1
00:00:35,786 --> 00:00:38,209
Niente piedi!

2
00:00:39,831 --> 00:00:41,504
NO! NO!

3
00:00:41,625 --> 00:00:43,673
- NO! Non i capelli!
- SÌ.

4
00:00:43,794 --> 00:00:46,013
- Non... Frances!
- Oh!

5
00:01:05,816 --> 00:01:09,070
Ho provato a fare una frittata,
ma in realtà è più una confusione.

6
00:01:09,194 --> 00:01:10,992
Questo è interessante.

7
00:01:11,113 --> 00:01:13,491
“Lodare un’opera letteraria
definendolo sincero...

8
00:01:13,615 --> 00:01:16,994
ora è nella migliore delle ipotesi un modo per dirlo,
anche se può essere dato...

9
00:01:17,119 --> 00:01:19,042
nessuna estetica o intellettuale
ammirazione...»

10
00:01:26,712 --> 00:01:28,885
Non mangerei
un cane addomesticato.

11
00:01:29,006 --> 00:01:31,225
Lo dici tu
solo perché sono carini.

12
00:01:51,737 --> 00:01:54,240
Non essere stupido.

13
00:01:54,364 --> 00:01:56,787
Dovrei dormire nel mio letto.

14
00:01:56,950 --> 00:01:58,202
Perché?

15
00:01:58,327 --> 00:02:00,625
Perché l'ho comprato.

16
00:02:00,787 --> 00:02:02,710
Rimanere.

17
00:02:02,831 --> 00:02:04,799
Ma togliti i calzini.

18
00:02:16,219 --> 00:02:18,972
- è senza peli?
- No, ha i capelli fini e ricci.

19
00:02:19,097 --> 00:02:21,475
C'è questa casa
a Westchester-

20
00:02:21,642 --> 00:02:23,485
il seminterrato
sono tutti Cornish Rex.

21
00:02:23,644 --> 00:02:25,772
Ha un odore terribile.
L'ultimo piano è composto da gatti siamesi.

22
00:02:25,896 --> 00:02:27,819
- Sono allergico ai gatti.
- Sono ipoallergenici.

23
00:02:27,981 --> 00:02:30,484
- Questo è un gattino Frances speciale.
- OH. Chi lo sapeva?

24
00:02:30,609 --> 00:02:34,159
Questo è il più scarso, che costa meno,
ma penso che sia comunque il migliore.

25
00:02:34,279 --> 00:02:36,122
Immagino uno sprovveduto
e uno regolare.

26
00:02:36,239 --> 00:02:38,367
Ho messo cento dollari
acconto su ogni gatto.

27
00:02:38,492 --> 00:02:41,371
Beh, 80 per il più piccolo
e cento per l'altro.

28
00:02:41,495 --> 00:02:45,125
- Perché non prendere solo un gatto?
- Un gatto ha bisogno di un amico. Se ne ottieni uno, te ne servono due.

29
00:02:45,248 --> 00:02:48,297
Ti darò $ 200
per non avere gatti.

30
00:02:49,336 --> 00:02:51,964
Allora chi si prenderà cura di loro?
se vai via?

31
00:02:52,089 --> 00:02:54,012
Pensavo che potremmo
metteteli insieme.

32
00:02:54,174 --> 00:02:57,178
E spostarli avanti e indietro
tra i nostri appartamenti?

33
00:02:57,344 --> 00:02:59,597
No. Pensavo che forse...

34
00:02:59,721 --> 00:03:01,940
potresti trasferirti da me.

35
00:03:03,141 --> 00:03:06,361
OH. Oh.

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,648
- Vuoi trasferirti da me?
- Sì.

37
00:03:08,772 --> 00:03:11,651
SÌ. voglio dire,
Ho quest'altra cosa.

38
00:03:11,775 --> 00:03:14,494
- Che altra cosa?
- Beh, non lo so.

39
00:03:14,611 --> 00:03:16,989
L'ho promesso a Sophie
Resterei fino alla fine del contratto d'affitto...

40
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
e probabilmente lo farà
vuoi rinnovarlo.

41
00:03:22,494 --> 00:03:25,293
È brutto?
Mi dispiace. Mi sento male.

42
00:03:25,414 --> 00:03:28,839
- Non può trovare qualcun altro?
- Sì, ma è un mio amico.

43
00:03:28,959 --> 00:03:32,008
<i>- Uh-eh.
- Voglio trasferirmi da te. - Va bene.</i>

44
00:03:32,129 --> 00:03:34,848
- Mi sento male.
- Non sentirti male. Lasci perdere.

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,434
<i>- No. Cosa?
- Niente.</i>

46
00:03:37,551 --> 00:03:40,555
- Sei pazzo.
- Non sono arrabbiato. Sono deluso.

47
00:03:40,679 --> 00:03:43,398
- Mi sento male.
- Smettila di sentirti male.

48
00:03:43,515 --> 00:03:46,018
Frances, te l'ho chiesto
trasferirsi. Hai detto di no.

49
00:03:46,143 --> 00:03:48,737
<i>- Ma non posso.
- Puoi. Non vuoi.</i>

50
00:03:52,190 --> 00:03:54,409
- Chi è?
- Non devo prenderlo.

51
00:03:54,526 --> 00:03:57,200
<i>- Chi è? -Sophie. La chiamerò più tardi.
- Basta prendere il telefono.</i>

52
00:03:57,320 --> 00:03:59,288
- Sei sicuro?
- Rispondi.

53
00:04:00,866 --> 00:04:02,709
Ehi, ragazza! Che cosa succede?

54
00:04:03,910 --> 00:04:06,584
Ehi, dove sei?

55
00:04:06,705 --> 00:04:09,049
Non posso venire.

56
00:04:09,166 --> 00:04:11,009
Sei ubriaco?

57
00:04:11,126 --> 00:04:13,299
Ti amo!

58
00:04:13,420 --> 00:04:16,970
Ah! Casa dei Gnocchi!

59
00:04:17,090 --> 00:04:19,934
<i>Non posso davvero parlare in questo momento.</i>

60
00:04:20,093 --> 00:04:23,063
<i>Va bene. Ti amo.</i>

61
00:04:23,180 --> 00:04:24,932
<i>Va bene.</i>

62
00:04:25,056 --> 00:04:27,024
Ti amo.

63
00:04:30,145 --> 00:04:32,193
<i>Lei è con questi ragazzi...</i>

64
00:04:32,314 --> 00:04:35,033
<i>Benji e Lev,
a una festa a Chinatown.</i>

65
00:04:35,150 --> 00:04:37,824
Sono ubriachi.

66
00:04:37,944 --> 00:04:40,117
Non lo so.

67
00:04:40,238 --> 00:04:42,741
Forse questo non funziona.

68
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
- Mi dispiace.
-Anche io..

69
00:04:58,256 --> 00:05:00,805
Forse -
No, non importa.

70
00:05:00,926 --> 00:05:03,725
<i>- Cosa?
- Voglio pagarti per i gatti.</i>

71
00:05:03,845 --> 00:05:06,223
Non lo prenderò
soldi da te...

72
00:05:06,348 --> 00:05:08,726
ma sto andando
per prendere comunque i gatti.

73
00:05:08,850 --> 00:05:11,194
Ma poi lo sarai
un ragazzo single con due gatti.

74
00:05:11,311 --> 00:05:12,858
Perché dovrei essere single?

75
00:05:12,979 --> 00:05:15,323
<i>- Con due gatti.
- No, lo so.</i>

76
00:05:15,440 --> 00:05:18,614
voglio dire,
perché dovrei essere single?

77
00:05:18,735 --> 00:05:20,658
Non lo so.

78
00:05:20,779 --> 00:05:23,532
Pensavo che lo avessi detto
questo non funziona.

79
00:05:25,033 --> 00:05:29,834
Voglio dire, se non andiamo a vivere insieme.
Se non possiamo andare a vivere insieme.

80
00:05:29,955 --> 00:05:31,548
Possiamo andare a vivere insieme.

81
00:05:31,665 --> 00:05:33,838
Non lo so, credo
qualunque cosa io dica.

82
00:05:33,959 --> 00:05:35,506
Uh-eh.

83
00:05:38,463 --> 00:05:41,057
Non è stato grandioso
per un po'.

84
00:05:41,174 --> 00:05:44,974
“Non è stato grandioso
per un po'."

85
00:05:45,095 --> 00:05:48,190
Questo non è stato -

86
00:05:50,851 --> 00:05:53,775
<i>- Dove stai andando?
- A casa, immagino.</i>

87
00:05:53,895 --> 00:05:57,274
Sono davvero... stanco.

88
00:05:57,399 --> 00:05:59,527
Sono sempre così stanco.

89
00:06:01,027 --> 00:06:02,779
Andiamo a vivere insieme.

90
00:06:16,501 --> 00:06:18,219
CIAO!

91
00:06:22,048 --> 00:06:24,392
Sei pazzo.
Conosci Leone?

92
00:06:24,509 --> 00:06:25,601
SÌ.

93
00:06:25,719 --> 00:06:28,188
- E Benji?
- CIAO.

94
00:06:28,305 --> 00:06:30,603
Non riesco ad interessarmi
nell'arte o nei libri...

95
00:06:30,724 --> 00:06:33,273
o film sugli animali.

96
00:06:33,393 --> 00:06:37,739
Gli animali devono parlare
o essere in guerra perché io sia interessato.

97
00:06:49,159 --> 00:06:51,412
Non colpire la terza rotaia.

98
00:06:53,330 --> 00:06:55,082
Merda!

99
00:06:55,248 --> 00:06:57,171
La F non corre.

100
00:07:11,890 --> 00:07:14,814
<i>- Voglio un sorso.
- Ne vuoi il tuo?</i>

101
00:07:14,935 --> 00:07:16,687
Voglio un sorso.

102
00:07:18,480 --> 00:07:20,653
Quelli del caffè hanno ragione.

103
00:07:20,774 --> 00:07:25,280
Siamo come una coppia lesbica
che non fa più sesso.

104
00:07:25,445 --> 00:07:28,289
<i>- Aspetta. Ritorno.
- Non prenderti in giro.</i>

105
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
Non mi piace fumare da solo.

106
00:07:34,746 --> 00:07:37,966
Io e Dan
non fare più sesso.

107
00:07:38,124 --> 00:07:40,092
Non ho più fatto sesso.

108
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
Sì, è per questo che vi siete lasciati.

109
00:07:42,337 --> 00:07:44,806
E se fosse successo,
lui semplicemente...

110
00:07:44,923 --> 00:07:46,971
Aveva solo un modo
poteva finire.

111
00:07:47,133 --> 00:07:48,806
Oh, lo odio.

112
00:07:48,969 --> 00:07:52,189
Era sempre con me rivolto verso il basso
sul letto da dietro...

113
00:07:52,305 --> 00:07:54,148
che semplicemente -

114
00:07:54,265 --> 00:07:56,643
tutto ciò che conta
è coperto.

115
00:07:56,768 --> 00:07:59,487
- E' come con me e Patch.
- Ehi, Patchy!

116
00:07:59,646 --> 00:08:02,024
'Va bene, fratello?

117
00:08:02,148 --> 00:08:04,867
Come gli piace sempre
venirmi in faccia.

118
00:08:04,985 --> 00:08:07,488
Sì. Di classe.

119
00:08:07,654 --> 00:08:10,578
È il tipo di persona che dice:
"Devo pisciare."

120
00:08:10,699 --> 00:08:13,498
E indossa prestressato
cappelli da baseball.

121
00:08:13,660 --> 00:08:15,458
È un bravo ragazzo -

122
00:08:15,578 --> 00:08:17,956
sai, per oggi.

123
00:08:18,081 --> 00:08:20,459
Dovrei sentirmi male
Sono andato a quella festa.

124
00:08:20,583 --> 00:08:24,383
Te lo sei meritato.
Sei appena uscito dalla prigione relazionale.

125
00:08:24,504 --> 00:08:27,508
- Penso che Dan fosse un alcolizzato.
- Lo era.

126
00:08:29,843 --> 00:08:32,221
Non era un vero alcolizzato...

127
00:08:34,264 --> 00:08:36,687
ma a volte avrebbe dovuto,
tipo, 12 birre.

128
00:08:36,808 --> 00:08:39,061
- EHI.
- Che cosa?

129
00:08:39,185 --> 00:08:41,688
chiede Lev
per il tuo numero

130
00:08:41,855 --> 00:08:43,528
Dateglielo.

131
00:08:43,690 --> 00:08:46,364
Vi siete appena lasciati
con Dan. Oggi.

132
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
Fallo e basta.

133
00:08:53,116 --> 00:08:55,210
Ti amo, Sophie,
anche se ami...

134
00:08:55,326 --> 00:08:58,205
il tuo telefono con la posta elettronica
più di quanto mi ami.

135
00:08:58,329 --> 00:09:01,128
Il mio telefono con la posta elettronica
non lascia una casseruola...

136
00:09:01,249 --> 00:09:03,172
nel lavandino per tre giorni.

137
00:09:03,293 --> 00:09:05,762
Che ne dici di quella volta?
hai fatto una torta?

138
00:09:07,547 --> 00:09:09,140
Anch'io ti amo.

139
00:09:17,057 --> 00:09:20,402
“Ehi, sexy.
Ci sei questa settimana?"

140
00:09:22,062 --> 00:09:23,735
"Ehi, sexy"?

141
00:09:23,855 --> 00:09:25,949
In realtà è molto gay.

142
00:09:26,066 --> 00:09:28,034
Sono nauticamente sensuale?

143
00:09:29,611 --> 00:09:31,284
Sei divertente.

144
00:09:31,404 --> 00:09:33,532
Lev non rise
ad ogni mia battuta.

145
00:09:33,656 --> 00:09:35,579
Sei così divertente.

146
00:09:35,742 --> 00:09:37,665
Dovrei rispondergli con un messaggio...

147
00:09:37,786 --> 00:09:39,754
"Sesso anale di dritta"?

148
00:09:42,082 --> 00:09:43,550
No.

149
00:09:45,376 --> 00:09:47,424
Raccontami la nostra storia.

150
00:09:47,545 --> 00:09:48,967
Ancora?

151
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
Va bene, Frances.

152
00:09:54,094 --> 00:09:56,096
Lo faremo
conquistare il mondo.

153
00:09:56,262 --> 00:09:58,936
Sarai così straordinariamente
magnate dell'editoria stronzo.

154
00:09:59,057 --> 00:10:01,276
E sarai così famoso
ballerina moderna...

155
00:10:01,434 --> 00:10:03,778
e lo pubblicherò
un libro davvero costoso su di te.

156
00:10:03,937 --> 00:10:07,441
Quei cretini di cui ci prendiamo in giro
metteranno sui loro tavolini.

157
00:10:07,565 --> 00:10:11,365
- E saremo comproprietari di un appartamento per le vacanze a Parigi.
- E avremo degli amanti.

158
00:10:11,486 --> 00:10:14,285
<i>- E niente figli.
- E parleremo alle lauree universitarie.</i>

159
00:10:14,405 --> 00:10:18,160
<i>- E lauree honoris causa.
- Tante lauree honoris causa.</i>

160
00:10:34,634 --> 00:10:36,636
<i>- Colleen?
- Sì.</i>

161
00:10:36,761 --> 00:10:38,479
<i>A che ora sono le prove?</i>

162
00:10:38,596 --> 00:10:40,815
Sono le 4:00. Non dimenticare
per portare le tue scarpe.

163
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
- EHI.
- Gesù!

164
00:10:48,481 --> 00:10:50,154
Scusa. Sono qui.

165
00:10:50,275 --> 00:10:53,905
Non ho tempo per parlare.
Sto facendo il lavoro di tre persone.

166
00:10:54,028 --> 00:10:55,826
Ma posso vederti
dopo le prove.

167
00:10:55,989 --> 00:10:58,833
<i>Ho letto quell'articolo sul Times.
Devi essere così felice.</i>

168
00:10:58,992 --> 00:11:02,041
<i>Sì, grazie. Ho dimenticato
A volte realizzo il mio lavoro.</i>

169
00:11:02,162 --> 00:11:03,539
<i>Bu! grazie.</i>

170
00:11:03,663 --> 00:11:07,338
- Di solito odio la scrittura di quella donna.
- Giusto. Grazie, Francesca.

171
00:11:07,500 --> 00:11:11,346
In realtà, avrei un paio di domande.
Sto cercando di essere proattivo riguardo alla mia vita.

172
00:11:11,462 --> 00:11:14,215
Ah. Beh, potrei averne qualcuno
spazio studio disponibile...

173
00:11:14,340 --> 00:11:16,263
se vuoi giocare
con qualche coreografia.

174
00:11:16,384 --> 00:11:18,386
Uh, no, mi stavo chiedendo
se ci fossero...

175
00:11:18,511 --> 00:11:20,889
altre lezioni
nella scuola in cui avrei potuto insegnare.

176
00:11:21,014 --> 00:11:23,062
sono un po'...
Sono un po' al verde.

177
00:11:23,183 --> 00:11:25,686
controllerò
ma sono tutto pieno, credo.

178
00:11:25,810 --> 00:11:28,859
Così ho pensato. Sono semplicemente orgoglioso
di me stesso per averlo chiesto.

179
00:11:29,022 --> 00:11:33,198
Probabilmente potrò usare te e alcuni di loro
gli altri apprendisti per lo spettacolo di Natale.

180
00:11:33,318 --> 00:11:36,117
- Voglio dire, è già qualcosa.
- E' grandioso.

181
00:11:36,237 --> 00:11:39,116
Volevo solo dire
Ti ammiro davvero...

182
00:11:39,240 --> 00:11:41,334
e io semplicemente...
Penso che tu sia fantastico.

183
00:11:41,451 --> 00:11:43,874
Una vecchia ballerina malconcia che sbriga scartoffie?

184
00:11:45,997 --> 00:11:48,796
Ho davvero bisogno di farlo
tutte queste pratiche burocratiche adesso.

185
00:11:48,917 --> 00:11:51,045
Farò le prove oggi,
quindi ci vediamo lì.

186
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
- Ciao.
- Ciao.

187
00:11:52,378 --> 00:11:55,552
E poi lui diceva:
"Rachel, sei fredda e cattiva."

188
00:11:55,715 --> 00:11:57,592
E io ho pensato: "Cazzo...

189
00:11:57,717 --> 00:11:59,594
questo ha davvero ferito i miei sentimenti.

190
00:12:03,139 --> 00:12:05,437
<i>E sopra la testa.</i>

191
00:12:05,558 --> 00:12:08,903
<i>Bum. Perfetto.
Oltre e. . . spalla:</i>

192
00:12:09,020 --> 00:12:13,947
<i>Bum, bum, bum. È stato fantastico.</i>

193
00:12:14,067 --> 00:12:17,287
<i>Uno di fronte all'altro.
Guardatevi l'un l'altro.</i>

194
00:12:17,403 --> 00:12:19,701
<i>Avvolgi la testa.</i>

195
00:12:19,822 --> 00:12:21,745
<i>Che carino. È carino.</i>

196
00:12:21,866 --> 00:12:23,743
<i>Spostalo.</i>

197
00:12:23,868 --> 00:12:25,870
<i>Va bene, Rachel.
Quella è notte.</i>

198
00:12:25,995 --> 00:12:29,295
<i>- Tutta la notte. Sostituti, fuori.</i>

199
00:12:29,415 --> 00:12:32,214
<i>Sostituti, fuori. Fuori.</i>

200
00:12:32,335 --> 00:12:35,054
<i>Va bene. Bene.
Prendilo dall'inizio.</i>

201
00:12:38,091 --> 00:12:39,934
<i>Plié e stira...</i>

202
00:12:40,093 --> 00:12:42,346
<i>e piegato e stirato...</i>

203
00:12:42,470 --> 00:12:44,598
<i>e relevé e giù.</i>

204
00:12:44,764 --> 00:12:47,483
<i>E relevé fino in fondo
e gira...</i>

205
00:12:48,685 --> 00:12:50,608
<i>dall'altra parte...</i>

206
00:12:50,728 --> 00:12:52,605
<i>e fino in fondo.</i>

207
00:12:52,730 --> 00:12:55,449
<i>E ora lo abbiamo
l'altro piede davanti.</i>

208
00:12:55,566 --> 00:13:00,197
E piega e stira
e plié -

209
00:13:13,293 --> 00:13:17,844
- Ehi, cuci!
- Ehi, sexy!

210
00:13:35,398 --> 00:13:39,198
- Non c'è servizio.
- A volte c'è per un secondo.

211
00:13:39,319 --> 00:13:41,447
Cosa sta succedendo?
con quel telefono, signora?

212
00:13:42,739 --> 00:13:46,334
Non volevo farlo senza saperlo
per te prima andava bene.

213
00:13:46,492 --> 00:13:49,837
- Fare?
- Voglio trasferirmi in questo appartamento con Lisa.

214
00:13:49,954 --> 00:13:52,924
È questo fantastico appartamento a Tribeca,
che è quello che ho sempre desiderato...

215
00:13:53,041 --> 00:13:56,215
ma non voglio farlo
se non ti va bene.

216
00:13:56,336 --> 00:13:58,464
- OH.
- Devono saperlo entro domani...

217
00:13:58,588 --> 00:14:01,262
quindi ho bisogno di dirlo
qualcosa oggi.

218
00:14:01,382 --> 00:14:03,180
A chi hai mandato un'e-mail?

219
00:14:03,301 --> 00:14:05,429
I miei genitori, per chiedere aiuto
con la commissione del broker.

220
00:14:05,553 --> 00:14:07,681
- Devi pagare l'affitto.
- Lo so.

221
00:14:07,805 --> 00:14:10,103
Pagherò fino alla fine del contratto di locazione.

222
00:14:10,224 --> 00:14:13,899
Sai, c'è solo
comunque altri due mesi.

223
00:14:14,020 --> 00:14:17,615
Ti va bene?
Non voglio davvero farlo se non lo sei.

224
00:14:17,732 --> 00:14:21,532
- Pensavo che avremmo rinnovato il contratto d'affitto.
- Sì, ma non ne abbiamo mai parlato.

225
00:14:21,694 --> 00:14:24,322
- Avrei potuto andare a vivere con Dan.
- No, se vi lasciate.

226
00:14:24,447 --> 00:14:26,700
- Ecco perché ci siamo lasciati.
- Veramente?

227
00:14:26,866 --> 00:14:28,493
No.

228
00:14:28,618 --> 00:14:32,464
È letteralmente sulla mia strada preferita.
Lisa ha detto che era troppo bello per lasciarselo sfuggire.

229
00:14:32,580 --> 00:14:34,674
- Odi Lisa.
- Sta bene.

230
00:14:34,791 --> 00:14:37,089
- La prendiamo in giro.
- Siamo entrambi molto puliti.

231
00:14:37,210 --> 00:14:38,757
Sono occupato.

232
00:14:38,878 --> 00:14:41,256
- Vorrei che fosse con te.
- Sì.

233
00:14:41,381 --> 00:14:43,554
- Ma Lisa ha trovato il posto.
- Giusto.

234
00:14:43,716 --> 00:14:46,435
Questo treno va a DeKalb?

235
00:14:46,552 --> 00:14:49,396
Potremmo sempre cercare un posto
insieme, se vuoi.

236
00:14:49,555 --> 00:14:51,774
Ma è davvero difficile
per trovare cose a Tribeca.

237
00:14:51,891 --> 00:14:53,859
Non posso permettermi Tribeca.

238
00:14:53,976 --> 00:14:58,482
Non ti lascio.
Sto solo spostando i quartieri.

239
00:14:58,606 --> 00:15:00,825
Cosa fai?

240
00:15:00,942 --> 00:15:04,572
Mi metto l'anello al pollice,
e ho difficoltà a toglierlo.

241
00:15:04,737 --> 00:15:07,456
Tieni la mano sopra la testa.
Drenerà il sangue.

242
00:15:09,909 --> 00:15:11,957
mi sembra
Sto facendo una domanda.

243
00:15:44,944 --> 00:15:46,662
Oh! Fanculo! Fanculo!

244
00:15:46,779 --> 00:15:49,498
Abbiamo comprato il bollitore
insieme, ricordi?

245
00:15:49,615 --> 00:15:52,539
All'ipermercato messicano?
Gesù!

246
00:15:52,660 --> 00:15:54,879
Riportalo indietro!
Oppure comprami un altro bollitore!

247
00:16:22,565 --> 00:16:27,537
CIAO. Ho appena... ho appena ottenuto uno sconto sulle tasse.
Vuoi andare a cena?

248
00:16:27,653 --> 00:16:30,076
Questa sono io nello spogliatoio
con i Knicks.

249
00:16:30,198 --> 00:16:32,371
- Oh.
- Sophie ha detto che ti piaceva il basket.

250
00:16:32,492 --> 00:16:34,165
E' stata solo una volta.

251
00:16:34,285 --> 00:16:36,162
Oh, pazzo.

252
00:16:36,287 --> 00:16:40,087
O si. Stavo scherzando con
questa Triumph vintage penso che la comprerò.

253
00:16:40,208 --> 00:16:42,836
- Le moto sono così rumorose.
- Che cosa?

254
00:16:42,960 --> 00:16:44,962
Non puoi ascoltare la musica
quando sei in moto.

255
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Ma sei su una moto.

256
00:16:47,089 --> 00:16:49,683
- Questa sono io con Jay Leno.
- E' un vero stronzo.

257
00:16:49,842 --> 00:16:52,595
lo so,
ma non lo ami e basta?

258
00:16:52,720 --> 00:16:54,438
- OH!
- No.

259
00:16:54,555 --> 00:16:55,772
- Sì.
- No.

260
00:16:55,890 --> 00:16:57,642
Sì- No. Sì.

261
00:16:57,767 --> 00:16:59,769
Sono io quello con lo sconto fiscale.

262
00:16:59,894 --> 00:17:02,522
- Posso prenderlo?
- Uh - Uh - Uh-

263
00:17:02,688 --> 00:17:04,190
Bene.

264
00:17:04,315 --> 00:17:06,909
Solo perché hai comprato la cena
non significa che dormirò con te.

265
00:17:07,026 --> 00:17:09,199
Non sto cercando di venire a letto con te.

266
00:17:09,320 --> 00:17:13,325
- No, fingevo di essere una donna liberata.
- OH. Capito.

267
00:17:13,449 --> 00:17:16,794
Grazie per aver pagato.
È stato molto dolce. Sei una signora.

268
00:17:18,079 --> 00:17:20,207
Siamo spiacenti, ma la carta non è andata a buon fine.

269
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
- Hai un'altra carta che vuoi provare?
- Oh merda. Scusa.

270
00:17:23,751 --> 00:17:27,722
- Questa è una carta di debito.
- Solo carte di credito o contanti.

271
00:17:27,838 --> 00:17:29,215
<i>Okay-</i>

272
00:17:29,382 --> 00:17:31,680
Sono così imbarazzato.
Non sono ancora una persona reale.

273
00:17:31,801 --> 00:17:33,394
- Capito.
- No, no. No.

274
00:17:33,511 --> 00:17:36,230
Vado solo a correre
e prendi un po' di soldi.

275
00:17:42,562 --> 00:17:44,906
<i>- Dov'è il tuo bancomat?
- Niente bancomat. Non funziona.</i>

276
00:17:50,069 --> 00:17:53,243
C'è un bancomat da quella parte?

277
00:17:53,406 --> 00:17:55,408
In questo modo? Va bene.

278
00:18:32,528 --> 00:18:34,906
Va bene. Glielo chiederò.
Ti farò sapere.

279
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Ok, amico. Ci vediamo.

280
00:18:37,158 --> 00:18:40,128
Scusa, quello era Benji.
La mia Sophie.

281
00:18:40,286 --> 00:18:42,209
Vai in Svizzera?

282
00:18:42,330 --> 00:18:44,628
Sono stato in Svizzera?
No.

283
00:18:44,790 --> 00:18:46,633
No. Voglio dire, sei andato a...

284
00:18:46,751 --> 00:18:48,628
Dov'eri?

285
00:18:48,753 --> 00:18:52,633
Oh, io... mi ci è voluto
così tanto tempo per trovare il -

286
00:18:52,757 --> 00:18:55,727
Che cazzo?
Stai sanguinando.

287
00:18:55,843 --> 00:18:57,971
Che cosa? OH!

288
00:18:58,095 --> 00:19:01,019
- Io c- Non riesco a trovarlo.
- È da qualche parte sul tuo braccio.

289
00:19:01,140 --> 00:19:03,359
Io - Oh, merda! Scusa.

290
00:19:03,476 --> 00:19:05,228
Non scusarti con me.

291
00:19:05,353 --> 00:19:07,481
Oh, dannazione. Lasciami -

292
00:19:07,605 --> 00:19:09,323
No, no. Un secondo.

293
00:19:09,440 --> 00:19:11,738
vado...
usare il bagno.

294
00:19:13,653 --> 00:19:16,702
<i>- Questo posto è davvero fantastico.
- Grazie.</i>

295
00:19:16,822 --> 00:19:19,575
- Non c'è di che.
- Sono il primo soccorritore.

296
00:19:19,700 --> 00:19:22,704
-Ah. Non dovevi farlo.
- Sei ferito.

297
00:19:22,828 --> 00:19:25,422
Lo so, ma sto bene.

298
00:19:25,539 --> 00:19:28,884
- Là.
- Come un boy scout.

299
00:19:29,001 --> 00:19:32,505
Sophie mi prende in giro perché
Non posso spiegare i miei lividi.

300
00:19:32,672 --> 00:19:35,346
- Non viviamo più insieme.
- Veramente?

301
00:19:35,466 --> 00:19:37,889
Sì. Lo avrò
per trovare un nuovo posto.

302
00:19:38,010 --> 00:19:41,856
Non posso permettermi di restare lì da solo.
Stavo pensando a Washington Heights.

303
00:19:41,972 --> 00:19:45,351
La pulcina nella stanzetta
potrebbe trasferirsi a Portland il mese prossimo.

304
00:19:45,476 --> 00:19:47,399
OH. Buono a sapersi.

305
00:19:49,105 --> 00:19:51,403
Fumi dentro?

306
00:19:51,524 --> 00:19:54,152
- Sì. Tu no?
- No.

307
00:19:54,276 --> 00:19:56,074
- Vuoi?
- Sì.

308
00:20:00,866 --> 00:20:04,211
Questo mi fa sentire come
una cattiva madre nel 1987.

309
00:20:04,328 --> 00:20:06,080
Vuoi vedere la mia stanza?

310
00:20:06,205 --> 00:20:07,502
OH!

311
00:20:07,623 --> 00:20:10,126
- Questa è la tua famiglia?
- No.

312
00:20:10,251 --> 00:20:12,379
Ehi, controlla.
Obiettivo vintage.

313
00:20:18,843 --> 00:20:20,311
Ehi!

314
00:20:22,930 --> 00:20:24,978
<i>Eccoci qui.</i>

315
00:20:25,099 --> 00:20:27,022
<i>Oh, mio Dio. È fantastico.</i>

316
00:20:27,143 --> 00:20:30,397
<i>-Lev? Tesoro, sei a casa?
- Oh, Benji è a casa.</i>

317
00:20:30,521 --> 00:20:32,398
<i>Quindi lo fai professionalmente?</i>

318
00:20:32,565 --> 00:20:34,738
<i>Sì.
Beh, voglio dire, sono un apprendista...</i>

319
00:20:34,859 --> 00:20:37,328
<i>ma è un professionista
compagnia di ballo.</i>

320
00:20:37,445 --> 00:20:41,040
Oh. Adoro la danza.
Uscivo con una ballerina al liceo...

321
00:20:41,157 --> 00:20:44,252
e la sua insegnante ha detto
Avrei potuto davvero avere un futuro lì.

322
00:20:44,368 --> 00:20:46,245
Bugiardo. E' un bugiardo.

323
00:20:46,412 --> 00:20:49,256
No, non lo sono.
Chiedi a qualcuno della scuola.

324
00:20:49,373 --> 00:20:51,717
No, mi piace davvero ballare.

325
00:20:51,834 --> 00:20:54,713
È davvero fantastico.
Voglio dire, è un mondo difficile, ma...

326
00:20:54,837 --> 00:20:57,215
<i>- Fateci un ballo.
-Mi sentirei strano.</i>

327
00:20:57,339 --> 00:20:59,262
Andiamo.
Solo una mossa.

328
00:21:00,551 --> 00:21:02,269
Ehm...

329
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
<i>È stato fantastico.</i>

330
00:21:10,227 --> 00:21:12,605
Dovresti essere in questo video musicale
sta lavorando un amico.

331
00:21:12,730 --> 00:21:16,325
<i>- Vi metterò in contatto, ragazzi.
- Ragazzi, siete come per magia.</i>

332
00:21:16,442 --> 00:21:18,740
<i>È campione di noodle
ancora aperto? Sto morendo di fame.</i>

333
00:21:18,861 --> 00:21:22,991
- Non credo.
- Tutto quello che abbiamo è - Abbiamo le uova.

334
00:21:23,115 --> 00:21:25,243
Voglio qualcosa di preparato...

335
00:21:25,367 --> 00:21:27,916
e mi ha portato.

336
00:21:28,037 --> 00:21:29,129
Aspettare.

337
00:21:40,633 --> 00:21:43,807
- Ciao. È stato davvero bello.
- Ti chiamo. Spareremo ad alcuni piccioni.

338
00:21:43,928 --> 00:21:46,272
- Ti farò sapere del mio spettacolo.
- Sì, per favore.

339
00:21:46,388 --> 00:21:48,356
- Adoro i tuoi capelli.
- Grazie.

340
00:21:48,474 --> 00:21:50,397
- Grazie per essere passato.
- Ciao.

341
00:22:00,986 --> 00:22:03,660
Questa è la migliore notte che ho passato
da quando Sophie mi ha mollato.

342
00:22:07,034 --> 00:22:09,002
Probabilmente dovrei andare.

343
00:22:10,496 --> 00:22:13,045
Girate a sinistra fuori dall'edificio,
prendere la prima a destra.

344
00:22:13,165 --> 00:22:17,170
- La F è dall'altra parte del ponte, su East Broadway.
- Vedrai un negozio da 99 centesimi.

345
00:22:17,294 --> 00:22:19,968
Va bene. Sì.

346
00:22:20,089 --> 00:22:21,682
Dovrei andare.

347
00:22:23,676 --> 00:22:25,644
Quella ragazza è davvero?
trasferirsi a Portland?

348
00:22:25,761 --> 00:22:29,516
- Sì.
- Prima di andare, fateci un altro ballo.

349
00:22:29,640 --> 00:22:31,267
<i>Okay-</i>

350
00:22:56,876 --> 00:22:59,550
<i>So quando uscire...</i>

351
00:23:00,713 --> 00:23:03,262
<i>o quando restare.</i>

352
00:23:03,382 --> 00:23:05,510
<i>Porta a termine le cose.</i>

353
00:23:46,008 --> 00:23:49,558
- A che ora sei tornato ieri sera?
- Tardi. Tipo 1:00.

354
00:23:49,678 --> 00:23:51,772
Perché non sei entrato?
e salutarlo?

355
00:23:51,931 --> 00:23:54,059
Mi dispiace.
Pensavo che stessi dormendo.

356
00:23:54,183 --> 00:23:56,151
Non stavo dormendo.
Ti ho sentito entrare.

357
00:23:56,268 --> 00:23:58,612
Allora lo sapevi
a che ora sono entrato?

358
00:23:58,771 --> 00:24:02,321
<i>Sto lavorando su alcune scenette campione
per Saturday Night Live.</i>

359
00:24:02,441 --> 00:24:05,320
Un produttore ha detto che probabilmente potrei
trovare un lavoro scrivendo per loro.

360
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
- Freddo.
- Che bugia.

361
00:24:07,613 --> 00:24:09,456
- Ragazzi, lei è Nessa.
- EHI.

362
00:24:09,573 --> 00:24:11,667
Ciao. Sono Francesca.

363
00:24:11,784 --> 00:24:15,459
Lev e io ce l'avremmo fatta
bagel con uova e pancetta. Ne vuoi un po'?

364
00:24:15,579 --> 00:24:18,753
Oh no. Grazie, però.
Volevo andare al Met...

365
00:24:18,874 --> 00:24:22,048
e devo depositare questo assegno
e lasciare la mia biancheria.

366
00:24:22,169 --> 00:24:24,171
Un'intera domenica in programma.

367
00:24:24,296 --> 00:24:26,344
<i>- Hai mai guidato una moto?
- Una volta.</i>

368
00:24:26,465 --> 00:24:28,684
<i>È una Honda Shadow VT700 dell'85.</i>

369
00:24:28,801 --> 00:24:31,099
<i>- Sei impressionato?
- Molto. Mm-hmm.</i>

370
00:24:31,220 --> 00:24:33,564
Allora perché vuoi
vivere insieme?

371
00:24:33,681 --> 00:24:36,776
Bene, ho incontrato Benji
tramite la mia amica Sophie.

372
00:24:36,892 --> 00:24:39,111
- Dov'è Sophie in questi giorni?
- Impegnato con il lavoro.

373
00:24:39,228 --> 00:24:40,696
- Quale Sophie?
-Sophie Levy.

374
00:24:40,813 --> 00:24:42,907
Uscire!
Ho scopato il suo fratellino.

375
00:24:43,023 --> 00:24:44,775
Oh, hai fregato Thomas.

376
00:24:44,900 --> 00:24:46,868
- Sì.
- Hai scopato chi?

377
00:24:46,986 --> 00:24:50,866
- Come la conosci?
- Siamo andati al college insieme e siamo la stessa persona.

378
00:24:50,990 --> 00:24:52,913
<i>- Sei tu quella Frances!
- Ma abbiamo capelli diversi.</i>

379
00:24:53,033 --> 00:24:55,127
Questo è quello che diciamo.
Sì, sono quella Frances.

380
00:24:55,244 --> 00:24:57,793
- Parla così bene di te.
- Beh, siamo migliori amici.

381
00:24:57,913 --> 00:24:59,961
E' stata a casa mia
per Natale tre volte.

382
00:25:00,082 --> 00:25:02,130
- Perché non va a casa sua?
- È ebrea.

383
00:25:02,251 --> 00:25:04,970
- La settimana scorsa diceva che ti amava.
- L'hai vista la settimana scorsa?

384
00:25:05,087 --> 00:25:08,682
<i>- Quando hai scopato suo fratello?
- Dove eravate ragazzi? - Ti ho incontrato ieri sera.</i>

385
00:25:08,841 --> 00:25:12,220
- Eravamo in quel ristorante, Po.
- Con chi scopavi la settimana scorsa, Lev?

386
00:25:12,344 --> 00:25:14,142
È un buon ristorante?

387
00:25:14,263 --> 00:25:17,858
Era con...
Con chi era?

388
00:25:17,975 --> 00:25:20,194
Io, Thomas e quel ragazzo
lei esce con Patch.

389
00:25:20,310 --> 00:25:23,029
- Doppio appuntamento.
- E una ragazza. Lena?

390
00:25:23,147 --> 00:25:26,367
- Lisa. Fica.
- Con chi scopavi la settimana scorsa, Frances?

391
00:25:26,483 --> 00:25:29,578
- Faccio l'amore.
- Frances: indatabile.

392
00:25:29,695 --> 00:25:32,539
- Non sei molto più grande di Sophie?
- No. Siamo andati al college insieme.

393
00:25:32,656 --> 00:25:35,876
- Hmm. Sembri più vecchio.
- Ho un paio di mesi in più.

394
00:25:35,993 --> 00:25:37,745
Tipo, molto più vecchio...

395
00:25:37,870 --> 00:25:40,464
ma meno, come, cresciuto.

396
00:25:40,581 --> 00:25:42,925
È strano.
Hai una faccia più vecchia.

397
00:25:43,042 --> 00:25:46,262
Ma, tipo, non l'hai fatto
la tua merda insieme.

398
00:25:48,839 --> 00:25:51,683
Nessa non può venire dal sesso.
Solo 69.

399
00:25:51,800 --> 00:25:53,427
E' un casco pazzesco.

400
00:25:53,552 --> 00:25:56,271
Devo farlo. Legge motociclistica.
Puoi lasciare l'assegno dell'affitto?

401
00:25:56,388 --> 00:25:59,392
Oh, sì, sì.
Lo metterò semplicemente sulla tua scrivania.

402
00:25:59,516 --> 00:26:02,315
<i>- 950, giusto?
- No, 1.200.</i>

403
00:26:02,436 --> 00:26:04,438
<i>Io no, ehm -</i>

404
00:26:04,563 --> 00:26:06,531
Quando mi sono trasferito,
abbiamo detto 950.

405
00:26:06,648 --> 00:26:09,652
No. L'intero spazio è di 4.000,
ma la stanzetta è solo 1.200.

406
00:26:09,777 --> 00:26:13,407
No, ha ragione. Abbiamo detto che potevamo pagare
così tanto finché non ha ottenuto più soldi.

407
00:26:13,572 --> 00:26:15,449
Ricordare? Perché quando lo faccio
lo spettacolo di Natale...

408
00:26:15,574 --> 00:26:19,670
- Ne farò di più perché farò dieci spettacoli a settimana.
-Oh, giusto.

409
00:26:19,787 --> 00:26:23,212
Quindi siamo a posto con i 950'?
Va bene? Mi dispiace davvero.

410
00:26:23,332 --> 00:26:25,460
Nessun problema.

411
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
Ti prendo dal rovescio della medaglia.

412
00:26:29,004 --> 00:26:30,927
<i>Se ne va così facilmente.</i>

413
00:26:31,048 --> 00:26:33,426
Beh, i trasporti sono la sua passione.

414
00:26:33,550 --> 00:26:37,271
Bicicletta, skateboard.
Anche lui ha una macchina.

415
00:26:37,387 --> 00:26:40,186
Non riesco nemmeno a capire
fuori di casa in piedi.

416
00:26:41,975 --> 00:26:44,478
Sai qual è il libro di Virginia Woolf
questo mi ricorda?

417
00:26:44,603 --> 00:26:46,605
Francesca: indatabile.

418
00:26:47,940 --> 00:26:49,988
<i>Vuoi guardare un film?</i>

419
00:26:50,109 --> 00:26:53,079
- Adesso?
- Sì. Facciamo un pomeriggio al cinema.

420
00:26:53,195 --> 00:26:55,948
Ho già sprecato l'intera giornata.
Mi sento già male.

421
00:26:56,073 --> 00:26:58,292
Penso che sia una bella giornata.

422
00:26:58,408 --> 00:27:01,457
Ho mangiato un bagel all'uovo
quella sgualdrina di Lev mi ha creato.

423
00:27:01,620 --> 00:27:04,669
Ne ho acquistati tre paia su Internet
di Ray-Ban molto rari.

424
00:27:04,790 --> 00:27:07,418
Sto benissimo.

425
00:27:07,543 --> 00:27:09,420
Pensavo che fossimo entrambi al verde.

426
00:27:09,545 --> 00:27:12,264
<i>Ho ceduto e alla fine ho preso
un prestito dal mio patrigno.</i>

427
00:27:12,381 --> 00:27:16,056
Bastardo.
Ho bisogno di un cazzo di lavoro, però.

428
00:27:16,176 --> 00:27:19,020
<i>- Che mi dici di SNL?
- Sì, forse.</i>

429
00:27:19,138 --> 00:27:21,391
È andata così in discesa.

430
00:27:22,474 --> 00:27:24,647
Fino ad allora, sono passate le 3:00.

431
00:27:24,810 --> 00:27:27,279
Posso bere.

432
00:27:27,396 --> 00:27:29,490
<i>Facciamo qualcosa di divertente.</i>

433
00:27:29,606 --> 00:27:32,701
<i>- Potremmo andare a vedere un film.
- I film sono così costosi adesso.</i>

434
00:27:32,818 --> 00:27:35,321
Sì, ma tu sei al cinema.

435
00:27:35,445 --> 00:27:38,289
Dovrei risparmiare
così posso pagare l'affitto intero.

436
00:27:38,407 --> 00:27:40,580
Beh, non ti forzerò.

437
00:27:40,701 --> 00:27:42,749
<i>Devo almeno allenarmi.</i>

438
00:27:42,870 --> 00:27:45,623
Non posso ingrassare.

439
00:27:50,836 --> 00:27:52,759
Ti sembro vecchio?

440
00:27:52,880 --> 00:27:55,383
No. Sì.

441
00:27:55,507 --> 00:27:58,351
- Quanti anni?
- Più vecchio di me?

442
00:27:58,510 --> 00:28:00,979
<i>- Hai più di 27 anni?
-No.</i>

443
00:28:01,096 --> 00:28:04,350
Ventisette anni sono vecchi, però.

444
00:28:18,947 --> 00:28:21,075
<i>Non è fantastico questo posto?</i>

445
00:28:21,200 --> 00:28:23,544
- Quella è una sedia Eames?
- Sì.

446
00:28:23,702 --> 00:28:26,546
- Non è fantastico?
- Totale appartamento per ragazzi ricchi.

447
00:28:26,705 --> 00:28:29,709
I ragazzi hanno solo buoni occhi.
Trovano cose in continuazione.

448
00:28:29,875 --> 00:28:31,923
Sai chi?
Il padre di Lev Shapiro lo è?

449
00:28:32,044 --> 00:28:35,548
Non va d'accordo con suo padre.
Lev e Benji sono artisti.

450
00:28:35,672 --> 00:28:40,269
Esattamente. Le uniche persone che possono permetterselo
essere artisti a New York sono ricchi.

451
00:28:40,385 --> 00:28:42,433
Sono un artista.
Non sono ricco.

452
00:28:42,554 --> 00:28:44,431
Sei raro.

453
00:28:44,556 --> 00:28:46,775
Abbiamo bisogno di whisky.

454
00:28:46,892 --> 00:28:50,738
È solo che questo appartamento
è molto... consapevole di se stesso.

455
00:28:50,896 --> 00:28:54,446
<i>Tutti quelli che vengono qui lo adorano.
Lo adoro.</i>

456
00:28:54,566 --> 00:28:56,944
<i>Noi tre
sono esilaranti insieme.</i>

457
00:28:57,069 --> 00:28:59,948
<i>Siamo come una sitcom:
I miei due mariti.</i>

458
00:29:00,072 --> 00:29:03,372
Oh, è fantastico.
Sono davvero felice per te, Frances.

459
00:29:03,492 --> 00:29:05,460
Grazie, Sophie.

460
00:29:07,037 --> 00:29:08,414
Signore.

461
00:29:08,538 --> 00:29:10,711
Lev Shapiro, conosci Sophie?

462
00:29:10,832 --> 00:29:14,257
Ovviamente.
Ancora bello.

463
00:29:14,419 --> 00:29:16,763
- Come vanno le attività editoriali?
- Sai, non va bene.

464
00:29:16,880 --> 00:29:18,723
Come va la scultura?

465
00:29:18,840 --> 00:29:20,968
Incredibile.

466
00:29:21,093 --> 00:29:23,391
OH. Al mio ragazzo piace
quell'artista per cui lavori.

467
00:29:23,512 --> 00:29:27,437
<i>- Di' al tuo ragazzo che può parlarmi
se vuole comprare qualcosa. - Lo farò.</i>

468
00:29:27,557 --> 00:29:30,310
Stiamo comprando arte adesso?
È a questo punto che siamo?

469
00:29:30,435 --> 00:29:33,609
<i>- Ho bisogno di disintossicarmi. Signore.
- Ciao.</i>

470
00:29:33,730 --> 00:29:37,655
- Lev uscirebbe sicuramente con te.
- Ho un ragazzo.

471
00:29:37,776 --> 00:29:39,619
Ma non è affascinante?
e così bello?

472
00:29:39,736 --> 00:29:42,489
Potresti essere qui tutto il tempo.
sarebbe fantastico.

473
00:29:42,614 --> 00:29:45,242
Allora non dovresti spendere
tutto quel tempo con Lisa.

474
00:29:45,367 --> 00:29:49,167
<i>- Giusto. Potrei scoparlo solo per non uscire con Lisa.</i>

475
00:29:49,288 --> 00:29:52,462
Non preoccuparti di me.
Sto solo cercando di attirare la tua attenzione.

476
00:29:56,128 --> 00:29:59,507
Come potresti non voler uscire con lui?
È una specie di magia.

477
00:29:59,631 --> 00:30:01,850
Perché sto con Patch.

478
00:30:03,302 --> 00:30:05,304
Patch è il tipo di persona...

479
00:30:05,429 --> 00:30:07,648
chi acquista
un divano in pelle nera...

480
00:30:07,806 --> 00:30:10,150
ed è come "Lo adoro".

481
00:30:10,309 --> 00:30:13,904
- Cosa stiamo facendo nella nostra giornata?
- Devo andare verso le 5:00.

482
00:30:14,021 --> 00:30:16,524
- Pensavo che uscissimo insieme.
- Noi siamo.

483
00:30:16,648 --> 00:30:20,403
- Tutto il giorno.
- Ho impegni con Patch stasera. Te l'avevo detto.

484
00:30:20,527 --> 00:30:24,077
- No, non l'hai fatto.
- Sì, l'ho fatto. Te l'ho mandato un messaggio.

485
00:30:24,197 --> 00:30:25,949
- No, non l'hai fatto.
- Sì, l'ho fatto.

486
00:30:26,074 --> 00:30:28,418
- Qui.
- Non lo faremo.

487
00:30:28,535 --> 00:30:30,754
E' una cosa schifosa.
Non è tribunale.

488
00:30:30,871 --> 00:30:33,420
- Ti ho mandato un messaggio, però.
- Ti credo.

489
00:30:33,540 --> 00:30:37,841
- Non devi credermi. Ti ho mandato un messaggio.
- Vuoi vedere la mia stanza?

490
00:30:37,961 --> 00:30:41,340
Ho una specie di cotta per questo ragazzo,
ma il suo nome è Georgie...

491
00:30:41,465 --> 00:30:43,934
quindi non lo so davvero
quanto lontano andrà.

492
00:30:44,051 --> 00:30:47,931
- Non posso scopare un Georgie.
- "Ti voglio dentro di me, Georgie."

493
00:30:48,055 --> 00:30:50,433
- Esci con qualcuno?
- No.

494
00:30:50,557 --> 00:30:52,480
-Oh, Frances.
- Va bene.

495
00:30:52,601 --> 00:30:55,605
- E Benji?
- Benji pensa che io sia irreperibile.

496
00:30:55,729 --> 00:30:59,199
È davvero divertente quando lo fa.
Tu ed io siamo entrambi inattaccabili.

497
00:30:59,358 --> 00:31:01,611
I ragazzi non possono gestirci.
Diventeremo zitelle.

498
00:31:01,735 --> 00:31:04,363
Faresti meglio a dirlo a Patch.

499
00:31:04,488 --> 00:31:07,162
I ragazzi sono più facili.
Le ragazze sono passivo-aggressive.

500
00:31:07,282 --> 00:31:10,161
I ragazzi sono proprio come,
"Pulisci la tua merda."

501
00:31:10,285 --> 00:31:12,162
Sei ancora disordinato.

502
00:31:14,164 --> 00:31:16,007
Sono stato occupato.

503
00:31:16,124 --> 00:31:19,879
No, non era una critica.
Lo intendevo come una cosa carina.

504
00:31:20,045 --> 00:31:24,141
Sarai sempre disordinato e lo sarai sempre
guardati troppo allo specchio.

505
00:31:24,257 --> 00:31:28,182
- Quando mi sono guardata allo specchio?
- Sempre. Lo stavi semplicemente facendo.

506
00:31:28,303 --> 00:31:30,556
Ci sono così tanti specchi
in questo appartamento.

507
00:31:30,680 --> 00:31:32,557
Non voglio che tu cambi.

508
00:31:32,682 --> 00:31:35,982
Mi piacciono i tuoi vestiti ovunque
e la tua cosa dello specchio. È dolce.

509
00:31:36,103 --> 00:31:38,652
- Anche tu hai delle cose.
- Che cosa?

510
00:31:38,772 --> 00:31:41,150
<i>Giudichi le persone che non lo sono
moderato quanto te.</i>

511
00:31:41,274 --> 00:31:43,902
- Non lo so.
- Lo fai e non leggi.

512
00:31:44,027 --> 00:31:48,533
- Ehi, puttane!
-Benji! Sei pazzo!

513
00:31:52,202 --> 00:31:55,081
<i>- Vuoi vedere la mia stanza?
- Certo.</i>

514
00:31:56,206 --> 00:31:58,800
- Ehi, ragazzi, sono Lindsay.
- CIAO.

515
00:32:07,592 --> 00:32:09,560
Vorrei che avessimo dei biscotti.

516
00:32:10,512 --> 00:32:12,435
Vorrei che avessimo Chessmen.

517
00:32:50,719 --> 00:32:53,097
- Bello spettacolo stasera.
- Anche tu.

518
00:32:53,221 --> 00:32:56,566
- Eri bellissima stasera.
- Grazie.

519
00:32:56,683 --> 00:32:58,356
<i>- Ehi.
- CIAO. Scusa.</i>

520
00:32:58,477 --> 00:33:01,606
Sono così lento.
Ho difficoltà a lasciare i posti.

521
00:33:01,730 --> 00:33:03,277
Sei stato fantastico stasera.

522
00:33:03,398 --> 00:33:05,571
Grazie.

523
00:33:05,692 --> 00:33:07,535
<i>Francesca,
Volevo dirti...</i>

524
00:33:07,652 --> 00:33:10,030
<i>quindi l'avresti fatto
alcuni giorni per elaborarlo:</i>

525
00:33:10,155 --> 00:33:12,453
Non potremo usarti
nello spettacolo di Natale.

526
00:33:12,574 --> 00:33:14,747
<i>Mi dispiace davvero.</i>

527
00:33:14,868 --> 00:33:16,415
Cosa?

528
00:33:16,536 --> 00:33:20,541
<i>- Mi dispiace davvero. Sai cosa c'è di male
dare forma all'azienda.
- Lo so.</i>

529
00:33:20,665 --> 00:33:23,134
Possiamo parlare dei prossimi passi
quando torneremo a febbraio.

530
00:33:24,669 --> 00:33:26,888
- Sono licenziato?
- No.

531
00:33:27,005 --> 00:33:28,302
È solo che... mi piaci...

532
00:33:28,423 --> 00:33:31,848
e voglio parlare del futuro
e assicurati che sia quello che vuoi.

533
00:33:31,968 --> 00:33:35,438
<i>- Voglio far parte della compagnia.
- Lo so.</i>

534
00:33:35,555 --> 00:33:38,058
Prenditi il tuo tempo.

535
00:33:38,183 --> 00:33:40,311
Lo farò.
Non posso farci niente.

536
00:33:53,240 --> 00:33:55,663
Oh, amore mio!
Sono così felice che tu sia qui!

537
00:33:55,784 --> 00:33:57,502
Sei stato fantastico.
Davvero fantastico.

538
00:33:57,619 --> 00:34:00,589
- Potresti vedermi?
- Eravamo nelle alzate, quindi potevamo vedere dietro.

539
00:34:00,705 --> 00:34:04,050
- Chi?
- Scusa. Ho dovuto fare una pisciata.

540
00:34:04,167 --> 00:34:06,590
- Congratulazioni.
- Grazie.

541
00:34:08,255 --> 00:34:11,179
Usciamo tutti?
per un drink veloce?

542
00:34:11,299 --> 00:34:12,516
“Un drink veloce”?

543
00:34:12,634 --> 00:34:15,558
- Sì, dobbiamo alzarci presto domani.
- Domani è sabato.

544
00:34:15,679 --> 00:34:18,523
Dobbiamo prendere un volo. Erano
incontrare i miei genitori alle Galapagos.

545
00:34:18,640 --> 00:34:22,065
Non ho ancora fatto le valigie.
Sai chi sono.

546
00:34:22,185 --> 00:34:24,904
- Mabel dell'ultimo minuto.
- Ronald Seguace della Regola.

547
00:34:34,739 --> 00:34:37,367
Voglio che siamo una famiglia,
lo sai?

548
00:34:37,492 --> 00:34:40,120
Posso far parte della tua famiglia,
non credi?

549
00:34:40,245 --> 00:34:42,839
Patch, ti amo -
Voglio amarti -

550
00:34:42,956 --> 00:34:44,799
ma ho bisogno che ti ubriachi.

551
00:34:44,916 --> 00:34:46,714
<i>- Come stiamo andando?
- Davvero buono.</i>

552
00:34:46,835 --> 00:34:50,931
Prenderemo una bottiglia del tuo mosto
vodka costosa per la tavola...

553
00:34:51,089 --> 00:34:53,638
e poi tutta la roba
questo ne deriva.

554
00:34:53,758 --> 00:34:55,305
Molto bene.

555
00:34:56,469 --> 00:34:58,722
-Sophie.
- SÌ?

556
00:34:58,847 --> 00:35:00,975
<i>- Vieni con me.
- Dove? - Bagno.</i>

557
00:35:01,099 --> 00:35:03,193
Davvero?
Lo stiamo ancora facendo?

558
00:35:03,310 --> 00:35:05,813
Patch, hai capito,
dal punto di vista economico?

559
00:35:05,937 --> 00:35:07,439
Sì.

560
00:35:10,442 --> 00:35:12,991
Stavo mentendo.
Non amo Patch.

561
00:35:13,111 --> 00:35:15,955
- Lo amo.
- Da quando? Quando è successo questo?

562
00:35:16,114 --> 00:35:19,368
- Sta succedendo.
- Sono tutte stronzate. Dai!

563
00:35:19,492 --> 00:35:22,871
No, sei una stronzata. E tu sei
facendomi sentire davvero male in questo momento.

564
00:35:22,996 --> 00:35:26,876
- Voglio amarlo se tu ami
lui, ma non lo ami. - Io faccio.

565
00:35:27,000 --> 00:35:29,128
Sophie, ti ho tenuto la testa, cazzo
mentre piangevi.

566
00:35:29,252 --> 00:35:32,301
Ho comprato del latte speciale per te.
So dove nascondi le tue pillole.

567
00:35:32,464 --> 00:35:34,057
Non trattarmi come
un amico del brunch di tre ore!

568
00:35:34,174 --> 00:35:36,802
Non sto parlando con te
mentre sei così.

569
00:35:39,471 --> 00:35:41,394
<i>- Dobbiamo andare.
- Vado.</i>

570
00:35:41,514 --> 00:35:44,142
- Possiamo restare se vuoi.
- Dai, prendi la tua roba.

571
00:35:44,267 --> 00:35:46,736
Vado.
Siediti, cazzo!

572
00:35:48,396 --> 00:35:50,865
Godetevi le Galapagos.

573
00:35:50,982 --> 00:35:53,906
Anch'io andrò in vacanza.
Molto lungo.

574
00:35:54,027 --> 00:35:56,450
<i>Imposterò la mia posta elettronica
quindi invia un'e-mail di vacanza.</i>

575
00:35:56,571 --> 00:35:59,199
<i>Lo dirà anche la mia segreteria telefonica
Sono in vacanza...</i>

576
00:35:59,324 --> 00:36:01,998
quindi se lo capisci, non preoccuparti...
Sono in vacanza.

577
00:36:02,118 --> 00:36:05,292
Proverò a chiamarti
quando torno. Grazie, ragazzi.

578
00:36:05,413 --> 00:36:07,336
È stato fantastico.

579
00:36:15,840 --> 00:36:19,435
- Stai pulendo?
- Non sono disordinato. Sono occupato.

580
00:36:21,137 --> 00:36:24,641
Non rifaccio il letto.
Sophie rifaceva sempre il letto.

581
00:36:24,766 --> 00:36:28,111
Sono così felice che tu sia a casa.
Ho passato una notte davvero schifosa.

582
00:36:28,228 --> 00:36:30,230
Tsk. Oh, scusa, ragazzo.

583
00:36:30,355 --> 00:36:34,201
Ho passato una serata fantastica. Ho rotto il
secondo atto della mia sceneggiatura. Sono a pagina 68.

584
00:36:34,317 --> 00:36:37,571
Oh, è emozionante.
È per SNL?

585
00:36:37,696 --> 00:36:41,701
No, questo è uno script di esempio
Sto scrivendo per il terzo Gremlins.

586
00:36:41,825 --> 00:36:44,294
- Problemi con il ragazzo stasera?
- Problemi per Sophie.

587
00:36:44,411 --> 00:36:47,381
- Non databile.
- E io in un certo senso...

588
00:36:47,539 --> 00:36:51,043
Sono stato licenziato temporaneamente.

589
00:36:51,167 --> 00:36:53,716
Sono stato licenziato un milione di volte.
Ti rende figo.

590
00:36:53,837 --> 00:36:56,340
Sì, ma se non ce l'ho
lo spettacolo di Natale...

591
00:36:56,464 --> 00:36:58,717
Non posso... pagare l'affitto.

592
00:37:00,301 --> 00:37:02,099
Hai qualche brano?

593
00:37:02,220 --> 00:37:04,393
Aspetta proprio lì.

594
00:37:20,363 --> 00:37:21,990
E' un jammer.

595
00:37:30,165 --> 00:37:32,293
- È ottimo.
- Lo so.

596
00:37:32,417 --> 00:37:35,421
- Lo adoro. Mettilo nel mio mix.
- Non sono delle tette queste cuffie?

597
00:37:35,587 --> 00:37:38,306
Li ho appena presi. Sono super-duper
cancellazione del rumore...

598
00:37:38,423 --> 00:37:40,517
quindi non ho
sentire Lev scopare.

599
00:37:43,970 --> 00:37:45,768
- Oh no.
- Va bene.

600
00:37:49,601 --> 00:37:53,401
Lev e io stavamo parlando di ottenere
una cameriera che venga una volta alla settimana.

601
00:37:53,521 --> 00:37:55,944
<i>- Una cameriera?
- Sì, non è così costoso.</i>

602
00:37:56,107 --> 00:37:58,405
<i>Sono circa 400 dollari al mese.</i>

603
00:37:59,778 --> 00:38:02,076
Lo sai
Sono davvero povero?

604
00:38:02,197 --> 00:38:03,870
Non sei povero.

605
00:38:03,990 --> 00:38:06,288
Ci sono persone povere.
Non sei uno di loro.

606
00:38:06,409 --> 00:38:09,333
Ti sentiresti povero se lo avessi fatto
pochi soldi quanti ne ho io.

607
00:38:09,454 --> 00:38:12,628
Ma non sei povero.
Questo è offensivo per i veri poveri.

608
00:38:12,749 --> 00:38:15,423
Sì, immagino sia vero.

609
00:38:15,543 --> 00:38:17,295
Vuoi -

610
00:38:17,462 --> 00:38:19,635
- Vuoi sentire qualcosa di divertente?
- SÌ.

611
00:38:19,756 --> 00:38:22,475
Lev pensa che lo faremo
finire per sposarsi.

612
00:38:22,592 --> 00:38:24,469
Sono troppo alto per sposarmi.

613
00:38:24,636 --> 00:38:26,559
Sei.

614
00:38:26,679 --> 00:38:29,808
E' così divertente.
Perché lo pensa?

615
00:38:29,933 --> 00:38:33,312
Beh, volevo dormire con te
quando ti ho incontrato per la prima volta.

616
00:38:33,478 --> 00:38:35,651
Ma ora... totalmente non databile.

617
00:38:35,772 --> 00:38:39,822
Immagino che siamo come una coppia sposata
in un certo senso. Parliamo. Non facciamo sesso.

618
00:38:39,984 --> 00:38:42,407
Sì, andiamo molto d'accordo.

619
00:38:42,529 --> 00:38:44,748
Anche io e Sophie eravamo così.

620
00:38:44,864 --> 00:38:46,912
Giusto, ma Sophie è una ragazza...

621
00:38:47,033 --> 00:38:49,456
e siete entrambi etero,
quindi ne aveva meno, tipo...

622
00:38:49,577 --> 00:38:51,375
probabilità del mondo reale.

623
00:38:51,496 --> 00:38:53,248
Giusto. Ebbene -

624
00:38:53,373 --> 00:38:55,501
Ok. Ho finito.

625
00:38:57,460 --> 00:39:00,304
Spero di non avere giri di parole
quando mi sdraio.

626
00:39:00,421 --> 00:39:03,800
Sdraiati sulla schiena
sul bordo del letto...

627
00:39:03,925 --> 00:39:06,724
e mettere un piede sul pavimento.

628
00:39:06,845 --> 00:39:08,518
Aiuta.

629
00:39:13,476 --> 00:39:15,194
Buonanotte, allora.

630
00:39:15,311 --> 00:39:16,733
Buona notte.

631
00:39:16,855 --> 00:39:19,825
- Buona fortuna con i Gremlins.
- Tre.

632
00:39:19,941 --> 00:39:21,909
Aprire? Chiuso?

633
00:39:22,026 --> 00:39:23,778
Chiuso, immagino.

634
00:39:23,903 --> 00:39:25,997
<i>- Non lo so. Ha importanza?
- Lo lascerò aperto...</i>

635
00:39:26,114 --> 00:39:29,744
quindi se hai bisogno di vomitare o piangere
o qualcosa del genere, puoi chiamarmi.

636
00:39:29,868 --> 00:39:31,711
<i>Grazie, sì. Apri.</i>

637
00:40:09,991 --> 00:40:13,245
<i>Benvenuto
all'aeroporto internazionale di Sacramento...</i>

638
00:40:13,369 --> 00:40:15,246
<i>porta d'accesso alla California settentrionale.</i>

639
00:40:15,371 --> 00:40:17,999
- Ciao!
- Ciao, tesoro. Sono così felice che tu sia a casa.

640
00:40:18,124 --> 00:40:20,923
- È bello vederti.
-Ciao, Rosie!

641
00:40:29,761 --> 00:40:33,607
- La gente si lamenta di avere 28 anni, Chris?
- Lo so. Non posso gestirlo.

642
00:40:35,934 --> 00:40:39,939
Bacon.
Pancetta come se fossero patatine.

643
00:40:45,777 --> 00:40:48,280
<i>Lo invierò. Non volevo
per caricarti di foto.</i>

644
00:40:48,404 --> 00:40:50,498
- Mi piace questa foto.
- Te lo manderò.

645
00:40:56,037 --> 00:41:00,588
Adoro... adoro quella tromba!

646
00:41:12,679 --> 00:41:14,681
Integrità e accettazione.

647
00:41:14,806 --> 00:41:16,683
Integrità e accettazione.

648
00:41:16,808 --> 00:41:18,560
Cerchiamo la crescita spirituale.

649
00:41:18,685 --> 00:41:21,859
<i>- Stimolazione intellettuale.
- Stimolazione intellettuale.</i>

650
00:42:03,354 --> 00:42:06,324
È un po' lontano da lei.
Non ci sono treni.

651
00:42:06,441 --> 00:42:07,863
E le metropolitane?

652
00:42:09,110 --> 00:42:11,329
Guarda, guarda.
Questi... sembrano belli.

653
00:42:11,446 --> 00:42:13,494
- Va bene.
- Guarda quelle gambe.

654
00:42:13,614 --> 00:42:15,241
Fa male?

655
00:42:15,366 --> 00:42:18,870
- No, sei insensibile. Non sentirò niente.
- Farà male quando non sono insensibile?

656
00:42:32,091 --> 00:42:34,059
<i>Frances?</i>

657
00:42:34,218 --> 00:42:35,970
Sono qui.

658
00:42:36,095 --> 00:42:39,099
<i>Dai, tesoro.
Ho davvero, davvero bisogno di entrare.</i>

659
00:42:39,223 --> 00:42:42,648
<i>- Esco tra un secondo.
- Frances, per quanto tempo ancora?</i>

660
00:42:48,524 --> 00:42:51,994
- Sono nuovi questi taglieri?
- Mm-hmm.

661
00:42:52,111 --> 00:42:54,785
Appena ho trovato quelli rossi,
eccomi lì.

662
00:42:54,906 --> 00:42:57,750
- Dobbiamo fare -
- Altri tamales.

663
00:42:57,867 --> 00:43:01,872
- Non posso credere che la mamma abbia dato via i nostri tamales.
- Beh, mamma, lo sai -

664
00:43:01,996 --> 00:43:05,717
- Cos'è questo? L'ho fatto?
- L'hai fatto tu.

665
00:43:05,833 --> 00:43:09,258
Oh, ecco la ballerina verde.
Questo è quello.

666
00:43:09,378 --> 00:43:12,803
- La ballerina verde? - Eri le ragazze verdi
- Chandra e sua madre.

667
00:43:12,924 --> 00:43:16,599
Giusto. Sì, quello era il nostro livello.
Eravamo al livello verde.

668
00:43:26,395 --> 00:43:28,272
- Ciao. Ti amo.
- Ciao, tesoro.

669
00:43:28,397 --> 00:43:30,820
<i>- È stato un viaggio fantastico.
- Sì, ti chiamo...</i>

670
00:43:30,942 --> 00:43:33,786
non appena torno
a New York. Ciao.

671
00:43:38,116 --> 00:43:39,789
Ciao.

672
00:43:59,137 --> 00:44:01,811
- Ehi, sexy!
- Oh, ehi.

673
00:44:04,517 --> 00:44:06,144
Smettila di ringraziarmi.

674
00:44:06,310 --> 00:44:09,314
Significa solo molto,
lasciandomi stare con te.

675
00:44:09,480 --> 00:44:12,484
Voglio che tu sappia che lo sei
riceverò sicuramente un biglietto di ringraziamento.

676
00:44:12,650 --> 00:44:14,243
Non preoccuparti.

677
00:44:14,360 --> 00:44:17,614
Ehi, l'hai mai fatto?
dove giochi a combattere?

678
00:44:17,738 --> 00:44:20,491
- Perché?
- Perché è divertente. Essere divertente.

679
00:44:20,658 --> 00:44:23,161
- Non voglio.
- È super divertente.

680
00:44:23,327 --> 00:44:26,001
Uhm, quindi vieni da me.

681
00:44:26,164 --> 00:44:27,336
No.

682
00:44:27,498 --> 00:44:29,045
Ok, bene, allora, mi limiterò a...

683
00:44:29,167 --> 00:44:31,511
Smettila! Accidenti!

684
00:44:31,669 --> 00:44:33,512
Scusa.
Devi reagire.

685
00:44:33,671 --> 00:44:35,298
Smettila! Ho detto basta!

686
00:44:35,423 --> 00:44:37,346
OH. S-scusa.

687
00:44:39,427 --> 00:44:41,304
Grazie mille.

688
00:44:41,429 --> 00:44:44,023
Dio mio.
E' la creatura più bella.

689
00:44:44,140 --> 00:44:48,190
E' al 90 percentile
per altezza e 95 per peso.

690
00:44:48,311 --> 00:44:51,440
Ma la situazione si livella più tardi, quando camminano.
Ciò non significa che sarà grasso.

691
00:44:51,564 --> 00:44:52,656
<i>No!</i>

692
00:44:52,773 --> 00:44:56,494
- Eh, stai ricevendo una telefonata.
- OH.

693
00:44:56,611 --> 00:44:59,990
È così divertente quando le persone
hanno dei figli, e sono tutti...

694
00:45:00,114 --> 00:45:03,994
"Ero così concentrato su di me,
e ora non lo sono più." è come, no.

695
00:45:04,118 --> 00:45:07,998
Sei ancora tu. Sei metà di te.
è un mini-tu.

696
00:45:08,122 --> 00:45:10,716
Voglio dire, ce l'hai fatta.

697
00:45:12,668 --> 00:45:15,547
<i>- Ho dimenticato di mangiare oggi.
- L'unica volta che senti la frase...</i>

698
00:45:15,671 --> 00:45:19,096
“Non sono qui per fare amicizia”
è nel reality.

699
00:45:21,260 --> 00:45:23,137
- OH! Scusa.
- Va bene.

700
00:45:23,262 --> 00:45:26,516
- Mi dispiace tanto.
- No, sto cercando di non bere in questo momento.

701
00:45:26,641 --> 00:45:28,393
- Mi dispiace.
- Non esserlo.

702
00:45:28,517 --> 00:45:31,270
Non sei tu
che è matto da morire dopo quattro vodka.

703
00:45:31,395 --> 00:45:34,399
<i>Janelle ha avuto momenti difficili
rinunciando quando era incinta.</i>

704
00:45:34,565 --> 00:45:37,694
L'ho fatto, sì.
Capisco perfettamente.

705
00:45:37,818 --> 00:45:39,912
Cosa fai?

706
00:45:40,071 --> 00:45:44,247
- Che cosa? - Cosa fai? È così
domanda stupida, ho pensato di farla.

707
00:45:44,408 --> 00:45:46,752
Oh no. Sono... sono un avvocato.

708
00:45:46,869 --> 00:45:50,339
- Cosa fai?
- E' una domanda davvero stupida.

709
00:45:50,456 --> 00:45:54,086
Stavo solo scherzando.
Uhm, è un po' difficile da spiegare.

710
00:45:55,211 --> 00:45:57,339
Perché quello che fai
è complicato?

711
00:45:57,463 --> 00:45:59,591
Uh, perché non lo faccio davvero.

712
00:46:02,551 --> 00:46:05,304
- Sono una ballerina, immagino.
- Mm.

713
00:46:05,429 --> 00:46:07,477
Francesca ed io
sono nella stessa azienda.

714
00:46:07,598 --> 00:46:09,851
Ma Rachel è nella compagnia principale.
Sono un apprendista.

715
00:46:09,976 --> 00:46:14,072
Speriamo che presto la compagnia in tournée.
Lunedì ho un incontro con Colleen.

716
00:46:14,188 --> 00:46:16,190
- Oh, bello.
- Sì.

717
00:46:16,315 --> 00:46:18,568
Ma le cose vanno davvero alla grande.

718
00:46:18,693 --> 00:46:20,946
Rachel e io sì
un appartamento davvero fantastico.

719
00:46:21,070 --> 00:46:24,745
Oppure Rachel lo fa,
e rimarrò lì per circa sei settimane.

720
00:46:24,865 --> 00:46:26,959
- Cinque.
- Giusto. Cinque. Sì.

721
00:46:27,076 --> 00:46:28,999
Ma tutto è
in aria proprio adesso.

722
00:46:29,120 --> 00:46:31,919
Mi piace stare da solo.

723
00:46:32,039 --> 00:46:34,087
- Sono appena tornato da Sacramento.
- OH!

724
00:46:34,208 --> 00:46:36,836
Oh, Andy e Janelle
sono appena tornato da Parigi.

725
00:46:36,961 --> 00:46:39,635
Sei ore e mezza
su un aereo con un bambino.

726
00:46:39,755 --> 00:46:42,429
Non lo farò di nuovo presto.
Ma era il paradiso.

727
00:46:42,550 --> 00:46:44,644
Vai mai a Parigi?

728
00:46:44,760 --> 00:46:47,309
No, non proprio.
Più o meno, una volta.

729
00:46:47,471 --> 00:46:50,065
In realtà no.
Cos'è quel museo...

730
00:46:50,182 --> 00:46:52,059
con le scale mobili e i tubi?

731
00:46:52,184 --> 00:46:53,652
- Il Pompidou.
- Sì!

732
00:46:53,769 --> 00:46:55,646
Hanno questo posto fantastico
nel Sesto.

733
00:46:55,813 --> 00:46:58,692
- Oh, è un po' pied-a-terre.
- Letteralmente?

734
00:46:58,816 --> 00:47:00,818
Sì, ma lo è
un posto davvero speciale.

735
00:47:00,985 --> 00:47:03,829
Sì, è così difficile
poter trascorrere del tempo lì...

736
00:47:03,988 --> 00:47:06,457
da quando ho ottenuto il lavoro al Journal...
e il bambino.

737
00:47:06,574 --> 00:47:10,454
Mi piacerebbe andare a Parigi.
Scommetto che è magico.

738
00:47:10,578 --> 00:47:12,455
Ehi, amico mio
dal college, Abby...

739
00:47:12,580 --> 00:47:15,459
che si è trasferita lì con il suo ragazzo
perché lavora in banca...

740
00:47:15,583 --> 00:47:19,213
al college, lo era
dei primi cinque gruppi di amici...

741
00:47:19,337 --> 00:47:22,807
ma poi Zoe si è avvicinata
al gruppo e Abby si è trasferita...

742
00:47:22,923 --> 00:47:24,470
al cerchio esterno.

743
00:47:24,592 --> 00:47:26,936
Sophie e Abby
non siamo mai andati del tutto d'accordo...

744
00:47:27,053 --> 00:47:28,600
<i>e poi ha iniziato
uscire con Paul...</i>

745
00:47:28,721 --> 00:47:31,224
che ho sempre pensato
sarei uscito con qualcuno di noi...

746
00:47:31,349 --> 00:47:33,727
ma... è finito con Abby.

747
00:47:36,187 --> 00:47:38,281
Beh, se mai fossi lì...

748
00:47:38,397 --> 00:47:41,867
- ci piace che venga utilizzato.
- Sì.

749
00:47:42,026 --> 00:47:44,950
Non mi vedo
arriveremo prestissimo...

750
00:47:45,071 --> 00:47:47,699
ma... grazie, grazie.

751
00:47:47,823 --> 00:47:50,246
È un vestito molto sexy.

752
00:47:51,452 --> 00:47:53,329
Fanculo, suono
come una nonna gay.

753
00:47:53,454 --> 00:47:56,583
Frances, penso che tu lo sappia
uno dei miei colleghi alla Goldman...

754
00:47:56,707 --> 00:47:58,630
Leggi "Patch" Krause.

755
00:47:58,751 --> 00:48:01,721
Sì, lo conosco Patch.
"Va bene, fratello?"

756
00:48:01,879 --> 00:48:04,007
E' lui.
Nessuno è migliore...

757
00:48:04,131 --> 00:48:06,600
anticipando i punti di flesso
che irregolare.

758
00:48:06,717 --> 00:48:10,438
La sua ragazza, Sophie, e io
sono la stessa persona con capelli diversi.

759
00:48:10,554 --> 00:48:13,683
Non proprio.
Siamo andati al college insieme...

760
00:48:13,808 --> 00:48:17,733
e prendevamo il treno per la
città nei fine settimana e prendere decisioni sbagliate.

761
00:48:17,853 --> 00:48:20,276
- Sei rimasta incinta?
- Che cosa? No.

762
00:48:20,398 --> 00:48:22,992
È una grande signora.
Mi piace davvero. Così intelligente.

763
00:48:23,109 --> 00:48:25,737
Sì. Voglio dire... sì.

764
00:48:25,903 --> 00:48:27,746
Voglio dire, siamo tutti intelligenti.

765
00:48:27,863 --> 00:48:30,366
Sì, ma lei è...
libro intelligente intelligente.

766
00:48:30,491 --> 00:48:32,710
In realtà non lo è.
Lei non legge davvero...

767
00:48:32,827 --> 00:48:34,955
tranne il lavoro,
che è la cosa divertente.

768
00:48:35,079 --> 00:48:37,548
Sembra che
mi legge molto.

769
00:48:37,665 --> 00:48:40,259
- Leggo molto di più.
- Mm-hmm.

770
00:48:40,376 --> 00:48:44,347
Non so perché sto dicendo stronzate, Sophie.
Fondamentalmente è la persona migliore che conosco.

771
00:48:45,673 --> 00:48:48,927
- E' un po' pazzesco però, vero?
- Mmm, sì.

772
00:48:49,051 --> 00:48:51,395
- Quale parte?
- Giappone.

773
00:48:51,512 --> 00:48:53,105
Giappone?

774
00:48:53,222 --> 00:48:56,522
Sì, si trasferiranno in Giappone
tra un paio di settimane.

775
00:48:57,601 --> 00:49:00,696
- Aspettare. Che cosa?
- La patch è stata trasferita.

776
00:49:00,813 --> 00:49:03,441
<i>è una posizione davvero interessante.
Sarà...</i>

777
00:49:03,607 --> 00:49:06,781
<i>il direttore della ricerca
per tutti i mercati asiatici.</i>

778
00:49:06,902 --> 00:49:08,825
Per quanto tempo?

779
00:49:08,946 --> 00:49:10,948
<i>Indefinitamente.</i>

780
00:49:11,073 --> 00:49:13,246
Ma Sophie ha un lavoro
alla Random House.

781
00:49:13,367 --> 00:49:14,914
Ha smesso.

782
00:49:15,035 --> 00:49:16,457
OH.

783
00:49:16,579 --> 00:49:19,207
<i>La cosa del Pilates è carina.
Ti senti così bene.</i>

784
00:49:19,331 --> 00:49:22,050
<i>Io e Frances sì
tanto yoga. Va bene per ballare.</i>

785
00:49:22,168 --> 00:49:25,092
<i>È divertente andare con qualcuno,
avere un amico con cui andare.</i>

786
00:49:25,212 --> 00:49:28,682
Penso di essere più bello
di quanto lo sia in foto.

787
00:49:28,799 --> 00:49:30,426
<i>Nadia?</i>

788
00:49:30,551 --> 00:49:32,929
Voglio questo momento.

789
00:49:34,972 --> 00:49:37,600
È... è quello che voglio
in una relazione...

790
00:49:37,725 --> 00:49:40,979
il che potrebbe spiegare
perché sono single adesso. Ah, ah.

791
00:49:41,103 --> 00:49:43,105
È...

792
00:49:43,230 --> 00:49:45,779
È un po' difficile lo-

793
00:49:47,193 --> 00:49:50,322
è quella cosa
quando sei con qualcuno...

794
00:49:50,446 --> 00:49:52,824
e tu li ami
e loro lo sanno...

795
00:49:52,990 --> 00:49:55,834
e ti amano
e tu lo sai...

796
00:49:55,951 --> 00:49:57,999
ma è una festa...

797
00:49:58,162 --> 00:50:00,836
e state parlando entrambi
ad altre persone...

798
00:50:00,998 --> 00:50:03,296
e stai ridendo
e splendente...

799
00:50:03,417 --> 00:50:05,340
e guardi dall'altra parte della stanza...

800
00:50:05,461 --> 00:50:07,555
e incrociarci gli occhi...

801
00:50:07,671 --> 00:50:10,345
ma - ma non perché
sei possessivo...

802
00:50:10,466 --> 00:50:13,686
oppure è proprio sessuale...

803
00:50:13,844 --> 00:50:15,687
ma perché...

804
00:50:15,846 --> 00:50:18,645
quella è la tua persona
in questa vita.

805
00:50:18,766 --> 00:50:22,236
<i>E se è divertente e triste,
ma solo perché...</i>

806
00:50:22,353 --> 00:50:26,153
questa vita finirà,
ed è questo mondo segreto...

807
00:50:26,273 --> 00:50:28,241
che esiste proprio lì...

808
00:50:28,359 --> 00:50:31,454
in pubblico, inosservato,
di cui nessun altro è a conoscenza.

809
00:50:32,530 --> 00:50:36,034
È un po' come dicono
che esistono altre dimensioni...

810
00:50:36,200 --> 00:50:39,750
tutto intorno a noi, ma non abbiamo
la capacità di percepirli.

811
00:50:41,413 --> 00:50:43,507
Quello è -

812
00:50:43,624 --> 00:50:46,878
Questo è quello che voglio
fuori da una relazione.

813
00:50:48,295 --> 00:50:50,639
O semplicemente la vita, immagino.

814
00:50:50,756 --> 00:50:52,383
Amore.

815
00:50:56,470 --> 00:50:58,268
Sembro sballato.

816
00:50:59,682 --> 00:51:01,400
Non sono fatto.

817
00:51:02,560 --> 00:51:04,028
Grazie per la cena. Ciao.

818
00:51:04,144 --> 00:51:07,364
OH. Ciao.

819
00:51:07,481 --> 00:51:09,404
<i>Dove cazzo stai andando?</i>

820
00:51:09,525 --> 00:51:12,950
Sono un po' ubriaco.
Sarei andato a casa. Va bene?

821
00:51:13,070 --> 00:51:14,868
Non mi interessa.
Stavo solo scherzando.

822
00:51:14,989 --> 00:51:18,243
- Grazie mille per avermi ospitato stasera.
- Piacere di averti incontrato.

823
00:51:19,952 --> 00:51:21,795
Buona fortuna, Frances.

824
00:51:23,330 --> 00:51:24,752
Te ne stai andando.

825
00:51:24,915 --> 00:51:26,588
In realtà, Andy...

826
00:51:26,709 --> 00:51:29,633
Penso che potrei andare
a Parigi questo fine settimana.

827
00:51:29,753 --> 00:51:31,505
Veramente?

828
00:51:31,630 --> 00:51:35,385
OH. D-Vuoi restare?
nel nostro appartamento?

829
00:51:35,509 --> 00:51:36,806
SÌ.

830
00:51:36,927 --> 00:51:39,180
- Fantastico.
- Va bene.

831
00:51:39,305 --> 00:51:41,933
È meraviglioso.
Ti darò le informazioni.

832
00:51:42,057 --> 00:51:45,027
- Meraviglioso.
- Grande.

833
00:51:52,318 --> 00:51:54,161
<i>Frances!</i>

834
00:51:54,278 --> 00:51:56,121
-Benji!
- EHI!

835
00:51:56,280 --> 00:51:59,750
Sapevo che eri tu.
L'ho capito dalla tua strana camminata da uomo.

836
00:51:59,867 --> 00:52:01,244
- Una barba!
- Sì.

837
00:52:01,368 --> 00:52:02,745
- Ciao.
- Questa è Caroline.

838
00:52:02,870 --> 00:52:04,588
Sono Carolina.

839
00:52:04,705 --> 00:52:07,049
Come vanno i balli, Frances?

840
00:52:07,166 --> 00:52:11,046
- Io e Frances eravamo sposati.
- Cosa state facendo? Vuoi bere qualcosa?

841
00:52:11,170 --> 00:52:13,548
Stiamo andando alla festa del mio amico.
è una festa in casa.

842
00:52:13,672 --> 00:52:16,300
- Voglio dire, questo è il tema.
- Che ne dici di un tema?

843
00:52:16,425 --> 00:52:19,679
- Incredibile, vero?
- Ed è in un appartamento.

844
00:52:19,803 --> 00:52:22,226
- Puoi venire se vuoi.
- No, davvero -

845
00:52:22,348 --> 00:52:24,942
Non dovrei.
Vado a Parigi per due giorni.

846
00:52:25,059 --> 00:52:26,857
- Che cosa?
- Perché così corto?

847
00:52:26,977 --> 00:52:29,321
Ho una riunione
con Colleen lunedì.

848
00:52:29,438 --> 00:52:31,907
- Non ti conosco.
- Aspetta, pensavo che fossi povero.

849
00:52:32,024 --> 00:52:34,618
Utilizzerò questa carta di credito
Ho ricevuto la posta.

850
00:52:34,735 --> 00:52:37,113
Non è intelligente.
Vogliono mantenerti in debito.

851
00:52:37,237 --> 00:52:39,831
So che.
Vedo documentari.

852
00:52:39,948 --> 00:52:42,497
Buon per te, ragazzo.
Ho vissuto lì per un anno.

853
00:52:42,660 --> 00:52:45,880
- Non me lo hai mai detto.
- Sì. Ero lì quando è morto Serge Gainsbourg.

854
00:52:45,996 --> 00:52:49,421
- È stato un periodo pazzesco.
- Non avevi, tipo, otto anni?

855
00:52:49,541 --> 00:52:53,011
- Sì, era la fine dell'Euro-disco.
- Ho così tanto da fare.

856
00:52:53,170 --> 00:52:55,093
Penso che probabilmente leggerò Proust...

857
00:52:55,214 --> 00:52:58,639
perché a volte è bene fare cosa
dovresti farlo quando dovresti.

858
00:52:58,759 --> 00:53:00,386
Proust è piuttosto pesante.

859
00:53:00,511 --> 00:53:03,606
- Ne vale la pena, ho sentito.
- Intendevo il libro, portarlo sull'aereo.

860
00:53:03,722 --> 00:53:06,100
Probabilmente dovrei
impara prima il francese...

861
00:53:06,225 --> 00:53:08,478
e poi leggerlo in francese.

862
00:53:08,602 --> 00:53:10,946
Non databile.

863
00:53:12,606 --> 00:53:15,280
Beh, ragazzo, dobbiamo scappare.

864
00:53:15,401 --> 00:53:19,281
- Piacere di conoscerti.
-Oh, anche tu. Sei molto carina.

865
00:53:19,405 --> 00:53:22,500
- Grazie.
- Ci vediamo in giro, strambo.

866
00:53:45,472 --> 00:53:49,227
Ehi, Abby, sono Frances.
Sono appena entrato.

867
00:53:49,351 --> 00:53:52,446
Uh, vado a questo...

868
00:53:52,563 --> 00:53:55,567
appartamento libero di questo tizio.

869
00:53:55,691 --> 00:53:57,910
Proprio adesso
Vado a dormire un po'...

870
00:53:58,068 --> 00:54:00,241
eh, ma chiamami.

871
00:54:00,362 --> 00:54:03,332
Sarò in giro tutto domani.
Mi piacerebbe vedere te e Paul.

872
00:55:35,374 --> 00:55:36,921
Oh merda.

873
00:55:57,145 --> 00:55:59,819
<i>Ehi, Abby,
se è di nuovo Frances.</i>

874
00:55:59,940 --> 00:56:03,615
Ragazzi, volete incontrarci a cena?
Posso incontrarti ovunque.

875
00:56:03,735 --> 00:56:06,955
Sarò la ragazza con l'acne
trattenendo più acne.

876
00:56:58,081 --> 00:57:00,334
<i>- Pronto?
- Francesca?</i>

877
00:57:00,459 --> 00:57:03,588
Sofia!
Dio mio! CIAO! CIAO!

878
00:57:03,712 --> 00:57:06,431
- CIAO.
- CIAO.

879
00:57:06,590 --> 00:57:10,390
Ti ho chiamato per dirtelo
Mi trasferirò in Giappone con Patch.

880
00:57:10,510 --> 00:57:12,979
Va bene?
Sei eccitato?

881
00:57:13,096 --> 00:57:15,144
<i>So che le cose sono strane
tra di noi, ma...</i>

882
00:57:15,265 --> 00:57:17,609
stiamo avendo una specie
della festa d'addio stasera...

883
00:57:17,726 --> 00:57:20,400
e volevo dire
sei invitato.

884
00:57:20,520 --> 00:57:22,022
io sono -

885
00:57:23,398 --> 00:57:25,617
<i>- Non posso.
- Non devi mentire.</i>

886
00:57:25,776 --> 00:57:27,699
Non sto mentendo.
Non lo sono davvero.

887
00:57:29,738 --> 00:57:32,161
<i>- È fantastico il Giappone.
- È pazzesco.</i>

888
00:57:32,282 --> 00:57:34,876
La settimana scorsa il capo di Patch
chiamò Patch nel suo ufficio...

889
00:57:34,993 --> 00:57:36,961
ed era come,
"Giappone, stronza."

890
00:57:38,789 --> 00:57:40,917
Vorrei poter venire stasera.

891
00:57:41,041 --> 00:57:42,964
<i>Anche io.</i>

892
00:57:43,085 --> 00:57:47,135
- Potremmo cenare la prossima settimana.
- Perché adesso? No, voglio...

893
00:57:47,297 --> 00:57:49,345
ma il nonno di Patch
è proprio malato...

894
00:57:49,466 --> 00:57:52,265
e andremo tutti a Chicago
per questi trattamenti speciali.

895
00:57:52,386 --> 00:57:54,684
<i>Essere malato quando sei ricco
è assolutamente fantastico.</i>

896
00:57:54,805 --> 00:57:56,603
<i>Sostituiscono tutte le sue cellule
o qualcosa del genere.</i>

897
00:57:56,723 --> 00:57:59,693
Torneremo spesso a New York.
La nostra sede sarà semplicemente a Tokyo.

898
00:57:59,810 --> 00:58:02,984
- Imparerai il giapponese.
- Possiamo videochattare.
Ventunesimo secolo. Cosa succede?

899
00:58:03,105 --> 00:58:06,279
- Il mio computer non ce l'ha.
- I posti nuovi ti fanno bene.

900
00:58:06,400 --> 00:58:08,903
<i>- Sì.
- Dovresti viaggiare, Fran.</i>

901
00:58:09,027 --> 00:58:10,745
Lo sono. Lo farò.

902
00:58:10,862 --> 00:58:12,489
Lo farò.

903
00:58:13,532 --> 00:58:15,626
Sono davvero felice per te.
io semplicemente...

904
00:58:15,742 --> 00:58:18,996
<i>No, sai cosa?
Sono davvero felice per te.</i>

905
00:58:20,122 --> 00:58:22,090
- Avremo un blog.
- Insieme?

906
00:58:22,207 --> 00:58:23,800
Sì. Barf.

907
00:58:23,917 --> 00:58:26,261
Caricheremo le foto
e storie e cose del genere.

908
00:58:26,378 --> 00:58:29,598
<i>Mi dispiace tanto di essermi perso
il tuo spettacolo di Natale.</i>

909
00:58:29,715 --> 00:58:33,060
<i>- Credo di essere stato pazzo.
- Non l'ho fatto -</i>

910
00:58:33,176 --> 00:58:35,144
In ogni caso non ero così bravo.

911
00:58:35,262 --> 00:58:37,356
<i>Come va?</i>

912
00:58:37,472 --> 00:58:39,190
Bene. Grande.

913
00:58:39,307 --> 00:58:42,186
Lunedì mi incontrerò
con Colleen per parlare di cose.

914
00:58:42,310 --> 00:58:45,029
Sarai finalmente in compagnia?
Davvero?

915
00:58:45,188 --> 00:58:47,782
<i>Sì. Probabilmente lo farò
essere in tournée, però.</i>

916
00:58:47,899 --> 00:58:49,901
È fantastico, Fran.

917
00:58:50,027 --> 00:58:51,449
Sì, lo è.

918
00:58:51,570 --> 00:58:54,449
<i>Dove vivi? Ho sentito
non sei più con i ragazzi.</i>

919
00:58:54,573 --> 00:58:57,577
<i>Ehi, vuoi vivere?
nel nostro appartamento mentre siamo in Giappone?</i>

920
00:58:57,701 --> 00:58:59,624
No, io... no.

921
00:58:59,745 --> 00:59:01,839
Lo avrò
presto a casa mia.

922
00:59:01,955 --> 00:59:03,582
Forse un giorno
Starò con te.

923
00:59:03,707 --> 00:59:05,175
Forse.

924
00:59:06,418 --> 00:59:08,921
Dovrei andare.
Grazie per aver chiamato.

925
00:59:09,046 --> 00:59:12,300
<i>Sono - mi dispiace- mi dispiace anche io.</i>

926
00:59:12,424 --> 00:59:15,394
<i>- Scuse accettate.
- Non fare lo stronzo a riguardo.
- Non lo ero.</i>

927
00:59:15,510 --> 00:59:19,140
<i>- Questa telefonata mi costa una fortuna.
- Perché?</i>

928
00:59:19,264 --> 00:59:21,062
Sto solo scherzando. Non lo è.

929
00:59:21,224 --> 00:59:24,603
<i>Ehi, Abby è a Parigi stasera,
lo sai?</i>

930
00:59:24,728 --> 00:59:28,323
<i>- Penso di sì.
- Va bene.</i>

931
00:59:28,440 --> 00:59:32,320
- Parli davvero bene, Frances.
- Sono.

932
00:59:32,444 --> 00:59:34,287
Sono davvero bravo

933
00:59:38,492 --> 00:59:40,870
Grazie per aver chiamato.
Adesso dirò una cosa...

934
00:59:40,994 --> 00:59:45,591
ma non voglio che tu ti senta obbligato a dirlo
qualcosa in risposta, quindi riattacco subito.

935
00:59:45,749 --> 00:59:47,717
Ti amo, Sophie. Ciao.

936
00:59:52,047 --> 00:59:56,018
Ciao. Quando è successo
Inizio del Gatto con gli stivali?

937
01:00:46,601 --> 01:00:49,400
<i>Ciao, Frances.
Tesoro, abbiamo appena ricevuto i tuoi messaggi.</i>

938
01:00:49,521 --> 01:00:51,694
<i>Non so perché
non sono arrivati prima.</i>

939
01:00:51,815 --> 01:00:53,863
<i>Siamo qui.
Ci piacerebbe vederti.</i>

940
01:00:53,984 --> 01:00:55,657
<i>È così folle.</i>

941
01:00:55,819 --> 01:00:57,867
<i>Ti ricordi di Gerard,
Il fratello di Nicolas?</i>

942
01:00:57,988 --> 01:01:00,161
<i>Quello che somiglia
Jean-Pierre Léaud?</i>

943
01:01:00,323 --> 01:01:03,452
<i>Beh, ora è divorziato,
e starà con noi.</i>

944
01:01:03,577 --> 01:01:06,581
<i>Penso che ti piacerebbe davvero.
Vieni a cena stasera.</i>

945
01:01:06,705 --> 01:01:09,003
<i>Lui sarà lì,
nonché filosofo...</i>

946
01:01:09,166 --> 01:01:11,168
<i>e una coppia di pittori
che sono davvero fantastici.</i>

947
01:01:11,334 --> 01:01:13,553
<i>Oh! È un tempismo davvero perfetto.</i>

948
01:01:19,634 --> 01:01:22,683
Ehi, tu. Entra.

949
01:01:22,804 --> 01:01:25,102
<i>- Rachel ha detto che eri a Parigi.
- Lo ero.</i>

950
01:01:25,223 --> 01:01:28,818
- Torni così presto?
- Beh, abbiamo avuto questo incontro.

951
01:01:28,935 --> 01:01:31,313
<i>Avremmo potuto spostarlo.
Voglio dire, l'avevo quasi cancellato...</i>

952
01:01:31,438 --> 01:01:33,190
me stesso stamattina.

953
01:01:33,315 --> 01:01:35,989
Mi sono svegliato con questo solletico
nella mia gola.

954
01:01:36,109 --> 01:01:39,579
Ascolta, vuoi
prendere il posto di Nancy?

955
01:01:39,696 --> 01:01:43,451
- Nancy, chi lavora in ufficio?
- Lei è incinta.

956
01:01:43,575 --> 01:01:47,170
OH. No, non lo so.
Chi te l'ha detto?

957
01:01:47,287 --> 01:01:49,210
No, te lo sto chiedendo.

958
01:01:49,372 --> 01:01:51,670
Supponevo che non lo fossi
andare avanti con l'azienda.

959
01:01:51,791 --> 01:01:55,466
<i>- Non vuoi essere un apprendista per tutta la vita.
- No.</i>

960
01:01:55,587 --> 01:01:57,681
Dovresti pensare a mettere
le tue cose insieme.

961
01:01:57,797 --> 01:02:01,142
- Come?
- Cioè, il tuo lavoro.

962
01:02:01,259 --> 01:02:03,853
Oh no. In un certo senso
ci ho rinunciato dopo il college.

963
01:02:03,970 --> 01:02:06,018
In più, praticamente era come...

964
01:02:06,139 --> 01:02:08,267
cheerleader
facendo la mia coreografia.

965
01:02:08,391 --> 01:02:12,487
<i>- Mi sono sempre piaciute le cose che facevi, anche per i bambini.
- Sì?</i>

966
01:02:14,272 --> 01:02:16,900
Dovresti davvero pensare
di prendere la posizione di Nancy.

967
01:02:17,067 --> 01:02:20,697
Non sono molti soldi,
ma è abbastanza per farti andare avanti.

968
01:02:20,820 --> 01:02:23,448
- Perché dovrei farlo?
- È solo un bel lavoro quotidiano...

969
01:02:23,573 --> 01:02:26,747
mentre capisci se
vuoi coreografare.

970
01:02:26,868 --> 01:02:30,122
- Lo dici come se fosse facile.
- No, non è facile.

971
01:02:30,247 --> 01:02:32,215
Ma se lavori qui,
puoi usare lo spazio studio.

972
01:02:32,332 --> 01:02:34,050
No.

973
01:02:34,167 --> 01:02:37,797
Prenderò qualcos'altro.
Sono davvero vicino a ottenere qualcosa.

974
01:02:37,921 --> 01:02:41,471
- Un lavoro?
- Sì. Ballare. Sono fermo
diventerò una ballerina. Ma non qui.

975
01:02:41,591 --> 01:02:45,266
Oh! Bene, buon per te.
È fantastico.

976
01:02:45,387 --> 01:02:47,105
<i>Lo so.</i>

977
01:02:47,264 --> 01:02:48,982
Beh, buona fortuna a te,
Francesca.

978
01:02:49,099 --> 01:02:52,148
Sì.
Buona fortuna anche a te.

979
01:02:55,981 --> 01:02:59,155
<i>- Ciao mamma.
- Ciao tesoro.</i>

980
01:02:59,276 --> 01:03:01,995
<i>- Ciao mamma.
- Tom, prendi l'altro telefono.</i>

981
01:03:02,112 --> 01:03:04,786
<i>- Com'è lassù?
- Bene. Bene.</i>

982
01:03:04,906 --> 01:03:06,624
<i>Sto ballando, più o meno</i>

983
01:03:06,741 --> 01:03:09,745
<i>Posso vivere in un dormitorio
Non vivevo lì, il che è divertente.</i>

984
01:03:09,869 --> 01:03:14,090
<i>- Tutti gli RA vivono in dormitori.
- Non quello in soggiorno. La batteria è scarica.</i>

985
01:03:14,207 --> 01:03:17,086
<i>- È strano essere tornato?
- È carino.</i>

986
01:03:17,210 --> 01:03:19,804
È così vuoto d'estate.

987
01:03:19,921 --> 01:03:24,518
È strano. È come se fossi tornato al college, ma...
erano tutti ballerini e non specialisti in semiotica.

988
01:03:24,634 --> 01:03:28,104
<i>- Dev'essere divertente per te, però.
- E ora sono uno degli adulti.</i>

989
01:03:28,221 --> 01:03:30,815
- Continuo a pensare che incontrerò Sophie.
- Ciao, tesoro.

990
01:03:30,974 --> 01:03:34,820
<i>Ho una foto di Sophie
e Patch nel più grande parco per cani del Giappone.</i>

991
01:03:34,936 --> 01:03:38,315
<i>- Penso che mi piacerebbe.
- Ho una loro foto in un>centro commerciale porno.</i>

992
01:03:38,481 --> 01:03:40,984
<i>- Hai abbastanza soldi?
- Sì. Voglio dire...</i>

993
01:03:41,109 --> 01:03:43,828
Sono ancora in debito con Parigi.
E' stato semplicemente stupido.

994
01:03:43,945 --> 01:03:47,620
<i>- Mi dispiace, non possiamo aiutarti.
- Mi aiuti tantissimo.</i>

995
01:03:47,741 --> 01:03:50,415
Starò bene. Mi pagano un extra
per lavorare sugli eventi.

996
01:03:50,535 --> 01:03:54,585
<i>- Oh, non sei una brava cameriera.
- Non è fare la cameriera. È come versare per i donatori.</i>

997
01:03:54,706 --> 01:03:57,676
<i>- Stai coreografando?
- Tom, ne abbiamo già parlato.</i>

998
01:03:57,834 --> 01:04:00,178
Almeno non puoi spendere
denaro in natura.

999
01:04:00,295 --> 01:04:02,844
<i>- Dove sei adesso?
- Natura.</i>

1000
01:04:04,924 --> 01:04:08,645
Non dobbiamo, tipo,
guidarli personalmente, vero?

1001
01:04:08,762 --> 01:04:11,606
Dobbiamo solo essere sicuri
non scopano né muoiono.

1002
01:04:11,723 --> 01:04:15,773
- Ah, bene, perché sto vivendo un momento da Walden's Pond.
- Hai uno stagno?

1003
01:04:15,894 --> 01:04:18,192
Ho scoperto qualcosa
su Walden's Pond:

1004
01:04:18,313 --> 01:04:20,782
Erano cinque minuti
da casa di sua madre.

1005
01:04:20,899 --> 01:04:23,118
Andava laggiù
e procurati le provviste.

1006
01:04:23,234 --> 01:04:25,202
- Allora dove sei?
- Qui.

1007
01:04:25,362 --> 01:04:28,866
- No, dove vai al college?
- Io non. io non sono -

1008
01:04:28,990 --> 01:04:32,620
Ho finito con il college.
Ma sono andato qui quando ero più giovane.

1009
01:04:32,744 --> 01:04:36,419
Strano. Per qualche ragione, ho pensato
dovevi essere al college per farlo.

1010
01:04:36,539 --> 01:04:38,917
No. Volevo solo
per uscire dalla città...

1011
01:04:39,042 --> 01:04:42,421
e conoscevo il regista dell'estate
programma, quindi l'ha collegato.

1012
01:04:42,545 --> 01:04:46,345
Avevano vitto e alloggio. Sto lavorando
gli eventi per guadagnare di più.

1013
01:04:46,466 --> 01:04:48,844
- Sei super responsabile.
- No, non lo sono.

1014
01:04:50,887 --> 01:04:54,562
Non è passato molto tempo
che sono andato qui. Ho solo 27 anni

1015
01:05:00,939 --> 01:05:03,738
- Sei d'accordo con il programma?
- Sì, sto assistendo.

1016
01:05:03,858 --> 01:05:06,577
- Grande. Quindi sei un insegnante.
- No, non lo sono.

1017
01:05:06,694 --> 01:05:10,119
- Sono un RA, ma sono anche un ballerino.
- Mi dispiace tanto.

1018
01:05:10,240 --> 01:05:12,993
- Per quello?
- Gli assistenti residenti non possono seguire le lezioni.

1019
01:05:13,118 --> 01:05:15,416
Ma io sono...
Non sono solo un RA.

1020
01:05:15,578 --> 01:05:18,001
Mi dispiace tanto.
Non faccio io le regole.

1021
01:05:18,123 --> 01:05:21,423
- Sono una ballerina e sono venuta qui.
- Scusa. Devo iniziare la lezione.

1022
01:05:34,097 --> 01:05:36,225
Sei davvero una brava cameriera.

1023
01:05:36,349 --> 01:05:38,647
Non sono una cameriera.
Mi limito a versare.

1024
01:05:45,817 --> 01:05:49,788
- Avresti dovuto essere in servizio dieci minuti fa. Shh!
- Mi dispiace. io -

1025
01:06:09,924 --> 01:06:11,642
Stai bene?

1026
01:06:13,011 --> 01:06:14,433
Sì.

1027
01:06:22,937 --> 01:06:25,065
Mi siederò qui, ok?

1028
01:06:27,317 --> 01:06:29,991
Non devi farlo.

1029
01:06:30,153 --> 01:06:31,996
Lo farò e basta, però.

1030
01:06:51,591 --> 01:06:54,014
Lo farai?
studiare all'estero lì?

1031
01:06:54,177 --> 01:06:56,225
Oh no.
Non sono uno studente.

1032
01:06:56,346 --> 01:06:58,690
Non c’è più “all’estero”.

1033
01:06:58,806 --> 01:07:01,150
Sono per metà giapponese.

1034
01:07:01,267 --> 01:07:03,861
Il mio migliore amico
tipo di vita lì adesso.

1035
01:07:04,020 --> 01:07:05,522
Hai finito?

1036
01:07:15,657 --> 01:07:17,659
Signora, qui non può fumare.

1037
01:07:17,784 --> 01:07:19,707
- Oh, scusa.
- No, non buttarlo!

1038
01:07:19,827 --> 01:07:22,046
Maledizione!

1039
01:07:22,163 --> 01:07:23,756
Famoso, come?

1040
01:07:23,873 --> 01:07:26,422
<i>Lei è una senatrice
o una deputata o qualcosa del genere.</i>

1041
01:07:26,543 --> 01:07:29,296
- E' importante.
- Dovrei leggere di più le notizie.

1042
01:07:29,420 --> 01:07:31,843
Il tuo lavoro stasera
è seguirla.

1043
01:07:31,965 --> 01:07:36,061
Assicurati solo che si prenda cura di lei. Lei
ho appena dato un sacco di soldi alla scuola.

1044
01:07:36,219 --> 01:07:39,063
Quindi non te ne vai
finché non se ne va. Fatto?

1045
01:07:39,180 --> 01:07:41,649
Quando sono andato qui,
erano tutte ragazze.

1046
01:07:41,766 --> 01:07:45,236
Per incontrare un ragazzo, dovevamo prendere
quel cazzo di camion per Hoboken.

1047
01:07:45,395 --> 01:07:47,864
Sei andato qui? Mi scusi.
Sei andato qui?

1048
01:07:47,981 --> 01:07:51,155
- SÌ.
- Dio mio. Ha molto senso.

1049
01:07:51,276 --> 01:07:54,029
Sapevo che mi sembravi familiare.
Eri su quella maledetta brochure.

1050
01:07:54,153 --> 01:07:56,656
- Sono Frances. Sono andato qui.
- Piacere di conoscerti, Frances.

1051
01:07:56,781 --> 01:08:00,251
Anche tu. Scusa, scusa.
Non dovrei parlare con te.

1052
01:08:00,368 --> 01:08:02,416
- Sto versando.
- Ah, sì.

1053
01:08:04,080 --> 01:08:05,878
Sei molto stimolante.

1054
01:08:05,999 --> 01:08:08,468
In realtà,
la dotazione è cresciuta.

1055
01:08:08,585 --> 01:08:12,510
Oh, sembri così solo.
Ci vediamo più tardi, Karen.

1056
01:08:12,630 --> 01:08:15,930
<i>Sembri un dipinto:
Il ragazzo solitario.</i>

1057
01:08:16,092 --> 01:08:17,765
In realtà sono un pittore.

1058
01:08:17,927 --> 01:08:19,474
- Stai scherzando.
- No.

1059
01:08:19,596 --> 01:08:22,224
Che tipo di pittore sei?

1060
01:08:22,348 --> 01:08:24,521
<i>Non ti interessa.</i>

1061
01:08:24,642 --> 01:08:26,895
- Mi odi!
- Non ti odio. Ti amo.

1062
01:08:27,020 --> 01:08:30,149
Hai comprato il più economico
cosa dell'asta. Il più economico!

1063
01:08:30,273 --> 01:08:31,946
<i>Non sono nemmeno andato qui!</i>

1064
01:08:40,158 --> 01:08:42,286
Hai fatto un bellissimo discorso.

1065
01:08:42,410 --> 01:08:46,460
Davvero, non posso credere che tu sia un
indipendente, perché è una stronzata.

1066
01:08:46,581 --> 01:08:48,504
Scusa.
Sophie, andiamo.

1067
01:08:48,625 --> 01:08:51,799
Sono andato qui. Pensavo che fossi fantastico.
Gli ho fatto dare dei soldi.

1068
01:08:51,919 --> 01:08:53,637
<i>Bene. Piacere di conoscerti.</i>

1069
01:08:53,755 --> 01:08:56,474
Viviamo in Giappone,
quindi è pazzesco che siamo qui.

1070
01:08:56,591 --> 01:08:59,185
È meraviglioso che tu sia venuto
di ritorno per l'asta.

1071
01:08:59,302 --> 01:09:02,681
Spero che. No, siamo a New York
per un funerale. Suo nonno.

1072
01:09:02,805 --> 01:09:06,435
<i>- Volevo venire qui. Lui
ho guidato, ma è stata una mia idea. - Ah.</i>

1073
01:09:06,559 --> 01:09:08,527
- Mi dispiace per la tua perdita.
- Va bene.

1074
01:09:08,645 --> 01:09:11,865
- Suo nonno aveva una famiglia di psicopatici in Germania.
- Sophie, andiamo.

1075
01:09:11,981 --> 01:09:14,609
Mi è piaciuto incontrarti.
Un vero onore.

1076
01:09:14,734 --> 01:09:16,907
Questo cretino è il mio fidanzato.

1077
01:09:17,028 --> 01:09:18,780
-Ah.
- Siamo fidanzati.

1078
01:09:18,905 --> 01:09:21,158
Sei fidanzato?

1079
01:09:22,241 --> 01:09:24,539
Non è... “fidanzato”.

1080
01:09:24,661 --> 01:09:26,504
Giusto. Che cosa?

1081
01:09:26,663 --> 01:09:29,712
Siamo tornati per un funerale. avrei chiamato
ma eri in tournée con la compagnia.

1082
01:09:29,832 --> 01:09:33,302
Sì, giusto, stavo...
ma avevo bisogno di una pausa...

1083
01:09:33,419 --> 01:09:36,263
e ho pensato
sarebbe così divertente...

1084
01:09:36,381 --> 01:09:38,850
per tornare al collegio
per l'estate.

1085
01:09:38,966 --> 01:09:40,684
È divertente.
In un modo fantastico.

1086
01:09:40,802 --> 01:09:44,306
E sì, sto solo facendo
soldi extra per questo tipo di concerto.

1087
01:09:44,430 --> 01:09:46,432
Sì.

1088
01:09:46,557 --> 01:09:48,685
Che troia!

1089
01:09:49,727 --> 01:09:53,106
- Stai bene? Hai bisogno di cibo?
- Mangerò solo questo.

1090
01:09:54,774 --> 01:09:57,527
- Davvero non mi aspettavo di vederti.
- Idem.

1091
01:09:57,652 --> 01:10:01,498
È quasi difficile esserne felici,
perché non avevo tempo di anticiparlo.

1092
01:10:01,614 --> 01:10:03,491
Vuoi uscire di qui?

1093
01:10:03,616 --> 01:10:05,163
Non posso.

1094
01:10:05,284 --> 01:10:07,207
Devo ombreggiare
questa donna.

1095
01:10:09,330 --> 01:10:11,549
Lei è il mio reparto.

1096
01:10:11,666 --> 01:10:14,465
<i>- Voglio guidare.
- No, sei troppo incasinato.</i>

1097
01:10:14,585 --> 01:10:17,213
<i>- Sei incasinato.
- No, non lo sono. Ho bevuto il cazzo di Perrier.</i>

1098
01:10:17,380 --> 01:10:21,055
<i>Non tornerò a New York.
Domani non voglio andare al funerale.</i>

1099
01:10:21,175 --> 01:10:23,894
- Devi andare!
- Esco con Frances. Stiamo andando al centro commerciale.

1100
01:10:24,053 --> 01:10:26,306
- No, non lo siamo.
- Porto Frances al funerale.

1101
01:10:26,431 --> 01:10:27,899
Non voglio andare.

1102
01:10:28,057 --> 01:10:30,435
Non conoscevi nemmeno tuo nonno.
Non sei uscito.

1103
01:10:30,560 --> 01:10:32,779
È un funerale. Non importa.
Sali in macchina!

1104
01:10:32,895 --> 01:10:35,398
Se sei così distrutto,
perché siamo andati all'asta?

1105
01:10:35,523 --> 01:10:37,617
- Mi hai fatto andare!
- Non ti voglio qui!

1106
01:10:37,734 --> 01:10:41,238
Eri sprecato!
E non ti avrei lasciato guidare.

1107
01:10:41,362 --> 01:10:43,490
- Maledizione, Sophie!
- Frances, cosa ne pensi?

1108
01:10:43,614 --> 01:10:45,082
- Riguardo a cosa?
- Non è necessario che tu risponda.

1109
01:10:45,199 --> 01:10:47,952
- Quanto eri davvero triste quando è morto tuo nonno?
- Abbastanza triste.

1110
01:10:48,077 --> 01:10:52,048
Non lo ero, e non vedo perché dovresti esserlo anche tu.
Tuo nonno era un nazista traditore!

1111
01:10:52,165 --> 01:10:54,167
Non era un nazista!

1112
01:10:55,752 --> 01:10:58,756
Togli i piedi dal cruscotto!
Francesca, dove vivi?

1113
01:10:58,921 --> 01:11:00,594
- Chuggins.
- E' un dormitorio?

1114
01:11:00,757 --> 01:11:03,431
- SÌ.
- Come cazzo sei arrivato a Chuggins?

1115
01:11:12,810 --> 01:11:15,654
Oh, questo sono io, proprio qui.

1116
01:11:17,148 --> 01:11:19,196
Il mio dormitorio.

1117
01:11:20,359 --> 01:11:23,283
Chuggins.
Non abbiamo mai vissuto in questo dormitorio.

1118
01:11:23,446 --> 01:11:26,871
Lo so.
È come la vita che non ho mai avuto.

1119
01:11:26,991 --> 01:11:28,493
Comunque...

1120
01:11:28,618 --> 01:11:30,620
congratulazioni
sul tuo fidanzamento.

1121
01:11:30,745 --> 01:11:32,463
E mi dispiace per la tua perdita.

1122
01:11:32,580 --> 01:11:34,503
Sei così dannatamente egoista.

1123
01:11:34,624 --> 01:11:37,252
- Buonanotte, Frances.
- Non parlarle. Non guardarla.

1124
01:11:37,376 --> 01:11:40,346
- E' mia amica. Non le piaci nemmeno.
- Mi piaci.

1125
01:11:40,463 --> 01:11:42,465
Anche tu mi piaci, Frances.

1126
01:12:01,108 --> 01:12:02,951
EHI. Ehi, entra.

1127
01:12:03,069 --> 01:12:05,447
<i>- Posso restare?
- Naturalmente.</i>

1128
01:12:05,571 --> 01:12:07,824
Vieni. Rimanere.

1129
01:12:15,164 --> 01:12:17,917
È fatto nel microonde,
ma è buono

1130
01:12:18,042 --> 01:12:20,090
Grazie.

1131
01:12:20,211 --> 01:12:22,259
Spero che vada bene
Prendo in prestito l'abbigliamento da casa.

1132
01:12:22,380 --> 01:12:25,054
- Ovviamente.
- Penso che sto per -

1133
01:12:25,174 --> 01:12:27,927
Oh! Va bene, va bene.
Qui. Merda.

1134
01:12:31,138 --> 01:12:33,857
Mi dispiace, ero così ubriaco
Ho vomitato.

1135
01:12:34,016 --> 01:12:36,189
Mi dispiace, vivo in un dormitorio...

1136
01:12:36,352 --> 01:12:39,196
e avere un letto singolo.

1137
01:12:39,313 --> 01:12:43,443
Qui. Ti stendi all'esterno.

1138
01:12:43,568 --> 01:12:45,912
Va bene.

1139
01:12:46,028 --> 01:12:49,658
Sdraiati sulla schiena
e mettere un piede sul pavimento.

1140
01:12:49,782 --> 01:12:51,830
Aiuta
se hai i giri.

1141
01:12:57,415 --> 01:13:00,419
Vomitavo tutto il tempo
quando ero incinta.

1142
01:13:00,543 --> 01:13:02,420
Eri incinta?

1143
01:13:02,545 --> 01:13:04,889
In Giappone, per qualche settimana.

1144
01:13:05,047 --> 01:13:07,391
E poi ho abortito,
il che è stato fantastico.

1145
01:13:07,508 --> 01:13:08,805
Oh.

1146
01:13:08,926 --> 01:13:11,850
Sembra grossolano.
L'aborto spontaneo non è bello.

1147
01:13:11,971 --> 01:13:14,019
- L'avresti avuto?
- No.

1148
01:13:14,140 --> 01:13:16,359
- Sposerai Patch?
- No.

1149
01:13:17,810 --> 01:13:21,064
Non posso credere che sia incinta
non è più pazzo.

1150
01:13:22,273 --> 01:13:26,244
Non voglio restare a Tokyo.
Lo odio lì.

1151
01:13:26,360 --> 01:13:28,658
- Veramente?
- Sì.

1152
01:13:28,779 --> 01:13:32,784
E poi quando sono rimasta incinta,
Ho pensato: "Fammi uscire dal cazzo".

1153
01:13:32,909 --> 01:13:35,788
Ma il tuo blog sembra così felice.

1154
01:13:35,912 --> 01:13:39,257
Non credo che mia madre lo leggerebbe
se si trattasse di depressione.

1155
01:13:39,415 --> 01:13:41,167
Mia madre lo farebbe.

1156
01:13:44,420 --> 01:13:46,673
Stavo dicendo la verità.
Mi piace Patch.

1157
01:13:46,797 --> 01:13:48,765
Non lo odio.

1158
01:13:48,883 --> 01:13:51,102
Lo so.

1159
01:13:51,218 --> 01:13:53,266
Mi dispiace per...

1160
01:13:55,806 --> 01:13:59,606
È solo che succede qualcosa di divertente
sulla strada per la gastronomia...

1161
01:13:59,727 --> 01:14:02,230
lo dirai solo a una persona,
e quello sarà Patch...

1162
01:14:02,355 --> 01:14:04,449
e non ne sentirò mai parlare.

1163
01:14:05,900 --> 01:14:07,868
Cavolo, sono stanco.

1164
01:14:11,822 --> 01:14:14,416
È l'ora di andare a dormire per tutti i bravi bambini.

1165
01:14:16,202 --> 01:14:19,923
Voglio lasciare Patch e lasciare Tokyo
e tornare a New York.

1166
01:14:20,039 --> 01:14:22,292
- Dovresti.
- Lo farò.

1167
01:14:22,458 --> 01:14:26,213
Potrei... non lo so.
Potrei... potrei aiutarti.

1168
01:14:26,337 --> 01:14:28,886
stavo per dire
“Potresti vivere con me”...

1169
01:14:29,006 --> 01:14:30,974
ma non ho una casa.

1170
01:14:31,092 --> 01:14:33,936
- Lo farò.
- Cavolo, sì, ragazza.

1171
01:14:34,053 --> 01:14:36,147
Mi manca il mio lavoro.

1172
01:14:36,305 --> 01:14:38,933
Mi mancano i vecchi grattacieli.

1173
01:14:39,058 --> 01:14:42,403
Forse torneremo a New York
allo stesso tempo e comportati come...

1174
01:14:42,520 --> 01:14:45,148
donne che riscoprono
se stessi dopo il divorzio.

1175
01:14:45,272 --> 01:14:47,195
<i>- Questo è quello che ha fatto mia madre.
- O si. Scusa.</i>

1176
01:14:47,316 --> 01:14:49,444
No. Penso che sarà fantastico.

1177
01:14:49,568 --> 01:14:52,788
Dovremmo prendere degli appartamenti
vicini l'uno all'altro a Brooklyn.

1178
01:14:52,905 --> 01:14:55,408
Sì.
Questo è quello che faremo.

1179
01:14:58,828 --> 01:15:01,047
l'ho sempre sentito
così competitivo con te.

1180
01:15:01,163 --> 01:15:03,086
Veramente?

1181
01:15:03,207 --> 01:15:05,380
Non credo di aver capito
eravamo competitivi.

1182
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
<i>- Fran?
- Sì?</i>

1183
01:15:07,628 --> 01:15:10,723
Puoi -
So che non è il mio letto, ma...

1184
01:15:10,840 --> 01:15:12,467
Cosa?

1185
01:15:12,591 --> 01:15:14,468
<i>Puoi toglierti i calzini?</i>

1186
01:15:14,593 --> 01:15:16,266
Oh, sì. Sicuro.

1187
01:15:16,387 --> 01:15:19,357
È solo che, sai...
calzini a letto.

1188
01:15:20,683 --> 01:15:22,185
Giusto. Grossolano.

1189
01:15:24,145 --> 01:15:26,364
Ti amo, Frances.

1190
01:15:27,398 --> 01:15:28,991
Buona notte.

1191
01:15:30,568 --> 01:15:33,162
Ti amo, Sophie.

1192
01:15:33,279 --> 01:15:34,997
Buona notte.

1193
01:15:55,301 --> 01:15:58,601
<i>F, mi dispiace, ero così ubriaco ieri sera...</i>

1194
01:15:58,721 --> 01:16:03,443
<i>ma grazie per essere stato gentile con me, cosa che so
lo eri, anche se non lo ricordo.</i>

1195
01:16:03,559 --> 01:16:07,234
<i>Tutto quello che so è che non hai un bidone della spazzatura
stamattina, quindi dev'essere andata male.</i>

1196
01:16:07,354 --> 01:16:10,278
<i>Ah, ah. Ti amo.</i>

1197
01:16:10,399 --> 01:16:13,744
<i>Devo tornare indietro
a questo funerale a New York.</i>

1198
01:16:13,903 --> 01:16:16,873
<i>Chiamami quando sei al risveglio.
Il mio telefono funziona negli Stati Uniti...</i>

1199
01:16:16,989 --> 01:16:19,083
<i>e non ce ne sono
eventuali addebiti o altro.</i>

1200
01:16:19,200 --> 01:16:21,749
<i>XOXO. Sofia.</i>

1201
01:16:25,164 --> 01:16:27,007
Sofia!

1202
01:16:27,124 --> 01:16:29,092
Sofia!

1203
01:16:29,210 --> 01:16:32,089
Sofia! Sofia!

1204
01:16:56,612 --> 01:16:59,456
Come possono essere così cattivi?

1205
01:16:59,573 --> 01:17:01,371
Mi dispiace.

1206
01:17:11,627 --> 01:17:15,006
<i>- Probabilmente tornerò tra circa le cinque.
- Sì, ciao. Questa è Frances.</i>

1207
01:17:15,131 --> 01:17:17,600
Sì, "Frances per stasera".

1208
01:17:17,716 --> 01:17:19,639
Grazie.

1209
01:17:19,760 --> 01:17:24,186
Volevo solo verificare che fossimo fermi
va bene se porto i miei ragazzi un po' prima.

1210
01:17:25,391 --> 01:17:28,520
Va bene. Grande.
Ci vediamo tra 30.

1211
01:17:28,644 --> 01:17:31,523
Penso che gli altri due gruppi
sarà qui alle 6:45.

1212
01:17:31,647 --> 01:17:33,615
Per allora avremo finito.
Grazie.

1213
01:17:51,125 --> 01:17:52,968
- EHI!
- È bello vederti.

1214
01:17:53,085 --> 01:17:55,838
CIAO! CIAO.
Grazie per essere venuto.

1215
01:17:55,963 --> 01:17:57,340
Urna, laggiù.

1216
01:18:06,432 --> 01:18:10,278
Allora riposatevi un secondo.
Posso vedervi?

1217
01:18:22,239 --> 01:18:24,537
- Va bene.
- Indica uno...

1218
01:18:24,700 --> 01:18:27,044
nel maestro,
e sei a posto.

1219
01:18:27,203 --> 01:18:29,001
- Grazie.
- Prego.

1220
01:19:48,200 --> 01:19:49,668
Sì!

1221
01:19:51,245 --> 01:19:53,418
Fanculo ragazzi.
Ti sei sposato.

1222
01:19:53,539 --> 01:19:55,132
- L'abbiamo fatto.
- Che cosa?

1223
01:19:55,291 --> 01:19:56,543
- Sì.
- CIAO.

1224
01:20:01,297 --> 01:20:03,391
EHI. È stato perfetto.

1225
01:20:03,507 --> 01:20:05,930
Oh, grazie, Ben.

1226
01:20:06,051 --> 01:20:08,804
Mi piacciono le cose
sembrano errori.

1227
01:20:08,971 --> 01:20:11,099
No, a volte
mi ha ricordato -

1228
01:20:11,223 --> 01:20:13,146
Hai visto la mostra?
al Met...

1229
01:20:13,309 --> 01:20:15,812
riguardo ai tessili
che ha influenzato Matisse?

1230
01:20:15,936 --> 01:20:17,813
Questo è il tuo pezzo
mi ha ricordato-

1231
01:20:17,980 --> 01:20:20,574
non i dipinti,
ma i tessili.

1232
01:20:20,691 --> 01:20:22,364
- Hmm.
- Non databile.

1233
01:20:22,484 --> 01:20:25,579
- Me?
- No, quella volta intendevo me.

1234
01:20:25,696 --> 01:20:28,495
OH. O si. Tessili.

1235
01:20:28,657 --> 01:20:31,376
Sì, ma anche vero.
Vuol dire che non esco con nessuno.

1236
01:20:31,493 --> 01:20:33,916
- Non databile. Stessa differenza.
- OH.

1237
01:20:34,038 --> 01:20:37,133
Sei davvero fermo, uh...
Sei inattaccabile?

1238
01:20:37,249 --> 01:20:39,798
Vuoi dire, sono...
Oh. Oh, sì.

1239
01:20:39,918 --> 01:20:42,467
SÌ. Molto non databile.

1240
01:20:48,510 --> 01:20:50,683
È stato così interessante
e così tu.

1241
01:20:50,846 --> 01:20:54,191
-Oh, grazie.
- A me è venuto bene.

1242
01:20:54,308 --> 01:20:57,027
<i>Lo apprezzo davvero.</i>

1243
01:20:57,144 --> 01:21:00,023
Sì. È un risultato enorme.
è un pezzo enorme.

1244
01:21:00,147 --> 01:21:02,400
Sì, lo... lo so.
Sono molte persone.

1245
01:21:02,524 --> 01:21:05,368
<i>Grazie.</i>

1246
01:21:05,486 --> 01:21:07,534
<i>È semplicemente fantastico.</i>

1247
01:21:07,654 --> 01:21:09,748
<i>Devo dirlo, semplicemente...</i>

1248
01:21:09,865 --> 01:21:11,833
<i>è così impressionante per me.</i>

1249
01:21:13,577 --> 01:21:16,376
Chi - Chi sei
fare gli occhi aperti?

1250
01:21:16,497 --> 01:21:19,717
Quella è Sophie.
Lei è la mia migliore amica.

1251
01:22:32,990 --> 01:22:35,664
<i>So quando uscire...</i>

1252
01:22:35,784 --> 01:22:38,458
<i>o quando restare.</i>

1253
01:22:38,579 --> 01:22:40,581
<i>Porta a termine le cose.</i>