamos! - V�! 250 00:22:06,942 --> 00:22:07,966 Me ajude! 251 00:22:09,845 --> 00:22:12,143 - Mike! Mike! - Corra! 252 00:22:13,181 --> 00:22:15,513 Corra! Corra, Whitney! 253 00:22:39,107 --> 00:22:40,335 Oh, meu Deus! 254 00:22:41,643 --> 00:22:42,837 Deus! 255 00:22:58,560 --> 00:23:01,723 Meu Deus! Meu Deus! 256 00:23:06,268 --> 00:23:09,669 Whitney! Whitney, socorro! Whitney, por favor! Socorro! 257 00:23:09,838 --> 00:23:10,998 Whitney! Whitney! 258 00:23:11,573 --> 00:23:13,438 Whitney! 259 00:23:19,581 --> 00:23:21,242 Meu Deus! Meu Deus! 260 00:23:23,418 --> 00:23:24,680 Merda! 261 00:23:28,056 --> 00:23:30,354 Vamos! Merda! 262 00:23:36,965 --> 00:23:38,489 Vamos! 263 00:23:47,000 --> 00:23:49,900 Equipe Super-Amigos Apresenta: 264 00:23:50,215 --> 00:23:53,457 Sexta-Feira 13 265 00:23:59,450 --> 00:24:02,287 6 semanas depois... 266 00:24:02,500 --> 00:24:07,500 Tradu��o: Bozano, Nininha e Brio 267 00:24:07,600 --> 00:24:12,600 Revis�o: Bozano 268 00:24:12,601 --> 00:24:17,601 Sincronia: RobertimTPC 269 00:24:22,077 --> 00:24:25,740 Ai, meu Deus! Beb�s t�m mais espa�o no �tero. 270 00:24:29,050 --> 00:24:31,678 Ei, Lawrence, que tal uma ajudinha? 271 00:24:32,587 --> 00:24:37,217 Cara, voc� vai pedir ao �nico negro pra bombear gasolina pra voc�? Merda! 272 00:24:37,826 --> 00:24:39,987 Est� bem. Nolan... 273 00:24:40,162 --> 00:24:41,925 Que tal: eu pago, voc� bombeia? 274 00:24:42,531 --> 00:24:44,965 Claro, cara. Ei, tamb�m fa�o um boquete divino! 275 00:24:45,367 --> 00:24:48,666 Certo... Bem... Vamos experimentar isso mais tarde. 276 00:24:52,474 --> 00:24:56,843 Ei, mano, isso �... Tenho um sopro no cora��o. O que est� fazendo? 277 00:25:00,615 --> 00:25:02,947 Obrigado. Onde voc� arranjou uma mochila dessa? 278 00:25:03,118 --> 00:25:06,315 Na verdade, foi um presente. Mas estou procurando a minha irm�. 279 00:25:06,488 --> 00:25:08,820 Ela desapareceu h� cerca de um m�s e meio. 280 00:25:10,158 --> 00:25:13,685 A cabana dos meus pais est� abastecida. Acha mesmo que vai arrumar uma transa? 281 00:25:13,862 --> 00:25:16,160 Seus pais n�o t�m Baconzitos nem Cebolitos. 282 00:25:16,331 --> 00:25:18,822 Definitivamente n�o t�m Doritos. E isto n�o �... 283 00:25:19,000 --> 00:25:20,160 para fazer sexo. 284 00:25:20,335 --> 00:25:23,498 - Para qu� voc� vai us�-los? - � uma experi�ncia. 285 00:25:24,406 --> 00:25:27,534 Certo. Ent�o fique atr�s de mim. N�o vou pagar por essa merda. 286 00:25:27,709 --> 00:25:30,974 Se importaria se eu talvez... apenas botasse um folheto na vitrine ou algo? 287 00:25:31,146 --> 00:25:33,808 Eu ouvi isso. Isso � triste! 288 00:25:34,482 --> 00:25:37,781 Se dependesse de mim, voc� poderia forrar o lugar tudo com eles, 289 00:25:37,953 --> 00:25:39,944 mas quem faz as regras � o propriet�rio. 290 00:25:40,121 --> 00:25:41,520 E ele � um verdadeiro... 291 00:25:46,328 --> 00:25:50,560 Ele est� aqui? Talvez eu pudesse falar com ele. Talvez ele entenda a situa��o. 292 00:25:50,732 --> 00:25:52,029 Vai comprar alguma coisa? 293 00:25:52,200 --> 00:25:55,966 Quero dizer, voc� est� aqui h� algum tempo falando sem parar, ent�o... 294 00:25:57,606 --> 00:25:59,130 Claro! Sim. 295 00:25:59,307 --> 00:26:02,572 Obrigado. Ent�o temos duas �guas e gasolina. 296 00:26:03,311 --> 00:26:05,074 Duas �guas e gasolina. 297 00:26:05,247 --> 00:26:06,976 Acho que sou um babaca. 298 00:26:09,851 --> 00:26:12,012 Voc� est� bem, cara? Est� tudo bem? 299 00:26:12,320 --> 00:26:13,981 Sim, est� tudo �timo. Obrigado. 300 00:26:14,222 --> 00:26:15,917 Mas n�o sou seu mano. 301 00:26:16,524 --> 00:26:19,084 Ent�o n�o quer fazer amizade? N�o quer se enturmar? 302 00:26:19,261 --> 00:26:21,889 - Deixa pra l�, Trent. - N�o sou eu. Esse cara est� sendo um idiota. 303 00:26:22,330 --> 00:26:25,026 Sim, sou eu. Obviamente sou eu que estou sendo um idiota. 304 00:26:25,600 --> 00:26:27,591 De qualquer modo, muito obrigado, senhor. 305 00:26:27,769 --> 00:26:30,465 - T�. - Desculpe. 306 00:26:32,107 --> 00:26:33,233 Obrigado. 307 00:26:41,650 --> 00:26:43,345 Cintos de seguran�a. 308 00:27:26,061 --> 00:27:27,289 Bem-vindo de volta, Clay. 309 00:27:28,797 --> 00:27:30,628 Est� dizendo isso pra valer, policial Bracke? 310 00:27:30,799 --> 00:27:33,131 Filho, sei que acha que n�o estamos do seu lado, 311 00:27:33,301 --> 00:27:36,668 que aqui somos todos apenas um bando de caipiras idiotas. 312 00:27:38,206 --> 00:27:41,039 Botei dois veteranos com 10 anos nesse caso. 313 00:27:41,209 --> 00:27:45,305 Fizemos 3 d�zias de entrevistas e uma busca no condado por sua irm�. 314 00:27:45,714 --> 00:27:48,615 Sabe quantos milhares de pessoas desaparecem a cada ano 315 00:27:48,783 --> 00:27:50,910 somente neste estado? 316 00:27:51,720 --> 00:27:54,553 Mas n�o h� evid�ncias de que algo tenha acontecido com Whitney 317 00:27:54,723 --> 00:27:59,751 ou com algum daqueles rapazes no Lago Cristal. N�o h� carro nem testemunhas. 318 00:28:00,962 --> 00:28:02,293 Nada! 319 00:28:03,465 --> 00:28:07,196 Um daqueles rapazes era namorado dela, certo? 320 00:28:08,169 --> 00:28:09,193 Certo. 321 00:28:09,637 --> 00:28:11,127 Bem... 322 00:28:11,973 --> 00:28:14,407 Eles provavelmente fugiram juntos. 323 00:28:15,443 --> 00:28:18,241 Minha m�e morreu de c�ncer. Lhe contei isso? 324 00:28:18,413 --> 00:28:21,143 - N�o, senhor. - Bem, ela morreu. 325 00:28:22,217 --> 00:28:24,481 Ela esteve doente por um longo per�odo, 326 00:28:24,786 --> 00:28:28,620 e Whitney tomava conta dela todos os dias. 327 00:28:29,624 --> 00:28:32,525 E ent�o minha irm� n�o apareceu para o enterro. 328 00:28:35,096 --> 00:28:38,327 Veja, voc� simplesmente n�o conhece a minha irm�. Isso � imposs�vel. 329 00:28:38,867 --> 00:28:39,959 Bem... 330 00:28:40,402 --> 00:28:42,370 Ela n�o est� aqui, filho. 331 00:28:43,371 --> 00:28:47,637 Talvez queira procurar em outro lugar. � o que outras fam�lias est�o fazendo. 332 00:29:03,591 --> 00:29:05,149 Consegue dizer isso com um... 333 00:29:05,326 --> 00:29:07,317 Consegue dizer isso com um pouquinho mais de �dio? 334 00:29:07,495 --> 00:29:09,395 - Legal. - Merda! 335 00:29:14,169 --> 00:29:16,069 Sir Lancelot, obrigado. 336 00:29:16,237 --> 00:29:18,228 - Homem abatido! - V�o com calma, rapazes. 337 00:29:18,406 --> 00:29:20,601 Algu�m est� recebendo sinal aqui? 338 00:29:20,775 --> 00:29:23,869 T� me sacaneando? Tenho neg�cios a fazer nesse fim de semana. 339 00:29:24,045 --> 00:29:25,307 Que neg�cios? 340 00:29:25,480 --> 00:29:27,414 M�sica. Estou tentando iniciar um selo. 341 00:29:27,582 --> 00:29:29,777 Sim? De que tipo? Tipo rap? 342 00:29:31,486 --> 00:29:33,215 Por qu� tem que levar tudo pro plano racial? 343 00:29:33,655 --> 00:29:36,123 Olhe, n�o me rotule, est� bem? 344 00:29:36,291 --> 00:29:39,055 Qu�, porque sou negro n�o posso escutar Green Day? 345 00:29:39,294 --> 00:29:41,956 Voc� est� certo, aquilo foi idiota. Ent�o, que tipo de m�sica? 346 00:29:42,130 --> 00:29:43,119 Rap. 347 00:29:50,271 --> 00:29:51,898 A� est�! 348 00:29:52,373 --> 00:29:54,000 - Ai, meu Deus! - �... 349 00:29:54,175 --> 00:29:57,269 Certo, temos 2 quartos no andar de cima. Temos um aqui embaixo. 350 00:29:57,445 --> 00:29:59,640 Algu�m pode ficar com o sof�. � confort�vel pra caramba. 351 00:29:59,814 --> 00:30:02,112 Legal, n�? 352 00:30:02,283 --> 00:30:04,478 Droga! Que gatinho feroz! 353 00:30:04,652 --> 00:30:06,643 � um lince. 354 00:30:06,821 --> 00:30:09,881 N�o pensei que essa longa viagem de carro fosse valer a pena, 355 00:30:10,058 --> 00:30:11,821 mas meio que vale. 356 00:30:11,993 --> 00:30:13,483 Isso � maior que o dormit�rio. 357 00:30:13,661 --> 00:30:16,528 O que posso dizer? Ei, tire os p�s de cima da mesa, por favor. 358 00:30:19,100 --> 00:30:21,694 Ent�o sintam-se em casa. 359 00:30:24,839 --> 00:30:27,239 - O que querem fazer primeiro? - O que voc� quer fazer? 360 00:30:27,408 --> 00:30:29,239 Bem... 361 00:30:30,278 --> 00:30:34,078 Eu trouxe Doce Lucille. Acho que todo mundo precisa conhec�-la. 362 00:30:39,754 --> 00:30:42,120 Lucille? Querida, � voc�? 363 00:30:42,290 --> 00:30:44,155 - Lawrence, voc� andou trapaceando! - N�o. 364 00:30:44,325 --> 00:30:46,691 - Te vi com uma tigela na outra noite. - N�o, voc�... 365 00:30:46,861 --> 00:30:48,260 Uma tigela. 366 00:31:07,515 --> 00:31:09,176 Al�? 367 00:31:10,718 --> 00:31:12,345 Al�? 368 00:31:18,660 --> 00:31:19,684 Al�? 369 00:31:21,896 --> 00:31:23,090 Al�? 370 00:31:38,746 --> 00:31:40,270 Credo! 371 00:31:51,492 --> 00:31:53,983 - S� queria te fazer uma pergunta. - Quieto! 372 00:31:55,096 --> 00:31:58,827 Queria te perguntar se talvez voc� viu algu�m. 373 00:31:59,601 --> 00:32:01,193 Minha irm�. 374 00:32:02,337 --> 00:32:04,897 Ela veio acampar por aqui com alguns amigos 375 00:32:05,073 --> 00:32:07,064 e desapareceu. 376 00:32:08,810 --> 00:32:11,176 Ela n�o est� desaparecida. Ela est� morta. 377 00:32:12,981 --> 00:32:15,313 - Qu�? - Pessoas que desaparecem aqui... 378 00:32:15,483 --> 00:32:17,075 se v�o para sempre. 379 00:32:17,785 --> 00:32:20,015 Forasteiros chegam, n�o sabem por onde andar. 380 00:32:20,188 --> 00:32:21,621 Eles trazem problemas. 381 00:32:21,789 --> 00:32:23,416 N�s s� queremos ficar em paz. 382 00:32:23,591 --> 00:32:25,388 E ele tamb�m. 383 00:32:26,060 --> 00:32:27,391 Ele tamb�m, quem? 384 00:32:31,132 --> 00:32:33,464 Senhora, por favor. Quem tamb�m quer? 385 00:32:42,977 --> 00:32:46,413 - Voc�, querido. � tudo voc�. - Pare de me pressionar em dupla. 386 00:32:54,055 --> 00:32:55,818 - Ah, n�o! - Merda! 387 00:32:55,990 --> 00:32:58,618 - Sim! - A porra do meu olho! 388 00:32:58,793 --> 00:33:03,423 Pessoal, cuidado com o ch�o, por favor, est� bem? Isso � carvalho manchado. 389 00:33:03,598 --> 00:33:07,432 - Este � um jogo ao ar livre. Vamos. - Esperem! Tem espuma na minha lente. 390 00:33:13,474 --> 00:33:15,772 Ei, este � um �timo local! 391 00:33:16,377 --> 00:33:18,902 Quer fazer uma caminhada? Se exercitar um pouco? 392 00:33:19,080 --> 00:33:23,107 Seria legal, mas... bem, n�o posso exatamente deix�-los aqui sozinhos. 393 00:33:23,718 --> 00:33:25,117 Do qu� est� falando? 394 00:33:27,488 --> 00:33:29,752 Viu o que eles est�o fazendo l� dentro? 395 00:33:30,258 --> 00:33:32,419 Doidos! Uns bagunceiros b�bados. 396 00:33:32,593 --> 00:33:34,720 - Bagunceiros? - Bagunceiros. 397 00:33:34,929 --> 00:33:37,090 O que acha que eles v�o fazer? 398 00:33:37,265 --> 00:33:40,393 - Quero dizer, roubar a cabe�a de veado? - Voc� tem raz�o. 399 00:33:40,568 --> 00:33:44,060 Como � que eles v�o executar a fuga? Vamos partir no mesmo carro. 400 00:33:44,238 --> 00:33:45,967 Venha. Quer fazer um pouco de exerc�cio? 401 00:33:46,140 --> 00:33:49,234 Porque tenho esse passo realmente sensacional que ando praticando 402 00:33:49,410 --> 00:33:51,742 e preciso de algu�m para pratic�-lo comigo. 403 00:33:51,913 --> 00:33:54,882 Muito encantador... Muito encantador... 404 00:33:55,049 --> 00:33:56,710 Ah, vamos... 405 00:33:57,785 --> 00:33:59,912 - Quer fazer uma caminhada? - Agora voc� gosta de caminhadas? 406 00:34:00,088 --> 00:34:01,988 - Adoro caminhadas! - Eu sabia... 407 00:34:02,156 --> 00:34:03,987 Vai me trazer uma cerveja? 408 00:34:35,957 --> 00:34:37,652 Com licen�a. 409 00:34:43,331 --> 00:34:44,821 Senhor? 410 00:34:46,834 --> 00:34:47,994 - Ei! - Oh, merda. Jesus. 411 00:34:52,106 --> 00:34:53,539 Desculpe. 412 00:34:55,409 --> 00:34:57,343 Jesus Cristo. 413 00:34:57,745 --> 00:34:59,440 Voc� teve muita sorte aqui, porra. 414 00:34:59,614 --> 00:35:03,550 Fiquei bem perto de apertar o bot�o de ligar essa m�quina de triturar, rapaz. 415 00:35:05,086 --> 00:35:08,578 Olhe, eu n�o queria assustar voc�. Estava tentando chamar sua aten��o. 416 00:35:08,756 --> 00:35:11,020 Essa � a propriedade do Sr. Garikes. 417 00:35:11,192 --> 00:35:15,026 Voc� tem sorte daquela m�mia velha n�o ter dado uns tiros no seu rabo. 418 00:35:15,196 --> 00:35:18,029 Algu�m tem roubado a porra da querosene tamb�m. 419 00:35:18,432 --> 00:35:21,128 Olhe eu s� vim aqui pra te perguntar uma coisa, ok? 420 00:35:21,302 --> 00:35:23,702 Estou procurando por essa garota. Voc� a viu? 421 00:35:23,871 --> 00:35:25,736 Ela est� desaparecida por volta de 1 m�s. 422 00:35:26,474 --> 00:35:28,738 Queria ter visto, cara. 423 00:35:29,310 --> 00:35:31,870 - N�o a vi, de qualquer forma. - Obrigado. 424 00:35:32,180 --> 00:35:33,613 - Se cuida. - Voc� tamb�m. 425 00:35:35,216 --> 00:35:36,843 Merda. Ei, ei, ei. 426 00:35:37,018 --> 00:35:39,919 Eu esqueci, voc� n�o quer comprar alguma maconha? 427 00:35:40,087 --> 00:35:44,319 S�rio, achei uma maldita planta��o disso crescendo aqui. 428 00:35:44,492 --> 00:35:46,824 - Te vendo um pouco. - N�o. Obrigado. 429 00:35:46,994 --> 00:35:49,462 - Certeza? Tenho um monte disso. - Estou bem. 430 00:35:49,630 --> 00:35:50,722 Tem certeza? 431 00:35:50,898 --> 00:35:52,957 Voc� que est� perdendo, cara. 432 00:35:53,134 --> 00:35:55,694 la te dar uma maldita viagem, garoto. 433 00:35:56,070 --> 00:35:57,367 Bons momentos... 434 00:35:57,538 --> 00:35:58,562 ...Fodido. 435 00:35:58,940 --> 00:36:02,000 S� relaxe, ok? Esses caras s�o seus convidados. 436 00:36:02,176 --> 00:36:03,871 Se voc�... 437 00:36:04,545 --> 00:36:08,538 Se n�o est� confort�vel com eles aqui, ent�o porque os convidou? 438 00:36:09,317 --> 00:36:11,547 Assim poderiam admirar sua casa? 439 00:36:11,719 --> 00:36:14,813 N�o. S� queria ter um bom final de semana. Entende? 440 00:36:15,723 --> 00:36:18,954 Ei, pessoal. Querem checar o outro lado do lago com a gente? 441 00:36:21,028 --> 00:36:24,122 Hum, sabe do qu�? Est� ficando, voc� sabe... 442 00:36:24,298 --> 00:36:28,257 N�o. Est� bem. Est�... Est� bem. Est� ficando um pouco tarde. 443 00:36:28,536 --> 00:36:29,560 - Sim. - Ok. 444 00:36:29,737 --> 00:36:30,829 Pegue minha caminhonete. 445 00:36:31,439 --> 00:36:33,669 - Legal. - Confio em voc�. 446 00:36:33,841 --> 00:36:36,742 Pode me fazer um favor? Voc� pode levar os gal�es de gasolina para o barco? 447 00:36:36,911 --> 00:36:40,312 Est� ao sul no final do lago. Apenas pegue a direita na Rua da cidade. 448 00:36:40,481 --> 00:36:42,005 - Pegar a direita. - Ok, e depois? 449 00:36:42,183 --> 00:36:44,447 Por qu� apenas n�o aperta "barco" no navegador? 450 00:36:44,619 --> 00:36:46,018 - Tecnologia, certo? - At� mais. 451 00:36:46,187 --> 00:36:49,122 - Divirtam-se. - At� logo. 452 00:36:51,525 --> 00:36:53,186 N�o dirija meu barco. 453 00:36:53,361 --> 00:36:55,625 Eu sou o �nico que dirige o barco, ok? 454 00:36:55,930 --> 00:36:57,420 Sim, sim, capit�o. 455 00:36:57,598 --> 00:36:58,826 Isso mesmo. 456 00:37:03,304 --> 00:37:05,932 O que isso diz sobre mim no segundo em que Trent disse... 457 00:37:06,107 --> 00:37:09,008 ..."N�o pegue meu barco," estava garantido que eu pegaria. 458 00:37:09,176 --> 00:37:10,905 Significa que � um sociopata. 459 00:37:11,078 --> 00:37:14,172 Agora, o que diria sobre mim que acho isso quente? 460 00:37:19,987 --> 00:37:23,423 Ol�, desculpe incomod�-la, mas estou procurando minha irm� e... 461 00:37:24,792 --> 00:37:26,282 Ei. 462 00:37:27,828 --> 00:37:31,229 - Sem sorte? - N�o. N�o, ainda n�o. 463 00:37:32,400 --> 00:37:34,527 - Posso? - Claro. 464 00:37:34,702 --> 00:37:36,363 - Obrigado. - Certo. 465 00:37:36,537 --> 00:37:38,095 Ela � bonita. 466 00:37:40,708 --> 00:37:42,232 Obrigado. 467 00:37:42,777 --> 00:37:44,677 Quer entrar um pouco, tomar um drink? 468 00:37:47,214 --> 00:37:50,206 N�o acho que seu namorado gostaria muito disso. 469 00:37:50,384 --> 00:37:51,908 N�o se preocupe. Ele ficar� bem. 470 00:37:52,320 --> 00:37:56,279 E aqui temos o faminto homem americano, procurando por comida. 471 00:37:57,558 --> 00:37:59,048 Obrigado. 472 00:38:04,398 --> 00:38:05,797 Isso ser� interessante. 473 00:38:08,302 --> 00:38:10,793 Ei, Trent, se lembra do... 474 00:38:12,139 --> 00:38:13,163 Clay. 475 00:38:14,809 --> 00:38:17,277 Sim. Claro que lembro do Clay. 476 00:38:17,611 --> 00:38:18,873 Por qu� ele est� na minha casa? 477 00:38:20,381 --> 00:38:22,076 Ei, novo cara. Cerveja? 478 00:38:22,249 --> 00:38:26,913 N�o, n�o. Ele j� est� indo. Voc� tem folhetos pra entregar, certo? 479 00:38:27,121 --> 00:38:28,611 Sim. 480 00:38:29,156 --> 00:38:30,350 Certo. 481 00:38:30,524 --> 00:38:33,152 - Olha, se estiver com fome, n�s... - Ok. 482 00:38:33,327 --> 00:38:37,525 Olha, Clay, obviamente ela est� tentando ser gentil. 483 00:38:37,698 --> 00:38:41,031 Mas voc� n�o pode ficar aqui. Sem ofensa, mas essa festa � privada. 484 00:38:41,202 --> 00:38:43,432 - Eu n�o te conhe�o. - N�o, voc� n�o me conhece. 485 00:38:43,604 --> 00:38:45,663 Isso � engra�ado, acabei de dizer isso. 486 00:38:45,840 --> 00:38:48,070 Tipo a 2 segundos atr�s, que eu n�o conhe�o voc�. 487 00:38:48,242 --> 00:38:51,734 Eu provavelmente iria logo antes que eu fique puto e voc� sabe... 488 00:38:51,912 --> 00:38:54,005 - Certo? - Sim. 489 00:38:54,281 --> 00:38:55,475 O qu� acontece depois? 490 00:38:55,649 --> 00:38:59,141 Ei, olhe. Pega leve, Trent, tudo bem? Eu s�... Eu te acompanho at� l� fora. 491 00:38:59,587 --> 00:39:00,986 Sim. 492 00:39:01,355 --> 00:39:03,915 Jenna. Jenna, vamos l�. Onde voc� vai? 493 00:39:11,966 --> 00:39:13,558 Desculpe por isso. 494 00:39:13,734 --> 00:39:16,567 Est� tudo bem. � a casa dele, entende? 495 00:39:16,737 --> 00:39:17,965 Onde est� seu carro? 496 00:39:18,139 --> 00:39:20,630 Eu n�o tenho um carro, mas eu tenho ela. 497 00:39:20,808 --> 00:39:22,901 - Legal. - Obrigado. 498 00:39:23,077 --> 00:39:26,774 - Essa coisa corre? - Sim. Sim, ela corre. 499 00:39:26,947 --> 00:39:29,040 Ent�o, onde voc� vai a seguir? 500 00:39:29,216 --> 00:39:33,243 Eu ainda n�o fui ao outro lado do lago, ent�o irei checar aquele lado. 501 00:39:33,421 --> 00:39:36,390 - Quer alguma companhia? - Adoraria uma companhia. 502 00:40:04,118 --> 00:40:06,245 Como est�, urs�o? 503 00:40:11,492 --> 00:40:13,687 � uma grande filha da puta, hein? 504 00:40:27,775 --> 00:40:28,867 Porra, � isso. 505 00:40:30,778 --> 00:40:32,803 Sua vaca quente. 506 00:40:37,852 --> 00:40:39,444 Deixa o papai te dar uma lambida. 507 00:40:43,257 --> 00:40:47,216 Gosta disso vaca? Voc� sabe que gosta. 508 00:40:51,632 --> 00:40:53,725 Mas que porra foi essa? 509 00:40:55,970 --> 00:40:58,768 N�o fume minha maconha, filho da puta. 510 00:41:01,842 --> 00:41:05,039 � melhor algu�m n�o estar roubando querosene a� em cima. 511 00:41:30,771 --> 00:41:31,863 Merda. 512 00:42:08,175 --> 00:42:09,506 Gina. 513 00:42:10,077 --> 00:42:12,307 � s� voc�, querida. 514 00:42:14,081 --> 00:42:16,242 Faz um bom tempo, Gina. 515 00:42:16,417 --> 00:42:19,045 Voc� lembra daquela noite especial que tivemos? 516 00:42:19,220 --> 00:42:21,415 Voc� lembra quando tirou minha virgindade? 517 00:42:21,589 --> 00:42:22,613 Voc� � sexy. 518 00:42:23,224 --> 00:42:27,285 Voc� ainda � apertada como sempre. Eu vou te fuder com muita for�a. 519 00:42:27,728 --> 00:42:29,559 Mas que porra? 520 00:42:40,441 --> 00:42:41,465 O qu�...? 521 00:42:41,642 --> 00:42:44,304 Essa merda n�o est� certa, cara. Mas que porra? 522 00:43:32,559 --> 00:43:35,426 Voc� acha que devemos tirar o barco? Ele ir� descobrir. 523 00:43:35,596 --> 00:43:37,188 - Eu sabia. - O qu�? 524 00:43:37,364 --> 00:43:41,528 Voc� � inibida. Voc� fala demais, mas por dentro � s� uma garotinha assustada. 525 00:43:41,702 --> 00:43:44,569 Ah, s�rio? Oh, ok, est� bem. 526 00:43:44,738 --> 00:43:47,707 Voc� quer saber realmente quem tem medo? Vamos l�. 527 00:43:47,875 --> 00:43:50,571 Tudo bem. Vamos l�. 528 00:43:53,013 --> 00:43:55,811 Ent�o voc� e sua irm� deviam ser muito pr�ximos. 529 00:43:56,517 --> 00:43:59,486 �ramos muito pr�ximos quando �ramos mais jovens. N�s meio que nos separamos. 530 00:43:59,653 --> 00:44:02,781 Digo, eu fui embora aos 17 anos, e ela ficou com nossa m�e. 531 00:44:04,191 --> 00:44:05,818 Ela,tipo, teve que ficar, eu acho. 532 00:44:06,427 --> 00:44:09,453 Eu n�o sei, ela sempre foi a mais respons�vel. 533 00:44:11,765 --> 00:44:13,699 Ent�o quando foi a �ltima vez que falou com ela? 534 00:44:14,702 --> 00:44:18,900 Cerca de 6 meses atr�s. Tivemos uma briga, na verdade. 535 00:44:19,073 --> 00:44:23,066 Ela ligou e disse que queria me ver, disse que estava contando comigo... 536 00:44:23,243 --> 00:44:24,767 ...e eu nunca apareci. 537 00:44:24,945 --> 00:44:26,606 Com licen�a. 538 00:44:29,516 --> 00:44:31,143 O qu� � isso? 539 00:44:31,318 --> 00:44:33,115 � um GPS. 540 00:44:48,702 --> 00:44:50,829 - Tudo bem, est� pronta? - Pronta. Vamos fazer. 541 00:44:56,877 --> 00:44:58,174 Sim. Oh, merda. 542 00:45:04,318 --> 00:45:05,649 Sim. 543 00:45:11,458 --> 00:45:12,755 Sim. 544 00:45:18,132 --> 00:45:19,326 Escolha, escolha. 545 00:45:19,500 --> 00:45:21,525 Oh, voc� gosta das bolas nas suas m�os, hein? 546 00:45:21,702 --> 00:45:23,761 Qual delas? Qual delas �? � essa aqui? 547 00:45:23,937 --> 00:45:26,235 - Sensa��o boa, n�o �? - � essa aqui. 548 00:45:26,407 --> 00:45:27,772 Atira. 549 00:45:30,911 --> 00:45:32,378 Porra. 550 00:45:32,546 --> 00:45:34,878 Algum de voc�s vai ter que tomar no t�nis. 551 00:45:35,416 --> 00:45:36,508 Essa � voc�, querida. 552 00:45:36,683 --> 00:45:37,911 - Est� falando s�rio? - Sim. 553 00:45:38,085 --> 00:45:40,679 Esqueceu. Estou carregando voc� o jogo todo. 554 00:45:40,854 --> 00:45:43,015 Vamos l�, querida. Beba, beba, beba. 555 00:45:43,190 --> 00:45:47,593 Tome no t�nis, Tome no t�nis, Tome no t�nis. 556 00:45:47,761 --> 00:45:50,321 Tome no t�nis. 557 00:45:50,497 --> 00:45:52,462 Foda-se isso. eu n�o vou beber no seu t�nis com esse chul�. 558 00:45:52,562 --> 00:45:53,771 Voc� nem coloca meias, cara. 559 00:45:53,871 --> 00:45:55,429 Voc� perdeu 10 seguidas. Tome no t�nis. 560 00:45:55,602 --> 00:45:58,002 Minha casa, minhas regras. Eu n�o vou beber essa merda. 561 00:45:58,172 --> 00:46:00,003 - Legal. - Oh, n�o. 562 00:46:00,174 --> 00:46:02,938 - Para todos os fracos... - N�o. N�o. 563 00:46:03,110 --> 00:46:04,543 ...perdedores... - Sim. 564 00:46:04,711 --> 00:46:06,941 ...maricas do mundo. 565 00:46:08,715 --> 00:46:10,979 Isso � nojento. 566 00:46:25,666 --> 00:46:27,725 Oh! 567 00:46:40,681 --> 00:46:42,148 Sim. 568 00:46:50,057 --> 00:46:51,888 O qu� est� fazendo, Nolan?! 569 00:47:01,335 --> 00:47:02,666 Nolan! 570 00:47:05,772 --> 00:47:09,333 Nolan. Oh, meu Deus. 571 00:47:13,981 --> 00:47:15,312 Nolan. 572 00:47:15,816 --> 00:47:17,545 Oh, Deus. Oh, Deus. 573 00:47:17,718 --> 00:47:19,345 Nolan? 574 00:47:21,622 --> 00:47:24,147 Oh, merda. Oh, meu Deus. 575 00:47:33,233 --> 00:47:34,928 O qu� voc� quer de mim? 576 00:47:35,102 --> 00:47:36,660 Oh, meu Deus. 577 00:48:12,153 --> 00:48:14,280 - Nunca gostei de acampar. - Por qu�? 578 00:48:15,490 --> 00:48:19,620 Comida ruim, insetos, papel higi�nico barato. 579 00:48:26,968 --> 00:48:30,301 Quer saber? Espere.. Talvez n�s devessemos checar essas cabanas, sabe? 580 00:48:30,471 --> 00:48:32,371 - Claro. - Vamos. 581 00:49:48,983 --> 00:49:52,419 Vamos s� checar essa �ltima cabana, ent�o n�s vamos embora. 582 00:50:05,733 --> 00:50:07,257 Vamos. 583 00:50:56,450 --> 00:50:58,145 Voc� realmente deveria ligar para a pol�cia. 584 00:50:58,319 --> 00:51:01,186 Eu j� liguei. Eles n�o est�o procurando mais por ela. 585 00:51:01,355 --> 00:51:03,152 Ningu�m mais est�, s� eu. 586 00:51:03,591 --> 00:51:05,218 Ent�o eles deveriam procurar melhor porque.. 587 00:51:05,393 --> 00:51:06,917 Oh! Ow. 588 00:51:07,094 --> 00:51:09,562 - Voc� est� bem? - Estou bem, estou bem. 589 00:51:09,764 --> 00:51:11,391 - Tem certeza? - Sim. 590 00:51:16,137 --> 00:51:17,399 Vamos sair daqui. 591 00:51:19,841 --> 00:51:21,536 Cuidado onde pisa.. 592 00:51:32,386 --> 00:51:35,287 Me d� um segundo.. Preciso trocar minhas baterias. 593 00:51:39,427 --> 00:51:42,419 - Algu�m est� vindo. - Oh, merda. Vamos! 594 00:51:53,741 --> 00:51:55,072 Oh, meu Deus. 595 00:53:21,929 --> 00:53:23,658 Onde ele est� indo? 596 00:53:30,504 --> 00:53:33,439 - Oh, meu Deus. Temos que ir. - Shh. 597 00:53:33,607 --> 00:53:35,598 - Vou segui-lo. Ele tinha um cad�ver. 598 00:53:35,776 --> 00:53:38,609 - Temos que ir. Temos que avisar meus amigos. - Ok, ok. 599 00:54:13,147 --> 00:54:15,377 - Voc� est� bem? - Sim. 600 00:54:15,549 --> 00:54:17,107 O que � isso? 601 00:54:20,187 --> 00:54:22,280 Socorro! 602 00:54:25,226 --> 00:54:26,250 Anda, vamos. 603 00:54:26,427 --> 00:54:27,826 - Sim - Vamos. 604 00:54:27,995 --> 00:54:29,758 Me ajudem. 605 00:54:43,878 --> 00:54:46,005 Me ajudem. 606 00:54:46,180 --> 00:54:48,171 Socorro. 607 00:54:52,219 --> 00:54:53,880 Me ajudem. 608 00:56:28,849 --> 00:56:30,578 N�o. N�o. 609 00:57:12,359 --> 00:57:13,690 Por favor, n�o me machuque. 610 00:57:20,901 --> 00:57:22,766 Est� tudo bem. 611 00:57:26,040 --> 00:57:27,598 Jason. 612 00:57:27,775 --> 00:57:29,675 Est� tudo bem. 613 00:58:10,951 --> 00:58:12,714 Clay. 614 00:58:24,832 --> 00:58:26,561 Merda. 615 00:58:49,356 --> 00:58:51,085 Vamos. 616 00:59:06,940 --> 00:59:08,066 Merda. 617 00:59:17,918 --> 00:59:20,386 - Por aqui. Vamos. - Ok. 618 01:01:22,543 --> 01:01:24,534 Na minha pr�xima vida.. 619 01:01:25,179 --> 01:01:27,340 ...Quero voltar... 620 01:01:27,514 --> 01:01:31,006 ...como um dos bot�es na bunda do short jeans dela. 621 01:01:32,553 --> 01:01:36,421 - V� logo l� e fale com ela.. - Est� brincando? 622 01:01:36,590 --> 01:01:39,753 Tenho maiores chances de fuder com um pinguim do que com essa garota. 623 01:01:47,167 --> 01:01:49,533 - Vamos acender esse menino malvado. - �timo 624 01:01:52,973 --> 01:01:54,668 Aqui vamos n�s. 625 01:01:56,382 --> 01:01:57,657 Sim. 626 01:01:59,279 --> 01:02:02,840 Aos sapatos do papai e idiotas fudidos 627 01:02:03,016 --> 01:02:06,679 - Vamos todos ser um grande e feliz clich�. - Sim. 628 01:02:06,854 --> 01:02:10,722 Cara, mas que porra!? Por favor, tente n�o incendiar minha casa. 629 01:02:13,760 --> 01:02:15,921 Voc� esqueceu como se bebe isso? 630 01:02:18,999 --> 01:02:20,660 � s� trazer at� a seus l�bios... 631 01:02:22,102 --> 01:02:23,763 .. soprar... 632 01:02:25,272 --> 01:02:26,967 ...e chupar. 633 01:02:28,141 --> 01:02:30,871 - Voc� � realmente boa nisso. - Hu-Hum. 634 01:02:36,817 --> 01:02:39,479 Foda-se cara! Voc� acaba de quebrar a merda da cadeira do meu pai 635 01:02:39,653 --> 01:02:40,745 Meus l�bios, cara. 636 01:02:40,921 --> 01:02:44,254 N�o me importo com seus l�bios.. Isso � rel�quia de fam�lia. 637 01:02:44,424 --> 01:02:47,359 Oh, merda. Oh, meu Deus. Sinto muito. - Merda! 638 01:02:47,528 --> 01:02:50,429 Eu s�... N�o, posso consertar isso. S� preciso de algumas ferramentas. 639 01:02:50,597 --> 01:02:53,498 - Ele pode consertar. - � melhor voc� fazer que nem o MacGyver 640 01:02:53,667 --> 01:02:55,965 Ok, v� at� a casa de ferramentas. � abaixo da trilha. 641 01:02:56,703 --> 01:02:59,103 Sim, ok. Eu so... Trent, me desculpe, cara. 642 01:02:59,273 --> 01:03:00,706 Voc� n�o vai se desapontar. 643 01:03:00,874 --> 01:03:03,365 Eles n�o me chamam de mago da madeira porque eu me masturbo. 644 01:03:03,544 --> 01:03:05,842 Pegue a lanterna, seu idiota fudido. 645 01:03:06,613 --> 01:03:07,705 Obrigado. 646 01:03:10,350 --> 01:03:12,477 Esque�a isso. Ele vai consertar. 647 01:03:12,653 --> 01:03:14,553 Vamos acabar isso. 648 01:03:21,094 --> 01:03:23,756 Esse � uma porra de cadeira feia de qualquer jeito. 649 01:03:24,231 --> 01:03:26,756 Meu nome � Trent. Meu pai se inclinava nessa cadeira... 650 01:03:26,934 --> 01:03:29,767 ...e me batia quando eu era pequeno. Ent�o voc� tem que consertar isso. 651 01:03:38,645 --> 01:03:39,976 Ei, Agora... 652 01:03:42,046 --> 01:03:43,775 Sim. 653 01:03:51,156 --> 01:03:53,886 Voc�s s�o ricos. 654 01:03:54,659 --> 01:03:56,627 Puta merda. 655 01:03:56,861 --> 01:04:00,797 Pessoas pobres chamam isso de casa. Jesus Cristo. 656 01:04:07,772 --> 01:04:10,240 Voc�s nunca usaram essa merda. 657 01:04:10,508 --> 01:04:13,705 Idiotas fudidos Esqui. Mas que merda? 658 01:04:18,082 --> 01:04:20,915 Ha! Ha! 659 01:04:21,786 --> 01:04:24,983 "Lagavulin, produto da Esc�cia. " 660 01:04:26,090 --> 01:04:27,421 Oh. 661 01:04:27,592 --> 01:04:29,958 Isso cheira como dinheiro. 662 01:04:34,365 --> 01:04:36,925 Eu sabia que havia um motivo para ser seu amigo, Trent. 663 01:04:37,101 --> 01:04:41,333 Mais? Oh, absolutamente. N�o... Ok, voc� n�o precisa me for�ar. 664 01:04:43,341 --> 01:04:44,365 Merda! 665 01:04:44,542 --> 01:04:46,476 Voc� pode polir rodas com essa merda. 666 01:04:46,911 --> 01:04:48,879 Esse � o pagamento por ser t�o idiota. 667 01:04:52,617 --> 01:04:53,845 Ok. 668 01:05:00,091 --> 01:05:01,490 Ok. 669 01:05:01,860 --> 01:05:03,487 Ok. 670 01:05:04,395 --> 01:05:05,726 Oh, sim. 671 01:05:05,997 --> 01:05:08,830 Oh, UAU! Seus seios s�o estupendos. 672 01:05:09,300 --> 01:05:11,962 Uau, voc� realmente sabe como fazer uma garota se sentir especial, n�? 673 01:05:12,136 --> 01:05:14,104 � isso que eu fa�o. 674 01:05:19,244 --> 01:05:21,940 Sim, eles podem ir. Tire minha cal�a. 675 01:05:22,113 --> 01:05:23,637 Eles podem ir. 676 01:05:37,195 --> 01:05:39,095 Oh, cara. 677 01:05:39,497 --> 01:05:42,364 Certo. Vamos ver o que voc� tem. 678 01:05:44,335 --> 01:05:47,964 Isso, me d� algo, querida. O que voc� tem para mim? Me d� algo. 679 01:05:48,139 --> 01:05:50,835 Mas que droga. Nem um biquini? Merda! 680 01:05:51,009 --> 01:05:53,569 Droga de cat�logo de inverno. 681 01:05:53,745 --> 01:05:54,973 Oh, ok. 682 01:05:58,349 --> 01:05:59,976 Vai ter que servir 683 01:06:04,122 --> 01:06:07,216 Senhora, Estou quase arruinando seu dia perfeito 684 01:06:16,634 --> 01:06:18,067 Isso. 685 01:06:19,037 --> 01:06:21,437 Merda. Voc� me deu um susto. 686 01:06:21,606 --> 01:06:25,042 Onde est� todo mundo? Tem um homem l� fora carregando um cad�ver. 687 01:06:25,209 --> 01:06:26,540 Jenna, onde est� o telefone? 688 01:06:26,711 --> 01:06:28,372 Eu n�o sei. Ali? 689 01:06:28,546 --> 01:06:32,505 Est� me sacaneando porque estou alto? Isso n�o � legal. Acabei de fumar um. 690 01:06:32,684 --> 01:06:34,447 Onde est� o telefone? 691 01:06:37,355 --> 01:06:39,289 Oi, quero reportar um homicidio. 692 01:06:39,457 --> 01:06:40,685 Clay Miller. 693 01:06:40,858 --> 01:06:43,383 Sim, Estou na casa em Crystal Lake. �.. 694 01:06:43,561 --> 01:06:45,119 Isso mesmo. R�pido. 695 01:06:46,464 --> 01:06:48,227 Ele disse que est� enviando algu�m. 696 01:06:48,399 --> 01:06:49,923 - Pol�cia? - Sim! 697 01:06:50,101 --> 01:06:53,298 - Onde est� todo mundo? - N�o sei. Estive aqui o dia todo. 698 01:06:53,471 --> 01:06:55,939 Chelsea e Nolan sairam, tipo, horas atr�s para o lago. 699 01:06:56,107 --> 01:06:58,575 - Bem, e Trent? Bree? - Eles est�o no quarto. 700 01:07:03,781 --> 01:07:06,306 - Seus seios s�o simplesmente... - Eu sei. 701 01:07:06,484 --> 01:07:07,781 ...t�o apetitosos, cara. 702 01:07:10,455 --> 01:07:12,355 Seu mamilo � no lugar perfeito, querida. 703 01:07:15,793 --> 01:07:17,590 � melhor isso n�o ir parar na merda da Internet. 704 01:07:19,097 --> 01:07:23,625 Voc� deveria ganhar uma merda de concurso de seios. 705 01:07:30,708 --> 01:07:32,938 Trent, Bree. Voc�s est�o a�? 706 01:07:36,948 --> 01:07:38,779 Trent! Bree! 707 01:07:38,950 --> 01:07:40,440 Cala a boca! 708 01:07:41,352 --> 01:07:42,944 Saiam da�! 709 01:07:43,121 --> 01:07:45,180 Eles est�o de sacanagem com a gente. 710 01:07:47,592 --> 01:07:49,822 - Ignore ela. - Vamos, gente. 711 01:07:50,261 --> 01:07:52,821 Venham aqui. Tem um cara l� fora. 712 01:07:52,997 --> 01:07:55,659 Estamos ocupados aqui, baby. - Trent. 713 01:08:30,701 --> 01:08:31,759 Sim... 714 01:08:32,036 --> 01:08:35,267 Ok. Certo, Trent. Deixe eu te ensinar. 715 01:08:35,440 --> 01:08:39,809 J� viu um crossover antes? Vou te mostrar agora mesmo. 716 01:08:39,977 --> 01:08:42,605 Aposto que voc� nunca... Uau! Ow. 717 01:08:53,391 --> 01:08:55,291 Agora, isso � um esporte de homens. 718 01:08:57,095 --> 01:08:59,893 Voc� est� at� curvada para esquerda, como meu p�nis. 719 01:09:01,966 --> 01:09:04,127 Ok. � a prorroga��o. Mudan�a de linha. 720 01:09:04,569 --> 01:09:05,729 Chewie est� no gelo. 721 01:09:05,903 --> 01:09:09,896 Manda o disco por tr�s da rede.. Aqui vamos n�s. Passe direto pelo meio. 722 01:09:14,312 --> 01:09:15,370 Oh, meu.. 723 01:09:15,546 --> 01:09:17,639 N�o, n�o, n�o 724 01:09:20,751 --> 01:09:22,480 Merda! 725 01:09:25,790 --> 01:09:27,121 Merda. 726 01:09:36,534 --> 01:09:39,833 Oh, Deus Voc� me deu um baita susto, mano. 727 01:09:41,772 --> 01:09:43,967 Est� procurando por isso? 728 01:09:44,142 --> 01:09:48,101 Porque completa sua fantasia. 729 01:09:51,849 --> 01:09:53,043 Oh, merda. 730 01:09:56,988 --> 01:09:58,819 Mas que porra? Oh, Jesus. 731 01:10:10,868 --> 01:10:12,165 N�o! 732 01:11:08,459 --> 01:11:10,620 Oh, meu Deus, baby. Chegando Perto. 733 01:11:10,928 --> 01:11:12,088 - �? - Sim. 734 01:11:12,263 --> 01:11:13,787 Tenho oito segundos, ent�o eu vou. 735 01:11:15,900 --> 01:11:17,868 Oh, Deus. 736 01:11:29,947 --> 01:11:31,073 Oh, Deus. 737 01:11:36,087 --> 01:11:37,315 Estou indo logo. Estou indo. 738 01:11:41,525 --> 01:11:42,890 N�o. 739 01:11:59,977 --> 01:12:02,639 Isso foi.. 740 01:12:02,813 --> 01:12:04,678 estupendo? 741 01:12:08,352 --> 01:12:09,910 Para dizer o m�nimo, sim. 742 01:12:15,626 --> 01:12:19,221 - Quem est� mexendo nas luzes? - Oh, merda. Chewies ainda est� l� fora. 743 01:12:20,364 --> 01:12:23,231 - Telefone n�o funciona. Tem um celular? - Nada tem sinal. 744 01:12:23,401 --> 01:12:24,663 O que voc� est� fazendo aqui? 745 01:12:24,835 --> 01:12:26,393 Trent... - Sai agora mesmo, amigo. 746 01:12:26,570 --> 01:12:28,595 - Calma. - Ele s� est� tentando nos ajudar. 747 01:12:29,040 --> 01:12:33,272 Voc� sai com esse cara por oito horas, fudendo em todos os lugares da floresta 748 01:12:33,644 --> 01:12:36,545 Sabe o que mais? Por que voc�s dois n�o d�o o fora daqui? 749 01:12:36,714 --> 01:12:38,682 - Tem um grande problema - Cala a boca. 750 01:12:38,849 --> 01:12:41,215 Voc� est� falando s�rio? Tem um assassino ai fora. 751 01:12:41,385 --> 01:12:42,909 Foi ele que cortou as luzes. 752 01:12:43,087 --> 01:12:46,614 Trent, voc� n�o entendeu? Chelsea e Nolan n�o voltaram. 753 01:12:46,791 --> 01:12:48,224 Lawrence, o que voc� est� fazendo? 754 01:12:48,392 --> 01:12:51,088 Meu amigo ainda est� l� fora. Vou busc�-lo. 755 01:12:51,495 --> 01:12:53,258 No, cara. N�o v� l� fora. Por Favor. 756 01:12:53,431 --> 01:12:56,264 Olhe, eu te disse, certo? Voc� n�o tem controle sobre mim. 757 01:12:56,701 --> 01:12:58,692 Voc� me surpreende a cada momento. 758 01:13:26,831 --> 01:13:28,321 Chewie? 759 01:13:35,239 --> 01:13:36,968 Ei, Chewie? 760 01:13:44,915 --> 01:13:46,746 Chew, voc� est� a�? 761 01:14:15,045 --> 01:14:16,376 Chewie? 762 01:14:18,382 --> 01:14:20,373 Chewie, est� a�? 763 01:15:21,846 --> 01:15:23,438 Oh, merda. 764 01:15:32,590 --> 01:15:33,921 Me larga. 765 01:15:40,464 --> 01:15:42,762 Tome isso, filho da puta! 766 01:16:07,925 --> 01:16:11,156 Gente, isso � besteira. A for�a cai aqui toda hora. 767 01:16:13,764 --> 01:16:15,425 Socorro! 768 01:16:16,901 --> 01:16:19,995 Socorro! Me ajudem! 769 01:16:20,170 --> 01:16:22,195 Por favor, me ajudem. 770 01:16:22,439 --> 01:16:24,634 - Lawrence. - N�o, n�o. Voc� n�o pode ir l� fora 771 01:16:24,808 --> 01:16:26,742 - Temos que ajud�-lo. - N�o, n�o podemos. 772 01:16:26,911 --> 01:16:29,675 Ele est� usando seu amigo como isca. Ele quer fazer a gente sair. 773 01:16:29,847 --> 01:16:31,439 Bem, voc� n�o sabe disso. 774 01:16:31,615 --> 01:16:33,276 Jesus, cad� a pol�cia? 775 01:16:33,450 --> 01:16:34,974 N�o posso me mexer. 776 01:16:35,653 --> 01:16:37,280 - Me ajudem! - Temos que ajud�-lo. 777 01:16:37,721 --> 01:16:38,949 N�o posso morrer assim. 778 01:16:40,291 --> 01:16:42,350 Me ajude, por favor. Trent. 779 01:16:42,960 --> 01:16:44,791 Algu�m, me ajude. 780 01:16:45,396 --> 01:16:46,624 Oh, meu Deus, por favor.. 781 01:16:47,898 --> 01:16:48,990 Eu n�o posso.. 782 01:16:49,733 --> 01:16:51,325 Algu�m tem que fazer alguma coisa. 783 01:16:53,938 --> 01:16:55,428 Por favor. 784 01:17:01,478 --> 01:17:03,844 Cala a boca, cala a boca, cala a boca. 785 01:17:21,231 --> 01:17:24,826 Todo mundo vai ficar bem, ok? Os policiais est�o vindo. 786 01:17:28,439 --> 01:17:29,770 O que voc� est� fazendo? 787 01:17:45,055 --> 01:17:46,716 Trent. 788 01:19:18,649 --> 01:19:20,139 Jenna? 789 01:20:27,918 --> 01:20:29,442 Pol�cia! 790 01:20:29,620 --> 01:20:32,350 - Oh, Gra�as a Deus - Vai, vai! 791 01:20:34,057 --> 01:20:35,820 Pol�cia, abra! 792 01:20:39,463 --> 01:20:43,229 Oh, merda. Oh, merda. Vai. Vai. Vai. Oh, meu Deus. 793 01:20:50,541 --> 01:20:51,906 Feche a porta. 794 01:20:52,075 --> 01:20:53,702 Ok. Merda. 795 01:20:53,877 --> 01:20:56,937 - O que voc� est� fazendo? Ele entrou? - Ele matou o guarda. 796 01:20:57,915 --> 01:21:00,884 Mas que porra, voc� tem uma arma? Vamos embora, agora. 797 01:21:03,520 --> 01:21:05,545 Jesus! O que voc� est� fazendo? 798 01:21:06,757 --> 01:21:08,190 Me d� a arma. 799 01:21:08,559 --> 01:21:10,083 Tem algu�m a�. 800 01:21:13,096 --> 01:21:14,256 V� checar. 801 01:21:30,681 --> 01:21:32,376 Bree est� morta.. Ele matou Bree. 802 01:21:40,390 --> 01:21:41,789 Vamos. 803 01:21:44,094 --> 01:21:45,425 Vamos. 804 01:21:46,163 --> 01:21:48,825 N�o tem arma, nem chaves, nada.. Vamos. 805 01:21:55,339 --> 01:21:57,034 Onde est�o as chaves? 806 01:22:01,044 --> 01:22:04,445 - Socorro! N�s temos um policial ferido. - Minhas chaves sumiram. Onde est�o? 807 01:22:04,615 --> 01:22:07,140 Ei, Jenna, foda-se esse cara. Vamos dar o fora daqui. 808 01:22:13,357 --> 01:22:15,689 Vai. Vai. Vai, vai, vai! Jesus. 809 01:22:26,136 --> 01:22:27,797 Oh, meu Deus. 810 01:22:56,466 --> 01:22:59,458 Merda. Onde est� voc� arma? 811 01:23:00,304 --> 01:23:01,635 Merda! 812 01:23:08,378 --> 01:23:09,777 Que se foda! 813 01:24:57,354 --> 01:25:00,152 - Oh, meu Deus, � a Chelsea. - Temos que continuar. Vamos. 814 01:25:11,701 --> 01:25:13,669 Ok, por aqui. 815 01:25:17,307 --> 01:25:19,241 Vamos! Ok! 816 01:26:38,788 --> 01:26:40,449 Socorro! 817 01:26:40,924 --> 01:26:42,255 Shh. 818 01:26:42,425 --> 01:26:44,052 - O que foi isso? - Me deixe sair! 819 01:26:44,227 --> 01:26:46,855 Oh, meu Deus Mas que porra? 820 01:26:49,099 --> 01:26:51,226 Me ajude! 821 01:26:51,401 --> 01:26:52,925 Me ajude! 822 01:28:01,338 --> 01:28:02,999 Por aqui! 823 01:28:22,492 --> 01:28:24,858 - Clay? - Whitney. Whitney. 824 01:28:25,028 --> 01:28:27,258 Oh, Deus, Clay. Gra�as a Deus. 825 01:28:27,430 --> 01:28:29,625 Voc� est� bem? Est� bem? Gra�as a Deus. 826 01:28:29,799 --> 01:28:31,824 - Voc� est� bem? - Sim! 827 01:28:32,702 --> 01:28:35,000 - Voc� est� bem. Voc� est� bem. - Ok. Voc� est� bem? 828 01:28:35,472 --> 01:28:36,803 Oh, Deus. 829 01:28:37,674 --> 01:28:39,369 - Ok. S� me tire daqui. 830 01:28:39,542 --> 01:28:40,975 Merda. 831 01:28:41,144 --> 01:28:43,635 - Vamos, gente. Vamos. - Voc� pode quebrar? 832 01:28:43,813 --> 01:28:45,804 - N�o. - S� quebre. Quebre! - Ok. 833 01:28:46,516 --> 01:28:49,383 Sim, vai. Vai. Fa�a isso. 834 01:28:49,552 --> 01:28:52,043 - Fique firme. Segure suas m�os. - R�pido, r�pido. 835 01:28:52,222 --> 01:28:53,814 Fa�a. Fa�a, merda. 836 01:28:56,826 --> 01:28:59,488 - N�s temos que sair daqui. - N�o quero te acertar. 837 01:28:59,663 --> 01:29:01,756 - S� fa�a! - Ok, Ok! 838 01:29:01,931 --> 01:29:02,955 R�pido! 839 01:29:05,702 --> 01:29:07,192 Oh, Deus! 840 01:29:12,442 --> 01:29:14,069 Puta merda. 841 01:29:14,244 --> 01:29:15,871 ok, ok, ok. 842 01:29:16,513 --> 01:29:18,606 Gente, posso v�-lo. Ele est� vindo.. 843 01:29:18,782 --> 01:29:20,181 - O que? - N�s temos que ir. 844 01:29:20,350 --> 01:29:22,944 - Se segure em mim. Segure em mim.. Vamos. Vamos, depressa. 845 01:29:23,119 --> 01:29:24,347 Vai, vai, vai. 846 01:29:25,488 --> 01:29:27,854 Vai.. Vamos! 847 01:29:47,344 --> 01:29:49,710 Vai. Vai. 848 01:29:57,754 --> 01:29:59,085 � sem sa�da. 849 01:29:59,289 --> 01:30:00,688 O que n�s faremos? 850 01:30:00,857 --> 01:30:02,586 Clay? 851 01:30:03,526 --> 01:30:04,857 Depressa. 852 01:30:05,595 --> 01:30:06,823 Aqui. Aqui. 853 01:30:11,735 --> 01:30:13,327 Vamos, podemos passar por aqui. 854 01:30:15,105 --> 01:30:16,595 Me siga. 855 01:30:17,807 --> 01:30:19,399 Vai, vai, vai. � seguro, gente. 856 01:30:19,576 --> 01:30:22,101 Me d� sua m�o, Jenna. Vamos, r�pido. 857 01:30:22,278 --> 01:30:24,610 Me d� sua m�o.. Ok! Peguei voc�! 858 01:30:27,584 --> 01:30:30,747 Oh, meu... Porra. Jesus, Deus, n�o.. 859 01:30:32,355 --> 01:30:34,084 - Oh, Deus. Clay. Clay. - N�o. N�o. 860 01:30:35,625 --> 01:30:38,560 - Oh, Porra. - Oh, Deus. Oh, Deus. Clay. 861 01:30:39,429 --> 01:30:40,828 Vamos, n�s temos que ir. 862 01:30:50,774 --> 01:30:53,709 Olhe. Acho que esse pode ser o caminho da sa�da. 863 01:31:05,288 --> 01:31:07,586 Ok. Vamos! Vamos! Depressa! 864 01:31:09,759 --> 01:31:11,750 Vamos. Cuidado. 865 01:31:14,531 --> 01:31:15,657 Vamos! 866 01:31:15,832 --> 01:31:17,265 - R�pido. - Droga. Est� preso. 867 01:31:17,434 --> 01:31:18,458 Vamos, vamos. 868 01:31:18,635 --> 01:31:20,728 - Vamos. - Depressa. 869 01:31:29,712 --> 01:31:33,842 Me d� sua m�o. Me d� sua m�o. Me d� sua m�o. Ok. 870 01:31:34,017 --> 01:31:36,542 No tr�s. Um... Vamos. 871 01:31:38,121 --> 01:31:41,887 - Corra. Whitney, pegue.. - Clay! Clay! Clay! 872 01:31:42,358 --> 01:31:43,655 Pare! 873 01:31:44,928 --> 01:31:46,156 N�o! 874 01:31:46,329 --> 01:31:48,320 Clay! Clay! 875 01:31:50,600 --> 01:31:53,000 Merda. Merda. 876 01:32:37,146 --> 01:32:38,374 Foda-se 877 01:32:44,420 --> 01:32:46,615 N�o, n�o, n�o! 878 01:32:55,899 --> 01:32:57,696 Whitney! 879 01:32:57,867 --> 01:33:00,927 - Whitney. Clay. Clay! 880 01:33:01,104 --> 01:33:02,662 Vamos! 881 01:33:06,109 --> 01:33:07,599 Depressa. 882 01:33:08,578 --> 01:33:10,068 Vamos! 883 01:33:26,462 --> 01:33:27,793 Se esconda. 884 01:34:34,197 --> 01:34:35,858 Merda, porra. 885 01:35:27,450 --> 01:35:28,940 Jason. 886 01:35:41,731 --> 01:35:43,596 Est� tudo bem! 887 01:35:45,668 --> 01:35:46,999 Voc� pode parar agora.. 888 01:35:48,538 --> 01:35:49,800 Est� tudo bem! 889 01:37:03,079 --> 01:37:04,410 Jason. 890 01:37:05,848 --> 01:37:07,338 Diga ol� para mam�e.. 891 01:37:09,252 --> 01:37:11,186 ...no inferno. 892 01:38:32,412 --> 01:38:35,800 Jason