1
00:01:04,740 --> 00:01:08,945
Canter, Connelly, Franklin,

2
00:01:09,045 --> 00:01:12,949
Johnson, Kim, Matthews,

3
00:01:13,049 --> 00:01:17,921
Rodriguez, Flanagan, Devany,

4
00:01:18,021 --> 00:01:21,892
Rauls, Rickson, Samuels,

5
00:01:21,992 --> 00:01:26,260
Simmons, Williams.

6
00:03:30,152 --> 00:03:32,720
Tsy herinandronao izao ry Johnny.

7
00:03:33,322 --> 00:03:36,058
Tsia, tsy ny herinandronao.

8
00:04:15,296 --> 00:04:17,634
Jaona. Ahoana ny fiainana?

9
00:04:17,734 --> 00:04:20,668
Dika mitovy, antontam-bato hafa.

10
00:04:26,008 --> 00:04:27,077
Midina daholo!

11
00:04:27,177 --> 00:04:30,046
Amin'ny tany, izao!
Mialà amin'ny helo!

12
00:04:30,146 --> 00:04:32,650
Tanana izay ahitako azy!

13
00:04:33,750 --> 00:04:35,885
Sokafy ny rejisitra!

14
00:04:44,026 --> 00:04:46,093
Inona no olana ry marenina?

15
00:04:52,868 --> 00:04:55,169
Hey.

16
00:04:56,471 --> 00:04:58,540
Hoy aho hoe: midina.

17
00:05:00,276 --> 00:05:04,647
Fantatrao raha tifirinao ao an-kibo aho,
mitombo ny vintana ho tafita velona, sa tsy izany?

18
00:05:05,348 --> 00:05:07,415
Avelao aho hanampy anao.

19
00:05:12,287 --> 00:05:14,724
Ahoana ny amin'ny lavaka ao anaty tratra?

20
00:05:14,824 --> 00:05:18,061
Oh, eny, eny. Marina ny anao,
marina ny anao. Mahomby nefa tsy mahafa-po.

21
00:05:18,161 --> 00:05:22,698
Inona no holazaiko aminao. Ha.
Ny ati-doha.

22
00:05:25,435 --> 00:05:27,501
tifiro izy!

23
00:05:29,905 --> 00:05:31,474
Inona? Tsy ny fombanao?

24
00:05:31,574 --> 00:05:33,877
Fantatro, fantatro.
Marina ny anao, marina ny anao.

25
00:05:33,977 --> 00:05:37,013
Ny zavatra voalohany ataoko, tapaka ny ati-doha,
manjavozavo ny patalohanao.

26
00:05:37,113 --> 00:05:39,315
Kilasy koa ianao amin'izany.
azoko, azoko.

27
00:05:39,415 --> 00:05:41,384
Ny tiako indrindra.

28
00:05:41,484 --> 00:05:44,354
Classic, fa miaraka amin'ny splatter ampy
mba hampahafantatra azy ireo fa raharaham-barotra no tianao holazaina.

29
00:05:44,454 --> 00:05:45,555
Adala ianao.

30
00:05:45,655 --> 00:05:47,357
Hey, tsia, tsia, tsia.
Adala aho sady tsy manam-paharetana.

31
00:05:47,457 --> 00:05:49,259
Avia, andao. Avia, andao.

32
00:05:49,359 --> 00:05:50,450
- Eo moa!
- Tifiro izy!

33
00:05:50,550 --> 00:05:52,562
Aza asaina manao izany ny tenako.
Alefaso hody aho!

34
00:05:52,662 --> 00:05:55,165
- Tsy...
- Tifiro aho! tifiro aho!

35
00:05:55,265 --> 00:05:57,131
Mitifitra...

36
00:05:58,934 --> 00:06:02,736
Na tifirinao aho,
na ajanony ny fotoanako.

37
00:06:51,620 --> 00:06:54,221
Tazomy ny ambiny.

38
00:07:39,901 --> 00:07:41,170
Ha!

39
00:07:41,270 --> 00:07:43,537
Ha! Ha!

40
00:08:07,295 --> 00:08:10,197
tsy eto aho. Andehana mandeha.

41
00:08:17,806 --> 00:08:19,876
- Cindy...
- Tehirizo izany.

42
00:08:19,976 --> 00:08:24,480
Tsy niantso anao ve aho tamin'ny herinandro lasa,
ary lazao aminao fa tonga aho?

43
00:08:24,580 --> 00:08:25,581
Yeah.

44
00:08:25,681 --> 00:08:28,117
Izaho koa tsy mailaka aminao,
vao omaly,

45
00:08:28,217 --> 00:08:30,653
ary mampahatsiahy anao fa tonga aho?

46
00:08:30,753 --> 00:08:32,689
Eny, a-ary...

47
00:08:32,789 --> 00:08:34,324
Ary?

48
00:08:34,424 --> 00:08:36,259
Ary...

49
00:08:36,359 --> 00:08:38,294
Tsy nahazo na inona na inona aho.
Jereo, Cindy, miala tsiny aho.

50
00:08:38,394 --> 00:08:41,128
Tsy fantatro izay nitranga.

51
00:08:42,964 --> 00:08:45,468
Fantatro ny zava-nitranga.

52
00:08:45,568 --> 00:08:50,237
Jereo, Cindy, miala tsiny aho fa nanadino
haka anao avy eny amin'ny seranam-piaramanidina.

53
00:08:54,643 --> 00:08:55,912
Eny, raha tsy nanadino ianao,

54
00:08:56,012 --> 00:08:59,546
ahoana no hahafantarako marina
fa ianao no rahalahiko?

55
00:09:02,326 --> 00:09:03,976
Miala tsiny aho.

56
00:09:04,886 --> 00:09:07,957
Tsarovy io trano fisakafoanana Jamaikana io
nandeha niaraka tamin'io trondro io izahay?

57
00:09:08,057 --> 00:09:10,693
Oh yeah. Ny an'i Coley, heveriko fa izany.

58
00:09:10,793 --> 00:09:13,027
Ralehilahy, tena tsara izany.

59
00:09:13,995 --> 00:09:17,834
Tsia, tsia, ampy ahy
hisotro amin'ny fampakaram-bady.

60
00:09:17,934 --> 00:09:18,768
Nanao ahoana izany?

61
00:09:18,868 --> 00:09:20,737
Fantatrao aho, mpampakatra foana.

62
00:09:20,837 --> 00:09:24,207
Eny, tsy hiova izany satria ianao
efa nanambady an'io kahie darn io.

63
00:09:24,307 --> 00:09:25,675
Manomboka mitovitovy ianao.

64
00:09:25,775 --> 00:09:26,909
Omeo ahy izany.

65
00:09:27,009 --> 00:09:28,745
Fantatrao fa ao anatin'ity boky ity ny fiainako.

66
00:09:28,845 --> 00:09:31,779
Izay no olana.

67
00:09:35,550 --> 00:09:37,687
Tsy maninona ianao?

68
00:09:37,787 --> 00:09:39,853
Salama aho.

69
00:09:41,556 --> 00:09:44,026
Salama aho.

70
00:09:44,126 --> 00:09:47,061
Mihinana fanafody ve ianao?

71
00:09:50,866 --> 00:09:53,169
Avelao aho hahita izany.

72
00:09:53,269 --> 00:09:54,870
Eo moa.

73
00:10:13,989 --> 00:10:15,958
Mints?

74
00:10:16,058 --> 00:10:17,392
Tena marina ve ry John?

75
00:10:18,393 --> 00:10:20,830
Jereo, jereo, lany ny taratasiko,

76
00:10:20,930 --> 00:10:22,732
ary tsy tiako ny takin'
ireo zavatra ireo na izany aza.

77
00:10:22,832 --> 00:10:24,734
Milomano daholo ny lohako.

78
00:10:24,834 --> 00:10:27,570
Ankoatr'izay dia mitaraina foana ianao
ny diky izay mivoaka amin'ny vavako,

79
00:10:27,670 --> 00:10:30,272
fara faharatsiny izao vao mints.

80
00:10:35,944 --> 00:10:38,581
Tsara rojo. Iza no nahazo anao izany?

81
00:10:38,681 --> 00:10:41,250
Somary kely, rahalahy.

82
00:10:41,350 --> 00:10:45,688
Koa lazao amiko hoe, ahoana ny
mitsabo anao ireo tanàna ambanivohitra any Brezila?

83
00:10:45,788 --> 00:10:48,458
Tsara izy ireo.
Hiverina aho rahampitso.

84
00:10:48,558 --> 00:10:50,726
Ary <i>favelas</i> dia tsy trano fonenana, John.

85
00:10:50,826 --> 00:10:52,662
Betsaka ny kolontsaina ao.

86
00:10:52,762 --> 00:10:57,667
Oh, tanàna mahantra ara-kolontsaina. Izany-izay mahatonga
tsara kokoa izany, fa mbola mampidi-doza izy ireo.

87
00:10:57,767 --> 00:11:00,934
Manenina aho nandray anjara taminao
amin'ity voalohany ity.

88
00:11:02,103 --> 00:11:03,805
Salama aho.

89
00:11:07,043 --> 00:11:08,311
Azo antoka ve izany?

90
00:11:08,411 --> 00:11:10,480
Eny.

91
00:11:10,580 --> 00:11:13,182
Reraka fotsiny aho, fantatrao.

92
00:11:13,282 --> 00:11:15,082
Dekalazy.

93
00:11:46,781 --> 00:11:49,650
Tandremo ny tenanao, Johnny.

94
00:13:45,633 --> 00:13:48,104
Katarina.

95
00:13:48,204 --> 00:13:50,606
Tsy handresy azy ireo mihitsy isika
mihoatra ny fitafy izany.

96
00:13:50,706 --> 00:13:55,211
Tsy handresy azy ireo aho,
fa tsy hiondrika aho.

97
00:13:55,311 --> 00:13:58,146
Katarina! Katarina!

98
00:14:25,673 --> 00:14:28,175
Cindy.

99
00:14:30,445 --> 00:14:34,349
Velona izy. Miantso fiara mpamonjy voina, izao!

100
00:14:55,970 --> 00:14:58,472
- Mornin', ry zalahy.
- Tompoko.

101
00:15:10,551 --> 00:15:12,853
Betty, ry malala? Kafe azafady.

102
00:15:13,454 --> 00:15:17,960
<i> Mpitsikilo avy any Santo sy Bororo
Tonga eto ny polisy Rio mba hahita anao.</i>

103
00:15:18,060 --> 00:15:22,429
- Okay. Alefaso izy ireo.
<i>- Azoko.</i>

104
00:15:26,535 --> 00:15:28,910
- Eny.
- Arahaba, Vice-Consul.

105
00:15:29,010 --> 00:15:32,408
Detective Thiago Santo,
Rio de Janeiro polisy.

106
00:15:32,508 --> 00:15:36,345
Ary ity no namako, Carlo Bororo.

107
00:15:36,445 --> 00:15:38,948
- Mipetraha azafady.
- Oh, misaotra anao.

108
00:15:39,048 --> 00:15:41,751
Noho izany, Detective Thiago,
inona no ahazoako fahafinaretana?

109
00:15:41,851 --> 00:15:44,687
Vaovao ratsy, matahotra aho.

110
00:15:44,787 --> 00:15:47,354
Ny iray aminao.

111
00:15:48,223 --> 00:15:50,159
Raha ny fantatra dia nanao asa sosialy izy

112
00:15:50,259 --> 00:15:53,361
ho an'ny Amerikana tsy mitady tombony
ao amin'ny <i>favelas.</i>

113
00:16:01,002 --> 00:16:03,737
Fantatrao izy.

114
00:16:04,005 --> 00:16:04,874
Izy ve...

115
00:16:04,974 --> 00:16:06,242
Velona.

116
00:16:06,342 --> 00:16:08,310
Zara raha.

117
00:16:08,410 --> 00:16:11,411
Hita tao amin'ny <i>favela.</i> izy

118
00:16:11,980 --> 00:16:14,884
Iza moa no hanao izany?

119
00:16:14,984 --> 00:16:19,319
Rehefa miara-miasa amin'ny biby ianao,
tsy maintsy mahazo kely ianao.

120
00:16:40,541 --> 00:16:42,976
Salama?

121
00:16:44,379 --> 00:16:45,947
Inona?

122
00:16:47,983 --> 00:16:50,486
Rahoviana?

123
00:16:50,586 --> 00:16:52,822
Hopitaly inona?

124
00:16:52,922 --> 00:16:55,589
Handeha aho.

125
00:17:46,715 --> 00:17:49,376
- Misaotra.
- Kuka.

126
00:17:49,978 --> 00:17:52,679
Henonao ny momba an'i Cindy, eny?

127
00:17:53,548 --> 00:17:56,650
Tsy mahalala na inona na inona ianao
momba izany, ianao?

128
00:17:58,753 --> 00:18:01,354
Izay no eritreritro.

129
00:18:10,499 --> 00:18:12,334
Heverinao fa mandainga daholo izy ireo.

130
00:18:12,434 --> 00:18:14,902
Raha mifanaraka amin'ny tongotra ilany ny kiraro.

131
00:18:41,179 --> 00:18:42,279
Mandeha amiko izy roa lahy.

132
00:18:44,333 --> 00:18:45,367
Hey!

133
00:18:45,655 --> 00:18:47,419
Avelao izy ireo.

134
00:18:48,437 --> 00:18:50,937
Tsy nanao na inona na inona izy ireo!

135
00:18:53,242 --> 00:18:54,973
Mazava ho azy.

136
00:18:55,875 --> 00:18:57,778
Zanak'ondry tsy manan-tsiny izy ireo.

137
00:19:07,778 --> 00:19:10,031
Mpitarika Da Silva.

138
00:19:10,331 --> 00:19:12,760
Tena faly ianao afaka niaraka taminay.

139
00:19:12,860 --> 00:19:14,061
Inona?

140
00:19:15,457 --> 00:19:19,066
Ity ny favelanao. Ny anjaranao.

141
00:19:20,401 --> 00:19:24,039
Ny <i>favela</i> mitovy amin'ny misy Amerikana
mpiasa sosialy, Cindy Chapman,

142
00:19:24,139 --> 00:19:26,408
saika novonoina andro vitsy lasa izay?

143
00:19:26,508 --> 00:19:28,644
Misy vavolombelona ve ianao?

144
00:19:28,744 --> 00:19:30,412
Misy ahiahiana ve?

145
00:19:30,512 --> 00:19:33,046
Misy fitarihana mihitsy?

146
00:19:39,120 --> 00:19:41,088
Soda.

147
00:19:45,376 --> 00:19:46,509
Tena ilaina.

148
00:19:48,395 --> 00:19:49,798
Marina ny anao.

149
00:19:49,898 --> 00:19:53,769
Tsy hahomby izany.
mafana loatra ny soda!

150
00:19:53,869 --> 00:19:56,837
Mila ranomandry izahay.

151
00:19:57,177 --> 00:19:58,707
Paulo, makà gilasy.

152
00:20:13,721 --> 00:20:18,227
Ny departemanta dia nanome anao
manatona mora vintana.

153
00:20:18,327 --> 00:20:21,263
Amerikanina iray efa maty saika maty taty aoriana...

154
00:20:21,363 --> 00:20:24,030
Fotoana izao hanaovana izany amin'ny fombako.

155
00:20:44,318 --> 00:20:47,287
Nandroso be ianao.

156
00:20:57,865 --> 00:21:01,100
Andao hialana amin'ny tranga ratsy eto.

157
00:21:09,110 --> 00:21:11,913
Hanao fifanarahana aminao aho.

158
00:21:12,013 --> 00:21:14,516
Ny mpiady tsara indrindra anananao...

159
00:21:14,616 --> 00:21:17,550
manohitra ny ahy.

160
00:21:20,221 --> 00:21:24,426
Raha mandresy isika dia miaina izany
miady indray andro.

161
00:21:24,526 --> 00:21:27,093
Fa raha mandresy isika?

162
00:21:29,930 --> 00:21:34,535
Averinay aminao ny entanao rehetra,
avelantsika handeha ny rehetra...

163
00:21:35,236 --> 00:21:37,770
ary tsy miverina intsony izahay.

164
00:21:41,575 --> 00:21:43,876
Fifanarahana.

165
00:22:03,671 --> 00:22:05,546
Hey, lehilahy. Mankanesa eto.

166
00:22:09,485 --> 00:22:11,190
Aza matahotra. Avia aty.

167
00:22:19,179 --> 00:22:20,967
Thiago, tsara izy.

168
00:22:23,840 --> 00:22:27,812
Fa andeha hojerentsika hoe tena lehilahy ianao
dia rehefa tsy miamboho ny lamosinay.

169
00:22:29,792 --> 00:22:32,272
Na inona na inona mitranga amiko...

170
00:22:33,305 --> 00:22:35,433
tsy azo samborina io lehilahy io.

171
00:22:38,025 --> 00:22:39,371
Andeha hataontsika izao.

172
00:22:53,177 --> 00:22:54,194
Jereo ity.

173
00:23:10,554 --> 00:23:12,472
Izay rehetra azonao?

174
00:23:40,694 --> 00:23:43,398
Noho izany...

175
00:23:43,498 --> 00:23:45,133
Hiverina izahay

176
00:23:45,233 --> 00:23:47,869
matetika araka izay ilaina

177
00:23:47,969 --> 00:23:52,538
mandra-pahazoantsika na iza na iza
nanafika ny amerikanina!

178
00:23:57,845 --> 00:24:00,148
Ary ianao.

179
00:24:00,248 --> 00:24:04,183
Aza adino fa miandany amin'iza ianao.

180
00:24:10,958 --> 00:24:13,192
Thiago!

181
00:24:14,495 --> 00:24:16,796
Nentiko ny gilasy!

182
00:24:55,903 --> 00:24:57,205
Manny.

183
00:24:57,305 --> 00:24:59,241
Jaona.

184
00:24:59,341 --> 00:25:01,276
Akanjo tsara.

185
00:25:01,376 --> 00:25:03,810
Hitako fa tsy niasa intsony ianao.

186
00:25:10,250 --> 00:25:11,853
Mirary soa anao ry namako,

187
00:25:11,953 --> 00:25:14,990
amin'ny toe-javatra misy.

188
00:25:15,090 --> 00:25:16,858
Te hahazo sakafo ve ianao?
Noana ianao?

189
00:25:16,958 --> 00:25:20,161
- Tsia, te handeha hijery ny rahavaviko aho.
- Izany no noheveriko.

190
00:25:20,261 --> 00:25:21,460
Eo moa.

191
00:25:50,391 --> 00:25:52,561
Nataonay tao anaty kôma izy,

192
00:25:52,661 --> 00:25:56,629
manome ny atidohany ho sitrana.

193
00:26:09,009 --> 00:26:11,177
John?

194
00:26:12,913 --> 00:26:15,181
John, okay ianao?

195
00:26:18,819 --> 00:26:20,221
Ho vita ve izy?

196
00:26:20,321 --> 00:26:21,957
Enga anie aho hilaza aminao.

197
00:26:22,057 --> 00:26:25,794
Noho ny haben'ny ratrany,
fahagagana ny vitany hatramin'izao.

198
00:26:25,894 --> 00:26:27,362
Hey, midira.

199
00:26:27,462 --> 00:26:30,632
John, Detective Thiago ity.

200
00:26:30,732 --> 00:26:33,501
Izy no miandraikitra
fanadihadiana ny raharaha Cindy.

201
00:26:33,601 --> 00:26:37,438
Tena miala tsiny aho
rahavavinao, Mr. Chapman.

202
00:26:38,773 --> 00:26:43,244
Ny heloka bevava ao amin'ny <i>favela</i> dia be
mahatsiravina, indrindra vao haingana.

203
00:26:43,344 --> 00:26:47,248
Izaho sy ny oloko dia hanao ny zava-drehetra
ny herintsika mitady izay nanao izany.

204
00:26:47,348 --> 00:26:49,984
Nanao asa an-tsitrapo izy.
Nahoana no hisy hanafika azy?

205
00:26:50,084 --> 00:26:51,713
Ny <i>favelados</i> dia mahita Amerikana...

206
00:26:51,813 --> 00:26:53,853
- mahita vola izy ireo.
- Fandrobana ve izany?

207
00:26:53,953 --> 00:26:57,391
Eny, hita tsy hita izy
ny poketra, tsy misy vola, tsy misy firavaka.

208
00:26:57,491 --> 00:26:58,827
Noho izany, manana fitarihana ve ianao?

209
00:26:58,927 --> 00:27:02,197
Mametraka fanontaniana maromaro fantatra izahay
jiolahy avy amin’ny manodidina.

210
00:27:02,297 --> 00:27:04,692
- Hanana zavatra isika.
- Eny, jereo, andro lava izao,

211
00:27:04,792 --> 00:27:06,324
andao hiverina aminao
ny hotely mba hiala sasatra.

212
00:27:06,424 --> 00:27:08,369
Tsia, tsia. Te handeha aho
izay nahitana an’i Cindy.

213
00:27:08,469 --> 00:27:10,905
Amin’ny fanajana rehetra, Andriamatoa Chapman,

214
00:27:11,005 --> 00:27:15,577
ny <i>favela</i> dia tsy marina
toerana fizahan-tany.

215
00:27:15,677 --> 00:27:18,579
Eny, tsy mpizahatany mahazatra anao aho.

216
00:27:20,882 --> 00:27:22,117
Tsara, tsara, tsara.

217
00:27:22,217 --> 00:27:26,054
Andao, andao.
Avia, andao, andao.

218
00:27:26,154 --> 00:27:28,988
Misaotra anao, Detective.
Any ambany rihana no hihaonanay.

219
00:27:55,583 --> 00:28:00,321
Zavatra mahatsiravina izany,
izany herisetra rehetra izany ao amin'ny <i>favela.</i>

220
00:28:00,421 --> 00:28:05,060
Mpivarotra rongony roa monja
miady amin'ny...

221
00:28:05,160 --> 00:28:09,428
mba hivarotra zava-mahadomelina maro kokoa
mpiankin-doha amin'ny faritra maro kokoa.

222
00:28:12,265 --> 00:28:15,770
Raha mihevitra izy ireo fa eo ianao
ny tsy mety, bang.

223
00:28:15,870 --> 00:28:18,871
Mety na diso.

224
00:28:22,075 --> 00:28:24,145
Eo am-pelatanan’Andriamanitra izao ny anabavinao.

225
00:28:24,245 --> 00:28:26,214
Hivavaka ho azy aho.

226
00:28:26,314 --> 00:28:28,549
Araka ny traikefako, ny soa rehetra avy amin'Andriamanitra

227
00:28:28,649 --> 00:28:31,918
dia manome antony ny olona
hifamono.

228
00:28:34,554 --> 00:28:38,826
Aleo toy izay mamono ny tsirairay
hafa tsy misy antony, sa tsy izany?

229
00:28:38,926 --> 00:28:40,926
Ho an'ny olon-dratsy izany.

230
00:28:46,600 --> 00:28:50,169
Ry taranaka, aza manaiky ho voafitaka.

231
00:29:15,029 --> 00:29:18,333
Officer Da Silva,

232
00:29:18,433 --> 00:29:21,569
John Chapman ity,
rahalahin’ilay niharam-boina.

233
00:29:21,669 --> 00:29:24,703
Te-hijery ny toerana misy ny heloka bevava izy.

234
00:29:25,739 --> 00:29:29,943
Manamboninahitra Da Silva no miandraikitra
ny fiarovana ny <i>favela.</i>

235
00:29:31,646 --> 00:29:33,178
Whoa!

236
00:29:55,669 --> 00:29:57,005
Mr. Chapman,

237
00:29:57,105 --> 00:30:00,008
ny sandriko, azafady.

238
00:30:00,108 --> 00:30:02,408
Tsy maninona ve ianao?

239
00:30:04,878 --> 00:30:06,312
Dekalazy.

240
00:30:09,649 --> 00:30:11,650
Tokony hiverina aho.

241
00:30:17,193 --> 00:30:20,586
Ataovy azo antoka fa tsy manao izany izy
miteraka olana.

242
00:30:25,565 --> 00:30:28,069
Araho aho, Andriamatoa Chapman.

243
00:30:28,169 --> 00:30:29,668
Mba miangavy re!

244
00:30:36,743 --> 00:30:38,379
Ery.

245
00:30:38,479 --> 00:30:41,714
Iray amin’ireo ankizy any an-toerana
nahita azy ara-potoana.

246
00:30:43,283 --> 00:30:46,487
Tsy ny toerana mitokana indrindra, sa tsy izany?

247
00:30:46,587 --> 00:30:48,790
Misy vavolombelona ve?

248
00:30:48,890 --> 00:30:51,492
Hatreto, tsia.

249
00:30:51,592 --> 00:30:52,794
Eny, marina.

250
00:30:52,894 --> 00:30:55,997
Tsy nisy nahita na inona na inona?

251
00:30:56,097 --> 00:31:00,268
Ny <i>favela</i> dia sarotra
toerana, Mr. Chapman.

252
00:31:00,368 --> 00:31:04,472
Tsy misy sarotra a
trano fonenana fehezin'ny mpivarotra rongony.

253
00:31:04,572 --> 00:31:06,905
Avia hiaraka amiko.

254
00:31:19,586 --> 00:31:21,122
Jereo eo.

255
00:31:21,222 --> 00:31:23,057
Hitanao io toeram-pitsaboana io?

256
00:31:23,157 --> 00:31:26,861
Mikarakara olona 250 isan’andro izy io.

257
00:31:26,961 --> 00:31:29,330
Iza no heverinao fa mandoa izany?

258
00:31:29,430 --> 00:31:31,566
Tsy haiko, ny governemanta?

259
00:31:31,666 --> 00:31:34,435
Adinon'ny governemanta
efa ela io toerana io.

260
00:31:34,535 --> 00:31:38,139
Fikarakarana andro, dokotera, mpampianatra.

261
00:31:38,239 --> 00:31:41,042
Ny volan'ny zava-mahadomelina no mandoa izany rehetra izany.

262
00:31:41,142 --> 00:31:42,844
Mandray ny mpivarotra rongony
mikarakara ny olona eto,

263
00:31:42,944 --> 00:31:45,780
ary ho takalon'ny vahoaka
arovy ireo mpivarotra rongony.

264
00:31:45,880 --> 00:31:48,983
Tsy mahafinaritra fotsiny ve ny mpivarotra rongony?

265
00:31:49,083 --> 00:31:54,386
Mahalana ny fotsy sy mainty izao tontolo izao, Mr.
Chapman, indrindra eto amin'ny <i>favela.</i>

266
00:32:18,011 --> 00:32:19,814
- Tsara daholo?
- Oh, eny.

267
00:32:19,914 --> 00:32:22,515
Fotoana hitsaboana azy.

268
00:33:25,011 --> 00:33:26,447
Mpitsabo!

269
00:33:26,547 --> 00:33:28,115
Mpitsabo.

270
00:33:28,215 --> 00:33:30,148
Miverena...

271
00:33:31,318 --> 00:33:35,287
Misy zavatra tsy mety.
Ny anabaviko io, mikorontan-tsaina.

272
00:33:42,027 --> 00:33:45,632
Mila kitapo 100 cc misy norepinephrine aho
ary Dr. Cristo ao amin'ny ICU 3, stat!

273
00:33:45,732 --> 00:33:48,202
Hafiriana no toy izao izy?

274
00:33:48,302 --> 00:33:51,172
Satria avy hatrany ny
Ny mpitsabo dia nametraka fanafody tao amin'ny IV azy.

275
00:33:51,272 --> 00:33:52,873
Nahita olona nanindrona azy IV ve ianao?

276
00:33:52,973 --> 00:33:56,441
Eny, mpitsabo mpanampy ilay izy. Aziatika izy.

277
00:33:58,378 --> 00:34:00,481
- Iza no nanapaka an'ity?
- Tsia, izaho-tsy nanao an'izany aho.

278
00:34:00,581 --> 00:34:03,315
I-Toy izany koa rehefa tonga teto aho.

279
00:34:07,621 --> 00:34:09,724
Alefaso ny IV.

280
00:34:09,824 --> 00:34:12,860
Lorazepam mandeha. B.P. mitete!

281
00:34:12,960 --> 00:34:14,794
- Alao ny paddle, stat!
- Mamoy azy isika!

282
00:34:26,306 --> 00:34:27,775
- Azonao antoka ve izany?
- Azoko antoka.

283
00:34:27,875 --> 00:34:30,111
Tsy misy Aziatika
mpitsabo mpanampy amin'ny mpiasanay.

284
00:34:30,211 --> 00:34:32,477
Hiresaka aminy aho.

285
00:34:35,782 --> 00:34:38,486
Inona àry no hitan'izy ireo?
Iza moa izy?

286
00:34:38,586 --> 00:34:41,954
Johnny, hoy izy ireo tsy misy
Mpitsabo mpanampy aziatika amin'ny mpiasa.

287
00:34:43,857 --> 00:34:46,625
Azo antoka fa nahita azy ianao?

288
00:34:50,797 --> 00:34:53,534
- Ho tonga amin'ny faran'ity isika.
- Tsia, tsy ampy izany.

289
00:34:53,634 --> 00:34:56,969
Mila mpiambina eto mihitsy
fotoana mba hahazoana antoka fa salama izy.

290
00:35:00,373 --> 00:35:03,575
Hanana olona aho
eto rahampitso.

291
00:35:04,711 --> 00:35:08,246
- Miarahaba tompokolahy.
- Tafandria mandry.

292
00:35:14,154 --> 00:35:17,456
- Misambotra anao rahampitso.
- Eny.

293
00:35:53,293 --> 00:35:55,127
Azafady.

294
00:35:56,329 --> 00:35:58,130
Azafady!

295
00:36:03,903 --> 00:36:05,439
Azafady.

296
00:36:05,539 --> 00:36:08,275
Azafady, miteny anglisy ve ianao?

297
00:36:08,375 --> 00:36:10,344
Azafady.

298
00:36:10,444 --> 00:36:13,679
Fantatrao ve io vehivavy io? Efa...

299
00:36:17,584 --> 00:36:20,452
Taiza no nahazoanao io rojo io?

300
00:36:21,454 --> 00:36:23,457
Rojo.

301
00:36:23,557 --> 00:36:26,024
Taiza no nahazoanao ilay rojo?

302
00:37:24,851 --> 00:37:27,288
Taiza no nahazoanao ilay rojo?

303
00:37:27,388 --> 00:37:28,289
Aiza...

304
00:37:28,389 --> 00:37:29,323
azonao ve...

305
00:37:29,423 --> 00:37:30,724
ny rojo?

306
00:37:30,824 --> 00:37:34,028
Mijanòna! Avelao izy handeha!

307
00:37:34,128 --> 00:37:38,132
Mitafy ny rojo an'i Cindy izy.

308
00:37:38,232 --> 00:37:40,465
Ankehitriny!

309
00:37:45,705 --> 00:37:48,607
Inona no ataonao?

310
00:37:49,976 --> 00:37:52,912
Izy dia manana ny rojo Cindy.

311
00:37:53,282 --> 00:37:54,438
rahalahin'i Cindy.

312
00:37:54,715 --> 00:37:56,050
Ity no Kuka.

313
00:37:56,150 --> 00:37:58,486
Niara-niasa tamin'ny anabaviny i Cindy,

314
00:37:58,586 --> 00:38:01,522
ary maty izy andro vitsy lasa izay.

315
00:38:01,622 --> 00:38:04,724
Nomen'i Cindy azy ilay izy
rojo ho fanomezana.

316
00:38:12,398 --> 00:38:13,701
Maria.

317
00:38:13,801 --> 00:38:16,268
Ny anabaviko.

318
00:38:18,938 --> 00:38:21,308
Miala tsiny aho.

319
00:38:21,408 --> 00:38:24,109
Mionona.

320
00:38:39,560 --> 00:38:43,664
Milaza izy fa te hampiseho
anao zavatra izay ananany.

321
00:38:43,764 --> 00:38:45,697
Andao.

322
00:38:50,837 --> 00:38:53,738
Miala tsiny aho.

323
00:39:05,886 --> 00:39:09,590
Efa nisy ny pejy
rovitra rehefa hitany.

324
00:39:09,690 --> 00:39:11,992
Tena an'i Cindy io.

325
00:39:12,092 --> 00:39:14,795
Saika ny azy manontolo
ny fiainana dia tao anatin'izany zavatra izany.

326
00:39:14,895 --> 00:39:16,797
Oh. Tsia, tsia, tsia.

327
00:39:16,897 --> 00:39:19,266
Tazoninao izany.
Tiany ianao hanana izany.

328
00:39:19,366 --> 00:39:21,499
Izany no kely indrindra azoko atao.

329
00:39:25,104 --> 00:39:27,138
Misaotra anao.

330
00:39:35,048 --> 00:39:37,885
Inona àry no nanjo ny rahavavin’i Kuka?

331
00:39:37,985 --> 00:39:39,286
Tsy fantatray.

332
00:39:39,386 --> 00:39:41,522
Tsy hita ny fatiny.

333
00:39:41,622 --> 00:39:45,993
Nisy andian-dahatsoratra mitovy
zava-mitranga manerana ny tanàna.

334
00:39:46,093 --> 00:39:48,362
Ny ankizy <i>favela</i> rehetra.

335
00:39:48,462 --> 00:39:51,599
Ankizy mpivaro-tena, indrindra.

336
00:39:51,699 --> 00:39:55,069
Noho izany, raha tsy nahita ny faty ianao,
ahoana no ahafantaranao fa maty izy ireo?

337
00:39:55,169 --> 00:39:57,605
Manodidina eto,
rehefa manjavona ny mpivaro-tena,

338
00:39:57,705 --> 00:40:00,140
toerana roa ihany no hiafarany.

339
00:40:00,240 --> 00:40:03,208
Ny ranomasina na ny fanariam-pako.

340
00:40:17,957 --> 00:40:19,691
Inona?

341
00:41:03,940 --> 00:41:06,434
Vitanao ny recon?

342
00:41:07,746 --> 00:41:10,034
Mosarena aho.

343
00:41:10,634 --> 00:41:14,940
Afaka nihinana ny an’ny reninao mihitsy aza aho
boka matavy, izay noana ahy.

344
00:41:15,040 --> 00:41:18,359
Mety tsara izany.
Mila mivoaka bebe kokoa izy.

345
00:41:18,659 --> 00:41:21,554
Aza mieritreritra ny hanao firaisana anefa.

346
00:41:21,654 --> 00:41:23,931
Tsy mivily izy
lehilahy manana dicks kely.

347
00:41:35,087 --> 00:41:37,711
Ary eto ny fako eto an-tany.

348
00:41:39,605 --> 00:41:42,109
- Ohatrinona?
- 35.

349
00:41:42,209 --> 00:41:44,676
- Anal?
- 50.

350
00:41:48,286 --> 00:41:50,071
Aza mihetsika. Mijanòna eo.

351
00:41:52,317 --> 00:41:53,292
Mijanòna!

352
00:41:53,392 --> 00:41:56,295
Noho izany, tianao ny zazavavy kely?

353
00:41:56,545 --> 00:41:57,576
Avia aty.

354
00:42:02,401 --> 00:42:05,738
Ho anao. Ka tsy ho sahirana ianao.

355
00:42:06,138 --> 00:42:09,294
Amin'ny manaraka dia hisambotra anao aho.

356
00:42:19,592 --> 00:42:21,139
Tapitra ny fotoana.

357
00:42:25,854 --> 00:42:27,864
Aza misalasala miverina, ry adala.

358
00:42:52,912 --> 00:42:55,346
<i>Obrigado.</i>

359
00:43:48,401 --> 00:43:51,704
Fanendrena farany an'i Cindy.

360
00:43:58,010 --> 00:43:59,880
<i>Hola, Bruno.</i>

361
00:43:59,980 --> 00:44:02,249
Salama, Bruno. Salama.
John Chapman ity.

362
00:44:02,349 --> 00:44:04,585
Mino aho fa fantatrao ny anabaviko,
Cindy Chapman?

363
00:44:04,685 --> 00:44:06,453
<i>O-ok?</i>

364
00:44:06,553 --> 00:44:08,689
Hey, henoy, mila...

365
00:44:08,789 --> 00:44:11,792
mihaona aminao haingana araka izay azo atao.

366
00:44:11,892 --> 00:44:12,993
Salama?

367
00:44:13,093 --> 00:44:14,461
Eo ianao?

368
00:44:14,561 --> 00:44:17,798
<i>Oay. Okay...</i>

369
00:44:17,898 --> 00:44:19,333
<i>Tsy amin'ny alina.</i>

370
00:44:19,433 --> 00:44:22,269
<i>Ao amin'ny Via Colina ny studio-ko.</i>

371
00:44:22,369 --> 00:44:27,074
<i>Hihaona amiko ao amin'ny kafe any ivelany,
rahampitso amin'ny 7 ora maraina.</i>

372
00:44:27,174 --> 00:44:29,877
<i>Ho betsaka ny olona ao.</i>

373
00:44:29,977 --> 00:44:31,678
Okay, azoko.

374
00:44:31,778 --> 00:44:33,146
Mifankahita any.

375
00:44:33,246 --> 00:44:35,013
Misaotra anao.

376
00:44:44,924 --> 00:44:46,827
Oh, lehilahy.

377
00:44:46,927 --> 00:44:50,564
Taitra be aho hatramin’izay
Efa nandre momba an'i Cindy aho.

378
00:44:50,664 --> 00:44:52,099
Zazavavy mahafinaritra izy.

379
00:44:52,199 --> 00:44:54,268
Miala tsiny aho.

380
00:44:54,368 --> 00:44:57,404
- Ahoana no nahafantaranao an'i Cindy?
- mpaka sary aho.

381
00:44:57,504 --> 00:45:00,574
Nandresy lahatra ahy haka sary izy
ny <i>favela,</i> fantatrao,

382
00:45:00,674 --> 00:45:04,511
ankizy mahantra, fa afaka
mampiasa azy ireo hanangonam-bola.

383
00:45:04,611 --> 00:45:08,081
Izany ve no nahatonga an'i Cindy naratra?

384
00:45:08,181 --> 00:45:09,881
Tsia.

385
00:45:14,620 --> 00:45:19,159
Efa naheno momba ny...
ankizy mijangajanga manjavona?

386
00:45:19,259 --> 00:45:21,386
Ny ankizy no tianao lazaina
avy amin'ny <i>favela?</i> Eny.

387
00:45:21,486 --> 00:45:24,231
Yeah yeah.
Mihevitra ny rehetra fa maty izy,

388
00:45:24,331 --> 00:45:28,535
fa resy lahatra ny anabavinao
fa misy zavatra mitranga.

389
00:45:28,635 --> 00:45:30,103
Mihoatra noho ny mahita maso.

390
00:45:30,203 --> 00:45:33,774
Nanomboka nanao izany izy
ny fanadihadiana azy manokana.

391
00:45:33,874 --> 00:45:36,043
Nampiasa ny fifandraisany tamin'ny
ny <i>favela,</i> fantatrao,

392
00:45:36,143 --> 00:45:39,079
ny fiantrana, na ny <i>policia.</i> aza

393
00:45:39,179 --> 00:45:42,880
Ny herinandro lasa teo, niantso...

394
00:45:48,921 --> 00:45:52,526
Cindy miantso ahy faly,
manome ahy toerana sy fotoana.

395
00:45:52,626 --> 00:45:55,028
Nandamina a
fihaonana amin’olona

396
00:45:55,128 --> 00:45:58,198
izay mety hipoaka ity
misokatra malalaka ny zava-drehetra.

397
00:45:58,298 --> 00:46:03,303
Nasain'ny rahavavinao nafenina aho ary
maka ny sarin'ny fivoriana.

398
00:46:03,403 --> 00:46:06,073
Inona àry no hitany?

399
00:46:06,173 --> 00:46:07,641
Tsy nilaza tamiko izy.

400
00:46:07,741 --> 00:46:12,212
A-ary tsy tonga aho mba hahalala.
Maka sary fotsiny aho, fantatrao?

401
00:46:12,312 --> 00:46:14,046
Nankany amin'ny polisy ve ianao?

402
00:46:16,816 --> 00:46:19,886
Mihainoa ahy, ralehilahy.

403
00:46:19,986 --> 00:46:24,024
Tena tiako ny anabavinao,
fanahy tsara izy,

404
00:46:24,124 --> 00:46:26,059
fa izay rantsan-tongony nohitsahiny,

405
00:46:26,159 --> 00:46:29,229
tsy manana olana mametraka
olona amin’ny tany.

406
00:46:29,329 --> 00:46:34,001
Ka, izaho-iza-miresaka aminao,
fa izao, vitako. 'Kay?

407
00:46:34,101 --> 00:46:35,936
Dia aiza ny sary?

408
00:46:36,036 --> 00:46:39,106
Nomeko an'i Cindy izy ireo,
ny tany am-boalohany.

409
00:46:39,206 --> 00:46:41,108
Afaka mahazo ny kopia ve aho?

410
00:46:41,208 --> 00:46:42,809
Tsia.

411
00:46:42,909 --> 00:46:45,610
Izy ireo no fiantohana ahy.

412
00:46:46,645 --> 00:46:50,017
Eny ary, misaotra tamin'ny fotoananao.

413
00:46:50,117 --> 00:46:52,352
Tsia <i>olana.</i>

414
00:46:52,452 --> 00:46:53,820
Hey. Mihainoa, lehilahy,

415
00:46:53,920 --> 00:46:58,892
Mankasitraka an'i Cindy aho
nanana namana toa anao teo an-jorony.

416
00:46:58,992 --> 00:47:00,527
Azonao?

417
00:47:00,627 --> 00:47:02,694
Misy dikany lehibe amiko.

418
00:47:03,462 --> 00:47:06,564
- Okay.
- Misaotra anao.

419
00:49:27,573 --> 00:49:29,508
Eny, tokony ho izany
lehilahy nifankahita taminy.

420
00:49:31,077 --> 00:49:33,480
Eny, toa olom-pirenena modely.

421
00:49:33,580 --> 00:49:36,016
Ataoko printy ho anao,
fa tsy manome anao loatra.

422
00:49:36,116 --> 00:49:36,983
Tats.

423
00:49:37,083 --> 00:49:40,987
Ireo lehilahy nitifitra ahy dia nanana ireto...
tatoazy be pitsiny, tanany feno.

424
00:49:41,087 --> 00:49:42,856
Fantatrao, toy ny
Sarimihetsika gangster aziatika?

425
00:49:42,956 --> 00:49:45,025
Yakuza?

426
00:49:45,125 --> 00:49:47,260
- Eny, fa eto?
- Eny, aza soratana.

427
00:49:47,360 --> 00:49:50,230
Brezila no manana ny Japoney lehibe indrindra
mponina ivelan'i Japana.

428
00:49:50,330 --> 00:49:53,898
Yakuza, mandry ambany izy ireo, fa efa
eto hatramin'ny '70s,

429
00:49:53,998 --> 00:49:56,335
ary tsy manana olana izy ireo
miara-miasa amin’ireo andian-jiolahy any an-toerana

430
00:49:56,435 --> 00:49:58,399
izay hanome izay ilainy.

431
00:49:59,939 --> 00:50:02,676
Hey, mijanona. Back up.

432
00:50:02,776 --> 00:50:04,644
Teo indrindra.

433
00:50:04,744 --> 00:50:07,747
Zahao izao. Eo indrindra, mijanona.

434
00:50:07,847 --> 00:50:09,914
Mandehana miankavanana.

435
00:50:11,517 --> 00:50:13,220
Inona no lazainy? Ronos?

436
00:50:13,320 --> 00:50:14,688
Kronos.

437
00:50:14,788 --> 00:50:17,991
Oh, toeram-pandihizana eo an-toerana izany.
Fantatro hoe aiza izany.

438
00:50:18,091 --> 00:50:19,326
Andraso kely fa ho entiko any ianao.

439
00:50:19,426 --> 00:50:21,628
Tsia, tsia, tsia. Tsy azoko
mifangaro amin'izany rehetra izany ianao.

440
00:50:21,728 --> 00:50:23,730
Indro, nosintoninao ny ampondrako
ny afo mihoatra ny indray mandeha.

441
00:50:23,830 --> 00:50:25,365
Ny kely indrindra azoko atao dia ny ho chauffeur anao.

442
00:50:25,465 --> 00:50:27,034
Ankoatra izany, miaraka amin'ny olona mijery anao,

443
00:50:27,134 --> 00:50:29,435
tsy hitsoaka intsony ny diky
eto amin'ity tanàna ity.

444
00:52:19,044 --> 00:52:21,379
VIP ihany.

445
00:52:47,873 --> 00:52:49,908
Ny afobe jerenao?

446
00:52:55,015 --> 00:52:57,215
Fantatrao ve izy?

447
00:52:58,150 --> 00:52:59,052
Tsia.

448
00:52:59,152 --> 00:53:00,820
Fantatro fa fantatrao izy,
ary fantatro fa nifankahita taminy ianao.

449
00:53:00,920 --> 00:53:03,390
Ataovy mora kokoa
ny tenanao ary lazao ahy ny antony.

450
00:53:03,490 --> 00:53:05,926
Izaho-tsy tadidiko.

451
00:53:06,026 --> 00:53:08,125
Oh, tsy tadidinao?

452
00:53:08,927 --> 00:53:10,262
Hainao ve fa?

453
00:53:11,498 --> 00:53:13,800
Tsy nanasa tanana ianao.

454
00:53:13,900 --> 00:53:15,035
ratsy izany.

455
00:53:15,135 --> 00:53:17,535
Avelao aho hampianatra anao momba ny fahadiovana.

456
00:53:18,170 --> 00:53:19,604
Tsia!

457
00:53:27,212 --> 00:53:28,648
Tadidinao izy izao?

458
00:53:28,748 --> 00:53:32,651
- Izy dia <i>puta</i> vao nifankahita tamiko.
- Oh, lehilahy, izany no anabaviko.

459
00:53:39,224 --> 00:53:41,226
Misy tsara kokoa?

460
00:53:42,827 --> 00:53:44,729
Okay.

461
00:54:00,446 --> 00:54:04,117
- Okay.
- Tsia! Andraso! holazaiko anao! holazaiko anao.

462
00:54:04,217 --> 00:54:06,453
S-ny vava be <i>favelado</i>

463
00:54:06,553 --> 00:54:07,988
nilaza taminy ny momba ahy...

464
00:54:08,088 --> 00:54:09,389
serivisy.

465
00:54:09,489 --> 00:54:11,358
Serivisy inona?

466
00:54:11,458 --> 00:54:15,095
- Manafatra, manondrana.
- Fanondranana an-tsokosoko.

467
00:54:15,195 --> 00:54:17,497
Nanomboka nanaraka ahy izy.

468
00:54:17,597 --> 00:54:21,501
Hitany nanao fifanarahana tamin’ny iray aho
ny mpanjifako ary nifanandrina tamiko momba izany.

469
00:54:21,601 --> 00:54:22,802
Tsy tokony ho nanao izany izy.

470
00:54:22,902 --> 00:54:24,671
Tsia! Andraso! tsy nanao aho
ataovy aminy na inona na inona!

471
00:54:24,771 --> 00:54:27,474
Tsy nikitika azy aho. Tsy voatery aho.

472
00:54:27,574 --> 00:54:31,144
Nisy olona nijery ny mpanjifako.

473
00:54:31,244 --> 00:54:36,249
Hitan’izy ireo ny zava-drehetra. Izy,
ny lehilahy tao anaty fiara, ny zavatra rehetra.

474
00:54:36,349 --> 00:54:40,120
Iza no mpanjifanao?

475
00:54:40,220 --> 00:54:41,955
Ry lehilahy, mbola misokatra ny dobo.

476
00:54:42,055 --> 00:54:43,789
Okay, okay.

477
00:54:45,325 --> 00:54:47,661
Hivoaka ny tanàna. Mandehana avaratra andrefana.

478
00:54:47,761 --> 00:54:49,396
M-misy lalana maloto kely

479
00:54:49,496 --> 00:54:53,266
25 kilometatra aorian'ny <i>Volta
Redonda</i>izay mitondra mankany amin’ny hacienda.

480
00:54:53,366 --> 00:54:55,402
Ny mpanjifako no tompon'ilay toerana.

481
00:54:55,502 --> 00:54:58,004
Okay, fa raha fantatro
mandainga amiko ianao,

482
00:54:58,104 --> 00:55:01,206
Hiverina aho ary
vita ny lesona milomano.

483
00:55:16,989 --> 00:55:19,357
Okay ry andriambavy a!

484
00:55:25,330 --> 00:55:27,100
anio,

485
00:55:27,200 --> 00:55:30,503
averinay ny <i>favela.</i>

486
00:55:30,603 --> 00:55:35,809
Nisy mpiasa sosialy amerikana nandeha
any no miezaka manao zavatra tsara...

487
00:55:35,909 --> 00:55:37,744
ary misaotra ny biby,

488
00:55:37,844 --> 00:55:41,815
any amin'ny hopitaly izy,
miady amin’ny ainy.

489
00:55:41,915 --> 00:55:43,183
Mahamenatra...

490
00:55:43,283 --> 00:55:47,187
izay no nitaky izany
alaivo ny sain'ny lehibenay.

491
00:55:47,287 --> 00:55:49,289
Fa tsy maninona.

492
00:55:49,389 --> 00:55:53,226
Ny tanjonao dia ny
andrin'ny varotra rongony,

493
00:55:53,326 --> 00:55:56,463
ny fivarotana firaisana ara-nofo, ny famonoana olona.

494
00:55:56,563 --> 00:56:01,832
Ento midina izy ireo, ary ity
rava tanteraka ny korontana.

495
00:56:03,268 --> 00:56:06,673
Manao ny asan'Andriamanitra isika...

496
00:56:06,773 --> 00:56:10,210
ka tsy misy henatra.

497
00:56:10,310 --> 00:56:12,379
Tsy misy tsiny.

498
00:56:12,479 --> 00:56:14,948
Tsy misy indrafo.

499
00:56:15,048 --> 00:56:18,485
Fotsiny ... apetraho amin'ny tany izy ireo!

500
00:56:18,585 --> 00:56:20,052
Andeha àry!

501
00:56:23,156 --> 00:56:25,892
Mandehana, mandehana, mandehana!

502
00:56:25,992 --> 00:56:28,294
Omeo ahy ny intelo rehetra
eto amin'ity <i>hacienda</i> ity.

503
00:56:28,394 --> 00:56:29,596
Handeha ho any izahay izao.

504
00:56:29,696 --> 00:56:32,430
Fotsiny, teneno izy ireo mba hanao izany haingana.

505
00:56:33,599 --> 00:56:35,535
Inona no azonao?

506
00:56:35,635 --> 00:56:37,704
Toa ... fotsiny ...

507
00:56:37,804 --> 00:56:40,304
- ...fampisehoana fandefasana.
- Ao hoe jereko.

508
00:56:43,909 --> 00:56:47,845
DJ mpanondrana an-tsokosoko tiako indrindra, Atoa Lima.

509
00:56:50,749 --> 00:56:53,753
Shit. sandoka ireo.

510
00:56:53,853 --> 00:56:57,256
Efa misy ny hajia fadin-tseranana,
fa jereo ny daty iaingana.

511
00:57:01,760 --> 00:57:03,494
Shit.

512
00:57:49,673 --> 00:57:51,109
Amena.

513
00:58:20,306 --> 00:58:22,408
Oay, tokony hojerentsika ity toerana ity.

514
00:58:22,508 --> 00:58:24,677
Oh, azoko antoka fa ara-dalàna tanteraka izany.

515
00:58:24,777 --> 00:58:27,380
Inona no drafitra?

516
00:58:27,480 --> 00:58:30,183
Miditra aho. Mody any an-trano ianao.

517
00:58:30,283 --> 00:58:32,585
Ankoatra izany, mila ianao
hiasa tsy ho ela ihany koa.

518
00:58:32,685 --> 00:58:36,388
Azo antoka fa tsy tianao ny hidiranao
any ary vonjeo toy ny mahazatra?

519
00:59:30,609 --> 00:59:32,312
Tongasoa.

520
00:59:32,412 --> 00:59:34,245
Inona no mahafinaritra anao?

521
00:59:35,414 --> 00:59:37,984
Tsy fantatro.
Sambany aho teto.

522
00:59:38,084 --> 00:59:39,385
Tsara vintana ianao.

523
00:59:39,485 --> 00:59:43,554
Mipetraha azafady,
ary hiaraka aminao tsy ho ela izahay.

524
01:00:19,853 --> 01:00:22,152
Jereo ny bar.

525
01:00:29,821 --> 01:00:32,262
Tokony hilaza amin'i Hirimoto ve aho?

526
01:00:33,439 --> 01:00:37,341
Hirimoto dia tsy tokony hanelingelina.
Vitantsika izany.

527
01:00:42,138 --> 01:00:44,324
Misy vahiny tsy tiana.

528
01:00:49,821 --> 01:00:51,890
Tompoko, ity fomba ity, azafady.

529
01:01:18,825 --> 01:01:22,718
- Fanavaozana ny sata.
- Faritra 1 azo antoka.

530
01:01:23,296 --> 01:01:26,344
- Faritra 3 azo antoka.
- Tsara.

531
01:01:27,002 --> 01:01:29,729
- Avereno jerena ny lisitra.
- Adikao izany.

532
01:01:36,034 --> 01:01:38,068
Mipetraha.

533
01:01:52,417 --> 01:01:56,453
Maria. Ny anabaviko.

534
01:03:37,322 --> 01:03:39,057
Mangatsiaka!

535
01:03:41,159 --> 01:03:42,995
Midina! Midina!

536
01:03:43,095 --> 01:03:45,231
Midina!

537
01:03:45,331 --> 01:03:46,731
Mpiandraikitra mangataka backup.

538
01:03:48,668 --> 01:03:50,336
<i>Manamboninahitra mangataka backup.</i>

539
01:03:50,436 --> 01:03:53,239
<i>Toerana: favela avaratra andrefana,
cul-de-sac.</i>

540
01:03:53,339 --> 01:03:55,775
<i>Lehilahy aziatika, antonony ka hatramin'ny tara
30 taona an-tranomaizina.</i>

541
01:03:55,875 --> 01:03:57,443
<i>Tsy ao anaty lisitra ny olona ahiahiana.</i>

542
01:03:57,543 --> 01:03:58,978
kopia.

543
01:03:59,078 --> 01:04:01,681
Santo sy Bororo eny an-dalana.

544
01:04:01,781 --> 01:04:04,684
Ny vondrona hafa rehetra, mitazona toerana.

545
01:04:04,784 --> 01:04:07,718
Avereno, mihazona toerana.

546
01:04:12,123 --> 01:04:13,759
Okay, inona no mitranga?

547
01:04:13,859 --> 01:04:16,362
Tompoko, nahita hetsika mampiahiahy aho.

548
01:04:16,462 --> 01:04:18,231
Rehefa nenjehina aho dia nahita ireto lehilahy roa ireto

549
01:04:18,331 --> 01:04:20,233
mampiditra ankizy ao
ny vano amin'ny basy.

550
01:04:20,333 --> 01:04:22,969
Nesoriko izy ireo ary nandefa radio aho.

551
01:04:23,069 --> 01:04:25,369
Asa tsara.

552
01:04:38,917 --> 01:04:41,518
Voasoratra ve ity basy ity?

553
01:04:44,289 --> 01:04:45,923
Tsara.

554
01:04:47,292 --> 01:04:49,326
Tsara.

555
01:05:24,095 --> 01:05:26,563
Nitombo avo roa heny ny vidiny.

556
01:05:33,371 --> 01:05:36,275
Inona no mitranga eto?
Aiza ny manifests?

557
01:05:36,375 --> 01:05:37,743
Niova ny drafitra.

558
01:05:37,843 --> 01:05:40,012
Efa nokarakarainao ve ny fahalavorarianay?

559
01:05:40,112 --> 01:05:41,981
Ilay tovovavy amerikana?

560
01:05:42,081 --> 01:05:44,717
Izay rehetra azony atao
efa maty.

561
01:05:44,817 --> 01:05:45,785
<i>Tsara.</i>

562
01:05:45,885 --> 01:05:49,253
<i>Ny volanao dia ho
miandry eo amin'ny seranana.</i>

563
01:06:08,629 --> 01:06:11,910
Midina ny manamboninahitra. Avereno, midina ny manamboninahitra.

564
01:06:12,010 --> 01:06:14,116
Mangataka fanampiana ara-pitsaboana.

565
01:06:35,116 --> 01:06:37,128
Ny vahiny tsy tiana dia tafaporitsaka.

566
01:06:38,198 --> 01:06:41,371
Mpiditra an-tsehatra.
Fafao ny tany.

567
01:07:14,722 --> 01:07:16,995
Nihevitra aho fa nazava tsara izany
Tsy tokony hanelingelina aho.

568
01:07:17,095 --> 01:07:20,481
Miala tsiny aho, Hirimoto,
fa manana situation isika...

569
01:07:21,195 --> 01:07:24,365
Ny Amerikana. Eto izy.
Ary manaporofo fa sarotra ny mamono.

570
01:07:24,865 --> 01:07:26,972
Izy no manana ny manifests.

571
01:07:27,072 --> 01:07:29,395
Esory ny entana.
Ary ny vahiny.

572
01:07:29,595 --> 01:07:32,408
Ary nahoana ianao no tsy mandoa
fitsidihana hopitaly?

573
01:07:32,508 --> 01:07:34,323
Eny, Hirimoto.

574
01:07:56,710 --> 01:07:57,516
Eny?

575
01:07:57,616 --> 01:08:01,787
<i>Miteraka korontana ny Amerikana</i>
amin'ny toeram-piasanako.

576
01:08:01,887 --> 01:08:04,022
Izaho no hikarakara azy.

577
01:08:14,265 --> 01:08:16,735
Miala tsiny amin'ny manifests aho.

578
01:08:16,835 --> 01:08:18,471
He-izy no nahagaga ahy.

579
01:08:18,571 --> 01:08:21,271
I-Tsy hitranga intsony izany.

580
01:08:41,993 --> 01:08:44,896
Andriamatoa Lima.

581
01:08:49,801 --> 01:08:53,005
Tsy miraharaha basy aho.

582
01:08:53,105 --> 01:08:55,741
Ampahany mihetsika.

583
01:08:55,841 --> 01:08:58,708
Fitaovana samihafa.

584
01:08:59,844 --> 01:09:03,447
Ka... maloto.

585
01:09:07,452 --> 01:09:10,923
Izao izao...

586
01:09:11,023 --> 01:09:14,157
dia Tamahagane.

587
01:09:20,465 --> 01:09:23,733
Jewel vy.

588
01:09:25,737 --> 01:09:28,004
madio.

589
01:09:32,477 --> 01:09:36,546
Afaka manapaka na inona na inona.

590
01:09:48,092 --> 01:09:51,228
Toy ny mpanelanelana.

591
01:10:39,823 --> 01:10:44,521
Ny tarika rehetra, ny tarika rehetra. Fikorontanana ao La
Hacienda Resort. 323 Santiago Street.

592
01:10:44,621 --> 01:10:48,669
Nisy poa-basy notaterina.
Vondrona nangatahana. Mitandrema.

593
01:12:02,994 --> 01:12:04,330
Andriamatoa Chapman?

594
01:12:04,430 --> 01:12:05,998
Inona no ataonao aty?

595
01:12:06,098 --> 01:12:08,467
Ireo no lehilahy nanafika an'i Cindy.

596
01:12:08,567 --> 01:12:11,670
Iza amin'ireo? Izy rehetra?

597
01:12:11,770 --> 01:12:14,707
Nisy ifandraisany tamin’izany izy ireo.

598
01:12:14,807 --> 01:12:16,308
Katarina!

599
01:12:16,408 --> 01:12:20,746
Maria, anabavin'i Kuka, eto izy,
Hitako izy. Any ambany rihana izy.

600
01:12:20,846 --> 01:12:24,314
- F'inona no mitranga?
- Hasehoko anao. Araho aho.

601
01:12:57,882 --> 01:12:59,251
Teto izy.

602
01:12:59,351 --> 01:13:01,687
Nisy ankizy,
nisy olona...

603
01:13:01,787 --> 01:13:04,120
Jereo.

604
01:13:05,022 --> 01:13:08,625
Filazana fandefasana sandoka.

605
01:13:15,066 --> 01:13:17,500
Miezaka manao an-tsokosoko izy ireo
ny ankizy nivoaka.

606
01:13:18,970 --> 01:13:22,007
Andriamatoa Chapman, nahoana ianao no tsy manao
omeo ahy ny kitapom-panahin'Atoa Lima?

607
01:13:22,107 --> 01:13:25,508
Hokarakarainay manomboka eto.

608
01:13:32,717 --> 01:13:34,184
Misaotra anao.

609
01:13:35,019 --> 01:13:36,455
Da Silva,

610
01:13:36,555 --> 01:13:40,025
ento any amin'ny hotely i Mr. Chapman.

611
01:13:40,125 --> 01:13:42,926
Andeha isika hijery ny docks.

612
01:14:05,049 --> 01:14:08,153
<i>Mr. Chapman, nahoana ianao no tsy manao
omeo ahy ny kitapom-panahin'Atoa Lima?</i>

613
01:14:08,253 --> 01:14:10,653
<i>Hokarakarainay avy eto.</i>

614
01:14:15,760 --> 01:14:18,461
Mandehana ataovy azo antoka fa salama tsara ny anabaviko.

615
01:14:19,163 --> 01:14:20,797
Mba miangavy re!

616
01:15:39,910 --> 01:15:42,581
Oh, eny, adinoko...

617
01:15:42,681 --> 01:15:46,784
Mangatsiaka. Polisy. Izany zavatra rehetra izany.

618
01:17:20,449 --> 01:17:21,838
- Salama?
- Manny, izaho ity...

619
01:17:21,938 --> 01:17:23,749
Nahita ny zazavavy aho,
ireo ankizy <i>favela</i> tsy hita.

620
01:17:23,849 --> 01:17:26,051
Ny Yakuza dia mandefa
mankany Japon izy ireo.

621
01:17:26,151 --> 01:17:28,453
Jesosy. Eny ary, aiza ianao?

622
01:17:28,553 --> 01:17:30,555
Ao amin'ny, dock.

623
01:17:30,655 --> 01:17:33,258
Porto del Rio. Dock 9.

624
01:17:33,358 --> 01:17:34,826
Dock 9, fantatro hoe aiza
izany hoe. Azoko.

625
01:17:34,926 --> 01:17:36,261
Henoy, ento ny polisy eto.

626
01:17:36,361 --> 01:17:40,499
Lazao amin'izy ireo hoe: "Aza alefa radio izany."
Maloto i Thiago.

627
01:17:40,599 --> 01:17:43,633
Eny ary, andraso kely, inona
hataonao mandra-pahatongany any?

628
01:17:44,870 --> 01:17:47,203
Raiso ny toerana.

629
01:17:49,273 --> 01:17:51,874
Natahotra izany aho.

630
01:17:52,576 --> 01:17:53,943
Shit.

631
01:18:04,369 --> 01:18:06,173
Heveriko fa ny Amerikana dia ...

632
01:18:08,873 --> 01:18:11,473
Salama? F'inona no mitranga?

633
01:18:11,773 --> 01:18:13,497
F'inona no mitranga?

634
01:18:18,251 --> 01:18:22,162
Alefaso daholo. Ento midina izy!

635
01:18:25,242 --> 01:18:27,179
Hokarakarainay izany.

636
01:18:27,279 --> 01:18:29,379
Detective.

637
01:18:32,283 --> 01:18:34,953
Mamelà ny fisalasalako,

638
01:18:35,053 --> 01:18:37,487
fa heveriko fa hiditra aho.

639
01:26:53,929 --> 01:26:57,198
Nametraka tsara kokoa ianao
miady noho ny rahavavinao.

640
01:27:43,211 --> 01:27:45,781
Mampihomehy...

641
01:27:45,881 --> 01:27:48,050
ny fandehan-javatra.

642
01:27:48,150 --> 01:27:49,950
Marina ve?

643
01:28:12,441 --> 01:28:14,176
Ao amin'ny trano fisakafoana ...

644
01:28:14,276 --> 01:28:15,912
ao amin'ny gara,

645
01:28:16,012 --> 01:28:17,446
misy...

646
01:28:17,546 --> 01:28:19,849
lisitry ny olona.

647
01:28:19,949 --> 01:28:22,652
Hirimoto daholo ny rehetra.

648
01:28:22,752 --> 01:28:25,721
Ny polisy, ny fitsarana,

649
01:28:25,821 --> 01:28:27,455
ny governemanta.

650
01:28:31,059 --> 01:28:32,762
Omeo an’i Katarina.

651
01:28:32,862 --> 01:28:35,697
Hanamboatra izany izy.

652
01:28:39,367 --> 01:28:41,537
Izaho no voalohany tao amin'ny fianakaviako...

653
01:28:41,637 --> 01:28:44,504
ho tonga 45.

654
01:28:46,875 --> 01:28:50,480
Mbola ny ankamaroan'ny fianakaviako
mipetraka ao amin'ny <i>favela.</i>

655
01:28:51,480 --> 01:28:54,116
Ary handeha hamoaka anay aho.

656
01:28:54,216 --> 01:28:56,284
Fa...

657
01:28:57,853 --> 01:29:01,424
izany no sitrapon’Andriamanitra.

658
01:29:01,524 --> 01:29:06,493
Tsy misy idiran'Andriamanitra amin'izany.
Nanao ny safidinao manokana ianao.

659
01:29:12,267 --> 01:29:15,938
Tsy nanafika ny anabavinao aho, mianiana.

660
01:29:16,038 --> 01:29:20,575
Mety ho mpanota aho, fa tsy olon-dia.

661
01:29:33,121 --> 01:29:35,959
Efa akaiky ny fitsarana ahy.

662
01:29:37,059 --> 01:29:39,328
Mbola manana fihodinana iray ve ianao...

663
01:29:39,428 --> 01:29:41,629
amin'io basy io?

664
01:31:38,613 --> 01:31:40,481
Hey.

665
01:31:54,429 --> 01:31:57,266
Reraka fotsiny izy.

666
01:31:57,366 --> 01:32:01,571
Na dia ny ezaka kely indrindra aza
lehibe ho azy amin'izao fotoana izao.

667
01:32:01,671 --> 01:32:04,273
Mandra-pahoviana no hiverenany amin'ny tongony?

668
01:32:04,373 --> 01:32:08,711
Eny, Andriamatoa Chapman, misy
zavatra tokony ho takatrao.

669
01:32:08,811 --> 01:32:12,148
Ny naratra ny rahavavinao
nijaly be dia be,

670
01:32:12,248 --> 01:32:15,284
anisan'izany ny ratra mafy loha.

671
01:32:15,384 --> 01:32:18,254
Haharitra ela sy miadana izany

672
01:32:18,354 --> 01:32:22,391
mba hiverenany
miasa irery.

673
01:32:22,491 --> 01:32:25,792
Miresaka momba izany isika
an-taonany maro.

674
01:32:43,044 --> 01:32:45,448
Salama, kafe? Black, azafady.

675
01:32:45,548 --> 01:32:48,517
Whisky madio. Ataovy avo roa heny izany.

676
01:32:48,617 --> 01:32:51,621
- Amin'ny sivy maraina izao.
- Eny, marina ny anao.

677
01:32:51,721 --> 01:32:54,423
Azafady, ataovy tokana izany.

678
01:32:54,523 --> 01:32:56,156
Tsara.

679
01:32:57,392 --> 01:33:02,064
Jereo ry Jaona, namonjy ianao
ankizy am-polony avy any amin’ny helo.

680
01:33:02,164 --> 01:33:04,000
Manny, izaho...

681
01:33:04,100 --> 01:33:06,402
Mampihomehy, noheveriko fa ho tsapako
tsara kokoa rehefa azoko ireto lehilahy ireto,

682
01:33:06,502 --> 01:33:08,437
fa mahita an'i Cindy
fa androany, lehilahy...

683
01:33:08,537 --> 01:33:10,072
Atsaharo. Mijanòna.

684
01:33:10,172 --> 01:33:12,875
Tsy afaka mieritreritra toy izany ianao.

685
01:33:12,975 --> 01:33:16,312
Hanimba tena ianao.

686
01:33:16,412 --> 01:33:21,448
Ka, ahoana no... omen'i Dadatoa Manny
zavatra hafa rava ve ianao?

687
01:33:22,984 --> 01:33:25,354
Jereo, izaho sy ny sasany amin'ireo ambony
ao amin'ny Departemantam-panjakana

688
01:33:25,454 --> 01:33:27,223
dia mieritreritra foana,
"Ralehilahy, tsy tsara ve izany

689
01:33:27,323 --> 01:33:30,459
manana olona hahazo ny asa
vita rehefa tsy misy olon-kafa afaka?"

690
01:33:30,559 --> 01:33:33,629
- Tsy izany ve no ilain'ny CIA?
- Avia fa feno ny loviany.

691
01:33:33,729 --> 01:33:35,631
Eo anelanelan'i Shina sy Afovoany Atsinanana,

692
01:33:35,731 --> 01:33:39,168
miezaka ny hamita na inona na inona
izany birao izany? Adino izany.

693
01:33:39,268 --> 01:33:41,237
Misaotra anao.

694
01:33:41,337 --> 01:33:45,341
Tsia, ny eritreritro dia izao
zavatra tsy ofisialy.

695
01:33:45,441 --> 01:33:48,545
Tsy haiko, ralehilahy.
Mbola mikorontana ny lohako.

696
01:33:49,145 --> 01:33:52,281
Saingy misy iray hafa koa
zavatra tokony hodinihinao,

697
01:33:52,381 --> 01:33:54,483
Ny toetry ny Cindy.

698
01:33:54,583 --> 01:33:58,521
Mandeha ireo faktiora ara-pitsaboana ireo
mivangongo mandritra ny taona maro ho avy.

699
01:33:58,621 --> 01:33:59,956
Inona no azonao?

700
01:34:00,056 --> 01:34:01,824
Avia, ralehilahy, tsy manao izany izy
manana fiantohana.

701
01:34:01,924 --> 01:34:03,292
Efa nanao an'ireo aho
faktiora amin’ny alalan’ny masoivoho.

702
01:34:03,392 --> 01:34:06,095
Hafiriana no heverinao fa haharitra izany?

703
01:34:06,195 --> 01:34:11,167
Na izany aza, raha niankin-doha izy
mpiasam-panjakana, eny...

704
01:34:11,267 --> 01:34:13,737
Lalao baolina hafa mihitsy izany.

705
01:34:14,837 --> 01:34:16,872
Noho izany, hoy ianao, raha mandray ny asa aho,

706
01:34:16,972 --> 01:34:19,541
hataonao antoka
Nokarakarain'i Cindy?

707
01:34:22,844 --> 01:34:26,513
- Ahoana anefa raha tsy manao izany aho?
- Be ny zavatra azoko atao.

708
01:34:47,869 --> 01:34:50,203
Rahoviana aho no hanomboka?

709
01:34:54,442 --> 01:34:56,977
Efa nataonao.

710
01:34:58,513 --> 01:35:00,515
Io no famantarana fiantsoanao taloha.