1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,520 --> 00:00:11,240 JENIN, AUTORITATEA PALESTINIANĂ 2 00:00:13,880 --> 00:00:19,160 [bărbați care vorbesc dezinvolt în arabă] 3 00:00:21,840 --> 00:00:23,280 [în arabă] Ce faci? 4 00:00:23,360 --> 00:00:25,120 [om] Ce faci, Abu Khaled? 5 00:00:25,200 --> 00:00:27,600 Rupând acest afiș a unui ticălos șiit! Înapoi! 6 00:00:27,680 --> 00:00:30,600 - Am făcut-o pentru a-ți onora fiul. - A murit martir. 7 00:00:30,680 --> 00:00:32,520 Te vom cruța doar din respect pentru el. 8 00:00:32,600 --> 00:00:36,160 Sunt dincolo de durere, acum că tu iar blestemul tău Nasrallah mi-a ucis fiul. 9 00:00:37,080 --> 00:00:40,760 Cui mă vei supăra? Adel? Dumnezeu să-l omoare. 10 00:00:40,840 --> 00:00:44,560 [Abu Khaled] Te sacrifică ca pe oile. Pentru cine vei muri? 11 00:00:44,760 --> 00:00:47,240 Nasrallah sau Khamenei? 12 00:00:47,320 --> 00:00:49,560 - Pleacă de aici! - Este IDF! 13 00:00:54,720 --> 00:00:57,040 - [soldat] Ești Abu Khaled? - Da, sunt Abu Khaled. 14 00:00:57,120 --> 00:00:58,760 [soldat] Vino. Trebuie să vii cu noi. 15 00:00:58,800 --> 00:01:03,120 Lasă-mă! Vin cu tine de bunăvoie! De bunăvoie! 16 00:01:03,760 --> 00:01:05,360 [strigând] Fiul meu nu este un martir! 17 00:01:05,680 --> 00:01:07,080 Fiul meu a murit! 18 00:01:07,480 --> 00:01:08,760 L-au ucis! 19 00:01:09,519 --> 00:01:10,760 Mă auzi? 20 00:01:11,240 --> 00:01:12,640 L-au ucis! 21 00:01:26,400 --> 00:01:27,960 [Abu Khaled] Îți spun ceva 22 00:01:28,800 --> 00:01:31,520 dacă promiți că nu-mi vei distruge casa 23 00:01:31,640 --> 00:01:33,600 sau arestați pe cineva din familia mea. 24 00:01:36,480 --> 00:01:39,120 [în arabă] Nu încheiem oferte, Abu Khaled, domnule. 25 00:01:40,240 --> 00:01:44,000 Fiul tău este un terorist. A încercat să-l omoare pe unul dintre oamenii noștri în casa lui. 26 00:01:44,240 --> 00:01:48,040 Este lucrul lui Adel. Adel i-a spălat creierul. 27 00:01:49,320 --> 00:01:52,320 L-a mințit așa cum minte tuturor tinerilor din tabără, 28 00:01:52,880 --> 00:01:55,120 și nu puteam veghea asupra lui. 29 00:01:56,480 --> 00:01:57,960 [Abu Khaled oftă] 30 00:01:58,800 --> 00:02:02,280 M-am asigurat mereu nu a mers la proteste, 31 00:02:02,960 --> 00:02:06,040 că nu a aruncat cu pietre, 32 00:02:07,680 --> 00:02:09,760 că a mers la școală, 33 00:02:11,560 --> 00:02:13,199 dar nu a făcut niciun bine. 34 00:02:21,120 --> 00:02:22,920 Adel mi l-a furat. 35 00:02:26,520 --> 00:02:28,320 Mi-a furat fiul cel mare. 36 00:02:58,960 --> 00:03:00,320 La... 37 00:03:02,120 --> 00:03:04,600 Garajul lui Abu Subkhi pe strada al-Yasmin. 38 00:03:08,480 --> 00:03:10,600 Oamenii lui Adel stau mereu acolo. 39 00:03:11,320 --> 00:03:14,520 - Îi văd intrând și ieșind. - În ce scop? 40 00:03:16,400 --> 00:03:19,960 Sunt sigur că pun la cale ceva. 41 00:03:22,600 --> 00:03:24,520 Dar nu știu ce. 42 00:03:26,280 --> 00:03:28,400 De unde știi că sunt oamenii lui? 43 00:03:30,280 --> 00:03:33,560 I-am cunoscut pe proștii ăștia de când erau copii. 44 00:03:35,400 --> 00:03:38,120 Erau prieteni cu fiul meu răposat. 45 00:03:38,200 --> 00:03:39,200 [chicoti] 46 00:03:39,240 --> 00:03:41,280 Cel despre care se spune că a murit martir. 47 00:04:18,480 --> 00:04:21,240 FNAIDEK, LIBANUL DE NORD 48 00:05:00,080 --> 00:05:01,760 [Maya în arabă] Asta e casa. 49 00:05:04,440 --> 00:05:05,760 Hezbollah. 50 00:05:08,760 --> 00:05:10,840 Îi păzesc soția. 51 00:05:11,520 --> 00:05:15,040 - [Doron] Aisha te cunoaște, nu? - Da. 52 00:05:16,760 --> 00:05:17,960 ce facem? 53 00:05:19,200 --> 00:05:21,360 Spune că ești prietenul Aishei. 54 00:05:22,120 --> 00:05:25,040 Dacă paznicul este pe tine, da-mi un semn si vin. 55 00:05:26,280 --> 00:05:28,960 O iei singur și da-i pașaportul. 56 00:05:29,600 --> 00:05:32,200 Apoi întoarce-te la mașină 57 00:05:32,280 --> 00:05:34,440 și vom conduce la Tripoli, apoi înapoi acasă. 58 00:05:35,400 --> 00:05:36,480 Bine? 59 00:05:38,160 --> 00:05:39,320 Noroc. 60 00:05:51,440 --> 00:05:55,640 - [ciripit de păsări] - [latră câinii îndepărtați] 61 00:06:01,800 --> 00:06:03,600 - O zi bună. - [om] Salutări. 62 00:06:03,680 --> 00:06:05,200 [garda] Te pot ajuta? 63 00:06:05,280 --> 00:06:09,040 Sunt Nur Asal, prietena Aishei, ar trebui să ne întâlnim. 64 00:06:09,520 --> 00:06:10,880 [cocoșul cântă] 65 00:06:16,880 --> 00:06:20,320 Aisha, draga mea! Ce mai faci? 66 00:06:20,960 --> 00:06:25,040 Scuze că am întârziat, i-am spus gardianului Sunt prietena ta, Nur Asal. 67 00:06:30,160 --> 00:06:31,520 [Aisha] Bună, Nur. 68 00:06:33,520 --> 00:06:34,920 E în regulă, 69 00:06:35,480 --> 00:06:39,680 ea e vecina noastră, din bloc. 70 00:06:44,680 --> 00:06:48,560 [latra de caine] 71 00:06:53,760 --> 00:06:55,720 [trimite mesaje] 72 00:07:02,160 --> 00:07:05,240 Maya, ce faci în Liban? Acești bărbați sunt din Hezbollah! 73 00:07:05,320 --> 00:07:08,200 - Aisha... - Ai venit aici din Israel? De ce? Cum? 74 00:07:08,280 --> 00:07:11,280 Aisha, în sfârșit mă întâlnesc sotia fratelui meu. 75 00:07:11,360 --> 00:07:13,000 Pot să te îmbrățișez? 76 00:07:18,400 --> 00:07:20,776 [în engleză] Știu că nu pot așteptați la Tripoli o zi întreagă, 77 00:07:20,800 --> 00:07:22,320 pentru că atât de mulți oameni sunt după ei. 78 00:07:22,360 --> 00:07:25,880 [femeia] Doron a luat legătura, sunt în Fnaidek. Maya este la Aisha. 79 00:07:27,200 --> 00:07:29,000 Almog, o secundă. 80 00:07:29,080 --> 00:07:29,920 [închide] 81 00:07:30,000 --> 00:07:31,280 Bine, deci ce altceva? 82 00:07:31,360 --> 00:07:34,520 El așteaptă în afara casei și spune: „Începeți urmărirea”. 83 00:07:35,520 --> 00:07:37,600 El chiar este nebun. 84 00:07:40,160 --> 00:07:42,280 Bine, trezește-te, ne-am întors în asta. 85 00:07:42,360 --> 00:07:44,640 Am scos pașaportul și în drum spre țintă. 86 00:07:44,720 --> 00:07:47,800 Asi, hai să punem o dronă în aer, hai sa asiguram o transmisie. 87 00:07:47,880 --> 00:07:50,096 - [Asi] Zece minute. - Am nevoie de un Predator peste Fnaidek, acum. 88 00:07:50,120 --> 00:07:53,440 [Asi] Sky Command, ai autorizație, trimite un Predator peste Fnaidek, stat. 89 00:07:53,520 --> 00:07:55,120 [om] Liberitate. Copiați asta. 90 00:07:55,200 --> 00:07:58,280 Sunt aici pentru Omar. Are probleme cu Hezbollah. 91 00:07:58,360 --> 00:08:00,480 E speriat, vrea să iasă, dar nu știe cum. 92 00:08:01,040 --> 00:08:05,320 - Nu mi-a spus niciodată nimic despre asta. - Să spun că te-ar pune în pericol și pe tine. 93 00:08:05,400 --> 00:08:08,840 M-a contactat printr-o aplicație criptată și mi-a cerut să vin, 94 00:08:08,920 --> 00:08:11,480 dar de când am ajuns în Liban, Nu pot să pun mâna pe el 95 00:08:11,560 --> 00:08:13,000 să-i dea ceea ce a cerut. 96 00:08:15,040 --> 00:08:17,880 - Ce este? - Are nevoie de asta pentru a scăpa. 97 00:08:18,760 --> 00:08:21,120 În felul acesta puteți pleca amândoi. 98 00:08:22,280 --> 00:08:24,280 Pleacă? Și mergi unde? 99 00:08:24,360 --> 00:08:26,240 Europa, oriunde, 100 00:08:26,320 --> 00:08:28,720 atâta timp cât ești plecat de aici. 101 00:08:29,240 --> 00:08:32,680 Sună-l, spune-i că este urgent, dar nu menționați pașapoartele. 102 00:08:32,760 --> 00:08:36,920 Dacă Hezbollah vă ascultă, veți amândoi fi în pericol. Înţelegi? 103 00:08:38,039 --> 00:08:40,320 Știu că ești un ofițer de poliție israelian. 104 00:08:40,400 --> 00:08:42,720 De unde știu că asta nu este o capcană stabilit de israelieni? 105 00:08:42,799 --> 00:08:46,280 Aisha, sunt sora lui și îmi risc viața aici. 106 00:08:48,559 --> 00:08:52,160 Draga mea, Promit că voi explica totul mai târziu, 107 00:08:52,240 --> 00:08:54,080 dar mai întâi trebuie să-i dai asta. 108 00:08:54,160 --> 00:08:57,800 Trebuie să-l ajutăm. I-am dat cuvântul meu. Suntem tot ce are el. 109 00:09:05,880 --> 00:09:07,760 Ai o modalitate de a-l contacta, nu? 110 00:09:08,680 --> 00:09:12,880 Nu are telefon. Liniile lor sunt atinse. El este căutat de sionişti. 111 00:09:13,760 --> 00:09:18,320 Dar îi cunoști pe băieții lui, nu? Sigur îl poți contacta în caz de urgență. 112 00:09:20,800 --> 00:09:25,000 Nu pot, sunt un mincinos groaznic. Vor vedea prin asta și îl vor bănui. 113 00:09:25,080 --> 00:09:27,760 - Dacă găsesc aceste pașapoarte? - Te rog, Aisha. 114 00:09:31,880 --> 00:09:33,840 [Aisha] Îmi pare rău, nu pot. 115 00:09:48,840 --> 00:09:50,000 Știi ce? 116 00:09:51,680 --> 00:09:54,520 Tu și cu mine vom merge împreună și i-o voi preda chiar eu. 117 00:09:57,560 --> 00:09:59,320 Dar trebuie să fie rapid. 118 00:10:00,800 --> 00:10:03,520 - [latra cainii] - [ciripit de păsări] 119 00:10:17,640 --> 00:10:18,840 [în engleză] Ce? 120 00:10:23,320 --> 00:10:24,680 Nu știu. 121 00:10:28,960 --> 00:10:30,840 Chiar credeam că sunt puternică. 122 00:10:33,240 --> 00:10:35,240 Dar ești puternică, scumpo. 123 00:10:36,160 --> 00:10:38,000 Ai dovedit-o. Chiar ai. 124 00:10:44,520 --> 00:10:45,720 Nu. 125 00:11:01,920 --> 00:11:03,280 eu... eu doar... 126 00:11:04,320 --> 00:11:05,840 Nu mai pot preface. 127 00:11:11,360 --> 00:11:14,400 Bătăile la uşă. Nu sunt făcut pentru acest tip de viață. 128 00:11:15,640 --> 00:11:16,640 Nu o voi face. 129 00:11:17,880 --> 00:11:19,080 Știu. 130 00:11:20,040 --> 00:11:23,480 Chiar nu vreau să-ți spun cum să renunți la ceva important, 131 00:11:24,360 --> 00:11:28,280 este important pentru tine și vreau să te susțin, dar... 132 00:11:28,360 --> 00:11:29,840 [ofta] 133 00:11:31,600 --> 00:11:33,320 Sunt ars. 134 00:11:34,720 --> 00:11:37,400 Dacă ți s-ar întâmpla ceva, aș fi doar... 135 00:11:43,880 --> 00:11:45,160 te aud. 136 00:11:47,640 --> 00:11:50,120 Și m-am gândit mult la asta. 137 00:11:51,640 --> 00:11:53,440 De când a început toată treaba. 138 00:11:57,880 --> 00:11:59,320 Vreau să fiu aici cu tine. 139 00:12:04,040 --> 00:12:05,640 Plec din unitate. 140 00:12:10,440 --> 00:12:11,920 Am destule fire de păr gri. 141 00:12:14,080 --> 00:12:16,160 [râde] 142 00:12:16,920 --> 00:12:18,720 Vreau să trăiesc cu tine. 143 00:12:22,160 --> 00:12:25,360 Chiar vreau să... trăiesc. 144 00:12:28,080 --> 00:12:31,600 Să călătorești și să te odihnești... 145 00:12:33,520 --> 00:12:35,320 și să se iubească. 146 00:12:39,920 --> 00:12:43,400 Știi, le-am dat peste 18 ani. 147 00:12:43,920 --> 00:12:45,040 Am terminat. 148 00:12:46,840 --> 00:12:48,120 Absolut. 149 00:12:50,640 --> 00:12:52,840 Se va întâmpla în curând, bine? 150 00:12:56,040 --> 00:12:57,920 Vreau să te fac fericit. 151 00:12:58,000 --> 00:12:59,200 [expiră] 152 00:12:59,800 --> 00:13:01,320 Vreau să spun. 153 00:13:10,080 --> 00:13:12,120 [saruturi] 154 00:13:13,680 --> 00:13:15,680 [Eli oftă] 155 00:13:20,480 --> 00:13:22,280 [sonorii de alertă cu mesaje] 156 00:13:29,400 --> 00:13:31,000 [sonorii de alertă cu mesaje] 157 00:13:32,400 --> 00:13:33,720 Ce este, iubito? 158 00:13:33,800 --> 00:13:35,400 [copilul vocalizează] 159 00:13:40,960 --> 00:13:44,960 Ai mâncat mărul, nu? O altă piesă? 160 00:13:45,200 --> 00:13:46,840 Ce pot face? Tocmai am fost chemat. 161 00:13:46,920 --> 00:13:48,920 Ei bine, nu te vom opri dacă trebuie să pleci. 162 00:13:57,680 --> 00:14:00,520 [Anat] Michaely, spune la revedere de la tati. El pleacă. 163 00:14:02,320 --> 00:14:03,880 Pa, amice. 164 00:14:07,040 --> 00:14:08,280 Anaty. 165 00:14:09,760 --> 00:14:11,480 Ce ar trebui să fac? 166 00:14:13,200 --> 00:14:14,840 Nu te opresc. 167 00:14:19,120 --> 00:14:20,960 Ar trebui să tai mai multe fructe pentru tine? 168 00:14:21,920 --> 00:14:24,680 - [Anat] Hm? - [sonorii de alertă cu mesaje] 169 00:14:48,160 --> 00:14:49,400 [usa se inchide] 170 00:15:03,600 --> 00:15:07,360 [telefonul mobil sună] 171 00:15:08,120 --> 00:15:09,440 Bună ziua? 172 00:15:10,680 --> 00:15:12,240 Bună, Nizar, domnule. 173 00:15:13,680 --> 00:15:15,600 Da, Omar este cu mine. 174 00:15:17,120 --> 00:15:18,400 Rezistă. 175 00:15:18,960 --> 00:15:21,240 Omar, este Nizar. 176 00:15:24,760 --> 00:15:25,760 Da, Nizar? 177 00:15:26,200 --> 00:15:29,880 Asculta. Soția ta a sunat și a spus trebuie să te vadă urgent. 178 00:15:29,960 --> 00:15:32,000 - Părea foarte nervoasă. - Ce s-a întâmplat? 179 00:15:32,080 --> 00:15:33,960 [Nizar] Nu știu. Ea doar a spus că este urgent. 180 00:15:35,480 --> 00:15:38,200 Cum voi ajunge la ea? Mă duc înapoi la bază. 181 00:15:38,280 --> 00:15:39,960 [Omar] Haj Ali a cerut să mă vadă. 182 00:15:40,040 --> 00:15:41,040 De ce? 183 00:15:41,680 --> 00:15:43,080 Nu știu. 184 00:15:46,640 --> 00:15:50,160 Frate, ceva de pește se întâmplă aici. 185 00:15:50,240 --> 00:15:53,640 - Bine, am înțeles, mă duc să o văd. - Mulţumesc. 186 00:15:54,200 --> 00:15:56,880 Du-o la noi, știi unde. 187 00:15:56,960 --> 00:15:59,680 - Bine, nu-ți face griji. - Îți datorez unul. Multumesc. 188 00:15:59,760 --> 00:16:01,800 [Nizar] Aveți încredere în mine, totul va fi bine. 189 00:16:03,600 --> 00:16:04,880 Aici. 190 00:16:15,360 --> 00:16:17,840 Hei, internetul meu nu este. Funcționează vreunul al tău? 191 00:16:19,080 --> 00:16:20,240 [Anat] Nu e grozav. 192 00:16:20,320 --> 00:16:22,200 [Gali] Cum pot lucrurile sa fie asta curmat aici jos? 193 00:16:23,880 --> 00:16:27,440 Ministerul Apărării. Își pot permite pensii pe viață, 194 00:16:27,520 --> 00:16:30,040 dar nu un serviciu de internet de bază, nu? Ridicol. 195 00:16:33,480 --> 00:16:34,880 ce faci? 196 00:16:34,960 --> 00:16:35,880 [râde] 197 00:16:35,960 --> 00:16:38,680 Te-ai născut să fii aici, Fumează la această unitate, nu? 198 00:16:38,760 --> 00:16:40,160 [Anat] Da. La dracu asta. 199 00:16:41,560 --> 00:16:42,760 Vrei ceva? 200 00:16:47,960 --> 00:16:51,960 [Anat] Am descoperit asta când am avut depresie postpartum. 201 00:16:52,640 --> 00:16:55,680 A fost singurul lucru care a ajutat. 202 00:16:58,280 --> 00:16:59,440 [Hagit expiră] 203 00:17:00,520 --> 00:17:03,960 [Anat] Are vreun sens? că suntem în acest loc? 204 00:17:04,040 --> 00:17:05,880 Nu te simți puțin prost? 205 00:17:07,800 --> 00:17:10,839 Mă simt ca pisicile alea de stradă, știi, care intră într-o clădire, 206 00:17:10,920 --> 00:17:12,560 iar ușa îi închide acolo, 207 00:17:12,640 --> 00:17:14,160 și apoi devin total prinși 208 00:17:14,240 --> 00:17:17,000 pentru că nimeni nu știe că au a fost închis acolo toată noaptea. 209 00:17:17,079 --> 00:17:19,280 iar apoi când cineva in sfarsit deschide usa, 210 00:17:19,359 --> 00:17:20,800 pur și simplu îngheață. 211 00:17:20,880 --> 00:17:23,560 Nici măcar nu au primit șansa de a ieși. 212 00:17:23,640 --> 00:17:27,040 Săracii sunt blocați toată noaptea, până nu știu. 213 00:17:27,119 --> 00:17:28,599 [toți râzând] 214 00:17:28,680 --> 00:17:29,920 - [Gali] Doamne, Anat! - Wow 215 00:17:30,000 --> 00:17:32,760 Trebuie să iubești acea imaginație vie a ta! 216 00:17:32,839 --> 00:17:34,040 [Hagit] Oh, omule. 217 00:17:34,840 --> 00:17:39,280 - Deci, stai, ne spui pisici acum? - Pisica sălbatică este așa cum ne-a numit pe tine și pe mine. 218 00:17:39,880 --> 00:17:42,280 Da, ține pasul cu metafora aici. 219 00:17:42,360 --> 00:17:46,040 Corect? Hagit l-a pierdut pe Avihai și a trecut la un alt membru al echipei. 220 00:17:46,120 --> 00:17:48,480 - Anat. - [Anat] Ce? 221 00:17:48,560 --> 00:17:50,680 - Totul e bine. - Este adevărul, nu-i așa? 222 00:17:50,760 --> 00:17:52,920 - Sa întâmplat. - [Anat] Nu e ca și cum aș fi mai bine. 223 00:17:53,000 --> 00:17:55,080 Am trecut prin ceea ce am făcut cu fratele meu. 224 00:17:56,200 --> 00:17:59,480 Și atunci ce? Am avut un copil cu unul dintre soldaţii lui. 225 00:17:59,720 --> 00:18:03,320 Și tu? Tu ești recordul aici, știi? 226 00:18:04,520 --> 00:18:07,280 Ori de câte ori pare că îl părăsești pe Doron, 227 00:18:07,360 --> 00:18:08,840 cumva te intorci mereu. 228 00:18:10,480 --> 00:18:12,880 Această unitate este blestemată. 229 00:18:15,160 --> 00:18:18,360 Haide, suntem la fel de răi ca oricine dacă continuăm să suportăm totul. 230 00:18:21,600 --> 00:18:23,840 Ei bine, Hagit, dacă asta e cu adevărat ce crezi, 231 00:18:23,920 --> 00:18:27,280 atunci ar trebui să știi că dacă ar trebui să i se întâmple orice lui Eli 232 00:18:27,360 --> 00:18:30,840 atunci ești binevenit să-l am pe Steve pentru tot ce îmi pasă. 233 00:18:30,920 --> 00:18:32,960 [rad toti] 234 00:18:33,040 --> 00:18:36,520 - Mulţumesc. - Grozav. 235 00:18:36,600 --> 00:18:39,280 Nu cred că suntem o să rămână împreună prea mult timp. 236 00:18:43,280 --> 00:18:44,680 Ce vrei să spui? 237 00:18:46,720 --> 00:18:48,560 vreau sa spun ca... 238 00:18:50,760 --> 00:18:52,080 Am terminat. 239 00:18:52,200 --> 00:18:53,400 nu-l mai vreau. 240 00:18:55,440 --> 00:18:56,840 Wow. 241 00:19:02,920 --> 00:19:04,320 Omul e un bucătar bun, nu? 242 00:19:06,400 --> 00:19:07,480 Dar cui îi pasă? 243 00:19:08,920 --> 00:19:12,000 Îmi pare rău, Hagit. Îl voi lua pe Steve. 244 00:19:12,080 --> 00:19:15,360 [râde] 245 00:19:17,840 --> 00:19:19,240 [Gali] Lasă-l să plece. 246 00:19:19,320 --> 00:19:21,400 [râsetele continuă] 247 00:19:21,960 --> 00:19:23,720 [ușă bâzâie] 248 00:19:31,360 --> 00:19:34,560 Dronă de comunicare peste Fnaidek, transmitând. Acum. 249 00:19:34,640 --> 00:19:37,880 - [Raphael] Și Predatorul? - [femeie] La două minute distanță. 250 00:19:40,680 --> 00:19:43,000 - Avem o transmisie. - [Raphael] Ridică-l. 251 00:19:43,080 --> 00:19:47,640 [Aisha] Nizar vine să ne ia lui Omar. Ce îi vom spune despre tine? 252 00:19:47,720 --> 00:19:51,040 [Maya] Nu-ți face griji, sunt cu tine, doar să ne prezinte. 253 00:19:51,120 --> 00:19:53,640 Este șansa mea să-l văd pe Omar. Mi-a fost foarte dor de el. 254 00:19:53,720 --> 00:19:55,800 Avem un Predator gata să tragă. 255 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 Doar urmați-i. 256 00:20:06,760 --> 00:20:09,440 Când primim semnătura vocală a lui Omar, vom trage. 257 00:20:10,080 --> 00:20:11,720 Ai auzit ce a spus ea acum? 258 00:20:11,800 --> 00:20:13,920 Maya este acolo. Ar putea fi lovită. 259 00:20:15,520 --> 00:20:18,360 - [Raphael] Sky Command, copiezi? - [om] Acesta este Sky Command, terminat. 260 00:20:18,440 --> 00:20:21,160 De îndată ce femeile încep deplasându-te acolo, urmează-i. 261 00:20:21,720 --> 00:20:25,920 Raphael, este cetățean israelian, ea este ofițer. 262 00:20:34,880 --> 00:20:36,200 Dana... 263 00:20:37,240 --> 00:20:39,760 stii cat de important aceasta operatie este, nu-i asa? 264 00:20:39,840 --> 00:20:42,440 - Stiu... - Neutralizăm amenințarea libaneză, 265 00:20:42,520 --> 00:20:46,040 eliminarea liderului lor, împiedicându-le foarte mult abilitățile 266 00:20:46,120 --> 00:20:47,880 pentru a reuși în Cisiordania. 267 00:20:48,760 --> 00:20:51,080 E o situație de rahat, 268 00:20:51,160 --> 00:20:54,960 cu toate acestea, nu sunt dispus să fac compromisuri doar de dragul Mayei Tawalbe. 269 00:21:01,800 --> 00:21:03,680 [soldat] Ei sunt la locație. 270 00:21:07,920 --> 00:21:09,120 [ușă bâzâie] 271 00:21:14,720 --> 00:21:17,120 - [soldat] Avem o imagine a garajului. - [Dana] Mulțumesc. 272 00:21:19,040 --> 00:21:21,120 - [Dana] Samir, copiezi? - [Eli] Da. 273 00:21:21,200 --> 00:21:24,840 - [Dana] Sunt cu tine. - [Eli] Suntem gata. Bun de plecat? 274 00:21:24,920 --> 00:21:26,200 Bun de plecat. 275 00:21:42,120 --> 00:21:44,920 [femeie care se încordează] 276 00:21:45,000 --> 00:21:47,600 - [Shani] Ușor. - [Steve] Asta e, scumpo. 277 00:21:49,760 --> 00:21:52,040 - [Steve] Pacea fie asupra ta. - Să fie pacea peste tine. 278 00:21:52,120 --> 00:21:54,760 - Îmi pare rău, dar suntem închise. - [Steve] Ce? 279 00:21:54,840 --> 00:21:55,760 - Oh, nu. - [om] Suntem închise. 280 00:21:55,840 --> 00:21:58,160 Nu, verifică doar motorul, a încetat să funcționeze. 281 00:21:58,320 --> 00:22:01,000 Mi-ar plăcea, dar am o nuntă, Trebuie să închid devreme. 282 00:22:01,080 --> 00:22:04,040 Te rog, Abu Subkhi, ajută-ne, este o mașină de firmă. 283 00:22:04,120 --> 00:22:06,440 [Abu Subkhi] Aș vrea să pot, dar trebuie să fiu la o nuntă. 284 00:22:06,520 --> 00:22:09,320 [Steve] Aruncă o privire, a încetat să funcționeze, nu va porni. 285 00:22:09,400 --> 00:22:12,440 Poate fi începutul, aruncați o privire. 286 00:22:12,520 --> 00:22:15,200 - Am spus că suntem închise. - Unde e baia? 287 00:22:15,280 --> 00:22:17,816 - [Abu Subkhi] Am spus că suntem închise! - [Steve] Uită-te, amice. 288 00:22:17,840 --> 00:22:20,480 [Steve] Poate e starterul. 289 00:22:20,560 --> 00:22:23,160 - Am spus că suntem închise, am o nuntă. - Aruncă o privire. 290 00:22:23,240 --> 00:22:25,520 - Trebuie să plec devreme. - Poate fi începutul. 291 00:22:28,720 --> 00:22:30,440 Avem companie. 292 00:22:30,960 --> 00:22:34,760 Faras, pune-l pe Jibril să verifice ce se întâmplă acolo sus. 293 00:22:37,440 --> 00:22:39,040 [Dana] Yasmin, ce vezi? 294 00:22:40,200 --> 00:22:41,720 Nimic. 295 00:22:42,760 --> 00:22:45,720 - [Shani] Nu e nimic aici. - Mai caută, atunci. 296 00:23:13,400 --> 00:23:15,760 Cine eşti tu? Ce faci aici? 297 00:23:16,440 --> 00:23:17,960 Nimic. 298 00:23:18,040 --> 00:23:20,880 Mașina noastră s-a stricat, Abu Subkhi ne ajută. 299 00:23:20,960 --> 00:23:23,280 - Căutam baia. - Ține-l, nu te mișca. 300 00:23:23,360 --> 00:23:24,400 - De ce? - Oprește-te! 301 00:23:24,480 --> 00:23:28,200 - [Shani] Lasă arma jos! - Mă duc să-mi verific soția. 302 00:23:31,800 --> 00:23:34,680 Cine eşti tu? Te-am văzut la spital. De ce ești aici? 303 00:23:35,840 --> 00:23:38,056 - [Jibril] De ce ești aici? - Eli, Shani se va arde. 304 00:23:38,080 --> 00:23:41,000 [Shani] Ți-am spus, sunt aici cu soțul meu despre mașina lui. 305 00:23:41,080 --> 00:23:42,616 [Jibril] Ești asistentă, îmi amintesc de tine. 306 00:23:42,640 --> 00:23:45,760 [Shani] Trebuie să mă încurci cu altcineva. 307 00:23:47,600 --> 00:23:49,760 - [Jibril] Faras, copiezi? - [Faras] Da. 308 00:23:49,840 --> 00:23:51,080 O femeie... 309 00:23:52,480 --> 00:23:53,480 [pistol cocoși] 310 00:23:53,520 --> 00:23:54,920 Sub acoperire! 311 00:23:57,880 --> 00:23:59,040 [pistol cocoși] 312 00:24:02,560 --> 00:24:03,760 [împușcătură] 313 00:24:06,640 --> 00:24:08,200 [Eli] Steve, intrăm! 314 00:24:12,440 --> 00:24:14,800 [muzică plină de suspans] 315 00:24:28,560 --> 00:24:30,520 [Dana] Spune-mi cineva ce se întâmplă acolo? 316 00:24:30,600 --> 00:24:34,480 [Eli] Dana, sunt într-un subsol sub noi. Le putem lua. 317 00:24:35,840 --> 00:24:37,616 [Dana] Kaspit Force One, unitatea este sub foc. 318 00:24:37,640 --> 00:24:39,600 Am nevoie de tine la locație, chiar acum! 319 00:24:41,200 --> 00:24:42,760 Aceasta este Kaspit Force. Suntem pe drum. 320 00:24:42,840 --> 00:24:43,720 [împușcături] 321 00:24:43,800 --> 00:24:47,080 Pe seama mea. 3, 2, 1. 322 00:24:47,160 --> 00:24:48,160 Du-te! 323 00:24:50,760 --> 00:24:51,800 3, 2, 1, scade! 324 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 [om] Grăbiți-vă, băieți! 325 00:24:57,400 --> 00:24:58,560 [Eli] Hai să mergem! 326 00:25:36,200 --> 00:25:39,800 [Eli] Acoperă-mă. Shani, Steve, du-te acolo. 327 00:25:44,640 --> 00:25:45,840 Intrăm. 328 00:25:54,640 --> 00:25:56,720 [Eli] Steve, intră! Acoperi focul! 329 00:25:58,680 --> 00:26:00,840 [trac cu arme automate] 330 00:26:07,120 --> 00:26:08,120 [Eli] Acoperă foc! 331 00:26:09,080 --> 00:26:10,280 Intru! 332 00:26:25,080 --> 00:26:27,480 [trac cu arme automate] 333 00:26:36,840 --> 00:26:39,040 [Eli în arabă] Adel, trebuie să plecăm, acum! 334 00:26:39,120 --> 00:26:42,200 - [împușcături] - [omul geme] 335 00:26:42,280 --> 00:26:44,080 [Nael în arabă] Muhammad, acoperi-ne! 336 00:26:47,160 --> 00:26:48,160 Acum! 337 00:26:48,200 --> 00:26:51,200 [împușcături] 338 00:27:01,120 --> 00:27:02,880 [împușcături se opresc] 339 00:27:02,960 --> 00:27:03,840 [Eli] Steve! 340 00:27:03,920 --> 00:27:05,400 - [Steve] Aici! - [Shani] Aici! 341 00:27:21,160 --> 00:27:22,400 [Eli] Adel nu este aici. 342 00:27:23,360 --> 00:27:25,560 Nenorocitul. Copiați asta. 343 00:27:31,680 --> 00:27:34,960 [Eli] La naiba. Dana, poți vedea asta? 344 00:27:35,040 --> 00:27:36,640 Sunt niște rachete nebune aici. 345 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 [Steve] Nenorociţi. 346 00:27:42,320 --> 00:27:44,040 [Shani] Nenorociții ăștia nu sunt jucându-se în jur. 347 00:27:57,440 --> 00:27:59,240 [expiră] 348 00:28:14,760 --> 00:28:16,440 [Telefonul sună] 349 00:28:16,760 --> 00:28:19,040 [Dudi] Bună, sunt Dudi, Nu pot să răspund acum. 350 00:28:19,120 --> 00:28:21,280 Lasă un mesaj și te sun înapoi. 351 00:28:21,360 --> 00:28:22,720 [bip de mesaj] 352 00:28:54,960 --> 00:28:57,600 - [om 1 în arabă] Nizar, ce e? - [om 2 în arabă] Haideți. 353 00:29:34,640 --> 00:29:36,360 [femeie] Raphael, Doron e la telefon. 354 00:29:39,240 --> 00:29:40,800 [Raphael] Pune-l să treacă. 355 00:29:44,120 --> 00:29:45,120 [Doron] Raphael, 356 00:29:45,160 --> 00:29:47,320 Maya și Aisha tocmai am urcat într-o mașină Hezbollah. 357 00:29:47,880 --> 00:29:51,200 Știu că. Conduceți spre Tripoli. Vom veni să te ducem acolo. 358 00:29:51,280 --> 00:29:53,200 Stai. Sunt sigur că sunt ducându-i la Omar. 359 00:29:53,280 --> 00:29:54,720 Da, înțeleg asta. 360 00:29:54,800 --> 00:29:58,200 Conduceți la locație și coborâți această linie chiar acum. Nu este sigur. 361 00:30:00,320 --> 00:30:02,600 [Raphael] Asigură-te că Predatorul este urmându-le. 362 00:30:13,080 --> 00:30:14,480 [Rafael] Nu, nu, nu! 363 00:30:17,720 --> 00:30:19,240 În regulă. Sună-l din nou. 364 00:30:27,560 --> 00:30:29,560 [telefonul mobil sună] 365 00:30:34,480 --> 00:30:36,440 - [Raphael] Ai ajuns la el? - [Asi] Încerc. 366 00:30:36,480 --> 00:30:37,960 Ei bine, încearcă mai mult! 367 00:30:43,280 --> 00:30:47,080 [telefonul mobil sună] 368 00:30:51,200 --> 00:30:53,080 [Nizar în arabă] Taxiul ăla ne urmărește. 369 00:30:59,960 --> 00:31:01,560 Viraj la stânga. 370 00:31:06,520 --> 00:31:07,880 [telefonul mobil sună] 371 00:31:12,800 --> 00:31:14,200 [Raphael] Ce face? 372 00:31:17,200 --> 00:31:19,080 [Nizar în arabă] Bine, s-a întors invers. 373 00:31:34,400 --> 00:31:36,080 [în arabă] Nizar, nu trage! Îl cunosc! 374 00:31:36,120 --> 00:31:37,120 [femeile țipă] 375 00:31:40,840 --> 00:31:42,920 La naiba! Fecior de curva! 376 00:31:45,120 --> 00:31:47,640 [femeile continuă să țipe] 377 00:31:48,400 --> 00:31:50,280 - [în arabă] Vino! - [Aisha] Nu, nu! 378 00:31:53,560 --> 00:31:56,720 - Urcă-te în mașină! - [Aisha] Nu, nu! 379 00:31:58,480 --> 00:32:02,000 [Aisha plânge] 380 00:32:13,440 --> 00:32:14,680 Urmăriți-le. 381 00:32:14,760 --> 00:32:16,960 Planul acelui psihopat este pe cale să se dezlege. 382 00:32:25,080 --> 00:32:28,080 [telefonul mobil sună] 383 00:32:28,160 --> 00:32:30,720 Omar, te sună Nizar. 384 00:32:32,760 --> 00:32:34,200 Nizar, e totul în regulă? 385 00:32:35,520 --> 00:32:36,880 [Doron în arabă] Acesta este Omar? 386 00:32:43,840 --> 00:32:45,200 Cine este acesta? 387 00:32:45,280 --> 00:32:48,800 Am fost cu Ayub în acea zi la Bruxelles. Îți amintești de mine? 388 00:32:50,200 --> 00:32:53,000 Le am pe Aisha și Maya. Spune „da” dacă ai înțeles. 389 00:32:57,360 --> 00:32:58,480 [în arabă] Da. 390 00:32:59,800 --> 00:33:03,520 [Doron] Îți voi trimite coordonatele. Vino singur dacă vrei să-i vezi în viață. 391 00:33:14,960 --> 00:33:17,800 [Omar în arabă] Băieți, opriți-vă o secundă. 392 00:33:19,760 --> 00:33:21,240 Ceva sa întâmplat cu soția mea. 393 00:33:22,440 --> 00:33:25,280 Este urgent. trebuie să o sun, dar aici nu e semnal. 394 00:33:27,320 --> 00:33:29,240 Trageți-vă, băieți, vă rog. 395 00:33:31,960 --> 00:33:34,160 Mari, trage-te. 396 00:33:45,880 --> 00:33:47,240 [om] Haide. 397 00:34:02,400 --> 00:34:04,560 La naiba. Nu pot ajunge la ea. 398 00:34:04,640 --> 00:34:06,440 [om] Haide, grăbește-te. 399 00:34:12,560 --> 00:34:13,960 Iesi din masina! 400 00:34:16,159 --> 00:34:17,440 Ieși! 401 00:34:19,360 --> 00:34:20,400 Grăbiţi-vă! 402 00:34:21,320 --> 00:34:22,320 Grabă! 403 00:34:23,920 --> 00:34:26,199 Vă jur că vă împușc pe amândoi pe loc! 404 00:34:28,199 --> 00:34:29,480 Înapoi! 405 00:34:29,920 --> 00:34:32,320 [om] Calmează-te, Omar, totul e în regulă. 406 00:34:45,320 --> 00:34:47,360 [în arabă] Deci totul mi-ai spus că este o minciună. 407 00:34:49,440 --> 00:34:50,719 [în arabă] Nu totul. 408 00:34:52,480 --> 00:34:54,880 Omar nu mi-a cerut niciodată pașapoartele. 409 00:34:56,120 --> 00:34:57,840 Nici măcar nu știa că sunt aici. 410 00:35:03,320 --> 00:35:04,880 Cine este el? Îl cunoști? 411 00:35:07,640 --> 00:35:08,880 Deloc. 412 00:35:17,880 --> 00:35:19,296 [în engleză] Ce ai de gând să faci acum? 413 00:35:19,320 --> 00:35:22,280 Să-l împuști chiar aici în fața soției lui? Ăsta e planul tău? 414 00:35:22,880 --> 00:35:24,520 Ai un plan? 415 00:35:25,840 --> 00:35:27,736 - Ne împuști chiar aici? - [în engleză] Taci! 416 00:35:27,760 --> 00:35:28,840 [Aisha scâncește] 417 00:35:30,360 --> 00:35:32,600 [în engleză] Te scot din mașină ți-a salvat viața. 418 00:35:32,680 --> 00:35:34,480 Îți dai seama ce sunt iti spun chiar acum? 419 00:35:35,440 --> 00:35:36,640 Tu? 420 00:35:39,400 --> 00:35:41,520 [Maya în arabă] Nu-ți face griji, Aisha, nu ne va răni. 421 00:35:41,960 --> 00:35:44,800 - L-ai condus direct la mine! - Îți jur că nu știam! 422 00:35:45,480 --> 00:35:47,640 Tu ești Satana! 423 00:35:47,720 --> 00:35:50,360 Cum ai putut să-i faci asta fratelui tău? 424 00:35:51,760 --> 00:35:54,200 Mincinoșii murdari! 425 00:35:54,280 --> 00:36:00,040 [Aisha suspine, respiră greu] 426 00:36:08,520 --> 00:36:10,376 [Raphael în engleză] Ce durează atât de mult pentru a le urmări? 427 00:36:10,400 --> 00:36:12,880 Raphael, nu am nicio imagine. Sunt într-o pădure. 428 00:36:14,880 --> 00:36:17,440 [Asi] De fapt, uite. Un vehicul se apropie de ei. 429 00:36:18,000 --> 00:36:21,280 - Ce poți să-mi spui despre ele? - [Asi] Arată ca un vehicul Hezbollah. 430 00:36:22,200 --> 00:36:24,440 - Sky Command, mai ești acolo? - [om] Încă aici. 431 00:36:24,520 --> 00:36:27,200 Nu știm cine se află în vehicul, dar Doron este acolo. 432 00:36:29,560 --> 00:36:31,680 Această zi este din ce în ce mai bună. 433 00:36:45,000 --> 00:36:46,640 [Aisha gâfâie tare] 434 00:36:46,720 --> 00:36:49,560 Taci! Tăcere! 435 00:37:07,440 --> 00:37:09,240 [Doron în engleză] Aruncă arma! Aruncă arma! 436 00:37:09,280 --> 00:37:10,600 [în arabă] Pe pământ! 437 00:37:10,680 --> 00:37:12,736 - [în arabă] Omar, fugi! - [Doron în engleză] Aruncă arma! 438 00:37:12,760 --> 00:37:15,680 - [în engleză] Aruncă pistolul la pământ! - [în arabă] Bine, bine. 439 00:37:16,200 --> 00:37:17,520 [Doron în engleză] Vino aici. 440 00:37:18,560 --> 00:37:19,960 [în arabă] Vino aici. 441 00:37:21,880 --> 00:37:25,640 - [Omar în arabă] Taci, draga mea. - [în engleză] Jos, jos! 442 00:37:25,720 --> 00:37:28,880 [în arabă] Îmi pare rău, Omar. M-a mințit. 443 00:37:28,960 --> 00:37:31,200 Îmi pare rău, Omar, te rog fugi. 444 00:37:36,040 --> 00:37:38,840 [în engleză] Măcar lasă-mi soția să plece. Ea nu este implicată. 445 00:37:41,640 --> 00:37:43,240 [Doron în engleză] L-ai ucis? 446 00:37:44,360 --> 00:37:45,920 Unde ai pus cadavrul? 447 00:37:46,360 --> 00:37:47,880 Unde este cadavrul lui Ayub? 448 00:37:50,360 --> 00:37:51,800 [în engleză] Nu există corp. 449 00:37:51,880 --> 00:37:53,920 [în engleză] Ce vrei să spui, „fără corp?” 450 00:37:55,880 --> 00:37:57,360 Spun că este în viață. 451 00:37:58,320 --> 00:37:59,600 Ce?! 452 00:38:02,440 --> 00:38:03,720 Ce vrei să spui?! 453 00:38:05,200 --> 00:38:06,760 Ce?! 454 00:38:59,240 --> 00:39:02,120 Traducere subtitrare de: Hagit Harel