1 00:01:35,032 --> 00:01:37,830 Então, onde você está agora? Eu vejo. 2 00:01:39,704 --> 00:01:41,763 Eu tenho que ir. Meu mestre está ligando. 3 00:01:53,084 --> 00:01:55,052 Com licença. 4 00:01:58,589 --> 00:02:00,682 Você queria me ver, senhor? 5 00:02:02,093 --> 00:02:03,822 Quem... 6 00:02:07,832 --> 00:02:10,892 Quem é essa mulher? 7 00:02:13,738 --> 00:02:16,036 A mulher no monitor. 8 00:02:19,610 --> 00:02:21,237 Eu acredito... 9 00:02:22,213 --> 00:02:27,776 ...essa é a esposa do presidente Toyama e um dançarino mundialmente famoso... 10 00:02:29,286 --> 00:02:33,882 ... Shizuko Toyama. 11 00:03:52,470 --> 00:03:57,430 FLOR E SERPENTE 12 00:04:24,301 --> 00:04:27,327 Aquele sonho de novo... 13 00:07:15,005 --> 00:07:23,174 É hora de anunciar os vencedores do Concurso Nacional de Dança de 1993. 14 00:07:26,517 --> 00:07:28,644 E os vencedores são... 15 00:07:30,521 --> 00:07:38,485 ...número 141, o grupo de Kenji Mochida e Shizuko Kisaragi. 16 00:07:39,096 --> 00:07:49,768 Troféu a ser entregue pelo nosso convidado juiz, presidente Takayoshi Toyama. 17 00:07:50,107 --> 00:07:52,701 Trabalhando demais, né? 18 00:07:55,012 --> 00:07:55,910 Sim? 19 00:08:02,653 --> 00:08:05,816 - Você estava gemendo de novo. - Desculpe. 20 00:08:11,996 --> 00:08:16,092 Essa agenda é muito agitada, assim como uma celebridade. 21 00:08:16,900 --> 00:08:21,701 Vejo que não há escolha para esta noite devido ao jantar show... 22 00:08:22,339 --> 00:08:26,503 ...mas é realmente necessário para o programa de TV de amanhã? 23 00:08:26,744 --> 00:08:28,473 Desculpe. 24 00:08:28,812 --> 00:08:32,213 Mas meu ex-empresário providenciou isso. 25 00:08:35,819 --> 00:08:38,879 Seu trabalho exige que você esteja em condição física de alto nível. 26 00:08:38,989 --> 00:08:41,480 Não se deixe esmagar diminuído pela popularidade. 27 00:08:41,658 --> 00:08:44,149 - O motorista está aqui agora. - Ah, tudo bem. 28 00:08:48,565 --> 00:08:54,868 Bem, estou muito orgulhoso de ter um dançarina de tango mundialmente famosa como esposa. 29 00:08:55,005 --> 00:08:57,269 Serei mais cuidadoso. 30 00:08:59,443 --> 00:09:03,607 Seu gerente pode ser alguém fora da indústria? 31 00:09:03,714 --> 00:09:04,840 Sim. 32 00:09:05,115 --> 00:09:10,417 Eu acredito que existe esse ex-policial machista. Não é mesmo, Eguchi? 33 00:09:10,521 --> 00:09:12,614 Sim, bom dia. 34 00:09:12,756 --> 00:09:13,950 Bom dia. 35 00:09:14,124 --> 00:09:17,924 - Na agência de investigação que usamos... - A agência de investigação Yamazaki. 36 00:09:18,028 --> 00:09:20,292 - Alguma boa? - Vamos ver... 37 00:09:20,431 --> 00:09:24,595 Um guarda-costas para mim? 38 00:09:32,676 --> 00:09:34,405 Para afastar perseguidores. 39 00:09:34,545 --> 00:09:40,950 E se algum maníaco com um fixação tenta sequestrar você? 40 00:09:41,185 --> 00:09:44,951 Até Eguchi aqui está um grande fã seu. 41 00:09:45,189 --> 00:09:47,851 - Não é mesmo, Eguchi? - Sim! 42 00:09:49,193 --> 00:09:51,491 Você entende o que quero dizer? 43 00:09:56,767 --> 00:09:58,394 Tenha um bom dia. 44 00:10:21,158 --> 00:10:22,352 Entre. 45 00:10:25,295 --> 00:10:27,889 O Ministro Tomimoto está aqui. 46 00:10:31,168 --> 00:10:32,965 Obrigado por ter vindo. 47 00:10:33,070 --> 00:10:35,698 Não tenho muito tempo hoje. 48 00:10:35,839 --> 00:10:40,105 Você tem alguém você gostaria de apresentar? 49 00:10:40,277 --> 00:10:43,075 - Ei! - Senhor, por favor entre. 50 00:10:43,981 --> 00:10:49,248 Deixe-me apresentar Mikizo Morita. Presidente da Corporação Morita. 51 00:10:49,386 --> 00:10:52,480 Este é o presidente Toyama. 52 00:10:54,024 --> 00:10:57,152 Prazer em conhecê-lo. 53 00:10:58,829 --> 00:11:00,057 Mesmo aqui. 54 00:11:04,668 --> 00:11:06,693 Estou aqui. 55 00:11:45,676 --> 00:11:48,907 Tashiro, você quer dizer Sr. Ippei Tashiro? 56 00:11:49,046 --> 00:11:51,378 Edifício impressionante! 57 00:11:51,515 --> 00:11:56,145 Estrutura inteligente em um site tão nobre! 58 00:11:56,320 --> 00:12:02,225 Ativo de 100 bilhões de ienes, de fato. Muito bem para um homem tão jovem. 59 00:12:04,027 --> 00:12:09,829 Eu ouvi muito sobre Sr. Tashiro do meu pai. Como ele está? 60 00:12:10,601 --> 00:12:14,230 Isto foi enviado para o Sr. Tashiro. 61 00:12:16,773 --> 00:12:19,139 - Entre. - Com licença. 62 00:12:19,309 --> 00:12:21,834 Ah. Está aqui, está aqui! 63 00:12:27,918 --> 00:12:29,249 Bom trabalho. 64 00:12:31,922 --> 00:12:37,986 POR FAVOR INVESTIGUE. MORITA 65 00:12:38,929 --> 00:12:46,529 YAKUZA? 66 00:13:06,990 --> 00:13:09,788 E seu apoio ao projeto? 67 00:13:09,926 --> 00:13:11,655 Estou feliz por fazer parte disso. 68 00:13:11,828 --> 00:13:17,562 Quanto você pagou o site? 50... 80 bilhões? 69 00:13:17,768 --> 00:13:21,864 - Quem é? - É Kazuo Kawada. 70 00:13:23,874 --> 00:13:25,501 Kawada? 71 00:13:26,643 --> 00:13:33,549 Pela grande perda financeira Kawada é o culpado. Ele deve renunciar. 72 00:13:34,751 --> 00:13:36,810 Todos a favor? 73 00:13:37,254 --> 00:13:42,089 Por favor, me dê mais uma chance. Tenho esposa e filha para sustentar! 74 00:13:42,225 --> 00:13:43,556 Acordado! 75 00:13:44,728 --> 00:13:50,963 eu nunca teria adivinhado esta empresa é tão grande. 76 00:13:51,134 --> 00:13:54,900 Entrarei em contato com você mais tarde. 77 00:14:06,583 --> 00:14:12,078 Que diabos? Esse bastardo é tão culpado quanto eu! 78 00:14:12,456 --> 00:14:17,325 - Vingança, por demiti-lo. - Que vingança? 79 00:14:17,561 --> 00:14:25,900 Ele está desempregado, sua esposa foi embora, e ele começou a jogar. 80 00:14:26,269 --> 00:14:30,933 Ele também está endividado. 81 00:14:31,208 --> 00:14:35,008 Nosso chefe odeia pessoas como você. 82 00:14:35,145 --> 00:14:40,742 Ele diz que a guerra não foi lutou por idiotas como você. 83 00:14:42,119 --> 00:14:46,647 Vamos cortar a porcaria! Dê um nome ao seu preço! 84 00:14:57,534 --> 00:14:59,593 Você está bem? 85 00:15:01,571 --> 00:15:03,004 Dirigir! 86 00:15:03,140 --> 00:15:04,539 Tudo bem. 87 00:15:05,442 --> 00:15:06,670 Idiota! 88 00:15:18,855 --> 00:15:20,686 Você está bem? 89 00:15:28,598 --> 00:15:35,003 Veja o que eles fizeram com você. Sra. Toyama, certo? 90 00:15:35,572 --> 00:15:36,504 Sim. 91 00:15:36,873 --> 00:15:42,243 Eu sou Kyoko Nojima, sua novo gerente e guarda-costas. 92 00:15:42,345 --> 00:15:44,506 Tem certeza que não está ferido? 93 00:15:44,648 --> 00:15:49,085 Escolta? Achei que você seria um machão. 94 00:15:49,219 --> 00:15:50,413 Eu sou machista! 95 00:16:37,868 --> 00:16:39,836 O que diabos você quer dizer? 96 00:16:40,003 --> 00:16:44,099 Buscamos vários bilhões de ienes em contribuições oportunas. 97 00:16:44,307 --> 00:16:47,401 Deve haver outra maneira! 98 00:16:47,577 --> 00:16:50,410 Dê-nos sua esposa... 99 00:16:50,647 --> 00:16:54,083 ...a dançarina mundialmente famosa. 100 00:16:54,284 --> 00:16:58,812 Por que ela? Se ela dançar para ele... 101 00:16:59,356 --> 00:17:03,520 Isso vale tanto? 102 00:17:06,429 --> 00:17:09,296 O que você pretende fazer com ela? 103 00:17:09,432 --> 00:17:11,525 - Ei! - Afaste-se! 104 00:17:16,106 --> 00:17:21,840 Infelizmente ela não vale a pena. 105 00:17:23,013 --> 00:17:30,385 Ela pode parecer gostosa e sexy, mas na verdade, ela é uma rainha do gelo. 106 00:17:30,987 --> 00:17:32,716 eu sei... 107 00:17:33,323 --> 00:17:38,852 De bailarina fracassada a campeã de dança. Linda e talentosa. 108 00:17:39,062 --> 00:17:43,761 Pura como a neve, então, ela se casou com você. 109 00:17:43,934 --> 00:17:48,667 E agora uma dançarina de tango de classe mundial graças a você. 110 00:17:48,838 --> 00:17:50,897 Como uma virgem. 111 00:17:52,909 --> 00:17:55,309 Que sorte inesperada! 112 00:17:56,212 --> 00:18:01,548 A propósito, esta é a minha ideia, não do Sr. Tashiro. 113 00:18:01,751 --> 00:18:07,781 Ele só gosta de coisas bonitas. 114 00:18:08,558 --> 00:18:13,894 Ele mesmo é único. 115 00:18:17,701 --> 00:18:19,760 E daí? 116 00:18:21,071 --> 00:18:26,703 Dê a ele a rara beleza de sua esposa e... 117 00:18:27,277 --> 00:18:30,144 ...você está fora de perigo. 118 00:18:30,413 --> 00:18:34,281 E o ministro? Por que implicar comigo? 119 00:18:34,417 --> 00:18:39,081 Ele não nos serve mais. Seus dias acabaram. 120 00:18:39,255 --> 00:18:44,750 Você é um cara de sorte tenha uma esposa tão atraente! 121 00:18:48,064 --> 00:18:50,464 Quem diabos são vocês? 122 00:18:50,567 --> 00:18:55,595 Chefe, eu sei quem eles são! Vamos chamar a polícia! 123 00:18:55,739 --> 00:18:57,172 Está tudo bem. 124 00:18:58,241 --> 00:18:59,833 Seu idiota! 125 00:19:02,846 --> 00:19:04,074 Chefe! 126 00:19:05,782 --> 00:19:07,374 - Os policiais! - Não! 127 00:19:07,684 --> 00:19:09,208 - Isso não será necessário. - Ei! 128 00:19:10,520 --> 00:19:13,353 Isto não é um jogo! 129 00:19:14,758 --> 00:19:17,056 Este é o meu trabalho. 130 00:19:18,228 --> 00:19:19,855 Se eu falhar... 131 00:19:21,331 --> 00:19:24,459 ...Devo pagar com a minha vida. 132 00:19:25,568 --> 00:19:28,002 Você pegou aquele garoto? 133 00:19:33,810 --> 00:19:38,577 Ou você prefere Eu coloquei isso na web? 134 00:19:39,482 --> 00:19:40,881 Espere! 135 00:19:41,985 --> 00:19:44,317 O que você quer que eu faça? 136 00:19:49,759 --> 00:19:50,748 Entre. 137 00:19:51,861 --> 00:19:54,352 O Sr. Yamazaki está aqui. 138 00:19:58,234 --> 00:20:00,930 Encontrou algo útil? 139 00:20:01,037 --> 00:20:05,497 - Obrigado por usar Kyoko... - Chega. Vá direto ao ponto! 140 00:20:05,909 --> 00:20:08,969 Sobre Ippei Tashiro... 141 00:20:11,147 --> 00:20:12,739 Ele está vivo? 142 00:20:12,882 --> 00:20:17,910 Ele fez fortuna em a guerra na Manchúria... 143 00:20:18,188 --> 00:20:22,818 ...e com mais de 95 anos ainda goza de boa saúde. 144 00:20:24,861 --> 00:20:26,294 95? 145 00:20:26,463 --> 00:20:31,696 Sim. Embora confinado a uma cadeira de rodas... 146 00:20:31,935 --> 00:20:37,237 ...ele ainda tem grande influência sobre políticos e o submundo. 147 00:20:37,540 --> 00:20:41,704 Não sabia que ele era tão velho. 148 00:20:42,212 --> 00:20:46,012 - Inacreditável... - E quanto a Morita... 149 00:20:46,149 --> 00:20:50,449 Chega! É muito tarde. Conversaremos amanhã. 150 00:20:50,887 --> 00:20:53,913 Como você desejar. Boa noite. 151 00:20:57,961 --> 00:20:59,986 Boa noite. 152 00:21:00,130 --> 00:21:01,757 95? 153 00:21:02,732 --> 00:21:04,893 É isso? 154 00:21:10,874 --> 00:21:14,105 Ele só quer vê-la nua? 155 00:21:18,882 --> 00:21:22,477 Ela vai causar-lhe um ataque cardíaco. 156 00:21:22,786 --> 00:21:28,656 Eu posso estar fora do gancho e economizar muito dinheiro. 157 00:21:30,160 --> 00:21:31,787 Perfeito! 158 00:21:37,400 --> 00:21:40,927 O futuro dela também está em jogo. 159 00:21:41,070 --> 00:21:44,597 Eu preciso da ajuda dela! 160 00:21:46,276 --> 00:21:50,576 Ela deve! Ela vai entender. 161 00:21:50,947 --> 00:21:59,616 É a nossa felicidade que está em jogo. 162 00:22:27,650 --> 00:22:31,279 Tenho que consultar um acupunturista. 163 00:22:31,454 --> 00:22:35,049 Vejo você na segunda-feira. 164 00:22:40,063 --> 00:22:41,928 Eu estou tão cansado. 165 00:22:42,198 --> 00:22:44,996 Você tem trabalhado muito. 166 00:22:50,173 --> 00:22:51,868 Por favor... 167 00:22:52,508 --> 00:22:54,999 ...deite-se de costas. 168 00:24:09,519 --> 00:24:10,986 Você está de volta... 169 00:24:12,188 --> 00:24:15,919 Desculpe, devo ter adormecido... 170 00:24:20,296 --> 00:24:22,594 Qual é o problema? 171 00:24:23,199 --> 00:24:24,291 O que? 172 00:24:25,268 --> 00:24:26,599 Nada. 173 00:24:29,505 --> 00:24:30,972 Jantar? 174 00:24:31,107 --> 00:24:33,405 Ou tomar banho primeiro? 175 00:24:35,244 --> 00:24:36,711 Shizuko. 176 00:24:38,081 --> 00:24:39,070 Sim? 177 00:24:39,749 --> 00:24:43,185 Você quer tomar um pouco de vinho? 178 00:24:43,486 --> 00:24:44,748 Vinho? 179 00:24:53,896 --> 00:24:58,094 Um baile de máscaras? Isso é fantástico! 180 00:24:59,469 --> 00:25:00,766 Eu irei! 181 00:25:01,204 --> 00:25:04,605 É amanhã à noite. Você não tem trabalho então? 182 00:25:04,741 --> 00:25:09,838 Posso cancelar. O novo gerente é ótimo. 183 00:25:10,213 --> 00:25:13,444 Ela é bastante machista também. 184 00:25:13,750 --> 00:25:15,274 Obrigado. 185 00:25:16,486 --> 00:25:17,919 Estou feliz. 186 00:25:31,200 --> 00:25:33,896 Onde é a festa? 187 00:25:34,570 --> 00:25:38,165 Devo praticar minha valsa. 188 00:25:39,742 --> 00:25:43,269 Onde está aquele CD do Dead of Winter... 189 00:25:43,413 --> 00:25:46,314 Praticar? Você? 190 00:25:46,749 --> 00:25:49,217 Quem é o anfitrião? 191 00:25:49,685 --> 00:25:51,585 Bem... 192 00:25:52,889 --> 00:26:00,261 ...Sr. Tashiro, um homem com grande poder sobre o mundo político. 193 00:26:00,396 --> 00:26:02,921 Um fixador? 194 00:26:03,433 --> 00:26:05,060 Exatamente. 195 00:26:05,668 --> 00:26:08,637 Meu pai o conhecia. 196 00:26:17,947 --> 00:26:21,110 Ei, vamos dançar! 197 00:26:22,518 --> 00:26:23,382 Agora? 198 00:26:24,987 --> 00:26:26,818 Já faz um tempo... 199 00:26:26,923 --> 00:26:29,323 Dez anos. 200 00:26:30,526 --> 00:26:31,584 Realmente? 201 00:26:32,895 --> 00:26:34,920 Desde o casamento? 202 00:26:40,937 --> 00:26:43,872 Posso ter essa dança? 203 00:26:47,777 --> 00:26:49,972 Com prazer. 204 00:27:05,061 --> 00:27:09,498 Ele tem uma mansão enorme lá em cima nas montanhas... 205 00:27:09,999 --> 00:27:17,132 ...e dá festas para políticos e celebridades. 206 00:27:18,608 --> 00:27:22,567 A Airways me convida, mas geralmente estou ocupado. 207 00:27:23,546 --> 00:27:28,176 Desta vez, porém, devo ir. 208 00:27:30,520 --> 00:27:35,787 Ele é um homem velho e bastante fã seu. 209 00:28:15,865 --> 00:28:17,162 Você está bem? 210 00:28:17,266 --> 00:28:18,756 Desculpe. 211 00:30:48,718 --> 00:30:50,515 Isso dói. 212 00:30:58,160 --> 00:30:59,593 Desculpe. 213 00:31:44,507 --> 00:31:46,634 Não é você... 214 00:31:47,643 --> 00:31:49,838 A culpa é minha. 215 00:31:51,280 --> 00:31:53,009 Me perdoe. 216 00:31:55,117 --> 00:32:01,579 Talvez com outro homem, você sentiria isso também. 217 00:32:02,158 --> 00:32:03,819 Bobagem... 218 00:32:04,360 --> 00:32:07,329 Eu não quero outro homem. 219 00:32:21,911 --> 00:32:23,879 Eu sou lamentável. 220 00:32:32,922 --> 00:32:37,882 Querida, tomei uma decisão. 221 00:32:38,661 --> 00:32:44,622 Vou trabalhar menos e gastar mais tempo cuidando de você. 222 00:32:46,302 --> 00:32:49,396 Isso deve ajudá-lo... 223 00:32:50,539 --> 00:32:56,944 ...recupere sua energia. 224 00:33:02,117 --> 00:33:03,448 Mas... 225 00:33:04,920 --> 00:33:08,321 - E a sua dança? - Eu não vou desistir. 226 00:33:08,457 --> 00:33:12,393 Apenas trabalhe menos. 227 00:33:13,462 --> 00:33:14,986 OK? 228 00:33:19,168 --> 00:33:21,136 O que está errado? 229 00:33:24,773 --> 00:33:27,970 Vamos pular a festa. 230 00:33:28,577 --> 00:33:29,805 O que? 231 00:33:31,280 --> 00:33:35,808 É um aviso tão tardio para se preparar e... 232 00:33:36,318 --> 00:33:40,948 Eu ficarei bem. Não se preocupe. 233 00:33:41,090 --> 00:33:43,285 Vamos cancelar. 234 00:33:43,459 --> 00:33:44,756 Por que? 235 00:33:45,895 --> 00:33:48,090 O que está errado? 236 00:33:48,230 --> 00:33:49,857 Nada. 237 00:33:50,933 --> 00:33:52,423 É só... 238 00:33:55,237 --> 00:33:56,704 Eu atendo. 239 00:34:02,177 --> 00:34:03,166 Sim? 240 00:34:03,512 --> 00:34:05,480 Você ainda está acordado? 241 00:34:06,282 --> 00:34:12,152 O ministro está morto. Ele se enforcou. 242 00:34:12,288 --> 00:34:13,414 O que? 243 00:34:16,592 --> 00:34:18,526 Quando é a notícia? 244 00:34:18,661 --> 00:34:23,223 Ele simplesmente se matou. Então assista ao noticiário ao meio-dia. 245 00:34:41,717 --> 00:34:45,175 Você grampeou minha casa? 246 00:34:45,354 --> 00:34:49,484 Esperamos você em breve... 247 00:34:56,265 --> 00:34:58,062 O que há de errado? 248 00:34:58,634 --> 00:35:00,602 Um amigo seu? 249 00:35:01,904 --> 00:35:03,030 Não... 250 00:35:06,575 --> 00:35:10,204 Talvez devêssemos ir hoje à noite. 251 00:35:10,746 --> 00:35:11,838 O que? 252 00:35:48,884 --> 00:35:50,977 Que misterioso. 253 00:35:51,086 --> 00:35:52,053 Sim. 254 00:35:52,187 --> 00:35:58,990 Nosso convidado de honra, o mundialmente famoso dançarina de tango, Shizuko Toyama. 255 00:36:11,106 --> 00:36:12,505 Obrigado. 256 00:36:13,008 --> 00:36:15,636 Posso ter essa dança? 257 00:36:16,945 --> 00:36:18,776 Com prazer. 258 00:37:13,102 --> 00:37:15,662 - O que está errado? - Vamos embora. 259 00:37:16,438 --> 00:37:17,735 Desculpe. 260 00:37:20,709 --> 00:37:22,074 Você! 261 00:37:22,644 --> 00:37:24,134 Sr. Kawada? 262 00:37:28,317 --> 00:37:33,482 Me dê mais uma chance! Tenho uma família para sustentar... 263 00:37:33,622 --> 00:37:36,785 Mais uma chance... 264 00:37:38,861 --> 00:37:40,488 Estou brincando. 265 00:37:41,730 --> 00:37:44,358 Senhora, posso interromper? 266 00:37:45,534 --> 00:37:47,365 Espere um minuto! 267 00:37:49,037 --> 00:37:53,838 Para onde você está me levando? Deixe-me ir! 268 00:37:57,579 --> 00:38:02,915 Por favor! Eu pagarei. 269 00:38:03,819 --> 00:38:07,311 Agora é tarde demais! 270 00:38:09,424 --> 00:38:10,322 Não! 271 00:38:13,128 --> 00:38:14,288 Shizuko! 272 00:38:14,730 --> 00:38:17,062 Shizuko! Não vá! 273 00:38:17,199 --> 00:38:18,393 Ajuda! 274 00:38:24,673 --> 00:38:28,700 Sr. Morita, deixe-me fazer isso. 275 00:38:30,045 --> 00:38:32,343 Eu mereço isso. 276 00:38:32,481 --> 00:38:35,814 Não importa quem seja. 277 00:38:35,984 --> 00:38:37,281 Estrelas... 278 00:38:37,686 --> 00:38:44,114 ...o que o Coliseu precisa são estrelas ou é o fim! 279 00:38:45,327 --> 00:38:50,458 Agora posso finalmente retribuir minhas dívidas com o Sr. Tashiro. 280 00:38:50,766 --> 00:38:53,291 Quais dívidas? 281 00:38:54,036 --> 00:38:56,004 - Olá, Kawada. - Sim? 282 00:38:56,839 --> 00:39:04,041 Você não sabe que o Sr. Tashiro criou o chefe como seu filho... 283 00:39:04,179 --> 00:39:07,148 Isso é o suficiente! 284 00:39:07,649 --> 00:39:09,014 Desculpe. 285 00:41:15,811 --> 00:41:23,946 Senhoras e senhores. Bem-vindos, ilustres convidados... 286 00:41:24,119 --> 00:41:34,996 ...a atração principal desta noite, o dançarina de alta classe e mundialmente famosa... 287 00:41:36,164 --> 00:41:39,895 ...Senhora Shizuko! 288 00:41:41,636 --> 00:41:44,605 O que é tudo isso? 289 00:41:45,140 --> 00:41:48,507 Todos vocês a conhecem... 290 00:41:49,311 --> 00:41:53,077 ...mas esta é realmente ela? 291 00:41:53,281 --> 00:41:57,809 Mostre-nos, senhora, tire a roupa! 292 00:41:57,953 --> 00:41:59,318 O que? 293 00:41:59,554 --> 00:42:04,150 Tire o vestido! 294 00:42:04,359 --> 00:42:05,951 Tirar isso? 295 00:42:06,395 --> 00:42:10,855 Senhora Shizuko! Faça o que você disse... 296 00:42:12,000 --> 00:42:14,628 ...ou o motorista morre. 297 00:42:16,972 --> 00:42:18,997 Senhor Eguchi! 298 00:42:21,043 --> 00:42:22,533 Senhora... 299 00:42:24,279 --> 00:42:26,304 Senhora Shizuko! 300 00:42:28,717 --> 00:42:33,814 Tire o vestido ou o motorista morre. 301 00:42:37,859 --> 00:42:42,592 Você não nos dá escolha! 302 00:42:44,599 --> 00:42:49,662 Nós vamos matá-lo como esta mulher! 303 00:42:51,573 --> 00:42:53,666 Eu vejo. 304 00:42:54,910 --> 00:42:56,707 Como você quiser... 305 00:42:57,279 --> 00:43:01,340 ...ele morrerá! Música, mestre! 306 00:43:01,850 --> 00:43:03,044 Não! 307 00:43:05,587 --> 00:43:08,715 Eu vou tirar isso. 308 00:43:10,892 --> 00:43:12,450 Esplêndido. 309 00:43:15,797 --> 00:43:20,359 Então, por favor, tire isso! 310 00:43:48,697 --> 00:43:52,098 Isso é tudo, senhora? 311 00:43:52,400 --> 00:43:55,130 Tire tudo! 312 00:43:57,439 --> 00:44:01,205 Uma senhora de alta classe, de fato! 313 00:44:03,111 --> 00:44:06,877 Uma pena para o motorista. 314 00:44:07,349 --> 00:44:08,816 Até a próxima! 315 00:44:08,950 --> 00:44:10,440 Pare com isso! 316 00:44:12,354 --> 00:44:14,151 Eu farei isso. 317 00:44:43,185 --> 00:44:45,244 Ficar de pé! 318 00:44:47,789 --> 00:44:51,486 Não se cubra! 319 00:44:53,929 --> 00:44:56,557 O público espera! 320 00:45:03,438 --> 00:45:05,338 Mostre-lhes... 321 00:45:05,974 --> 00:45:07,134 ...seu... 322 00:45:07,576 --> 00:45:09,305 ...tudo! 323 00:45:17,852 --> 00:45:20,343 Faça o que ele diz! 324 00:45:22,424 --> 00:45:24,289 Mostre tudo! 325 00:45:24,426 --> 00:45:29,193 O que você está fazendo? 326 00:45:29,364 --> 00:45:33,858 Pergunte ao seu marido. Ele está sendo manipulado por esses caras. 327 00:45:34,236 --> 00:45:38,639 Faça o que ele diz e tudo acabará. 328 00:45:42,644 --> 00:45:43,804 Você! 329 00:45:44,079 --> 00:45:45,910 Senhor Kawada! 330 00:45:46,248 --> 00:45:51,982 Ei, vadia! Cale seu grito! 331 00:45:53,321 --> 00:45:55,380 Faça isso agora! 332 00:45:58,426 --> 00:46:00,917 Senhora, minha bunda! 333 00:46:30,659 --> 00:46:32,126 Segure-a! 334 00:46:40,835 --> 00:46:41,733 Não pode! 335 00:46:42,804 --> 00:46:45,068 Não consigo levantar. 336 00:46:46,808 --> 00:46:48,776 Faça isso, vamos! 337 00:46:48,877 --> 00:46:52,540 Eu não consigo levantar! 338 00:47:12,233 --> 00:47:15,293 Eu não consigo levantar! 339 00:47:20,575 --> 00:47:22,202 Eu não posso... 340 00:47:32,987 --> 00:47:35,956 O que foi isso? 341 00:48:01,516 --> 00:48:04,713 Peço desculpas por isso. 342 00:48:06,020 --> 00:48:08,215 Não, não... 343 00:48:09,124 --> 00:48:10,648 ...está tudo bem. 344 00:48:10,792 --> 00:48:11,986 O que? 345 00:48:20,769 --> 00:48:22,703 Meu, meu Deus! 346 00:48:23,371 --> 00:48:27,569 O servo leal ardendo em busca de vingança... 347 00:48:28,109 --> 00:48:30,634 ...e a nobre senhora... 348 00:48:30,845 --> 00:48:35,282 Infelizmente, o estupro falhou! 349 00:48:35,784 --> 00:48:39,481 Que tango triste! 350 00:48:45,593 --> 00:48:47,493 Suficiente! 351 00:48:52,467 --> 00:48:54,367 Solte-me! 352 00:48:56,905 --> 00:48:58,099 Agora! 353 00:48:58,606 --> 00:49:01,575 Voltem para seus lugares, por favor! 354 00:49:01,709 --> 00:49:03,301 Solte-me! 355 00:49:03,945 --> 00:49:05,310 Solte-me! 356 00:49:10,518 --> 00:49:12,110 Solte-me! 357 00:49:19,427 --> 00:49:21,918 Tire as correntes! 358 00:49:23,398 --> 00:49:24,865 Solte-me! 359 00:49:33,408 --> 00:49:34,705 Sou eu. 360 00:50:04,873 --> 00:50:06,033 Isso dói. 361 00:50:14,182 --> 00:50:15,843 Bastardos! 362 00:50:18,052 --> 00:50:19,883 Me ajude. 363 00:50:26,427 --> 00:50:28,224 Eu governo! 364 00:50:38,873 --> 00:50:41,842 Não brinque com a Yakuza! 365 00:50:42,377 --> 00:50:46,780 É tudo um espetáculo vê-lo morto. 366 00:50:48,082 --> 00:50:50,710 Não resista a eles. 367 00:50:50,919 --> 00:50:52,614 Entendi? 368 00:50:53,721 --> 00:50:56,622 Faça o que eles dizem... 369 00:50:57,125 --> 00:51:01,255 ...ou você nunca sairá deste inferno. 370 00:51:12,607 --> 00:51:14,268 O que é isso? 371 00:51:15,376 --> 00:51:19,244 Isso é um pesadelo? 372 00:52:28,316 --> 00:52:29,977 Shizuko... 373 00:52:40,828 --> 00:52:42,295 Shizuko! 374 00:52:43,031 --> 00:52:44,430 Shizuko! 375 00:52:48,169 --> 00:52:49,534 Shizuko! 376 00:53:02,050 --> 00:53:03,312 Shizuko? 377 00:53:06,587 --> 00:53:12,253 Sim, deveríamos nos encontrar às 13h, mas ela ainda não chegou. 378 00:53:12,427 --> 00:53:14,088 Ela não está lá! 379 00:53:14,328 --> 00:53:20,233 Mas é uma transmissão ao vivo! Aconteceu alguma coisa ontem à noite? 380 00:53:20,368 --> 00:53:22,336 Cuide da sua vida! 381 00:53:24,672 --> 00:53:26,537 E agora? 382 00:53:38,052 --> 00:53:41,044 Observe para onde você está indo. 383 00:53:43,591 --> 00:53:45,752 A senhora precisa de você. 384 00:53:45,893 --> 00:53:47,690 Que diabos... 385 00:54:11,552 --> 00:54:13,349 Não é bom... 386 00:54:13,688 --> 00:54:16,316 Eles não são estúpidos. 387 00:54:43,985 --> 00:54:46,749 O que eu fiz? 388 00:54:50,424 --> 00:54:52,221 Shizuko! 389 00:55:00,034 --> 00:55:01,797 Caramba! 390 00:55:58,292 --> 00:55:59,782 Sra. 391 00:56:09,570 --> 00:56:12,368 Ah, ela acordou! 392 00:56:13,107 --> 00:56:14,472 A seguir... 393 00:56:15,309 --> 00:56:21,509 Vendido para a máfia por seu amado marido em troca de suas dívidas... 394 00:56:21,916 --> 00:56:28,913 ...a esposa do presidente vai aprender... 395 00:56:29,523 --> 00:56:35,985 ...a maneira dolorosa de me tornando uma estrela pornô! 396 00:56:36,697 --> 00:56:38,324 Senhora! 397 00:56:39,634 --> 00:56:42,933 Mas a casta Senhora... 398 00:56:43,804 --> 00:56:45,601 ...é na verdade... 399 00:56:47,008 --> 00:56:52,378 ...uma cadela frígida e não coopera. 400 00:56:52,647 --> 00:57:01,021 Então o público está entediado. Se ela continuar assim... 401 00:57:01,856 --> 00:57:06,555 ...teremos que matá-la. 402 00:57:07,762 --> 00:57:13,496 A vida dela está em suas mãos, Kyoko! 403 00:57:34,422 --> 00:57:37,016 Agora você vê isso entrando... 404 00:57:37,191 --> 00:57:39,352 O que poderia ser? 405 00:58:16,664 --> 00:58:18,461 Agora está feito. 406 00:58:20,167 --> 00:58:23,136 O que vocês estão fazendo, seus malucos? 407 00:58:24,438 --> 00:58:26,838 Que diabos é isso? 408 00:58:27,808 --> 00:58:30,003 Um show secreto... 409 00:58:32,546 --> 00:58:35,982 ...para um público seleto. 410 00:58:41,222 --> 00:58:45,488 Você ouviu falar de um palhaço. Alguns dos nossos convidados aqui... 411 00:58:46,460 --> 00:58:54,299 ...eles se divertem com cadáveres. 412 00:58:55,836 --> 00:59:01,866 Se ela é inútil viva, eles adorariam vê-la morrer. 413 00:59:03,144 --> 00:59:04,668 Ei! 414 00:59:08,282 --> 00:59:09,613 Olhar! 415 00:59:09,784 --> 00:59:13,185 Pobre pequena Kyoko! 416 00:59:13,954 --> 00:59:17,412 Um lutador tão fofo! 417 00:59:17,758 --> 00:59:22,195 Tão forte e resistente! 418 00:59:24,698 --> 00:59:34,471 Senhorita, se você não cooperar, a pobre Kyoko sofrerá. 419 00:59:36,277 --> 00:59:42,079 Você consegue resistir ao mestre da dor? 420 00:59:43,717 --> 00:59:47,676 Eis o treinador Origin! 421 00:59:56,497 --> 00:59:58,624 Quem diabos? 422 00:59:58,766 --> 01:00:01,530 Não me toque! 423 01:00:07,141 --> 01:00:10,542 Pobre garota. 424 01:00:11,912 --> 01:00:15,541 Pobre pequena Kyoko! 425 01:00:16,517 --> 01:00:20,009 Que dor insuportável! 426 01:00:20,754 --> 01:00:24,383 Faça o que eles dizem, ou ela morrerá! 427 01:00:25,759 --> 01:00:34,098 Pobre senhora nua! Não se alivia há 12 horas. 428 01:00:35,436 --> 01:00:39,236 Ela não pode fazer isso se assistirmos. Por que? 429 01:00:40,107 --> 01:00:49,277 Porque ela é uma verdadeira senhora. 430 01:00:50,518 --> 01:00:51,883 Certo? 431 01:00:52,953 --> 01:01:01,452 Um momento atrás, porém, demos a ela um diurético. 432 01:01:07,301 --> 01:01:13,137 Xixi ou a pobre Kyoko sofrerão. 433 01:01:16,310 --> 01:01:18,801 Não dê ouvidos a ele! 434 01:01:19,013 --> 01:01:20,139 Não! 435 01:01:20,414 --> 01:01:22,712 Seja forte! 436 01:01:22,950 --> 01:01:33,849 "Não! Seja forte! Como eu! Não dê ouvidos a ele!" 437 01:01:38,332 --> 01:01:40,857 Então você ainda não vai? 438 01:01:41,869 --> 01:01:44,929 Bem, não tenho escolha. 439 01:01:45,206 --> 01:01:49,302 Suas roupas serão arrancadas! 440 01:02:13,467 --> 01:02:16,129 Muito bem, Shizuko! 441 01:02:16,337 --> 01:02:19,602 Vamos continuar? 442 01:02:19,773 --> 01:02:22,742 Vocês são as estrelas agora! 443 01:02:22,910 --> 01:02:31,375 Madame Shizuko esgotou por seu marido e seu guarda-costas. 444 01:02:32,353 --> 01:02:36,449 Um trágico show lésbico! 445 01:02:37,358 --> 01:02:40,054 Por que ele iria... 446 01:02:41,795 --> 01:02:44,923 Por que ele faria uma coisa dessas? 447 01:02:45,132 --> 01:02:46,997 Isso mesmo. 448 01:02:50,604 --> 01:02:54,870 Ele a vendeu por vários bilhões. 449 01:02:55,009 --> 01:02:56,567 Não! 450 01:02:56,777 --> 01:02:58,438 Sim, ele fez. 451 01:02:58,646 --> 01:03:04,551 Ele é um covarde! Um empresário fraco tornou-se alcoólatra. 452 01:03:05,386 --> 01:03:07,115 Não! 453 01:03:07,454 --> 01:03:09,285 Certo. 454 01:03:10,190 --> 01:03:12,215 Ele é inútil. 455 01:03:12,860 --> 01:03:17,388 Deixou todo o trabalho para nós e bebeu. 456 01:03:17,665 --> 01:03:22,625 O ciúme fez dele um alcoólatra. 457 01:03:23,137 --> 01:03:25,230 Tolo inútil! 458 01:03:25,372 --> 01:03:27,397 Mentiroso, mentiroso! 459 01:03:29,576 --> 01:03:36,641 Entra Kyoko! 460 01:03:37,718 --> 01:03:38,878 O que... 461 01:03:39,086 --> 01:03:41,714 Seu filho da puta! 462 01:03:43,957 --> 01:03:45,652 Pare com isso! 463 01:04:25,666 --> 01:04:29,067 Não! 464 01:04:43,350 --> 01:04:44,578 Então... 465 01:04:45,919 --> 01:04:50,356 ...qual será o destino dela? 466 01:05:11,378 --> 01:05:14,836 Ela vai enlouquecer em breve. 467 01:05:16,850 --> 01:05:19,819 Você é tudo que ela tem. 468 01:05:20,521 --> 01:05:23,319 Você vai salvá-la? 469 01:05:44,912 --> 01:05:46,174 Realmente? 470 01:05:49,416 --> 01:05:51,577 Tem certeza? 471 01:05:54,388 --> 01:05:56,185 Tudo bem! 472 01:05:58,225 --> 01:06:02,184 Deixe o show começar! 473 01:06:08,936 --> 01:06:11,166 Não! 474 01:07:00,020 --> 01:07:01,453 Agora... 475 01:07:02,623 --> 01:07:05,353 Deixe-se levar! 476 01:07:06,693 --> 01:07:10,459 Deixe sua inibição ir livre! 477 01:07:10,631 --> 01:07:12,963 Liberte-se! 478 01:07:13,166 --> 01:07:17,432 A chuva dourada cairá. 479 01:07:26,046 --> 01:07:28,241 Dentro e fora... 480 01:07:29,716 --> 01:07:32,344 ...na frente e atrás. 481 01:07:34,121 --> 01:07:42,051 O que acontecerá quando a água começa a fluir... 482 01:08:28,742 --> 01:08:30,232 Kyoko... 483 01:08:32,646 --> 01:08:34,637 Sra. 484 01:08:47,761 --> 01:08:50,958 Eles estão nos observando. 485 01:08:51,198 --> 01:08:54,361 Finja se for preciso! 486 01:08:54,768 --> 01:08:59,705 Caso contrário, eles vão te matar. Entender? 487 01:09:00,240 --> 01:09:04,700 Escute-me! Finja que você está gostando... 488 01:09:05,212 --> 01:09:09,979 ...e talvez tenhamos uma chance de escapar. 489 01:09:10,150 --> 01:09:13,051 Desculpe por isso. 490 01:09:13,420 --> 01:09:15,388 Isso é bom. 491 01:09:17,524 --> 01:09:21,927 Você quer se ferrar, não é? 492 01:09:22,195 --> 01:09:25,323 Quer que eu te foda? 493 01:09:34,441 --> 01:09:35,908 Cadela! 494 01:09:45,419 --> 01:09:51,380 Eu não vou te machucar. Apenas finja que está gostando. 495 01:09:51,858 --> 01:09:53,450 Por favor. 496 01:10:12,145 --> 01:10:14,375 Estou todo confuso. 497 01:10:14,581 --> 01:10:18,381 Eu te amo muito. 498 01:10:19,019 --> 01:10:23,353 Eu sempre assisto você, até na TV. 499 01:10:23,590 --> 01:10:28,254 E agora, para poder fazer isso... 500 01:10:28,829 --> 01:10:30,660 ...é maravilhoso! 501 01:10:30,897 --> 01:10:41,933 Se eles nos matarem aqui nas montanhas, ninguém jamais nos encontrará. 502 01:10:52,586 --> 01:10:56,545 Ele vendeu você por vários bilhões... 503 01:10:56,790 --> 01:11:00,089 ...comprou-se... 504 01:11:03,029 --> 01:11:05,156 Eu já terminei. 505 01:11:23,917 --> 01:11:25,350 Sair! 506 01:11:29,222 --> 01:11:31,190 Vocês dois! 507 01:11:45,172 --> 01:11:46,400 Correr! 508 01:12:00,453 --> 01:12:01,852 Por aqui! 509 01:12:11,464 --> 01:12:13,193 Este lugar... 510 01:12:26,112 --> 01:12:28,546 É este o caminho? 511 01:12:30,784 --> 01:12:33,753 Eu penso que sim. Aquela porta... 512 01:12:34,554 --> 01:12:38,046 - Espere, tem alguma coisa errada! - O que é? 513 01:12:38,191 --> 01:12:40,523 - É como antes... - Antes? 514 01:12:42,062 --> 01:12:43,393 É uma armadilha! 515 01:12:47,067 --> 01:12:48,329 Kyoko! 516 01:12:49,502 --> 01:12:50,833 Você está bem? 517 01:12:52,005 --> 01:12:54,872 Bastardos! 518 01:12:55,675 --> 01:13:00,339 Bem-vindo de volta ao estupro e ao rapé mostrar... 519 01:13:00,881 --> 01:13:03,816 ... Senhoras e senhores! 520 01:13:04,684 --> 01:13:10,645 Para sua diversão este rosto angelical e corpo durão! 521 01:13:10,957 --> 01:13:14,688 - Vamos! Ir! Ir! - Fique longe! 522 01:13:14,828 --> 01:13:16,625 Não! 523 01:13:21,334 --> 01:13:24,929 Não a mate! Por favor! 524 01:13:31,011 --> 01:13:32,171 Não! 525 01:13:36,549 --> 01:13:38,346 Por favor! 526 01:13:38,785 --> 01:13:42,915 Eu farei qualquer coisa. 527 01:13:43,223 --> 01:13:45,885 Não a mate! 528 01:13:55,402 --> 01:13:56,630 Sou eu. 529 01:14:03,443 --> 01:14:05,240 Promessa? 530 01:14:06,046 --> 01:14:10,449 Se você mentir, vou enfiar agulhas em você. 531 01:14:25,966 --> 01:14:29,265 Por favor me perdoe! 532 01:14:29,669 --> 01:14:31,364 Senhora! 533 01:14:31,604 --> 01:14:34,266 Eu realmente sinto muito! 534 01:18:20,767 --> 01:18:22,462 Tão bonito. 535 01:18:35,381 --> 01:18:37,212 O que está errado? 536 01:19:47,687 --> 01:19:49,518 Aqui, aqui. 537 01:20:03,069 --> 01:20:06,505 Pronto, pronto. 538 01:20:21,854 --> 01:20:24,584 Aí, viu isso? 539 01:20:27,694 --> 01:20:29,992 Pronto, pronto. 540 01:20:35,468 --> 01:20:36,492 Lá. 541 01:20:40,606 --> 01:20:44,542 Não seja tímido. 542 01:20:51,017 --> 01:20:55,784 Deixe-me ver. 543 01:21:05,832 --> 01:21:09,427 Você era uma garota safada? 544 01:21:09,569 --> 01:21:10,365 Sim! 545 01:21:10,503 --> 01:21:12,903 Você estava? Fale! 546 01:21:13,005 --> 01:21:13,994 Sim! 547 01:21:14,140 --> 01:21:16,233 Você estava? 548 01:21:17,009 --> 01:21:21,343 Então eu tenho que te punir mais! 549 01:23:02,448 --> 01:23:10,787 Senhoras e Senhores Deputados, espero você gostou do nosso show de putas! 550 01:23:11,591 --> 01:23:16,961 É hora do grande final! 551 01:23:47,226 --> 01:23:49,694 Ela está fingindo? 552 01:23:50,129 --> 01:23:55,157 Sem chance! Onigen é um profissional. 553 01:23:55,701 --> 01:23:57,498 Ela veio! 554 01:23:57,637 --> 01:23:59,764 Me deu uma ereção também! 555 01:23:59,972 --> 01:24:04,068 Não, o Sr. Tashiro sabe... 556 01:24:04,577 --> 01:24:09,037 ...ela ainda não mostrou sua verdadeira face. 557 01:24:09,248 --> 01:24:10,977 Cara de verdade? 558 01:24:11,117 --> 01:24:15,383 Este local não é mais seguro. 559 01:24:15,555 --> 01:24:18,524 Alguém pode falar. 560 01:24:21,193 --> 01:24:25,653 Devemos usar nosso último recurso. 561 01:24:26,632 --> 01:24:27,758 O último? 562 01:24:30,570 --> 01:24:34,165 Aqui está um bilhão de ienes. 563 01:24:36,642 --> 01:24:39,236 É tudo que me resta. 564 01:24:43,549 --> 01:24:45,517 Deixe ela ir... 565 01:24:52,091 --> 01:24:53,991 Eu quero dizer isso! 566 01:24:54,226 --> 01:24:58,162 Deixe-a ir ou irei à polícia. 567 01:25:01,033 --> 01:25:02,466 A verdade é... 568 01:25:03,169 --> 01:25:04,227 O quê? 569 01:25:04,570 --> 01:25:12,477 Ela está se divertindo tanto que pode não querer voltar para você. 570 01:25:12,612 --> 01:25:14,409 O que você quer dizer? 571 01:25:15,381 --> 01:25:19,181 Ela sabe como você a traiu. 572 01:25:20,486 --> 01:25:22,283 E então... 573 01:25:23,856 --> 01:25:26,654 Estou te dando todo o meu dinheiro! 574 01:25:29,662 --> 01:25:34,998 Que tal você ir e convencê-la a voltar. 575 01:26:03,696 --> 01:26:06,358 Então este é o Coliseu... 576 01:26:07,166 --> 01:26:14,800 A adesão anual é de 50 milhões e um milhão por show. 577 01:26:15,508 --> 01:26:18,602 Existem atualmente 100 membros. 578 01:26:18,744 --> 01:26:23,977 Estritamente intelectuais, estrelas e celebridades. 579 01:26:24,417 --> 01:26:28,683 É a terra da fantasia deles. 580 01:26:29,855 --> 01:26:33,450 E o show é magnífico! 581 01:26:34,794 --> 01:26:38,127 Espero que você goste. 582 01:26:40,666 --> 01:26:41,826 Por favor! 583 01:27:11,230 --> 01:27:13,721 Que diabos? 584 01:27:13,899 --> 01:27:17,027 O que você pensa que está fazendo! 585 01:27:24,276 --> 01:27:25,766 Shizuko... 586 01:27:28,714 --> 01:27:30,238 Faça-me. 587 01:27:31,584 --> 01:27:34,747 Apenas faça-me. 588 01:27:38,724 --> 01:27:40,351 Shizuko... 589 01:27:58,077 --> 01:28:01,308 Perdoe-me! 590 01:28:03,916 --> 01:28:07,682 Eu comprei você de volta com tudo que eu tinha. 591 01:28:09,488 --> 01:28:15,984 Vamos começar de novo. Só nós dois. 592 01:28:22,067 --> 01:28:23,364 Faça-me... 593 01:29:35,007 --> 01:29:37,407 Lindo. 594 01:29:40,012 --> 01:29:41,639 Mestre... 595 01:29:51,190 --> 01:29:54,023 Tão lindo. 596 01:30:55,521 --> 01:30:57,421 Vamos para casa. 597 01:31:01,060 --> 01:31:02,425 Ei você! 598 01:31:03,996 --> 01:31:05,520 Solte-me! 599 01:31:05,631 --> 01:31:06,825 Shizuko! 600 01:31:06,966 --> 01:31:09,526 Deixe ela ir! Shizuko! 601 01:31:14,039 --> 01:31:20,535 Então tem que ser com quem ele ama. 602 01:31:22,448 --> 01:31:24,541 Eu a quero de volta! 603 01:31:25,517 --> 01:31:27,041 Eu amo ela. 604 01:31:28,287 --> 01:31:29,914 Eu amo ela. 605 01:31:34,927 --> 01:31:37,725 O show ainda não acabou. 606 01:31:40,032 --> 01:31:42,626 Você terá que esperar um pouco mais. 607 01:31:42,801 --> 01:31:46,498 É magnífico! 608 01:31:47,373 --> 01:31:51,275 Viva o Coliseu! 609 01:31:51,610 --> 01:31:53,510 Para sempre! 610 01:32:18,937 --> 01:32:20,199 Não! 611 01:32:22,107 --> 01:32:23,734 O que está errado? 612 01:32:24,243 --> 01:32:26,143 Deixar! 613 01:32:28,414 --> 01:32:29,881 Como você desejar. 614 01:32:39,024 --> 01:32:41,458 Apenas no caso de. 615 01:33:06,018 --> 01:33:07,781 Estou bem. 616 01:35:23,622 --> 01:35:25,453 Lindo. 617 01:36:17,676 --> 01:36:19,667 Lindo... 618 01:36:20,779 --> 01:36:22,679 Lindo. 619 01:36:29,655 --> 01:36:31,520 Você está... 620 01:36:38,964 --> 01:36:40,761 Lindo. 621 01:36:47,806 --> 01:36:52,539 Você vai dançar comigo? 622 01:40:38,303 --> 01:40:39,736 Mestre! 623 01:40:47,946 --> 01:40:49,140 Mestre! 624 01:40:51,550 --> 01:40:52,744 Mestre! 625 01:40:56,454 --> 01:40:57,443 Mestre! 626 01:40:58,723 --> 01:40:59,917 Mestre! 627 01:41:00,492 --> 01:41:02,824 Mestre! Mestre! 628 01:41:09,668 --> 01:41:11,898 Sua vadia! 629 01:41:25,750 --> 01:41:27,047 Mestre! 630 01:41:28,720 --> 01:41:29,982 Mestre! 631 01:41:33,692 --> 01:41:34,954 Mestre! 632 01:41:43,935 --> 01:41:45,630 Sua puta! 633 01:41:47,439 --> 01:41:49,339 Traga-o de volta! 634 01:41:56,615 --> 01:41:58,515 Traga-o de volta! 635 01:42:03,455 --> 01:42:05,116 Traga-o de volta! 636 01:42:06,558 --> 01:42:08,185 Traga-o de volta! 637 01:42:09,060 --> 01:42:10,186 Traga-o de volta! 638 01:42:29,514 --> 01:42:31,709 Atire em mim! 639 01:42:33,451 --> 01:42:36,318 Atire em mim, vadia! 640 01:42:37,922 --> 01:42:39,219 Atire em mim! 641 01:42:56,241 --> 01:42:57,765 Atire em mim! 642 01:43:29,541 --> 01:43:33,375 Kyoko, estou indo buscar você. 643 01:43:52,163 --> 01:43:54,131 O que é esse lugar? 644 01:46:00,792 --> 01:46:02,123 Não! 645 01:46:02,861 --> 01:46:04,988 Onde estou? 646 01:46:12,937 --> 01:46:14,336 Onde? 647 01:46:27,085 --> 01:46:28,643 Shizuko. 648 01:46:53,478 --> 01:46:55,605 Vamos para casa Shizuko. 649 01:46:57,282 --> 01:46:59,273 Você teve um pesadelo. 650 01:47:01,419 --> 01:47:03,512 É realmente você? 651 01:47:04,055 --> 01:47:07,354 Foi tudo apenas um sonho... 652 01:47:09,227 --> 01:47:10,888 Apenas um sonho? 653 01:47:11,095 --> 01:47:14,292 É o mesmo sonho. 654 01:47:17,201 --> 01:47:20,762 Vamos para casa, só nós dois. 655 01:47:34,552 --> 01:47:36,816 Quando foi que isso aconteceu... 656 01:47:37,989 --> 01:47:39,854 ...começar? 657 01:47:40,758 --> 01:47:44,091 Quando, de fato? 658 01:47:45,897 --> 01:47:48,058 Na noite anterior... 659 01:47:49,400 --> 01:47:51,561 ...o baile de máscaras? 660 01:47:51,736 --> 01:47:52,760 Não... 661 01:47:57,308 --> 01:48:01,369 O dia em que nos conhecemos? 662 01:48:03,081 --> 01:48:04,378 Senhora... 663 01:48:05,783 --> 01:48:08,377 ...posso ter essa dança? 664 01:48:10,321 --> 01:48:12,152 Com prazer. 665 01:48:13,658 --> 01:48:16,627 Devemos terminar a dança. 666 01:49:37,508 --> 01:49:40,705 Não! 667 01:49:42,547 --> 01:49:45,983 Shizuko, eu te amo. 668 01:54:28,532 --> 01:54:35,597 Bem-vindo ao show!