1
00:00:53,920 --> 00:00:54,921
(MIKROVALNA PEĆNICA BIP)

2
00:01:02,429 --> 00:01:03,796
(TIHO UZDAHNE)

3
00:01:05,097 --> 00:01:06,567
(ELEKTRIČNI KLIK)

4
00:01:06,599 --> 00:01:09,469
Što? Ma daj!

5
00:01:14,974 --> 00:01:16,376
(ŠMRKNE)

6
00:01:16,409 --> 00:01:18,210
(SMIJUJE SE) Hvala.

7
00:01:23,917 --> 00:01:25,051
(TUP)

8
00:01:28,956 --> 00:01:30,289
(TUP)

9
00:01:42,770 --> 00:01:43,871
(WINSTON DAHĆE)

10
00:01:43,903 --> 00:01:46,139
Oh, sranje! Oh, jebote!

11
00:01:50,911 --> 00:01:53,112
Jebena Aljaska.

12
00:01:58,686 --> 00:01:59,953
(UZDASI)

13
00:02:01,087 --> 00:02:02,989
Dolje! Sada na koljena!
Sići!

14
00:02:03,022 --> 00:02:04,391
U redu. u redu.

15
00:02:04,424 --> 00:02:06,325
U redu. Da. Oh, sranje!

16
00:02:06,359 --> 00:02:07,727
Oh, hajde, princezo.

17
00:02:07,760 --> 00:02:10,663
surađujem.
Surađujem, u redu?

18
00:02:10,698 --> 00:02:11,965
- Čisto!
- (STENJE)

19
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
Imam te.

20
00:02:15,201 --> 00:02:16,903
Bok, Winstone.
Kako si?

21
00:02:16,937 --> 00:02:17,971
Što?

22
00:02:18,004 --> 00:02:20,473
Ja sam Madolyn Harris, američki maršal.

23
00:02:20,508 --> 00:02:21,775
Tebi je teško ući u trag.

24
00:02:21,808 --> 00:02:24,176
dogovor! Želim se dogovoriti.

25
00:02:24,211 --> 00:02:26,447
- Hajde da se dogovorimo.
- (GLASN POP)

26
00:02:26,479 --> 00:02:28,415
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau!

27
00:02:28,449 --> 00:02:30,783
To su pileći rezanci.

28
00:02:31,651 --> 00:02:33,120
Baci ga na krevet.

29
00:02:34,622 --> 00:02:35,989
Oh, ne prekrivač.

30
00:02:36,022 --> 00:02:37,957
Ne prekrivač.
Hrskavo je.

31
00:02:38,558 --> 00:02:41,429
Tako je... hrskavo.

32
00:02:41,461 --> 00:02:43,362
Winstone, želiš
dogovoriti se?

33
00:02:43,396 --> 00:02:44,798
Svjedočite protiv Morettija.

34
00:02:47,700 --> 00:02:49,637
U redu.

35
00:02:49,670 --> 00:02:52,239
Ali želim puni imunitet
i puno toga...

36
00:02:52,973 --> 00:02:54,542
i puno zaštite.

37
00:02:56,676 --> 00:02:59,045
U redu.
Dopustite mi da to pozovem u lanac.

38
00:02:59,079 --> 00:03:00,312
U redu.

39
00:03:00,848 --> 00:03:02,049
(ZVONI LINIJU)

40
00:03:04,651 --> 00:03:08,354
Harris je.
da Čisto snimanje.

41
00:03:08,388 --> 00:03:10,223
Slušaj, želi se nagoditi.

42
00:03:11,724 --> 00:03:13,393
Uh-ha.

43
00:03:13,426 --> 00:03:16,295
Kopiraj to. Obavještavajte me.

44
00:03:16,329 --> 00:03:17,564
Što su rekli?

45
00:03:17,598 --> 00:03:20,568
Udobno se smjesti. Ovo bi moglo potrajati
par dana.

46
00:03:23,836 --> 00:03:26,873
Hej, uh, ne želim
biti taj tip, ali...

47
00:03:27,941 --> 00:03:31,812
Moram koristiti pogodnosti.

48
00:03:31,844 --> 00:03:34,180
Oh, hajde,
ne gledaj me tako.

49
00:03:34,213 --> 00:03:36,750
Ovi dečki su se doslovno uplašili
sranje od mene.

50
00:03:36,783 --> 00:03:38,251
Što očekujete?

51
00:03:46,727 --> 00:03:48,228
Mogu li dobiti malo privatnosti?

52
00:03:48,896 --> 00:03:50,097
Mogao bi pobjeći.

53
00:03:50,730 --> 00:03:51,799
U redu.

54
00:03:53,432 --> 00:03:56,336
Ali ako to ne učinite
skini ove manžete,

55
00:03:56,368 --> 00:03:58,605
ti si taj koji će
morati obaviti papirologiju.

56
00:04:01,609 --> 00:04:02,742
Hej, Bob, Jeff.

57
00:04:04,110 --> 00:04:05,377
Da, gospođo.

58
00:04:05,412 --> 00:04:07,014
Imam posao za tebe.

59
00:04:07,046 --> 00:04:09,516
<i>(WHO WASI THAT</i> BOBBY RUSH
i KENNY WAYNE SHEPHERD GLUMI)

60
00:04:09,550 --> 00:04:11,084
<i>♪ Želim znati tko ♪</i>

61
00:04:12,586 --> 00:04:14,622
<i>♪ Tko je to bio maloprije ♪</i>

62
00:04:17,223 --> 00:04:18,725
<i>♪ Želim znati tko ♪</i>

63
00:04:21,060 --> 00:04:22,730
<i>♪ Tko je to bio maloprije ♪</i>

64
00:04:25,231 --> 00:04:27,000
<i>♪ Vidiš, kad sam ušao ♪</i>

65
00:04:28,601 --> 00:04:30,670
<i>♪ Netko je pobjegao
s mojih stražnjih vrata ♪</i>

66
00:04:33,673 --> 00:04:36,076
<i>♪ Imao je cipele u džepu ♪</i>

67
00:04:36,108 --> 00:04:38,310
<i>♪ Kaput u ruci ♪</i>

68
00:04:38,345 --> 00:04:40,146
<i>♪ Reci mi, dušo ♪</i>

69
00:04:40,180 --> 00:04:41,247
<i>♪ Tko je bio taj čovjek ♪</i>

70
00:04:41,281 --> 00:04:42,649
<i>♪ Želim znati tko ♪</i>

71
00:04:44,483 --> 00:04:46,185
<i>♪ Tko je to bio maloprije ♪</i>

72
00:04:48,154 --> 00:04:49,156
(STENJE)

73
00:04:49,757 --> 00:04:50,790
Ulazi.

74
00:04:50,824 --> 00:04:52,725
Što je ovo dovraga?

75
00:04:52,759 --> 00:04:54,694
Povelja, Winstone. Ulazi.

76
00:04:54,728 --> 00:04:55,862
u redu

77
00:04:56,529 --> 00:04:57,730
Samo ti kažeš,

78
00:04:57,764 --> 00:04:58,999
"Unajmili smo privatni avion,"

79
00:04:59,031 --> 00:05:01,334
Mislim na Gulfstream,
misleći Learjet,

80
00:05:01,367 --> 00:05:04,672
znaš, sranje na razini Jay-Z-ja.

81
00:05:04,704 --> 00:05:06,439
Mislio sam da ćemo iskakati
boce pune pjenušavog.

82
00:05:06,473 --> 00:05:09,309
Ne jebeni Dramamine.

83
00:05:09,341 --> 00:05:11,778
To je mlažnjak.
Nikad nisam rekao mlaznjak.

84
00:05:11,812 --> 00:05:14,014
Rekao sam da imamo privatni avion,
i to je ono što je ovo.

85
00:05:14,047 --> 00:05:15,415
- Ne. (SMIJEH)
- Oružje.

86
00:05:15,447 --> 00:05:18,317
Ovo nije avion.
Ovo je zmaj sa sigurnosnim pojasevima.

87
00:05:18,350 --> 00:05:20,853
Iskreno, radije bih bila
na Spirit Airlinesu.

88
00:05:20,887 --> 00:05:23,322
Pa, Winstone, što ti
želiš da kažem?

89
00:05:23,355 --> 00:05:26,627
Sljedeći put, sakrij se u Miamiju,
možda dobiješ mlažnjak.

90
00:05:26,660 --> 00:05:29,028
Ideš puni Unabomber na mene,

91
00:05:29,062 --> 00:05:31,865
vuci me do kraja
zavejati Aljasku,

92
00:05:31,899 --> 00:05:34,201
naše mogućnosti dobiti
malo ograničenije.

93
00:05:34,233 --> 00:05:36,269
Sumnjam da uopće možete
sleti mlažnjakom ovdje.

94
00:05:36,302 --> 00:05:39,673
Da, pa, malo je teško
otići s mreže u Miamiju.

95
00:05:39,706 --> 00:05:41,841
Da, i puno toga dobrog
to si ti.

96
00:05:49,081 --> 00:05:50,182
(UZDASI)

97
00:05:51,584 --> 00:05:52,720
(TIPKOVNICA MOBILNOG TELEFONA ZVIŠTI)

98
00:05:53,653 --> 00:05:55,154
(TON BIRANJA)

99
00:05:55,187 --> 00:05:56,689
VAN SANT: <i>Samo naprijed.
Dolazim za sekundu.</i>

100
00:05:56,723 --> 00:05:58,391
<i>- Van Sant.</i>
- To je Madolyn.

101
00:05:58,425 --> 00:05:59,959
(UZDASI) <i>Počinjao sam</i>
<i>zabrinuti se.</i>

102
00:05:59,992 --> 00:06:02,129
Nemoj biti.
Još malo pa smo spremni.

103
00:06:02,161 --> 00:06:03,396
<i>Surađuje li?</i>

104
00:06:03,430 --> 00:06:05,132
- Ako kažem ne, mogu li ga tasirati?
<i>- Naravno.</i>

105
00:06:05,165 --> 00:06:06,666
Ovdje sam.
čujem te.

106
00:06:06,699 --> 00:06:09,401
Tri dana u Motelu Sucks.
Nijednom nije zašutio.

107
00:06:09,435 --> 00:06:12,038
Oh, hajde.
Volio si svaku minutu.

108
00:06:12,072 --> 00:06:14,040
<i>Nemoj mi reći da ti nedostaje
iza stola.</i>

109
00:06:14,074 --> 00:06:17,911
Ne. Ne. Ozbiljno, Caroline.

110
00:06:17,944 --> 00:06:20,680
Hvala što ste me postavili
opet na terenu.

111
00:06:20,713 --> 00:06:22,149
Znam da imaš otpor.

112
00:06:22,182 --> 00:06:24,550
<i>Nemoj mi još zahvaljivati.
Sudac Martin izuzeo se.</i>

113
00:06:24,584 --> 00:06:26,819
<i>Pogodit ću vam tri puta
tko je na palubi.</i>

114
00:06:26,853 --> 00:06:28,822
Stjuardesa, tu je
obrok na ovom letu

115
00:06:28,855 --> 00:06:30,156
ili su to samo grickalice?

116
00:06:30,189 --> 00:06:31,223
Začepi, Winstone.

117
00:06:31,257 --> 00:06:32,692
Da, u redu. Samo grickalice. U redu.

118
00:06:32,725 --> 00:06:35,028
<i>- Jeste li tamo?</i>
- Uh, da. Zamijeniti s kim?

119
00:06:35,062 --> 00:06:37,230
<i>- Sudi sam.</i>
- Falco?

120
00:06:37,264 --> 00:06:38,665
<i>Da, znam.
I vjerno obliku,</i>

121
00:06:38,699 --> 00:06:40,399
<i>on nam ne dopušta
ponovno pomaknite datum suđenja.</i>

122
00:06:40,432 --> 00:06:42,870
- (STENJE) Šališ se.
<i>- Gledaj, bit će sve u redu.</i>

123
00:06:42,903 --> 00:06:45,437
<i>Tim je spreman
da se nađemo u Anchorageu.</i>

124
00:06:45,471 --> 00:06:46,639
u redu

125
00:06:46,673 --> 00:06:48,007
- Bit ćemo tamo za otprilike...
- (ŠKRIPA VRATA)

126
00:06:48,040 --> 00:06:49,242
(VRATA SE ZATVARAJU)

127
00:06:49,276 --> 00:06:51,444
Trebali bismo biti tamo
za otprilike 90 minuta.

128
00:06:51,478 --> 00:06:53,045
- Gdje je otišao?
<i>- Dobro.</i>

129
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
<i>Morettijevi odvjetnici pokušavaju
da nam pretekne vrijeme,</i>

130
00:06:55,115 --> 00:06:56,449
<i>ali izračunao sam.</i>

131
00:06:56,483 --> 00:06:58,185
<i>Još uvijek možemo doći do New Yorka
do jutra, u redu?</i>

132
00:06:58,218 --> 00:06:59,952
<i>- Samo krenite.</i>
- Da.

133
00:06:59,987 --> 00:07:01,420
<i>U redu.
Nazovi me iz Anchoragea.</i>

134
00:07:01,454 --> 00:07:03,523
<i>Po pravilu, u redu?
Nemojte nas osramotiti.</i>

135
00:07:03,555 --> 00:07:04,725
<i>- Moram trčati.</i>
- (PREKIDA)

136
00:07:05,759 --> 00:07:08,696
Dakle, svaka zabava tijekom leta

137
00:07:08,728 --> 00:07:10,596
ili znaš trikove za zabavu?

138
00:07:10,629 --> 00:07:13,100
Zamjenik Harris? Daryl Booth.

139
00:07:14,867 --> 00:07:16,937
(STENJE)

140
00:07:16,970 --> 00:07:20,240
Nadam se da voliš letjeti.
Lijep dan za to.

141
00:07:22,309 --> 00:07:24,076
Moram reći, ja normalno

142
00:07:24,110 --> 00:07:25,913
nemoj da moji putnici
daska ispred mene.

143
00:07:25,946 --> 00:07:27,514
To je zbog vaše vlastite sigurnosti.

144
00:07:29,581 --> 00:07:31,283
ooh! Bez šale?

145
00:07:31,317 --> 00:07:32,619
Što tamo pakiraš,
Glock ili...

146
00:07:32,651 --> 00:07:34,120
Malo smo stigli
od žurbe, g. Booth.

147
00:07:34,153 --> 00:07:35,422
Da, gospođo.

148
00:07:38,358 --> 00:07:39,425
(UZDASI)

149
00:07:41,293 --> 00:07:44,865
Sigurno ne želiš jahati
tamo straga s njim?

150
00:07:45,865 --> 00:07:47,399
Apsolutno ne.

151
00:07:47,433 --> 00:07:50,170
Da, samo je teško s njim
svu seksualnu napetost.

152
00:07:50,202 --> 00:07:51,637
DARYL: Samo sam mislio, uh...

153
00:07:51,670 --> 00:07:53,305
ne bi li netko trebao
gledati ga?

154
00:07:53,340 --> 00:07:54,473
Oh, on je suzdržan,
gospodine Booth.

155
00:07:54,507 --> 00:07:56,276
On ne ide nikamo.
vjeruj mi

156
00:07:56,308 --> 00:07:58,946
U redu. Hej, ti si šef.
ja samo...

157
00:08:00,213 --> 00:08:01,213
Nikad prije nisam letio bjeguncem.

158
00:08:02,149 --> 00:08:03,415
WINSTON: Svjedok.

159
00:08:03,449 --> 00:08:04,985
- Što?
- Začepi, Winstone.

160
00:08:05,017 --> 00:08:06,853
Ja sam suradnik
vladin svjedok,

161
00:08:06,887 --> 00:08:08,254
- nije bjegunac.
- Winstone.

162
00:08:08,288 --> 00:08:09,355
Ne, samo kažem,

163
00:08:09,389 --> 00:08:11,091
tehnički, svi smo
na istoj strani.

164
00:08:11,124 --> 00:08:12,324
Ni riječi više.

165
00:08:13,192 --> 00:08:14,461
DARYL: U redu, pa,

166
00:08:14,494 --> 00:08:16,463
gledamo na umjereno
oblaci i slab vjetar.

167
00:08:16,495 --> 00:08:18,831
I bio bih vam zahvalan
nije se obratio zatvoreniku.

168
00:08:19,832 --> 00:08:21,334
Da, gospođo.

169
00:08:23,470 --> 00:08:24,872
Oprosti, samo sam...

170
00:08:24,904 --> 00:08:27,206
Nikad nisam letio
američki maršal prije, niti jedan.

171
00:08:27,240 --> 00:08:29,475
Ja jesam letio
Ali jednom Marshall Faulk.

172
00:08:29,509 --> 00:08:30,576
To je bilo stvarno super.

173
00:08:31,343 --> 00:08:32,879
(SMIJEH)

174
00:08:34,213 --> 00:08:36,015
u redu Anchorage centar,

175
00:08:36,048 --> 00:08:38,217
studenoga 208. uniforma, odora.

176
00:08:38,250 --> 00:08:41,221
Spremni za polazak na
Crooked Creek, pista 34.

177
00:08:43,322 --> 00:08:46,058
Razumijem. studenoga 208.
uniforma, uniforma.

178
00:08:46,092 --> 00:08:48,727
Slobodno za polijetanje, pista 34.

179
00:08:48,761 --> 00:08:50,496
- Spreman za polazak?
- Da.

180
00:08:51,831 --> 00:08:52,932
Vau...

181
00:08:55,335 --> 00:08:56,568
(BRTNJANJE MOTORA)

182
00:09:03,210 --> 00:09:04,744
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

183
00:10:16,515 --> 00:10:17,616
Je li uvijek ovako neravno?

184
00:10:25,692 --> 00:10:29,296
<i>♪ Kakav je osjećaj ♪</i>

185
00:10:29,328 --> 00:10:32,599
<i>♪ Da me tretiraš kao ti ♪</i>

186
00:10:32,631 --> 00:10:34,902
<i>♪ Kad povališ
tvoje ruke na meni ♪</i>

187
00:10:34,934 --> 00:10:36,369
DARYL: Nisi
kopati glazbu?

188
00:10:37,836 --> 00:10:40,506
Da, znam. Ali ovdje gore,
moraš imati neke melodije

189
00:10:40,539 --> 00:10:42,375
zaglušiti vjetar
i vukovi.

190
00:10:44,110 --> 00:10:47,080
Vidjeti? Ona to shvaća.

191
00:10:47,114 --> 00:10:49,316
Ovdje je uvijek turbulentno.

192
00:10:49,349 --> 00:10:52,284
Trebao bi se izjednačiti
kad smo dosegli oko 3000 stopa.

193
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
Ako se osjećate bolesno, ne brinite.

194
00:10:54,020 --> 00:10:55,187
znaš,
broj putnika

195
00:10:55,221 --> 00:10:56,355
ostavili svoj ručak ovdje gore?

196
00:10:56,389 --> 00:10:58,024
- WINSTON: Halo?
- Mogao bih otvoriti snack bar.

197
00:10:58,057 --> 00:11:00,793
Zdravo? Zdravo!

198
00:11:00,826 --> 00:11:02,828
Čujete li me uopće?

199
00:11:04,464 --> 00:11:05,831
Što ako trebam pišati?

200
00:11:06,399 --> 00:11:07,567
Pušač si?

201
00:11:08,500 --> 00:11:10,537
- Ne, dao sam otkaz.
- Uzet ću jedan.

202
00:11:10,570 --> 00:11:12,672
Da, nije isto, ha?

203
00:11:17,677 --> 00:11:18,811
Vrat ti je u redu?

204
00:11:20,480 --> 00:11:22,215
- Imaš ogrebotinu tamo.
- Oh.

205
00:11:22,249 --> 00:11:24,583
Održavanje.
Profesionalni rizik.

206
00:11:29,022 --> 00:11:32,058
hajde Oh, hajde.

207
00:11:33,559 --> 00:11:35,995
- Zašto je u lancima?
- Hajdemo!

208
00:11:37,764 --> 00:11:39,665
Rekao je da je svjedok.
Zašto je sav okovan?

209
00:11:39,698 --> 00:11:41,201
Zato što on predstavlja opasnost od bijega.

210
00:11:41,234 --> 00:11:43,169
Mislio sam da je rekao vas dvoje
bili na istoj strani.

211
00:11:43,836 --> 00:11:44,836
On je lažljivac.

212
00:11:46,505 --> 00:11:47,774
Što je učinio?

213
00:11:49,676 --> 00:11:51,411
U redu. Zaboravi da sam pitao.

214
00:11:52,044 --> 00:11:53,179
Moraš razumjeti

215
00:11:53,212 --> 00:11:55,215
moj uobičajeni lov
je pijana ribarska zabava

216
00:11:55,248 --> 00:11:57,750
ili hrpa odijela pokušava
doživjeti pravu prirodu.

217
00:11:57,783 --> 00:12:00,852
Bože,
Ja sam samo lokalni pilot.

218
00:12:00,886 --> 00:12:02,990
Sigurno nikada nisam vidio djevojku

219
00:12:03,023 --> 00:12:04,923
čist kao ti
iz velikog grada.

220
00:12:04,957 --> 00:12:06,592
MADOLYN: Dugo letiš?

221
00:12:06,625 --> 00:12:09,261
Da, moj tata
je čistač usjeva u Teksasu.

222
00:12:09,296 --> 00:12:10,929
Imam DDT u krvi.

223
00:12:10,964 --> 00:12:15,168
Pa, hvala ti.
Vrlo sam ukočen, kontroliram se.

224
00:12:15,201 --> 00:12:17,169
Voljela bih biti
u vezi s tobom

225
00:12:17,203 --> 00:12:18,504
tako da sam mogao potpuno kontrolirati...

226
00:12:18,538 --> 00:12:20,206
Pa, to bi upalilo
sasvim dobro za mene.

227
00:12:20,240 --> 00:12:22,375
Da smo rođaci,
već bismo bili vjenčani.

228
00:12:22,408 --> 00:12:24,443
Došao sam ovamo
radeći ljetne chartere

229
00:12:24,476 --> 00:12:26,245
možda prije 15 godina.

230
00:12:26,812 --> 00:12:27,879
Nikad napušteno.

231
00:12:29,316 --> 00:12:30,883
lutam. oprosti

232
00:12:30,917 --> 00:12:33,786
Moj bivši je uvijek govorio
previše pričam. žao mi je

233
00:12:35,054 --> 00:12:36,423
Prelijepo, zar ne?

234
00:12:37,057 --> 00:12:38,091
Tako je.

235
00:12:40,226 --> 00:12:42,394
DARYL: Da,
navikavaš se na to.

236
00:12:50,836 --> 00:12:52,438
(BIP)

237
00:12:52,471 --> 00:12:53,539
Oh, dovraga.

238
00:12:53,572 --> 00:12:55,774
- Sve u redu?
- Da, u redu je.

239
00:12:56,808 --> 00:12:57,976
Nema razloga za brigu.

240
00:12:58,010 --> 00:12:59,479
Ovo sranje
stalno mi se skida.

241
00:12:59,511 --> 00:13:00,580
Nema GPS-a?

242
00:13:00,613 --> 00:13:01,813
Nije ništa strašno, stvarno.

243
00:13:01,847 --> 00:13:04,750
Mislim, događa se dva puta tjedno.

244
00:13:04,783 --> 00:13:07,486
Nije ozbiljno.
Stalno letim ovom rutom.

245
00:13:07,519 --> 00:13:10,822
75 minuta od sada,
bit ćemo na zemlji,

246
00:13:10,856 --> 00:13:12,958
i ti i tvoj prijatelj
ili svjedok,

247
00:13:12,991 --> 00:13:15,662
biti na putu za Seattle,
obećajem.

248
00:13:15,695 --> 00:13:17,063
Ne misliš
trebali bismo se vratiti?

249
00:13:17,096 --> 00:13:20,133
Ne, dovraga ne.
Mislim, tvoja je odluka.

250
00:13:20,167 --> 00:13:21,600
Mislim, plaćen sam u svakom slučaju.

251
00:13:21,634 --> 00:13:23,635
Ima malo vremena
krećući se sa sjevera.

252
00:13:23,669 --> 00:13:24,903
Sada se vraćamo,

253
00:13:24,937 --> 00:13:26,505
vjerojatno će nas prizemljiti
na nekoliko sati.

254
00:13:27,206 --> 00:13:28,307
75 minuta.

255
00:13:28,341 --> 00:13:29,609
Znam put.
Odvest ću te tamo.

256
00:13:31,977 --> 00:13:33,980
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

257
00:13:51,029 --> 00:13:52,198
Koliko si dugo
s maršalima?

258
00:13:53,133 --> 00:13:55,802
Uh, sedam, skoro osam godina.

259
00:13:57,870 --> 00:14:00,840
- Sviđa ti se?
- Ima svojih trenutaka.

260
00:14:00,873 --> 00:14:02,542
Vau! Što je to bilo sranje?

261
00:14:04,009 --> 00:14:05,211
Svi smo dobro.

262
00:14:06,212 --> 00:14:07,980
- Oprostite.
- Oh, u redu je.

263
00:14:08,014 --> 00:14:10,682
Sudar ptica je sve.
Nije velika stvar.

264
00:14:11,384 --> 00:14:12,652
Osim ako si ti ptica.

265
00:14:13,653 --> 00:14:15,355
Da. ja bolje
povisite se malo

266
00:14:15,388 --> 00:14:17,524
u slučaju da ih ima još.

267
00:14:17,557 --> 00:14:20,226
Pa, ne može ići previsoko
ili ću se onesvijestiti.

268
00:14:26,099 --> 00:14:27,734
- Jesi li dobro?
- Je li avion...

269
00:14:27,767 --> 00:14:29,269
Ah, avion je u redu.

270
00:14:30,537 --> 00:14:31,703
Ja ću imati
provesti svoju večer

271
00:14:31,738 --> 00:14:33,173
ribanje krvi s njega,

272
00:14:33,206 --> 00:14:35,207
ali moglo je biti i gore.
Mogao je biti rekvizit.

273
00:14:35,241 --> 00:14:37,509
Čupao bih perje
izvan unosa cijeli tjedan.

274
00:14:47,386 --> 00:14:49,389
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

275
00:14:53,360 --> 00:14:55,995
Pogledaj je. Nije li sjajna?

276
00:14:56,028 --> 00:14:57,496
Ples za vašu zabavu.

277
00:14:57,529 --> 00:14:59,365
Oh, hajde sad.
Otporna je.

278
00:15:01,567 --> 00:15:02,735
Da, znam.

279
00:15:02,769 --> 00:15:04,303
Pogledaj me s njima
riječi od deset dolara, zar ne?

280
00:15:05,871 --> 00:15:07,072
Nemoj nikome reći.

281
00:15:07,105 --> 00:15:08,341
Ali činjenica je,

282
00:15:08,375 --> 00:15:09,741
ona samo nastavlja plesati
kroz sve neravnine

283
00:15:09,775 --> 00:15:13,179
i okreti i turbulencije.
Ništa je ne uznemirava.

284
00:15:13,212 --> 00:15:15,148
Moram se diviti takvoj djevojci.

285
00:15:19,619 --> 00:15:21,288
(TEŠKO DIŠUĆI)

286
00:15:24,056 --> 00:15:25,392
Oh, sranje.

287
00:15:29,095 --> 00:15:31,663
hej hej hej

288
00:15:32,599 --> 00:15:34,133
čuješ li me

289
00:15:34,767 --> 00:15:36,969
Oh, Kriste. uh...

290
00:15:38,304 --> 00:15:39,471
uh...

291
00:15:40,240 --> 00:15:42,408
Oh, što da radim? Hm...

292
00:15:55,422 --> 00:15:56,956
- Hej!
- Što je to bilo?

293
00:15:56,989 --> 00:15:59,459
- Ja... moram razgovarati s tobom.
- Što?

294
00:15:59,491 --> 00:16:01,994
Uh, ja...
Ispalo mi je nešto...

295
00:16:04,530 --> 00:16:07,734
Uh, na podu pored mog...
mojom nogom.

296
00:16:07,767 --> 00:16:09,735
- Dogovorit ćete se.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

297
00:16:09,769 --> 00:16:11,738
Ja... također se ne osjećam dobro.

298
00:16:11,770 --> 00:16:13,740
Nije me briga, Winstone.
Usisaj to.

299
00:16:13,773 --> 00:16:16,008
Ne, kao da se osjećam jako loše.

300
00:16:16,042 --> 00:16:18,778
Kao da imam loš predosjećaj.

301
00:16:20,447 --> 00:16:21,813
Mislim da bismo se trebali okrenuti.

302
00:16:21,847 --> 00:16:23,582
Samo uzmi malo
duboko udahni, Winstone.

303
00:16:23,615 --> 00:16:24,984
Bit ćeš dobro.

304
00:16:25,017 --> 00:16:27,687
- Što nije u redu s njim?
- Kaže da mu je muka.

305
00:16:27,720 --> 00:16:29,855
(SMIJE SE) Oh, sranje.

306
00:16:29,889 --> 00:16:31,524
(TEŠKO DIŠUĆI)

307
00:16:35,961 --> 00:16:37,596
ovdje.

308
00:16:37,629 --> 00:16:39,197
Pokušajte ga zadržati u torbi.

309
00:16:41,967 --> 00:16:43,034
U redu.

310
00:16:44,636 --> 00:16:46,205
(TEŠKO DIŠUĆI)

311
00:16:48,740 --> 00:16:51,311
Što sam ti rekao?
Po jedan na svakom letu.

312
00:16:53,211 --> 00:16:54,547
Koje je naše vrijeme dolaska?

313
00:16:56,081 --> 00:16:58,750
Oko sat vremena. Uskoro.

314
00:17:02,422 --> 00:17:04,290
Kad ćemo vidjeti
opet civilizacija?

315
00:17:04,324 --> 00:17:08,361
Uf. Oko ovih krajeva?
Ne do konačnog pristupa.

316
00:17:17,936 --> 00:17:19,705
(TEŠKO DIŠUĆI)

317
00:17:29,115 --> 00:17:30,349
Kako ste znali za Seattle?

318
00:17:32,084 --> 00:17:33,519
- Što?
- Ranije.

319
00:17:33,552 --> 00:17:35,322
Rekao si da ćeš nas imati
na putu za Seattle

320
00:17:35,355 --> 00:17:36,556
prije nego što smo to znali.

321
00:17:36,588 --> 00:17:38,057
Kako si znao
kamo smo krenuli?

322
00:17:38,089 --> 00:17:40,559
Pa sranje.
Gdje drugdje možete ići?

323
00:17:40,593 --> 00:17:43,529
Ti nisi Alaskan.
To ti mogu reći.

324
00:17:43,563 --> 00:17:46,598
Nema šanse da ostaneš
u Anchorageu. Bez uvrede.

325
00:17:46,633 --> 00:17:50,068
Zapravo, ako bih morao pogađati,

326
00:17:50,102 --> 00:17:51,804
Rekao bih da si shvatio
Yankee krv.

327
00:17:52,739 --> 00:17:54,606
Nema puno naglaska, ali...

328
00:17:54,641 --> 00:17:56,742
podsjećaš me na ovu djevojku
Nekoć sam se petljao s.

329
00:17:59,111 --> 00:18:02,080
Mogu li radio ATC na ovim?
Moram se prijaviti.

330
00:18:02,114 --> 00:18:03,682
- Već?
- Protokol.

331
00:18:03,715 --> 00:18:04,983
Da. U redu. Naravno.

332
00:18:06,952 --> 00:18:08,054
Anchorage centar,

333
00:18:08,086 --> 00:18:10,189
studenoga 208. uniforma, odora.

334
00:18:10,221 --> 00:18:11,357
uđi.

335
00:18:11,391 --> 00:18:12,625
(STATIČNO)

336
00:18:12,659 --> 00:18:13,925
Javite se, Anchorage Center.

337
00:18:13,960 --> 00:18:16,628
Ovo je studeni 208.
uniforma, uniforma. Nad.

338
00:18:17,763 --> 00:18:19,465
- Anchorage centar?
- Ništa?

339
00:18:19,499 --> 00:18:23,301
Mora da su, uh, planine
blokiranje signala.

340
00:18:23,336 --> 00:18:25,003
Trebalo bi biti dobro
za još nekoliko minuta.

341
00:18:25,938 --> 00:18:27,640
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

342
00:18:31,309 --> 00:18:33,278
(TEŠKO DIŠUĆI)

343
00:18:44,923 --> 00:18:45,991
Oh, jebote.

344
00:19:02,173 --> 00:19:03,442
Malo jezivo, ha?

345
00:19:05,111 --> 00:19:07,113
Lokalni piloti ovo zovu
Eskimska juha.

346
00:19:10,883 --> 00:19:13,452
Leteća zajednica ovdje gore
mora biti prilično mala grupa.

347
00:19:13,486 --> 00:19:14,921
Mm.

348
00:19:14,953 --> 00:19:17,022
Morate poznavati pilota
koji me dovezao ovamo prošli tjedan.

349
00:19:17,056 --> 00:19:18,590
Uh, Jani... Janikowski?

350
00:19:18,625 --> 00:19:22,628
Janikowski?
Oh, naravno. Sjajan tip.

351
00:19:22,662 --> 00:19:25,096
Čovječe, jednom gore u Nomeu,
on i ja smo se dokopali

352
00:19:25,131 --> 00:19:26,999
malo dušika
i plamenik za zavarivanje.

353
00:19:27,032 --> 00:19:29,701
Pa, kao što sam rekao, sjajan tip.

354
00:19:30,702 --> 00:19:32,904
Da. Činilo se tako.

355
00:19:34,507 --> 00:19:35,607
Osim što je žena.

356
00:19:35,642 --> 00:19:37,676
Hmm. Oh, misliš na njegovu sestru.

357
00:19:38,478 --> 00:19:39,645
I vjeruj mi,

358
00:19:39,679 --> 00:19:41,380
Mogla bih ti reći
neke priče i o njoj.

359
00:19:45,351 --> 00:19:47,153
Pa nisi baš
kupuješ to, zar ne?

360
00:19:49,387 --> 00:19:51,356
Znao sam da ćeš biti zabavan.

361
00:19:55,060 --> 00:19:56,394
(groktanje)

362
00:19:56,429 --> 00:19:57,697
Ne, ne, ne, ne, ne!
Nemoj ga upucati! Trebamo ga!

363
00:20:03,935 --> 00:20:04,936
Oh, sranje!

364
00:20:06,337 --> 00:20:07,574
Da. Da.

365
00:20:08,508 --> 00:20:09,576
Ima nož!

366
00:20:10,876 --> 00:20:13,880
polako sada.
Ne želim te ubiti.

367
00:20:13,913 --> 00:20:15,647
Hladno tijelo nije nimalo zabavno.

368
00:20:15,682 --> 00:20:17,884
(DARYL VRISTI, SMIJE SE)

369
00:20:19,618 --> 00:20:21,086
što...

370
00:20:21,119 --> 00:20:22,454
(SMIJEH)

371
00:20:24,923 --> 00:20:26,357
(VRIŠI)

372
00:20:28,461 --> 00:20:30,395
Volim kad
oni igraju teško dobiti.

373
00:20:30,429 --> 00:20:32,064
Da. Želiš igrati grubo?

374
00:20:33,098 --> 00:20:34,767
(OPONAZA PSA) Ruff, ruff.

375
00:20:34,800 --> 00:20:37,103
Oh, da.
Bit ćeš zabava, ha?

376
00:20:37,135 --> 00:20:38,505
Da.

377
00:20:38,538 --> 00:20:41,240
Oh, sranje! Oh, jebote!
Oh, sranje! Oh, jebote! Oh, sranje!

378
00:20:41,272 --> 00:20:42,509
(WINSTON CVIJEĆE)

379
00:20:42,541 --> 00:20:43,942
Hej, začepi!

380
00:20:45,243 --> 00:20:47,614
(ČINČEVI ZA KABELSKE VEZICE)

381
00:20:50,449 --> 00:20:52,852
Gospodin Moretti je vrlo
razočaran u tebe, Winstone,

382
00:20:52,884 --> 00:20:54,252
i želi te mrtvog.

383
00:20:54,286 --> 00:20:55,755
Nisam im ništa rekao.
Nisam rekao ni jednu riječ.

384
00:20:55,788 --> 00:20:56,888
Kunem se Bogom.
Nisam rekao ni jednu riječ.

385
00:20:56,923 --> 00:20:58,124
ja znam Winstone, stani. Stop.

386
00:20:58,156 --> 00:20:59,692
Stop. ja znam

387
00:20:59,726 --> 00:21:01,292
Znam, čovječe.
Nisi rekao ni riječ.

388
00:21:01,326 --> 00:21:04,430
- Nisam ništa rekao.
- Da. A sad nećeš nikad.

389
00:21:04,462 --> 00:21:06,865
Uh... mogu ti platiti.

390
00:21:06,898 --> 00:21:07,933
Hajde brate.

391
00:21:07,967 --> 00:21:09,101
Imaj malo samopoštovanja,
hoćeš li

392
00:21:09,134 --> 00:21:12,538
ja sam ozbiljan
Milijun dolara u kripto.

393
00:21:12,571 --> 00:21:15,240
Potpuno se ne može ući u trag.
Moraš me pustiti.

394
00:21:15,273 --> 00:21:17,409
Izgledam li kao tip tipa
tko se bavi jebenim kripto?

395
00:21:17,442 --> 00:21:19,711
Fino. Onda, uh, gotovina.

396
00:21:19,746 --> 00:21:21,247
Što god.
Kvragu, kakve to veze ima?

397
00:21:21,279 --> 00:21:23,148
Govorimo o
milijun dolara ovdje.

398
00:21:23,182 --> 00:21:25,652
Oh, da? Imaš sve to
samo odjurio, ha?

399
00:21:25,684 --> 00:21:29,556
Bio sam Morettijev računovođa,
pa, da, preletio sam.

400
00:21:29,588 --> 00:21:32,659
Milijun dolara?
Imaš jebena muda.

401
00:21:32,692 --> 00:21:33,759
Imate li kakvu ideju

402
00:21:33,792 --> 00:21:35,627
koliko novaca
Sakrio sam se za tog čovjeka?

403
00:21:35,662 --> 00:21:37,663
Jer on to sigurno ne čini.

404
00:21:37,697 --> 00:21:39,598
Ne biste vjerovali
koliko je ljudi kušalo.

405
00:21:39,632 --> 00:21:41,232
Ovaj tip
u Sankatyju, Massachusetts

406
00:21:41,267 --> 00:21:43,802
dobivao 25 000 dolara mjesečno, godinama.

407
00:21:43,836 --> 00:21:47,973
Sve što morate učiniti
samo me pusti da odem.

408
00:21:49,174 --> 00:21:51,611
- To je to, ha?
- To je to.

409
00:21:51,644 --> 00:21:53,846
(SMIJUJE SE) Gledaj,
koji je bio tvoj plan?

410
00:21:53,880 --> 00:21:56,515
Htio si nas letjeti
na neko napušteno uzletište

411
00:21:56,548 --> 00:21:57,849
a nas ostaviti vukovima?

412
00:21:58,550 --> 00:22:01,053
Ne. Medvjedi su vjerojatniji.

413
00:22:01,653 --> 00:22:02,989
Ovo doba godine.

414
00:22:04,891 --> 00:22:06,525
I tek nakon
zabavili smo se.

415
00:22:07,326 --> 00:22:08,728
Shvaćate li sliku?

416
00:22:11,329 --> 00:22:14,800
U redu. Ali evo u čemu je stvar.

417
00:22:16,836 --> 00:22:19,672
Tko će znati? Pravo?

418
00:22:19,705 --> 00:22:22,642
mislim,
Nestat ću zauvijek.

419
00:22:22,674 --> 00:22:24,009
Možete reći da ste obavili svoj posao,

420
00:22:24,042 --> 00:22:26,945
plus dobivate milijun
dodatni dolar u džepu.

421
00:22:26,979 --> 00:22:28,647
To je win-win.

422
00:22:28,681 --> 00:22:29,715
Vau.

423
00:22:30,849 --> 00:22:31,983
A ona?

424
00:22:34,220 --> 00:22:35,688
Što s njom?

425
00:22:44,730 --> 00:22:45,731
Pogledaj je.

426
00:22:48,000 --> 00:22:49,401
Ako odeš,
ona će ipak umrijeti.

427
00:22:50,769 --> 00:22:53,338
A onda će ona umrijeti
zbog tebe.

428
00:22:53,372 --> 00:22:56,107
Oh, imaš to u sebi, ha?
Da je oslobodim?

429
00:22:56,875 --> 00:22:58,309
Tek tako?

430
00:22:58,344 --> 00:22:59,778
Oh, nisu ti trebali,
jesi li

431
00:23:00,546 --> 00:23:02,248
Ne više.

432
00:23:02,280 --> 00:23:03,950
Još uvijek izgledaš kao maca.

433
00:23:05,451 --> 00:23:08,319
Znate koja je razlika
između mene i tebe je, Twig?

434
00:23:08,354 --> 00:23:10,588
ne znam
Milijun dolara?

435
00:23:10,623 --> 00:23:11,691
- (DARYL GRUNTS)
- Ah!

436
00:23:11,723 --> 00:23:13,259
Jebati! O moj Bože!

437
00:23:13,291 --> 00:23:14,926
Imaj malo jebenog pristojnosti,
čuješ li me

438
00:23:14,961 --> 00:23:16,162
Pokušavam se lijepo provesti.

439
00:23:16,194 --> 00:23:17,896
Da se nisi usudio
jebeno poremetiti to.

440
00:23:17,930 --> 00:23:19,030
čujem te. čujem te.

441
00:23:19,065 --> 00:23:21,000
Radim ovo iz zabave.
Ja ovo radim besplatno.

442
00:23:21,032 --> 00:23:23,102
Sisačka uvrnutost. Sviđa ti se to?

443
00:23:23,134 --> 00:23:25,304
- Zabavit ćemo se.
- Mm-hmm. U redu.

444
00:23:31,242 --> 00:23:32,243
hej

445
00:23:33,412 --> 00:23:35,914
<i>♪ Kakav je osjećaj ♪</i>

446
00:23:35,948 --> 00:23:37,016
ustani. Moraš se probuditi.

447
00:23:37,048 --> 00:23:38,416
<i>♪ Da me tretiraš kao ti ♪</i>

448
00:23:38,450 --> 00:23:40,586
Ako me sada čuješ,
moraš se probuditi odmah.

449
00:23:40,618 --> 00:23:42,954
♪ <i>Kad povališ</i>
<i>tvoje ruke na meni ♪</i>

450
00:23:42,989 --> 00:23:44,056
<i>♪ A ti... ♪</i>

451
00:23:44,089 --> 00:23:45,657
- (PUCKA TASER)
- (DARYL GRUNTS)

452
00:23:49,828 --> 00:23:51,630
(TEŠKO DIŠE)

453
00:23:54,500 --> 00:23:56,903
- Što do... (CVIČANJE)
- Jesi li dobro?

454
00:23:57,635 --> 00:23:58,738
Winstone.

455
00:23:58,770 --> 00:24:00,038
Nema zraka.

456
00:24:00,071 --> 00:24:01,440
- Ovdje nema zraka.
- Da, postoji.

457
00:24:01,472 --> 00:24:02,875
Moraš me pustiti iz ovoga.
Moraš me pustiti van.

458
00:24:02,909 --> 00:24:04,609
- Ne mogu to učiniti, Winstone.
- Ali nema zraka...

459
00:24:04,643 --> 00:24:05,944
- ovdje.
- Da, postoji.

460
00:24:05,978 --> 00:24:08,314
Puno je gore
da te siluje ćelavi tip!

461
00:24:08,346 --> 00:24:10,415
- Nitko te ne siluje.
- Oh, hoćeš se kladiti?

462
00:24:10,449 --> 00:24:12,117
Jeste li vidjeli
gdje je nož nestao?

463
00:24:12,151 --> 00:24:13,251
- (DARYL GUNTS)
- (VRIŠTANJE)

464
00:24:14,519 --> 00:24:15,788
- (PUCKA TASER)
- (DARYL GRUNTS)

465
00:24:24,529 --> 00:24:25,832
O Bože!

466
00:24:25,865 --> 00:24:28,134
O moj Bože!
Ovako završava?

467
00:24:28,166 --> 00:24:29,167
Ovako to završava za mene?

468
00:24:32,538 --> 00:24:34,240
Svi ćemo umrijeti!

469
00:24:34,272 --> 00:24:35,574
Oh, Bože, molim te!

470
00:24:35,606 --> 00:24:37,276
Molim te, bit ću dobar.
Bit ću svećenik i sranje.

471
00:24:41,180 --> 00:24:43,481
- (PUCKA TASER)
- (DARYL GRUNTS)

472
00:24:51,190 --> 00:24:52,590
Maknite ga!
Skini ga sa sebe.

473
00:24:52,624 --> 00:24:53,659
Hajde, možeš ti to!

474
00:24:53,692 --> 00:24:54,727
(groktanje)

475
00:24:59,330 --> 00:25:00,598
ustani!

476
00:25:00,632 --> 00:25:02,634
Zaokrenuti.
Moraš povući stvari!

477
00:25:02,667 --> 00:25:04,236
Povuci... Povuci gore!

478
00:25:05,336 --> 00:25:06,372
O moj... Ah!

479
00:25:14,512 --> 00:25:15,847
(MADOLYN GRUNTA)

480
00:25:20,987 --> 00:25:22,488
(UZDASE OD Olaksanja)

481
00:25:26,992 --> 00:25:28,760
(MADOLYN TEŠKO DIŠE)

482
00:25:46,345 --> 00:25:47,413
Oh, sranje.

483
00:25:54,086 --> 00:25:55,253
U redu.

484
00:26:01,559 --> 00:26:02,760
(BIP)

485
00:26:22,713 --> 00:26:24,615
(CVIČANJE)

486
00:26:26,785 --> 00:26:27,920
Winstone.

487
00:26:29,320 --> 00:26:30,321
jesi dobro

488
00:26:32,790 --> 00:26:34,093
Winstone!

489
00:26:36,162 --> 00:26:38,763
Ne! nisam dobro

490
00:26:40,199 --> 00:26:41,633
Popizdio sam se.

491
00:26:48,974 --> 00:26:50,576
Što bismo trebali učiniti?

492
00:26:50,608 --> 00:26:52,310
Pusti me da razmislim na trenutak.

493
00:27:03,454 --> 00:27:05,124
- Što tražiš?
- Nož.

494
00:27:05,156 --> 00:27:06,392
Moram ovo skinuti.

495
00:27:06,424 --> 00:27:08,160
- Hej!
- Što?

496
00:27:08,193 --> 00:27:09,528
Kutija prve pomoći.

497
00:27:24,542 --> 00:27:25,743
Jebati.

498
00:27:25,777 --> 00:27:27,946
hajde mogu pomoći
Samo me otključaj.

499
00:27:27,980 --> 00:27:29,681
- Nema šanse.
- Stvarno?

500
00:27:29,714 --> 00:27:30,982
Što misliš da ću učiniti?

501
00:27:31,017 --> 00:27:32,018
Napasti pilota?

502
00:27:35,621 --> 00:27:36,721
Fino.

503
00:27:40,358 --> 00:27:41,826
- Lako.
- Znate što?

504
00:27:41,859 --> 00:27:43,561
Imate problema s povjerenjem, gospođo.

505
00:27:44,296 --> 00:27:46,632
shvatio sam. shvatio sam.

506
00:27:47,298 --> 00:27:48,400
Hvala.

507
00:27:49,535 --> 00:27:52,939
U redu. To nije bilo
tako teško, je li bilo?

508
00:27:52,971 --> 00:27:55,307
Moramo ga uvesti unutra
leđa prije nego što se probudi.

509
00:27:55,340 --> 00:27:57,143
Oh, jebeš to. Pucaj u njega.

510
00:27:57,175 --> 00:27:58,344
Htio je
odletjeti u divljinu

511
00:27:58,376 --> 00:27:59,778
i ubiti nas.

512
00:27:59,810 --> 00:28:02,448
Nitko nikoga ne ubija.
Osim toga, možda ćemo ga trebati.

513
00:28:02,480 --> 00:28:03,714
Za što?

514
00:28:03,749 --> 00:28:05,483
Znate li upravljati avionom?

515
00:28:05,517 --> 00:28:06,617
Oh, siguran je k'o govno

516
00:28:06,652 --> 00:28:07,885
neće nam reći kako to učiniti.

517
00:28:09,587 --> 00:28:11,190
(MADOLYN GRUNTI)

518
00:28:11,222 --> 00:28:12,557
Oh, hajde.

519
00:28:17,395 --> 00:28:18,529
Kučkin sin.

520
00:28:19,530 --> 00:28:20,566
Trebate pomoć?

521
00:28:24,736 --> 00:28:25,770
Prokletstvo.

522
00:28:32,243 --> 00:28:33,378
Hvala.

523
00:28:34,212 --> 00:28:36,147
Sada, sredi mi lisice.

524
00:28:36,182 --> 00:28:37,449
Još uvijek se možeš kretati u njima.

525
00:28:39,050 --> 00:28:40,419
- Jebote.
- Hajdemo.

526
00:28:45,790 --> 00:28:47,893
U redu.
Bez naglih pokreta.

527
00:28:47,925 --> 00:28:50,162
Mi? Nisam ja kriv
mi smo u ovoj poziciji.

528
00:28:50,195 --> 00:28:51,863
Samo povuci. (GUNCA)

529
00:28:52,730 --> 00:28:54,700
WINSTON: Hajde. Da.

530
00:28:55,701 --> 00:28:56,969
(OBOJE GRŽTAJU)

531
00:28:58,136 --> 00:28:59,305
izdrži.

532
00:29:03,409 --> 00:29:05,411
hajde

533
00:29:05,443 --> 00:29:08,146
Što radiš tamo dolje?
Dati ovom tipu pedikuru?

534
00:29:09,280 --> 00:29:10,415
Jebati.

535
00:29:11,817 --> 00:29:13,118
hajde hajde
hajde hajde

536
00:29:16,122 --> 00:29:17,455
Bože, znao sam nešto
nije bio u vezi s ovim tipom

537
00:29:17,489 --> 00:29:18,624
od trenutka kada je ušao ovdje,

538
00:29:18,656 --> 00:29:19,891
s tim seljačkim floskulama

539
00:29:19,924 --> 00:29:22,193
i to sranje
Naglasak Larryja iz kablovske.

540
00:29:22,228 --> 00:29:24,630
Winstone, kunem se Bogom,
ako ne šutiš...

541
00:29:26,964 --> 00:29:29,535
- Što?
- Ništa.

542
00:29:29,567 --> 00:29:30,736
Sranje ništa. Pokaži mi.

543
00:29:31,670 --> 00:29:33,204
Moramo ga premjestiti.

544
00:29:33,239 --> 00:29:34,472
Ne dok mi ne pokažeš.

545
00:29:37,108 --> 00:29:38,144
Fino.

546
00:29:40,746 --> 00:29:43,815
Oh. Valjda netko
napravio domaću zadaću.

547
00:29:44,782 --> 00:29:46,417
Oh, imaju tvoje slike.

548
00:29:47,318 --> 00:29:48,953
Oh, imaju moju sliku.

549
00:29:49,855 --> 00:29:51,690
Čekati. Čekaj malo.

550
00:29:53,424 --> 00:29:54,992
Ovo je kuća moje mame.

551
00:29:55,027 --> 00:29:57,563
- Winstone.
- O moj Bože. Mogli su...

552
00:29:57,596 --> 00:29:59,131
Mogli bi je ozlijediti.
Mogli bi je ubiti.

553
00:29:59,164 --> 00:30:00,266
Moramo je upozoriti.

554
00:30:00,298 --> 00:30:01,500
Moramo je nazvati i upozoriti.

555
00:30:01,532 --> 00:30:03,734
Winstone. Winstone. Fokus.

556
00:30:03,769 --> 00:30:05,471
Ne možemo ništa riješiti
dok ne dobijemo pomoć.

557
00:30:05,503 --> 00:30:06,571
I ne možemo dobiti pomoć

558
00:30:06,605 --> 00:30:07,873
dok ga ne pomaknemo
u stražnji dio, u redu?

559
00:30:08,539 --> 00:30:09,607
- U redu.
- U redu.

560
00:30:12,544 --> 00:30:13,679
(OBOJE GRŽTAJU)

561
00:30:15,881 --> 00:30:18,517
u redu U redu. Uspravi ga.

562
00:30:19,617 --> 00:30:20,618
Da.

563
00:30:27,992 --> 00:30:29,694
- Hajdemo. Stvarno?
- Za njega.

564
00:30:29,728 --> 00:30:30,862
Oh!

565
00:30:30,895 --> 00:30:32,564
Stavi mu lisice na ruke
na onu ručku tamo.

566
00:30:38,002 --> 00:30:39,305
Kučkin sin.

567
00:30:39,337 --> 00:30:41,207
Vidi koliko
voliš biti vezan lisicama.

568
00:30:41,240 --> 00:30:42,473
To je poštena borba, ha?

569
00:30:45,009 --> 00:30:46,412
U redu. dakle...

570
00:30:50,015 --> 00:30:51,883
- Oh, sranje.
- Slušaj.

571
00:30:51,916 --> 00:30:54,220
O moj Bože. Tako smo sjebani.

572
00:30:54,252 --> 00:30:56,988
O moj Bože. Tako smo sjebani.

573
00:30:57,021 --> 00:30:58,523
- Smiri se.
- O moj Bože.

574
00:30:58,557 --> 00:30:59,657
smiriti se?

575
00:30:59,691 --> 00:31:00,892
Govoriš mi da se smirim?

576
00:31:00,925 --> 00:31:02,161
Moja mama nikad
povrijediti dušu u njenom životu.

577
00:31:02,193 --> 00:31:03,894
Ona će umrijeti
i ja ću biti kriva.

578
00:31:03,929 --> 00:31:05,663
Shvaćate li to?
Shvaćate li kakav je to osjećaj?

579
00:31:05,696 --> 00:31:07,232
Slušati. slušaj me!

580
00:31:07,266 --> 00:31:08,467
Mi ćemo
shvati ovo, u redu?

581
00:31:08,500 --> 00:31:09,835
Tvoja mama je još uvijek živa.

582
00:31:09,867 --> 00:31:12,171
- Ti to ne znaš.
- Da, želim. Ja to znam.

583
00:31:12,203 --> 00:31:15,740
Znam da Moretti nema nikakvu moć
preko tebe ako je mrtva, zar ne?

584
00:31:15,773 --> 00:31:18,509
- Da, valjda.
- Tako da znam da je još živa.

585
00:31:18,544 --> 00:31:20,912
Znam i to
ne možeš promijeniti prošlost.

586
00:31:20,945 --> 00:31:22,381
Sve što možemo je izabrati

587
00:31:22,413 --> 00:31:25,483
kako odgovoriti
u ovom trenutku, u redu?

588
00:31:25,517 --> 00:31:27,853
Pa ću se javiti na radio
i dobit ćemo pomoć.

589
00:31:27,885 --> 00:31:30,256
Za nas. Za tvoju mamu.

590
00:31:30,288 --> 00:31:31,656
A onda ćemo
odvesti te u New York

591
00:31:31,690 --> 00:31:34,092
tako da možete svjedočiti
i zatvoriti Morettija zauvijek.

592
00:31:36,528 --> 00:31:37,628
ali...

593
00:31:39,029 --> 00:31:40,566
Gdje smo dovraga?

594
00:32:02,320 --> 00:32:03,654
WINSTON: Barem,
dopusti mi da sjednem gore s tobom.

595
00:32:05,223 --> 00:32:07,759
Hajde, mogu pomoći.

596
00:32:07,792 --> 00:32:10,628
Stvarno želiš pomoći?
Kako ste znali za Daryl?

597
00:32:16,801 --> 00:32:18,569
Samo nas pokušava održati na životu.

598
00:32:21,071 --> 00:32:22,907
- Hajdemo.
- Hvala.

599
00:32:26,778 --> 00:32:28,713
Opet se popizdiš,
Šaljem te natrag.

600
00:32:28,747 --> 00:32:30,182
To je u redu. prazna sam.

601
00:32:32,250 --> 00:32:34,819
Zdravo. Prima li me tko?

602
00:32:34,853 --> 00:32:36,387
(STATIČNO)

603
00:32:36,422 --> 00:32:37,855
Može li me netko čuti?

604
00:32:39,590 --> 00:32:41,326
Mayday. Mayday. Mayday.

605
00:32:41,359 --> 00:32:43,729
Poslat će nekoga
pronaći nas, zar ne?

606
00:32:43,761 --> 00:32:44,930
Mislim, kad se ne pojavimo?

607
00:32:44,962 --> 00:32:46,163
Oh, pojavljujemo se.

608
00:32:46,198 --> 00:32:48,233
Oh, da, ne,
mi se pojavljujemo. sigurno.

609
00:32:48,267 --> 00:32:52,804
Ali, uh, ako to ne učinimo,
znaju našu rutu, zar ne?

610
00:32:52,837 --> 00:32:56,907
Naša ruta? Nema šanse
vodio nas je u Anchorage.

611
00:32:56,942 --> 00:32:58,009
Da, znaš,
Stvarno počinjem

612
00:32:58,042 --> 00:32:59,211
dovesti u pitanje njegovo poštenje.

613
00:33:02,314 --> 00:33:03,582
ali gledaj,
mora postojati neki način

614
00:33:03,615 --> 00:33:04,682
mogli bi nas locirati, zar ne?

615
00:33:04,715 --> 00:33:05,851
Kao signal za hitne slučajeve

616
00:33:05,884 --> 00:33:07,952
ili kao crna kutija
ili tako nešto?

617
00:33:07,986 --> 00:33:11,490
Winston, radio, GPS,
nije želio da budemo pronađeni.

618
00:33:12,723 --> 00:33:15,594
Zdravo. Može li me itko čitati?

619
00:33:15,626 --> 00:33:17,528
- Srušit ćemo se.
- Svibanj. Mayday.

620
00:33:17,563 --> 00:33:20,832
Miran. Ne, nismo.
Može li me itko čuti?

621
00:33:20,865 --> 00:33:22,634
U avionu sam i trebam pomoć.

622
00:33:24,303 --> 00:33:27,005
Pomoć. Pomoć.

623
00:33:27,038 --> 00:33:28,707
PILOT: <i>Ponovi?</i>

624
00:33:28,740 --> 00:33:31,041
da Zdravo. čuješ li me

625
00:33:31,076 --> 00:33:32,510
čujem te.

626
00:33:32,544 --> 00:33:34,779
<i>Da, čujem te. Reci ponovo.</i>

627
00:33:34,813 --> 00:33:36,948
pomoć. trebam pomoć

628
00:33:36,981 --> 00:33:39,484
<i>Ovo je zrakoplovna frekvencija.</i>

629
00:33:39,518 --> 00:33:42,153
Da, znam. Ja sam u avionu.

630
00:33:42,186 --> 00:33:44,355
<i>Ne zvučiš kao pilot.</i>

631
00:33:44,390 --> 00:33:48,460
Ne, ja... nisam.
Moj pilot, on...

632
00:33:48,493 --> 00:33:50,060
<i>- Još uvijek postoji? Halo?</i>
- On je u...

633
00:33:50,095 --> 00:33:53,198
On je nesposoban.
Bez svijesti.

634
00:33:53,230 --> 00:33:54,665
Ja upravljam njegovim avionom

635
00:33:54,700 --> 00:33:56,468
a ja ne znam što radim.

636
00:33:56,501 --> 00:33:58,135
<i>- U redu, shvaćam.</i>
- Halo?

637
00:33:58,169 --> 00:33:59,770
<i>Frank te nagovorio na ovo,
zar ne?</i>

638
00:33:59,805 --> 00:34:01,172
<i>Šalite se, zar ne?</i>

639
00:34:01,205 --> 00:34:04,643
Što? Ne, ne šalim se.
Molim vas, pomozite mi.

640
00:34:04,675 --> 00:34:08,347
<i>Oh. Oh. Oh, sranje.
Žao mi je, u redu.</i>

641
00:34:08,380 --> 00:34:09,914
<i>U redu. Prvo je prvo.</i>

642
00:34:09,947 --> 00:34:12,351
<i>Hm, jeste li angažirali svog pilota?</i>

643
00:34:12,384 --> 00:34:13,418
Što on to, dovraga, govori?

644
00:34:15,954 --> 00:34:17,588
Da. Da, uključeno je.

645
00:34:17,623 --> 00:34:20,057
<i>U redu, to će održati vaš
u smjeru i držati vas ravnomjerno.</i>

646
00:34:20,090 --> 00:34:22,728
<i>Samo dalje ruke
jaram za sada.</i>

647
00:34:22,760 --> 00:34:24,094
<i>Koja je vaša nadmorska visina?
Vidiš li?</i>

648
00:34:24,128 --> 00:34:26,231
<i>Trebao bi biti veliki mjerač
točno ispred.</i>

649
00:34:27,097 --> 00:34:28,367
<i>Čuješ li me?</i>

650
00:34:29,367 --> 00:34:31,436
tri. 3000 stopa.

651
00:34:31,469 --> 00:34:32,771
<i>U redu, malo si prigušen,</i>

652
00:34:32,804 --> 00:34:34,606
<i>ali mi ne idemo
još brinuti o tome.</i>

653
00:34:34,639 --> 00:34:36,442
<i>Koja je vaša lokacija?</i>

654
00:34:37,943 --> 00:34:41,179
Uh, negdje između
Betel i Anchorage.

655
00:34:41,211 --> 00:34:43,614
ne znam
Sve što vidim su planine.

656
00:34:45,384 --> 00:34:48,119
Mislim da smo možda zalutali
prilično daleko od kursa ovdje.

657
00:34:48,152 --> 00:34:51,255
<i>U redu, pa, ne mogu biti predaleko</i>
<i>dalje ako mogu...</i> (STATIKA) <i>ti.</i>

658
00:34:51,289 --> 00:34:53,023
<i>Možete li vidjeti neke znamenitosti?</i>

659
00:34:53,057 --> 00:34:54,360
(STATIČNO)

660
00:34:54,393 --> 00:34:56,728
Malo se rastaješ.
Možeš li ponoviti?

661
00:34:56,762 --> 00:34:57,896
<i>Rekao sam...</i>

662
00:34:57,929 --> 00:34:59,130
(ISKRIVLJENO)

663
00:35:01,065 --> 00:35:02,668
- Prokletstvo, hajde. Zdravo?
<i>- Bok...</i>

664
00:35:03,802 --> 00:35:05,737
halo Zdravo?

665
00:35:09,574 --> 00:35:12,478
- Halo? Može li me itko čuti?
- Javit će se, zar ne?

666
00:35:13,644 --> 00:35:14,746
Čekaj, što si rekao?

667
00:35:14,780 --> 00:35:15,813
Mora se javiti

668
00:35:15,847 --> 00:35:17,548
situacija, točno,
pilot?

669
00:35:17,583 --> 00:35:18,916
Mora ga prijaviti.

670
00:35:21,251 --> 00:35:22,487
Što?

671
00:35:22,521 --> 00:35:24,655
(STENJE) Madolyn.
Gdje si ostavio svoj mozak?

672
00:35:28,025 --> 00:35:30,596
- Ovdje vani?
- To je satelitski telefon.

673
00:35:30,628 --> 00:35:32,030
- Ne koristi mobilne tornjeve.
- (BIRANJE)

674
00:35:33,664 --> 00:35:35,032
hajde hajde

675
00:35:36,434 --> 00:35:38,235
- VAN SANT: <i>Madolyn?</i>
- Caroline.

676
00:35:38,268 --> 00:35:39,905
O Bože! Oh, hvala Bogu.

677
00:35:39,938 --> 00:35:41,005
Slušati.

678
00:35:41,039 --> 00:35:42,340
<i>Ne možeš biti
već u Anchorageu.</i>

679
00:35:42,373 --> 00:35:44,242
Ne, ne, ne.
Još uvijek smo u zraku.

680
00:35:44,275 --> 00:35:45,510
Mi smo kompromitirani.

681
00:35:45,543 --> 00:35:47,746
<i>Jedva te čujem, Mads.
Zdravo? Halo?</i>

682
00:35:47,778 --> 00:35:49,280
čekaj.

683
00:35:49,313 --> 00:35:50,916
<i>Hej, Chet, baci muffin,
molim te, i dođi ovamo.</i>

684
00:35:50,949 --> 00:35:52,250
<i>Vi ostali
začepi zajebi.</i>

685
00:35:52,282 --> 00:35:53,418
Mi smo kompromitirani.

686
00:35:53,452 --> 00:35:54,952
Pilot nije
za koga kaže da je bio.

687
00:35:54,985 --> 00:35:56,688
- On je jedan od Morettijevih.
- Misliš?

688
00:35:56,722 --> 00:35:58,356
<i>Čekaj, što?</i>

689
00:35:58,389 --> 00:36:00,492
Uhvatio sam ga u laži
a on me pokušao izbosti nožem.

690
00:36:00,525 --> 00:36:02,827
<i>- Jesi... Jesi li ozlijeđen?</i>
- Dobro sam.

691
00:36:02,860 --> 00:36:04,795
Bez svijesti je
a straga suzdržan.

692
00:36:04,829 --> 00:36:07,264
<i>- A svjedok?</i>
- Winstone, on je dobro.

693
00:36:07,297 --> 00:36:09,467
Da, nikad bolje.
Hvala.

694
00:36:09,501 --> 00:36:11,869
<i>Mads, pitanje.
Tko upravlja avionom?</i>

695
00:36:11,902 --> 00:36:13,438
- Jesam.
<i>- Ti?</i>

696
00:36:13,472 --> 00:36:15,806
Ja vozim ovaj avion i ja
ne znam što radim.

697
00:36:15,840 --> 00:36:16,974
<i>U redu. U redu.</i>

698
00:36:17,007 --> 00:36:18,309
<i>Pa, samo trebamo ostati mirni.</i>

699
00:36:18,342 --> 00:36:19,545
miran sam.

700
00:36:19,577 --> 00:36:21,311
<i>U redu, znači jesi
letjeti avionom</i>

701
00:36:21,346 --> 00:36:23,614
<i>i samo da razumijem.</i>

702
00:36:23,648 --> 00:36:26,184
<i>- Kako točno?</i>
- Na autopilotu je.

703
00:36:26,217 --> 00:36:27,952
Kao da krstarimo
u ravnoj liniji.

704
00:36:27,985 --> 00:36:29,721
Mislim da je sabotirao
navigacija.

705
00:36:29,755 --> 00:36:31,389
<i>Sims, vidi možemo li
prati je na radaru.</i>

706
00:36:31,422 --> 00:36:32,557
<i>- Da, gospođo.</i>
- Treba mi netko da mi pomogne

707
00:36:32,590 --> 00:36:34,125
- letjeti ovom stvari.
<i>- Da, pronaći ćemo</i>

708
00:36:34,159 --> 00:36:36,061
<i>tvoj pilot koji će hodati
ti kroz to. Sjedi mirno.</i>

709
00:36:36,094 --> 00:36:37,496
<i>Smith, daj mi jebenog pilota.</i>

710
00:36:37,528 --> 00:36:38,730
Dobro, čekat ću njegov poziv.

711
00:36:38,764 --> 00:36:41,398
- Hej, hej, hej. Moja mama.
- Oh, da, da.

712
00:36:41,432 --> 00:36:42,800
Morate poslati neke časnike

713
00:36:42,833 --> 00:36:44,302
do Winstona
majčina kuća, u redu?

714
00:36:44,335 --> 00:36:45,670
Možda je u opasnosti.

715
00:36:45,704 --> 00:36:47,639
<i>U redu, u redu.
Ne brini. Radimo na tome.</i>

716
00:36:47,672 --> 00:36:49,675
<i>- Nazvat ću te kasnije.</i>
- U redu.

717
00:36:50,942 --> 00:36:52,878
- Pa?
- Pronaći nam pilota.

718
00:36:52,911 --> 00:36:54,012
hej

719
00:36:55,614 --> 00:36:57,548
Trebate li pilota? (SMIJE SE)

720
00:37:00,217 --> 00:37:01,652
(SMIJEH)

721
00:37:01,686 --> 00:37:04,489
Vruće prokletstvo!
Taj taser nije šala.

722
00:37:04,523 --> 00:37:06,391
Volimo naše pilote hrskave.

723
00:37:08,726 --> 00:37:10,128
Reci mi kako upravljati ovom stvari.

724
00:37:10,961 --> 00:37:13,197
Hm, ne.

725
00:37:17,969 --> 00:37:19,369
Mislim da sam se ugrizao za jezik.

726
00:37:20,204 --> 00:37:21,405
Iako sam sanjao

727
00:37:21,438 --> 00:37:23,074
da si grickao
na mojoj bradavici, Twiggy.

728
00:37:24,141 --> 00:37:25,744
Jeste li to bili vi?

729
00:37:25,777 --> 00:37:27,778
Ili je to samo moja mašta?

730
00:37:27,813 --> 00:37:29,547
Tko ti je rekao da jesmo
premjestiti Winstona danas?

731
00:37:31,148 --> 00:37:33,284
Reći ću ti što.

732
00:37:33,318 --> 00:37:35,586
Zašto ne dođeš
ovdje sa mnom,

733
00:37:35,621 --> 00:37:37,623
i ispričat ću ti sve o tome.

734
00:37:37,655 --> 00:37:39,056
Mogli bismo se igrati sakrij hot dog.

735
00:37:43,327 --> 00:37:45,195
polako sada.

736
00:37:45,230 --> 00:37:46,597
Strašno ste blizu
s tom stvari.

737
00:37:46,632 --> 00:37:49,434
- Teško je promašiti.
- Upucaj ga sada.

738
00:37:49,467 --> 00:37:51,036
- Da.
- Učini to.

739
00:37:51,068 --> 00:37:52,269
Također ga čini više nego vjerojatnim

740
00:37:52,302 --> 00:37:54,239
da će taj metak
proći jasno kroz mene

741
00:37:54,271 --> 00:37:56,240
i u zid iza mene.

742
00:37:56,273 --> 00:37:58,610
Gdje je cijev za gorivo
a spremnik goriva je.

743
00:37:59,409 --> 00:38:00,911
Možete napraviti rupu u njemu.

744
00:38:01,746 --> 00:38:03,047
Ili bi se moglo odbiti okolo

745
00:38:03,081 --> 00:38:04,414
ravno u jednog od vas seronja.

746
00:38:06,652 --> 00:38:07,652
Da.

747
00:38:10,121 --> 00:38:12,422
Sada znam
nisi baš za avione.

748
00:38:12,456 --> 00:38:13,659
Ali sigurno znate
stvar ili dvije

749
00:38:13,692 --> 00:38:15,260
o tome kako meci rade,
zar ne

750
00:38:17,862 --> 00:38:20,766
Da.
Baš kiseli krastavac, zar ne?

751
00:38:24,202 --> 00:38:25,737
(DARYL SE SMIJE)

752
00:38:25,771 --> 00:38:27,972
OK. Natjerat ću te
dogovor, smijeh.

753
00:38:28,005 --> 00:38:29,574
Ti mi reci
kako letjeti ovom stvari,

754
00:38:29,608 --> 00:38:30,775
dopustit ću ti
idite u miru u zatvor.

755
00:38:32,476 --> 00:38:34,713
Proći. Opcija B?

756
00:38:34,746 --> 00:38:37,347
Izložit ću to tamo
da si se okomio na Morettija.

757
00:38:37,382 --> 00:38:39,449
I možeš ići u zatvor
gledajući preko ramena

758
00:38:39,483 --> 00:38:41,286
za ostalo što će biti
vrlo kratak život.

759
00:38:41,318 --> 00:38:43,387
Očito me varaš
za nekoga

760
00:38:43,420 --> 00:38:45,990
tko zapravo
jebe se za to.

761
00:38:46,023 --> 00:38:48,326
Potrošio sam svaki
budni dan u zatvoru

762
00:38:48,358 --> 00:38:49,795
gledajući preko mog ramena.

763
00:38:51,963 --> 00:38:53,398
Shvaćaš li, Twig?

764
00:38:56,233 --> 00:38:58,036
- Hoćeš.
- Da, ne, shvatio sam.

765
00:38:58,068 --> 00:38:59,304
(SMIJE SE)

766
00:38:59,336 --> 00:39:01,639
Hajde, stvarno
želiš umrijeti ovdje?

767
00:39:01,672 --> 00:39:04,842
Dušo, moraš
prvi sleti avion.

768
00:39:04,876 --> 00:39:06,210
Barem mi reci
tvoje pravo ime.

769
00:39:09,581 --> 00:39:11,016
Znaš što je zadnja stvar
proći kroz glavu

770
00:39:11,048 --> 00:39:12,150
prije prinudnog slijetanja?

771
00:39:14,985 --> 00:39:17,989
Tvoje dupe. (SMIJEH)

772
00:39:18,023 --> 00:39:20,458
- O, moj Bože, nije ga briga.
- Ili možda njegov.

773
00:39:20,490 --> 00:39:21,659
Nije ga briga
bilo da živi ili umire.

774
00:39:21,693 --> 00:39:23,327
- Stalo mi je, Twiggy.
- Uopće ga nije briga.

775
00:39:23,360 --> 00:39:24,461
- (ZVONI)
- Ovo je Harris.

776
00:39:24,494 --> 00:39:25,664
- Stalo mi je do tebe.
- HASSAN: <i>Bok,</i>

777
00:39:25,697 --> 00:39:26,797
<i>- Zamjenik Harris</i>
- WINSTON: Umrijet ćemo.

778
00:39:26,831 --> 00:39:27,865
<i>Zovem se Hassan.</i>

779
00:39:27,898 --> 00:39:29,367
Nije ga briga
ako poživi ili umre.

780
00:39:29,400 --> 00:39:30,735
<i>Ja sam pilot u zračnom prometu
kontrola u Anchorageu.</i>

781
00:39:30,768 --> 00:39:31,670
Svi ćemo umrijeti s njim
u ovom letećem lijesu!

782
00:39:31,702 --> 00:39:33,471
Hoćeš li šutjeti?

783
00:39:33,503 --> 00:39:35,139
<i>Mogao bih zašutjeti, da,</i>

784
00:39:35,172 --> 00:39:36,407
<i>ali uspjet će
teže pomoći.</i>

785
00:39:36,440 --> 00:39:39,010
Ne, ne, ne.
Ne, nisam mislio na tebe. ja...

786
00:39:39,043 --> 00:39:41,311
<i>Hassan.
Ili ako želite, Hassan.</i>

787
00:39:41,346 --> 00:39:42,981
<i>I sve je u redu, zamjeniče.</i>

788
00:39:43,014 --> 00:39:44,650
<i>Zvuči kao stvari
malo su napeti tamo gore.</i>

789
00:39:44,682 --> 00:39:46,652
Da, da, moglo bi se tako reći.

790
00:39:46,684 --> 00:39:49,186
<i>Pa, bez brige.
Sad smo zajedno u ovome.</i>

791
00:39:49,219 --> 00:39:50,889
<i>I mi idemo
da te sredim.</i>

792
00:39:50,922 --> 00:39:53,224
<i>Imate brzinu
i nadmorska visina za mene?</i>

793
00:39:53,257 --> 00:39:57,628
Ja... Da. 3000 stopa.
A brzina zraka je...

794
00:39:58,563 --> 00:40:00,431
<i>Trebao bi biti samo lijevo.</i>

795
00:40:00,465 --> 00:40:02,768
<i>Sa zelenom, žutom,
i crveni raspon na njemu.</i>

796
00:40:02,800 --> 00:40:05,202
shvaćam Brzina zraka je 120.

797
00:40:05,235 --> 00:40:07,773
<i>120 na 3000. Primijećeno.</i>

798
00:40:07,806 --> 00:40:09,574
<i>A što si ti
što radiš nakon ovoga?</i>

799
00:40:10,809 --> 00:40:12,210
oprostite?

800
00:40:12,242 --> 00:40:14,311
<i>Ja nisam jeo cijeli dan.</i>

801
00:40:15,579 --> 00:40:16,782
Želiš li večerati sa mnom?

802
00:40:16,815 --> 00:40:18,516
<i>Da, ako inzistiraš.</i>

803
00:40:18,548 --> 00:40:21,119
<i>Mislim, vjerojatno bismo trebali
prvo se usredotočite na slijetanje.</i>

804
00:40:21,152 --> 00:40:22,253
<i>Ipak, plaćate.</i>

805
00:40:22,286 --> 00:40:24,554
<i>Čini se pravednim
budući da si me pitao.</i>

806
00:40:24,588 --> 00:40:26,958
naravno Sajam je pošten.

807
00:40:26,992 --> 00:40:28,458
<i>To je verbalna obveza,</i>

808
00:40:28,492 --> 00:40:30,094
<i>i držat ću te za to.</i>

809
00:40:30,128 --> 00:40:33,297
<i>Ovaj dan već izgleda dobro.
Barem za mene.</i>

810
00:40:34,231 --> 00:40:36,134
<i>U redu, pa kad budeš spreman,</i>

811
00:40:36,166 --> 00:40:38,103
<i>samo ćeš se opustiti
taj jaram lijevo.</i>

812
00:40:38,135 --> 00:40:39,204
<i>Lijepo i nježno.</i>

813
00:40:39,237 --> 00:40:40,605
OK.

814
00:40:43,909 --> 00:40:45,610
- Skrećemo.
<i>- Zvjezdano.</i>

815
00:40:48,146 --> 00:40:50,581
<i>Znam da si zabrinut
upoznati mene i sve,</i>

816
00:40:50,614 --> 00:40:52,617
<i>ali samo pripazi
na našoj nadmorskoj visini.</i>

817
00:40:52,650 --> 00:40:55,052
<i>Provjerite jeste li stabilni.</i>

818
00:40:55,085 --> 00:40:57,088
<i>Sad, hoćete li me
izvršiti rezervaciju?</i>

819
00:40:57,121 --> 00:40:59,757
<i>Činiš se da si zauzet.
Shvatio sam ovo.</i>

820
00:40:59,791 --> 00:41:02,460
<i>Sada se povuci
na jarmu malo.</i>

821
00:41:03,094 --> 00:41:04,195
OK.

822
00:41:06,864 --> 00:41:09,567
- Dobro smo.
<i>- Ne sumnjam.</i>

823
00:41:09,599 --> 00:41:11,601
<i>Sada, trebalo bi postojati
indikator smjera,</i>

824
00:41:11,635 --> 00:41:14,271
<i>prvo iznad jarma,
izgleda poput kompasa.</i>

825
00:41:14,304 --> 00:41:15,840
Vidim to.

826
00:41:15,873 --> 00:41:18,777
<i>U redu, kad krenete prema jugoistoku,
samo ispravi avion.</i>

827
00:41:20,978 --> 00:41:23,313
<i>- Kako si?</i>
- U redu.

828
00:41:23,347 --> 00:41:24,614
Ravnanje.

829
00:41:28,619 --> 00:41:30,588
- Gotovo.
<i>- Sjajno.</i>

830
00:41:30,621 --> 00:41:34,692
<i>Učini mi uslugu i uključi se
opet taj prekidač autopilota.</i>

831
00:41:35,492 --> 00:41:37,094
(BIP)

832
00:41:37,128 --> 00:41:38,996
- U redu.
<i>- Fantastično.</i>

833
00:41:39,030 --> 00:41:40,331
<i>I spremni ste.</i>

834
00:41:40,364 --> 00:41:42,367
<i>Pazi
za obalu.</i>

835
00:41:42,400 --> 00:41:43,934
<i>Kad pogodite, skrenut ćemo lijevo</i>

836
00:41:43,969 --> 00:41:46,436
<i>i slijedite ga prema jugu
prema Anchorageu.</i>

837
00:41:46,471 --> 00:41:49,373
<i>Vidiš to?
Praktički već kod kuće.</i>

838
00:41:49,407 --> 00:41:51,943
- Hvala.
<i>- No thanks necessary.</i>

839
00:41:51,976 --> 00:41:54,311
<i>Vjerujte mi, piće
kupovat ćete kasnije</i>

840
00:41:54,344 --> 00:41:56,614
<i>bit će više nego dovoljno.</i>

841
00:41:56,646 --> 00:41:58,248
- Je li tako?
<i>- Oh, da.</i>

842
00:41:58,282 --> 00:41:59,751
<i>Volim puno piti.</i>

843
00:42:00,550 --> 00:42:01,887
Primljeno na znanje.

844
00:42:01,920 --> 00:42:03,789
<i>Sada ću skočiti
za uštedu baterije,</i>

845
00:42:03,822 --> 00:42:04,889
<i>ali nazovi ovaj broj</i>

846
00:42:04,922 --> 00:42:06,992
<i>kada uočiš
obala, u redu?</i>

847
00:42:07,025 --> 00:42:09,027
<i>Ili ako samo promašiš
zvuk moga glasa.</i>

848
00:42:09,059 --> 00:42:11,161
<i>- Brojat ću trenutke.</i>
<i>- </i> (PREKIDA)

849
00:42:11,195 --> 00:42:12,530
(TRUTNJA)

850
00:42:17,869 --> 00:42:19,670
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

851
00:42:23,608 --> 00:42:26,143
Možete me nazvati
kad me trebaš.

852
00:42:26,177 --> 00:42:29,179
Bit ću ovdje.
Samo se motam.

853
00:42:42,360 --> 00:42:44,128
- (TUP)
- (DARYL GRUNTA)

854
00:43:07,217 --> 00:43:09,753
<i>♪ Kakav je osjećaj ♪</i>

855
00:43:09,786 --> 00:43:12,257
<i>♪ Da me tretiraš kao ti ♪</i>

856
00:43:12,289 --> 00:43:15,693
<i>♪ Položi ruke na mene ♪</i>

857
00:43:15,726 --> 00:43:17,527
<i>♪ Reci mi tko si ♪</i>

858
00:43:17,561 --> 00:43:20,931
Što ste čekali?
ha?

859
00:43:20,965 --> 00:43:23,268
Zašto jednostavno nisi
ubiti nas i izbaciti?

860
00:43:24,068 --> 00:43:26,471
Letjeti kraj mog usamljenog?

861
00:43:26,503 --> 00:43:28,806
Ne dobiješ to svaki dan
zarobljena publika, znate.

862
00:43:31,576 --> 00:43:32,577
Nemoj mi to dati.

863
00:43:33,543 --> 00:43:36,746
Znam ljude, Twig. a ti

864
00:43:37,782 --> 00:43:39,483
Da, voliš gledati.

865
00:43:43,021 --> 00:43:44,021
hej

866
00:43:44,755 --> 00:43:45,923
hej

867
00:43:49,293 --> 00:43:50,862
Ako je za utjehu,

868
00:43:52,864 --> 00:43:54,364
i ona će gledati.

869
00:43:55,833 --> 00:43:57,802
Bit će to pravi piknik.

870
00:44:00,204 --> 00:44:01,472
Winnie.

871
00:44:04,509 --> 00:44:06,677
Zašto se ne vratiš ovamo?

872
00:44:06,710 --> 00:44:08,846
Zašto ne počnemo ispočetka, ha?

873
00:44:08,880 --> 00:44:10,681
Tko želiš biti?

874
00:44:10,715 --> 00:44:12,817
Želite biti
muž ili žena? ha?

875
00:44:15,353 --> 00:44:18,056
Kako nisi slatka,
kao tvoja mama?

876
00:44:19,824 --> 00:44:21,391
Tvoja mama je lijepa i draga.

877
00:44:23,793 --> 00:44:24,795
Baš je slatka.

878
00:44:25,896 --> 00:44:27,664
Baš poput moje.

879
00:44:27,697 --> 00:44:30,902
Voljela me je,
ali jednostavno nije htjela šutjeti.

880
00:44:34,972 --> 00:44:37,807
Dođi ovamo, Winnie.
Želim ti nešto pokazati.

881
00:44:41,646 --> 00:44:42,813
Svidjet će ti se.

882
00:44:44,349 --> 00:44:45,882
Možda ne u početku.

883
00:44:47,052 --> 00:44:48,686
Ali oni uvijek
na kraju se svidjeti.

884
00:44:51,822 --> 00:44:53,490
Oh, da. (STENJE)

885
00:44:56,527 --> 00:44:58,429
(REŽANJE)

886
00:44:59,496 --> 00:45:00,597
Jebo te!

887
00:45:25,956 --> 00:45:26,958
Hej, Winnie.

888
00:45:29,059 --> 00:45:30,327
Nakon što te ubijem,

889
00:45:30,360 --> 00:45:31,829
Uzet ću polaroide
pokazati tvojoj mami.

890
00:45:31,862 --> 00:45:34,931
Isuse, kako ovaj šupak
znaš adresu moje mame?

891
00:45:36,733 --> 00:45:38,902
Misliš da je Moretti imao nekoga
u maršalovom uredu?

892
00:45:38,936 --> 00:45:41,106
Rekao sam tu adresu
američkom tužitelju

893
00:45:41,139 --> 00:45:43,407
kada smo govorili o
zaštita svjedoka. To je to.

894
00:45:45,742 --> 00:45:48,246
ja sam ozbiljan Bio sam oprezan.

895
00:45:48,278 --> 00:45:49,646
Nitko ne zna tu adresu.

896
00:45:51,449 --> 00:45:53,684
- (ZVONI TELEFON)
- Caroline.

897
00:45:53,717 --> 00:45:55,619
<i>U redu, koordiniramo se
s vojskom</i>

898
00:45:55,652 --> 00:45:56,954
<i>za pokretanje potrage i spašavanja.</i>

899
00:45:56,987 --> 00:45:58,523
<i>Ne bi trebalo dugo proći.</i>

900
00:45:58,556 --> 00:46:01,259
<i>Sada, rečeno mi je da si malo
mali i nizak za radar,</i>

901
00:46:01,291 --> 00:46:02,592
<i>osobito s
sve planine,</i>

902
00:46:02,626 --> 00:46:04,295
<i>pa se pokušavam povući
neki borbeni zrakoplovi,</i>

903
00:46:04,329 --> 00:46:06,463
<i>dobiti dodatne očne jabučice
vani.</i>

904
00:46:06,496 --> 00:46:08,398
U redu, krenuli smo
za obalu,

905
00:46:08,432 --> 00:46:10,534
pa ih možda i imati
prvo to pomesti.

906
00:46:10,568 --> 00:46:12,637
<i>Da... Hm, gledaj,
ima još nešto.</i>

907
00:46:13,338 --> 00:46:14,771
<i>Upravo pronađena policija Anchorage</i>

908
00:46:14,804 --> 00:46:17,641
<i>ono što je ostalo od Daryla Bootha
u svom stanu.</i>

909
00:46:17,675 --> 00:46:21,079
<i>Bez očiju, bez zuba, bez prstiju.</i>

910
00:46:21,112 --> 00:46:23,914
<i>Zvuči kao stvarno netko
odvojili vrijeme s njim.</i>

911
00:46:33,157 --> 00:46:36,226
Netko je progovorio.
Tko je znao za ovu operaciju?

912
00:46:36,260 --> 00:46:39,563
<i>Uh, mislim, morali smo obavijestiti
lokalna policija,</i>

913
00:46:39,597 --> 00:46:42,300
<i>podnijeti plan FAA-i,
upozoriti TSA, i...</i>

914
00:46:42,333 --> 00:46:43,733
Znali su da jesmo
pomicanje nekoga,

915
00:46:43,768 --> 00:46:44,969
ali nisu znali tko, zar ne?

916
00:46:45,001 --> 00:46:47,505
Mislim, tko zapravo
znao za Winstona?

917
00:46:47,538 --> 00:46:51,007
<i>Uh, pa, američki državni odvjetnik,
direktor, očito,</i>

918
00:46:51,041 --> 00:46:53,911
<i>- AG, zamjenik AG.</i>
- I ti.

919
00:46:53,943 --> 00:46:56,313
<i>Pa, da, naravno,
ali ne može se reći</i>

920
00:46:56,347 --> 00:46:58,083
<i>tko drugi možda ima
pristupio tim informacijama.</i>

921
00:46:58,115 --> 00:46:59,483
Jeste li vidjeli to?

922
00:47:00,784 --> 00:47:03,288
Što je to dovraga?

923
00:47:03,320 --> 00:47:05,356
Moram te nazvati.

924
00:47:05,389 --> 00:47:06,990
Nećemo to učiniti.
Moraš se povući.

925
00:47:07,023 --> 00:47:08,492
- O moj Bože.
- Ne, ne, dobro si.

926
00:47:08,525 --> 00:47:09,960
Ostalo ti je još dosta mjesta.

927
00:47:12,329 --> 00:47:13,931
Podići.

928
00:47:13,963 --> 00:47:15,965
- Hajdemo. hajde hajde
- Povuci gore. Podići.

929
00:47:16,000 --> 00:47:17,835
- Moraš se zaustaviti!
- Jesam. ja sam!

930
00:47:17,867 --> 00:47:20,204
- Kažem ti, dobro je.
- Hajde, dovraga!

931
00:47:20,237 --> 00:47:22,373
- Sranje. Autopilot!
- Hajdemo!

932
00:47:22,407 --> 00:47:24,074
Vau!

933
00:47:25,143 --> 00:47:27,844
Vau! Vau! Vau!

934
00:47:30,414 --> 00:47:32,516
MADOLYN: Hajde. hajde

935
00:47:32,550 --> 00:47:33,818
hajde hajde

936
00:47:33,851 --> 00:47:35,152
(OBOJE VRIŠTE)

937
00:47:38,222 --> 00:47:39,724
O moj Bože!

938
00:48:05,182 --> 00:48:06,784
(UZDASE OD Olaksanja)

939
00:48:10,954 --> 00:48:12,056
O moj Bože.

940
00:48:13,958 --> 00:48:15,126
(TEŠKO DIŠUĆI)

941
00:48:16,860 --> 00:48:18,463
(DAHĆUĆI)

942
00:48:26,271 --> 00:48:27,271
hvala vam

943
00:48:43,387 --> 00:48:45,289
Sranje!

944
00:48:53,731 --> 00:48:57,635
Jee-ha!
Kako je to bilo zabavno, ha?

945
00:48:57,668 --> 00:48:59,637
Kakav cviker!

946
00:48:59,670 --> 00:49:00,938
ne znam za tebe,

947
00:49:00,971 --> 00:49:02,672
ali upravo sam napravio
Jackson Pollock u mojim hlačama.

948
00:49:04,108 --> 00:49:06,643
Hej, Winnie.
Jesi li kakila?

949
00:49:07,644 --> 00:49:09,480
(SMIJEH)

950
00:49:09,514 --> 00:49:10,780
Ozbiljno, dečki.

951
00:49:10,815 --> 00:49:13,318
To je poput Muzeja
Moderna umjetnost ovdje.

952
00:49:15,018 --> 00:49:16,987
Hej, Madolyn.

953
00:49:17,021 --> 00:49:18,588
Drago mi je
nisi ubio Winstona

954
00:49:18,623 --> 00:49:20,791
dok je bio u vašem pritvoru.

955
00:49:20,824 --> 00:49:23,927
Oh, ne bih volio da imaš
ponovno prolaziti kroz to sranje.

956
00:49:31,335 --> 00:49:34,137
- O čemu on to priča?
- Samo ga ignoriraj.

957
00:49:34,170 --> 00:49:36,172
hej Kakav glupi kurac

958
00:49:36,206 --> 00:49:38,476
vratiti te natrag
opet u sedlu, ha?

959
00:49:38,509 --> 00:49:40,311
(SMIJEH)

960
00:49:40,344 --> 00:49:42,313
Ozbiljno, što on misli?

961
00:49:42,347 --> 00:49:43,681
To znači, Twig,

962
00:49:43,713 --> 00:49:45,983
da ja nisam taj
trebali biste se zabrinuti.

963
00:49:46,016 --> 00:49:47,351
On ne zna
o čemu on govori.

964
00:49:47,385 --> 00:49:50,820
Hej, Twiggy, znam
ubila je svog posljednjeg zarobljenika.

965
00:49:53,724 --> 00:49:55,726
Oh. Oh, ne.

966
00:49:56,561 --> 00:50:00,030
- Što?
- Oh, sranje. Oh, dovraga.

967
00:50:00,063 --> 00:50:01,365
Je li to trebalo
biti tajna?

968
00:50:04,302 --> 00:50:05,503
Oh, dragi, što je bilo?

969
00:50:05,536 --> 00:50:06,603
Nema više predigre?

970
00:50:06,637 --> 00:50:08,505
- Kako to znaš?
- (SMIJEH)

971
00:50:08,539 --> 00:50:10,375
(MADOLYN GRUNTI)

972
00:50:10,407 --> 00:50:12,108
opa

973
00:50:12,141 --> 00:50:13,543
Kako to znaš?

974
00:50:13,577 --> 00:50:14,711
Pa, istina je, zar ne?

975
00:50:16,012 --> 00:50:17,681
- Vau.
- Odgovori mi!

976
00:50:18,882 --> 00:50:19,884
(GUNCA)

977
00:50:21,985 --> 00:50:23,621
Dobar je osjećaj pustiti to van, zar ne?

978
00:50:23,653 --> 00:50:25,856
shvaćam.
I ja sam bio tamo, dušo.

979
00:50:25,889 --> 00:50:27,358
ti ne znaš
o čemu pričaš.

980
00:50:27,391 --> 00:50:28,793
Naravno da želim.

981
00:50:28,826 --> 00:50:30,728
Oh, mogao bi sam sebi reći
ti si drugačiji.

982
00:50:30,760 --> 00:50:32,028
Isti smo ti i ja.

983
00:50:32,829 --> 00:50:34,565
Jebi se.

984
00:50:34,599 --> 00:50:37,335
Stići ćemo tamo.
Oh, dovraga, hajde.

985
00:50:37,367 --> 00:50:39,704
Nisam ni koristio
moja sigurna riječ još.

986
00:50:41,070 --> 00:50:43,873
Znate, to je "živo spaljeno".

987
00:50:47,677 --> 00:50:50,146
Vidiš li joj još lice? ha?

988
00:50:50,179 --> 00:50:52,750
Kad zatvorite
tvoje oči, znaš, ha?

989
00:50:58,054 --> 00:51:00,358
Oh, I bet you still hear
njezin vrisak, zar ne?

990
00:51:01,224 --> 00:51:02,592
Njezini krikovi boli.

991
00:51:03,561 --> 00:51:05,094
Da.

992
00:51:06,396 --> 00:51:07,632
(MADOLYN GRUNTI)

993
00:51:11,268 --> 00:51:13,202
Oh, nedostaju mi ovi mali trenuci.

994
00:51:13,237 --> 00:51:15,072
(MADOLYN GRUNTI)

995
00:51:15,105 --> 00:51:16,407
(STENJE)

996
00:51:16,440 --> 00:51:18,608
Nemoj stati. hajde
diraš me.

997
00:51:32,322 --> 00:51:34,123
Nadam se Moretti
dolazi po tebe.

998
00:51:43,467 --> 00:51:45,168
(DAHĆUĆI)

999
00:52:12,896 --> 00:52:14,699
OK. Kad budeš spreman.

1000
00:52:20,304 --> 00:52:22,239
Prije dvije godine,

1001
00:52:22,271 --> 00:52:24,708
sustigli smo ovo
mlada žena, Marija.

1002
00:52:26,342 --> 00:52:28,945
Bila je u bijegu tjednima,

1003
00:52:28,978 --> 00:52:31,782
a tužitelj ju je uvjerio
da se okrene protiv svog dečka,

1004
00:52:31,815 --> 00:52:33,282
koji je bio šef kartela.

1005
00:52:35,018 --> 00:52:36,853
Tako smo bili zatvoreni
u usranom motelu

1006
00:52:36,887 --> 00:52:38,556
dok nije mogla svjedočiti.

1007
00:52:40,958 --> 00:52:43,293
Bili smo u sobi
tri dana zaredom,

1008
00:52:44,661 --> 00:52:47,998
a htjela je uzeti
tuš, bez nadzora.

1009
00:52:48,998 --> 00:52:50,300
Trenutak privatnosti.

1010
00:52:56,306 --> 00:53:00,210
Bilo je protivno protokolu,
ali dopustio sam joj.

1011
00:53:00,244 --> 00:53:03,047
Pa sam je vezao za kadu
i izašao van.

1012
00:53:07,251 --> 00:53:09,686
Razbijen sicario
molotovljev koktel

1013
00:53:09,719 --> 00:53:11,054
kroz prozor.

1014
00:53:14,157 --> 00:53:15,525
Okrenula sam se i...

1015
00:53:17,894 --> 00:53:19,597
toplina i dim i plamen i...

1016
00:53:25,068 --> 00:53:26,103
I potrčao sam.

1017
00:53:29,840 --> 00:53:32,041
Ali Marija,
s okovima, ona...

1018
00:53:34,778 --> 00:53:36,112
ona...

1019
00:53:47,458 --> 00:53:49,126
I stave te na stol.

1020
00:53:51,528 --> 00:53:53,396
Rekli su da mi ne vjeruju
opet na terenu.

1021
00:53:55,231 --> 00:53:59,235
Do sada, sa mnom.

1022
00:54:06,710 --> 00:54:08,778
(ZVONI TELEFON)

1023
00:54:08,813 --> 00:54:11,114
VAN SANT: <i>Mads,
kako si tamo gore?</i>

1024
00:54:11,148 --> 00:54:13,416
Caroline, curenje nije iz

1025
00:54:13,449 --> 00:54:15,786
odvjetnički ured
ili FBI.

1026
00:54:15,820 --> 00:54:18,222
Od nas je, Caroline.
To su maršali.

1027
00:54:18,255 --> 00:54:20,257
<i>U redu.
Kako ste došli do toga?</i>

1028
00:54:20,289 --> 00:54:22,291
Naš prijatelj pilot
zna moju radnu povijest.

1029
00:54:23,159 --> 00:54:24,961
Moja osobna radna povijest.

1030
00:54:24,994 --> 00:54:26,230
<i>Čekaj malo, Mads.</i>

1031
00:54:26,262 --> 00:54:27,364
<i>Svi van.</i>

1032
00:54:27,396 --> 00:54:28,599
<i>- Trebam sobu.</i>
- MUŠKARAC: <i>Da, gospođo.</i>

1033
00:54:28,632 --> 00:54:30,467
Možda trebamo donijeti
redatelj u ovome.

1034
00:54:30,501 --> 00:54:32,235
<i>Da, apsolutno.
Čim vas spustimo.</i>

1035
00:54:32,268 --> 00:54:33,704
Pa, kako bi bilo sada?

1036
00:54:33,737 --> 00:54:35,773
<i>Gledajte, situacija
je u najboljem slučaju fluidan.</i>

1037
00:54:35,806 --> 00:54:37,440
<i>Moramo te uhvatiti
sigurno na tlu</i>

1038
00:54:37,474 --> 00:54:38,742
<i>i u ruke mog tima.</i>

1039
00:54:38,775 --> 00:54:40,143
Vaš tim?

1040
00:54:40,177 --> 00:54:42,411
<i>Da. Mogao si im vjerovati.
Sam sam ih provjerio.</i>

1041
00:54:42,445 --> 00:54:44,782
Jesi, ha?

1042
00:54:44,815 --> 00:54:49,152
- Što Coleridge misli?
<i>- Zašto? Ovo je moja operacija.</i>

1043
00:54:49,186 --> 00:54:52,422
- Ne vjerujete direktoru?
<i>- Hej, nisam to rekao.</i>

1044
00:54:52,456 --> 00:54:55,159
<i>Kažem da ako curi
je u našem uredu,</i>

1045
00:54:55,192 --> 00:54:56,293
<i>kao što kažeš jest,</i>

1046
00:54:56,326 --> 00:54:58,461
<i>onda moramo biti oprezni.</i>

1047
00:54:58,494 --> 00:55:00,396
<i>Ne možemo biti sigurni kome vjerovati.</i>

1048
00:55:00,429 --> 00:55:01,599
u pravu si

1049
00:55:01,632 --> 00:55:03,300
<i>Dopustite mi da uđem u ovo, u redu?</i>

1050
00:55:03,333 --> 00:55:05,135
<i>Usredotočite se na dobivanje
taj avion sigurno pao.</i>

1051
00:55:05,769 --> 00:55:07,972
<i>Mads, u redu?</i>

1052
00:55:09,206 --> 00:55:11,507
Da. Moram ići.
Hassan zove.

1053
00:55:24,688 --> 00:55:27,391
hej Kako ide gore?

1054
00:55:28,525 --> 00:55:29,860
Nije sjajno, ha?

1055
00:55:30,960 --> 00:55:33,463
Želiš razgovarati o tome,
javi mi.

1056
00:55:33,496 --> 00:55:35,632
Možeš se vratiti
i još jednom me posjeti.

1057
00:55:44,842 --> 00:55:46,110
(BIP)

1058
00:55:46,143 --> 00:55:48,445
- (PRSTENI LINIJA)
- JANINE: <i>Ured američkog maršala.</i>

1059
00:55:48,478 --> 00:55:50,047
Ovo je zamjenik Harris.

1060
00:55:50,079 --> 00:55:52,282
Trebaš me staviti
do redatelja.

1061
00:55:52,315 --> 00:55:54,050
<i>Žao mi je. Bojim se da ne mogu
uhvati ga odmah.</i>

1062
00:55:54,083 --> 00:55:55,985
Reci mu da je zamjenik
Zove Madolyn Harris

1063
00:55:56,019 --> 00:55:57,554
i da je hitan slučaj.

1064
00:55:57,588 --> 00:55:58,856
On će znati.

1065
00:55:58,889 --> 00:56:00,489
<i>Redatelj Coleridge
danas nije ovdje, gospođo.</i>

1066
00:56:00,523 --> 00:56:01,726
<i>Ako želite,
Mogu te spojiti</i>

1067
00:56:01,759 --> 00:56:03,226
<i>vašem nadzornom zamjeniku</i>

1068
00:56:03,260 --> 00:56:04,695
<i>ili vas premjestiti
u drugi odjel.</i>

1069
00:56:04,728 --> 00:56:05,896
Ne, ne, ne. slušaj me

1070
00:56:05,929 --> 00:56:07,797
Janine, trebam
razgovarati s njim upravo sada.

1071
00:56:07,831 --> 00:56:09,132
<i>Žao mi je, ali on je...</i>

1072
00:56:09,166 --> 00:56:11,668
Ljudi će umrijeti ako ti
nemoj ga dobiti na liniji.

1073
00:56:11,702 --> 00:56:13,137
WINSTON: Oh, sranje.

1074
00:56:13,170 --> 00:56:16,907
<i>- Uh, da vidim što mogu učiniti.</i>
- Hvala.

1075
00:56:22,346 --> 00:56:26,016
Hej, Winstone.
Jesi li u posljednje vrijeme razgovarao s majkom?

1076
00:56:26,050 --> 00:56:29,253
- Ignoriraj ga.
- Ona je slatka dama.

1077
00:56:29,286 --> 00:56:31,288
Nadam se da je stavila
vratila joj protezu.

1078
00:56:35,458 --> 00:56:37,260
(ZVONI TELEFON)

1079
00:56:37,293 --> 00:56:38,427
Janine.

1080
00:56:38,461 --> 00:56:39,596
<i>Da, gospođo. Uspio sam</i>

1081
00:56:39,630 --> 00:56:41,097
<i>dobiti
Redatelj Coleridge.</i>

1082
00:56:41,130 --> 00:56:43,199
<i>Spojit ću te
u njegovu kuću na plaži, u redu?</i>

1083
00:56:43,233 --> 00:56:46,235
- Da, molim. Hvala.
<i>- Trenutak.</i>

1084
00:56:46,269 --> 00:56:49,273
<i>- Coleridge ovdje.</i>
- Gospodine, ovo je Harris.

1085
00:56:49,306 --> 00:56:52,041
<i>Informiran sam, zamjeniče.
Gdje je Van Sant?</i>

1086
00:56:52,076 --> 00:56:56,012
- Uh, gospodine, došlo je do curenja.
<i>- Što? što?</i>

1087
00:56:56,045 --> 00:56:57,914
Moretti ima madež
u maršalovom uredu.

1088
00:56:57,947 --> 00:56:59,182
Mogao bih to dokazati.

1089
00:56:59,215 --> 00:57:01,751
I vjerujem u to
Zamjenik Van Sant, gospodine.

1090
00:57:03,586 --> 00:57:04,755
Zdravo?

1091
00:57:04,789 --> 00:57:06,757
<i>Izašla je
na udu za tebe, Harris.</i>

1092
00:57:06,791 --> 00:57:10,894
Ja... znam. Znam, gospodine.
Svjestan sam toga. ja...

1093
00:57:10,927 --> 00:57:13,630
vjerujem u to
s obzirom na moju prethodnu povijest,

1094
00:57:13,664 --> 00:57:16,532
očekivala je da ću opet podbaciti.

1095
00:57:16,565 --> 00:57:18,702
<i>Van Sant.
Ona je u New Yorku, zar ne?</i>

1096
00:57:18,735 --> 00:57:20,536
To je točno.

1097
00:57:20,570 --> 00:57:22,706
<i>U redu. Dopusti mi da obavim nekoliko poziva.</i>

1098
00:57:22,739 --> 00:57:24,742
Ona ima tim koji nas čeka.

1099
00:57:24,775 --> 00:57:26,275
Treba je obuzdati i...

1100
00:57:26,309 --> 00:57:27,443
<i>Razumijem, zamjeniče.</i>

1101
00:57:27,476 --> 00:57:29,246
<i>Vjeruj mi.
Isključit ću je.</i>

1102
00:57:29,278 --> 00:57:30,614
<i>Od sada,
samo me nazovi izravno</i>

1103
00:57:30,646 --> 00:57:32,115
<i>u mojoj kući u Sankatyju.</i>

1104
00:57:34,684 --> 00:57:36,085
<i>Zamjenik?</i>

1105
00:57:36,119 --> 00:57:37,987
ja ću. Hvala, gospodine.

1106
00:57:38,021 --> 00:57:39,757
(PREKIDA)

1107
00:57:39,789 --> 00:57:42,092
Obala. Vidiš li to?
Vidim obalu.

1108
00:57:42,126 --> 00:57:43,427
O moj Bože.

1109
00:57:43,460 --> 00:57:44,862
- (TELEFON ZVUČI)
- (DIAL TON)

1110
00:57:44,894 --> 00:57:46,163
hajde

1111
00:57:46,864 --> 00:57:49,132
Hassane, vidimo obalu.

1112
00:57:49,166 --> 00:57:51,969
<i>- Ooh! Fantastično!</i>
- Obala. Vidjeli smo obalu.

1113
00:57:52,001 --> 00:57:53,237
(SMIJEH)

1114
00:57:53,269 --> 00:57:55,172
<i>Ha-ha! Uljepšavaš mi dan
ovdje.</i>

1115
00:57:55,204 --> 00:57:57,141
Pa, cilj nam je zadovoljiti.

1116
00:57:57,173 --> 00:58:00,010
<i>U redu, znači ideš
do banke lijevo lijepo i jednostavno,</i>

1117
00:58:00,043 --> 00:58:02,246
<i>i onda samo slijedite
ta obala na istoku.</i>

1118
00:58:02,278 --> 00:58:03,947
OK.

1119
00:58:03,981 --> 00:58:05,014
- (MIJENI KLIK)
- (ZVUK PLOČE)

1120
00:58:05,048 --> 00:58:06,349
Bankarstvo.

1121
00:58:08,052 --> 00:58:10,186
<i>Sjajno. Sad budi iskren.</i>

1122
00:58:10,219 --> 00:58:13,090
<i>Je li to krajolik
ne samo zapanjujuće lijep?</i>

1123
00:58:13,123 --> 00:58:14,224
<i>Također, kakvo je vaše gorivo?</i>

1124
00:58:14,992 --> 00:58:18,362
Uh, gorivo je 25 galona.

1125
00:58:18,394 --> 00:58:20,630
i, da,
to je nešto u redu.

1126
00:58:25,501 --> 00:58:26,503
(GUNCA)

1127
00:58:28,137 --> 00:58:30,606
- Hassane?
<i>- Da, oprosti. Ja...</i>

1128
00:58:30,639 --> 00:58:32,909
<i>Jeste li rekli 25 galona
na oba tenka?</i>

1129
00:58:34,210 --> 00:58:35,545
Je li to problem?

1130
00:58:35,579 --> 00:58:37,947
<i>Ne, ne, ne. Nije problem.
Samo podatkovna točka.</i>

1131
00:58:37,981 --> 00:58:40,117
<i>Vjeruj mi.
Ovo su dobre vijesti, zamjeniče.</i>

1132
00:58:40,150 --> 00:58:41,717
<i>Imat ćemo te
na tlo u tren oka.</i>

1133
00:58:41,751 --> 00:58:44,387
Sad uključi taj autopilot
i ostanite na kursu.

1134
00:58:45,922 --> 00:58:47,324
U redu, obavještavajte me.

1135
00:58:47,356 --> 00:58:49,326
<i>Apsolutno.
Tu sam ako trebaš.</i>

1136
00:58:58,434 --> 00:58:59,568
Što?

1137
00:58:59,603 --> 00:59:01,237
- Jebote.
- Što?

1138
00:59:02,206 --> 00:59:03,273
Jebati!

1139
00:59:04,942 --> 00:59:07,643
Ta isplata
rekao si Daryl o.

1140
00:59:07,677 --> 00:59:10,313
Oh, čuo si to?
Blefirao sam.

1141
00:59:10,347 --> 00:59:12,648
Kunem se Bogom,
Nikad te ne bih prodao.

1142
00:59:12,681 --> 00:59:14,684
- Nije u meni da mogu
- Ne, ne, ne, Winstone, Winstone.

1143
00:59:14,717 --> 00:59:15,751
Rekao si da jesi

1144
00:59:15,786 --> 00:59:17,554
plaćajući nekom tipu
25 tisuća mjesečno.

1145
00:59:17,586 --> 00:59:18,789
Gdje si rekao da ide?

1146
00:59:19,422 --> 00:59:20,556
Sankaty.

1147
00:59:21,891 --> 00:59:23,427
Jeste li sigurni?

1148
00:59:23,460 --> 00:59:25,829
Mislio sam da te isplate
bili nedostupni tragu.

1149
00:59:25,862 --> 00:59:28,998
Pa, računi su,
naravno, ali...

1150
00:59:29,032 --> 00:59:30,534
Prije par godina,
Bio sam dolje na Floridi

1151
00:59:30,567 --> 00:59:32,568
kada je udario uragan Michael,

1152
00:59:32,601 --> 00:59:34,503
pa isplate
kasnili nekoliko dana.

1153
00:59:34,538 --> 00:59:35,672
Nije bilo ništa strašno,

1154
00:59:35,704 --> 00:59:37,706
osim ovog jednog pohlepnog idiota

1155
00:59:37,740 --> 00:59:39,242
poslao mi zahtjev za prijenos

1156
00:59:39,275 --> 00:59:42,880
s IP adrese
u Sankatyju, Massachusetts.

1157
00:59:42,913 --> 00:59:44,614
- Zašto?
- Sranje.

1158
00:59:49,719 --> 00:59:51,121
(ZVONI LINIJU)

1159
00:59:51,155 --> 00:59:52,956
hajde hajde

1160
00:59:52,989 --> 00:59:54,057
VAN SANT: <i>Hej, Mad, što ima?</i>

1161
00:59:54,090 --> 00:59:55,259
Coleridge je. On je curenje.

1162
00:59:55,291 --> 00:59:56,425
Što?

1163
00:59:56,460 --> 00:59:58,262
Moraš izaći
ureda upravo sada.

1164
00:59:58,295 --> 01:00:00,530
<i>- Čekaj, uspori. Uspori.</i>
- Nema vremena.

1165
01:00:00,563 --> 01:00:03,432
<i>- Pričaj mi o Coleridgeu.</i>
- Winston je vodio svoje isplate.

1166
01:00:03,467 --> 01:00:04,969
<i>Oh, sranje.</i>

1167
01:00:05,001 --> 01:00:07,271
slušaj me Nazvala sam ga.

1168
01:00:07,304 --> 01:00:08,405
<i>U redu, i?</i>

1169
01:00:08,438 --> 01:00:10,139
žao mi je
Trebala sam ti vjerovati.

1170
01:00:10,173 --> 01:00:12,541
<i>U redu. Što ste mu rekli?</i>

1171
01:00:12,576 --> 01:00:14,978
Da postoji curenje.
To sam mislio...

1172
01:00:15,012 --> 01:00:17,780
<i>- </i> (UZDASI) <i>Samo reci.</i>
- Da sam mislio da si ti.

1173
01:00:17,813 --> 01:00:19,315
<i>Mislio sam da sam ja. Jebi ga.</i>

1174
01:00:19,349 --> 01:00:21,885
žao mi je Gledaj, moraš
izlazi odatle.

1175
01:00:21,918 --> 01:00:23,052
On dolazi po tebe.

1176
01:00:23,086 --> 01:00:24,420
<i>U redu. U redu.</i>

1177
01:00:24,454 --> 01:00:26,755
<i>Samo se usredotočite na slijetanje
taj avion sigurno, u redu?</i>

1178
01:00:26,789 --> 01:00:28,157
<i>- Ja ću to riješiti.</i>
- Da.

1179
01:00:28,192 --> 01:00:31,327
<i>I Madolyn,
znaš da te volim.</i>

1180
01:00:31,360 --> 01:00:33,262
<i>- Ali hvala puno, kučko.</i>
- U redu.

1181
01:00:33,963 --> 01:00:35,132
(PREKIDA)

1182
01:00:36,266 --> 01:00:37,634
Jebo te!

1183
01:00:49,478 --> 01:00:51,981
U redu, što je to?
Vidiš li to?

1184
01:00:53,449 --> 01:00:56,019
- Što je to?
- Da, da, da, vidim.

1185
01:00:56,052 --> 01:00:57,954
(BIRANJE POZIVA)

1186
01:00:57,987 --> 01:00:59,123
Hassan.

1187
01:00:59,155 --> 01:01:00,824
<i>Svi za uši, zamjeniče.
Kako mogu pomoći?</i>

1188
01:01:00,856 --> 01:01:03,327
Uh, vidimo nešto.
To je kao...

1189
01:01:04,293 --> 01:01:06,030
Uh... To je... Kao čamac.

1190
01:01:06,063 --> 01:01:07,364
- Ribarski brod.
- Veliki brod.

1191
01:01:07,396 --> 01:01:08,632
- Brodolom.
- Brodolom.

1192
01:01:08,664 --> 01:01:10,934
<i>Oh, naježi se.
Možemo raditi s tim.</i>

1193
01:01:10,967 --> 01:01:12,802
<i>Možete li vidjeti ime na njemu?</i>

1194
01:01:12,835 --> 01:01:14,003
Vidiš li ime na njemu?

1195
01:01:14,038 --> 01:01:15,172
Moraš me približiti.

1196
01:01:15,204 --> 01:01:16,340
U redu, previsoko smo.

1197
01:01:16,373 --> 01:01:17,541
<i>U redu, ako ti
želio sići,</i>

1198
01:01:17,574 --> 01:01:19,443
<i>drži svoj korak
na pet stupnjeva ili manje.</i>

1199
01:01:19,476 --> 01:01:22,646
<i>I pobrini se da ostaneš
iznad 1000 stopa, u redu?</i>

1200
01:01:22,679 --> 01:01:23,813
OK.

1201
01:01:26,615 --> 01:01:28,818
Uh, samo malo bliže.

1202
01:01:28,851 --> 01:01:30,487
Vidiš li ime?

1203
01:01:30,519 --> 01:01:32,556
Dobro, dobro, piše...

1204
01:01:33,657 --> 01:01:36,726
Debela plesačica?

1205
01:01:36,760 --> 01:01:37,827
- Debela plesačica.
- Debeli...

1206
01:01:37,860 --> 01:01:39,163
(CIJEKA SE) Debela plesačica?

1207
01:01:39,195 --> 01:01:40,230
To nema smisla.

1208
01:01:40,264 --> 01:01:41,364
Uzeo mi je naočale.
ne znam

1209
01:01:41,398 --> 01:01:44,001
<i>Debela plesačica?
Čudno ime za brod.</i>

1210
01:01:44,034 --> 01:01:46,835
- Poštena plesačica.
- Fair Dancer, da.

1211
01:01:46,869 --> 01:01:49,005
- To ima puno više smisla.
- Poštena plesačica.

1212
01:01:49,039 --> 01:01:51,074
<i>Poštena plesačica.
Shvaćam, u redu, čekaj.</i>

1213
01:01:51,108 --> 01:01:52,376
<i>Provlačimo to
Obalna straža sada.</i>

1214
01:01:52,409 --> 01:01:53,409
U redu.

1215
01:02:09,525 --> 01:02:12,396
<i>Znaš, ja sam nešto
ja sam poštena plesačica.</i>

1216
01:02:12,429 --> 01:02:14,231
(SMIJE SE) Ne sumnjam.

1217
01:02:14,264 --> 01:02:15,699
<i>Pa, zapjevajmo boogie.</i>

1218
01:02:15,731 --> 01:02:17,701
<i>Zato što je Obalna straža
Identificirao olupinu.</i>

1219
01:02:17,733 --> 01:02:19,668
<i>Imamo prilično dobro rješenje
na vašoj lokaciji.</i>

1220
01:02:19,702 --> 01:02:20,836
- Da?
<i>- Da.</i>

1221
01:02:20,869 --> 01:02:22,405
- Vide nas.
- Vau!

1222
01:02:22,438 --> 01:02:24,007
<i>Sada se bavimo.</i>

1223
01:02:24,041 --> 01:02:25,708
(SMIJEH)

1224
01:02:25,742 --> 01:02:26,775
Bogu hvala.

1225
01:02:26,809 --> 01:02:29,045
To je jebanje
vožnja toboganom.

1226
01:02:30,947 --> 01:02:33,349
U redu. pretpostavljam
moramo sletjeti u nekom trenutku.

1227
01:02:33,382 --> 01:02:34,518
<i>Kao pero.</i>

1228
01:02:34,550 --> 01:02:35,585
<i>Sada, ako biste bili tako ljubazni</i>

1229
01:02:35,619 --> 01:02:37,420
<i>kako bi skrenuli lijevo do smjera 120,</i>

1230
01:02:37,454 --> 01:02:38,922
<i>to bi trebalo
staviti te u Anchorage</i>

1231
01:02:38,954 --> 01:02:40,056
<i>za oko 30 minuta.</i>

1232
01:02:40,090 --> 01:02:41,525
- U redu, razumijem.
- Evo nas.

1233
01:02:41,557 --> 01:02:43,726
- Navršio 120.
- Evo nas.

1234
01:02:43,760 --> 01:02:45,728
<i>Zvjezdano. Zadrži taj naslov.</i>

1235
01:02:45,762 --> 01:02:47,130
<i>Nazvat ću ponovo
za 10-ak minuta,</i>

1236
01:02:47,164 --> 01:02:48,864
<i>i možemo razgovarati o slijetanju.</i>

1237
01:02:48,898 --> 01:02:51,068
<i>I finese
parajući plesni podij.</i>

1238
01:02:51,101 --> 01:02:52,635
jedva cekam Hvala.

1239
01:02:52,668 --> 01:02:55,304
Izvući ćemo se iz ovoga.
Izvući ćemo se iz toga!

1240
01:02:55,338 --> 01:02:57,940
- (WINSTON VRISTI)
- (MADOLYN GRUNTI)

1241
01:02:57,974 --> 01:02:59,476
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1242
01:02:59,509 --> 01:03:02,378
Grančica! Obratiti pažnju.
Ovo je dobar dio.

1243
01:03:02,411 --> 01:03:05,414
Jeste li ikada vidjeli lice
pretvoriti ovu boju prije? ha?

1244
01:03:05,449 --> 01:03:08,885
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
To je za kasnije.

1245
01:03:08,918 --> 01:03:10,487
Oh, znaš što?
Daj da ti to donesem.

1246
01:03:10,519 --> 01:03:11,954
(WINSTON VRISTI)

1247
01:03:11,987 --> 01:03:14,324
Je li tako bolje? Oh, da.
Mislim da sam tamo uhvatio rebro.

1248
01:03:14,358 --> 01:03:16,092
Možda i slezenu.

1249
01:03:16,126 --> 01:03:18,327
Ne brini. Vi ne znate
potrebna slezena za život.

1250
01:03:18,362 --> 01:03:20,063
Hej, želiš znati
moje ime, ha?

1251
01:03:20,097 --> 01:03:22,065
hajde
Pogodit ću vam tri puta.

1252
01:03:22,099 --> 01:03:23,666
(DAHĆUĆI)

1253
01:03:23,699 --> 01:03:25,934
Ne. Ne. To nije ime.

1254
01:03:25,969 --> 01:03:28,137
hajde Pogodi opet.
Pogodi opet.

1255
01:03:28,172 --> 01:03:30,005
(MADOLYN DAHĆE)

1256
01:03:30,039 --> 01:03:31,574
Ne. To nije ime.

1257
01:03:31,608 --> 01:03:33,309
Samo ću ti dati
još jedan pokušaj.

1258
01:03:39,648 --> 01:03:40,784
(VRIŠI)

1259
01:03:56,965 --> 01:03:57,967
(VRIŠI)

1260
01:03:58,967 --> 01:04:00,036
Sranje!

1261
01:04:00,070 --> 01:04:01,804
(DARYL GRUNTA)

1262
01:04:02,806 --> 01:04:05,175
Sranje! Jebena kučka!

1263
01:04:08,577 --> 01:04:10,012
(DARYL VRISTI)

1264
01:04:17,753 --> 01:04:19,755
(ALARM ZVUČI)

1265
01:04:29,865 --> 01:04:31,067
(PRESTAJE TREKANJE)

1266
01:04:38,875 --> 01:04:40,844
Nikoga nije briga
kako se jebeno zoveš.

1267
01:04:47,451 --> 01:04:49,619
U redu.
U redu, da vidim.

1268
01:04:51,188 --> 01:04:53,889
- Hajdemo. Daj da vidim.
- U redu.

1269
01:04:53,922 --> 01:04:56,793
Daj da vidim. hajde hajde

1270
01:05:00,563 --> 01:05:01,764
U redu.

1271
01:05:02,898 --> 01:05:05,601
- U redu je.
- Nije u redu.

1272
01:05:05,635 --> 01:05:08,070
- Bit ćeš dobro.
- Nije u redu.

1273
01:05:08,103 --> 01:05:10,873
Samo malo stavi
pritisak na to, u redu?

1274
01:05:10,907 --> 01:05:13,643
U redu.
Daj da stavim jedan od ovih.

1275
01:05:16,612 --> 01:05:20,583
oprosti Još jedan ovdje.
U redu.

1276
01:05:20,617 --> 01:05:23,253
- U redu.
- U redu.

1277
01:05:23,286 --> 01:05:24,788
Ima morfija.
Hoćeš morfij?

1278
01:05:24,820 --> 01:05:26,422
Ne, bojim se igala.

1279
01:05:26,456 --> 01:05:27,590
(TEŠKO DIŠUĆI)

1280
01:05:29,626 --> 01:05:31,161
Da. Jebi ga. Učini to.

1281
01:05:39,568 --> 01:05:42,206
ja umirem zar ne?

1282
01:05:42,239 --> 01:05:45,074
- Ne, nisi.
- Nemoj mi lagati. jesam

1283
01:05:45,108 --> 01:05:46,141
Ti ne umireš.

1284
01:05:46,175 --> 01:05:47,543
Nemoj mi jebeno lagati.
Molim.

1285
01:05:47,577 --> 01:05:50,079
slušaj me slušaj me
Ti ne umireš.

1286
01:05:50,112 --> 01:05:51,648
Uhvatit ću te
iz ovoga, u redu?

1287
01:05:51,681 --> 01:05:52,949
Samo moraš disati.

1288
01:05:54,150 --> 01:05:55,418
U redu. Dolazi.

1289
01:05:58,422 --> 01:06:00,088
Oh, da.

1290
01:06:01,190 --> 01:06:02,992
U redu.

1291
01:06:03,025 --> 01:06:04,760
Osjećam to
pomalo. Da.

1292
01:06:04,793 --> 01:06:07,496
- U redu. Sjajno.
- Vau. Vau.

1293
01:06:07,530 --> 01:06:09,097
U redu.

1294
01:06:11,134 --> 01:06:12,335
Držite pritisak na to.

1295
01:06:23,280 --> 01:06:24,713
Usput, hvala.

1296
01:06:26,949 --> 01:06:28,150
Što sam učinio?

1297
01:06:29,353 --> 01:06:31,920
Ubio bi me.

1298
01:06:31,954 --> 01:06:34,123
Rekao sam ti da ga upucaš
kad si imao priliku.

1299
01:06:39,161 --> 01:06:40,730
U redu, nastavi pritiskati.

1300
01:06:45,668 --> 01:06:46,802
Oh, da.

1301
01:07:13,663 --> 01:07:15,331
(ZVONI TELEFON)

1302
01:07:15,998 --> 01:07:17,065
zdravo

1303
01:07:17,099 --> 01:07:18,233
HASSAN: <i>Kako si
radiš tamo gore?</i>

1304
01:07:18,268 --> 01:07:21,070
Slušaj, Winston je izboden.

1305
01:07:21,938 --> 01:07:23,172
<i>Ja... oprosti?</i>

1306
01:07:23,206 --> 01:07:26,710
Pilot, uh, Booth,
ili kako god da se zove,

1307
01:07:26,742 --> 01:07:29,413
- oslobodio se i izbo ga.
<i>- Oh, moj Bože.</i>

1308
01:07:29,445 --> 01:07:31,414
a ja...
Upucao sam ga raketom.

1309
01:07:31,447 --> 01:07:33,817
<i>Bljeskalica, u redu.</i>

1310
01:07:33,849 --> 01:07:37,186
- Halo?
<i>- Da. Uh, primio. Pričekajte.</i>

1311
01:07:37,887 --> 01:07:39,088
u redu

1312
01:07:40,789 --> 01:07:43,226
<i>- Još uvijek postoji?</i>
- Da, da, tu sam.

1313
01:07:43,259 --> 01:07:45,594
<i>U redu, nisam mogao dobiti
Zamjenik Van Sant.</i>

1314
01:07:45,628 --> 01:07:47,364
<i>What is the status
of the witness?</i>

1315
01:07:50,599 --> 01:07:53,769
- Strašno.
<i>- Shvaćam.</i>

1316
01:07:53,802 --> 01:07:56,373
Slušaj, trebat će nam malo
prava liječnička pomoć ovdje.

1317
01:07:56,405 --> 01:07:59,275
<i>Copy. Tarmac EMS
is on standby.</i>

1318
01:07:59,309 --> 01:08:02,346
OK. Koliko smo daleko?

1319
01:08:02,378 --> 01:08:05,081
<i>Otprilike 18 do 20 minuta vani.</i>

1320
01:08:05,114 --> 01:08:07,282
- Ima li što brže?
<i>- Uh...</i>

1321
01:08:08,818 --> 01:08:10,253
- Hassan.
<i>- U redu.</i>

1322
01:08:10,286 --> 01:08:11,688
<i>Technically, we can
increase your speed.</i>

1323
01:08:11,721 --> 01:08:12,922
Sjajno.

1324
01:08:12,956 --> 01:08:15,391
<i>Ali izgorjet će
ostatak vašeg goriva.</i>

1325
01:08:15,425 --> 01:08:16,592
Nemamo izbora.

1326
01:08:16,626 --> 01:08:18,761
<i>Deputy, I need you
to understand...</i>

1327
01:08:18,795 --> 01:08:20,128
Listen, if Winston...

1328
01:08:20,162 --> 01:08:22,599
Ako Winston ne svjedoči,
Coleridge walks,

1329
01:08:22,631 --> 01:08:23,899
Moretti walks.

1330
01:08:23,932 --> 01:08:26,369
<i>Understand, landing
bit će teže.</i>

1331
01:08:26,403 --> 01:08:28,237
Gle, nisam
losing him, all right?

1332
01:08:30,974 --> 01:08:34,377
<i>U redu. Open up the red
ručka s oznakom "mješavina goriva"</i>

1333
01:08:34,411 --> 01:08:36,479
<i>and then push
gas do kraja.</i>

1334
01:08:37,814 --> 01:08:39,382
Okay, approaching 160.

1335
01:08:39,416 --> 01:08:41,283
<i>Sada, pripazi na to gorivo.</i>

1336
01:08:41,317 --> 01:08:42,586
<i>I'll call you back
in a few minutes</i>

1337
01:08:42,618 --> 01:08:43,787
<i>s postupkom slijetanja.</i>

1338
01:08:43,819 --> 01:08:44,921
OK.

1339
01:08:47,690 --> 01:08:50,359
All right, Winston?
Drži se.

1340
01:08:52,028 --> 01:08:53,796
- Jesam.
- Not long now.

1341
01:09:03,305 --> 01:09:04,940
Winstone, kako si?

1342
01:09:08,176 --> 01:09:10,846
Mislite, kao općenito?

1343
01:09:30,233 --> 01:09:31,467
Uh-oh.

1344
01:09:33,903 --> 01:09:35,538
You're in trouble now.

1345
01:09:37,541 --> 01:09:38,841
(COUGHS)

1346
01:09:39,908 --> 01:09:41,243
Drži se.

1347
01:09:46,582 --> 01:09:47,817
žao mi je

1348
01:09:51,688 --> 01:09:53,189
This is my fault.

1349
01:09:54,823 --> 01:09:56,225
Ovo je sve moja krivnja.

1350
01:09:58,828 --> 01:10:00,328
To je morfij koji govori.

1351
01:10:00,363 --> 01:10:01,597
br.

1352
01:10:04,501 --> 01:10:05,935
Mogao sam učiniti bilo što.

1353
01:10:07,503 --> 01:10:09,372
Bio sam jedan od onih tipova,
kao u školi,

1354
01:10:09,404 --> 01:10:12,041
Mogao sam učiniti bilo što.

1355
01:10:16,378 --> 01:10:17,947
Mogao sam ići na fakultet.

1356
01:10:20,716 --> 01:10:22,385
Mogao sam dobiti dobar posao.

1357
01:10:23,587 --> 01:10:27,524
Ali, uh, htio sam da bude lagano.

1358
01:10:29,759 --> 01:10:33,195
Znao sam što se događa,
o Morettiju.

1359
01:10:34,930 --> 01:10:38,702
Rekao bih, nisam ja.

1360
01:10:39,935 --> 01:10:44,006
Ja sam samo neki tip
pomicanje brojeva

1361
01:10:44,039 --> 01:10:46,810
na računalu
u jebenom podrumu.

1362
01:10:51,046 --> 01:10:53,248
Ali znao sam što se događa.

1363
01:10:53,282 --> 01:10:56,886
a ja sam...
Tako mi je jebeno žao.

1364
01:11:01,557 --> 01:11:02,559
Hm...

1365
01:11:03,760 --> 01:11:06,095
Papir koji je imao
naša imena na njemu.

1366
01:11:06,128 --> 01:11:07,130
Znaš, s adresama?

1367
01:11:07,831 --> 01:11:09,265
To je adresa moje mame.

1368
01:11:09,297 --> 01:11:10,934
Hej, ne brini za to.

1369
01:11:10,966 --> 01:11:13,435
Možete li otići na tu adresu,
otići vidjeti je za mene?

1370
01:11:16,439 --> 01:11:17,541
Mi?

1371
01:11:17,573 --> 01:11:19,074
Da, samo je idi vidjeti, molim te.

1372
01:11:20,743 --> 01:11:22,679
Reci joj da sam nešto učinio,
znaš,

1373
01:11:23,779 --> 01:11:25,814
to je bilo dobro.

1374
01:11:25,849 --> 01:11:27,650
Samo joj reci da jesam
nešto dobro.

1375
01:11:29,519 --> 01:11:31,354
ne znam,
napraviti neko sranje, što god.

1376
01:11:33,756 --> 01:11:37,292
Samo, značilo bi
puno joj.

1377
01:11:39,762 --> 01:11:40,829
Molim.

1378
01:11:43,533 --> 01:11:45,868
Da. u redu,
Reći ću joj.

1379
01:11:46,603 --> 01:11:47,604
U redu.

1380
01:11:48,604 --> 01:11:49,773
U redu.

1381
01:11:57,713 --> 01:11:59,181
Učinio sam pravu stvar.

1382
01:12:13,896 --> 01:12:15,131
(ZVONI LINIJU)

1383
01:12:17,365 --> 01:12:20,502
<i>- Američki maršali.</i>
- Janine, ovdje Madolyn.

1384
01:12:20,536 --> 01:12:23,139
Trebaš me staviti
do Caroline Van Sant.

1385
01:12:23,171 --> 01:12:25,708
<i>Oh. Hm... ovaj...</i>

1386
01:12:25,742 --> 01:12:28,043
- Janine?
<i>- Da, jedan... jedan trenutak.</i>

1387
01:12:28,944 --> 01:12:30,313
(ZVONI LINIJU)

1388
01:12:30,345 --> 01:12:32,247
<i>Harris, Coleridge ovdje.</i>

1389
01:12:33,416 --> 01:12:34,783
Coleridge.

1390
01:12:34,818 --> 01:12:36,019
<i>Ja preuzimam odavde, Janine.</i>

1391
01:12:36,051 --> 01:12:37,753
<i>Hvala.</i>

1392
01:12:37,787 --> 01:12:40,657
<i>Gledaj, bojim se da izgleda
kao da si bio u pravu</i>

1393
01:12:40,689 --> 01:12:42,692
<i>o zamjeniku Van Santu, Madolyn.</i>

1394
01:12:44,226 --> 01:12:45,461
<i>Došlo je do sudara</i>

1395
01:12:45,493 --> 01:12:48,230
<i>i imala je T-kost
napuštajući ured.</i>

1396
01:12:49,599 --> 01:12:50,867
<i>Madolyn...</i>

1397
01:12:52,668 --> 01:12:53,869
<i>Ona je mrtva.</i>

1398
01:12:54,770 --> 01:12:55,872
Oh. (JECANJE)

1399
01:12:58,675 --> 01:13:00,644
<i>Jako mi je žao, Madolyn.</i>

1400
01:13:00,676 --> 01:13:02,478
Jebo te!

1401
01:13:02,511 --> 01:13:05,148
<i>Pa, znam
drugi vozač je pobjegao.</i>

1402
01:13:05,180 --> 01:13:06,750
<i>Jedan od Morettijevih, pretpostavljam.</i>

1403
01:13:06,783 --> 01:13:08,184
<i>Upravo sam krenuo tamo.</i>

1404
01:13:08,216 --> 01:13:09,752
- Jeste li?
<i>- Da.</i>

1405
01:13:09,786 --> 01:13:13,823
<i>Sigurno su čekali
ili ne znam.</i>

1406
01:13:13,856 --> 01:13:16,693
<i>Što god sam mogao učiniti,
ali mogu pomoći, molim.</i>

1407
01:13:16,725 --> 01:13:18,728
<i>Poznajem vas dvoje
bili vrlo bliski.</i>

1408
01:13:18,761 --> 01:13:20,863
- Nije ni čudo što si ti glavni.
<i>- Što si rekao?</i>

1409
01:13:20,896 --> 01:13:23,065
Sve si ovo zamotao,
zar ne?

1410
01:13:23,099 --> 01:13:25,333
Sve si shvatio.

1411
01:13:25,368 --> 01:13:26,670
<i>Molim?</i>

1412
01:13:26,703 --> 01:13:28,371
Znam da si to bio ti.

1413
01:13:28,404 --> 01:13:30,405
<i>Nisam siguran gdje si
nastavljam s ovim, Madolyn.</i>

1414
01:13:30,439 --> 01:13:32,608
25 tisuća mjesečno?

1415
01:13:32,641 --> 01:13:34,342
Provjerite svoju evidenciju.
Postao si neuredan.

1416
01:13:34,377 --> 01:13:36,680
<i>Oh, želiš li usporediti ploče,
Zamjenik Harris?</i>

1417
01:13:36,712 --> 01:13:38,847
<i>Nitko neće vjerovati
riječ koju kažeš.</i>

1418
01:13:38,881 --> 01:13:40,015
Porota će.

1419
01:13:40,048 --> 01:13:42,018
<i>- Oprezno, Harris.</i>
- Oprezno?

1420
01:13:42,051 --> 01:13:43,686
<i>- Budi jako oprezan, Harris.</i>
- Oprezno?

1421
01:13:43,720 --> 01:13:45,554
Misliš da imam
nešto za izgubiti?

1422
01:13:45,587 --> 01:13:46,956
<i>Prokletstvo!
Jebeno ćeš poludjeti.</i>

1423
01:13:46,989 --> 01:13:48,556
Jebi se! oprezno.

1424
01:13:48,591 --> 01:13:50,726
<i>- Slušaj me.</i>
- Budi jebeno oprezan.

1425
01:13:50,760 --> 01:13:52,761
<i>Zamjenice, razgovaraj sa mnom, dovraga.</i>

1426
01:13:52,796 --> 01:13:54,262
<i>- Smiri se, Harris.</i>
<i>- </i> (ZVONI TELEFON)

1427
01:13:54,296 --> 01:13:56,733
Moj pilot zove. Jebi se.

1428
01:13:56,765 --> 01:13:58,400
Vidimo se u New Yorku.

1429
01:13:59,601 --> 01:14:00,737
Hassan.

1430
01:14:00,770 --> 01:14:02,537
<i>Pogodite koga imamo na radaru.</i>

1431
01:14:02,570 --> 01:14:03,907
Bogu hvala.

1432
01:14:03,939 --> 01:14:06,208
<i>Udaljeni ste 11 milja
i izgleda dobro, zamjeniče.</i>

1433
01:14:06,242 --> 01:14:07,376
dobro.

1434
01:14:07,409 --> 01:14:08,610
<i>Hej, učini mi uslugu.</i>

1435
01:14:08,644 --> 01:14:09,878
<i>Prekini vezu, stavi slušalice,</i>

1436
01:14:09,912 --> 01:14:13,149
<i>i uključi svoj radio
na frekvenciju 121.5.</i>

1437
01:14:13,181 --> 01:14:15,018
OK. U redu.

1438
01:14:20,189 --> 01:14:21,791
Dobro, čuješ li me?

1439
01:14:21,824 --> 01:14:23,158
<i>Zgodan, samouvjeren,</i>

1440
01:14:23,192 --> 01:14:25,795
<i>Gledam ATC kontroler
za neustrašivog pilota.</i>

1441
01:14:25,828 --> 01:14:27,095
Zgodan, ha?

1442
01:14:27,130 --> 01:14:29,032
<i>Spusti prokleti avion
i uvjerite se sami.</i>

1443
01:14:30,498 --> 01:14:32,368
<i>U redu, zamjeniče,
unesimo ga.</i>

1444
01:14:32,902 --> 01:14:34,302
OK.

1445
01:14:39,775 --> 01:14:40,877
Winstone.

1446
01:14:41,476 --> 01:14:42,478
Hej, hej, Winstone.

1447
01:14:44,279 --> 01:14:46,783
- Još malo pa smo stigli.
- Dobro.

1448
01:14:51,554 --> 01:14:53,322
Vas!

1449
01:14:53,355 --> 01:14:55,792
Glupo.
Zašto me nisi ubio?

1450
01:14:57,393 --> 01:14:59,328
hej Zašto nije
samo me ubiješ?

1451
01:14:59,362 --> 01:15:00,863
Jer ja nisam kao ti.

1452
01:15:00,896 --> 01:15:03,231
(SMIJE SE) O, da?

1453
01:15:03,265 --> 01:15:04,833
Rastrgat ću te

1454
01:15:04,868 --> 01:15:07,804
u male jebene komadiće.

1455
01:15:07,837 --> 01:15:09,037
Trebat će im
cijeli tim forenzičara

1456
01:15:09,072 --> 01:15:10,139
da vas identificiram.

1457
01:15:11,573 --> 01:15:13,943
Oh, i ja ću uživati.

1458
01:15:13,976 --> 01:15:15,411
- Možda sam napušen, ali...
- (TRUTNJA MLAZNOG MOTORA)

1459
01:15:18,713 --> 01:15:19,748
Je li to drugi avion?

1460
01:15:30,592 --> 01:15:32,395
Hassan.

1461
01:15:32,427 --> 01:15:34,963
Prati nas avion.
Izgleda vojnički.

1462
01:15:34,997 --> 01:15:37,132
<i>Da, solidna kopija.
To je jedan od naših.</i>

1463
01:15:37,166 --> 01:15:38,333
<i>Oni idu
da ti pravim društvo</i>

1464
01:15:38,367 --> 01:15:39,903
<i>ostatak puta.</i>

1465
01:15:39,935 --> 01:15:41,569
To je mala zaštita.

1466
01:15:42,438 --> 01:15:43,671
To je dobro.

1467
01:15:45,341 --> 01:15:46,442
Zaštita?

1468
01:15:47,109 --> 01:15:48,877
Što? misliš...

1469
01:15:48,912 --> 01:15:50,078
Mislite da je tu da pomogne?

1470
01:15:50,113 --> 01:15:52,215
(DARYL SE SMIJE)

1471
01:15:52,247 --> 01:15:55,583
Kako je točno
trebao to učiniti?

1472
01:15:55,618 --> 01:15:57,921
Tu je da štiti
svi ostali od tebe.

1473
01:15:57,953 --> 01:15:59,255
U slučaju da skrenete s kursa

1474
01:15:59,287 --> 01:16:00,689
i zabiti se u
škola ili tako nešto.

1475
01:16:00,722 --> 01:16:03,259
- Tu je da te obori.
- Pun si govana.

1476
01:16:03,292 --> 01:16:05,094
(SMIJEH)

1477
01:16:05,127 --> 01:16:06,595
Koga biste radije izgubili, ha?

1478
01:16:07,229 --> 01:16:08,596
Nas troje?

1479
01:16:08,631 --> 01:16:10,198
Ili gomila klinaca
igranje pljeskavice

1480
01:16:10,233 --> 01:16:11,434
na školskom igralištu?

1481
01:16:11,466 --> 01:16:12,701
Dovraga, Twig.

1482
01:16:12,734 --> 01:16:14,837
Nisi li ti neka vrsta
računovođa ili tako nešto?

1483
01:16:14,871 --> 01:16:16,171
Izračunaj, glupi seronjo.

1484
01:16:16,204 --> 01:16:18,274
On je pun sranja. Pravo?

1485
01:16:18,306 --> 01:16:20,376
To se neće dogoditi.

1486
01:16:20,408 --> 01:16:21,409
Spustit ćemo ovu stvar.

1487
01:16:23,712 --> 01:16:26,215
Ne brini.
Ja ću spustiti avion.

1488
01:16:27,951 --> 01:16:29,284
(NAPREGNUTO GRCANJE)

1489
01:16:30,052 --> 01:16:32,055
Uživat ću u ovome.

1490
01:16:32,087 --> 01:16:34,923
Hej, vidim.
Hassane, vidim pistu.

1491
01:16:34,957 --> 01:16:36,859
<i>Solidna kopija.
Vidim s moje strane.</i>

1492
01:16:36,893 --> 01:16:38,127
<i>Putanja leta je dobra.</i>

1493
01:16:38,161 --> 01:16:42,832
OK. Prelazak 1500 stopa.
Brzina zraka je 90 čvorova.

1494
01:16:45,268 --> 01:16:47,369
- Hassane?
<i>- Da, tu sam.</i>

1495
01:16:47,403 --> 01:16:49,404
<i>Zamjeniče, puše bočni vjetar
to je krenulo.</i>

1496
01:16:49,438 --> 01:16:51,606
<i>Preporučam
isprobavamo trening.</i>

1497
01:16:55,011 --> 01:16:56,612
Winstone.

1498
01:16:56,645 --> 01:16:58,447
Winstone.

1499
01:16:58,480 --> 01:17:00,115
<i>Vaše šanse za
uspješno slijetanje</i>

1500
01:17:00,149 --> 01:17:01,649
<i>poboljšajte se vježbanjem.</i>

1501
01:17:01,684 --> 01:17:04,319
Neće uspjeti.
Jedva da osjećam puls.

1502
01:17:04,353 --> 01:17:05,621
<i>- Ipak...</i>
- Sada moramo sletjeti.

1503
01:17:07,990 --> 01:17:09,091
<i>Samo pokušavam
da te vratim kući,</i>

1504
01:17:09,125 --> 01:17:10,826
<i>ali ti si glavni pilot.</i>

1505
01:17:10,859 --> 01:17:12,528
<i>Ti odlučuješ.</i>

1506
01:17:14,596 --> 01:17:17,132
Nema vremena.
Neću ga izgubiti.

1507
01:17:18,134 --> 01:17:19,502
Spuštam ovaj avion.

1508
01:17:21,770 --> 01:17:24,407
Uživat ću u ovome.
Uživat ću u ovome.

1509
01:17:24,439 --> 01:17:26,109
<i>U redu. Možete sletjeti.</i>

1510
01:17:26,141 --> 01:17:27,243
<i>Poravnajte nos s točkom</i>

1511
01:17:27,275 --> 01:17:28,476
<i>na bližem rubu piste</i>

1512
01:17:28,511 --> 01:17:30,613
<i>i smanji gas
natrag na 25%.</i>

1513
01:17:33,882 --> 01:17:35,650
Gas do 25.

1514
01:17:35,684 --> 01:17:37,153
Uživat ću u ovome.

1515
01:17:37,786 --> 01:17:39,021
(STENJANJE)

1516
01:17:42,824 --> 01:17:44,127
(PUCANJE KOSTIJU)

1517
01:17:44,159 --> 01:17:45,394
(STENJANJE)

1518
01:17:46,694 --> 01:17:48,530
<i>Zamjenik, nadmorska visina.</i>

1519
01:17:48,564 --> 01:17:52,635
Nadmorska visina je, uh, 1000 stopa.

1520
01:17:52,667 --> 01:17:54,203
<i>- Zakrilca do kraja.</i>
- Zalisci.

1521
01:17:55,470 --> 01:17:57,640
Ja ne... Ne vidim zaliske.

1522
01:17:57,672 --> 01:17:58,908
(STENJANJE)

1523
01:18:03,845 --> 01:18:05,314
Hassane, gdje su zalisci?

1524
01:18:05,347 --> 01:18:07,115
<i>Tamo je. Okrugla siva poluga</i>

1525
01:18:07,149 --> 01:18:09,051
<i>samo desno
leptira za gas.</i>

1526
01:18:10,719 --> 01:18:12,087
shvaćam Zakrilca do kraja.

1527
01:18:14,890 --> 01:18:15,992
(STENJANJE)

1528
01:18:22,597 --> 01:18:24,332
(TEŠKO DISANJE)

1529
01:18:24,367 --> 01:18:26,335
U redu, Winstone.
Skoro smo stigli.

1530
01:18:28,270 --> 01:18:30,006
Pusti me!

1531
01:18:30,038 --> 01:18:32,007
<i>Zamjeniče, u redu, izjednačimo.
Lutaš.</i>

1532
01:18:32,041 --> 01:18:34,810
Ne idem u zatvor.
čuješ li me

1533
01:18:34,842 --> 01:18:37,845
<i>Zamjenice, čujete li?
Skrećete s kursa.</i>

1534
01:18:37,880 --> 01:18:39,015
<i>Morate izjednačiti.</i>

1535
01:18:40,248 --> 01:18:41,550
(STENJE)

1536
01:18:43,386 --> 01:18:45,554
<i>Koji vrag
događa li se gore?</i>

1537
01:18:45,587 --> 01:18:47,023
<i>Jesu li to pucnji?</i>

1538
01:18:48,524 --> 01:18:50,126
<i>Zamjenik! Zamjenik!</i>

1539
01:18:51,527 --> 01:18:54,229
<i>Zamjeniče Harris, jeste li još budni?</i>

1540
01:18:54,262 --> 01:18:57,365
- Da, da, tu sam.
<i>- Oh, hvala Bogu.</i>

1541
01:18:57,399 --> 01:18:59,402
<i>U redu, u redu.
Sjajno ti ide.</i>

1542
01:18:59,435 --> 01:19:01,203
<i>- Sad nazad na posao.</i>
- Oh, sranje.

1543
01:19:01,237 --> 01:19:03,771
Motor je upravo crknuo.
Hassan, motor.

1544
01:19:03,805 --> 01:19:05,373
<i>To je zato što
ostali ste bez goriva.</i>

1545
01:19:05,408 --> 01:19:07,409
<i>To je dobra stvar.
Manje ste zapaljivi.</i>

1546
01:19:07,443 --> 01:19:09,612
Oh. Oh, to je olakšanje.

1547
01:19:09,645 --> 01:19:11,947
<i>Osim toga, ne trebaš
motor za slijetanje.</i>

1548
01:19:11,980 --> 01:19:14,449
<i>- Vjerojatno je lakše bez.</i>
- Oh, jebote.

1549
01:19:14,483 --> 01:19:16,618
<i>Samo neka bude mirno.
Još malo pa smo stigli.</i>

1550
01:19:16,652 --> 01:19:17,720
OK.

1551
01:19:18,921 --> 01:19:20,256
<i>Zamjenice, još uvijek dobro?</i>

1552
01:19:20,288 --> 01:19:23,626
Da. Da. Prelazak 600 stopa.

1553
01:19:23,658 --> 01:19:26,561
<i>Ovaj bočni vjetar je
izbaciti te s kursa.</i>

1554
01:19:26,595 --> 01:19:29,364
<i>Stanite na desnu papučicu kormila
dok se ne ispravite.</i>

1555
01:19:29,398 --> 01:19:31,867
- Misliš lijevo?
<i>- Ne, upravo je suprotno.</i>

1556
01:19:31,899 --> 01:19:32,967
O moj Bože.

1557
01:19:34,237 --> 01:19:36,805
<i>U redu, bolje! Drži tu liniju.</i>

1558
01:19:36,838 --> 01:19:39,574
- U redu.
<i>- 500 stopa.</i>

1559
01:19:41,409 --> 01:19:43,078
Oh.

1560
01:19:43,112 --> 01:19:44,779
<i>Lagano povucite jaram.</i>

1561
01:19:44,813 --> 01:19:46,149
OK.

1562
01:19:52,020 --> 01:19:54,122
<i>100 stopa. Dobio si ovo.
Sretno.</i>

1563
01:19:54,157 --> 01:19:55,291
Čekaj, to je to?

1564
01:19:55,323 --> 01:19:56,492
<i>Vidimo se na terenu.</i>

1565
01:19:56,524 --> 01:19:58,761
<i>Imamo spoj.
Doći ću po tebe u 6:05.</i>

1566
01:20:00,429 --> 01:20:02,265
20 stopa. 10 stopa.

1567
01:20:02,797 --> 01:20:03,798
Gol.

1568
01:20:05,600 --> 01:20:06,635
Oh, jebote!

1569
01:20:40,336 --> 01:20:41,337
(VRIŠI)

1570
01:20:46,041 --> 01:20:47,876
(SIRENA)

1571
01:21:12,568 --> 01:21:14,036
(DAHĆUĆI)

1572
01:21:22,711 --> 01:21:23,712
Hej, Winstone.

1573
01:21:25,581 --> 01:21:27,916
Winstone. Winstone!

1574
01:21:27,949 --> 01:21:29,551
- (ZDRŽI)
- U redu.

1575
01:21:32,387 --> 01:21:33,456
hej

1576
01:21:35,957 --> 01:21:37,560
Oh, super. Jesmo li sletjeli?

1577
01:21:37,592 --> 01:21:38,726
(SMIJE SE)

1578
01:21:39,862 --> 01:21:42,265
Da, jesmo.

1579
01:21:44,099 --> 01:21:45,134
Dobar posao.

1580
01:21:47,002 --> 01:21:48,503
Gospođo, jeste li dobro?
jesi ozlijeđen

1581
01:21:48,537 --> 01:21:50,405
Ne, ne, ne. Nisam ozlijeđen.

1582
01:21:50,439 --> 01:21:52,841
Uzmi ga brzo.
Dvaput je izboden.

1583
01:21:52,875 --> 01:21:54,377
Izgubio je puno krvi.

1584
01:21:55,578 --> 01:21:57,579
Hej, imali smo još jednog putnika.
Gdje je otišao?

1585
01:21:57,613 --> 01:21:59,414
Žao mi je, gospođo.
Izbačen je iz aviona.

1586
01:21:59,448 --> 01:22:00,548
Nije uspio.

1587
01:22:00,582 --> 01:22:02,217
(UZDASI)

1588
01:22:02,251 --> 01:22:03,485
Bogu hvala.

1589
01:22:04,987 --> 01:22:06,555
Dobro, polako s njim.

1590
01:22:06,588 --> 01:22:08,791
- Lijepo i lagano. Spreman?
- Izgubio je puno krvi.

1591
01:22:08,823 --> 01:22:10,893
- (STENJE) Bože.
- Eto ga.

1592
01:22:29,011 --> 01:22:30,011
(TIHO STENJE)

1593
01:22:35,818 --> 01:22:37,252
Odjebi.

1594
01:22:51,333 --> 01:22:52,467
- Da, dobro sam.
- Jesi li dobro?

1595
01:22:52,501 --> 01:22:54,636
Hvala. dobro sam
Hvala.

1596
01:23:09,685 --> 01:23:11,153
(SMIJE SE)

1597
01:23:15,690 --> 01:23:17,960
- (GOVORI PUNJAPSKI)
- (SMIJEH)

1598
01:23:28,371 --> 01:23:30,137
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

1599
01:23:54,762 --> 01:23:56,198
(DAHĆUĆI)

1600
01:24:06,274 --> 01:24:09,278
Koji kurac? O moj Bože.

1601
01:24:10,078 --> 01:24:11,380
Ovaj jebeni dan.

1602
01:24:12,448 --> 01:24:13,582
U redu.

1603
01:24:13,615 --> 01:24:14,716
COLERIDGE: <i>Milko!</i>

1604
01:24:14,750 --> 01:24:16,418
<i>Milko, koji je vrag
događa?</i>

1605
01:24:16,452 --> 01:24:17,985
<i>Rekao sam bez pucnjave.</i>

1606
01:24:18,020 --> 01:24:20,154
<i>Poslat ću te
natrag u Bugarsku,</i>

1607
01:24:20,188 --> 01:24:21,390
<i>jebeni moronu!</i>

1608
01:24:21,423 --> 01:24:22,957
<i>Javi se. Javi se.</i>

1609
01:24:24,126 --> 01:24:26,662
<i>Milko, je li gotovo?</i>

1610
01:24:26,694 --> 01:24:29,664
Ne, direktore Coleridge,
nije učinjeno.

1611
01:24:29,698 --> 01:24:31,867
<i>- Harris?</i>
- Ali jesi.

1612
01:24:34,101 --> 01:24:35,270
(PREKIDA)

1613
01:26:41,663 --> 01:26:44,065
(SVIRA VESERI COUNTRY ROCK)