1
00:00:05,650 --> 00:00:09,240
Ese día también estaba lloviendo
¿no fue así?

2
00:00:16,220 --> 00:00:19,820
Un manejo de espada tan puro e inagotable... esperaba
¡nada menos del más grande Siervo!

3
00:00:22,100 --> 00:00:26,000
Para un Mago, ¿qué es lo más importante?
no es su vida.

4
00:00:26,570 --> 00:00:30,160
lo que tienen que proteger
es la santidad de su alma!

5
00:00:42,620 --> 00:00:45,640
Supongo que debería felicitar
usted por un trabajo bien hecho.

6
00:00:46,050 --> 00:00:48,250
Te subestimé,
jovencita.

7
00:00:48,560 --> 00:00:52,580
Le das máxima prioridad a tus propios objetivos,
independientemente de quién pueda ser tu oponente.

8
00:00:53,090 --> 00:00:55,790
Eres un Mago del
calibre más alto.

9
00:00:56,460 --> 00:00:57,760
Rueda...

10
00:01:00,340 --> 00:01:04,600
Escuchando lágrimas
convertirse en estrellas.

11
00:01:04,710 --> 00:01:08,940
Llevado por el viento,
adornan el cielo.

12
00:01:09,080 --> 00:01:13,450
Incluso cuando la luz de la luna
se esconde detrás de las nubes,

13
00:01:13,550 --> 00:01:20,250
...todavía brilla
sobre mi.

14
00:01:27,500 --> 00:01:31,520
Harto de viajar
Directamente por los rieles,

15
00:01:31,800 --> 00:01:36,070
... estallé imprudentemente
a correr.

16
00:01:36,340 --> 00:01:40,540
Mi renuncia se convierte
en determinación,

17
00:01:40,640 --> 00:01:44,910
...y me siento orgulloso de
mis talones gastados.

18
00:01:45,250 --> 00:01:53,920
El camino continúa,
yendo hacia el este, yendo hacia el oeste.

19
00:01:54,060 --> 00:01:58,520
Incluso después del sol
baja.

20
00:02:00,300 --> 00:02:04,560
Escuchando lágrimas
convertirse en estrellas.

21
00:02:04,670 --> 00:02:08,930
Llevado por el viento,
adornan el cielo.

22
00:02:09,070 --> 00:02:13,400
Incluso cuando la luz de la luna
se esconde detrás de las nubes,

23
00:02:13,510 --> 00:02:20,180
...todavía brilla
sobre mi.

24
00:02:23,390 --> 00:02:28,290
Episodio 19:
El rey dorado

25
00:02:44,470 --> 00:02:49,310
Doblaste mi espada de un solo golpe... esperaba
nada menos que la espada de Saber.

26
00:03:22,540 --> 00:03:26,640
Esa dura batalla fue
Todo por nada. Qué lástima.

27
00:03:38,230 --> 00:03:38,920
¡Maldiciones!

28
00:03:39,030 --> 00:03:44,020
Bien. Si estoy en una posición nivelada, puedo
Desata mi Golpe de Golondrina Giratoria.

29
00:03:45,730 --> 00:03:49,030
Cuando estés en medio de una batalla, no pienses
¡Sobre lo que podría venir después!

30
00:03:52,040 --> 00:03:53,200
Tohsaka...

31
00:03:53,910 --> 00:03:56,540
No hay necesidad de intentarlo
para proteger a esa chica.

32
00:03:56,640 --> 00:04:00,380
He decidido que tú serás el indicado.
que usaré como mi sacrificio.

33
00:04:04,720 --> 00:04:09,250
Tú y yo, ambos fuimos llamados
para cumplir ciertos deberes.

34
00:04:09,690 --> 00:04:13,990
Así como mi deber es proteger esta puerta,
usted mismo si tiene algo que proteger.

35
00:04:14,200 --> 00:04:16,720
En cuyo caso, no puedes permitirte el lujo de
desperdiciar en vacilaciones.

36
00:04:17,200 --> 00:04:21,460
Además, no eres el único.
a quien casi se le acaba el tiempo.

37
00:04:24,410 --> 00:04:28,100
Mis disculpas. Como dices,
Ninguno de nosotros tiene tiempo de sobra.

38
00:04:36,420 --> 00:04:37,510
¡En guardia!

39
00:04:41,790 --> 00:04:44,220
No tienes más gemas
a tu disposición?

40
00:04:44,330 --> 00:04:48,060
Si no pones al menos un poco de resistencia,
Esto no será divertido.

41
00:05:06,350 --> 00:05:07,780
Técnica secreta...

42
00:05:10,390 --> 00:05:12,380
¡Golpe giratorio de golondrina!

43
00:05:35,480 --> 00:05:36,880
¡Ir!

44
00:05:44,490 --> 00:05:47,820
Pensé en ella como una encantadora
Un pequeño pájaro cantor.

45
00:05:48,490 --> 00:05:52,190
Pero en realidad, ella era
una especie de león...

46
00:05:53,660 --> 00:05:56,760
Siempre había creído que era
un juez justo de las mujeres,

47
00:05:58,630 --> 00:06:02,970
...pero tal vez me faltaba entrenamiento
en ese departamento, también...

48
00:06:18,390 --> 00:06:19,350
Shiro!

49
00:06:27,600 --> 00:06:33,660
Maestro, por favor entre. soy mas
que un partido para estos dos.

50
00:06:35,070 --> 00:06:37,160
Tohsaka, ¿puedes escapar?

51
00:06:37,270 --> 00:06:38,430
No, lo siento.

52
00:06:38,570 --> 00:06:41,670
Tengo algo especial planeado
para acabar contigo.

53
00:06:44,050 --> 00:06:45,410
¡Shirou, regresa!

54
00:06:54,690 --> 00:06:59,060
No puedes derrotarme, no después
siendo golpeado por mi Rompe Reglas.

55
00:06:59,930 --> 00:07:04,020
Deberías saber eso
mejor que nadie.

56
00:07:07,240 --> 00:07:09,830
Este templo es una extensión.
de mí mismo.

57
00:07:09,940 --> 00:07:15,210
Si eres incapaz de usar tu espada sagrada,
¿Eres capaz de destruir una ciudad entera?

58
00:07:15,840 --> 00:07:18,610
Kuzuki!
¡Haz que Caster se detenga!

59
00:07:18,950 --> 00:07:22,010
Ella está planeando matar
¡Todos en la ciudad!

60
00:07:22,920 --> 00:07:27,080
Ahora que lo pienso, tal vez sería mejor.
Lo mejor sería sacrificarlos a ambos.

61
00:07:27,690 --> 00:07:31,350
Seguramente eso nos permitiría
para ver el Santo Grial en su máxima expresión.

62
00:07:31,790 --> 00:07:37,820
Pero dependiendo de tu respuesta, tal vez pueda
ser persuadido de perdonarle la vida al niño.

63
00:07:37,930 --> 00:07:39,130
¿Que qué?

64
00:07:39,230 --> 00:07:43,400
Es decir, SI usted acepta convertirse en
mi vasallo, Saber.

65
00:07:44,740 --> 00:07:49,400
Estoy seguro de que demostrarías ser mucho
También es más útil que mi difunto Asesino.

66
00:07:49,880 --> 00:07:53,900
Esto es ridículo. te olvidas
¡tu lugar, mestizo!

67
00:08:01,960 --> 00:08:04,520
No eres más que
un tonto aferrándose a un clavo ardiendo.

68
00:08:04,960 --> 00:08:08,220
ha sido de lo mas entretenido
para ver cómo se desarrolla esto.

69
00:08:08,930 --> 00:08:14,060
Pero Caster, acabas de pronunciar algunas palabras que
Nunca debería haber salido de tu boca...

70
00:08:15,400 --> 00:08:17,560
...tú, pequeño
¡Mago cabrón!

71
00:08:18,740 --> 00:08:22,540
Simplemente sugiriendo que mantendrías
¡Un rey caballero esclavizado es un pecado atroz!

72
00:08:24,810 --> 00:08:28,440
Como rey, ella pertenece
a MÍ!

73
00:08:32,650 --> 00:08:36,090
Sólo hay un castigo para cualquiera que
Se atreve a poner una mano sobre el tesoro de un rey.

74
00:08:36,790 --> 00:08:38,520
Sal de mi vista,
mestizo.

75
00:08:41,630 --> 00:08:42,690
¡Maestro!

76
00:08:56,080 --> 00:08:57,480
¡Maestro!

77
00:09:16,460 --> 00:09:18,760
¿Crees que
mi historia?

78
00:09:18,870 --> 00:09:21,730
No tengo ningún interés en esto
Santo Grial tuyo.

79
00:09:22,640 --> 00:09:25,230
Y no tengo uno de esos
"Command SeaIs" tampoco es lo que dices.

80
00:09:25,910 --> 00:09:30,310
Sin embargo, si necesita mi ayuda,
Entonces te ayudaré.

81
00:09:31,980 --> 00:09:34,450
eres lo mas
persona inusual.

82
00:09:34,750 --> 00:09:38,480
Haz lo mejor que puedas para no molestarme.
arreglos de vida actuales.

83
00:09:38,820 --> 00:09:40,880
Dime cuando lo requieras
mi asistencia.

84
00:09:51,730 --> 00:09:55,070
A-¿Estás ileso?
¿Maestro?

85
00:09:55,540 --> 00:09:56,560
Sí.

86
00:09:57,370 --> 00:10:01,310
Gracias a dios. Habría sido más
Sería un inconveniente si hubieras muerto en mí.

87
00:10:01,810 --> 00:10:06,080
Sin embargo, esto es muy desafortunado.
Justo cuando mi sueño estaba a la vista...

88
00:10:07,080 --> 00:10:13,320
No hay nada por qué lamentarse. Yo haré tu
Sueño hecho realidad en tu lugar, eso es todo.

89
00:10:13,420 --> 00:10:22,490
No creo que eso funcione. Después de todo,
Mi deseo ya se había hecho realidad.

90
00:10:53,090 --> 00:10:54,720
Ha pasado mucho tiempo
Sable.

91
00:10:55,330 --> 00:10:58,490
¿Recuerdas la decisión?
que hice?

92
00:10:59,930 --> 00:11:01,830
¿Por qué esa mirada?

93
00:11:02,640 --> 00:11:05,630
No me digas que todavía estás
No estoy listo para seguir adelante.

94
00:11:05,970 --> 00:11:09,370
Que mujer tan tonta,
hacer esperar a un hombre...

95
00:11:14,520 --> 00:11:17,680
Este agujero en el suelo arroja una capa sobre
Lo que debería haber sido una reunión feliz.

96
00:11:18,320 --> 00:11:20,290
Nos volveremos a encontrar
¡Eventualmente, Saber!

97
00:11:20,620 --> 00:11:24,820
Conserva tu respuesta de hace diez años.
¡Cerca de tu corazón!

98
00:11:25,090 --> 00:11:26,320
Saber, quien ERA
ese chico?

99
00:11:26,430 --> 00:11:27,590
Guárdalo para más tarde.

100
00:11:28,030 --> 00:11:29,330
¡Démonos prisa!

101
00:11:41,980 --> 00:11:43,600
Shiro! ¡Apurarse!

102
00:12:56,780 --> 00:13:01,690
Aunque me resisto a admitirlo,
Conozco a ese sirviente.

103
00:13:03,360 --> 00:13:06,490
¿Servidor? Así que él realmente lo es.
¿Un sirviente, entonces?

104
00:13:06,930 --> 00:13:08,990
el es de
la clase Archer.

105
00:13:09,330 --> 00:13:12,490
El último día del anterior
Guerra del Santo Grial...

106
00:13:12,630 --> 00:13:15,930
...luché contra él en medio
el mar de llamas.

107
00:13:20,540 --> 00:13:23,810
No pude superarlo.
Al contrario...

108
00:13:23,910 --> 00:13:26,280
fuiste golpeado
por el?

109
00:13:29,080 --> 00:13:32,140
Saber no fue capaz
para vencerlo...

110
00:13:33,690 --> 00:13:37,520
Me pregunto si no era un Servant.
convocados para esta guerra,

111
00:13:37,660 --> 00:13:40,490
...sino uno que se quedó
después del último.

112
00:13:41,630 --> 00:13:45,220
Sólo se pueden convocar siete para
cualquier Guerra del Santo Grial.

113
00:13:45,870 --> 00:13:47,990
Si hay un Sirviente que
no es uno de esos siete,

114
00:13:48,140 --> 00:13:50,970
...él sólo puede ser el vencedor
de la guerra anterior.

115
00:13:52,140 --> 00:13:54,200
el gano la posesion
del Grial.

116
00:13:54,440 --> 00:13:58,110
Y su poder le está permitiendo
permanecer en este mundo permanentemente.

117
00:14:00,410 --> 00:14:02,880
En otras palabras, eso debe significar
que si tienes el Santo Grial,

118
00:14:02,980 --> 00:14:05,650
...puedes quedarte con tu Servant
Aquí en este mundo.

119
00:14:06,050 --> 00:14:09,550
En cualquier caso, eso no cambia el hecho
que parece ser nuestro enemigo.

120
00:14:10,120 --> 00:14:12,060
¿Cuál es su verdadera identidad?

121
00:14:12,160 --> 00:14:17,150
No pude determinar su verdadera identidad.
en nuestras batallas anteriores tampoco.

122
00:14:17,530 --> 00:14:21,470
Este héroe épico no tiene un fantasma noble
que simboliza su identidad,

123
00:14:22,570 --> 00:14:24,600
Un sirviente sin
¿Un fantasma noble?

124
00:14:24,770 --> 00:14:27,070
Usó un montón de ellos.
¡Allá atrás!

125
00:14:27,170 --> 00:14:29,470
Debería ser pan comido
para descubrir quién es!

126
00:14:29,580 --> 00:14:33,340
¿Reconociste siquiera uno de esos?
¿NobIe Phantasms que usó?

127
00:14:38,020 --> 00:14:41,790
No pude aprender
su verdadera identidad tampoco.

128
00:14:42,120 --> 00:14:46,960
Ese hombre tiene un suministro aparentemente interminable de
NobIe Phantasms, la marca de un héroe épico.

129
00:14:48,630 --> 00:14:50,720
Y no podría ser
una falsificación tampoco.

130
00:14:50,830 --> 00:14:54,700
Un NobIe Phantasm falso no podría haberse roto.
a través de las defensas de Caster así.

131
00:14:55,370 --> 00:14:59,670
Dado que no sabemos quién es,
la siguiente pregunta es ¿cuál es su objetivo?

132
00:15:00,270 --> 00:15:04,440
En el curso de nuestra última batalla,
me propuso.

133
00:15:06,810 --> 00:15:09,650
No hace falta decir que usé mi espada
para rechazarlo.

134
00:15:09,980 --> 00:15:12,350
En cualquier caso, no se me permite
tal libertad en primer lugar.

135
00:15:13,020 --> 00:15:16,580
Francamente hablando, esos intentos me parecen
En el humor más molesto.

136
00:15:18,090 --> 00:15:21,080
Como rey, ella pertenece
a MÍ!

137
00:15:32,840 --> 00:15:34,070
Ahora, entonces...

138
00:15:34,680 --> 00:15:36,940
Creo que debería volver
a la casa de Sakura.

139
00:15:37,380 --> 00:15:40,780
Ella probablemente se sentirá sola si no hay nadie.
allí cuando se despierte.

140
00:15:56,900 --> 00:15:59,230
sable, sobre que
Rin dijo antes...

141
00:16:00,670 --> 00:16:02,070
¿Sobre qué?

142
00:16:02,200 --> 00:16:06,330
Si un Servant obtiene el Santo Grial, es posible
para que él se quede en este mundo, ¿verdad?

143
00:16:06,470 --> 00:16:07,300
En cuyo caso--

144
00:16:07,440 --> 00:16:13,570
No tengo ninguna intención de quedarme aquí.
Simplemente regresaré a mi yo original.

145
00:16:14,080 --> 00:16:17,150
Lo vas a utilizar para pasar
¿El juicio de la selección del rey otra vez?

146
00:16:17,150 --> 00:16:19,090
no vas a salvar
¿A ti mismo de morir?

147
00:16:26,930 --> 00:16:29,950
El rey Arturo no comprende
de los corazones de los hombres.

148
00:16:30,060 --> 00:16:34,520
¿Cómo puede un rey que no entiende su
¿Los sentimientos de los sujetos esperan gobernar un país?

149
00:16:35,140 --> 00:16:41,510
Es deber del rey proteger el país.
Mi fuerza no estaba a la altura de la tarea.

150
00:16:42,310 --> 00:16:47,040
Lo menos que puedo hacer es asegurarme de que
Se elige al rey adecuado en lugar de mí.

151
00:16:50,850 --> 00:16:54,310
¡Idiota! Los deberes de un rey
¡no entres en ello!

152
00:16:54,460 --> 00:16:59,320
Estás aquí ahora, Saber, así que
¡Deberías hacer lo que quieras!

153
00:17:01,960 --> 00:17:06,830
Si quieres cambiar quién eres, encuentra un
¡Manera de hacerlo en el presente, no en el pasado!

154
00:17:07,940 --> 00:17:11,430
Shirou, te lo agradecería.
Si pudieras dejar este tema.

155
00:17:11,540 --> 00:17:12,630
Pero tu--

156
00:17:12,740 --> 00:17:17,640
Además, poseer el Santo Grial no significa
Significa que podré quedarme en esta era.

157
00:17:19,010 --> 00:17:23,380
Digo esto porque ese Servant podría
No es posible haber obtenido el Santo Grial.

158
00:17:28,090 --> 00:17:35,320
Ese día, el Santo Grial fue destruido.
Por mi Maestro, Emiya, quien me traicionó.

159
00:17:36,500 --> 00:17:39,090
¿Kiritsugu Emiya?
¿Por mi papá?

160
00:17:39,370 --> 00:17:45,830
Sí. Hace diez años, en la anterior
Guerra del Santo Grial, él era mi maestro.

161
00:17:47,240 --> 00:17:51,940
Kiritsugu y yo salimos victoriosos al final.
y el Santo Grial pasó a sus manos.

162
00:17:52,910 --> 00:17:58,650
Esa Guerra del Santo Grial debería haber terminado
cuando derrotamos a Archer y su Maestro.

163
00:18:01,690 --> 00:18:08,690
Sin embargo, Kiritsugu rechazó el Santo Grial.
Como resultado, la ciudad quedó envuelta en llamas.

164
00:18:10,230 --> 00:18:18,140
Él me ordenó destruir el Santo Grial.
Porque sólo los Servants pueden tocarlo.

165
00:18:18,970 --> 00:18:23,810
Kiritsugu usó su último mar de comando.
para obligarme a destruir el Santo Grial.

166
00:18:26,410 --> 00:18:30,440
Con el GraiI Iost, Siervos
No puedo permanecer en este mundo.

167
00:18:31,590 --> 00:18:33,820
Mis recuerdos terminan ahí.

168
00:18:34,490 --> 00:18:37,580
No pude terminar mi batalla
con ese Siervo dorado,

169
00:18:37,830 --> 00:18:41,390
...o cuestionar a Kiritsugu
sobre su traición.

170
00:18:42,500 --> 00:18:44,490
¿Por qué no lo hiciste?
¿Dime?

171
00:18:45,770 --> 00:18:47,890
¿Por qué no dijiste que mi papá
¿Era tu antiguo maestro?

172
00:18:48,900 --> 00:18:53,640
No pude atreverme a hablar contigo.
de qué clase de Maestro Kiritsugu era.

173
00:18:54,380 --> 00:19:01,300
He visto tu pasado. no podia creer
cuánto había cambiado Kiritsugu.

174
00:19:02,950 --> 00:19:08,150
Si tuviera que describir el Kiritsugu que recuerdo,
Sería que era un mago estereotipado.

175
00:19:08,990 --> 00:19:13,620
Estaba interesado sólo en sus propios objetivos,
y eliminaría cualquier cosa a su paso.

176
00:19:15,130 --> 00:19:20,070
No era un hombre cruel de ninguna manera.
Tampoco era un asesino a sangre fría.

177
00:19:20,400 --> 00:19:25,360
Sin embargo, suprimió toda emoción dentro de él.
él, y mató a cualquiera que fuera su enemigo.

178
00:19:26,770 --> 00:19:31,470
No sé en qué creía
Eso lo llevaría a hacer tales cosas.

179
00:19:31,980 --> 00:19:35,540
Pero cuando estuvo ante el Santo Grial,
lo que había sido su objetivo,

180
00:19:35,680 --> 00:19:37,780
...él me ordenó
para destruirlo.

181
00:19:39,350 --> 00:19:43,550
Debo confesar que nunca maldije
la existencia de Command SeaIs,

182
00:19:43,660 --> 00:19:46,490
...ni nadie que me hubiera traicionado,
tanto como lo hice ese día.

183
00:19:49,260 --> 00:19:53,930
El Santo Grial que apareció en el episodio anterior.
La guerra fue destruida por Kiritsugu Emiya.

184
00:19:58,740 --> 00:20:04,770
Aún así, tal vez sea posible crear una
uno nuevo, como Caster estaba intentando hacer...

185
00:20:05,810 --> 00:20:11,080
Lo obtendré esta vez. no lo permitiré
Nadie se interpondrá en mi camino esta vez.

186
00:20:16,490 --> 00:20:20,950
Él debería ser capaz de decirme todo.
eso pasó en la última guerra...

187
00:20:41,720 --> 00:20:47,850
Desafortunadamente, se me acabaron las bebidas.
No tengo nada con qué darle la bienvenida.

188
00:20:47,960 --> 00:20:49,050
Perdóname.

189
00:20:51,660 --> 00:20:56,430
Es todo bastante fascinante, de verdad.
Saber aún no está muerto.

190
00:20:57,360 --> 00:21:01,060
Ella permanece fuera del Grial
de muerte y renacimiento.

191
00:21:01,300 --> 00:21:06,070
Ella dijo que finalmente se convertiría en
un verdadero Siervo al ganar el Santo Grial.

192
00:21:07,910 --> 00:21:11,940
Entonces, supongo que deseas liberarte.
tu Sabre de ser un Servant.

193
00:21:13,410 --> 00:21:18,720
Nada podría ser más sencillo. Simplemente haz
Bebida de sable del Santo Grial.

194
00:21:20,220 --> 00:21:24,820
Cuando un Siervo bebe de
el agua que llena el Grial,

195
00:21:25,160 --> 00:21:28,530
...se le concede una segunda vida
en el mundo actual.

196
00:21:29,200 --> 00:21:31,600
Conservan la misma forma.
tenían como Siervo,

197
00:21:31,930 --> 00:21:36,930
...pero podrán permanecer aquí en este
mundo mientras su Maestro viva.

198
00:21:38,140 --> 00:21:42,630
Así que la única manera es
Gana el Santo Grial, entonces...

199
00:21:43,880 --> 00:21:49,110
Entonces, ¿he respondido todas tus preguntas?
Si es así, le sugiero que regrese a casa sin demora.

200
00:21:49,550 --> 00:21:57,250
La guerra aún no ha terminado. Salir a dar un paseo
sin Saber es un acto de locura.

201
00:21:59,460 --> 00:22:01,550
Hay algo más
que quiero preguntarte.

202
00:22:04,130 --> 00:22:06,600
Se trata de un
octavo Siervo.

203
00:22:07,630 --> 00:22:09,470
¡¿Un qué?!

204
00:22:11,940 --> 00:22:23,910
En el bosque profundo y oscuro, mientras busco
por la leve fragancia...

205
00:22:24,520 --> 00:22:36,330
...de las huellas persistentes de los días
Lo oí querido, de repente te escucho reír.

206
00:22:36,730 --> 00:22:49,130
Extiendo la mano para intentar tocarte, pero tu
La imagen flotaba fugazmente en el aire.

207
00:22:49,240 --> 00:22:59,310
Te he extrañado por tanto tiempo,
Te he añorado durante tanto tiempo.

208
00:22:59,420 --> 00:23:03,690
Vagando por
Noches sin dormir,

209
00:23:03,790 --> 00:23:19,540
...Estoy llorando, envuelto dentro del
Luz y sombra que dejaste atrás,

210
00:23:22,580 --> 00:23:31,310
...aquí en lo profundo,
bosque oscuro.

211
00:23:40,860 --> 00:23:42,830
La próxima vez

212
00:23:42,830 --> 00:23:45,490
La próxima vez
Noche de estancia de destino...

213
00:24:04,280 --> 00:24:05,720
La próxima vez,
''Rastro lejano de un sueño.''

214
00:24:05,720 --> 00:24:07,850
La próxima vez:
Huella lejana de un sueño
La próxima vez,
''Rastro lejano de un sueño.''

215
00:24:07,850 --> 00:24:10,690
La próxima vez:
Huella lejana de un sueño


