1
00:00:09,640 --> 00:00:11,800
¡No seas un mal perdedor!

2
00:00:29,120 --> 00:00:35,030
Una vez que salgan las estrellas, tal vez
Adivinaré la fortuna de Shirou.

3
00:00:38,600 --> 00:00:43,560
Estoy actuando como uno de esos enamorados.
damisela¡Es lo que se oye en los cuentos de hadas!

4
00:00:45,470 --> 00:00:47,840
Saber, ¿tienes
¿Has visto a Shirou?

5
00:00:48,180 --> 00:00:49,170
¿Rin?

6
00:00:49,380 --> 00:00:53,340
¿Sabes dónde está Shirou?
La fiebre de IIIya está subiendo.

7
00:00:57,890 --> 00:01:02,120
Kirameku namida wa
hoshi ni.

8
00:01:02,220 --> 00:01:06,490
Kaze ni nori
sora o kazaru.

9
00:01:06,630 --> 00:01:11,000
Tsukiakari kumo ni
togirete mo,

10
00:01:11,100 --> 00:01:17,800
...boku o terasu.

11
00:01:25,050 --> 00:01:29,070
Massugu na reeru ga
iya de,

12
00:01:29,550 --> 00:01:33,610
...yamikumo ni kakedashita.

13
00:01:34,060 --> 00:01:38,290
Akirame o
ketsui ni kaete,

14
00:01:38,390 --> 00:01:42,450
...surihetta kakato hokoru.

15
00:01:42,900 --> 00:01:51,470
Michi del tsuzuku,
nishi y higashi y.

16
00:01:51,610 --> 00:01:56,100
Somos de shizundemo.

17
00:01:57,850 --> 00:02:02,040
Kirameku namida donde
hoshi es.

18
00:02:02,180 --> 00:02:06,480
Kaze es nori
sora o kazaru.

19
00:02:06,620 --> 00:02:10,960
Tsukiakari dijo
togirete aquí,

20
00:02:11,060 --> 00:02:17,730
...libro o terraza.

21
00:02:20,940 --> 00:02:25,770
Episodio 22:
El resultado de un deseo

22
00:02:26,710 --> 00:02:29,180
Ella casi ha llegado
Aquí limito.

23
00:02:30,510 --> 00:02:34,680
Mientras el rito de las Guerras del Santo Grial
continúa, ella no volverá a la normalidad.

24
00:02:35,250 --> 00:02:36,240
¿Qué quieres decir?
por ''Ilimitar''?

25
00:02:36,350 --> 00:02:38,820
Ella todavía tiene un pequeño
queda espacio libre.

26
00:02:39,490 --> 00:02:41,550
Pero una vez que se llene,
ella tendrá que descartar.

27
00:02:41,660 --> 00:02:44,090
...sus funciones humanas, las que
ella necesita lo mínimo.

28
00:02:44,690 --> 00:02:49,630
IIIya fue diseñado para descomponerse
Cuanto más se prolongaban las Guerras del Santo Grial.

29
00:02:51,900 --> 00:02:55,560
No te preocupes, lo dije
para que sea difícil de entender.

30
00:02:56,000 --> 00:02:59,060
Más importante aún, tengo noticias.
sobre el Maestro de Lancer.

31
00:02:59,170 --> 00:03:00,570
has determinado
¿quién es?

32
00:03:00,840 --> 00:03:05,340
Sí. fui
a su aire.

33
00:03:09,680 --> 00:03:11,950
Todo lo que encontré ahí.
eran manchas de sangre...

34
00:03:12,050 --> 00:03:14,920
...y un brazo izquierdo que tenía su
Command Sea está arrancado de allí.

35
00:03:15,760 --> 00:03:18,820
El maestro de Lancer fue asesinado
Hace mucho tiempo.

36
00:03:19,190 --> 00:03:21,820
Entonces, ¿Lancer ya se fue?

37
00:03:22,460 --> 00:03:26,030
Crees que fue golpeado por otro
¿Sirviente después de atacar a Shirou?

38
00:03:27,170 --> 00:03:30,370
La sangre que encontré en esa habitación.
era mayor que eso.

39
00:03:31,110 --> 00:03:34,080
Supongo que el Maestro de Lancer
Fue asesinado mucho antes.

40
00:03:34,440 --> 00:03:36,000
¿entiendes?
¿Qué significa eso?

41
00:03:36,110 --> 00:03:38,940
Alguien robó el Master de Lancer.
Comando SeaIs...

42
00:03:39,050 --> 00:03:40,950
...y formó un nuevo pacto
con el.

43
00:03:41,780 --> 00:03:42,840
Pero Rin, eso significa...

44
00:03:42,950 --> 00:03:46,080
Correcto. Shirou y yo somos los
los únicos Maestros que quedan,

45
00:03:46,190 --> 00:03:47,850
...pero Lancer no lo ha hecho
desapareció.

46
00:03:48,190 --> 00:03:53,490
Lo que significa que un Mago por ahí que
no empezó como Maestro, ahora lo es.

47
00:03:54,260 --> 00:03:57,930
Los Command SeaIs sólo se pueden trasplantar
por un Maestro o un Sirviente.

48
00:03:58,330 --> 00:04:02,700
No importa cuán hábil sea el Mago, no puede
Conviértete en un Maestro robando Sellos de Comando.

49
00:04:02,800 --> 00:04:04,670
Entonces, explica otra cosa.
para mi.

50
00:04:04,770 --> 00:04:07,970
Incluso si el Santo Grial desaparece,
si todavía tienes...

51
00:04:08,080 --> 00:04:11,740
...tu Mar de Mando es y un Sirviente,
¿Puedes seguir siendo Maestro indefinidamente?

52
00:04:12,180 --> 00:04:15,640
Sí, supongo que sí. Si todavía tuviera
sus Mares de Mando y su Siervo,

53
00:04:15,780 --> 00:04:19,950
...un Mago seguiría siendo un Maestro incluso
después de que terminó la Guerra del Santo Grial.

54
00:04:21,620 --> 00:04:25,720
En cuyo caso, el que mató a Lancer
Maestro e hizo un nuevo pacto con él fue--

55
00:04:26,090 --> 00:04:29,030
Sí, eso es lo único.
eso tiene sentido.

56
00:04:29,360 --> 00:04:32,930
También explica el comportamiento de Lancer.
si trabajas desde esa suposición.

57
00:04:33,340 --> 00:04:36,030
Él casualmente atacó
otros sirvientes...

58
00:04:36,140 --> 00:04:39,340
...sin siquiera intentarlo
ocultar su verdadera identidad.

59
00:04:39,470 --> 00:04:40,600
Tienes razón.

60
00:04:40,710 --> 00:04:44,480
Es un procedimiento estándar para los Servants matar a un
oponente que ha visto tu NobIe Phantasm.

61
00:04:44,580 --> 00:04:47,340
Su papel era explorar
el enemigo.

62
00:04:47,620 --> 00:04:51,880
El Maestro de Lancer tuvo otro
Servant de tipo combate disponible.

63
00:04:52,690 --> 00:04:55,850
Aún así, ¿qué clase de Maestro usaría?
un sirviente del calibre de Lancer...

64
00:04:55,960 --> 00:04:57,620
...para hacer su preliminar
investigaciones?

65
00:04:57,790 --> 00:05:00,090
Rin, ¿dónde está Shirou?
ahora mismo?

66
00:05:00,430 --> 00:05:02,260
No lo sé, eso es
por qué te pregunté.

67
00:05:03,000 --> 00:05:05,090
No supondrás que fue
para ver a Kirei, ¿verdad?

68
00:05:05,430 --> 00:05:07,300
¿En esa iglesia?

69
00:05:10,640 --> 00:05:15,470
El aire allí está estancado. esa iglesia
no es tierra santa.

70
00:05:16,310 --> 00:05:20,340
Esa rigidez es la misma que en esa cueva.
Es el olor estancado de la muerte.

71
00:05:20,750 --> 00:05:24,580
¿Shirou está ahí ahora mismo?
¿Todo por él mismo?

72
00:05:38,600 --> 00:05:39,570
Shiro!

73
00:05:41,470 --> 00:05:42,830
¡Hola!

74
00:05:58,490 --> 00:06:02,320
Sabes, esta es la segunda vez que
Le he atravesado el pecho a ese chico.

75
00:06:02,660 --> 00:06:06,220
Agregué un poco más para asegurarme
¡Que no volverá esta vez!

76
00:06:06,360 --> 00:06:08,730
¡Demonio! Usaste Gáe BoIg
¡En Shirou!

77
00:06:08,860 --> 00:06:12,960
Extrañaba su corazón.
¡Pero de todos modos siente la maldición!

78
00:06:13,270 --> 00:06:17,500
Ninguna herida infligida por esta lanza
¡Alguna vez podrá ser curado!

79
00:06:25,210 --> 00:06:29,810
Estoy tan feliz de que seas el
¡El último que queda, Saber!

80
00:06:39,560 --> 00:06:40,930
Duele...
No puedo hacerlo.

81
00:06:40,930 --> 00:06:41,000
No puedo hacerlo.

82
00:06:41,000 --> 00:06:42,460
Envíanos de vuelta...

83
00:06:42,560 --> 00:06:43,630
No puedo. No puedo salvarlos a ustedes.

84
00:06:43,630 --> 00:06:45,870
Devuélvemelo...
No puedo. No puedo salvarlos a ustedes.

85
00:06:45,870 --> 00:06:47,560
Por favor...
No puedo. No puedo salvarlos a ustedes.

86
00:06:51,270 --> 00:06:53,570
¡¿Quién está ahí?!

87
00:07:00,150 --> 00:07:02,080
¡Eso es suficiente!

88
00:07:09,420 --> 00:07:12,120
te sugiero que
envaina tu espada.

89
00:07:16,260 --> 00:07:22,500
Si solo has venido a recuperar
Este hombre, te lo entregaré.

90
00:07:23,070 --> 00:07:28,030
Mi papel es determinar el
Dueño del Santo Grial.

91
00:07:28,980 --> 00:07:33,610
Si lo deseas te puedo conceder
el Santo Grial ahora mismo.

92
00:07:34,020 --> 00:07:38,040
Pensé que no debía aparecer.
hasta que sólo quedó un Maestro.

93
00:07:38,150 --> 00:07:40,620
Si, pero el barco
es otro asunto.

94
00:07:40,960 --> 00:07:44,050
El barco está preparado.
como un objeto tangible.

95
00:07:44,190 --> 00:07:48,630
El poder fluye hacia él hasta el momento
el Santo Grial es convocado.

96
00:07:49,900 --> 00:07:56,300
En esta situación, en la que sólo dos Sirvientes
quedan, espero que esté casi completo.

97
00:07:56,870 --> 00:08:01,330
El Santo Grial está esperando ser llenado
con la sangre de un sacrificio humano.

98
00:08:01,480 --> 00:08:06,070
Con mucho gusto entregaré el Santo Grial si
una persona digna debe presentarse.

99
00:08:06,980 --> 00:08:10,850
Con ese fin,
Shirou Emiya,

100
00:08:12,690 --> 00:08:16,180
...para empezar, me gustaría escuchar
lo que tienes que decir.

101
00:08:16,490 --> 00:08:22,950
Ese día, hace diez años,
¿Honestamente no sientes odio?

102
00:08:24,200 --> 00:08:26,390
¿Hace diez años...?

103
00:08:33,810 --> 00:08:37,770
¡Basta! ¡Es demasiado tarde para ti!
¡Basta!

104
00:08:40,420 --> 00:08:45,680
Allí en las llamas, bajo los escombros,
todos querían ser salvos.

105
00:08:46,890 --> 00:08:51,550
Pero los ignoré a todos y seguí caminando.
Sólo estaba interesado en salvarme a mí mismo.

106
00:08:52,690 --> 00:08:55,560
- ¡Esperar!
- ¡Ayúdanos!

107
00:08:55,660 --> 00:09:00,070
No era como si pudiera hacer nada.
para ayudarlos. Así que no me detuve.

108
00:09:00,940 --> 00:09:04,890
Seguí corriendo, ignorando los gritos.
de los moribundos.

109
00:09:05,270 --> 00:09:09,570
Teniendo en cuenta lo que había hecho,
Pensé que absolutamente tenía que vivir.

110
00:09:11,250 --> 00:09:17,670
Sólo a uno de nosotros se le concedió nuestro deseo.
Todos los demás murieron...

111
00:09:19,790 --> 00:09:22,720
Por eso estaba tan obsesionado con
Siguiendo los pasos de Kiritsugu.

112
00:09:23,390 --> 00:09:27,160
Miré a los campeones de la justicia,
personas que salvaron vidas.

113
00:09:27,930 --> 00:09:32,830
En mi corazón vacío, pensé que si no lo hacía
seguir adelante a pesar de lo que ha pasado...

114
00:09:33,500 --> 00:09:36,060
Si no mantuviera la cabeza en alto
y seguir adelante,

115
00:09:36,370 --> 00:09:39,240
...nunca sería perdonado
por las personas que murieron.

116
00:09:40,880 --> 00:09:49,080
Si fuera posible deshacer los acontecimientos de
Ese día, si pudieras hacerlo todo de nuevo,

117
00:09:49,180 --> 00:09:52,150
...desearías el Santo Grial,
¿No es así?

118
00:09:54,020 --> 00:10:00,720
Ven, respóndeme. Si eso es lo que quieres,
Te daré el Santo Grial.

119
00:10:04,300 --> 00:10:06,730
no lo quiero...

120
00:10:08,970 --> 00:10:11,200
Incluso si realmente pudiera
cambiar el pasado,

121
00:10:11,540 --> 00:10:14,010
...sería un error tomar
todas las lágrimas, los recuerdos,

122
00:10:14,340 --> 00:10:17,970
...la crueldad de la realidad que
apuñalado en nuestros corazones,

123
00:10:19,180 --> 00:10:22,950
...todas las muertes y la tristeza que la gente
han soportado y superado a lo largo de los años,

124
00:10:23,380 --> 00:10:25,480
...y hazlo todo
por nada.

125
00:10:26,520 --> 00:10:30,550
Abrazando el dolor
y seguir adelante.

126
00:10:30,890 --> 00:10:34,020
¿No es esa la única manera de
¿Dejar atrás a los que perdiste?

127
00:10:35,300 --> 00:10:40,230
Así como he estado atado por sus muertes y
Me siento protegido por mis recuerdos de Kiritsugu,

128
00:10:40,570 --> 00:10:45,530
...Creo que las emociones son la clave para permitir
la gente que está viva ahora para cambiar.

129
00:10:46,640 --> 00:10:50,270
No importa cuánto duela, incluso si
llevas heridas que nunca sanarán,

130
00:10:50,610 --> 00:10:54,240
...creo que este camino
es el correcto.

131
00:10:56,150 --> 00:10:58,550
Veo.
En otras palabras...

132
00:10:58,650 --> 00:11:00,920
no necesito
el Santo Grial.

133
00:11:01,260 --> 00:11:06,660
Tengo que permanecer fiel a quien soy, tanto por
por mí y por las personas que abandoné...

134
00:11:19,110 --> 00:11:21,200
¿Y qué hay de ti?
¿Sable?

135
00:11:21,740 --> 00:11:26,700
Seguramente no serás tan egoísta
como Shirou Emiya.

136
00:11:26,980 --> 00:11:28,810
Yo...

137
00:11:39,190 --> 00:11:46,570
Saber, mata a tu maestro.
Hazlo y tu deseo se hará realidad.

138
00:11:46,800 --> 00:11:49,530
Mi deseo...

139
00:11:50,740 --> 00:11:53,540
Debe haber alguien más que
Es más digno que yo de ser rey.

140
00:11:54,110 --> 00:11:58,340
Seguramente esta persona sería capaz de
Encontré un reino pacífico y duradero.

141
00:12:00,350 --> 00:12:02,750
quiero cambiar el resultado
de la elección del rey.

142
00:12:02,880 --> 00:12:05,350
Si uso el poder del
GraiI para deshacer eso,

143
00:12:05,590 --> 00:12:07,420
...seguramente la caída del reino
Yo también--

144
00:12:08,820 --> 00:12:12,280
Creo que este camino
es el correcto.

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,830
Sí, eso es correcto...

146
00:12:17,270 --> 00:12:21,960
Saqué la espada de la piedra,
Prometiendo cumplir con mis deberes como rey.

147
00:12:22,940 --> 00:12:26,240
Sacrifiqué muchas cosas
y luché por mi pueblo.

148
00:12:26,840 --> 00:12:29,000
no me arrepiento
en ese sentido.

149
00:12:30,140 --> 00:12:35,310
Si puedo estar orgulloso de lo que logré
En la vida, no debería haber intentado cambiarlo.

150
00:12:35,650 --> 00:12:38,280
Incluso si terminó
en destrucción.

151
00:12:40,220 --> 00:12:45,420
El rey protegió su reino.
Pero el reino no protegió a su rey.

152
00:12:45,760 --> 00:12:47,320
eso es todo
equivale a.

153
00:12:48,100 --> 00:12:52,660
Aunque terminó en tragedia, si las acciones
que condujeron a ese fin eran irreprochables,

154
00:12:52,800 --> 00:12:55,170
...no había necesidad
para buscar cambiarlo.

155
00:12:56,340 --> 00:13:00,170
He sacrificado mucho con el
objetivo de conseguir este cambio,

156
00:13:00,510 --> 00:13:03,570
...pero hay algo que
He protegido hasta el final.

157
00:13:04,480 --> 00:13:08,140
Sí, me quedaría con ese algo.
escondido en mi corazón,

158
00:13:08,250 --> 00:13:12,950
...y al menos vería esto
Sueño incumplido hasta su fin.

159
00:13:15,460 --> 00:13:19,550
Deseo el Santo Grial.
Sin embargo, no mataré a Shirou.

160
00:13:21,160 --> 00:13:26,790
¿No lo ves, sinvergüenza? quiero
Shirou más de lo que yo quiero el GraiI.

161
00:13:27,340 --> 00:13:30,100
Si el Grial es algo que
contaminame, no lo quiero.

162
00:13:30,440 --> 00:13:34,030
ya he adquirido todo
que siempre he querido.

163
00:13:34,780 --> 00:13:37,940
Shirou, toma mi mano.

164
00:13:47,920 --> 00:13:52,760
He recuperado mis fuerzas...
Saber, ¿qué acaba de pasar?

165
00:13:52,990 --> 00:13:56,660
Nada puede afectarte como eres ahora,
Ni siquiera la maldición de Gáe BoIg.

166
00:13:57,830 --> 00:14:00,530
ustedes dos son
tan cansado...

167
00:14:02,300 --> 00:14:04,270
Ustedes dos morirán aquí.

168
00:14:08,110 --> 00:14:09,970
Déjame presentarte.

169
00:14:11,050 --> 00:14:17,110
Este es el héroe épico que fue mi compañero.
en la última Guerra del Santo Grial.

170
00:14:17,520 --> 00:14:18,880
¡Eres tú!

171
00:14:22,520 --> 00:14:28,020
Qué, vamos a terminar las cosas en un lugar
¿Así y además con una molestia bajo los pies?

172
00:14:29,000 --> 00:14:32,760
¿Qué está pasando aquí?
¿Este tipo es tu sirviente?

173
00:14:33,370 --> 00:14:36,460
Después del último día santo
La Guerra del Grial terminó,

174
00:14:36,800 --> 00:14:40,470
...nos asociamos
por lo cual le proporcionaría...

175
00:14:40,610 --> 00:14:42,670
...con el sustento que necesitaba
permanecer aquí.

176
00:14:42,780 --> 00:14:46,770
''Sustento''? eso es lo que
¿Para qué es la habitación asquerosa?

177
00:14:47,950 --> 00:14:49,540
¿Por qué no dijiste
algo para mi?

178
00:14:50,220 --> 00:14:54,350
Si lo hubiera hecho, ¿lo habrías hecho?
¿Luchó junto a él?

179
00:14:55,290 --> 00:14:56,880
Preferiría morir.

180
00:14:57,190 --> 00:15:00,390
Así que estabas mintiendo cuando dijiste
¡No sabías quién era!

181
00:15:00,500 --> 00:15:05,830
Se mostró a vosotros, desobedeciendo.
Mis instrucciones de esperar y observar.

182
00:15:06,330 --> 00:15:09,630
Si lo siguieras, el rastro sería
Eventualmente regresaré a mí.

183
00:15:09,740 --> 00:15:13,830
Y así, tuve que formular
un nuevo plan de acción.

184
00:15:15,610 --> 00:15:20,310
Piénselo. yo nunca una vez
Te dije una mentira descarada.

185
00:15:22,820 --> 00:15:26,980
Esto es una repetición de hace diez años,
¿No es así, Saber?

186
00:15:28,560 --> 00:15:32,860
Por supuesto, había estado
derrotado por Kiritsugu,

187
00:15:34,930 --> 00:15:38,260
...así que no pude presenciar
La escena final.

188
00:15:39,170 --> 00:15:44,540
encontrándome si en un rincón me toqué
el Santo Grial cuando apareció.

189
00:15:44,640 --> 00:15:45,660
Y pensar...

190
00:15:47,680 --> 00:15:50,580
...que tendría
tal resultado.

191
00:15:51,850 --> 00:15:54,710
Entonces el fuego fue
causado...

192
00:15:55,150 --> 00:15:57,450
Al intentar usar
¿El poder del Grial?

193
00:15:57,550 --> 00:16:03,290
Simplemente pensé para mis adentros que todos
en esa área debería simplemente desaparecer.

194
00:16:03,690 --> 00:16:07,790
Incluso sin mi contacto, el GraiI
Habría hecho lo mismo.

195
00:16:07,960 --> 00:16:12,730
¡Disparates! El Grial no es más que un
¡También yo para conceder el deseo de su dueño!

196
00:16:12,830 --> 00:16:16,500
¿Cómo se hace entonces?
conceder esos deseos?

197
00:16:16,740 --> 00:16:19,600
El Santo Grial es eficaz
un arma poderosa.

198
00:16:20,140 --> 00:16:25,770
Es un poder puro, uno que
sólo concede el deseo de su dueño...

199
00:16:26,410 --> 00:16:28,780
...mediante
destrucción.

200
00:16:29,880 --> 00:16:32,650
Entonces el Santo Grial que he sido
buscando todo este tiempo es en realidad--

201
00:16:33,120 --> 00:16:37,650
Un cáliz maldito que destruye
todo menos su dueño.

202
00:16:39,290 --> 00:16:43,530
¡Gilgamesh! ¡Lancero!
Deseche esta basura.

203
00:16:53,540 --> 00:16:57,240
- No te vayas de mi lado.
- Entiendo.

204
00:17:05,120 --> 00:17:08,950
Se supone que tu objetivo es
ese mestizo.

205
00:17:09,620 --> 00:17:12,680
Cambié de opinión.
No quiero ser parte de esto.

206
00:17:12,790 --> 00:17:14,160
Lancer, ¿qué son?
¿Estás haciendo?

207
00:17:14,300 --> 00:17:18,320
No te hagas una idea equivocada, no voy a cambiar
a tu lado o algo así.

208
00:17:18,470 --> 00:17:22,960
Todo lo que estoy haciendo es revestimiento.
¡Con mis principios!

209
00:17:24,010 --> 00:17:28,970
Oh, estás rompiendo tu pacto con el
Santo Grial casi a tu alcance, ¿eh?

210
00:17:29,340 --> 00:17:34,980
A ningún héroe épico le importa un carajo
¡Sobre una segunda oportunidad en la vida!

211
00:17:36,580 --> 00:17:39,520
Lancer, ni siquiera tú eres un
¡Combate para él uno a uno!

212
00:17:40,550 --> 00:17:45,290
¡Sal de aquí! No creas que somos
¡Amigos sólo porque te protegí!

213
00:17:46,360 --> 00:17:50,160
Por eso no puedo soportar
¡ustedes, reyes caballeros bien educados!

214
00:17:51,470 --> 00:17:53,090
Buena suerte para ti.

215
00:17:53,630 --> 00:17:58,870
A decir verdad, no me gustó el
Tampoco tengo idea de que las cosas terminen de esta manera.

216
00:17:59,640 --> 00:18:02,730
Si no hubieras hecho algo,
Lo habría hecho.

217
00:18:02,910 --> 00:18:05,170
Estás diciendo que querías
¿Dejar escapar a Sabre?

218
00:18:05,550 --> 00:18:08,110
porque esa mujer
es mi propiedad.

219
00:18:08,250 --> 00:18:14,980
Pero para completar el rito de convocar al
Santo Grial, un Servant más tiene que morir.

220
00:18:15,260 --> 00:18:18,520
Tenías esto planeado
Todo el tiempo, ¿no?

221
00:18:23,230 --> 00:18:25,790
Shirou, déjame ver
tu lesión.

222
00:18:25,900 --> 00:18:27,630
Correcto...

223
00:18:33,370 --> 00:18:36,470
Lo siento, esto será
duele un poco.

224
00:19:22,820 --> 00:19:25,550
El dolor se ha ido...

225
00:19:27,330 --> 00:19:31,390
Rellené la vaina con maná.
Tu herida sanará en un momento.

226
00:19:31,500 --> 00:19:35,160
¿Vaina? Espera, quieres decir
¿La vaina de Excalibur?

227
00:19:35,540 --> 00:19:37,940
Si, la vaina
Una vez perdí.

228
00:19:38,270 --> 00:19:41,830
Shirou, esa vaina
ahora está dentro de ti.

229
00:19:43,040 --> 00:19:46,070
Para un mago no entrenado
Me gusta que me llames,

230
00:19:46,550 --> 00:19:49,640
...se necesitaba un punto de contacto
para compensar esa Ifalta de habilidadII.

231
00:19:50,050 --> 00:19:53,320
Y ese punto de contacto
Era la vaina de Excalibur.

232
00:19:55,060 --> 00:19:57,820
Pero ¿qué diablos es algo?
¿Te gusta eso dentro de mí?

233
00:19:57,990 --> 00:20:00,520
debe ser
Lo está haciendo Kiritsugu.

234
00:20:00,800 --> 00:20:01,660
¿Mi papá?

235
00:20:01,760 --> 00:20:05,250
En la guerra anterior, Kiritsugu
usé la vaina...

236
00:20:05,400 --> 00:20:07,130
...como catalizador
para convocarme.

237
00:20:07,700 --> 00:20:11,330
La vaina de la espada sagrada es un NobIe
Fantasma que cura es su dueño.

238
00:20:11,810 --> 00:20:13,900
Kiritsugu debe haber concluido que
Sería más ventajoso...

239
00:20:14,010 --> 00:20:16,840
...para que se lo quede
en lugar de devolvérmelo.

240
00:20:17,180 --> 00:20:21,840
Oh, entonces papá logró ganar porque
¿Tenía la misma habilidad que yo?

241
00:20:23,050 --> 00:20:25,250
Y luego, cuando el
La batalla había terminado,

242
00:20:25,350 --> 00:20:28,840
... Kiritsugu se encontró con un niño moribundo.
entre las ruinas carbonizadas.

243
00:20:30,060 --> 00:20:33,360
Sólo había una manera
que podría salvar a ese niño.

244
00:20:34,460 --> 00:20:36,660
La vaina curativa
de la espada sagrada.

245
00:20:37,030 --> 00:20:41,370
Al implantarlo en el niño, Kiritsugu
salvó la decadente vida del niño.

246
00:20:42,970 --> 00:20:46,430
Esa es la fuente de tu
Habilidades regenerativas.

247
00:20:46,540 --> 00:20:50,370
Lo siento, no debería usar
tu vaina de esta manera.

248
00:20:50,580 --> 00:20:55,020
No lo seas. Además, me hizo
Feliz de saberlo, Shirou.

249
00:20:55,780 --> 00:21:02,710
Nunca había logrado salvar nada,
pero salvé TU vida, Shirou.

250
00:21:05,530 --> 00:21:07,320
Kiritsugu tenía razón.

251
00:21:08,160 --> 00:21:14,230
No necesito el Santo Grial.
Debe haberse dado cuenta.

252
00:21:14,540 --> 00:21:16,700
Me di cuenta de que no puedo ir
volver y cambiar las cosas.

253
00:21:17,640 --> 00:21:22,740
Pero a pesar de eso, he estado
Engañándome a mí mismo todo este tiempo.

254
00:21:22,840 --> 00:21:24,570
Sable...

255
00:21:26,880 --> 00:21:28,350
Gracias.

256
00:21:29,620 --> 00:21:33,550
Gracias a ti ahora lo sé
el camino que debo tomar.

257
00:21:34,290 --> 00:21:39,250
El Santo Grial y yo somos sueños
que nunca debería haber existido.

258
00:21:40,030 --> 00:21:43,760
Aun así... espero que tú
Me perdonarás.

259
00:21:44,970 --> 00:21:49,330
Este fue un deseo equivocado, y estos
Fueron días que no estaban destinados a ser.

260
00:21:49,440 --> 00:21:54,600
Pero esta debilidad es una breve utopía.
vislumbrado por cierta joven.

261
00:21:57,950 --> 00:22:01,380
Sabre, vamos a destruir
el Santo Grial.

262
00:22:04,020 --> 00:22:10,150
Sí. Tenía fe en que lo harías
Llegue a esa conclusión, Maestro.

263
00:22:12,490 --> 00:22:24,430
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...

264
00:22:25,140 --> 00:22:36,850
...hibi no omokage sagashite mireba
Fui ni anata ga warau.

265
00:22:37,350 --> 00:22:49,660
Furete mitakute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.

266
00:22:49,860 --> 00:22:59,800
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.

267
00:23:00,170 --> 00:23:04,200
Nemurenu yoru o watari

268
00:23:04,350 --> 00:23:11,510
Anata ga nokoshita hikari
a kage no naka ni...

269
00:23:13,590 --> 00:23:20,050
...tsutsumarete naite iru...

270
00:23:23,160 --> 00:23:31,830
... fukai fukai mori
no hay nada de.

271
00:23:41,520 --> 00:23:43,380
La próxima vez

272
00:23:43,380 --> 00:23:46,050
La próxima vez
Noche de estancia de destino...

273
00:24:05,270 --> 00:24:06,270
La próxima vez,
''El Santo Grial.''

274
00:24:06,270 --> 00:24:08,010
La próxima vez:
El Santo Grial
La próxima vez,
''El Santo Grial.''

275
00:24:08,010 --> 00:24:11,240
La próxima vez:
El Santo Grial


