1 00:00:05,610 --> 00:00:08,440 - [αναστεναγμοί] 2 00:00:08,570 --> 00:00:11,310 Ουφ. 3 00:00:11,440 --> 00:00:13,440 [γρυλίζει] 4 00:00:13,530 --> 00:00:15,230 Σιγά, Τζάρεντ! 5 00:00:15,310 --> 00:00:16,920 Πόσες φορές πρέπει να σε προειδοποιήσω; 6 00:00:17,010 --> 00:00:19,410 - Συγγνώμη, κύριε Γουίν. Ξέχασα το ιστορικό μου βιβλίο. 7 00:00:19,490 --> 00:00:21,670 - [αναστεναγμοί] 8 00:00:21,710 --> 00:00:22,760 [γρυλίζει] 9 00:00:22,840 --> 00:00:24,450 [έντονη μουσική] 10 00:00:24,580 --> 00:00:25,930 τι εισαι... 11 00:00:26,060 --> 00:00:27,810 ρε φίλε, σε σένα μιλάω! 12 00:00:27,890 --> 00:00:34,990 ♪ ♪ 13 00:00:39,900 --> 00:00:43,300 [αναστενάζει] Ανάθεμα. 14 00:00:43,340 --> 00:00:47,170 Προσπαθείτε να ζήσετε μαζί με ειρήνη και αρμονία. 15 00:00:47,260 --> 00:00:50,350 [αναστεναγμοί] 16 00:00:50,480 --> 00:00:51,920 [γρυλίζει] 17 00:00:52,000 --> 00:00:55,090 [μυρίζοντας] 18 00:00:57,530 --> 00:01:00,060 Διαρροή αερίου; 19 00:01:01,580 --> 00:01:05,280 Ω, εδώ είμαστε. 20 00:01:08,500 --> 00:01:12,280 [σφύριγμα αερίου] 21 00:01:17,680 --> 00:01:24,730 ♪ ♪ 22 00:01:31,220 --> 00:01:33,740 - Ο Μίλερ είναι μια εξαιρετική επιλογή. Χαίρομαι που συμφωνήσατε. 23 00:01:33,830 --> 00:01:37,700 Ο σκηνοθέτης είναι έτοιμος να κλειδώσει σε μια αλυσίδα διοίκησης. 24 00:01:37,790 --> 00:01:39,090 Πώς παίρνει τα νέα ο Jubal; 25 00:01:39,220 --> 00:01:42,010 - Δεν έχω ειδοποιήσει τους άλλους υποψηφίους. 26 00:01:42,050 --> 00:01:44,010 - Θα είναι θέμα; - Όχι. 27 00:01:44,140 --> 00:01:46,100 Θα το πω σε όλους σήμερα το απόγευμα. 28 00:01:46,190 --> 00:01:49,150 - Σκίσε το Band-Aid. Είναι μεγάλο αγόρι. 29 00:01:50,410 --> 00:01:52,540 Βαλεντίνος. - Α, ναι. 30 00:01:52,630 --> 00:01:55,460 [καθαρίζει το λαιμό] Ναι, κύριε; 31 00:01:55,500 --> 00:01:59,550 - Όπως γνωρίζετε, η SAC Castille αναλαμβάνει τη δουλειά της ADIC. 32 00:01:59,640 --> 00:02:02,640 - Ναι, φυσικά. Όπως--όπως της αξίζει πλήρως. 33 00:02:02,730 --> 00:02:04,420 - Ας κόψουμε το κυνήγι. 34 00:02:04,510 --> 00:02:06,470 Βάζεις το καπέλο σου στο ρινγκ για να την αντικαταστήσεις, 35 00:02:06,600 --> 00:02:08,340 αλλά θα πάμε με άλλον. 36 00:02:08,430 --> 00:02:10,210 Καταλαβαίνετε, φυσικά. 37 00:02:11,910 --> 00:02:15,480 - Α, ναι. Σίγουρα, το κάνω. 38 00:02:15,610 --> 00:02:16,910 - Καλός άνθρωπος. 39 00:02:17,040 --> 00:02:18,660 Τώρα, θα του πεις σε ποιον θα αναφέρει; 40 00:02:18,740 --> 00:02:19,790 - Μέχρι το τέλος της ημέρας. 41 00:02:19,920 --> 00:02:22,270 [βουίζει το τηλέφωνο] 42 00:02:24,010 --> 00:02:26,450 -Ε, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, 43 00:02:26,490 --> 00:02:29,360 Έχω μια κατάσταση. - Βλέπεις, ASAC Valentine; 44 00:02:29,450 --> 00:02:31,190 Είσαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είσαι. 45 00:02:34,240 --> 00:02:37,110 [σασπένς μουσική] 46 00:02:37,200 --> 00:02:38,850 ♪ ♪ 47 00:02:38,940 --> 00:02:41,200 - Πυροσβέστης; - Ναι, κυρία. 48 00:02:41,290 --> 00:02:43,070 - Ειδικός πράκτορας Bell. Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Ζιντάν. 49 00:02:43,160 --> 00:02:44,510 - Οι συνάδελφοί σας είναι εδώ και μιλάνε με μάρτυρες. 50 00:02:44,640 --> 00:02:46,290 Άκουσες ότι μας το παίρνεις; 51 00:02:46,380 --> 00:02:47,810 - Ναι, η δομή είναι μέρος μιας αστικής κατοικίας 52 00:02:47,900 --> 00:02:49,510 και αναπτυξιακό πρόγραμμα που 53 00:02:49,600 --> 00:02:51,340 Η βουλευτής Ράιτ έδειξε κάποιο ενδιαφέρον. 54 00:02:51,430 --> 00:02:52,600 Είναι η περιοχή της, οπότε μας τηλεφώνησε. 55 00:02:52,730 --> 00:02:54,080 - Λειτουργεί για μένα. 56 00:02:54,170 --> 00:02:56,910 Έτσι, ξέρετε, μοιάζει με εμπρησμό. 57 00:02:56,950 --> 00:02:58,480 Τρεις κατασκευές υπέστησαν ζημιές. 58 00:02:58,560 --> 00:03:00,480 25 μονάδες απάντησαν, αλλά-- 59 00:03:00,570 --> 00:03:01,830 - Πόσοι νεκροί; 60 00:03:01,870 --> 00:03:03,960 - Βρήκαμε επτά, μέχρι στιγμής. 61 00:03:04,090 --> 00:03:05,830 - Αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου. - Σωστά; 62 00:03:05,920 --> 00:03:07,620 Δεν υπάρχει διέξοδος. 63 00:03:07,700 --> 00:03:09,660 - Ω, Θεέ μου, είναι όλοι νεκροί; 64 00:03:09,750 --> 00:03:11,750 - Συγγνώμη, κυρία. Αυτή είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος. 65 00:03:11,840 --> 00:03:13,360 Πρέπει να κάνεις back up. - Σε παρακαλώ, Κύριε. 66 00:03:13,450 --> 00:03:14,670 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 67 00:03:14,710 --> 00:03:17,060 - Κυρία, μένετε εδώ; - Ναι. 68 00:03:17,150 --> 00:03:18,540 Θεέ μου, τι έγινε; 69 00:03:18,670 --> 00:03:20,200 - Λοιπόν, ακόμα προσπαθούμε να το καταλάβουμε. 70 00:03:20,320 --> 00:03:22,940 Μένεις μόνος, ή--- Ναι, ναι. Είμαι μόνο εγώ. 71 00:03:23,070 --> 00:03:24,630 Ξέρεις ποιος πέθανε; 72 00:03:24,720 --> 00:03:26,380 - Λοιπόν, δεν δημοσιεύουμε αυτές τις πληροφορίες ακόμα. 73 00:03:26,460 --> 00:03:28,070 Πώς σε λένε; - Λορέν Γκριν. 74 00:03:28,160 --> 00:03:29,200 Μπορείς απλά... μπορείς απλά να μου πεις; 75 00:03:29,290 --> 00:03:30,730 1G, η φίλη μου η Κάρλα και τα παιδιά της. 76 00:03:30,860 --> 00:03:32,340 Τα κατάφεραν; 77 00:03:34,640 --> 00:03:36,170 - Λορέν, λυπάμαι πολύ. 78 00:03:36,250 --> 00:03:39,950 Κανείς στο 1G δεν τα κατάφερε. 79 00:03:40,080 --> 00:03:42,130 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 80 00:03:42,220 --> 00:03:43,870 [αναστεναγμοί] 81 00:03:48,140 --> 00:03:50,530 - Η έκρηξη ξεκίνησε εδώ στο πλυσταριό. 82 00:03:50,620 --> 00:03:53,050 Οι επόμενες βολίδες έβγαλαν το πάτωμα από πάνω. 83 00:03:53,140 --> 00:03:56,970 Οι φλόγες εξαπλώθηκαν πολύ γρήγορα για να σώσουν το κτίριο. 84 00:03:57,100 --> 00:03:59,320 - Και είμαστε σίγουροι ότι αυτός ήταν εμπρησμός; 85 00:03:59,410 --> 00:04:01,500 - Βρήκα μια γραμμή αερίου εδώ κάτω που είχε παραβιαστεί. 86 00:04:01,630 --> 00:04:03,190 είμαι σίγουρος. 87 00:04:03,330 --> 00:04:04,330 - Πιστεύετε ότι αυτή η γραμμή φυσικού αερίου ήταν το επιταχυντικό; 88 00:04:04,370 --> 00:04:05,850 - Φοβάμαι έτσι. 89 00:04:05,940 --> 00:04:08,110 Δεν έδωσε καν σε αυτούς τους φτωχούς την ευκαιρία να βγουν έξω. 90 00:04:08,200 --> 00:04:09,900 - Ποια ήταν η πηγή ανάφλεξης; 91 00:04:09,980 --> 00:04:12,120 - Δεν το βρήκαμε ακόμα, αλλά δεν θα το βρήκε 92 00:04:12,200 --> 00:04:13,380 λαμβάνεται πολύ με όλο αυτό το αέριο. 93 00:04:13,510 --> 00:04:14,770 - Θα ρίξουμε μια ματιά. 94 00:04:14,860 --> 00:04:16,210 Ευχαριστώ, Στρατάρχη. 95 00:04:19,470 --> 00:04:20,950 Ω, φίλε. 96 00:04:21,040 --> 00:04:21,910 Νομίζεις ότι αυτός ήταν ο εμπρηστής μας; 97 00:04:22,040 --> 00:04:23,520 - Δεν είναι πιθανό. 98 00:04:23,610 --> 00:04:26,000 Μάλλον λάθος μέρος, λάθος στιγμή. 99 00:04:26,090 --> 00:04:27,130 Τι σκέφτεσαι λοιπόν; 100 00:04:27,170 --> 00:04:29,960 Ε, τηλεχειριστήριο, κινητό τηλέφωνο; 101 00:04:30,050 --> 00:04:31,960 - Όλο αυτό το δωμάτιο θα έπρεπε να γεμίσει με αέριο, 102 00:04:32,010 --> 00:04:35,840 οπότε μάλλον ψάχνουμε για συσκευή χρονικής καθυστέρησης. 103 00:04:35,920 --> 00:04:39,190 Δεν ξέρω, κάτι το ασυνήθιστο. 104 00:04:39,320 --> 00:04:40,280 - Υπομονή. 105 00:04:40,360 --> 00:04:46,850 ♪ ♪ 106 00:04:46,980 --> 00:04:49,720 Αυτό δεν φαίνεται να ανήκει εδώ κάτω. 107 00:04:49,850 --> 00:04:52,590 - Τι είναι αυτό; 108 00:04:52,680 --> 00:04:57,030 - Δεν ξέρω, αλλά βλέπω αύξοντα αριθμό. 109 00:04:57,120 --> 00:04:58,420 - Παιδιά! 110 00:04:58,550 --> 00:05:00,900 Έχουμε λοιπόν βόμβα σε πολυκατοικία 111 00:05:00,990 --> 00:05:02,860 στο Ocean Hills. 112 00:05:02,950 --> 00:05:04,730 Σύμφωνα με την πυροσβεστική, αυτοί είναι οι επτά Νεοϋορκέζοι 113 00:05:04,820 --> 00:05:06,040 που πέθανε σήμερα το πρωί... 114 00:05:06,080 --> 00:05:07,390 ένας μεγαλύτερος συνταξιούχος, 115 00:05:07,480 --> 00:05:09,480 ένα νεαρό ζευγάρι που μετακόμισε πριν από δύο μέρες, 116 00:05:09,610 --> 00:05:12,610 μια ανύπαντρη μητέρα και τα δύο παιδιά της, ηλικίας 7 και 11 ετών, 117 00:05:12,700 --> 00:05:15,310 και ένα έφηβο κορίτσι του οποίου οι γονείς ήταν εκτός πόλης. 118 00:05:15,400 --> 00:05:18,970 Θέλετε να τους παίξετε αυτό το βίντεο; 119 00:05:19,050 --> 00:05:21,270 - Το κορίτσι σου μόλις πήρε το νέο μυθιστόρημα της Eleanor Mitchell! 120 00:05:21,320 --> 00:05:26,100 Ω, είμαι ήδη στο δεύτερο κεφάλαιο, και όλοι, την πρόζα... 121 00:05:26,190 --> 00:05:29,410 όπως, τόσο όμορφο που πονάει. 122 00:05:29,500 --> 00:05:33,280 Και σου υπόσχομαι, μια μέρα θα δεις το όνομά μου 123 00:05:33,370 --> 00:05:36,070 στο εξώφυλλο ενός μυθιστορήματος. 124 00:05:36,200 --> 00:05:38,420 - Το όνομά της ήταν Σιέρα Γκίμπσον, 125 00:05:38,510 --> 00:05:40,200 και ήταν μια από τους επτά αθώους ανθρώπους 126 00:05:40,290 --> 00:05:41,860 πιάστηκε απροειδοποίητα. Σήμερα δουλεύουμε για αυτούς. 127 00:05:41,900 --> 00:05:43,770 - Τζουμπάλ, ήταν οκτώ. 128 00:05:43,860 --> 00:05:45,340 - Τι είναι αυτό; 129 00:05:45,470 --> 00:05:48,430 - Υπήρχαν οκτώ θύματα σύμφωνα με το προκαταρκτικό της ΜΕ. 130 00:05:48,520 --> 00:05:52,000 Η 15χρονη vic Cierra Gibson ήταν έγκυος. 131 00:05:52,040 --> 00:05:53,740 - Α, σωστά. 132 00:05:53,830 --> 00:05:55,570 Λοιπόν, ακόμη περισσότερος λόγος να εμβαθύνουμε 133 00:05:55,700 --> 00:05:57,350 και βρες τον γιο της σκύλας που άναψε το σπίρτο. 134 00:05:57,480 --> 00:05:59,660 Πώς τα πάμε με την αναγνώριση της συσκευής που βρέθηκε στη σκηνή; 135 00:05:59,750 --> 00:06:01,310 Κέλλυ, μου γύρισε η πλάτη, αλλά σου μιλάω. 136 00:06:01,440 --> 00:06:02,920 - Ναι, απλά βγάζω τον σειριακό αριθμό. 137 00:06:03,050 --> 00:06:05,750 Θα εργαστούμε για να το εντοπίσουμε. 138 00:06:05,840 --> 00:06:07,620 - Εντάξει, πρέπει να καθαρίσουμε την παρακολούθηση από κάθε κάμερα 139 00:06:07,710 --> 00:06:09,450 σε απόσταση αναπνοής από το κτήριο μας 140 00:06:09,580 --> 00:06:11,540 30 λεπτά πριν την έκρηξη, σωστά; 141 00:06:11,670 --> 00:06:13,930 - Εντάξει, τρία τετράγωνα πιο κάτω της κάμερας, 142 00:06:14,020 --> 00:06:16,720 στραμμένο προς την αντίθετη κατεύθυνση. - Λοιπόν, συνέχισε να σκάβεις. 143 00:06:16,850 --> 00:06:18,550 Εν τω μεταξύ, ας μιλήσουμε για το κίνητρο. 144 00:06:18,590 --> 00:06:20,200 Ίσως καταφέρουμε να καταστρέψουμε έναν ύποπτο. 145 00:06:20,290 --> 00:06:22,510 - Αυτή η περιοχή του Ocean Hill είναι μια εστία δραστηριότητας συμμοριών. 146 00:06:22,640 --> 00:06:24,990 Θα αρχίσω να ψάχνω. Μπορεί να είναι μια σύνδεση. 147 00:06:25,080 --> 00:06:26,900 - Ναι, ναι, ναι, καλά. Και τι γίνεται με την ασφαλιστική απάτη; 148 00:06:27,030 --> 00:06:28,470 Αυτό είναι αειθαλές. 149 00:06:28,560 --> 00:06:29,600 Τι έκανε ο ιδιοκτήτης του κτιρίου μας; 150 00:06:29,690 --> 00:06:31,860 - Μόλις έλεγξα τα οικονομικά του--σταθερά. 151 00:06:31,950 --> 00:06:33,610 Η πληρωμή της ασφάλισής του είναι πολύ μικρότερη από την αξία του κτιρίου. 152 00:06:33,690 --> 00:06:34,910 Επιπλέον, συνεργάζεται. 153 00:06:34,950 --> 00:06:36,170 - Εντάξει, θα του βάλουμε μια καρφίτσα προς το παρόν. 154 00:06:36,260 --> 00:06:37,610 Αλλά ξέρετε τι; 155 00:06:37,700 --> 00:06:38,870 Μου αρπάζεις μια θεωρία από τα χέρια, 156 00:06:38,920 --> 00:06:40,570 Περιμένω να μου δώσεις άλλο. 157 00:06:40,660 --> 00:06:42,050 - Γεια, χτυπήσαμε τη συσκευή. 158 00:06:42,180 --> 00:06:43,310 - Γίνομαι καλύτερος. 159 00:06:43,440 --> 00:06:44,700 - Είναι μέρος ενός πηνίου θέρμανσης 160 00:06:44,830 --> 00:06:46,790 για ένα πιλοτικό σύστημα παραγωγής μπύρας. 161 00:06:46,880 --> 00:06:50,100 Πουλήθηκε σε μια Rockaway Brewing, Queens. 162 00:06:50,190 --> 00:06:51,620 - Εντάξει, πάρε τον Σκόλα και την Εύα εκεί κάτω 163 00:06:51,710 --> 00:06:53,150 να αμφισβητήσει τον ιδιοκτήτη. 164 00:06:53,280 --> 00:06:54,670 Τι είναι ένα κομμάτι του εξοπλισμού ζυθοποιίας 165 00:06:54,760 --> 00:06:56,370 κάνει σε ένα πλυσταριό; 166 00:06:59,540 --> 00:07:01,200 - Ναι, το θερμαντικό στοιχείο είναι σίγουρα ένα από τα δικά μας. 167 00:07:01,290 --> 00:07:03,070 Διαθέτουμε καμιά δεκαριά. 168 00:07:03,160 --> 00:07:04,290 Λέτε να χρησιμοποιήθηκε σε κάποιο είδος επίθεσης; 169 00:07:04,420 --> 00:07:06,030 - Εμπρησμός. 170 00:07:06,120 --> 00:07:08,380 Α, πυροδότησε μια έκρηξη σήμερα το πρωί στο Ocean Hill. 171 00:07:08,470 --> 00:07:10,770 - Ω, Θεέ μου. 172 00:07:10,860 --> 00:07:13,040 - Ποιοι από τους υπαλλήλους σας έχουν πρόσβαση σε αυτόν τον εξοπλισμό; 173 00:07:13,120 --> 00:07:14,560 - Όλοι τους. 174 00:07:14,600 --> 00:07:17,170 Αλλά εννοώ, δεν νομίζω ότι... 175 00:07:17,260 --> 00:07:18,480 ω. 176 00:07:18,520 --> 00:07:20,570 - Τι; - [αναστεναγμοί] 177 00:07:20,650 --> 00:07:24,260 Κοίτα, δεν θέλω να κάνω ψευδείς κατηγορίες, εντάξει; 178 00:07:24,350 --> 00:07:28,310 - Οκτώ άνθρωποι είναι νεκροί, κύριε Κροφτ. 179 00:07:28,400 --> 00:07:30,710 - Εγώ--Προσπάθησα να κάνω κάτι καλό. 180 00:07:30,790 --> 00:07:33,540 Προσέλαβα αυτόν τον τύπο ως χειριστή προσωρινού κελαριού. 181 00:07:33,620 --> 00:07:35,100 Μόλις είχε βγει από τη φυλακή. 182 00:07:35,190 --> 00:07:36,450 Λίγο περίεργη πάπια. 183 00:07:36,580 --> 00:07:40,540 Αλλά, ξέρετε, οι άνθρωποι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. 184 00:07:40,630 --> 00:07:42,330 Το όνομα είναι Χάρι Τζένκινς. 185 00:07:42,410 --> 00:07:44,110 - Έρχεται στη δουλειά σήμερα το πρωί; 186 00:07:44,200 --> 00:07:45,200 - Αργά αργά. 187 00:07:45,290 --> 00:07:46,900 Είναι στο πίσω μέρος. 188 00:07:47,030 --> 00:07:48,680 - Περίμενε εδώ. 189 00:07:48,770 --> 00:07:51,680 [έντονη μουσική] 190 00:07:51,770 --> 00:07:53,250 ♪ ♪ 191 00:07:53,340 --> 00:07:54,510 Γεια σου. 192 00:07:54,600 --> 00:07:56,040 -Αν ψάχνεις για την τουαλέτα, 193 00:07:56,170 --> 00:07:57,300 είναι πίσω από αυτόν τον διάδρομο εκεί. 194 00:07:57,340 --> 00:07:58,690 - Εσύ Χάρι Τζένκινς; 195 00:07:58,780 --> 00:08:00,130 - Ποιος ρωτάει; - Το FBI. 196 00:08:00,210 --> 00:08:01,170 Έχουμε μερικές ερωτήσεις. 197 00:08:01,300 --> 00:08:04,220 - Α, ναι. Δροσερός. εγω... 198 00:08:04,300 --> 00:08:06,090 [κονσέρβες που χτυπάνε] 199 00:08:06,130 --> 00:08:09,010 ♪ 200 00:08:09,140 --> 00:08:11,090 - Μείνε πάνω του! 201 00:08:11,180 --> 00:08:13,970 [κουτιά που χτυπάνε] 202 00:08:18,060 --> 00:08:20,020 [τα κλουβιά χτυπάνε] 203 00:08:20,150 --> 00:08:21,450 - Ανεβαίνουμε. 204 00:08:23,370 --> 00:08:24,670 Χαζή κίνηση, Χάρι. 205 00:08:28,890 --> 00:08:31,770 - Κύριε Τζένκινς, σας έχω κάποια άσχημα νέα. 206 00:08:31,850 --> 00:08:35,070 Ο ιδιοκτήτης του ζυθοποιείου έστειλε μερικά πλάνα CCTV. 207 00:08:35,160 --> 00:08:37,420 Σας έχουμε σε βίντεο να κλέβετε ένα θερμαντικό στοιχείο. 208 00:08:37,510 --> 00:08:39,080 Θα ήθελες να εξηγήσεις; 209 00:08:39,160 --> 00:08:41,040 - Έχω μυαλό μηχανικού. Μου αρέσει να βλέπω πώς λειτουργούν τα πράγματα. 210 00:08:41,120 --> 00:08:42,650 - Α, αυτό είναι σωστό. 211 00:08:42,730 --> 00:08:45,520 Αυτό σας έστειλε στο Ridgebury το 2016-- 212 00:08:45,610 --> 00:08:46,910 βάζοντας φωτιά με εγκληματική πρόθεση 213 00:08:47,000 --> 00:08:48,260 στο σπίτι της μητέρας σου. 214 00:08:48,310 --> 00:08:50,530 - Αυτή--δεν έπρεπε να είναι εκεί. 215 00:08:50,660 --> 00:08:51,610 - Ήταν τυχερή. Αυτή επέζησε. 216 00:08:51,740 --> 00:08:53,530 Έφτιαξες φούρνο μικροκυμάτων εκείνη τη φορά; 217 00:08:53,620 --> 00:08:54,400 - Ναι, καλά, αυτό ήταν εύκολο. 218 00:08:54,490 --> 00:08:55,920 Θα μπορούσα να σας δείξω πώς. 219 00:08:56,010 --> 00:08:57,840 - Γιατί δεν μου δείχνετε πώς λειτουργούσαν τα θερμαντικά σώματα; 220 00:08:57,970 --> 00:08:59,620 Η δουλειά του σήμερα. 221 00:08:59,710 --> 00:09:02,150 Έμοιαζε με κάποιου είδους εμπρηστικό μηχανισμό με καθυστέρηση. 222 00:09:02,230 --> 00:09:04,710 - Οι σπείρες στη φύση λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο. 223 00:09:04,760 --> 00:09:06,060 Α, το πιο αποτελεσματικό από όλα τα σχήματα 224 00:09:06,150 --> 00:09:08,540 για την αποστολή ενέργειας ή τη λήψη της. 225 00:09:11,590 --> 00:09:13,030 - Εντάξει, Χάρι. 226 00:09:13,110 --> 00:09:15,330 Ο στρατάρχης της πυροσβεστικής έβγαλε μερική εκτύπωση 227 00:09:15,460 --> 00:09:18,160 έξω από μια απανθρακωμένη πλαϊνή πόρτα πιστεύει ότι το perp-- 228 00:09:18,250 --> 00:09:21,250 θα ήσουν εσύ-- χρησιμοποιούσες για έξοδο. 229 00:09:21,290 --> 00:09:23,730 Οι τεχνικοί του εργαστηρίου μου μου είπαν ότι η ενίσχυση PCR 230 00:09:23,820 --> 00:09:25,300 έχει δημιουργήσει ενισχυτικά ίχνη DNA 231 00:09:25,340 --> 00:09:26,870 από πολύ φθαρμένα δείγματα 232 00:09:27,000 --> 00:09:29,520 πολύ πιο βιώσιμο. - Συναρπαστικό. 233 00:09:31,260 --> 00:09:33,130 - Γιατί το έκανες αυτό, Χάρι; 234 00:09:35,480 --> 00:09:37,350 - Δεν βλέπεις; 235 00:09:37,440 --> 00:09:40,050 Τα σκυλιά του πολέμου το απαίτησαν. 236 00:09:40,140 --> 00:09:42,580 [δυσοίωνη μουσική] 237 00:09:42,660 --> 00:09:44,060 - Εντάξει. 238 00:09:44,190 --> 00:09:51,240 ♪ ♪ 239 00:09:53,070 --> 00:09:54,280 Αυτός ο τύπος είναι περίεργος. 240 00:09:54,410 --> 00:09:56,290 - Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 241 00:09:56,370 --> 00:09:58,550 Δεν νομίζω ότι ήταν ιδέα του Χάρι Τζένκινς. 242 00:09:58,640 --> 00:10:01,070 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; - Ήταν μια κλιμάκωση. 243 00:10:01,160 --> 00:10:02,680 Βάζει φωτιές από 12 χρονών, 244 00:10:02,770 --> 00:10:05,990 αλλά αυτή ήταν η πρώτη φορά που σκότωνε. 245 00:10:06,080 --> 00:10:08,520 Τι είπε, "σκυλιά του πολέμου;" - Μμ-μμ. 246 00:10:08,600 --> 00:10:10,690 - Βάζω στοίχημα ότι τον ανέβασαν. 247 00:10:10,780 --> 00:10:13,260 - Εντάξει, πάμε να δούμε γνωστούς συνεργάτες. 248 00:10:16,130 --> 00:10:18,090 - Εντάξει, παιδιά, τα καλά νέα είναι, 249 00:10:18,180 --> 00:10:20,050 Οι ιατροδικαστές επιβεβαίωσαν ότι ο Χάρι Τζένκινς 250 00:10:20,140 --> 00:10:21,700 βρισκόταν πίσω από την επίθεση σήμερα το πρωί. 251 00:10:21,790 --> 00:10:23,400 Τα όχι και τόσο καλά νέα είναι, υποψιάζονται οι πράκτορές μας 252 00:10:23,530 --> 00:10:25,050 δεν ενήργησε μόνος του, οπότε ας δούμε αν υπάρχει 253 00:10:25,140 --> 00:10:26,710 οποιοδήποτε κρέας σε αυτό το κόκαλο. Τι ξέρουμε για αυτόν; 254 00:10:26,800 --> 00:10:28,490 - Χάρι Τζένκινς, 37. 255 00:10:28,620 --> 00:10:30,710 Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Shamokin, PA. 256 00:10:30,800 --> 00:10:32,500 Πρόσφατα αποφυλακίστηκε από την FCI Ridgebury 257 00:10:32,580 --> 00:10:35,760 μετά από ποινή πενταετίας για εμπρησμό. 258 00:10:35,850 --> 00:10:38,630 Ε, ανομοιογενές εργασιακό ιστορικό, χωρίς μακροχρόνιες δουλειές. 259 00:10:38,720 --> 00:10:41,420 - Γνωστοί συνεργάτες; - Κανένα. 260 00:10:41,510 --> 00:10:43,420 Εκπέμπει μοναχικούς δονήσεις. 261 00:10:43,510 --> 00:10:44,640 - Γεια σου, Τζουμπάλ. - Ναι; 262 00:10:44,730 --> 00:10:46,770 - Πρέπει να το δεις αυτό. - Εντάξει. 263 00:10:46,860 --> 00:10:49,380 - Οι ιατροδικαστές ανέσυραν κείμενο από το τηλέφωνο του Τζένκινς. 264 00:10:49,430 --> 00:10:51,380 Αυτό είναι από τις 9:55 το πρωί χθες. 265 00:10:51,470 --> 00:10:54,210 "Χρειάζομαι μια δουλειά. 1317 South Norton." 266 00:10:54,340 --> 00:10:55,780 - Αυτή είναι η διεύθυνση στο κτίριο 267 00:10:55,820 --> 00:10:57,650 που δέχθηκε επίθεση σήμερα το πρωί. Έτσι του είπαν να το κάνει. 268 00:10:57,740 --> 00:10:59,390 Μπορούμε να αναγνωρίσουμε το άτομο που του έστειλε μήνυμα; 269 00:10:59,520 --> 00:11:02,440 - Α, ο αριθμός δεν είναι καταχωρημένος, πιθανότατα είναι καυστήρας. 270 00:11:02,570 --> 00:11:04,880 Είναι επίσης απενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή. - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 271 00:11:05,010 --> 00:11:06,400 Μπορώ να προσπαθήσω να εντοπίσω τη θέση του τηλεφώνου 272 00:11:06,490 --> 00:11:08,710 όταν στάλθηκε το μήνυμα κειμένου. - Εντάξει. 273 00:11:08,790 --> 00:11:11,400 - Ε, ενδιαφέρον. - Γιατί είναι αυτό; 274 00:11:11,490 --> 00:11:13,020 - Λοιπόν, έπεσε σε έναν πύργο κυττάρων ακριβώς έξω 275 00:11:13,150 --> 00:11:15,670 FCI Ridgebury όπου φυλακίστηκε ο Jenkins. 276 00:11:15,760 --> 00:11:18,980 - Μου λες την εντολή να επιτεθώ σε αυτό το κτίριο 277 00:11:19,110 --> 00:11:20,940 ήρθε από μέσα σε μια ομοσπονδιακή φυλακή; 278 00:11:21,070 --> 00:11:26,290 ♪ ♪ 279 00:11:32,080 --> 00:11:33,470 - Το ερώτημα της ημέρας είναι, γιατί κάποιος 280 00:11:33,510 --> 00:11:35,300 στη φυλακή Ridgebury διατάξει τον πυροβολισμό 281 00:11:35,390 --> 00:11:37,260 μιας πολυκατοικίας στο Ocean Hill; 282 00:11:37,340 --> 00:11:38,950 Τώρα, ο πυροσβέστης μας, Χάρι Τζένκινς, 283 00:11:39,040 --> 00:11:40,910 έχει κάνει δικηγόρο. Δεν μιλάει. 284 00:11:41,000 --> 00:11:42,910 Επομένως, αν θέλουμε γρήγορες απαντήσεις, είναι στο χέρι μας. 285 00:11:43,000 --> 00:11:44,660 Θα έπρεπε να ψάχνουμε για σύνδεση με τον Τζένκινς, 286 00:11:44,790 --> 00:11:47,180 όχι μόνο στον πληθυσμό των κρατουμένων, 287 00:11:47,270 --> 00:11:50,010 αλλά και φύλακες, στελέχη. 288 00:11:50,100 --> 00:11:53,190 - Τα λεφτά μου είναι σε έναν κρατούμενο. - Εντάξει. Γιατί είναι αυτό; 289 00:11:53,270 --> 00:11:54,710 - Κίνητρο. 290 00:11:54,800 --> 00:11:56,670 Αυτό το κτίριο βρισκόταν στην επικράτεια των Latin Kings. 291 00:11:56,750 --> 00:11:58,450 Οι Kings είναι μια βίαιη συμμορία φυλακών 292 00:11:58,540 --> 00:12:00,850 με εγκληματικές επιχειρήσεις μέσα και στους δρόμους-- 293 00:12:00,890 --> 00:12:02,850 ναρκωτικά, ένοπλη ληστεία, εκβιασμός. 294 00:12:02,930 --> 00:12:04,680 Θα μπορούσαν να είναι οι Kings κλειδωμένοι με έναν νέο τρόπο 295 00:12:04,760 --> 00:12:05,940 για να βγάλουν λεφτά -- εκβιάζοντας κατοίκους 296 00:12:06,070 --> 00:12:07,720 στην επικράτειά τους για προστασία. 297 00:12:07,810 --> 00:12:09,810 - Λοιπόν, η πυρπόληση ενός κτιρίου στην αυλή τους λέει-- 298 00:12:09,940 --> 00:12:11,940 - Αυτό συμβαίνει όταν δεν πληρώνεις. 299 00:12:12,030 --> 00:12:14,210 - Ακόμα κι όταν οι κάτοικοι δεν είναι συμμορίες; 300 00:12:14,290 --> 00:12:15,730 - Δεν έχει σημασία για τον Κάος. 301 00:12:15,860 --> 00:12:19,260 - Τόσο αλήθεια. Περίμενε, Κάος; 302 00:12:19,340 --> 00:12:22,610 - Maximus Piñeiro AKA Kaos. 303 00:12:22,740 --> 00:12:24,780 Είναι ο λατινικός βασιλιάς του Ρίτζμπερι, 304 00:12:24,910 --> 00:12:27,520 εκτίει τέσσερις συνεχόμενες ισόβιες κάθειρξη για φόνο. 305 00:12:27,570 --> 00:12:30,400 Άνδρας έριξε 60 φυσίγγια στο αυτοκίνητο ενός αντιπάλου σε ένα φανάρι, 306 00:12:30,480 --> 00:12:32,180 με τη γυναίκα και τα παιδιά του μέσα. 307 00:12:32,220 --> 00:12:34,360 - Εντάξει, ας πάμε την Εύα και τον Σκόλα στο Ρίτζμπερι 308 00:12:34,400 --> 00:12:35,620 να αμφισβητήσει αυτόν τον τύπο. 309 00:12:35,750 --> 00:12:36,790 Βρείτε αυτό το τηλέφωνο που έστειλε το κείμενο. 310 00:12:36,880 --> 00:12:38,270 Ας το κλείσουμε τώρα. 311 00:12:38,360 --> 00:12:39,800 - Ναι, κυρία. 312 00:12:39,880 --> 00:12:42,760 [έντονη μουσική] 313 00:12:42,890 --> 00:12:49,940 ♪ ♪ 314 00:12:59,770 --> 00:13:00,910 - Ειδικοί πράκτορες Σκόλα και Ράμος; 315 00:13:00,990 --> 00:13:02,520 - Ναι. - Αρχιφύλακας Κριστίνα Σάντος. 316 00:13:02,600 --> 00:13:04,080 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 317 00:13:04,170 --> 00:13:05,650 - Ναι, ευχαριστώ που το κανόνισες, φύλακα. 318 00:13:05,780 --> 00:13:07,300 - Πάντα στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω το FBI. 319 00:13:07,390 --> 00:13:10,050 Διαλέξατε μια ενδιαφέρουσα στιγμή για να επισκεφτείτε το Ridgebury. 320 00:13:10,180 --> 00:13:11,740 Οι Latin Kings βρίσκονται στα πρόθυρα του πολέμου 321 00:13:11,830 --> 00:13:14,880 με μια άλλη συμμορία εδώ μέσα, το United Blood Nation. 322 00:13:14,960 --> 00:13:17,700 - Πολιτική φυλακών. 323 00:13:17,790 --> 00:13:18,840 - Θα είναι πρόβλημα για εμάς; 324 00:13:18,920 --> 00:13:20,880 -Αρκεί να μην σκάσει, όχι. 325 00:13:20,970 --> 00:13:23,060 Είσαι εδώ για να πάρεις συνέντευξη από τον Κάος, σωστά; 326 00:13:23,150 --> 00:13:24,760 Πυροβολητής για τους Latin Kings; 327 00:13:24,840 --> 00:13:26,370 - Ναι, μπορούμε να το κάνουμε κάπου ήσυχα 328 00:13:26,450 --> 00:13:28,540 έτσι ο ψιθυρόμυλος της φυλακής δεν ξεκινά. 329 00:13:28,630 --> 00:13:30,460 - Δεν θα ήταν ωραίο; -Τι εννοείς; 330 00:13:30,540 --> 00:13:32,020 Ποιο είναι το πρόβλημα; 331 00:13:32,110 --> 00:13:33,590 - Να τον βγάλουν από το κελί του. 332 00:13:36,030 --> 00:13:37,550 - Τελευταία ευκαιρία για να το κάνετε αυτό εύκολο. 333 00:13:37,590 --> 00:13:38,900 Πίσω στην πόρτα του κελιού. 334 00:13:38,990 --> 00:13:40,250 Βάλτε τα χέρια σας μέσα από την υποδοχή φαγητού. 335 00:13:40,340 --> 00:13:41,900 -Κόλαση όχι. 336 00:13:41,990 --> 00:13:43,510 Θέλεις λίγο; 337 00:13:43,600 --> 00:13:44,820 Έλα να το πάρεις. 338 00:13:44,950 --> 00:13:49,610 ♪ ♪ 339 00:13:49,690 --> 00:13:52,700 [γρύλισμα] 340 00:13:55,870 --> 00:13:57,610 - Γεια, χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ! 341 00:13:57,740 --> 00:14:00,790 - [γρύλισμα] 342 00:14:02,710 --> 00:14:05,100 [γρυλίζει, φωνάζει] 343 00:14:24,950 --> 00:14:26,640 - Πώς είναι το κεφάλι σου; 344 00:14:26,770 --> 00:14:29,170 Ακόμα χτυπάει; - Πώς είναι το δικό σου; 345 00:14:29,250 --> 00:14:30,950 - Ω, κοψίματα, Πινέιρο. 346 00:14:31,040 --> 00:14:33,130 Έχετε ήδη σπαταλήσει πάρα πολύ από τον χρόνο μας. 347 00:14:33,260 --> 00:14:35,830 - Λοιπόν, πες στην κυρία αστυνομικό να περάσω από τον Κάος, ε; 348 00:14:35,910 --> 00:14:38,740 - Το FBI της κυρίας αστυνομικού. Είμαστε και οι δύο. 349 00:14:38,870 --> 00:14:41,270 Εξετάζετε οκτώ ομοσπονδιακές κατηγορίες φόνων 350 00:14:41,350 --> 00:14:44,050 ως επιβαρυντική περίσταση. - Ναι; Για τι; 351 00:14:44,140 --> 00:14:46,750 - Για την παραγγελία του Χάρι Τζένκινς, που πέρασε χρόνο εδώ στο Ridgebury, 352 00:14:46,840 --> 00:14:48,360 να βομβαρδίσει μια πολυκατοικία 353 00:14:48,450 --> 00:14:50,100 στο Ocean Hill σήμερα το πρωί. 354 00:14:50,230 --> 00:14:52,930 Οκτώ άνθρωποι πέθαναν, και είστε έτοιμοι για αυτό. 355 00:14:53,020 --> 00:14:55,720 Αυτή είναι η βελόνα. - Μπα, αυτό είναι μια ρύθμιση. 356 00:14:55,800 --> 00:14:57,330 - Παραγγείλατε ένα παρόμοιο χτύπημα 357 00:14:57,410 --> 00:14:58,630 πριν από τέσσερα χρόνια σε αντίπαλη περιοχή. 358 00:14:58,760 --> 00:15:00,500 Ρύθμιση κι αυτό; 359 00:15:00,590 --> 00:15:02,030 Έκανες την κλήση από καυστήρα 360 00:15:02,110 --> 00:15:04,330 που μπήκε λαθραία σε αυτή τη φυλακή. 361 00:15:04,380 --> 00:15:06,550 - Ό,τι έγινε εκεί έξω σήμερα δεν ήμουν εγώ. 362 00:15:06,640 --> 00:15:08,640 -Απόδειξε το. 363 00:15:08,730 --> 00:15:10,560 Πού είναι ο καυστήρας σου; 364 00:15:10,640 --> 00:15:12,470 - Κοίτα, δεν έχεις μετακομίσει εδώ, εντάξει; 365 00:15:12,560 --> 00:15:14,260 Μπορείτε να παίξετε μπάλα ή την επόμενη κλήση 366 00:15:14,340 --> 00:15:16,480 που φτιάχνεις μπορεί να είναι από θανατοποινίτη. 367 00:15:20,180 --> 00:15:24,270 - Θα σου πάρω το τηλέφωνό μου για να δεις ότι δεν ήμουν εγώ. 368 00:15:26,530 --> 00:15:29,140 Αλλά τίποτα στη ζωή δεν είναι δωρεάν. 369 00:15:29,230 --> 00:15:30,970 Σε αντάλλαγμα, θέλω να μου πεις ποιος πατάει 370 00:15:31,060 --> 00:15:33,100 σε εμένα στη δική μου επικράτεια. 371 00:15:33,190 --> 00:15:34,930 - Λοιπόν, θα μπορούσατε να τους βάλετε έναν στόχο στην πλάτη; 372 00:15:35,060 --> 00:15:36,630 Νομίζεις ότι θα σε βοηθούσαμε σε αυτό; 373 00:15:36,710 --> 00:15:38,930 Απολύτως όχι. 374 00:15:39,020 --> 00:15:41,810 Η καλύτερη προσφορά, δώσαμε μια λέξη στον φύλακα 375 00:15:41,940 --> 00:15:43,760 και μπορεί να αποκτήσετε περισσότερα προνόμια. 376 00:15:46,030 --> 00:15:48,120 Εσείς διαλέγετε. 377 00:15:49,940 --> 00:15:51,820 - Αχ. [αναπνέει βαθιά] 378 00:15:51,950 --> 00:15:55,040 Δεν έπρεπε να την είχες φέρει εδώ μέσα. 379 00:15:55,120 --> 00:15:56,780 Είναι πολύ όμορφη. 380 00:16:00,260 --> 00:16:02,300 [γέλια] 381 00:16:02,430 --> 00:16:06,220 [χειροκρότημα] 382 00:16:06,310 --> 00:16:07,350 [φωνάζει] 383 00:16:09,530 --> 00:16:14,010 - Α, είδα τον Jubal στο γραφείο της Isobel με τον Ropac νωρίτερα. 384 00:16:14,060 --> 00:16:16,710 Νομίζεις ότι πήρε το νεύμα για το SAC; 385 00:16:16,800 --> 00:16:20,190 - Δεν πήρε την προαγωγή. - Τι; 386 00:16:20,280 --> 00:16:22,800 - Εντάξει, τίποτα; - Όχι ακόμα. 387 00:16:22,890 --> 00:16:24,980 - Εντάξει. 388 00:16:25,110 --> 00:16:27,460 - [αναστεναγμοί] 389 00:16:27,550 --> 00:16:29,680 Αφεντικό, απλά, χμ-- [καθαρίζει το λαιμό] 390 00:16:29,770 --> 00:16:31,720 Μόλις άκουσα για το, συγνώμη. 391 00:16:31,810 --> 00:16:34,680 - Α, ναι. Λοιπόν, ευχαριστώ. 392 00:16:34,770 --> 00:16:36,950 Αλλά, ε-- αλλά μην ανησυχείς για αυτό. 393 00:16:36,990 --> 00:16:38,340 Μου αρέσει η συναυλία μου. 394 00:16:38,430 --> 00:16:40,340 Τι, περάστε; - Ναι. 395 00:16:40,430 --> 00:16:42,870 Έτσι ο Κάος έκανε πολλές κλήσεις και έστειλε πολλά πολύχρωμα 396 00:16:43,000 --> 00:16:44,910 μηνύματα κειμένου, αλλά ο αριθμός του κινητού του δεν ταιριάζει 397 00:16:45,000 --> 00:16:46,040 αυτός που ψάχνουμε. 398 00:16:46,130 --> 00:16:48,220 Δεν προήλθε αυτό το μήνυμα από το τηλέφωνό του. 399 00:16:48,310 --> 00:16:50,000 - Α, εντάξει. Ο Κάος λοιπόν λέει την αλήθεια. 400 00:16:50,090 --> 00:16:52,350 Δεν διέταξε την επίθεση. 401 00:16:52,440 --> 00:16:53,790 - Λοιπόν, ψάχνουμε για διαφορετικό τηλέφωνο 402 00:16:53,880 --> 00:16:55,570 μέσα σε εκείνη τη φυλακή. 403 00:16:55,620 --> 00:16:57,140 - Ναι, θα πρέπει να πετάξουμε το μέρος για να το βρούμε. 404 00:16:57,230 --> 00:16:58,970 Περάστε τη Μάγκι και την ΟΑ εκεί για να βοηθήσετε. 405 00:16:59,060 --> 00:17:01,800 Θα χρειαστεί να περάσουν από κάθε μπλοκ κυττάρων. 406 00:17:01,930 --> 00:17:08,980 ♪ ♪ 407 00:17:42,230 --> 00:17:44,190 - Υπάρχει πολύ λαθρεμπόριο εδώ, φύλακα. 408 00:17:44,280 --> 00:17:46,500 - Πολλοί εγκληματίες επίσης. Φυλακή. 409 00:17:46,630 --> 00:17:47,970 Υπάρχει μαύρη αγορά για όλα. 410 00:17:48,060 --> 00:17:49,590 - Εντάξει. Έξι τηλέφωνα συνολικά. 411 00:17:49,670 --> 00:17:51,630 Επιστάτης, μπορώ να δω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ; 412 00:17:51,760 --> 00:17:58,550 ♪ ♪ 413 00:17:58,640 --> 00:18:02,730 [βουίζει το τηλέφωνο] 414 00:18:02,820 --> 00:18:05,380 - Ποιος είναι στο κελί 44; 415 00:18:05,470 --> 00:18:08,430 - Αυτός θα ήταν ο Ράσελ «Two-Slice» Τζάκσον. 416 00:18:08,560 --> 00:18:15,390 ♪ ♪ 417 00:18:15,520 --> 00:18:17,180 Το Two-Slice είναι shot-caller για το United Blood Nation 418 00:18:17,270 --> 00:18:19,090 μέσα στο Ridgebury. 419 00:18:19,220 --> 00:18:21,400 - Είναι ο νούμερο ένα αντίπαλος του Κάος εδώ μέσα; 420 00:18:21,490 --> 00:18:23,920 - Κανένα άλλο. Σκότωσε έναν κρατούμενο πριν από χρόνια. 421 00:18:24,010 --> 00:18:27,320 Ιστορία για άλλη φορά, αλλά ήταν μια κηδεία με κλειστό φέρετρο. 422 00:18:27,360 --> 00:18:28,840 - Είναι αρκετά ψύχραιμος για να κάνει σουτ 423 00:18:28,930 --> 00:18:31,710 στο έδαφος μιας αντίπαλης συμμορίας; 424 00:18:31,840 --> 00:18:33,720 - Έχει πολλή δύναμη εδώ μέσα. 425 00:18:33,850 --> 00:18:35,850 - Πρέπει να έχει πολλή δύναμη και εκεί έξω. 426 00:18:35,980 --> 00:18:37,850 - Άνοιξε την πύλη. 427 00:18:37,940 --> 00:18:40,160 - Όλοι οι κρατούμενοι στο έδαφος! 428 00:18:40,290 --> 00:18:44,730 - Όλοι οι τρόφιμοι στην αυλή, κατεβείτε στο έδαφος. 429 00:18:48,510 --> 00:18:51,470 - Με άκουσες. Ερχομαι σε! Ξέρεις το τρυπάνι. 430 00:18:51,600 --> 00:18:58,570 ♪ ♪ 431 00:19:03,180 --> 00:19:05,270 - Two-Slice Jackson, σβηστός ήχος! 432 00:19:05,310 --> 00:19:07,230 - [γρυλίζει] 433 00:19:09,360 --> 00:19:12,020 - Δύο Φέτες! 434 00:19:12,100 --> 00:19:13,190 Two-Slice Jackson! 435 00:19:16,060 --> 00:19:18,590 - Πήρα ένα που δεν συμμορφώνεται. 436 00:19:18,670 --> 00:19:21,160 - Αυτός είναι. 437 00:19:21,240 --> 00:19:22,500 Είσαι πολύ καλός για να μπεις στο έδαφος; 438 00:19:22,630 --> 00:19:29,600 ♪ ♪ 439 00:19:30,640 --> 00:19:32,210 Ράσελ Τζάκσον. 440 00:19:32,300 --> 00:19:34,210 - Σήκω και λάμψε, Ράσελ. 441 00:19:36,870 --> 00:19:38,430 Γεια σας, ώρα να σηκωθείτε. 442 00:19:38,520 --> 00:19:39,700 Γεια σου. 443 00:19:43,350 --> 00:19:45,920 Θα χρειαστούμε ιατρική φυλακή. 444 00:19:46,010 --> 00:19:47,570 - Όχι, είναι πολύ αργά. 445 00:19:47,660 --> 00:19:48,750 Είναι νεκρός. 446 00:19:48,880 --> 00:19:53,230 ♪ ♪ 447 00:19:58,450 --> 00:19:59,800 - Ωραία, άρα ο κύριος ύποπτος μας, 448 00:19:59,890 --> 00:20:01,060 Ο Ράσελ Τζάκσον, μόλις δολοφονήθηκε στην αυλή. 449 00:20:01,150 --> 00:20:02,280 - Νομίζεις ότι ήταν τα αντίποινα των Kings 450 00:20:02,370 --> 00:20:03,550 για τη βόμβα σήμερα το πρωί; 451 00:20:03,630 --> 00:20:05,070 - Δεν ξέρω. 452 00:20:05,160 --> 00:20:06,240 Οι Kings και το United Blood Nation μισούνται ο ένας τον άλλον. 453 00:20:06,370 --> 00:20:08,460 Γι' αυτό ο φύλακας τους κρατά χωρισμένους. 454 00:20:08,590 --> 00:20:11,030 Οι Kings δεν θα είχαν την ευκαιρία να σκοτώσουν το Two-Slice. 455 00:20:11,120 --> 00:20:15,080 - Εντάξει, αν δεν ήταν βασιλιάς, τότε ποιος ήταν; 456 00:20:15,170 --> 00:20:16,650 - Υπομονή. 457 00:20:16,730 --> 00:20:18,170 Γνωρίζουμε ότι υπήρξε παραγγελία που στάλθηκε μέσω μηνύματος κειμένου 458 00:20:18,260 --> 00:20:19,430 μήνυμα στο τηλέφωνο του Ράσελ. - Ναι. 459 00:20:19,470 --> 00:20:22,690 - Δεν ξέρουμε αν ήταν αυτός που το έστειλε. 460 00:20:22,830 --> 00:20:24,570 - Ας μάθουμε. [χτυπήματα] 461 00:20:26,700 --> 00:20:29,350 - FBI. - Γεια. 462 00:20:29,440 --> 00:20:31,880 Είμαστε εδώ για το αρχείο του Ράσελ Τζάκσον, 463 00:20:31,960 --> 00:20:33,750 αλλά θα θέλαμε επίσης να μάθουμε πού ήταν χθες το πρωί, 464 00:20:33,840 --> 00:20:36,100 9:55 π.μ. 465 00:20:39,360 --> 00:20:41,410 Ήταν σε υποχρεωτική συμβουλευτική. 466 00:20:41,500 --> 00:20:42,980 - Άρα δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός. 467 00:20:43,060 --> 00:20:44,930 - Εντάξει, αλλά ο φύλακας είπε ότι τα κελιά των κρατουμένων 468 00:20:45,060 --> 00:20:47,070 μείνετε ξεκλείδωτοι κατά τις ώρες του δωματίου της ημέρας, σωστά; 469 00:20:47,150 --> 00:20:49,680 Έτσι, όποιος το έκανε αυτό περίμενε μέχρι να μάθει 470 00:20:49,770 --> 00:20:52,070 Ο Ράσελ δεν θα ήταν εκεί, μπήκε κρυφά, έστειλε το κείμενο. 471 00:20:52,160 --> 00:20:55,340 - Υπάρχουν εκατοντάδες κρατούμενοι στο κελί. 472 00:20:55,420 --> 00:20:56,860 - Δηλαδή δέχεσαι συχνά ανθρωποκτονίες εδώ; 473 00:20:56,950 --> 00:20:58,430 - Οι αυτοκτονίες είναι πιο συχνές, 474 00:20:58,510 --> 00:21:00,300 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν γίνονται μαχαιρώματα. 475 00:21:00,380 --> 00:21:02,390 Όσο για τον κύριο Τζάκσον, φαίνεται 476 00:21:02,470 --> 00:21:03,690 ήταν γρήγορο και αναλυτικό. 477 00:21:03,780 --> 00:21:05,560 Πολλαπλές μαχαιριές τρύπησαν τον κορμό. 478 00:21:05,690 --> 00:21:08,000 - Οι ρίψεις στη φυλακή είναι άσχημη δουλειά. 479 00:21:08,090 --> 00:21:10,350 - Τα πιο αποτελεσματικά ξυρίζονται από εσωτερικά αντικείμενα-- 480 00:21:10,390 --> 00:21:13,090 οδοντόβουρτσα, καπάκι καφέ ή σε αυτήν την περίπτωση... 481 00:21:13,220 --> 00:21:14,790 - Το shiv έμεινε στο σώμα του. 482 00:21:14,920 --> 00:21:17,490 [σασπένς μουσική] 483 00:21:17,620 --> 00:21:20,750 ♪ ♪ 484 00:21:20,840 --> 00:21:22,890 - Βελόνες ραπτικής. 485 00:21:22,970 --> 00:21:25,580 Πώς αποκτούν οι τρόφιμοι πρόσβαση σε αιχμηρά αντικείμενα; 486 00:21:25,670 --> 00:21:27,980 - Κλεμμένο από το ραφείο, πιθανότατα. 487 00:21:28,020 --> 00:21:30,370 Μόνο οι κρατούμενοι χαμηλού κινδύνου υποτίθεται ότι εργάζονται εκεί. 488 00:21:30,460 --> 00:21:32,850 - Κάποιος έκανε μια κίνηση υψηλού κινδύνου σήμερα. 489 00:21:32,940 --> 00:21:34,900 - Ναι, το έκαναν. 490 00:21:34,980 --> 00:21:37,470 Πρέπει να μάθουμε όλους όσους είχαν πρόσβαση σε αυτό το κατάστημα. 491 00:21:40,510 --> 00:21:41,900 - Κλείδωσε το. 492 00:21:41,990 --> 00:21:43,170 Θέλω όλους τους κρατούμενους πίσω στα κελιά τους. 493 00:21:43,210 --> 00:21:44,650 - Γεια, χρειαζόμαστε ένα λεπτό μαζί σου. 494 00:21:44,780 --> 00:21:45,780 - Είστε το λιγότερο από τα προβλήματά μου αυτή τη στιγμή, πράκτορες. 495 00:21:45,910 --> 00:21:47,000 Βρείτε με όταν το έθεσα υπό έλεγχο. 496 00:21:47,130 --> 00:21:48,130 - Α, για λίγο. 497 00:21:48,210 --> 00:21:50,480 Είναι υπέρ σας να συνεργαστείτε μαζί μας. 498 00:21:50,610 --> 00:21:52,390 Η εντολή να βγάλουν εκείνη την πολυκατοικία 499 00:21:52,480 --> 00:21:54,570 που σκότωσε οκτώ άτομα προέρχονταν από το εσωτερικό αυτής της φυλακής. 500 00:21:54,700 --> 00:21:56,350 Σε ποιον πιστεύετε ότι θα αντεπιτεθεί; 501 00:21:59,270 --> 00:22:00,750 - Ωραία, αλλά κάντε το γρήγορα. 502 00:22:00,790 --> 00:22:02,190 - Μηδενίζουμε έναν κρατούμενο που λειτουργεί 503 00:22:02,270 --> 00:22:03,490 στο ραφείο της φυλακής. 504 00:22:03,580 --> 00:22:05,710 Κάποιος με αυτή τη λεπτομέρεια που μπορεί να χτυπήσει ένα κουδούνι; 505 00:22:05,800 --> 00:22:07,500 - Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά δεν θα είχαν κανένα ενδιαφέρον 506 00:22:07,630 --> 00:22:08,540 πηγαίνοντας σε έναν τύπο σαν το Two-Slice. 507 00:22:08,630 --> 00:22:10,150 Ήταν σεβαστός. 508 00:22:10,240 --> 00:22:13,500 Χρησιμοποίησε τη δύναμή του στην αυλή για να διατηρήσει την ηρεμία. 509 00:22:13,590 --> 00:22:15,980 Τώρα που έφυγε, μπορεί να γίνει άσχημος. 510 00:22:18,110 --> 00:22:20,940 Εκτός αν... 511 00:22:21,070 --> 00:22:22,600 - Εκτός αν τι; 512 00:22:25,560 --> 00:22:26,860 - Ναι. 513 00:22:26,990 --> 00:22:29,650 Cole Watkins, χαμηλού επιπέδου τύπος στο πλήρωμα του Two-Slice. 514 00:22:29,780 --> 00:22:31,000 - Δούλευε στο ραφείο; 515 00:22:31,040 --> 00:22:32,610 Θα είχε πρόσβαση στο όπλο της δολοφονίας. 516 00:22:32,650 --> 00:22:34,300 - Πριν από δύο μέρες, έπρεπε να τα χωρίσουμε. 517 00:22:34,390 --> 00:22:36,090 Δεν το σκέφτηκα τίποτα εκείνη τη στιγμή. 518 00:22:36,220 --> 00:22:38,130 - Εντάξει, χρειαζόμαστε όλα όσα έχεις στον Γουότκινς. 519 00:22:38,220 --> 00:22:40,530 - Εντάξει. - Θα πρέπει να καλέσουμε την JOC. 520 00:22:40,620 --> 00:22:44,100 Ας πάρουμε και την Εύα και τη Σκόλα σε αυτό το τηλεφώνημα. 521 00:22:44,180 --> 00:22:45,790 - Εντάξει, παιδιά, τα μάτια ψηλά. 522 00:22:45,880 --> 00:22:47,490 Έχουμε ένα νέο όνομα για να καρφιτσώσετε στον πίνακα, Cole Watkins. 523 00:22:47,580 --> 00:22:48,750 Τι ξέρουμε για αυτόν; 524 00:22:48,840 --> 00:22:50,890 - 47, πρώην Πάρκου Όζοντος. 525 00:22:51,020 --> 00:22:53,670 Αυτή τη στιγμή ολοκληρώνει μια προσφορά 15 ετών 526 00:22:53,760 --> 00:22:55,410 για κατοχή ναρκωτικών. Ιστορία της διάρρηξης. 527 00:22:55,500 --> 00:22:56,980 Αυτοκίνητο μεγάλης κλοπής. 528 00:22:57,070 --> 00:22:59,900 - Εντάξει, λοιπόν, ένας πραγματικός πρόσκοπος. Εντάξει. 529 00:22:59,980 --> 00:23:01,850 Παιδιά, έτσι πιστεύουμε ότι αυτό το Watkins είναι καλό 530 00:23:01,900 --> 00:23:04,070 Ο φόνος του Ράσελ Τζάκσον, ναι; 531 00:23:04,160 --> 00:23:06,340 - Οι ιατροδικαστές της φυλακής μπόρεσαν να δημιουργήσουν μια μερική εκτύπωση 532 00:23:06,420 --> 00:23:07,420 από το φονικό όπλο και το τηλέφωνο καυστήρα 533 00:23:07,560 --> 00:23:09,080 που βρήκαμε στο κελί του Τζάκσον. 534 00:23:09,170 --> 00:23:11,210 - Στείλαμε τις σαρώσεις στο CJIS. 535 00:23:11,300 --> 00:23:12,470 - Εντάξει, όσο το περιμένουμε, 536 00:23:12,600 --> 00:23:13,780 ας το ξεμπερδέψουμε. 537 00:23:13,870 --> 00:23:15,170 Γιατί ο Γουότκινς θα έβγαζε τον τύπο 538 00:23:15,210 --> 00:23:17,220 αναφέρεται στη συμμορία του; 539 00:23:17,260 --> 00:23:19,130 - Το ξέρω, είναι ρίσκο. 540 00:23:19,260 --> 00:23:22,000 Αλλά αν ήταν αυτός, πρέπει να είχε έναν καλό λόγο. 541 00:23:22,130 --> 00:23:23,310 - Συνδέεται αυτός ο τύπος του Watkins με κάποιον από τους κατοίκους; 542 00:23:23,440 --> 00:23:25,090 στο κτήριο που ανέβηκε; 543 00:23:25,140 --> 00:23:27,270 - Καλή ερώτηση. Τι ξέρουμε; 544 00:23:27,360 --> 00:23:29,100 - Α, ναι, διασταυρώνουμε τους κατοίκους 545 00:23:29,190 --> 00:23:30,620 τώρα απέναντι στον Κόουλ Γουότκινς. 546 00:23:30,710 --> 00:23:32,800 - Είμαι στα αρχεία επισκέψεων του Bureau of Prisons. 547 00:23:32,930 --> 00:23:35,100 Μπορεί να έχω κάτι. Πρόσφατοι επισκέπτες του Cole Watkins. 548 00:23:35,150 --> 00:23:37,150 Όχι πολλές, αλλά αυτή η γυναίκα Λορέν Γκριν 549 00:23:37,280 --> 00:23:38,980 ήρθε πριν από τρεις μέρες. 550 00:23:39,110 --> 00:23:42,890 - Λορέν Γκριν. Το ξέρουμε αυτό το όνομα. 551 00:23:42,940 --> 00:23:44,590 Περίμενε, η Σκόλα κι εγώ την ρωτήσαμε μετά τη φωτιά 552 00:23:44,680 --> 00:23:46,420 στο Μπρούκλιν σήμερα το πρωί. Είναι ενοικιαστή. 553 00:23:46,510 --> 00:23:48,200 Είπε ότι εκείνη την ώρα ήταν στη δουλειά. 554 00:23:48,290 --> 00:23:50,160 - Λοιπόν, Λορέν Γκριν. Τι ξέρουμε; 555 00:23:50,290 --> 00:23:51,250 - Έχω βίντεο από την επίσκεψή της 556 00:23:51,340 --> 00:23:53,510 Ο Cole Watkins στο Ridgebury. 557 00:23:53,560 --> 00:23:55,340 - Ποια είναι αυτή για τον Γουότκινς; 558 00:23:55,430 --> 00:23:57,340 - Αδιευκρίνιστο, αλλά κατέθεσε εναντίον του 559 00:23:57,470 --> 00:23:58,650 πριν από δέκα χρόνια σε μια ακρόαση αποφυλάκισης. 560 00:23:58,740 --> 00:24:00,300 Καμία αγάπη δεν χάθηκε εκεί. - Ουάου. 561 00:24:00,390 --> 00:24:03,790 Ο γιος της Lorraine Green είναι ο DeMarcus Green. 562 00:24:03,830 --> 00:24:05,790 - Α, πρέπει να ξέρω αυτό το όνομα, ΝτεΜάρκους Γκριν; 563 00:24:05,920 --> 00:24:09,010 - Α, ΝτεΜάρκους Γκριν, είναι σαν κολεγιακός ΛεΜπρόν, 564 00:24:09,090 --> 00:24:11,450 αλλά με μεγαλύτερη εμβέλεια. Ορίστε... 565 00:24:11,530 --> 00:24:14,400 [σασπένς μουσική] 566 00:24:14,540 --> 00:24:16,580 - Εντάξει, θα το πετάξω εκεί έξω, 567 00:24:16,620 --> 00:24:19,020 Ελπίζω να μην το τούβλω, αλλά ποιος είναι ο πατέρας 568 00:24:19,100 --> 00:24:21,540 στο πιστοποιητικό γέννησης του DeMarcus; 569 00:24:21,670 --> 00:24:24,890 - Πάρε αυτό, Κόουλ Γουότκινς. - Είναι. Καλά. 570 00:24:24,980 --> 00:24:27,590 Έτσι η Λορέν επισκέπτεται τον πατέρα του γιου της. 571 00:24:27,640 --> 00:24:30,680 Δύο μέρες αργότερα, η πολυκατοικία της βομβαρδίζεται. 572 00:24:30,770 --> 00:24:33,770 Τι είναι λοιπόν αυτό, ένα οικογενειακό δράμα που πήγε στραβά; 573 00:24:33,900 --> 00:24:35,030 - Μπορεί να είναι για χρήματα. 574 00:24:35,160 --> 00:24:36,600 Ο DeMarcus είναι πρωτοετής στο Rutgers, 575 00:24:36,730 --> 00:24:39,210 αλλά μόλις υπέγραψε συμφωνία NIL αξίας 6 εκατομμυρίων δολαρίων. 576 00:24:39,300 --> 00:24:41,610 - Ε, για τους αμύητους; 577 00:24:41,650 --> 00:24:43,870 - Ε, το NCAA έδωσε φοιτητές αθλητές 578 00:24:44,000 --> 00:24:46,830 οικονομικός έλεγχος του ονόματος, της εικόνας και της ομοιότητάς τους. 579 00:24:46,920 --> 00:24:49,920 Φαίνεται ότι η Lorraine βοήθησε στη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας με τη Nike. 580 00:24:50,010 --> 00:24:53,570 - Ο γιος τους λοιπόν στάθηκε για να κερδίσει ένα σημαντικό χρηματικό ποσό. 581 00:24:53,700 --> 00:24:55,580 Ίσως η Λορέν να στεκόταν στο δρόμο του Γουότκινς. 582 00:24:55,660 --> 00:24:57,190 - Σωστά, ο Γουότκινς την εξαφανίζει, 583 00:24:57,230 --> 00:24:58,620 η πόρτα είναι ορθάνοιχτη για να ωφεληθεί 584 00:24:58,750 --> 00:25:00,190 από τα σύντομα πλούτη του γιου του. 585 00:25:00,280 --> 00:25:01,230 Μόνο που απέτυχε. 586 00:25:01,360 --> 00:25:02,930 - Αυτό μου ακούγεται σαν κίνητρο. 587 00:25:03,060 --> 00:25:04,980 Ας τον τρέξουμε. - Εντάξει, πάρε πίσω τον Σκόλα και την Εύα. 588 00:25:05,020 --> 00:25:06,540 Συμπληρώστε τα, ναι; 589 00:25:06,630 --> 00:25:07,850 - Φίλε, θα μου λείψει αυτό το μέρος. 590 00:25:07,940 --> 00:25:10,460 - Τι είναι αυτό, η, α--η αδρεναλίνη; 591 00:25:10,550 --> 00:25:12,980 - Ναι. 592 00:25:13,030 --> 00:25:14,810 - Θα μου λείψεις αμέσως πίσω. 593 00:25:17,990 --> 00:25:19,430 - Δεν είμαι άρρωστος. 594 00:25:19,470 --> 00:25:20,990 Ε, που με πας; 595 00:25:21,080 --> 00:25:22,820 Μόλις σου είπα ότι δεν είμαι άρρωστος, στην πραγματικότητα. 596 00:25:25,080 --> 00:25:26,820 Ποιος στο διάολο είστε; 597 00:25:26,870 --> 00:25:28,570 [η πόρτα χτυπάει] 598 00:25:28,610 --> 00:25:30,350 Δεν είναι γιατρός, οπότε τι γίνεται; 599 00:25:30,440 --> 00:25:32,310 Οι ομοσπονδιακοί; 600 00:25:32,400 --> 00:25:34,660 - Είμαι ο ειδικός πράκτορας Ράμος, 601 00:25:34,700 --> 00:25:36,050 και αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Σκόλα. 602 00:25:36,140 --> 00:25:37,230 Κάτσε. 603 00:25:40,580 --> 00:25:41,880 Ξέρεις, είμαι... 604 00:25:42,010 --> 00:25:44,020 Λυπάμαι που σε ενημερώνω, αλλά ο φίλος σου 605 00:25:44,100 --> 00:25:46,410 Ο Ράσελ Τζάκσον, παλαιότερα γνωστός ως Two-Slice, είναι νεκρός. 606 00:25:46,500 --> 00:25:48,500 - Ναι, το έπιασε στο έντερο, λένε. 607 00:25:48,630 --> 00:25:50,760 Δεν υπάρχουν κάμερες σε εκείνη την πλευρά της αυλής, όμως, σωστά; 608 00:25:52,890 --> 00:25:54,330 Τουλάχιστον έτσι το άκουσα. 609 00:25:54,420 --> 00:25:55,940 - Εσείς οι δύο ήσασταν σφιγμένοι; 610 00:25:56,030 --> 00:25:58,460 - Μπα, ούτε καν. 611 00:25:58,550 --> 00:26:00,680 - Δεν ακούσαμε αυτό από τον φύλακα. 612 00:26:00,820 --> 00:26:03,300 Είπε ότι ήσουν κοντά μέχρι πριν λίγες μέρες. 613 00:26:03,430 --> 00:26:05,730 Κάποιο είδος διαφωνίας. 614 00:26:05,820 --> 00:26:07,910 - Ναι, φαίνεται ότι δεν είμαστε φίλοι, σωστά; 615 00:26:08,040 --> 00:26:09,170 - Σταμάτα. 616 00:26:09,260 --> 00:26:11,220 Υπάρχουν περισσότερα. 617 00:26:11,300 --> 00:26:14,050 Και μετά χθες, στις 9:55 π.μ., κρυφάσατε... 618 00:26:14,130 --> 00:26:15,960 [μακρινό κτύπημα] 619 00:26:16,090 --> 00:26:18,480 Στο κελί του Τζάκσον ενώ ήταν με το Ridgebury συρρικνώθηκε. 620 00:26:18,530 --> 00:26:20,180 Στείλατε ένα μήνυμα σε έναν πρώην κρατούμενο 621 00:26:20,270 --> 00:26:23,530 που ξέρεις απ' έξω, Χάρι Τζένκινς. 622 00:26:23,580 --> 00:26:26,140 Αυτό το όνομα χτυπάει καμπανάκι; Οχι; 623 00:26:26,280 --> 00:26:28,800 Εντάξει, τώρα είναι υπό κράτηση, 624 00:26:28,890 --> 00:26:32,110 αφού βομβάρδισε ένα κτίριο που του είπατε να κατεβάσει. 625 00:26:32,190 --> 00:26:34,720 - Το παρήγγειλες, σωστά; 626 00:26:34,810 --> 00:26:37,850 Τώρα οκτώ άνθρωποι είναι νεκροί, Γουότκινς. 627 00:26:37,940 --> 00:26:39,680 Δύο από αυτούς ήταν παιδιά. 628 00:26:39,810 --> 00:26:42,420 Μία από αυτές ήταν μια έγκυος έφηβη, εντάξει; 629 00:26:42,510 --> 00:26:45,290 Άρα αυτό είναι δικό σου. - Τελειώσατε; 630 00:26:45,380 --> 00:26:47,510 Γιατί πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να με πας πίσω στο κελί μου. 631 00:26:47,560 --> 00:26:50,690 - Κόουλ, πήρα τις αποτυπώσεις σου στο shiv 632 00:26:50,780 --> 00:26:52,130 που άφησες μέσα στον φίλο σου. 633 00:26:54,610 --> 00:26:57,570 - Να πώς νομίζουμε ότι έπεσε. 634 00:26:57,650 --> 00:27:00,830 Ζητήσατε από τον Τζάκσον να οργανώσει αυτή την επίθεση, 635 00:27:00,920 --> 00:27:03,090 και είπε όχι. μάλωνες. 636 00:27:03,180 --> 00:27:04,840 Πήγες γύρω του και χρησιμοποίησες το τηλέφωνό του ούτως ή άλλως. 637 00:27:04,920 --> 00:27:06,840 Ο Τζάκσον ανακάλυψε ότι ήσουν εσύ 638 00:27:06,920 --> 00:27:09,580 ο οποίος κατέρριψε αυτό το κτίριο σε έδαφος αντίπαλης συμμορίας 639 00:27:09,710 --> 00:27:11,760 χωρίς την άδειά του ενώ προσπαθούσε 640 00:27:11,800 --> 00:27:14,890 για να κρατήσεις την ηρεμία που έπρεπε να τον ξεφορτωθείς, σωστά; 641 00:27:14,930 --> 00:27:17,200 Πριν προλάβει να σε κρεμάσει για να στεγνώσει. 642 00:27:17,240 --> 00:27:20,940 - Όλοι νομίζετε ότι είστε τόσο έξυπνοι, αλλά είστε όλοι χαζοί. 643 00:27:21,030 --> 00:27:23,290 Δεν έχετε ιδέα πώς πάνε τα πράγματα εδώ μέσα. 644 00:27:23,380 --> 00:27:24,640 Είστε όλοι τουρίστες. 645 00:27:24,730 --> 00:27:25,770 Δεν θα άντεχες ούτε μια μέρα εδώ μέσα. 646 00:27:25,900 --> 00:27:27,680 Τώρα, αν είστε τόσο έξυπνοι όσο νομίζετε ότι είστε, 647 00:27:27,770 --> 00:27:28,990 θα με πας πίσω στο κελί μου. 648 00:27:29,080 --> 00:27:30,990 Επειδή πρόκειται να σκάσει εδώ μέσα, 649 00:27:31,080 --> 00:27:33,300 και είμαι σχεδόν βέβαιος ότι δεν θέλετε να είστε εδώ όταν το κάνει. 650 00:27:33,390 --> 00:27:34,390 - Πες μας για τη Λωρραίνη. 651 00:27:34,470 --> 00:27:37,430 [έντονη μουσική] 652 00:27:37,560 --> 00:27:39,960 - Πίστευες ότι δεν θα το καταλάβαμε; 653 00:27:40,040 --> 00:27:41,310 -Τι λες; 654 00:27:41,390 --> 00:27:42,870 - Γιατί την ήθελες νεκρή; 655 00:27:42,960 --> 00:27:45,140 - Λατρεύω τη Λωρραίνη. Δεν θα την είχα κάνει ποτέ κακό. 656 00:27:45,180 --> 00:27:46,570 Και σας λέω, βάλτε με ξανά μέσα. 657 00:27:46,660 --> 00:27:47,880 - Έλα, Γουότκινς. 658 00:27:47,970 --> 00:27:50,970 Πρόκειται να αποφυλακιστείτε σε τέσσερις μήνες, 659 00:27:51,060 --> 00:27:52,800 και ο γιος σου θα μπορούσε επιτέλους να σε φροντίσει 660 00:27:52,930 --> 00:27:55,320 και μόνο εσύ. Αυτό ήθελες, σωστά; 661 00:27:55,410 --> 00:27:57,800 - Προσπάθησες λοιπόν να βγάλεις τον πρώην σου, αλλά σου έφυγε. 662 00:27:57,930 --> 00:27:59,190 Σκότωσες ένα σωρό αθώους ανθρώπους 663 00:27:59,280 --> 00:28:00,410 και τώρα θα ξοδέψεις... - Φτάνει πια. 664 00:28:00,540 --> 00:28:01,680 - Το υπόλοιπο της ζωής σας εδώ μέσα. 665 00:28:01,760 --> 00:28:03,420 - Θέλω δικηγόρο. 666 00:28:03,500 --> 00:28:06,770 [συναγερμός] 667 00:28:06,900 --> 00:28:08,550 [αδιάκριτη ανακοίνωση που παίζει πάνω από την PA] 668 00:28:08,590 --> 00:28:10,420 Βλέπετε; Σας το είπα. 669 00:28:10,510 --> 00:28:17,520 ♪ ♪ 670 00:28:17,600 --> 00:28:19,740 - Ε, Τζουμπάλ. - Ναι; 671 00:28:19,820 --> 00:28:21,000 - Τακτική ειδοποίηση από το Ridgebury. 672 00:28:21,130 --> 00:28:23,870 Κλειδώνουν. - Συναγερμός τακτικής; 673 00:28:23,960 --> 00:28:25,050 Έχουμε ασχοληθεί με το σύστημα ασφαλείας των φυλακών; 674 00:28:25,130 --> 00:28:26,660 Θέλω μάτια μέσα. 675 00:28:26,790 --> 00:28:28,180 - Α, ζητήσαμε πρόσβαση από το Bureau of Prisons. 676 00:28:28,220 --> 00:28:30,230 Θα έπρεπε να είναι μέσα τώρα. 677 00:28:30,310 --> 00:28:31,620 - Ναι. 678 00:28:31,750 --> 00:28:38,800 ♪ ♪ 679 00:28:41,060 --> 00:28:42,850 Ουάου. - Ξεσπάει καβγάς. 680 00:28:42,980 --> 00:28:45,020 - Πάρε--πάρε τον φύλακα στο τηλέφωνο. 681 00:28:45,150 --> 00:28:47,760 Τι είναι το πρωτόκολλο εδώ; - Συγκράτηση. 682 00:28:47,850 --> 00:28:49,030 Μόλις τακτοποιηθεί, η φυλακή διαπραγματεύεται 683 00:28:49,160 --> 00:28:50,510 με τους πυροβολητές. 684 00:28:50,640 --> 00:28:52,250 Αυτά τα πράγματα τείνουν να καούν γρήγορα. 685 00:28:52,380 --> 00:28:54,210 - Ναι, και τι γίνεται αν οι κρατούμενοι σπάσουν τον περιορισμό; 686 00:28:54,290 --> 00:28:56,600 - Αυτό δεν συνέβη ποτέ στο Ridgebury. 687 00:28:56,640 --> 00:28:58,170 - Ας το ακούσουμε. 688 00:28:58,300 --> 00:29:01,080 - Άνοιξε το! 689 00:29:01,210 --> 00:29:04,090 Κάντο αλλιώς θα πεθάνει! Ανοίξτε το! 690 00:29:04,170 --> 00:29:05,260 - Οι φρουροί δεν πρέπει να ανοίξουν την πόρτα, δεν έχει σημασία... 691 00:29:05,300 --> 00:29:07,780 [βουίζει η πόρτα] - [γρυλίζει] 692 00:29:13,220 --> 00:29:16,310 - [χαλαίρισμα] 693 00:29:16,400 --> 00:29:18,060 - Πήραν μια πλήρη ταραχή στα χέρια τους. 694 00:29:18,140 --> 00:29:21,710 ♪ ♪ 695 00:29:27,630 --> 00:29:28,940 - Θέλω πρώτα να ασφαλιστεί το Block D, 696 00:29:29,070 --> 00:29:30,370 ανατολή προς δύση. Αυτό θα τους συμφορήσει. 697 00:29:30,460 --> 00:29:32,720 - Αρχιφύλακα, οι πράκτορες μας είναι παγιδευμένοι σε εκείνο το αναρρωτήριο. 698 00:29:32,810 --> 00:29:33,900 - Σου είπα, θα ασχοληθούμε με τους ατζέντηδες σου 699 00:29:33,980 --> 00:29:35,160 μια φορά κατέβασα αυτή την ταραχή. 700 00:29:35,250 --> 00:29:37,250 - Όχι αρκετά καλό. 701 00:29:37,380 --> 00:29:38,550 - Φτάσαμε στον φύλακα; 702 00:29:38,640 --> 00:29:40,080 - Ναι, η Μάγκυ και η ΟΑ είναι μαζί της. 703 00:29:40,210 --> 00:29:41,600 Κάνουν σχέδιο. 704 00:29:41,730 --> 00:29:43,950 - Ω, Θεέ μου. 705 00:29:44,040 --> 00:29:45,870 - Οι τρόφιμοι έχουν σπάσει τον περιορισμό στην αυλή. 706 00:29:45,950 --> 00:29:48,350 Περιφέρονται ελεύθερα σε όλο το Τεμάχιο Κυψέλης D. 707 00:29:48,390 --> 00:29:50,700 - Εντάξει, εστίαση. Πού είναι τώρα οι άλλοι πράκτορες μας; 708 00:29:50,830 --> 00:29:52,830 -Ε, εντάξει. Πήρα τη Σκόλα και την Εύα. 709 00:29:52,920 --> 00:29:54,270 Είναι καθηλωμένοι στο ιατρείο. 710 00:29:54,350 --> 00:29:55,480 Είναι με τον Watkins. 711 00:29:55,530 --> 00:29:57,230 - Πού οδηγεί αυτός ο διάδρομος Kaos; 712 00:29:57,270 --> 00:30:00,140 - Α, μπορούν να μπουν στο παρεκκλήσι, στη βιβλιοθήκη. 713 00:30:00,230 --> 00:30:01,800 - Περνάει από το αναρρωτήριο; 714 00:30:01,840 --> 00:30:03,800 - Α, με βάση αυτά τα σχηματικά, ναι. 715 00:30:03,840 --> 00:30:05,100 - Πρέπει να κατευθυνθεί προς τον Γουότκινς. 716 00:30:05,230 --> 00:30:07,190 - Η Εύα και η Σκόλα δεν είναι οπλισμένοι. 717 00:30:07,280 --> 00:30:11,540 - Το ξέρω. - Αφεντικό, ποια είναι η επόμενη κίνησή μας; 718 00:30:11,670 --> 00:30:14,500 - Πρέπει απλώς να ελπίζουμε ότι η Μάγκι και η ΟΑ θα τους βρουν εγκαίρως. 719 00:30:14,590 --> 00:30:16,200 - Είμαστε παγιδευμένοι εδώ μέσα. 720 00:30:16,290 --> 00:30:17,990 - Δεν υπάρχει δευτερεύουσα έξοδος στο ιατρείο; 721 00:30:18,120 --> 00:30:19,770 - Το κοιτάτε, κυρία. - Εντάξει, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο παιχνιδιού. 722 00:30:19,860 --> 00:30:21,420 - Νομίζεις εσύ και ο σύντροφός σου 723 00:30:21,510 --> 00:30:22,690 μπορεί να χειριστεί τον Watkins εδώ; - Τι; 724 00:30:22,730 --> 00:30:24,120 - Ναι, δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 725 00:30:24,210 --> 00:30:26,860 - Εντάξει, μπορείτε να φράξετε τον εαυτό σας μέσα. 726 00:30:26,950 --> 00:30:28,910 Το ασφαλέστερο μέρος για να είμαστε μέχρι να ανακτήσουμε τον έλεγχο. 727 00:30:29,040 --> 00:30:30,210 Πρέπει να κλειδώσουμε αυτόν τον διάδρομο. 728 00:30:30,300 --> 00:30:31,650 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 729 00:30:31,740 --> 00:30:33,520 Θα τα αναλάβετε όλα μόνοι σας οι δύο; 730 00:30:33,650 --> 00:30:35,050 - Για να είμαστε σαφείς, εάν οι τρόφιμοι παραβιάσουν αυτήν την πόρτα, 731 00:30:35,090 --> 00:30:37,310 γίνεται πολύ άσχημο, πολύ γρήγορα. 732 00:30:37,440 --> 00:30:39,010 Μην, σε καμία περίπτωση, 733 00:30:39,090 --> 00:30:41,180 αφήστε τα μέσα. 734 00:30:41,270 --> 00:30:42,360 - Εδώ είμαστε. 735 00:30:42,490 --> 00:30:44,140 Οι πράκτορες σας είναι εδώ. Η Riot είναι εδώ. 736 00:30:44,230 --> 00:30:46,230 Ανάμεσα σε εμάς και σε αυτούς, δεν υπάρχει διέξοδος. 737 00:30:46,320 --> 00:30:47,800 Δεν υπάρχει δρόμος. Μόλις τελειώσει. 738 00:30:47,930 --> 00:30:50,020 Αλλά έχω 700 κρατούμενους, οι μισοί από τους οποίους 739 00:30:50,100 --> 00:30:51,630 βρίσκονται στην περιοχή των ταραχών, και δεν θέλουν απλώς 740 00:30:51,710 --> 00:30:52,760 να ξεφύγει από τη φυλακή. 741 00:30:52,850 --> 00:30:54,240 Θέλουν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον 742 00:30:54,330 --> 00:30:56,280 με βάση τη συμμορία τους. 743 00:30:56,370 --> 00:30:57,980 Το δίνω δέκα λεπτά πριν φτάσουμε στην κρίσιμη μάζα, 744 00:30:58,070 --> 00:30:59,940 πρέπει να τραβήξετε έξω και να περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 745 00:31:00,030 --> 00:31:01,720 - Δεν περιμένω τόσο πολύ. - Υπομονή. 746 00:31:01,810 --> 00:31:03,730 Τι είναι αυτή η καταπακτή; 747 00:31:03,770 --> 00:31:05,380 - Πρόσβαση συντήρησης στην οροφή. 748 00:31:05,470 --> 00:31:07,160 - Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να πέσει κάτω κάπου κοντά στο ιατρείο; 749 00:31:07,300 --> 00:31:08,730 - Είναι πολύ επικίνδυνο. 750 00:31:08,770 --> 00:31:10,210 Ι--Δεν παραβιάζω το πρωτόκολλο. 751 00:31:10,300 --> 00:31:11,690 - Δεν με νοιάζει. 752 00:31:11,780 --> 00:31:13,690 Βγάζουμε τους πράκτορες μας. 753 00:31:13,820 --> 00:31:15,780 [έντονη μουσική] 754 00:31:15,870 --> 00:31:17,390 - Αν περάσουν από αυτή την πόρτα... 755 00:31:17,520 --> 00:31:18,830 - Ξέρω, ξέρω, καθόμαστε πάπιες. 756 00:31:18,960 --> 00:31:20,000 Εντάξει, κοίτα, απλά ψάξε για οτιδήποτε 757 00:31:20,090 --> 00:31:21,140 μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως όπλο. 758 00:31:21,270 --> 00:31:22,480 Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ γύρω. 759 00:31:22,570 --> 00:31:24,970 Νυστέρια, οτιδήποτε. 760 00:31:25,050 --> 00:31:27,490 - Όλα τα αιχμηρά πράγματα, τα φέρνουν για χειρουργεία, 761 00:31:27,580 --> 00:31:29,270 και μετά το βάζουν πίσω αμέσως. 762 00:31:29,360 --> 00:31:31,840 Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο. 763 00:31:31,970 --> 00:31:34,840 [μακρινές φωνές, κραυγές] 764 00:31:40,110 --> 00:31:41,370 - Έρχεται η ταραχή. Είναι εδώ. 765 00:31:43,680 --> 00:31:44,990 - Γεια σου. 766 00:31:48,600 --> 00:31:52,380 - [γέλια] Γουότκινς! 767 00:31:52,470 --> 00:31:55,430 [γέλια] 768 00:31:55,520 --> 00:31:58,560 Άνοιξε την πόρτα! 769 00:31:58,610 --> 00:32:00,390 - Εντάξει, εντάξει... δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 770 00:32:00,480 --> 00:32:01,650 Πρέπει να μου δώσετε τουλάχιστον μια ευκαιρία να πολεμήσω. 771 00:32:01,740 --> 00:32:03,260 - Άνοιξε το! 772 00:32:03,350 --> 00:32:05,790 - Γύρνα πίσω! - Άσε με να μπω! 773 00:32:11,880 --> 00:32:14,190 - Έλα! - Εντάξει, εδώ. Ξεκλειδώστε τον. 774 00:32:14,320 --> 00:32:16,800 Εμείς είμαστε υπεύθυνοι, με ακούς; - Οτιδήποτε. 775 00:32:16,890 --> 00:32:19,020 Δεν έχω μοσχαρίσιο κρέας μαζί σας. - Πίσω! 776 00:32:20,630 --> 00:32:21,850 - Έλα, έλα! 777 00:32:21,940 --> 00:32:23,280 [θραύση γυαλιού] 778 00:32:23,370 --> 00:32:25,760 Πήγαινε, πήγαινε! Γεια σου! 779 00:32:25,900 --> 00:32:28,120 - Είπε γύρνα πίσω! - Γύρνα πίσω! 780 00:32:28,200 --> 00:32:30,940 [γρύλισμα] 781 00:32:36,380 --> 00:32:37,950 - Σκόλα! 782 00:32:37,990 --> 00:32:41,650 - [γρυλίζει] Γεια! 783 00:32:41,690 --> 00:32:45,780 - Ω, Γουότκινς, σε βλέπω. 784 00:32:45,870 --> 00:32:48,000 - Γεια, μην το κάνεις αυτό. 785 00:32:48,050 --> 00:32:49,570 - Α, ναι; 786 00:32:49,660 --> 00:32:53,360 Δεν θα θέλατε να προσθέσετε περισσότερο χρόνο στις τέσσερις ισόβιες ποινές μου; 787 00:32:53,490 --> 00:32:54,840 Πάρτε αυτούς τους ανόητους! 788 00:32:58,060 --> 00:33:00,930 [όλα γρυλίζουν] 789 00:33:01,020 --> 00:33:08,110 ♪ ♪ 790 00:33:11,160 --> 00:33:12,200 - [γέλια] 791 00:33:19,910 --> 00:33:21,600 - Πάρε το διάολο από πάνω μου! 792 00:33:21,730 --> 00:33:23,560 - Γεια! 793 00:33:23,650 --> 00:33:26,390 Κανείς δεν την αγγίζει εκτός από εμένα. 794 00:33:26,480 --> 00:33:29,090 - [λαχάνιασμα] 795 00:33:29,180 --> 00:33:32,180 - [γέλια] 796 00:33:34,310 --> 00:33:37,920 - Εντάξει, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 797 00:33:38,010 --> 00:33:44,890 ♪ ♪ 798 00:33:52,330 --> 00:33:55,070 - [λαχάνιασμα, στεναγμός] 799 00:33:55,160 --> 00:33:57,550 - Πουθενά να τρέξω τώρα. 800 00:33:57,640 --> 00:33:59,770 - Δεν έχει καμία σχέση με εσένα, Κάος. 801 00:33:59,860 --> 00:34:01,690 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Σκότωσες ανθρώπους στο μπλοκ μου. 802 00:34:01,730 --> 00:34:03,120 Τώρα πρέπει να απαντήσεις γι' αυτό. 803 00:34:05,080 --> 00:34:08,300 Σήκωσέ τον. - [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 804 00:34:08,350 --> 00:34:10,740 Ακούστε. Άκου, άκου, άκου. 805 00:34:10,870 --> 00:34:14,530 Κάος, πρόκειται να έρθω σε κάποια σοβαρά μετρητά. 806 00:34:14,660 --> 00:34:15,790 - Α, παρακαλάς τώρα; 807 00:34:15,870 --> 00:34:18,050 - Κοίτα, θα μπορούσα να σε κόψω. 808 00:34:18,090 --> 00:34:20,880 Μιλάω για σοβαρά μετρητά. 809 00:34:20,970 --> 00:34:22,920 - Νομίζεις ότι θέλω τα λεφτά σου; - Όχι, σε παρακαλώ. Απλώς άκου, φίλε. 810 00:34:23,060 --> 00:34:24,140 Θα είναι καλό για σένα και για μένα, φίλε. 811 00:34:24,270 --> 00:34:25,580 - Ναι; - Ναι. 812 00:34:25,670 --> 00:34:27,840 [γρύλισμα] 813 00:34:27,930 --> 00:34:29,190 - Ναι; - [γρυλίζει] 814 00:34:32,020 --> 00:34:33,890 Δεν πατούσα εσένα ή το πλήρωμά σου, φίλε. 815 00:34:33,980 --> 00:34:35,330 Απλώς προσπαθούσα να σώσω τον γιο μου. 816 00:34:42,080 --> 00:34:44,380 - Να σώσει τον γιο του; 817 00:34:44,470 --> 00:34:46,300 Πόσο μακριά ήταν η Cierra Gibson; 818 00:34:46,340 --> 00:34:49,260 - Τρεις μήνες. Γιατί; 819 00:34:49,340 --> 00:34:52,870 - Το χρονοδιάγραμμα ταιριάζει με το καλοκαιρινό διάλειμμα του Rutgers. 820 00:34:52,910 --> 00:34:55,310 Ο ΝτεΜάρκους ήταν πιθανότατα σπίτι. 821 00:34:55,390 --> 00:34:58,350 - Σωστά, εντάξει. Ναι, εντάξει. 822 00:34:58,440 --> 00:34:59,960 Θα πρέπει να ψάχνουμε για ιατρικά αρχεία 823 00:35:00,010 --> 00:35:01,310 συνδέεται με την εγκυμοσύνη της Σιέρα Γκίμπσον. 824 00:35:01,400 --> 00:35:03,180 Συμπληρωματικές πληρωμές, εισιτήρια γκαράζ στάθμευσης, 825 00:35:03,310 --> 00:35:05,190 οτιδήποτε μπορείς να βρεις. - Εντάξει, είμαστε... 826 00:35:05,320 --> 00:35:08,840 είμαστε στον λογαριασμό της στο cloud. - Εντάξει. 827 00:35:08,970 --> 00:35:10,540 - Ε, εντάξει, ακύρωσε ένα ραντεβού 828 00:35:10,580 --> 00:35:12,370 στο Planned Parenthood πριν από μια εβδομάδα. 829 00:35:12,450 --> 00:35:14,800 - Μμ-μμ. 830 00:35:14,850 --> 00:35:16,410 - Όνομα στην πιστωτική κάρτα που έκανε κράτηση του λογαριασμού-- 831 00:35:16,540 --> 00:35:18,290 ΝτεΜάρκους Γκριν. - Εντάξει. 832 00:35:18,370 --> 00:35:22,160 Εντάξει, οπότε ο DeMarcus Green άφησε την Cierra Gibson έγκυο. 833 00:35:22,250 --> 00:35:24,160 - Είναι 15. Ανήλικη. 834 00:35:24,250 --> 00:35:26,770 - Αν έβγαινε η είδηση, θα έχανε τις επιδοκιμασίες του, την καριέρα του. 835 00:35:26,820 --> 00:35:30,080 - Ο Σιέρα Γκίμπσον ήταν ο στόχος αυτής της επίθεσης σε όλη τη διάρκεια. 836 00:35:30,170 --> 00:35:34,740 ♪ ♪ 837 00:35:34,870 --> 00:35:35,870 - Βιάσου. 838 00:35:35,950 --> 00:35:38,040 [οι κρατούμενοι γρυλίζουν] 839 00:35:43,530 --> 00:35:45,140 - Εντάξει, πόσο πιο πέρα στο αναρρωτήριο; 840 00:35:45,230 --> 00:35:46,180 - Αριστερά στο διάδρομο. 841 00:35:49,930 --> 00:35:52,190 [τρουδίζει η πόρτα] 842 00:36:04,420 --> 00:36:07,160 - [γρύλισμα, βήχας] 843 00:36:14,560 --> 00:36:17,260 [πνιγμός, γουργούρισμα] 844 00:36:26,830 --> 00:36:30,400 - [βήχας, γρύλισμα] 845 00:36:44,150 --> 00:36:46,240 Όπως και να 'χει, φίλε. Τελειώστε το. 846 00:36:46,370 --> 00:36:49,160 - Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν έχω τελειώσει μαζί σου. 847 00:36:49,250 --> 00:36:51,330 Βλέπετε, αυτό είναι απλώς μια προεπισκόπηση. 848 00:36:51,420 --> 00:36:53,820 Είστε το κύριο αξιοθέατο. 849 00:36:53,950 --> 00:36:55,600 Και θα το απολαύσω. 850 00:36:55,640 --> 00:36:57,210 - [γρύλισμα] 851 00:36:57,300 --> 00:36:59,390 - Σταμάτα. Στάση! 852 00:36:59,520 --> 00:37:02,610 Γεια σου! 853 00:37:02,690 --> 00:37:03,650 Γεια σου, τζάκα. 854 00:37:03,690 --> 00:37:05,390 - Κλείσε το. 855 00:37:05,480 --> 00:37:06,920 - Χρειάζεστε το αντίγραφο ασφαλείας σας για να δώσετε τις δικές σας μάχες για εσάς; 856 00:37:07,050 --> 00:37:09,000 Γιατί δεν τσακώνεσαι σαν αληθινός άντρας, χμμ; 857 00:37:11,920 --> 00:37:14,140 Ναι, βάλτε τις τελευταίες σου γροθιές 858 00:37:14,230 --> 00:37:16,050 πριν σαπίσεις στο maxi. 859 00:37:16,140 --> 00:37:18,930 - Έπρεπε να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό. 860 00:37:19,010 --> 00:37:20,620 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 861 00:37:20,710 --> 00:37:21,840 - Να σου δείξω κάτι, ε; 862 00:37:21,930 --> 00:37:23,190 Επιτρέψτε μου να σας δείξω έναν άντρα. 863 00:37:23,280 --> 00:37:25,190 Έλα εδώ, έλα εδώ! - Όχι! 864 00:37:25,330 --> 00:37:27,200 - Άσε με να σου δείξω έναν αληθινό άντρα. - Όχι. 865 00:37:27,280 --> 00:37:29,720 - [φωνάζει] 866 00:37:31,850 --> 00:37:34,640 Η Fed είναι δική μου! - [γρυλίζει] 867 00:37:34,730 --> 00:37:36,510 - [γρυλίζει] 868 00:37:36,550 --> 00:37:37,510 - Πρόσεχε τον. 869 00:37:40,640 --> 00:37:42,990 [σκύβει σάρκα] 870 00:37:43,080 --> 00:37:44,470 Τόσο όμορφο αγόρι θέλει να παίξει ήρωα. 871 00:37:46,820 --> 00:37:48,480 Το έδωσε μια καλή ευκαιρία, Fed, 872 00:37:48,570 --> 00:37:50,350 αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα εδώ μέσα. 873 00:37:52,570 --> 00:37:55,310 [και οι δύο γρυλίζουν] 874 00:37:58,880 --> 00:38:00,800 - Κατέβα στο έδαφος. - Δεν τους νοιάζει. 875 00:38:00,880 --> 00:38:02,100 Πάμε. 876 00:38:02,230 --> 00:38:04,890 [όλα γρυλίζουν] 877 00:38:11,760 --> 00:38:14,940 [όλα γρυλίζουν] 878 00:38:15,030 --> 00:38:17,730 [έντονη μουσική] 879 00:38:17,810 --> 00:38:24,380 ♪ ♪ 880 00:38:32,090 --> 00:38:35,090 [πνιχτό γρύλισμα] 881 00:38:37,920 --> 00:38:39,790 - Γεια σου. 882 00:38:39,830 --> 00:38:42,320 - Σταμάτα να αντιστέκεσαι, Κάος. - Θα με κάνεις, ε; 883 00:38:42,400 --> 00:38:44,190 [γέλια] - [λαχανίσματα] 884 00:38:44,270 --> 00:38:46,100 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 885 00:38:46,190 --> 00:38:48,190 [λαχάνιασμα] 886 00:38:48,280 --> 00:38:49,760 - Χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ μέσα αμέσως. 887 00:38:49,890 --> 00:38:51,930 - [λαχάνιασμα] 888 00:38:52,020 --> 00:38:56,630 - Εύα. Γεια σου. Γεια σου. Είσαι καλά; 889 00:38:56,680 --> 00:38:57,980 - Αν ήθελες να σε χτυπήσουν στο πρόσωπο, 890 00:38:58,070 --> 00:38:59,550 έπρεπε να μου το είχες πει. 891 00:38:59,680 --> 00:39:02,250 - [γέλια] Αυτό είναι, ε-- δεν είναι καν αστείο. 892 00:39:02,290 --> 00:39:06,640 - Σκόλα, σοβαρά, ευχαριστώ. 893 00:39:06,730 --> 00:39:08,430 - Ευχαριστώ. 894 00:39:16,870 --> 00:39:18,310 - Δεν έκανα τίποτα λάθος. 895 00:39:18,350 --> 00:39:19,180 Δεν έχεις δικαίωμα να με κρατήσεις εδώ. 896 00:39:19,220 --> 00:39:21,920 - Στην πραγματικότητα, κυρία Γκριν, το κάνουμε. 897 00:39:22,050 --> 00:39:24,710 Κάτσε. Αφορά τον γιο σου. 898 00:39:24,790 --> 00:39:28,580 - Λοιπόν, ο ΝτεΜάρκους έμεινε έγκυος μια γειτόνισσα 899 00:39:28,670 --> 00:39:29,970 ενώ βρισκόταν στο σπίτι για τις καλοκαιρινές διακοπές. 900 00:39:30,060 --> 00:39:31,710 Σιέρα Γκίμπσον. 901 00:39:31,800 --> 00:39:34,410 Ήταν σε αυτό το κτίριο όταν κάηκε σήμερα το πρωί. 902 00:39:34,500 --> 00:39:36,060 - Ήσουν εσύ. 903 00:39:36,190 --> 00:39:38,370 Εσύ και ο πρώην σου, Κόουλ Γουότκινς. 904 00:39:38,460 --> 00:39:39,890 Το σχέδιό σας. 905 00:39:39,940 --> 00:39:42,680 - Τι; Όχι. 906 00:39:42,770 --> 00:39:44,810 Δεν ξέρω από πού βρίσκετε τόσο τρομερές ιδέες. 907 00:39:44,900 --> 00:39:48,820 - Ω, ο κύριος Γουάτκινς επέζησε από επίθεση σήμερα στη φυλακή. 908 00:39:48,900 --> 00:39:50,250 Μας τα είπε όλα. 909 00:39:55,910 --> 00:39:59,220 - Το αγόρι μου δούλεψε τόσο σκληρά για να φτάσει εκεί που είναι, 910 00:39:59,300 --> 00:40:02,350 να γίνει ένας από τους καλύτερους, 911 00:40:02,440 --> 00:40:05,750 και τον προστάτευα σε κάθε στροφή. 912 00:40:05,790 --> 00:40:07,840 Έτσι, όταν ο DeMarcus ήρθε σε μένα για αυτό που έκανε, 913 00:40:07,920 --> 00:40:10,580 το φρόντισα, 914 00:40:10,710 --> 00:40:14,890 όπως έκανα για τον γιο μου όλη του τη ζωή. 915 00:40:15,020 --> 00:40:17,580 Και θα το έκανα ξανά. 916 00:40:17,670 --> 00:40:19,410 - Τελική αυτοψία ιατροδικαστή 917 00:40:19,500 --> 00:40:22,850 πέρασε στη Σιέρα Γκίμπσον. 918 00:40:22,980 --> 00:40:25,640 Δεν υπήρχε καπνός στους πνεύμονές της τη στιγμή του θανάτου. 919 00:40:31,160 --> 00:40:34,600 - Ήταν νεκρή πριν ξεκινήσει η φωτιά. 920 00:40:34,690 --> 00:40:37,130 Ο ΝτεΜάρκους σκότωσε αυτό το κορίτσι, 921 00:40:37,170 --> 00:40:39,650 και εσύ και ο πρώην σου, Cole Watkins, 922 00:40:39,740 --> 00:40:42,650 συνωμότησαν για να το καλύψουν. 923 00:40:42,780 --> 00:40:46,350 Το έγκλημα ήταν αρκετά κακό, αλλά είναι η συγκάλυψη... 924 00:40:46,440 --> 00:40:49,050 αυτό είναι που ξεφεύγει πάντα από τον έλεγχο. 925 00:40:49,140 --> 00:40:52,230 [απαλή δραματική μουσική] 926 00:40:52,310 --> 00:40:55,490 - [αναπνέει βαθιά] 927 00:40:55,580 --> 00:40:58,540 Μπορείς να προχωρήσεις και να με κλείσεις, 928 00:40:58,630 --> 00:41:02,760 αλλά δεν μπορείτε να αποδείξετε ότι το μωρό μου εμπλέκεται. 929 00:41:02,800 --> 00:41:05,630 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 930 00:41:05,720 --> 00:41:08,200 - [αναστεναγμοί] 931 00:41:08,330 --> 00:41:11,420 - Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνουμε. 932 00:41:11,510 --> 00:41:17,380 ♪ ♪ 933 00:41:17,430 --> 00:41:20,260 - Λορέν Γκριν, είσαι υπό κράτηση. 934 00:41:20,340 --> 00:41:27,570 ♪ ♪ 935 00:41:27,650 --> 00:41:29,920 - Θα πάρουμε αυτό το παιδί. - Ναι. 936 00:41:30,050 --> 00:41:35,050 Όχι σήμερα, αλλά θα το φέρω στην αντικατάστασή σας SAC. 937 00:41:35,180 --> 00:41:37,450 Ξέρεις, πρέπει να πω, είμαι ενθουσιασμένος για σένα. 938 00:41:37,580 --> 00:41:38,930 Κανείς δεν το αξίζει περισσότερο από εσάς. 939 00:41:39,010 --> 00:41:41,710 Αλλά, αν είμαι ειλικρινής, δεν... 940 00:41:41,800 --> 00:41:43,320 Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρουμε χωρίς εσένα. 941 00:41:43,410 --> 00:41:45,670 - Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί. 942 00:41:47,720 --> 00:41:49,240 - Λοιπόν-- 943 00:41:49,370 --> 00:41:51,900 - Αποφάσισα να απορρίψω τη θέση ADIC. 944 00:41:54,810 --> 00:41:55,860 - Τι; 945 00:41:55,990 --> 00:41:58,030 - Άκου, ο Ropac είχε δίκιο για σένα. 946 00:41:58,120 --> 00:42:01,730 Είσαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είσαι, το ίδιο και εγώ. 947 00:42:01,820 --> 00:42:03,690 Αλλά δεν ξέρω, 948 00:42:03,780 --> 00:42:06,480 ο τρόπος που σου μίλησε σήμερα... 949 00:42:06,610 --> 00:42:09,170 μπορεί να ήταν καλός ατζέντης την εποχή εκείνη, 950 00:42:09,260 --> 00:42:11,920 αλλά δεν θέλω να καταλήξω σαν αυτόν. 951 00:42:12,000 --> 00:42:13,960 Δεν χρειάζομαι την αύξηση της αμοιβής. 952 00:42:14,050 --> 00:42:15,880 Δεν χρειάζομαι τον φανταχτερό τίτλο. 953 00:42:15,920 --> 00:42:19,750 Αυτό που χρειάζομαι είναι αυτό το μέρος, αυτή η ομάδα, ξέρεις; 954 00:42:19,880 --> 00:42:23,010 Σπάζοντας υποθέσεις, διορθώνοντας τα πράγματα, μαζί σας. 955 00:42:23,140 --> 00:42:30,330 ♪ ♪ 956 00:42:30,410 --> 00:42:33,150 - Δηλαδή να πάρουν τη δουλειά τους και να την χώσουν; 957 00:42:33,240 --> 00:42:36,200 - Ναι, κάτι τέτοιο. 958 00:42:36,330 --> 00:42:38,420 - [γέλια] 959 00:42:39,860 --> 00:42:43,030 Εντάξει. [γέλια] 960 00:42:43,160 --> 00:42:50,210 ♪ ♪ 961 00:42:57,350 --> 00:42:59,920 [έντονη μουσική] 962 00:43:00,050 --> 00:43:07,010 ♪ ♪ 963 00:43:16,410 --> 00:43:18,070 [ο λύκος ουρλιάζει]