1 00:00:42,950 --> 00:00:44,880 No les mentimos, amigos. 2 00:00:45,450 --> 00:00:49,780 Te dijimos que teníamos vida, monstruosidades respiratorias. 3 00:00:51,620 --> 00:00:54,220 Te reíste de ellos, te estremeciste de ellos... 4 00:00:54,690 --> 00:00:57,990 y sin embargo, si no fuera por el accidente del nacimiento... 5 00:00:59,230 --> 00:01:01,390 podrías ser igual que ellos. 6 00:01:03,240 --> 00:01:06,140 ellos no preguntaron para ser traído al mundo... 7 00:01:06,570 --> 00:01:08,470 pero al mundo vinieron. 8 00:01:09,540 --> 00:01:12,070 Su código es una ley para ellos mismos. 9 00:01:13,950 --> 00:01:15,410 Ofender a uno... 10 00:01:16,420 --> 00:01:18,750 y los ofendes a todos. 11 00:01:22,720 --> 00:01:26,380 Y ahora, amigos, Si tan sólo pasas por aquí... 12 00:01:26,960 --> 00:01:30,590 estás a punto de presenciar lo mas sorprendente... 13 00:01:31,200 --> 00:01:35,190 la monstruosidad viviente más asombrosa... 14 00:01:35,500 --> 00:01:37,090 de todos los tiempos. 15 00:01:42,640 --> 00:01:43,940 Amigos... 16 00:01:45,440 --> 00:01:48,970 una vez fue una mujer hermosa. 17 00:01:50,450 --> 00:01:54,680 Un príncipe real se pegó un tiro por amor a ella. 18 00:01:56,020 --> 00:01:58,460 Era conocida como el pavo real del aire. 19 00:02:09,670 --> 00:02:13,660 Ella es la mujer grande más hermosa. Lo he visto alguna vez. 20 00:02:14,040 --> 00:02:16,440 Vaya, Hans, cómo hablas. 21 00:02:17,110 --> 00:02:19,440 Debería estar celoso muy pronto. 22 00:02:20,210 --> 00:02:23,110 - No seas tonto. - ¿No seas tonto? 23 00:02:23,420 --> 00:02:27,150 He visto a estas mujeres Haciendo ojitos a mi Hans. 24 00:02:28,390 --> 00:02:30,480 Por supuesto, no estoy celoso. 25 00:02:31,790 --> 00:02:33,420 Frieda, querida... 26 00:02:33,890 --> 00:02:36,290 Tengo ojos para una sola mujer... 27 00:02:37,660 --> 00:02:41,000 la mujer a la que le pedí que fuera mi esposa. 28 00:02:53,080 --> 00:02:54,480 ¿La señora Frieda? 29 00:03:36,860 --> 00:03:38,720 ¿Te estás riendo de mí? 30 00:03:38,790 --> 00:03:41,660 - Pues no, señor. - Gracias. Me alegro. 31 00:03:42,360 --> 00:03:45,920 - ¿Por qué debería reírme de ti? - La mayoría de la gente importante lo hace. 32 00:03:46,400 --> 00:03:50,630 No se dan cuenta que soy un hombre con los mismos sentimientos que ellos tienen. 33 00:03:57,040 --> 00:03:58,370 Gracias. 34 00:03:59,710 --> 00:04:02,410 Es usted muy amable, señor. 35 00:04:11,690 --> 00:04:14,350 - Lindo. - No. 36 00:04:32,210 --> 00:04:36,440 Debes venir a verme alguna vez. y tomaremos un poco de vino juntos. 37 00:04:37,420 --> 00:04:39,180 Gracias, señora Cleo. 38 00:04:51,260 --> 00:04:52,750 Te estás haciendo viejo, Jean. 39 00:04:52,830 --> 00:04:56,670 Probablemente anoche pesaste demasiado. una cena, y ahora tu imaginación es... 40 00:04:56,740 --> 00:05:01,170 Pero, señor Duval, Al principio no podía creer lo que veía. 41 00:05:01,710 --> 00:05:06,200 Un montón de cosas horribles y retorcidas, ya sabes, gateando, lloriqueando, riendo... 42 00:05:06,280 --> 00:05:09,440 Ya está, Jean. ¿Qué bebiste anoche? 43 00:05:09,680 --> 00:05:11,380 Nada, señor, se lo aseguro. 44 00:05:18,590 --> 00:05:22,860 Señor, debe haber una ley en Francia. sofocar esas cosas al nacer... 45 00:05:23,800 --> 00:05:26,290 - o encerrarlos. - Está bien, Jean. 46 00:05:26,360 --> 00:05:30,270 Si hay algo como tú dices En mi terreno, lo eliminaremos. 47 00:05:51,660 --> 00:05:54,320 - Vamos, vámonos. - ¡Todos ustedes! ¡Todo de suite! 48 00:05:57,660 --> 00:05:59,430 ¡Váyanse todos! 49 00:05:59,500 --> 00:06:02,760 ¿No sabes traspasar? ¿Es lo mismo que robar? 50 00:06:03,670 --> 00:06:07,730 Lo siento, señor. Soy la señora Tetrallini. 51 00:06:08,370 --> 00:06:11,240 Estos niños están en mi circo. 52 00:06:11,740 --> 00:06:13,840 ¿Niños? Son monstruos. 53 00:06:14,110 --> 00:06:16,740 Tu circo. Entiendo. 54 00:06:17,050 --> 00:06:20,070 Ya ve, señor, cuando tenga la oportunidad... 55 00:06:20,320 --> 00:06:23,050 Me gusta llevarlos al sol... 56 00:06:23,290 --> 00:06:26,120 y que jueguen como... niños. 57 00:06:27,260 --> 00:06:30,130 Eso es lo que son la mayoría de ellos. 58 00:06:32,400 --> 00:06:33,660 Niños. 59 00:06:42,740 --> 00:06:46,300 Por favor, olvide lo que se dijo, señora. Eres bienvenido a quedarte. 60 00:06:46,650 --> 00:06:48,880 Hasta la vista. Ven, Jean. 61 00:06:49,950 --> 00:06:51,920 Mil gracias, señor. 62 00:06:51,980 --> 00:06:54,140 Mil gracias, señor. 63 00:06:55,420 --> 00:06:57,620 ¡Lástima! 64 00:06:58,590 --> 00:07:02,550 Cuantas veces te lo he dicho ¿No tener miedo? 65 00:07:02,890 --> 00:07:04,450 ¿No te lo he dicho...? 66 00:07:04,830 --> 00:07:08,790 ¿Dios cuida de todos sus hijos? 67 00:07:19,480 --> 00:07:22,910 - Buenas noches, señora Tetrallini. - ¿Cómo está, señora Tetrallini? 68 00:07:22,980 --> 00:07:24,640 Gran multitud esta noche. 69 00:07:28,320 --> 00:07:31,220 Ahí va ella sacarlos a hacer ejercicio. 70 00:07:33,190 --> 00:07:35,490 Amamanta a muchos monstruos sarnosos. 71 00:07:36,960 --> 00:07:39,260 "Así como están representados en las pancartas... 72 00:07:39,330 --> 00:07:41,300 "Los verás por dentro. 73 00:07:41,370 --> 00:07:43,530 "Monstruosidades que viven y respiran. 74 00:07:43,700 --> 00:07:47,400 "Josefina José, mitad mujer, mitad hombre." 75 00:07:48,140 --> 00:07:49,770 Toma un cigarro, Joseph. 76 00:07:49,840 --> 00:07:52,070 Se te cayó el lápiz labial, Josephine. 77 00:07:52,140 --> 00:07:54,980 No la hagas doler o te romperá la nariz. 78 00:07:58,180 --> 00:08:01,780 Vamos. Apresúrate. Ese es un niño. 79 00:08:08,130 --> 00:08:11,360 Estáis todos equivocados. Yo no lo hice. 80 00:08:11,700 --> 00:08:14,220 ¿Qué intentas hacer, ser gracioso? 81 00:08:14,300 --> 00:08:16,320 Simplemente no lo entiendes. 82 00:08:17,200 --> 00:08:19,800 Una dama romana... 83 00:08:19,900 --> 00:08:22,740 Bajarse del toro y rascándote. 84 00:08:23,240 --> 00:08:25,330 ¿A una dama romana no le puede picar? 85 00:08:26,610 --> 00:08:31,110 - ¿Por qué no te bañas? - Lo hice, pero es el toro el que necesita baño. 86 00:08:41,590 --> 00:08:44,690 Creo que le gustas... 87 00:08:46,600 --> 00:08:48,830 pero él no lo hace. 88 00:09:00,180 --> 00:09:04,110 Esas flores que me enviaste, eran hermosos. 89 00:09:04,720 --> 00:09:07,080 Pero no tan hermosa como tú. 90 00:09:09,790 --> 00:09:11,150 Gracias. 91 00:09:13,120 --> 00:09:16,250 Y Hans, no me gusta preguntar... 92 00:09:17,360 --> 00:09:20,560 pero ¿puedo tener el préstamo? de otros 1.000 francos... 93 00:09:20,830 --> 00:09:23,030 ¿Hasta que llegue mi dinero de París? 94 00:09:23,770 --> 00:09:27,230 - Con mucho gusto, señorita. - Gracias. 95 00:09:28,610 --> 00:09:30,840 Lo llevaré a tu carro esta noche. 96 00:09:34,510 --> 00:09:36,410 Olvídalo. 97 00:09:36,950 --> 00:09:40,250 - Quizás solo estaba bromeando. - ¿Engañar? 98 00:09:41,420 --> 00:09:44,150 "Ven, niña, Quiero cuidar de ti". 99 00:09:44,860 --> 00:09:46,620 Y caí en eso. 100 00:09:52,330 --> 00:09:53,700 Olvídalo. 101 00:10:04,310 --> 00:10:06,780 Entonces estás renunciando. 102 00:10:08,180 --> 00:10:09,440 ¿Es eso todo? 103 00:10:10,380 --> 00:10:12,280 Quizás sólo estoy bromeando. 104 00:10:13,020 --> 00:10:14,810 ¡No me dejarás! 105 00:10:15,320 --> 00:10:17,690 ¡Porque te voy a echar! 106 00:10:20,290 --> 00:10:22,890 No, no lo haces. Te di esto. 107 00:10:24,160 --> 00:10:25,860 Vaya, eres tacaño... 108 00:10:28,070 --> 00:10:31,700 No vengas llorando esta noche, tratando de volver a entrar. 109 00:10:32,070 --> 00:10:35,040 Estoy harta de perder mi tiempo y mi dinero... 110 00:10:35,110 --> 00:10:36,970 en cosas como tú. 111 00:10:37,240 --> 00:10:40,510 Sí. Tu tiempo, pero mi dinero. 112 00:10:42,150 --> 00:10:44,710 Pequeño vagabundo desagradecido. 113 00:10:52,220 --> 00:10:53,690 Eso está bien. 114 00:10:57,000 --> 00:10:59,020 ¿Qué estás mirando? 115 00:11:01,030 --> 00:11:03,500 ¿Nunca antes viste a una dama moverse? 116 00:11:05,040 --> 00:11:07,970 Supongo que has estado escuchando a cada palabra que dijo. 117 00:11:09,110 --> 00:11:10,730 Eso es todo. 118 00:11:10,810 --> 00:11:13,540 Adelante, ríete. Es gracioso, ¿no? 119 00:11:14,050 --> 00:11:17,210 Sí. Las mujeres son divertidas, ¿no? 120 00:11:18,220 --> 00:11:20,740 Son todos unos vagabundos, ¿no? 121 00:11:20,890 --> 00:11:23,650 Sí. Excepto cuando puedes obtener dinero de ellos. 122 00:11:35,500 --> 00:11:36,870 yo seré... 123 00:11:38,300 --> 00:11:41,100 ¿Quién crees que eres? disparandote en la cabeza? 124 00:11:42,740 --> 00:11:45,140 Estás hablando con Phroso. 125 00:11:46,710 --> 00:11:49,240 Ninguno de esos matones has estado persiguiendo. 126 00:11:49,310 --> 00:11:52,310 - Ahora escúchame. - No me refiero a ti. 127 00:11:53,180 --> 00:11:57,210 - Tuve que desquitarme con alguien. - Sí, todas ustedes son iguales. 128 00:11:57,390 --> 00:11:59,360 Eres un francotirador, eres tacaño... 129 00:11:59,420 --> 00:12:02,390 y como chillas cuando llegas lo que te viene. 130 00:12:04,530 --> 00:12:07,020 Tranquilo, chico. ¡Córtalo! 131 00:12:09,900 --> 00:12:11,560 Es mi culpa. 132 00:12:13,100 --> 00:12:15,700 ¿Qué me atrapa? tan enojado conmigo mismo... 133 00:12:15,770 --> 00:12:18,400 es que me enamoré de ese gran trozo de carne. 134 00:12:18,480 --> 00:12:21,040 Entonces finalmente te volviste sabio a ti mismo, ¿verdad? 135 00:12:21,110 --> 00:12:24,840 Lo curioso de ustedes, mujeres, es la mayoría de ustedes no se vuelven inteligentes lo suficientemente pronto. 136 00:12:24,920 --> 00:12:27,210 Esperas hasta que seas tan viejo, nadie te quiere. 137 00:12:27,290 --> 00:12:29,310 Nadie lo hace, la mayor parte del tiempo. 138 00:12:29,690 --> 00:12:32,490 Deberías sentirte cosquilleada hasta la muerte Estás acabado con él. 139 00:12:32,560 --> 00:12:34,490 No eres tan difícil de ver. 140 00:12:34,730 --> 00:12:37,190 Date una vuelta. Lograrás la nota. 141 00:12:37,400 --> 00:12:40,990 - Se acercan tus descansos. - ¿Próximo? Se fue, querrás decir. 142 00:12:41,070 --> 00:12:43,660 Ahora te sentarás ahí sintiendo pena por ti mismo. 143 00:12:43,740 --> 00:12:46,570 No, no lo soy. Nunca me acuses de eso. 144 00:12:46,740 --> 00:12:48,760 Está bien. 145 00:12:51,310 --> 00:12:55,300 Pero una cosa, no salgas llenando tu esconderse con alcohol, celebrando... 146 00:12:55,380 --> 00:12:58,650 Porque es divertido lo que tiene esa manera. Nunca he hecho ningún bien a nadie. 147 00:12:59,450 --> 00:13:00,640 ¿Me entiendes? 148 00:13:02,120 --> 00:13:03,450 Te entendí. 149 00:13:09,260 --> 00:13:10,990 Eres un chico bastante bueno. 150 00:13:11,430 --> 00:13:15,330 Tienes toda la razón, lo soy. deberías tener Me atrapó antes de mi operación. 151 00:13:21,070 --> 00:13:23,910 - Hola, Phroso. - Bueno, bueno, bueno. 152 00:13:23,980 --> 00:13:27,780 - ¿Mañana es la gran noche, Daisy? - Sí, la hermana se va a casar. 153 00:13:27,850 --> 00:13:31,250 - Y estoy muerto de emoción. - Ella se emociona con cualquier cosa. 154 00:13:32,720 --> 00:13:35,350 - Roscoe es un buen chico. - Sólo está bromeando. 155 00:13:35,590 --> 00:13:38,250 A ella le gustará mucho después de que ella lo conozca mejor. 156 00:13:39,190 --> 00:13:40,560 Eso me recuerda. 157 00:13:41,060 --> 00:13:44,190 Cierra los ojos, Violeta. Adelante, ciérralos. 158 00:13:46,130 --> 00:13:48,620 - ¿Qué hice? - Pellizcó el brazo de Daisy. 159 00:13:49,430 --> 00:13:51,560 ¿Qué sabes sobre eso? 160 00:13:54,710 --> 00:13:56,940 La voz de su amo está llamando. 161 00:13:58,040 --> 00:13:59,370 ¿Ponerse fresco? 162 00:14:00,240 --> 00:14:02,140 No me gusta nada... 163 00:14:02,550 --> 00:14:05,950 Vamos, tendrás que darte prisa. No tenemos mucho tiempo. 164 00:14:06,550 --> 00:14:09,650 entonces estabas coqueteando con ese payaso barato, ¿verdad? 165 00:14:09,990 --> 00:14:12,750 - No, no lo estaba. - Me estaba haciendo una broma. 166 00:14:12,990 --> 00:14:14,150 Cállate. 167 00:14:14,260 --> 00:14:17,560 Me caso con tu hermana, no contigo. 168 00:14:18,300 --> 00:14:21,600 - Lo vi familiarizándose contigo. - Vamos, Margarita. 169 00:14:21,670 --> 00:14:25,120 No, no lo haces. Ella se quedará aquí. 170 00:14:25,240 --> 00:14:27,070 No, ella no lo es. Tengo que irme. 171 00:14:28,810 --> 00:14:31,140 Siempre estás usando eso para un... 172 00:14:32,140 --> 00:14:33,610 Por una coartada. 173 00:14:44,860 --> 00:14:46,620 ¿Adónde vas? 174 00:14:51,530 --> 00:14:54,760 No miras tanto a los demás, ¿verdad? 175 00:14:55,600 --> 00:14:58,090 Sí, te he visto. 176 00:14:58,300 --> 00:15:00,430 Así es como es. 177 00:15:02,170 --> 00:15:03,970 Tienes que ser atrapado. 178 00:15:07,010 --> 00:15:08,210 ¿Bien? 179 00:15:21,390 --> 00:15:22,760 Entra. 180 00:15:24,760 --> 00:15:26,750 Sírvete una bebida. 181 00:15:27,730 --> 00:15:29,200 Eso está bien. 182 00:15:33,170 --> 00:15:35,260 ¿Tienes ganas de comer algo? 183 00:15:35,640 --> 00:15:36,800 Siempre. 184 00:15:43,680 --> 00:15:44,880 Beneficio. 185 00:15:49,750 --> 00:15:50,910 ¿Cuántos? 186 00:15:51,190 --> 00:15:54,120 No tengo mucha hambre. Alrededor de las seis. 187 00:16:00,160 --> 00:16:01,960 ¿Cómo te gustan? 188 00:16:05,970 --> 00:16:07,460 Nada mal. 189 00:16:10,980 --> 00:16:14,780 Pero eres fuerte. Me estás apretando hasta la muerte. 190 00:16:14,880 --> 00:16:16,780 Y te gustará. 191 00:16:17,480 --> 00:16:19,810 Me estás dejando sin aliento. 192 00:16:32,060 --> 00:16:33,220 Tu... 193 00:16:41,110 --> 00:16:43,510 Ahora, aquí hay algo para tu vista. 194 00:16:49,610 --> 00:16:52,580 Pero, Hans, mi Liebchen, no has estado escuchando... 195 00:16:52,650 --> 00:16:54,850 a una palabra que he estado diciendo. 196 00:16:55,850 --> 00:16:57,550 - Hans. - ¿Sí, Frieda? 197 00:16:58,160 --> 00:17:02,110 - No me has estado escuchando. - Sí, lo he hecho, Frieda. Tengo. 198 00:17:02,660 --> 00:17:04,420 ¿Entonces qué estaba diciendo? 199 00:17:04,930 --> 00:17:08,390 Estabas diciendo... ¿Qué estabas diciendo? 200 00:17:08,900 --> 00:17:12,860 Estaba diciendo, esta noche No debes fumar un cigarro tan grande. 201 00:17:13,240 --> 00:17:16,040 tu voz era muy mala en el show de esta noche. 202 00:17:16,610 --> 00:17:19,010 Por favor, Frieda, no me digas a qué me dedico. 203 00:17:19,110 --> 00:17:21,370 Cuando quiero un cigarro, fumo un cigarro. 204 00:17:23,210 --> 00:17:25,440 No quiero órdenes de una mujer. 205 00:17:29,050 --> 00:17:32,920 Esta es la primera vez desde que estamos comprometidos... 206 00:17:33,520 --> 00:17:35,550 así me has hablado. 207 00:17:36,560 --> 00:17:37,960 ¿Por qué es así? 208 00:17:40,460 --> 00:17:43,300 Friedchen, lo siento. I... 209 00:17:44,400 --> 00:17:46,700 - Aquí está nuestro café. - Ahí está. 210 00:17:47,640 --> 00:17:51,470 - Cinco terrones de azúcar en cada uno. - ¿Qué? ¿Cinco bultos? 211 00:17:55,410 --> 00:17:57,750 ¿El pequeño simio enviado a París para esto? 212 00:17:57,850 --> 00:18:01,410 Sí, París. Lo estamos haciendo muy bien. 213 00:18:07,790 --> 00:18:09,690 Pero no me gusta la fruta. 214 00:18:10,700 --> 00:18:13,100 Deberías comer mucho. Es bueno para ti. 215 00:18:13,160 --> 00:18:15,860 La próxima vez le digo que me gusta el champán. 216 00:18:19,940 --> 00:18:21,800 - ¿Quién es? - Es Hans. 217 00:18:30,950 --> 00:18:33,040 - ¿OMS? - Es Hans. 218 00:18:33,820 --> 00:18:37,410 Querida, tu cesta de frutas estuvo preciosa. 219 00:18:37,960 --> 00:18:42,020 Pero ahora estoy... tomando un baño. 220 00:18:42,630 --> 00:18:45,620 - ¿No puedes volver más tarde? - Sí, señorita. 221 00:18:45,830 --> 00:18:47,530 Gracias, querido. 222 00:18:53,500 --> 00:18:56,230 Lo arruinarás todo si te escucha. 223 00:19:05,750 --> 00:19:08,380 ¿Qué pasa? No estás cantando como siempre. 224 00:19:08,750 --> 00:19:11,450 esta mañana Tengo una gran colada que hacer. 225 00:19:12,520 --> 00:19:13,890 ¿Cómo está Hans? 226 00:19:17,190 --> 00:19:19,190 Dije, ¿cómo está Hans? 227 00:19:20,200 --> 00:19:22,720 Hans está bien. Gracias, está bien. 228 00:19:24,570 --> 00:19:27,630 Frieda, algo anda mal. ¿Qué es? 229 00:19:29,040 --> 00:19:31,740 Nada. Sólo... 230 00:19:33,580 --> 00:19:36,940 Esa mujer Cleopatra... Mi Hans... 231 00:19:38,220 --> 00:19:41,650 - No puedo decirlo. - Ella todavía está detrás de Hans, ¿no? 232 00:19:42,450 --> 00:19:44,890 Sí. Ella siempre está sonriendo junto a él. 233 00:19:45,290 --> 00:19:47,720 Bueno, si ella sonríe por alguien que conozco... 234 00:19:47,790 --> 00:19:50,230 ella tendrá que comprarse a sí misma una nueva dentadura. 235 00:19:50,560 --> 00:19:53,760 ¿Por qué somos las mujeres? ¿Siempre tiene que preocuparse? 236 00:19:53,830 --> 00:19:57,230 Siempre ha sido así. Supongo que siempre lo será. 237 00:19:57,670 --> 00:20:00,730 Sí. Y, por mi parte, ella no tiene vergüenza. 238 00:20:01,270 --> 00:20:04,730 Siempre, cuando puedo escucharlo, ella le dice: 239 00:20:05,410 --> 00:20:08,400 "Muchas gracias, cariño, por las flores. 240 00:20:09,110 --> 00:20:11,270 "Gracias, cariño", por esto... 241 00:20:11,350 --> 00:20:13,780 y "Gracias, cariño", por eso. 242 00:20:14,490 --> 00:20:16,920 Siempre algo que él le ha dado. 243 00:20:17,290 --> 00:20:20,490 No te preocupes, Frieda. Él no la ama. 244 00:20:21,090 --> 00:20:22,620 Ese gran caballo. 245 00:20:23,390 --> 00:20:25,620 Sí, pero ella lo persigue. 246 00:20:26,060 --> 00:20:27,790 Por eso me preocupo. 247 00:20:31,870 --> 00:20:33,390 ¿Por qué no medias rosas? 248 00:20:33,600 --> 00:20:37,840 Sabes. Con lentejuelas por todas partes. Lucirá más su figura. 249 00:20:38,110 --> 00:20:40,370 Neín. Sin medias. 250 00:20:41,210 --> 00:20:42,740 Sin medias. 251 00:20:42,850 --> 00:20:46,210 Ya sabes, ese suave, endeble, Cosas como se llamen. 252 00:20:46,620 --> 00:20:48,610 Donde se ve la figura. 253 00:20:49,020 --> 00:20:50,850 ¿Por qué no como Lady Godiva? 254 00:20:52,220 --> 00:20:56,920 Ja, eso es todo. Y la contrataré para montar a lomos de mi toro. 255 00:20:56,990 --> 00:21:00,360 ¡Dummkopf! ¿Qué tienes? en tu hombro por cabezas? 256 00:21:00,800 --> 00:21:02,030 ¿Queso suizo? 257 00:21:06,700 --> 00:21:10,940 - ¿Qué te pasa, Cleo? - Creo que anoche me torcí el hombro. 258 00:21:11,410 --> 00:21:13,210 Frota, ¿quieres? 259 00:21:15,950 --> 00:21:17,310 Más lejos. 260 00:21:20,220 --> 00:21:21,310 Abajo. 261 00:21:23,150 --> 00:21:24,380 Encima. 262 00:21:29,930 --> 00:21:32,090 Es tan bueno que lo froten. 263 00:21:32,630 --> 00:21:35,860 - Nuestras cartas, señora. - ¿Para qué? 264 00:21:36,030 --> 00:21:38,500 Un par de gomas de Berlín. 265 00:21:46,510 --> 00:21:50,140 Eso me recuerda. Tuve un gran sueño sobre ti anoche. 266 00:21:50,650 --> 00:21:52,170 - ¿Lo hiciste? - Sí. 267 00:21:52,680 --> 00:21:57,380 Estabas parada en traje de baño. sobre una roca. Ya sabes, como una estatua. 268 00:21:57,620 --> 00:22:01,350 El viento soplaba entre tu cabello, las olas bañaban a tu alrededor. 269 00:22:01,430 --> 00:22:05,360 Y tu figura. Cómo se destacó. Se veía genial. 270 00:22:06,700 --> 00:22:10,220 Dime, tienes una buena figura. 271 00:22:12,000 --> 00:22:13,590 ¿Crees que sí? 272 00:22:13,800 --> 00:22:16,670 - Seguro. - Phroso. 273 00:22:17,840 --> 00:22:20,470 ¿Probaste ese chiste del que te hablé? 274 00:22:21,150 --> 00:22:24,980 Sí, lo hice y fue increíble. Sube aquí, Johnny. Te lo mostraré. 275 00:22:25,420 --> 00:22:28,390 Hice lo que me dijiste, y los puso justo en el aserrín. 276 00:22:28,450 --> 00:22:30,110 Mira esto, Venus. 277 00:22:30,550 --> 00:22:32,650 - Hola, Venus. - Hola, Johnny. 278 00:22:33,220 --> 00:22:35,660 Phroso, ¿qué más soñaste? 279 00:22:35,860 --> 00:22:38,260 Entonces el sueño cambió. Estábamos en París. 280 00:22:38,400 --> 00:22:40,990 - ¿París? - Sí, en la ópera, justo en el palco delantero. 281 00:22:41,070 --> 00:22:43,760 - Estábamos todos disfrazados. - ¿Qué llevaba puesto? 282 00:22:43,900 --> 00:22:47,030 ¿Y me veía bien? Todo el mundo me estaba señalando. 283 00:22:47,100 --> 00:22:49,660 Estaban diciendo, "Ese es Phroso, el payaso". 284 00:22:49,810 --> 00:22:51,900 Y me sentí avergonzado. 285 00:22:53,280 --> 00:22:56,340 - ¿Dijeron algo sobre mí? - Seguro. 286 00:22:56,650 --> 00:22:58,770 - ¿Qué dijeron? - Pégame. 287 00:22:59,350 --> 00:23:00,940 Adelante. Pégame. 288 00:23:01,820 --> 00:23:03,580 En la cabeza. Pégame. 289 00:23:14,470 --> 00:23:17,300 Así es. No crees que sea gracioso. 290 00:23:17,700 --> 00:23:21,570 Es triste, ¿verdad? Simplemente les entrará el pánico, así de triste es. 291 00:23:27,110 --> 00:23:28,140 No. 292 00:23:29,650 --> 00:23:32,410 ¿Cuando? ¡Vamos! 293 00:23:34,690 --> 00:23:38,490 Vamos, Venus. ¡Ha nacido el bebé de la señora barbuda! 294 00:23:55,940 --> 00:23:58,910 - ¿No es lindo? ¿Qué es? - Una niña. 295 00:23:59,180 --> 00:24:03,110 Oh, chico, eso es genial. Y va a tener barba. 296 00:24:09,790 --> 00:24:11,760 - ¿Cómo está el orgulloso padre? - Bien. 297 00:24:11,820 --> 00:24:13,120 - ¿Qué fue? - Una niña. 298 00:24:13,190 --> 00:24:16,090 Más suerte la próxima vez. Quizás consigas un par de Smith Brothers. 299 00:24:16,160 --> 00:24:17,530 Lo estoy intentando. 300 00:24:25,470 --> 00:24:28,460 Por favor, violeta, no pelees. con él nunca más. 301 00:24:28,540 --> 00:24:31,170 Si va a decir algo, déjalo decirlo. 302 00:24:31,240 --> 00:24:33,400 No dejes que haga "p-p-p" durante una hora. 303 00:24:34,180 --> 00:24:38,840 Vas a hacer lo que te digo. Soy el jefe de mi hogar. 304 00:24:39,150 --> 00:24:42,050 - La mitad, querrás decir. - Por favor, Violeta. 305 00:24:42,690 --> 00:24:45,810 Escuche aquí. no quiero esos vagabundos con los que andas... 306 00:24:45,890 --> 00:24:47,550 rondando a mi esposa. 307 00:24:48,230 --> 00:24:50,790 Tranquilizarse. Engancha nuestro vestido. 308 00:24:51,430 --> 00:24:54,960 Si no es tu vestido me estoy enganchando, es otra cosa. 309 00:24:55,970 --> 00:25:00,030 Y otra cosa. Tienes que cortar emborracharme todas las noches también. 310 00:25:00,200 --> 00:25:01,830 - ¿Es eso así? - Sí. 311 00:25:02,270 --> 00:25:07,010 No voy a tener a mi esposa acostada En la cama la mitad del día con resaca. 312 00:25:07,080 --> 00:25:08,600 Daisy, vámonos de aquí. 313 00:25:08,680 --> 00:25:12,170 No, ella no lo hace. Ella se quedará aquí. 314 00:25:12,680 --> 00:25:14,340 Vamos. Tengo que irme. 315 00:25:16,720 --> 00:25:21,160 Siempre estás usando eso para un... Por una coartada. 316 00:25:28,300 --> 00:25:30,530 Cleopatra no es uno de nosotros. 317 00:25:30,930 --> 00:25:33,870 Vaya, para ella sólo somos cosas sucias. 318 00:25:34,610 --> 00:25:38,010 Ella le escupiría a Hans si no le estuviera dando regalos. 319 00:25:39,310 --> 00:25:40,830 Déjala intentarlo. 320 00:25:41,310 --> 00:25:44,300 Que intente hacerle cualquier cosa a uno de nosotros. 321 00:25:44,750 --> 00:25:45,980 Tienes razón. 322 00:25:46,120 --> 00:25:49,810 Ella no nos conoce, pero lo descubrirá. 323 00:25:52,360 --> 00:25:53,850 Ahí estás. 324 00:25:59,100 --> 00:26:01,060 Me asomé por el rabillo del ojo... 325 00:26:01,130 --> 00:26:04,190 y atrapó a Madame Tetrallini dándonos un repaso. 326 00:26:04,270 --> 00:26:08,100 Supongo que sabe que tiene una buena actuación. Uno de los mejores en el negocio. 327 00:26:08,170 --> 00:26:10,270 No es sólo nuestro acto lo que los atrapa. 328 00:26:10,340 --> 00:26:13,540 Tenemos personalidad. Sabemos cómo vender las cosas. 329 00:26:13,940 --> 00:26:17,780 Lo mismo en el último pueblo. Nunca en tu vida habías oído semejante aplauso. 330 00:26:18,220 --> 00:26:21,480 Déjame decirte algo que todo el mundo por aquí no sabe. 331 00:26:21,550 --> 00:26:24,020 Sólo estamos matando el tiempo con este circo. 332 00:26:24,420 --> 00:26:27,880 Tenemos más tiempo para seguir, y nosotros también podemos hacerlo. 333 00:26:28,760 --> 00:26:31,730 Vea nuestro acto mañana por la noche. Tenemos algo nuevo. 334 00:26:31,800 --> 00:26:34,320 ¿Sí? ¿Puedes hacer algo? con tu ceja? 335 00:26:41,770 --> 00:26:46,110 Schlitze, qué bonito vestido. Qué hermosa estás esta noche. 336 00:26:49,510 --> 00:26:51,240 Eres sólo la mujer de un hombre. 337 00:26:51,480 --> 00:26:53,510 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Tú. 338 00:26:56,450 --> 00:26:59,790 Si eres una buena chica, Cuando llegue a París te compraré un sombrero grande... 339 00:26:59,860 --> 00:27:02,450 con una pluma larga y hermosa. 340 00:27:05,830 --> 00:27:07,560 - Hola, Elvira. - Hola. 341 00:27:08,570 --> 00:27:10,690 Hola Jennie Lee. Mirar. 342 00:27:11,740 --> 00:27:14,670 ¿No tiene Schlitze un vestido precioso? ¿No es bonito? 343 00:27:14,740 --> 00:27:19,110 Cuando llegue a París la voy a comprar. un sombrero grande con una pluma larga. 344 00:27:19,480 --> 00:27:23,910 Y si son buenas chicas, les compraré un sombrero. con una pluma más grande. 345 00:27:31,890 --> 00:27:34,120 Bueno, Schlitze, ¿qué te pasa? 346 00:27:39,500 --> 00:27:41,230 Lo siento, Schlitze. 347 00:27:49,770 --> 00:27:52,640 ¿Lo viste? Estuvo allí otra vez esta noche. 348 00:27:53,010 --> 00:27:54,770 Te siguió desde el último pueblo. 349 00:27:54,850 --> 00:27:57,810 Lo sé, y si Eddie lo ve, habrá una pelea. 350 00:27:58,050 --> 00:28:01,180 - No es tu culpa. - Ahí estás, Frances. 351 00:28:01,720 --> 00:28:04,280 - Pensé que te habías ido a la cama. - Hola, Rollo. 352 00:28:05,120 --> 00:28:07,520 ¿Oíste esa multitud otra vez esta noche? 353 00:28:07,790 --> 00:28:11,320 Apuesto a que pensaste que la tienda estaba en llamas. Bueno, no lo fue. 354 00:28:12,060 --> 00:28:14,620 Sólo los hermanos Rollo volver a asustarlos. 355 00:28:15,200 --> 00:28:17,290 Pero claro, lo hacemos en todos los pueblos. 356 00:28:17,370 --> 00:28:19,930 Estamos tan acostumbrados se está volviendo monótono. 357 00:28:20,040 --> 00:28:22,670 quieres echar un vistazo en nuestro acto mañana por la noche. 358 00:28:23,570 --> 00:28:26,480 Cuidadoso. No desperdicies nada de eso. 359 00:28:29,150 --> 00:28:32,170 - Mira cómo brilla. - Como tus ojos. 360 00:28:32,720 --> 00:28:35,880 Bailando, alegre, como burbujas. 361 00:28:40,920 --> 00:28:42,450 Es delicioso. 362 00:28:44,960 --> 00:28:46,730 Lindo. 363 00:28:47,400 --> 00:28:50,370 Proviene de los mejores viñedos de Francia. 364 00:28:51,600 --> 00:28:53,540 ¿Y lo enviaste especialmente para mí? 365 00:28:53,600 --> 00:28:56,840 Para la mujer más bella en todo el mundo. 366 00:28:57,840 --> 00:28:59,070 Querida. 367 00:29:05,150 --> 00:29:07,950 Hola, cariño. ¿Dónde has estado tanto tiempo? 368 00:29:09,520 --> 00:29:11,610 Eres un tipo divertido, Phroso. 369 00:29:12,660 --> 00:29:15,350 - A veces me entra el pánico. - ¿No lo sé? 370 00:29:15,560 --> 00:29:19,000 Entro en pánico al mundo porque uso mis fideos. 371 00:29:19,260 --> 00:29:22,460 Pienso chistes divertidos. Hago reír al mundo. 372 00:29:23,370 --> 00:29:25,490 Para mí, el clown es un arte. 373 00:29:27,970 --> 00:29:30,340 ¿Por qué el sombrero? ¿El resfriado? 374 00:29:31,170 --> 00:29:35,630 - Pensé que tú y yo teníamos una cita para salir. - Lo olvidé todo. 375 00:29:36,410 --> 00:29:39,640 Bueno, ahora estoy metido en esto. Tengo que seguir adelante. 376 00:29:39,720 --> 00:29:43,240 Hazlo ágil, ¿quieres? Estoy toda arreglada para la ocasión. 377 00:29:43,520 --> 00:29:45,420 Lo siento, chico. No puedo hacerlo ahora. 378 00:29:50,190 --> 00:29:52,130 Lo haremos en otro momento. 379 00:29:53,860 --> 00:29:56,060 No te sientas así por eso. 380 00:29:56,130 --> 00:29:59,500 De repente se me ocurrió esta idea. Tengo que terminarlo. 381 00:30:00,800 --> 00:30:04,500 - Broma graciosa, ¿no? - Sí, me estoy riendo muchísimo. 382 00:30:07,410 --> 00:30:08,640 Vamos. 383 00:30:10,080 --> 00:30:13,240 Cariño, vamos. 384 00:30:13,850 --> 00:30:15,510 Ahora, ahora. 385 00:30:17,650 --> 00:30:19,380 Eso es mucho mejor. 386 00:30:24,230 --> 00:30:26,750 Es la primera vez que haces eso. 387 00:30:26,830 --> 00:30:30,270 - No es la primera vez que tengo ganas de hacerlo. - ¿Sí? 388 00:30:37,840 --> 00:30:41,440 No me importa decirte He querido hacer esto desde hace mucho tiempo. 389 00:30:50,090 --> 00:30:52,250 - ¿Ya estamos listos, Venus? - Sí. 390 00:30:53,090 --> 00:30:54,820 - Ya está todo listo. - Sí. 391 00:30:55,390 --> 00:30:57,260 Por favor hazlo. 392 00:30:59,530 --> 00:31:01,550 ¿No quieres hacerme feliz? 393 00:31:02,130 --> 00:31:06,190 - Sí, pero no sé qué decir. - Sólo di que sí, querida. 394 00:31:08,840 --> 00:31:10,100 ¿Quieres? 395 00:31:11,680 --> 00:31:13,940 - Sí. - Violeta. 396 00:31:23,320 --> 00:31:26,550 ¿Por qué estás pateando? Tienes una buena esposa. Eres feliz. 397 00:31:26,620 --> 00:31:28,850 Es esa cuñada mía. 398 00:31:28,930 --> 00:31:32,380 Quiere pasar la mitad de la noche sentada leyendo. 399 00:31:34,900 --> 00:31:37,200 - Eso es difícil. - ¿Difícil? Tu... 400 00:31:43,270 --> 00:31:46,110 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, señorita. 401 00:31:53,050 --> 00:31:55,420 Cleo se ha puesto a dieta. 402 00:32:01,060 --> 00:32:04,930 - Es muy amable de tu parte decir eso. - Y sé que Violet estará feliz. 403 00:32:06,060 --> 00:32:07,320 Aquí está Roscoe. 404 00:32:08,700 --> 00:32:11,260 - Hola. - Roscoe, este es el Sr. Rogers. 405 00:32:11,740 --> 00:32:13,570 Encantado de conocerte. 406 00:32:13,970 --> 00:32:17,200 - Violet y él están comprometidos para casarse. - ¿Sí? 407 00:32:17,910 --> 00:32:20,470 Si y debes venir para vernos alguna vez. 408 00:32:21,510 --> 00:32:22,540 Gracias. 409 00:32:22,610 --> 00:32:24,640 Debes venir a visitar... 410 00:32:25,750 --> 00:32:27,740 Ven a vernos alguna vez también. 411 00:32:27,820 --> 00:32:29,810 Ciertamente lo haré. Gracias. 412 00:32:37,460 --> 00:32:38,790 ¿Quién es? 413 00:32:44,530 --> 00:32:46,200 Soy Frieda, Hans. 414 00:32:51,810 --> 00:32:53,440 ¿Puedo entrar? 415 00:32:54,710 --> 00:32:56,110 Sí, Frieda. 416 00:33:13,260 --> 00:33:16,820 Ahora que estoy aquí, No se como decirlo... 417 00:33:17,400 --> 00:33:19,460 cómo hacerte entender. 418 00:33:21,240 --> 00:33:23,370 Si supieras cómo me siento, Hans... 419 00:33:23,770 --> 00:33:26,170 para hablar contigo sobre ella. 420 00:33:27,540 --> 00:33:30,010 Frieda, lo siento mucho. 421 00:33:30,380 --> 00:33:34,250 No quiero lastimarte, pero ich kann es nicht helfen. 422 00:33:35,190 --> 00:33:37,480 Si pudieras ser feliz, Hans... 423 00:33:38,460 --> 00:33:40,050 No me importaría. 424 00:33:40,620 --> 00:33:44,750 Pero estoy feliz, Frieda. Nunca en mi vida fui tan feliz. 425 00:33:46,030 --> 00:33:48,960 No, Hans. Sólo lo piensas. 426 00:33:49,700 --> 00:33:51,930 Para ti, ella no puede traerte la felicidad. 427 00:33:52,900 --> 00:33:54,800 Frieda, no lo sabes. 428 00:33:59,510 --> 00:34:01,070 Pero lo hago, Hans. 429 00:34:02,350 --> 00:34:04,940 Crees que porque ella es tan hermosa y yo solo... 430 00:34:05,020 --> 00:34:07,070 No lo hagas, Hans. Por favor. 431 00:34:08,350 --> 00:34:10,110 Para mí eres un hombre. 432 00:34:10,590 --> 00:34:13,780 Pero para ella, sólo eres algo de qué reírse. 433 00:34:14,460 --> 00:34:18,050 Todo el circo. Se burlan de ti y de ella. 434 00:34:19,030 --> 00:34:21,730 Déjalos reír. Los cerdos. 435 00:34:22,130 --> 00:34:24,830 La amo. No pueden hacerme daño. 436 00:34:25,840 --> 00:34:27,600 Pero me lastimaron. 437 00:34:29,340 --> 00:34:32,000 Frieda, he sido un cobarde. 438 00:34:32,840 --> 00:34:35,370 debería haber venido a ti al principio. 439 00:34:36,410 --> 00:34:37,850 Por favor, perdóname. 440 00:34:38,750 --> 00:34:41,220 Sí, Hans, te perdono. 441 00:34:42,020 --> 00:34:45,250 Lo único que quiero es que seas feliz. 442 00:34:50,360 --> 00:34:52,420 No te preocuparás ahora, ¿verdad? 443 00:34:53,960 --> 00:34:56,160 No, no me preocuparé. 444 00:35:02,710 --> 00:35:05,070 Lindo. Muy lindo. 445 00:35:10,250 --> 00:35:11,580 Es platino. 446 00:35:12,150 --> 00:35:15,850 Dime, ¿dónde crees? ¿Ese pequeño renacuajo está recibiendo su dinero? 447 00:35:17,950 --> 00:35:21,520 Escúchalo. Volviéndose tan particular. 448 00:35:21,760 --> 00:35:24,280 ¿Qué te importa? ¿de dónde viene el dinero? 449 00:35:25,500 --> 00:35:27,160 ¿Cuanto vale? 450 00:35:27,830 --> 00:35:32,000 Tenemos $500 por la pulsera, pero esto parece miles. 451 00:35:32,570 --> 00:35:35,660 Creo que la próxima vez llevaré un abrigo de piel. 452 00:35:39,240 --> 00:35:42,680 Dime, ese pequeño simio tiene ideas sobre ti. 453 00:35:43,050 --> 00:35:44,910 - ¿Celoso? - ¿A mí? 454 00:35:46,250 --> 00:35:48,740 Lo aplastaría como a un insecto. 455 00:35:50,390 --> 00:35:53,850 Ese es su golpe. Me desharé de él. Ve rápido. 456 00:35:59,660 --> 00:36:00,860 Entra. 457 00:36:07,640 --> 00:36:09,040 ¿Qué quieres? 458 00:36:13,980 --> 00:36:15,410 Se trata de Hans. 459 00:36:18,650 --> 00:36:20,740 ¿Bien? Estoy escuchando. 460 00:36:22,420 --> 00:36:24,180 Está a sus espaldas. 461 00:36:24,620 --> 00:36:28,720 todos se ríen porque está enamorado de ti. 462 00:36:29,690 --> 00:36:30,850 Seguir. 463 00:36:32,700 --> 00:36:34,790 Sé que sólo te burlas... 464 00:36:35,630 --> 00:36:38,260 Pero Hans no lo sabe. 465 00:36:39,700 --> 00:36:41,360 Si se entera... 466 00:36:42,010 --> 00:36:44,370 nunca más será feliz. 467 00:36:44,740 --> 00:36:47,640 ¿Qué te hace pensar? ¿Que solo me estoy burlando? 468 00:36:48,210 --> 00:36:50,300 Eres grande. Tan hermoso... 469 00:36:50,380 --> 00:36:53,140 Y Hans es tan pequeño... 470 00:36:53,750 --> 00:36:55,450 tan lindo. 471 00:36:55,990 --> 00:36:59,320 Bueno, tal vez me vaya a casar con él. 472 00:37:00,160 --> 00:37:04,560 Si te casas, será de ti a quien se ríen y miran fijamente. 473 00:37:04,760 --> 00:37:08,320 Eso es bueno. Nada como ser diferente. 474 00:37:08,600 --> 00:37:09,830 Cleopatra... 475 00:37:09,900 --> 00:37:13,670 reina del aire, casada con un enano. 476 00:37:14,640 --> 00:37:17,540 - Un enano. - ¡Un enano! 477 00:37:18,610 --> 00:37:20,940 Entonces no es por Hans lo que te importa. 478 00:37:21,310 --> 00:37:23,870 - Es el dinero. - ¿Dinero? 479 00:37:24,710 --> 00:37:27,650 Tú, pequeño lector de mentes. 480 00:37:29,390 --> 00:37:33,480 el te ha dicho de la fortuna que ha heredado. 481 00:37:34,860 --> 00:37:36,880 Siempre me lo jura... 482 00:37:37,090 --> 00:37:40,960 no decirle a nadie hasta que dejemos el circo. 483 00:37:42,330 --> 00:37:43,730 ¿Una fortuna? 484 00:37:45,870 --> 00:37:49,670 Y me imaginas que tú también lo sepas. 485 00:37:50,040 --> 00:37:53,480 Bueno, no puedo enojarme con él por eso. 486 00:37:56,350 --> 00:37:59,470 No. No puedes hacer esto. 487 00:38:03,920 --> 00:38:05,550 Espera y verás. 488 00:38:08,220 --> 00:38:11,420 Por favor. No puedes. 489 00:38:19,570 --> 00:38:23,400 Una fortuna. ¡Apuesto a que el pequeño simio vale miles de millones! 490 00:38:25,040 --> 00:38:28,070 Una fortuna. ¿Puedes superar eso? 491 00:38:29,050 --> 00:38:31,710 Una fortuna. Y lo tengo así. 492 00:38:32,520 --> 00:38:35,850 El pequeño y astuto Hans. Sabía lo suficiente como para mantener la boca cerrada. 493 00:38:36,190 --> 00:38:37,620 Podría casarme con él. 494 00:38:38,390 --> 00:38:41,220 Sí, se casaría conmigo. 495 00:38:48,970 --> 00:38:52,400 Los enanos no son fuertes. 496 00:38:54,500 --> 00:38:56,170 Podría enfermarse. 497 00:38:57,770 --> 00:38:58,830 ¿Cómo? 498 00:39:00,280 --> 00:39:01,870 Podría hacerse. 499 00:39:03,850 --> 00:39:06,470 Hecho. Lo sé. 500 00:39:41,280 --> 00:39:44,120 Vamos, mi pequeña preciosa. Vamos, bebamos. 501 00:39:44,690 --> 00:39:46,850 Bebida grande y feliz. Vamos. 502 00:39:50,190 --> 00:39:51,920 ¡Tranquilo! Por favor, cállate. 503 00:39:52,000 --> 00:39:55,620 Hola, Koo Koo, dale una oportunidad a alguien más. 504 00:39:58,370 --> 00:39:59,700 ¡Está bien! 505 00:40:01,000 --> 00:40:03,060 Muy bien, profesor. 506 00:40:03,440 --> 00:40:05,030 Un vals, por favor. 507 00:40:18,990 --> 00:40:21,420 Muéstralo, volcán. Quémalo. 508 00:40:32,440 --> 00:40:35,230 Nuestra noche de bodas. 509 00:40:38,740 --> 00:40:40,900 Qué emoción. 510 00:40:41,380 --> 00:40:44,570 Nunca antes pensé Debería tener tanta suerte. 511 00:40:44,650 --> 00:40:45,810 ¿Afortunado? 512 00:40:50,650 --> 00:40:52,710 Yo soy el afortunado. 513 00:40:53,320 --> 00:40:55,190 Mi pequeño Hans. 514 00:40:55,730 --> 00:40:57,590 Mi Cleo está feliz. 515 00:40:58,490 --> 00:41:00,330 - Feliz. - ¿Feliz? 516 00:41:04,970 --> 00:41:06,900 Estoy muy feliz. 517 00:41:07,240 --> 00:41:11,640 Incluso podría besarte, Eres un bruto grande y hogareño. 518 00:41:29,490 --> 00:41:32,930 Mi pequeño monstruo de ojos verdes. 519 00:41:35,470 --> 00:41:38,200 Mi marido está celoso. 520 00:41:40,940 --> 00:41:42,600 Él me ama. 521 00:41:52,220 --> 00:41:54,270 Ven, mi pequeño amante. 522 00:41:54,580 --> 00:41:58,990 Bebe por la felicidad de tu amada esposa. 523 00:42:05,530 --> 00:42:07,760 ¡Atención! 524 00:42:08,360 --> 00:42:10,260 La haremos uno de nosotros. 525 00:42:10,370 --> 00:42:12,490 Una taza amorosa. 526 00:42:12,570 --> 00:42:14,760 La aceptamos, una de nosotros. 527 00:42:19,180 --> 00:42:21,200 La aceptamos 528 00:42:23,810 --> 00:42:26,150 uno de nosotros 529 00:42:29,090 --> 00:42:33,280 Te convertirán en uno de ellos. Vaya, mucha suerte. 530 00:42:42,700 --> 00:42:44,630 ¡La aceptamos! 531 00:42:47,070 --> 00:42:48,900 ¡Uno de nosotros! 532 00:43:31,250 --> 00:43:35,450 Te van a convertir en uno de ellos. querida. 533 00:43:40,390 --> 00:43:43,320 Eres sucio... 534 00:43:43,760 --> 00:43:46,320 monstruos babosos! 535 00:43:48,630 --> 00:43:50,220 ¡Fuera de aquí! 536 00:43:51,070 --> 00:43:53,230 ¡Tú! ¡Afuera! 537 00:43:53,640 --> 00:43:56,630 ¡Salir! ¡La escuchaste! ¡Salir! 538 00:44:02,480 --> 00:44:04,110 ¡Inmundicia! 539 00:44:05,210 --> 00:44:07,880 Hazme uno de ustedes, ¿quieres? 540 00:44:08,580 --> 00:44:11,140 Bueno, ¿qué vas a hacer? 541 00:44:11,850 --> 00:44:14,480 ¿Qué eres, un hombre o un bebé? 542 00:44:15,260 --> 00:44:18,630 Por favor. Me das vergüenza. 543 00:44:18,900 --> 00:44:20,890 Avergonzado. ¿Tú? 544 00:44:22,130 --> 00:44:24,900 ¡Santa Navidad saltarina! 545 00:44:27,570 --> 00:44:30,660 ¿Qué debo hacer? ¿Debo jugar contigo? 546 00:44:30,740 --> 00:44:33,830 ¿Mamá debe llevarte a montar a caballo? 547 00:44:34,210 --> 00:44:37,110 Eso es todo. Paseo a caballo. 548 00:44:39,320 --> 00:44:42,550 Ven, mi pequeña mosca. 549 00:44:43,020 --> 00:44:46,550 mamá te va a llevar paseo a caballo. 550 00:44:48,060 --> 00:44:50,250 - Vamos. - Aturdido. 551 00:45:04,210 --> 00:45:05,800 Olvídalo, Hans. 552 00:45:06,580 --> 00:45:08,840 Ella lo siente. Lo lamento. 553 00:45:09,680 --> 00:45:11,700 ¿No te dije que estaba borracha? 554 00:45:12,320 --> 00:45:15,150 ¿No te lo dije? ¿Solo nos estábamos divirtiendo un poco? 555 00:45:16,550 --> 00:45:17,750 Por favor. 556 00:45:20,090 --> 00:45:21,560 Entiendo. 557 00:45:22,890 --> 00:45:24,880 - Todo. - No, no lo haces. 558 00:45:25,490 --> 00:45:28,690 te digo, No hay nada entre Cleo y yo. 559 00:45:28,760 --> 00:45:30,030 Tranquilizarse. 560 00:45:30,870 --> 00:45:33,600 ¿No has hecho ¿Suficiente daño por una noche? 561 00:45:33,670 --> 00:45:36,900 ¿No te das cuenta? ¿De qué me acusan? 562 00:45:37,240 --> 00:45:40,500 no me van a culpar por algo que no he hecho. 563 00:45:41,840 --> 00:45:44,140 No te culpo, Cleo. 564 00:45:46,020 --> 00:45:48,310 No culpo a Hércules. 565 00:45:49,850 --> 00:45:51,410 Sólo yo. 566 00:45:52,320 --> 00:45:53,480 Mí mismo. 567 00:45:54,060 --> 00:45:55,790 Ahora estás hablando. 568 00:45:56,160 --> 00:45:59,130 - Hablando como un hombre. - Tonto. 569 00:46:02,630 --> 00:46:05,100 Siempre debí haberlo sabido... 570 00:46:05,800 --> 00:46:08,030 sólo te reirías de mí. 571 00:46:08,940 --> 00:46:13,270 Cariño, prefiero caerme del trapecio y romperme el cuello... 572 00:46:14,010 --> 00:46:15,740 que herir tus sentimientos. 573 00:46:16,780 --> 00:46:20,440 ¿Lo entiendes ahora? Fue sólo una broma. 574 00:46:25,420 --> 00:46:26,910 Nuestra boda... 575 00:46:28,160 --> 00:46:29,350 una broma? 576 00:46:32,500 --> 00:46:35,060 Ahora sé lo divertido que es. 577 00:46:36,430 --> 00:46:38,830 Hans el enano. 578 00:46:42,470 --> 00:46:45,840 Hans... ¡el tonto! 579 00:46:46,680 --> 00:46:49,440 Dígaselo al tribunal de divorcios. Se reirán. 580 00:46:50,450 --> 00:46:53,310 Por todas partes se ríen. 581 00:47:02,930 --> 00:47:05,620 - Le das demasiado. - No, no lo he hecho. 582 00:47:06,330 --> 00:47:08,230 Sé lo que estoy haciendo. 583 00:47:08,960 --> 00:47:10,760 Vamos, recógelo. 584 00:47:44,530 --> 00:47:46,470 Doctora, ¿qué es? 585 00:47:47,200 --> 00:47:48,690 ¿Qué lo causó? 586 00:47:51,210 --> 00:47:52,400 Veneno. 587 00:48:02,420 --> 00:48:05,050 Un caso muy grave de intoxicación por tomaína. 588 00:48:08,590 --> 00:48:11,120 Doctor, ¿entonces hice mal? 589 00:48:11,760 --> 00:48:13,660 ¿Darle agua con mostaza? 590 00:48:14,800 --> 00:48:17,460 No. Probablemente le salvó la vida. 591 00:48:28,310 --> 00:48:31,610 Nunca antes había bebido así... 592 00:48:32,750 --> 00:48:35,950 pero ella siguió haciéndolo, y haciéndolo. 593 00:48:37,050 --> 00:48:38,210 ¿Beber? 594 00:49:05,980 --> 00:49:10,350 Será mejor que le digas a Cleo al doctor. lo que puso en ese vino anoche. 595 00:49:10,690 --> 00:49:14,140 - ¿De qué estás hablando? - Lo que puso en el vino. 596 00:49:14,220 --> 00:49:15,690 Estás loco. 597 00:49:15,930 --> 00:49:18,620 No puedes salirte con la tuya. Se lo diré a la policía. 598 00:49:18,690 --> 00:49:21,420 Entonces, ¿contárselo a su propia gente? 599 00:49:21,700 --> 00:49:23,820 Mi gente es gente decente de circo. 600 00:49:23,900 --> 00:49:27,230 No son ratas sucias las que matarían a un bicho raro. para conseguir su dinero. 601 00:49:27,300 --> 00:49:29,070 Eres un pequeño sucio... 602 00:49:35,340 --> 00:49:37,940 Tu imaginación se está apoderando de ti. 603 00:49:38,010 --> 00:49:39,480 Sí, tal vez lo sea. 604 00:49:39,550 --> 00:49:42,780 Pero los policías no tienen imaginación. así me lo han dicho. 605 00:49:45,350 --> 00:49:47,750 No me obligues a ir con ellos. 606 00:50:39,980 --> 00:50:42,030 - Cleo. - ¿Sí? 607 00:50:43,150 --> 00:50:45,550 Esta noche ha pasado una semana... 608 00:50:46,650 --> 00:50:48,740 desde que nos casamos. 609 00:50:50,020 --> 00:50:52,950 Una semana, desde que he dicho... 610 00:50:53,660 --> 00:50:56,250 - todas esas cosas para ti. - ¡No! 611 00:50:58,760 --> 00:51:02,860 Nunca podré perdonarme por lo que he dicho. 612 00:51:03,300 --> 00:51:04,960 Lo he olvidado. 613 00:51:05,230 --> 00:51:09,190 Nada importa excepto que estés bien. 614 00:51:11,940 --> 00:51:15,070 Qué bueno eres conmigo, Cleo. 615 00:51:16,810 --> 00:51:19,650 Debo prepararte la medicina o llegaré tarde. 616 00:52:30,790 --> 00:52:32,980 Volveré pronto, mi pequeña. 617 00:52:33,520 --> 00:52:35,150 No te sientas solo. 618 00:52:36,260 --> 00:52:40,390 nunca lo olvidaré lo que estás haciendo por mí, Cleo. 619 00:52:41,200 --> 00:52:43,660 Pero es lo que quiero hacer, cariño. 620 00:52:46,670 --> 00:52:48,190 Ahora debo darme prisa. 621 00:52:48,770 --> 00:52:50,670 - Cleo. - ¿Sí? 622 00:52:50,840 --> 00:52:53,330 ¿Puedes dejar la puerta abierta, por favor? 623 00:52:54,010 --> 00:52:55,740 Sí, cariño. 624 00:53:46,100 --> 00:53:48,590 - Esta noche. - Estarán listos. 625 00:53:49,130 --> 00:53:51,460 Está bien. Vienes a mi carro. 626 00:54:00,940 --> 00:54:05,780 "Debo darme prisa ahora y prepara tu medicina, cariño... 627 00:54:05,980 --> 00:54:07,740 "o llegaré tarde." 628 00:54:11,250 --> 00:54:12,480 "Sucio... 629 00:54:13,060 --> 00:54:14,990 "monstruos babosos". 630 00:54:41,580 --> 00:54:43,680 - Está esperando. - Bien. 631 00:55:00,040 --> 00:55:01,530 Pronto nos vamos. 632 00:55:33,240 --> 00:55:35,800 - Estás imaginando cosas. - No. 633 00:55:35,900 --> 00:55:40,000 Entonces escucho a Hércules decirle a Cleo: "Venus sabe demasiado". 634 00:55:40,540 --> 00:55:43,200 - ¿Hércules? ¿Venus? - Sí. 635 00:55:47,620 --> 00:55:49,140 Gracias, Frieda. 636 00:55:59,760 --> 00:56:02,090 Mi pequeña, debes irte a dormir. 637 00:56:02,630 --> 00:56:04,720 Será mejor que tus amigos se vayan ahora. 638 00:56:05,000 --> 00:56:07,940 - Me gustan aquí. - No, Hans. 639 00:56:08,500 --> 00:56:10,400 Pueden volver mañana. 640 00:56:10,910 --> 00:56:14,270 te daré tu medicina y hacerte dormir. 641 00:56:15,280 --> 00:56:17,840 Adelante, todos ustedes. Rápido. 642 00:56:28,560 --> 00:56:31,860 - ¿Qué es esto? - Dame esa botellita negra. 643 00:56:59,890 --> 00:57:01,080 Botella. 644 00:57:08,300 --> 00:57:12,320 Tienes esta botella de veneno... para matar. 645 00:57:39,090 --> 00:57:40,290 ¡Froso! 646 00:57:48,500 --> 00:57:50,030 ¡Fuera, Venus! 647 00:57:50,110 --> 00:57:52,730 ¿Tengo que romperte en la mandíbula? para hacerte salir? 648 00:58:05,250 --> 00:58:07,080 ¡Fuera, Venus! 649 00:58:08,390 --> 00:58:09,620 ¡Ayúdame! 650 00:58:20,200 --> 00:58:22,640 Sra. T! 651 00:59:46,320 --> 00:59:48,950 ¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda! 652 00:59:59,400 --> 01:00:02,130 ¿Cómo llegó a esa manera? nunca se sabrá. 653 01:00:03,540 --> 01:00:06,030 Algunos dicen que un amante celoso. Otros... 654 01:00:07,640 --> 01:00:10,130 que era el código de los monstruos. 655 01:00:11,510 --> 01:00:13,170 Otros, la tormenta. 656 01:00:14,220 --> 01:00:17,210 Lo creas o no, ahí está ella. 657 01:00:30,530 --> 01:00:32,900 Pero señor, insisten en verlo. 658 01:00:33,270 --> 01:00:36,000 En todos estos años, no he visto a nadie. 659 01:00:36,470 --> 01:00:38,460 ¿No te he dicho eso? 660 01:00:39,140 --> 01:00:41,610 - Envíalos lejos. - Muy bien, señor. 661 01:00:42,880 --> 01:00:46,440 - No puedo ver a nadie. - Disculpe, señor. No puedes entrar. 662 01:00:46,520 --> 01:00:50,380 - No, señor. Tengo mis ordenes. - ¿Quién me va a detener? Estoy dentro, ¿no? 663 01:00:50,890 --> 01:00:53,120 Sí, puedes, Hansie, viejo. 664 01:00:53,420 --> 01:00:55,820 Hay alguien a quien tienes que ver. 665 01:00:56,190 --> 01:00:58,390 ¿Por qué viniste aquí? 666 01:00:59,430 --> 01:01:02,890 Por favor, Hans. No te enfades. 667 01:01:03,830 --> 01:01:07,600 Venus y Phroso han sido muy amable conmigo. 668 01:01:08,670 --> 01:01:10,800 Por favor vete. 669 01:01:11,570 --> 01:01:13,770 No puedo ver a nadie. 670 01:01:16,710 --> 01:01:20,240 Pero, Hans, intentaste detenerlos. 671 01:01:21,280 --> 01:01:23,980 Era sólo el veneno que querías. 672 01:01:25,350 --> 01:01:27,220 No fue tu culpa. 673 01:01:29,820 --> 01:01:32,290 No llores, Hans. 674 01:01:33,460 --> 01:01:35,550 Ven a mí, mi Liebchen. 675 01:01:36,870 --> 01:01:38,090 No llores. 676 01:01:39,900 --> 01:01:41,300 No lo hagas, Hans. 677 01:01:41,840 --> 01:01:43,170 No llores. 678 01:01:44,370 --> 01:01:45,740 Te amo.