1
00:00:03,690 --> 00:00:07,020
Quien empuñe esta espada
de la piedra...

2
00:00:08,320 --> 00:00:12,120
...será el rey legítimo
de toda Gran Bretaña.

3
00:00:13,300 --> 00:00:19,560
Arturia, antes de tomarlo, te sugiero que
consideras el resultado de tus acciones.

4
00:00:20,470 --> 00:00:26,770
Una vez que tomas esa espada en la mano, eso es
el final. Dejarás de ser un ser humano.

5
00:00:27,180 --> 00:00:30,840
Sabre eligió protegerte
en lugar de ella misma.

6
00:00:31,180 --> 00:00:33,410
Nunca olvides eso.

7
00:00:34,720 --> 00:00:40,350
Entonces, ¿te convertirás en mi sirviente?
De esa manera, no tendré que matarte.

8
00:00:40,460 --> 00:00:42,390
¿Q-Qué dijiste?

9
00:00:53,800 --> 00:00:57,930
Castillo de Einzbern...
¿Estás seguro de que está aquí?

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,840
Lo juro, has
Perdiste la cabeza.

11
00:01:03,980 --> 00:01:08,810
Supongo que no lo has olvidado
¿Qué peón controla?

12
00:01:19,460 --> 00:01:22,160
No importa lo que
Podría estar esperándome adentro.

13
00:01:22,300 --> 00:01:23,990
A cualquier sirviente,
su Maestro es--

14
00:01:24,130 --> 00:01:25,120
¡Silencio!

15
00:01:25,570 --> 00:01:28,800
Archer, ¡escóndete si!
Saber, también enmascaras tu presencia.

16
00:01:54,530 --> 00:01:55,720
IIIyasvieI...

17
00:02:06,480 --> 00:02:08,200
Debe ser mi imaginación.

18
00:02:19,190 --> 00:02:20,920
Shiro...

19
00:02:27,430 --> 00:02:37,600
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni
todokanai sakebi.

20
00:02:38,970 --> 00:02:50,910
Asu no jibun wa nante egaite mo
Kienai negai ga nureru.

21
00:02:53,720 --> 00:03:03,890
Koboreochiru kakera o
Tsukamu sono te de...

22
00:03:05,200 --> 00:03:18,600
... yureru kokoro kakaete
tobikonde ike yoru e!

23
00:03:19,080 --> 00:03:30,390
Atrévete ka no tami ni ikite
Kono toki ga subete de ii deshou?

24
00:03:30,490 --> 00:03:42,370
Misekake no jibun wa sotto sutete
tada ari no mama de.

25
00:03:44,510 --> 00:03:50,140
Episodio 1 4:
El fin de la idea

26
00:03:56,950 --> 00:03:58,420
Casi lo tengo...

27
00:04:03,460 --> 00:04:05,430
tengo que avisar a sabre
¡Y Tohsaka de inmediato!

28
00:04:12,230 --> 00:04:14,390
Maldita sea, un guardia es
¿Visitarme AHORA?

29
00:04:20,980 --> 00:04:22,000
¡Quédate donde estás!

30
00:04:23,680 --> 00:04:24,370
Shiro?

31
00:04:24,480 --> 00:04:27,380
¡¿Sable?! Qué vas a
haciendo aquí?

32
00:04:27,550 --> 00:04:29,570
Estaba a punto de preguntarte
la misma cosa.

33
00:04:30,550 --> 00:04:32,520
Estas en mejor forma
de lo que esperábamos.

34
00:04:32,650 --> 00:04:35,250
Supongo que esto significa que nosotros
No necesitaba venir aquí.

35
00:04:35,760 --> 00:04:39,850
Según recuerdo, eso es lo que te dije. dije
Deberíamos dejar a Shirou Emiya a su suerte.

36
00:04:40,130 --> 00:04:42,760
¿Tohsaka y Archer?
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

37
00:04:43,260 --> 00:04:48,500
Les pedí su ayuda. Parecía
Como si hubieras sido secuestrado por IIIyasvieI.

38
00:04:48,840 --> 00:04:51,640
Después de todo, somos más
o menos socios.

39
00:04:51,740 --> 00:04:54,500
Vamos, salgamos de aquí.
Antes de que IIIyasvieI regrese.

40
00:05:13,700 --> 00:05:15,250
¡Sable!

41
00:05:16,930 --> 00:05:17,900
Estoy bien...

42
00:05:18,030 --> 00:05:20,260
Lo sabía, Saber,
aún no te has recuperado.

43
00:05:20,600 --> 00:05:23,330
Si, aunque da vergüenza
que lo admita...

44
00:05:23,470 --> 00:05:26,200
Aun así, al menos puedo
proporcionarle cobertura.

45
00:05:26,310 --> 00:05:29,500
No seas estúpido.
Vamos, puedes apoyarte en mí.

46
00:05:29,980 --> 00:05:31,280
Eso no será necesario.

47
00:05:31,380 --> 00:05:32,370
¡Sable!

48
00:05:33,650 --> 00:05:34,840
Déjala en paz.

49
00:05:34,950 --> 00:05:36,010
¿Qué?

50
00:05:36,380 --> 00:05:39,820
No te lo metas en la cabeza
para intentar ayudar a Sabre.

51
00:05:40,990 --> 00:05:43,510
Cuando todo está dicho y hecho, hay
Absolutamente nada que puedas hacer.

52
00:05:43,890 --> 00:05:44,880
¿Llegar de nuevo?

53
00:05:59,610 --> 00:06:01,200
Shirou, vámonos.

54
00:06:01,340 --> 00:06:02,540
Bien.

55
00:06:14,820 --> 00:06:16,090
Ese es el--

56
00:06:16,320 --> 00:06:19,050
La salida. Parece
lo logramos a tiempo.

57
00:06:19,390 --> 00:06:22,590
¿La salida? Este es el
entrada principal al castillo!

58
00:06:23,060 --> 00:06:26,060
¿No es éste el camino más obvio a seguir?
O el más bizarro...

59
00:06:26,600 --> 00:06:30,770
El enemigo está lejos, así que nuestra mejor apuesta es hacer
un descanso para ello usando la ruta más corta, ¿verdad?

60
00:06:30,910 --> 00:06:32,370
Todo bien, aquí va...

61
00:06:43,120 --> 00:06:48,580
Dios mío, ¿ya te vas?
Que pena, acabas de llegar.

62
00:06:55,160 --> 00:06:57,630
IIIyasvieI...

63
00:06:58,530 --> 00:07:03,100
Buenas noches. Me alegro de que hayas venido aquí.
Y me ahorró la molestia de encontrarte, Rin.

64
00:07:06,570 --> 00:07:09,630
¿Qué pasa?
No es divertido si no dices nada.

65
00:07:09,740 --> 00:07:15,010
Te estoy dando un poco de tiempo, así que realmente
Debería decir algunas últimas palabras.

66
00:07:15,220 --> 00:07:18,210
Muy bien, déjame preguntar.
Eres algo, entonces.

67
00:07:18,450 --> 00:07:19,250
¿Tohsaka?

68
00:07:19,850 --> 00:07:23,810
IIIyasvieI, no sentí
vuelves a entrar.

69
00:07:24,390 --> 00:07:27,260
No te estabas escondiendo aquí
Todo el tiempo, ¿verdad?

70
00:07:27,530 --> 00:07:30,860
Así es. yo no lo hice
ve a cualquier parte.

71
00:07:31,130 --> 00:07:34,760
Solo estaba mirándolos a ustedes.
Correr como tontos.

72
00:07:35,200 --> 00:07:37,730
Entonces, era falso que
Salí entonces.

73
00:07:38,170 --> 00:07:42,910
Así es. Soy la señora del castillo,
así que tengo que atender las necesidades de mis invitados...

74
00:07:43,480 --> 00:07:44,710
...¡y hazles compañía!

75
00:08:03,330 --> 00:08:05,770
¿Has dicho todo eso?
querias decir?

76
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
Eso parece.
Muy bien, entonces, comencemos.

77
00:08:14,140 --> 00:08:17,270
Te doy mi palabra. no lo haré
Dejen que cualquiera de ustedes escape hoy.

78
00:08:17,880 --> 00:08:21,280
Shirou, quiero que corras.
Déjamelo a mí y...

79
00:08:22,320 --> 00:08:25,290
¿De qué estás hablando?
¡Sabes que no puedo hacer eso!

80
00:08:25,390 --> 00:08:26,380
Pero yo...

81
00:08:26,890 --> 00:08:28,720
Archer, ¿puedes oírme?

82
00:08:29,260 --> 00:08:32,490
No tiene que ser por mucho tiempo, pero
Necesito que lo calmes tú sola.

83
00:08:32,860 --> 00:08:33,790
¡Tohsaka!

84
00:08:33,930 --> 00:08:35,790
Absurdo...
¿Has perdido la cabeza, Rin?

85
00:08:36,360 --> 00:08:38,490
Archer no puede
Enfréntate a Berserker solo.

86
00:08:40,340 --> 00:08:43,330
Nosotros escaparemos mientras lo mantienes ocupado.
Todo cierto?

87
00:08:45,710 --> 00:08:47,400
eso es lo mas sabio
curso de acción.

88
00:08:47,740 --> 00:08:51,010
Si escapas primero, Rin,
Yo también podré escapar.

89
00:08:51,910 --> 00:08:54,070
Además, operaciones independientes.
como este...

90
00:08:54,620 --> 00:08:57,550
...son la especialidad
de la clase arquera.

91
00:08:58,990 --> 00:09:00,010
Estoy asombrado.

92
00:09:00,150 --> 00:09:05,090
¿En serio crees que tu nombre no existe?
Servant va a detener a mi Hércules.

93
00:09:05,430 --> 00:09:08,090
Eres mucho más divertido que
Te di crédito por ello, Rin.

94
00:09:10,930 --> 00:09:14,100
Por cierto, Rin, ¿te importa si te lo pregunto?
¿Quieres algo para que quede claro sobre esto?

95
00:09:15,640 --> 00:09:18,040
Puedo ganarte tiempo
Si eso es todo lo que quieres,

96
00:09:18,470 --> 00:09:22,100
...pero no tendrías ningún problema si
Seguí adelante y destruí esa cosa, ¿verdad?

97
00:09:26,280 --> 00:09:27,980
Arquero...

98
00:09:30,080 --> 00:09:32,250
No, no te reprimas
si no quieres.

99
00:09:33,350 --> 00:09:36,290
En ese caso, espero vivir
a tus expectativas.

100
00:09:36,820 --> 00:09:41,780
Arranca ese insolente y tonto miembro del miembro
si quieres! ¡Mátalo, Berserker!

101
00:09:47,200 --> 00:09:49,100
Shiro! ¡Sable!
¡Vamos!

102
00:09:50,100 --> 00:09:51,200
Pero él--

103
00:09:51,510 --> 00:09:53,910
Shirou, este es
el unico camino.

104
00:09:58,710 --> 00:09:59,740
Shirou Emiya.

105
00:10:01,850 --> 00:10:06,480
Escuche atentamente. No eres alguien que pelea,
sólo eres alguien que crea.

106
00:10:07,490 --> 00:10:09,620
Empuja todo lo demás
de tu mente.

107
00:10:09,720 --> 00:10:13,920
Sólo hay una cosa que eres
capaz de, así que intenta dominar esa única cosa.

108
00:10:16,000 --> 00:10:17,290
Arquero...

109
00:10:22,570 --> 00:10:27,470
Nunca olvides lo que siempre deberías ser
visualizar es usted mismo en su forma más poderosa.

110
00:10:28,110 --> 00:10:32,480
No necesitas enemigos externos.
Para ti, tu peor enemigo...

111
00:10:33,080 --> 00:10:35,980
...es la imagen que tienes de
tú mismo si en tu cabeza.

112
00:10:44,190 --> 00:10:45,250
Shiro!

113
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
Arquero...

114
00:11:15,990 --> 00:11:16,750
¿En qué dirección?

115
00:11:16,860 --> 00:11:17,760
¡Por aquí!

116
00:11:21,960 --> 00:11:22,950
Arquero...

117
00:11:49,890 --> 00:11:51,860
Esquivé todos sus golpes,
y esto pasa?

118
00:11:51,960 --> 00:11:55,290
¡Ese es el camino, Berserker!
¡Date prisa y aplastalo!

119
00:12:47,980 --> 00:12:51,880
Que débiles... Se rompieron
¿Casi tan pronto como los llamaste?

120
00:12:52,090 --> 00:12:55,490
¿Realmente pensaste que podrías luchar contra Berserker?
¿Con un NobIe Phantasm como ese?

121
00:12:56,260 --> 00:12:57,550
¡Berserker!

122
00:13:04,100 --> 00:13:06,930
Entonces, supongo que él realmente es tan
duro como dicen los rumores...

123
00:13:08,040 --> 00:13:09,430
¿Por qué está sonriendo?

124
00:13:16,440 --> 00:13:19,610
yo soy el hueso
de mi espada...

125
00:13:49,910 --> 00:13:51,040
¿Qué fue ese ruido?

126
00:13:51,480 --> 00:13:53,500
Probablemente fue
Archer usando su--

127
00:13:55,620 --> 00:13:56,380
Movámonos.

128
00:13:56,480 --> 00:13:57,710
¡Tohsaka!

129
00:13:58,220 --> 00:14:01,380
Tenemos que escapar,
pase lo que pase.

130
00:14:11,570 --> 00:14:15,200
No puedo creerlo, puso Berserker.
a la defensiva...

131
00:14:18,070 --> 00:14:22,630
¿Quién diablos es él?
¿Él realmente proyectó un fantasma noble...?

132
00:14:25,110 --> 00:14:27,710
Eso habría matado instantáneamente
cualquier sirviente normal.

133
00:14:35,490 --> 00:14:37,890
¡Berserker!
¡Ve tras él!

134
00:15:03,320 --> 00:15:05,580
Él es terriblemente ágil
para alguien de su tamaño.

135
00:15:12,330 --> 00:15:16,760
El acero es mi cuerpo,
y el fuego es mi sangre...

136
00:15:23,900 --> 00:15:28,400
he creado sobre
mil espadas...

137
00:15:38,690 --> 00:15:39,910
¿Qué?

138
00:15:41,060 --> 00:15:43,110
Desconocido hasta la muerte,

139
00:15:47,460 --> 00:15:49,490
...ni conocido por la vida.

140
00:15:54,140 --> 00:15:58,000
¡Poder, arranca las montañas!
¡Biades, separad las aguas!

141
00:16:24,000 --> 00:16:25,900
¿Lo arruiné?

142
00:16:33,370 --> 00:16:39,140
Ahora lo entiendo... Él es el más
Sirviente poderoso, todo bien.

143
00:17:05,870 --> 00:17:07,030
¿Tohsaka?

144
00:17:10,080 --> 00:17:11,310
¿Está Archer...?

145
00:17:13,180 --> 00:17:16,910
Todavía no. Él todavía está
dando pelea.

146
00:17:24,760 --> 00:17:28,290
Entonces, ¿te arrepientes?
¿Qué dijiste ahora?

147
00:17:36,740 --> 00:17:39,170
Pensé que me había liberado
de todo eso...

148
00:17:39,710 --> 00:17:42,110
¿Está vivo?
No lo creo...

149
00:17:42,210 --> 00:17:44,470
¡Berserker!
¡Deja de jugar!

150
00:17:44,580 --> 00:17:47,880
¡Algo tiene de gracioso este tipo!
¡Mátalo antes de que él te mate a ti!

151
00:17:48,020 --> 00:17:49,780
Sin errores,
¡y sin dudarlo!

152
00:17:52,920 --> 00:17:55,680
Nunca tuviste ninguno
misericordia en ti, IIIya...

153
00:17:57,290 --> 00:17:58,350
''IIIya''?

154
00:17:58,460 --> 00:18:04,190
Mi derrota es una conclusión inevitable, pero estás
Voy a tener que trabajar para ello, Berserker.

155
00:18:04,930 --> 00:18:10,700
Al menos sé amable conmigo. Mientras tanto,
¡Tomaré dos más y luego seguiré mi camino!

156
00:18:17,110 --> 00:18:18,480
¿Dónde está?

157
00:18:21,050 --> 00:18:24,210
No lo siento...
¿Se escapó?

158
00:18:50,110 --> 00:18:53,810
Entonces, parece la diosa de la luna.
no estaba de tu lado.

159
00:18:54,880 --> 00:19:00,320
he soportado el dolor
para crear muchas armas.

160
00:19:02,860 --> 00:19:04,380
¡Berserker!

161
00:19:05,760 --> 00:19:10,860
Sin embargo, esas manos
Nunca guardes nada.

162
00:19:14,300 --> 00:19:17,570
Entonces, mientras rezo,

163
00:19:18,910 --> 00:19:21,810
... Trabajos de BIade ilimitados.

164
00:19:36,160 --> 00:19:37,490
¿Qué es esto?

165
00:19:44,060 --> 00:19:46,970
¿Una canica de realidad...?

166
00:20:10,420 --> 00:20:15,380
Como puedes ver, lo que enfrentas es
cuchillas ilimitadas. El pináculo del armamento.

167
00:20:16,900 --> 00:20:18,830
No dejes que eso te asuste.
¡ven a mí!

168
00:20:49,430 --> 00:20:50,990
¿Tohsaka?

169
00:20:58,840 --> 00:21:00,070
No me digas--

170
00:21:00,410 --> 00:21:04,140
IIIyasviei vendrá tras nosotros pronto.
Apurémonos.

171
00:21:04,680 --> 00:21:05,580
¡Ey!

172
00:21:05,680 --> 00:21:11,520
Apurarse. Si haces algo que te atrape
Matado por esos dos, nunca te perdonaré.

173
00:21:18,060 --> 00:21:20,360
¿Sable? ¡Sable!

174
00:21:33,870 --> 00:21:36,370
¿Quién en el mundo?
¿Era ese tipo?

175
00:21:36,480 --> 00:21:41,210
Mi Hércules fue asesinado cinco veces.
por un solo Sirviente... ¡CINCO veces!

176
00:21:41,550 --> 00:21:43,520
¿Cómo es eso posible?

177
00:21:44,890 --> 00:21:48,010
No fuiste fácil con él.
¿Lo hiciste, Berserker?

178
00:21:48,160 --> 00:21:53,350
¡Date prisa y cura tus heridas!
¡Vamos a matar a esos tres ahora mismo!

179
00:22:11,410 --> 00:22:21,550
Ano hola sorezore ayunda michi ni,
Ese día tomamos caminos separados,

180
00:22:22,720 --> 00:22:28,820
...ima no boku wa donna fuu ni...
...sabiendo lo que sé ahora,

181
00:22:28,930 --> 00:22:34,200
...iiwake o sureba ii no darou?
...¿Cómo debo explicar lo que hice?

182
00:22:34,470 --> 00:22:40,870
Kanji Kakushikirenai yowasa,
Cada vez que tropiezo a ciegas,

183
00:22:40,970 --> 00:22:46,910
...yamikumo ni tsumazuku tabi ni.
... Siento una debilidad que no puedo mantener oculta.

184
00:22:47,010 --> 00:22:53,540
Ano hi no kimi to iu sonzai ga...
La forma en que estabas ese día...

185
00:22:54,990 --> 00:22:59,550
...kono karada o shimetsukeru.
...aprieta mi cuerpo con fuerza.

186
00:22:59,660 --> 00:23:05,760
Yuruginai jibun mirai o chikatte,
Afianzando el futuro a mi yo inquebrantable,

187
00:23:05,900 --> 00:23:11,840
... kimi no sono tsuyoi manazashi o shinjite.
...Pongo mi fe en tu expresión decidida.

188
00:23:12,170 --> 00:23:18,670
Tabidatta sora, kodoku ni mo nita jiyuu.
Un cielo que nos ha dejado, libertad similar a la soledad.

189
00:23:18,780 --> 00:23:27,550
Hikikaesu koto wa mierdakunai dake.
Simplemente no quiero volver atrás, eso es todo.

190
00:23:41,200 --> 00:23:43,140
La próxima vez

191
00:23:43,140 --> 00:23:45,630
La próxima vez
Noche de estancia de destino...

192
00:24:04,690 --> 00:24:05,960
La próxima vez,
''Los Doce Juicios.''

193
00:24:05,960 --> 00:24:07,760
La próxima vez:
Las Doce Pruebas
La próxima vez,
''Los Doce Juicios.''

194
00:24:07,760 --> 00:24:11,060
La próxima vez:
Las Doce Pruebas


