1
00:00:09,851 --> 00:00:11,382
Παρακαλώ, όχι. Όχι.

2
00:00:11,900 --> 00:00:14,182
Σε παρακαλώ, σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ.

3
00:00:14,206 --> 00:00:15,270
Κάποιος το πήρε.

4
00:00:15,294 --> 00:00:17,316
Εγώ... δεν το έχω, το ορκίζομαι.

5
00:00:17,340 --> 00:00:19,884
Γιατί... γιατί να σε κλέψω;

6
00:00:26,523 --> 00:00:28,240
Αυτό είναι αρκετό.

7
00:00:33,138 --> 00:00:36,968
Είσαι σκληρός, παιδί μου.

8
00:00:37,099 --> 00:00:38,946
Αλλά δεν είσαι φτιαγμένος για αυτό.

9
00:00:38,970 --> 00:00:40,426
Οπότε απλά πες μου.

10
00:00:40,450 --> 00:00:42,104
Που είναι;

11
00:00:44,802 --> 00:00:47,999
Δεν έχει σημασία πώς
πολλές φορές το λέω, έτσι δεν είναι;

12
00:00:48,023 --> 00:00:50,764
Έχετε ήδη αποφασίσει.

13
00:00:54,507 --> 00:00:55,944
Απλά κάντε το ήδη!

14
00:01:12,743 --> 00:01:14,876
Και αυτό είναι το μπουρνούζι μας.

15
00:01:15,006 --> 00:01:16,984
Ξέρεις, έχεις τα γραφεία, τις καρέκλες σου.

16
00:01:17,008 --> 00:01:18,551
Τηλέφωνα.

17
00:01:18,575 --> 00:01:20,620
Θα κάθεστε σε αυτό το γραφείο ακριβώς εδώ.

18
00:01:20,751 --> 00:01:22,057
Ίσως όχι αυτό.

19
00:01:23,623 --> 00:01:24,755
Δεν της το είπες;

20
00:01:24,886 --> 00:01:25,950
Όχι, το έκανε.

21
00:01:25,974 --> 00:01:27,734
Απλώς... δεν ήξερα ότι ήταν το γραφείο της.

22
00:01:27,758 --> 00:01:29,475
Λοιπόν, πράκτορας rhodes, εννοώ.

23
00:01:29,499 --> 00:01:30,979
Ναι, είμαι καλά.

24
00:01:31,109 --> 00:01:33,827
Πραγματικά οπουδήποτε.

25
00:01:33,851 --> 00:01:35,785
- Εύα Ράμος.
- Στιούαρτ Σκόλα.

26
00:01:35,809 --> 00:01:36,916
Ναι, σωστά.

27
00:01:36,940 --> 00:01:38,571
Λοιπόν... έτσι μας έρχεται η Εύα από το Τζέρσεϊ.

28
00:01:38,595 --> 00:01:41,139
Αποφοίτησε από ρουτζέρες
νόμος με υψηλές τιμές.

29
00:01:41,163 --> 00:01:42,662
Ήταν εισαγγελέας
για τον δικηγόρο των ΗΠΑ

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,446
στο Νιούαρκ για πέντε χρόνια.

31
00:01:44,470 --> 00:01:46,255
Μετά έκανε τη μετάβαση στο FBI,

32
00:01:46,385 --> 00:01:48,581
έκοψε τα δόντια της βίαια
έγκλημα και ναρκωτικά.

33
00:01:48,605 --> 00:01:49,538
Τι μου λείπει;

34
00:01:49,562 --> 00:01:50,670
Ουάου, παιδιά μπορούν να ακούσουν.

35
00:01:50,694 --> 00:01:52,237
Ναι.

36
00:01:52,261 --> 00:01:54,698
Είναι σαν ένα κόλπο στο σαλόνι με αυτό.

37
00:01:54,827 --> 00:01:57,677
Για να ξέρεις τα πράγματα
έλα κοντά σου λίγο πιο γρήγορα

38
00:01:57,701 --> 00:01:58,634
αυτή την πλευρά του Hudson.

39
00:01:58,658 --> 00:01:59,809
Ναι, θυμάμαι.

40
00:01:59,833 --> 00:02:01,139
Μεγάλωσα στην κουζίνα της κόλασης.

41
00:02:01,270 --> 00:02:02,551
Και η πίτσα είναι καλύτερη στο Τζέρσεϊ, παρεμπιπτόντως.

42
00:02:02,575 --> 00:02:03,575
Έλα λοιπόν σε μένα.

43
00:02:03,620 --> 00:02:06,077
Εντάξει, ναι.

44
00:02:06,101 --> 00:02:08,427
Έτσι, αν τα πράγματα είναι τόσο ροδακινί στο Τζέρσεϊ,

45
00:02:08,451 --> 00:02:10,298
τι σε φέρνει σε 26 τροφοδοσία;

46
00:02:10,322 --> 00:02:12,063
Χρειαζόταν αλλαγή σκηνικού.

47
00:02:13,978 --> 00:02:16,087
Γεια, τι σου πήρε τόσο καιρό;

48
00:02:16,111 --> 00:02:18,654
Η κυκλοφορία στο bqe ήταν εμπνευσμένη.

49
00:02:18,678 --> 00:02:20,091
Τι είναι αυτό το μέρος;

50
00:02:20,115 --> 00:02:21,222
Λοιπόν, συνήθως, μια παρτίδα συντήρησης κουκκίδων,

51
00:02:21,246 --> 00:02:23,050
αλλά πιο πρόσφατα, μια ιδιωτική χωματερή.

52
00:02:23,074 --> 00:02:25,270
Στην πραγματικότητα, η ζωηρότητα και το αίμα πιτσιλίζει

53
00:02:25,294 --> 00:02:29,100
υποδηλώνουν ότι το θύμα σκοτώθηκε
εδώ, περίπου επτά ώρες πριν.

54
00:02:29,124 --> 00:02:30,362
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει επιτήρηση.

55
00:02:30,386 --> 00:02:31,691
Κάποια ταυτότητα;

56
00:02:31,822 --> 00:02:33,581
Αν είχε πορτοφόλι, δεν ήταν πάνω του.

57
00:02:33,605 --> 00:02:35,323
Ίσως αυτό να αναζητούσαν.

58
00:02:35,347 --> 00:02:36,846
Δηλαδή, δεν μπορώ να φανταστώ
θα προκαλούσαν τόση ζημιά

59
00:02:36,870 --> 00:02:38,544
σε κάποιον πάνω από ένα πορτοφόλι.

60
00:02:38,568 --> 00:02:40,309
Σε πειράζει;

61
00:02:40,439 --> 00:02:43,941
Τόσο πολλαπλή αμβλεία δύναμη
τραύματα στο κεφάλι του.

62
00:02:43,965 --> 00:02:45,681
Έχουμε φερμουάρ στους καρπούς του.

63
00:02:45,705 --> 00:02:47,682
Και μετά είναι οι αστραγάλοι του
το μέγεθος των γκρέιπφρουτ.

64
00:02:47,706 --> 00:02:49,100
Πιθανό κάταγμα;

65
00:02:49,230 --> 00:02:51,165
Θέλετε να πάρετε μια βολή
στο όπλο της δολοφονίας;

66
00:02:51,189 --> 00:02:53,602
Φαντάζομαι ένα ρόπαλο ή ένα σωλήνα.

67
00:02:53,626 --> 00:02:55,300
Ο δολοφόνος πήρε το χρόνο του.

68
00:02:55,324 --> 00:02:56,412
Ήθελε να υποφέρει.

69
00:02:56,542 --> 00:02:59,130
Και μετά μερικοί... εσύ
ανέφερε τους αστραγάλους.

70
00:02:59,154 --> 00:03:00,894
Το πρήξιμο σταματά στο θάνατο.

71
00:03:01,025 --> 00:03:02,220
Και αφού χρειάζεται μισή ώρα

72
00:03:02,244 --> 00:03:04,352
για να ολοκληρωθεί η διαδικασία του οιδήματος...

73
00:03:04,376 --> 00:03:05,788
οπότε έπρεπε να σπάσουν
τους αστραγάλους του 30 λεπτά

74
00:03:05,812 --> 00:03:07,616
- πριν τον τελειώσουν.
- Ακριβώς.

75
00:03:07,640 --> 00:03:09,468
Τον βασάνιζαν λοιπόν.

76
00:03:09,599 --> 00:03:10,903
Αναρωτιέμαι για ποιο λόγο.

77
00:03:11,035 --> 00:03:12,732
Αυτό πρέπει να καταλάβουμε.

78
00:03:12,863 --> 00:03:14,580
Θα αφήσω το vrt να τρέξει αυτά
κομμάτια, δείτε αν μπορούμε να μηδενίσουμε

79
00:03:14,604 --> 00:03:17,104
στο όχημα του δολοφόνου.

80
00:03:17,128 --> 00:03:19,367
Εντάξει, έτσι γύρω στις 2:00 π.μ. χθες το βράδυ,

81
00:03:19,391 --> 00:03:21,239
αυτός ο άνθρωπος σύρθηκε έξω
στη μέση του πουθενά,

82
00:03:21,263 --> 00:03:22,414
σκοτώθηκε μέχρι θανάτου.

83
00:03:22,438 --> 00:03:23,937
Φαίνεται ότι βασανίστηκε.

84
00:03:23,961 --> 00:03:24,851
Υποθέτω ότι είναι δουλειά μας να το καταλάβουμε

85
00:03:24,875 --> 00:03:26,287
ποια είναι η ιστορία πίσω από αυτό.

86
00:03:26,311 --> 00:03:27,288
Τι ξέρουμε λοιπόν;

87
00:03:27,312 --> 00:03:30,813
Ταυτότητα δακτυλικών αποτυπωμάτων του θύματος
ως Ντάρεν Φρέιλι, 23.

88
00:03:30,837 --> 00:03:32,119
Ο πατέρας του ήταν 12 χρονών.

89
00:03:32,143 --> 00:03:33,468
Η μητέρα πέθανε αμέσως μετά.

90
00:03:33,492 --> 00:03:35,253
Έχει μπει και βγαίνει
ταλαιπωρία από τότε...

91
00:03:35,277 --> 00:03:37,733
πολλαπλές καταδίκες,
επίθεση, κατοχή ναρκωτικών.

92
00:03:37,757 --> 00:03:39,585
Εντάξει, όχι ακριβώς πρότυπο πολίτη.

93
00:03:39,716 --> 00:03:41,432
Ακόμα δεν σημαίνει το παιδί
άξιζε τον ξυλοδαρμό μέχρι θανάτου.

94
00:03:41,456 --> 00:03:44,218
Βρήκα ένα θραύσμα σφενδάμου
έμεινε στο τριχωτό της κεφαλής του Fraley...

95
00:03:44,242 --> 00:03:46,480
προήλθε από τη δολοφονία
όπλο, ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

96
00:03:46,504 --> 00:03:48,353
Εντάξει, μπορούμε να το προμηθευτούμε;

97
00:03:48,377 --> 00:03:50,093
Διατίθεται σε οποιοδήποτε άθλημα
κατάστημα ειδών στην πόλη.

98
00:03:50,117 --> 00:03:51,878
Ο Vrt έτρεξε τις ράγες των ελαστικών από τη σκηνή

99
00:03:51,902 --> 00:03:53,575
ενάντια στα υποδήματα cjis
και βάση δεδομένων πέλματος ελαστικών.

100
00:03:53,599 --> 00:03:54,924
Τα αποτελέσματα μόλις επέστρεψαν.

101
00:03:54,948 --> 00:03:56,559
Ψάχνουμε για φορτηγό.

102
00:03:56,689 --> 00:03:57,884
Αμερικάνικης κατασκευής πριν το 2015.

103
00:03:57,908 --> 00:03:59,494
Εντάξει, αυτό είναι χρήσιμο.

104
00:03:59,518 --> 00:04:01,496
Αλλά όχι αρκετά χρήσιμο.

105
00:04:01,520 --> 00:04:02,845
Γεια σου.

106
00:04:07,483 --> 00:04:08,938
Σας ευχαριστώ όλους.

107
00:04:08,962 --> 00:04:11,202
Ευχαριστώ για το
ανησυχία ενώ έλειπα.

108
00:04:11,226 --> 00:04:14,490
Και σίγουρα είμαι χαρούμενος που επέστρεψα, πραγματικά.

109
00:04:14,620 --> 00:04:16,294
Δεν σε περιμέναμε
για μια δυο βδομάδες ακόμα.

110
00:04:16,318 --> 00:04:18,992
Ειλικρινά, αν έπρεπε να ακούσω την ανάλυση του Phillip

111
00:04:19,016 --> 00:04:20,994
των αναδυόμενων αγορών για άλλη μια φορά...

112
00:04:21,018 --> 00:04:22,517
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.

113
00:04:22,541 --> 00:04:23,779
Ναι, κι εσύ.

114
00:04:23,803 --> 00:04:24,998
Εντάξει, ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

115
00:04:25,022 --> 00:04:26,695
Ναι, ναι, ακούσατε το αφεντικό.

116
00:04:26,719 --> 00:04:28,741
Λοιπόν, τι έχει γίνει ο fraley
από την τελευταία του θητεία στους rikers;

117
00:04:28,765 --> 00:04:30,525
Φαίνεται ότι πετούσε
κάτω από τα ραντάρ από τότε

118
00:04:30,549 --> 00:04:32,247
Η υπό όρους αποφυλάκισή του πέρυσι.

119
00:04:32,377 --> 00:04:34,225
Δεν είναι ο στόχος του
τυχόν ενεργές έρευνες.

120
00:04:34,249 --> 00:04:36,531
Η τελευταία γνωστή διεύθυνση είναι
με τον θείο του, Sam Fraley,

121
00:04:36,555 --> 00:04:38,229
αλλά αυτό είναι ξεπερασμένο.

122
00:04:38,253 --> 00:04:40,318
Αλλά μοιάζει με τον θείο
διευθύνει ένα ξυλάδικο στο Bushwick.

123
00:04:40,342 --> 00:04:41,742
Λοιπόν, αν αυτό είναι το καλύτερο που έχουμε,

124
00:04:41,778 --> 00:04:43,171
στείλε μια ομάδα να μιλήσει με τον θείο.

125
00:04:53,572 --> 00:04:55,202
Όλοι κάναμε χαζά πράγματα ως παιδιά,

126
00:04:55,226 --> 00:04:56,638
αλλά ποτέ τίποτα για να το αξίζει αυτό.

127
00:04:56,662 --> 00:04:58,423
Ξέρεις ποιος
Ο Ντάρεν έτρεχε με;

128
00:04:58,447 --> 00:04:59,728
Ή ποιος θα ήθελε να του κάνει κακό;

129
00:04:59,752 --> 00:05:02,103
Το παιδί εμφανίστηκε χθες το βράδυ
στο σπίτι μου περίπου στις 10:00.

130
00:05:02,233 --> 00:05:04,670
Δεν τον είχα δει εδώ και μήνες,
αλλά ο Ντάρεν γυρνούσε έξω.

131
00:05:04,801 --> 00:05:07,195
Είπε ότι ήταν πάνω από το δικό του
το κεφάλι με κάποιους κακούς ανθρώπους.

132
00:05:07,325 --> 00:05:08,650
Έπρεπε να
κρύψτε μια τσάντα για αυτούς.

133
00:05:08,674 --> 00:05:09,999
Χάθηκε.

134
00:05:10,023 --> 00:05:11,044
Ήταν έτοιμος για αυτό.

135
00:05:11,068 --> 00:05:12,176
Είπε τι είχε μέσα

136
00:05:12,200 --> 00:05:13,351
ή για ποιον το κρατούσε;

137
00:05:13,375 --> 00:05:14,830
δεν ρώτησα.

138
00:05:14,854 --> 00:05:16,615
Εμφανίζεται ο ανιψιός
χρειάζεσαι ένα μέρος για να ξαπλώσεις χαμηλά,

139
00:05:16,639 --> 00:05:18,684
είναι περίπου τόσο εμπλεκόμενο όσο ήθελα.

140
00:05:18,815 --> 00:05:21,228
- Σωστά, αλλά αν μαντέψεις...
- ναρκωτικά.

141
00:05:21,252 --> 00:05:22,862
Αν ο Ντάρεν δεν χρησιμοποιούσε, είχε να κάνει.

142
00:05:22,993 --> 00:05:24,971
Σήμερα το πρωί λοιπόν, όταν
δεν ήταν στη θέση σου;

143
00:05:24,995 --> 00:05:27,887
Σκέφτηκα ότι είχε παραλείψει την πόλη.

144
00:05:27,911 --> 00:05:29,193
Μάθετε όποιος ψάχνει για αυτήν την τσάντα,

145
00:05:29,217 --> 00:05:31,456
θα βρεις τον δολοφόνο του.

146
00:05:31,480 --> 00:05:32,655
Σας ευχαριστώ.

147
00:05:34,787 --> 00:05:37,244
Εντάξει, έτσι πριν
Ο Ντάρεν δολοφονήθηκε,

148
00:05:37,268 --> 00:05:39,444
κρατούσε μια τσάντα για ένα μυστηριώδες πλήρωμα.

149
00:05:39,575 --> 00:05:40,552
Η τσάντα χάνεται.

150
00:05:40,576 --> 00:05:41,553
Καταλήγει νεκρός.

151
00:05:41,577 --> 00:05:42,795
Τι ήταν λοιπόν στην τσάντα;

152
00:05:42,926 --> 00:05:44,319
Ποιο ήταν το πλήρωμα;

153
00:05:44,449 --> 00:05:46,079
- Δεν είναι πολλά για να συνεχίσουμε.
- Λυπάμαι.

154
00:05:46,103 --> 00:05:47,124
Υπονόησα ότι υπήρχαν πολλά να συνεχιστούν;

155
00:05:47,148 --> 00:05:49,082
Δεν υπάρχει. Αυτό που ξέρουμε είναι

156
00:05:49,106 --> 00:05:51,476
ήταν ξαπλωμένος στα δικά του
σπίτι του θείου χθες το βράδυ.

157
00:05:51,500 --> 00:05:53,869
Μετά πήγε κάπου
και ολοκληρώθηκε η ύπαρξη

158
00:05:53,893 --> 00:05:55,306
ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου στις 2:00 π.μ.

159
00:05:55,330 --> 00:05:56,679
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να δημιουργήσουμε ένα χρονοδιάγραμμα

160
00:05:56,809 --> 00:05:59,136
των τελευταίων κινήσεων του Ντάρεν
μετά το σπίτι του θείου του.

161
00:05:59,160 --> 00:06:00,311
-Πήρα κάτι.
- Ναι.

162
00:06:00,335 --> 00:06:01,312
Πλάνα κάμερας από τον δρόμο.

163
00:06:01,336 --> 00:06:03,120
Ο θείος του Ντάρεν ζει.

164
00:06:03,251 --> 00:06:07,709
Στις 12:07 π.μ., ένα 1999
Το Ford f-350 σηκώνει.

165
00:06:07,733 --> 00:06:09,058
Εντάξει, υπάρχει περίπτωση
Τα ελαστικά ταιριάζουν με τον τόπο του εγκλήματος;

166
00:06:09,082 --> 00:06:10,625
Δουλεύοντας σε αυτό.

167
00:06:13,696 --> 00:06:16,196
Θετικό ταίριασμα για τη μάρκα και το μοντέλο.

168
00:06:16,220 --> 00:06:17,893
Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση;

169
00:06:19,441 --> 00:06:20,418
Δικαίωμα.

170
00:06:20,442 --> 00:06:21,680
Αυτός είναι ο Ντάρεν.

171
00:06:21,704 --> 00:06:23,247
Νόμιζε ότι φοβόταν αυτούς τους τύπους.

172
00:06:23,271 --> 00:06:25,423
Λοιπόν, όχι αυτό, προφανώς.

173
00:06:25,447 --> 00:06:26,448
Ουφ.

174
00:06:30,103 --> 00:06:31,342
Ίσως έπρεπε να ήταν.

175
00:06:31,366 --> 00:06:32,995
Εντάξει, δεν είναι αρκετό
για περιποίηση προσώπου, σωστά;

176
00:06:33,019 --> 00:06:34,301
Πολύ σκοτεινό και το καπέλο του είναι εμπόδιο.

177
00:06:34,325 --> 00:06:35,520
Εντάξει. Ποιος τρέχει τα πιάτα;

178
00:06:35,544 --> 00:06:36,869
Τα πιάτα επιστρέφουν σε ένα κλεμμένο μίνι βαν.

179
00:06:36,893 --> 00:06:38,697
Αλλά, περίμενε λίγο.

180
00:06:38,721 --> 00:06:40,786
Ναι, μόλις πέρασαν
ένας αναγνώστης πιάτων στο Μπρούκλιν.

181
00:06:40,810 --> 00:06:41,854
Ναι, ναι, ναι.

182
00:06:41,985 --> 00:06:43,919
Πάμε λοιπόν.

183
00:06:49,949 --> 00:06:51,013
Ελπίζω να μην σε πειράζει να πεταχτείς

184
00:06:51,037 --> 00:06:52,276
στο βαθύ τέλος έτσι.

185
00:06:52,300 --> 00:06:54,147
Ήμουν στο ucr για δύο χρόνια.

186
00:06:54,171 --> 00:06:55,060
Το βαθύ τέλος δεν με τρομάζει.

187
00:06:55,084 --> 00:06:56,932
Δικαίωμα.

188
00:06:56,956 --> 00:06:59,370
Φαίνεται ότι είναι άδειο.

189
00:06:59,394 --> 00:07:01,285
Νομίζεις ότι ο δολοφόνος το έσκασε;

190
00:07:01,309 --> 00:07:03,156
Είτε αυτό είτε είναι κρυμμένα μέσα.

191
00:07:03,180 --> 00:07:04,529
Αυτό είναι ειδικός πράκτορας scola

192
00:07:04,660 --> 00:07:06,464
ζητώντας μια ομάδα SWAT στην τοποθεσία μου.

193
00:07:06,488 --> 00:07:08,248
Χρειαζόμαστε βοήθεια για την εκκαθάριση...

194
00:07:08,272 --> 00:07:09,728
FBI! Χέρια όπου μπορούμε...

195
00:07:12,798 --> 00:07:14,863
- Είμαι πάνω του.
- Πυροβολισμοί. Πυροβολισμοί.

196
00:07:14,887 --> 00:07:16,648
Λευκός άνδρας ύποπτος.

197
00:07:39,912 --> 00:07:41,760
Δώσε μου μια λύση, Εύα.

198
00:07:41,784 --> 00:07:43,718
Δυτικά της αποθήκης. Κατευθύνθηκε βόρεια.

199
00:07:43,742 --> 00:07:44,893
Τον είδαμε.

200
00:07:49,574 --> 00:07:50,574
Τον πήρε.

201
00:08:08,506 --> 00:08:10,943
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά τώρα.

202
00:08:17,167 --> 00:08:19,145
Πήδα μέσα. Πάμε!

203
00:08:27,525 --> 00:08:29,875
Τι στο διάολο έγινε;
Είχες μια βολή.

204
00:08:30,006 --> 00:08:32,661
Ναι, όχι, δεν άντεξα.

205
00:08:32,791 --> 00:08:35,291
Γιατί όχι;

206
00:08:35,315 --> 00:08:37,555
Αναγνώρισα τον οδηγό.

207
00:08:37,579 --> 00:08:39,339
Είναι DEA.

208
00:08:46,497 --> 00:08:48,460
Isobel.

209
00:08:48,736 --> 00:08:51,759
Ad roback, τι σας φέρνει στα 31;

210
00:08:51,783 --> 00:08:54,786
Ακούσαμε ότι τσακωθήκαμε
ενάντια σε μια DEA στο γήπεδο.

211
00:08:54,916 --> 00:08:57,358
Για να είμαστε ειλικρινείς, δεν ξέρουμε
αυτό που αντιμετώπισαμε.

212
00:08:57,383 --> 00:09:00,507
Αλλά DEA ή όχι, η ομάδα μου
δεν τραβάει γροθιές,

213
00:09:00,531 --> 00:09:02,968
οπότε θα φτάσουμε στο βάθος.

214
00:09:02,993 --> 00:09:05,171
Ακριβώς εκεί, αυτού του είδους το τρίξιμο

215
00:09:05,196 --> 00:09:08,218
είναι ακριβώς ο λόγος που είσαι η επιλογή μου για adic.

216
00:09:08,559 --> 00:09:11,127
- Αυτό είναι...
- αυτό είναι ενδιαφέρον.

217
00:09:11,179 --> 00:09:12,722
Θα πρέπει να επιλέξετε ένα
διάδοχος, φυσικά,

218
00:09:12,747 --> 00:09:14,601
όταν ανεβαίνεις πάνω.

219
00:09:14,997 --> 00:09:16,390
Τι γίνεται με το jubal Valentine;

220
00:09:16,521 --> 00:09:18,349
Ανησυχούσα ότι θα το έλεγες αυτό.

221
00:09:18,479 --> 00:09:19,761
Συμβουλή;

222
00:09:19,785 --> 00:09:21,023
Θέλετε την πρώτη σας κίνηση να χαιρετιστεί

223
00:09:21,047 --> 00:09:23,049
με συντριπτική υποστήριξη.

224
00:09:23,179 --> 00:09:25,854
Ένα όνομα σαν του Αγίου Βαλεντίνου
μεταφέρει πάρα πολλές αποσκευές.

225
00:09:25,878 --> 00:09:28,770
Δεν είσαι εσύ που είπες
ανέβηκε στην απουσία μου;

226
00:09:28,794 --> 00:09:31,076
Έκανε το επίπεδό του το καλύτερο.

227
00:09:31,100 --> 00:09:34,016
Ο Jubal είναι ακριβώς εκεί που πρέπει να είναι.

228
00:09:40,458 --> 00:09:42,784
Φτιάχνετε παιδιά από το γραφείο
μια αρκετά τολμηρή κατηγορία.

229
00:09:42,808 --> 00:09:44,960
Σου λέω, το ξέρω
Μπόμπι Γκάλουεϊ, εντάξει;

230
00:09:44,984 --> 00:09:48,355
Δουλέψαμε μια ομάδα εργασίας hidta
μαζί από τη Βοστώνη το 2016.

231
00:09:48,379 --> 00:09:50,294
Και οδηγούσε εκείνο το φορτηγό.

232
00:09:50,424 --> 00:09:51,706
Κάτι που βάζει τον ατζέντη σας στη μέση

233
00:09:51,730 --> 00:09:53,360
μιας έρευνας για φόνο.

234
00:09:53,384 --> 00:09:55,690
Απλώς... σε χρειαζόμαστε
για να έχει νόημα.

235
00:09:55,821 --> 00:09:58,234
Γς Κόχραν, αν η DEA
αποκρύπτει πληροφορίες

236
00:09:58,258 --> 00:10:00,260
- αυτό μπορεί να μας βοηθήσει...
- Δεν είναι έτσι.

237
00:10:00,391 --> 00:10:03,935
Εντάξει, εξηγήστε γιατί σας
πράκτορας οδηγούσε ένα φορτηγό

238
00:10:03,959 --> 00:10:05,439
μπορούμε να τοποθετήσουμε στον τόπο της δολοφονίας μας.

239
00:10:08,442 --> 00:10:10,246
Ακούσατε για παράνομη συμμορία μοτοσυκλετών

240
00:10:10,270 --> 00:10:11,595
κάλεσε τους χαμένους γιους;

241
00:10:11,619 --> 00:10:13,815
Έχουμε διασταυρωθεί με αυτό το mc.

242
00:10:13,839 --> 00:10:16,383
Ο Μπόμπι ήταν κρυφός
μαζί τους τους τελευταίους 14 μήνες.

243
00:10:16,407 --> 00:10:18,385
Τόσο είναι
χρειάζεται για να κερδίσει την εμπιστοσύνη τους.

244
00:10:18,409 --> 00:10:20,541
Είναι επίσης βαριά στη φαιντανύλη.

245
00:10:20,672 --> 00:10:23,109
Προσπαθούμε να τους αναγνωρίσουμε
προμηθευτές, σταματήστε τις εκατοντάδες αποδόσεις

246
00:10:23,239 --> 00:10:25,111
από τη μετατροπή σε
χιλιάδες στην ανατολική ακτή.

247
00:10:25,241 --> 00:10:28,395
Έχουμε βίντεο με τον πράκτορα
Η απαγωγή του Γκάλουεϊ

248
00:10:28,419 --> 00:10:30,701
Το θύμα της δολοφονίας μας υπό την απειλή όπλου,

249
00:10:30,725 --> 00:10:32,616
για να μην αναφέρω βοήθεια
η απόδραση ενός υπόπτου

250
00:10:32,640 --> 00:10:36,185
που πυροβόλησε το FBI.

251
00:10:36,209 --> 00:10:38,013
Και με όλα αυτά, αυτός
πρέπει να έχει απλώσει το χέρι,

252
00:10:38,037 --> 00:10:39,560
σου είπε τι συμβαίνει.

253
00:10:43,172 --> 00:10:44,478
Δεν έχει.

254
00:10:44,609 --> 00:10:47,786
Εντάξει, δεν σε ανησυχεί αυτό;

255
00:10:47,916 --> 00:10:49,353
Να με ανησυχείς πώς;

256
00:10:49,483 --> 00:10:50,852
Ότι μπορεί να είχε αλλάξει πλευρά.

257
00:10:50,876 --> 00:10:52,680
Ο Μπόμπι Γκάλουεϊ έχει
έκανε περισσότερα για τον πόλεμο των ναρκωτικών

258
00:10:52,704 --> 00:10:54,072
από οποιονδήποτε πράκτορα ξέρω.

259
00:10:54,096 --> 00:10:55,944
Όλα αυτά είναι κάποια παρεξήγηση.

260
00:10:55,968 --> 00:10:57,032
Εντάξει, τότε φέρε τον μέσα.

261
00:10:57,056 --> 00:10:58,294
Αφήστε τον να καθαρίσει τον αέρα.

262
00:10:58,318 --> 00:11:00,078
Δεν μπορώ.

263
00:11:00,102 --> 00:11:02,254
Όταν ο Μπόμπι σκοτεινιάζει,
κάνει check in μαζί μου.

264
00:11:02,278 --> 00:11:03,386
Όχι το αντίστροφο.

265
00:11:03,410 --> 00:11:04,866
Ο κανόνας του.

266
00:11:04,890 --> 00:11:07,936
Εντάξει, πότε ήταν η τελευταία
ώρα που ήρθε για αέρα;

267
00:11:08,067 --> 00:11:11,220
Έχασε τα τρία τελευταία του check-in.

268
00:11:12,941 --> 00:11:14,092
Εντάξει.

269
00:11:14,116 --> 00:11:15,920
Ευχαριστώ, gs Cochran.

270
00:11:15,944 --> 00:11:16,984
Θα το πάρουμε από εδώ.

271
00:11:21,602 --> 00:11:23,363
Ναι, θα ήταν υπέροχο
πάρτε την προοπτική σας,

272
00:11:23,387 --> 00:11:25,321
βλέποντας όπως γνωρίζετε αυτόν τον τύπο.

273
00:11:25,345 --> 00:11:28,000
Νομίζεις ότι είναι πιθανό
Ο Γκάλογουεϊ έχει περάσει πάρα πολύ

274
00:11:28,130 --> 00:11:31,893
και τώρα δεν ερευνά
αυτοί οι έμποροι, αλλά είναι ένας;

275
00:11:31,917 --> 00:11:34,548
Να σου πω την αλήθεια, δεν το κάνω
ξέρετε τι να σκεφτείτε ακόμα.

276
00:11:34,572 --> 00:11:36,158
Λοιπόν, έχεις χρόνο
να αποφασίσεις.

277
00:11:36,182 --> 00:11:37,594
Αυτή τη στιγμή, χρειαζόμαστε
για να βρει τον πράκτορα Galloway

278
00:11:37,618 --> 00:11:38,769
και φέρε τον μέσα.

279
00:11:41,143 --> 00:11:43,145
Γνωρίστε τον ειδικό πράκτορα της DEA Bobby Galloway.

280
00:11:43,276 --> 00:11:44,601
Είναι ο uc που το κατέρριψε

281
00:11:44,625 --> 00:11:46,627
Δαχτυλίδι μεθόδου της άριας αδελφότητας το '16

282
00:11:46,758 --> 00:11:49,804
και ο ιρλανδικός όχλος στα ανατολικά
επιχειρήσεις ηρωίνης ακτών το '19.

283
00:11:49,935 --> 00:11:52,479
Ειδικεύεται σε μακρά
εμβέλεια, βαθιά μυστική εργασία.

284
00:11:52,503 --> 00:11:54,698
Έπαινοι πάνω κάτω το αρχείο του.

285
00:11:54,722 --> 00:11:56,352
Είναι η πραγματική συμφωνία.

286
00:11:56,376 --> 00:11:59,205
Αλλά σήμερα, είναι ένας ποιός
σε έρευνα για φόνο.

287
00:11:59,335 --> 00:12:02,140
Τώρα, κανείς σε αυτό το δωμάτιο
του αρέσει να κάνει αυτή την κατηγορία.

288
00:12:02,164 --> 00:12:03,794
Ας τον φέρουμε λοιπόν,
βεβαιωθείτε ότι δεν έχει

289
00:12:03,818 --> 00:12:05,361
ξέχασε σε ποια πλευρά είναι.

290
00:12:05,385 --> 00:12:06,971
Την τελευταία φορά που ασχοληθήκαμε με τους χαμένους γιους,

291
00:12:06,995 --> 00:12:10,497
πυροβόλησαν ένα καταφύγιο για να κερδίσουν
υπέρ του καρτέλ jalisco.

292
00:12:10,521 --> 00:12:12,281
Μετά από αυτό, πήγαν στο υπόγειο...

293
00:12:12,305 --> 00:12:13,891
πρόσωπο με πρόσωπο επικοινωνία,

294
00:12:13,915 --> 00:12:15,787
περιστρεφόμενοι καυστήρες όταν είναι απαραίτητο.

295
00:12:15,917 --> 00:12:17,237
Μπορούμε λοιπόν να κάνουμε έφοδο στο κλαμπ τους.

296
00:12:17,310 --> 00:12:18,896
Μπορούμε να ταρακουνήσουμε το
δέντρο σε γνωστές τοποθεσίες,

297
00:12:18,920 --> 00:12:21,464
αλλά δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε
Ο Μπόμπι με δεδομένα κινητής τηλεφωνίας.

298
00:12:21,488 --> 00:12:22,422
Τι άλλες γωνίες έχουμε;

299
00:12:22,446 --> 00:12:24,598
Το Bolo κυκλοφορεί με το Ford f-350.

300
00:12:24,622 --> 00:12:25,860
Λοιπόν, μάλλον το έχει χάσει μέχρι τώρα.

301
00:12:25,884 --> 00:12:27,514
Τι άλλο;

302
00:12:27,538 --> 00:12:29,167
Ο πράκτορας Galloway δεν το κάνει
έχουν μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

303
00:12:29,191 --> 00:12:30,908
αλλά η γυναίκα του, Κάσι,
δημοσίευσε μια σελίδα crowd funding

304
00:12:30,932 --> 00:12:32,586
για τον πεντάχρονο γιο τους

305
00:12:32,717 --> 00:12:35,347
διαγνωστεί με fanconi
αναιμία πριν από δύο μήνες.

306
00:12:35,371 --> 00:12:36,566
Πώς μας βοηθά αυτό;

307
00:12:36,590 --> 00:12:38,046
Λοιπόν, μόλις ο Σίλας διαγνώστηκε,

308
00:12:38,070 --> 00:12:39,656
η οικογένεια ελέγχθηκε για να δει

309
00:12:39,680 --> 00:12:41,397
αν ήταν ταίρι μυελού των οστών.

310
00:12:41,421 --> 00:12:43,704
Και υπάρχουν δύο ασφάλειες
συν-πληρώνει, ένα για την Cassie

311
00:12:43,728 --> 00:12:45,686
και ένα για τον Μπόμπι.

312
00:12:45,817 --> 00:12:47,697
Άρα ήξερε για τα δικά του
επείγουσα ιατρική κατάσταση του παιδιού.

313
00:12:47,775 --> 00:12:50,188
Που σημαίνει ότι η Κάσι είχε τρόπο
για να τον φτάσει όταν ήταν κάτω.

314
00:12:50,212 --> 00:12:52,432
Ας φτιάξουμε μια ομάδα
εκεί για να της μιλήσω τώρα.

315
00:12:54,652 --> 00:12:56,804
Ποια είναι η δουλειά με
εσύ και αυτός ο Μπόμπι;

316
00:12:56,828 --> 00:12:58,458
Δουλέψατε μαζί μια ομάδα εργασίας;

317
00:12:58,482 --> 00:12:59,763
Η πρώτη ανάρτηση από την Quantico.

318
00:12:59,787 --> 00:13:02,592
Πήρε δύο κομμάτια
ξεκολλήστε κάποιο τζάκι τσι,

319
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
το μετέτρεψε σε κάτι πραγματικά δραστικό,

320
00:13:04,749 --> 00:13:05,987
και έκλεισε την υπόθεση.

321
00:13:06,011 --> 00:13:07,467
Με βοήθησε να αποκτήσω βάση στο γραφείο.

322
00:13:07,491 --> 00:13:08,990
Άρα τον κοίταξες;

323
00:13:09,014 --> 00:13:12,210
Τότε ήθελα να είμαι αυτός.

324
00:13:12,234 --> 00:13:13,647
Όλοι κάναμε.

325
00:13:13,671 --> 00:13:15,953
Η εργασία στο Uc είναι αμφίδρομος δρόμος.

326
00:13:15,977 --> 00:13:17,825
Μπορείς να προσπαθήσεις να ζήσεις δύο ζωές,
αλλά μένεις πολύ κάτω,

327
00:13:17,849 --> 00:13:19,590
οι άνθρωποι πληγώνονται.

328
00:13:22,027 --> 00:13:24,658
Κάσι Γκάλουεϊ;

329
00:13:24,682 --> 00:13:27,574
Ειδικός πράκτορας scola and ramos, FBI.

330
00:13:27,598 --> 00:13:28,575
λυπάμαι.

331
00:13:28,599 --> 00:13:30,098
Δεν ξέρω πώς να επικοινωνήσω με τον άντρα μου.

332
00:13:30,122 --> 00:13:31,578
Κοιτάξτε γύρω σας.

333
00:13:31,602 --> 00:13:33,429
Είμαι μόνος μου όταν είναι κάτω.

334
00:13:33,560 --> 00:13:34,972
Τι είναι αυτό;

335
00:13:34,996 --> 00:13:36,887
Ο Μπόμπι είναι καλά;

336
00:13:36,911 --> 00:13:38,323
Λοιπόν, προσπαθούμε να το καταλάβουμε.

337
00:13:38,347 --> 00:13:40,456
Έχετε κάποιο σύστημα;

338
00:13:40,480 --> 00:13:42,763
τρόπος αποστολής α
φωτοβολίδα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης;

339
00:13:42,787 --> 00:13:45,920
Όχι, ο Μπόμπι λέει ότι είναι για την προστασία μας.

340
00:13:47,182 --> 00:13:51,447
Κυρία Γκάλουεϊ, ξέρετε ψέματα
σε ομοσπονδιακό πράκτορα είναι κακούργημα;

341
00:13:51,578 --> 00:13:52,884
Δεν είμαι.

342
00:13:53,014 --> 00:13:54,818
Είσαι, γιατί ο Μπόμπι
εμφανίστηκε στο νοσοκομείο

343
00:13:54,842 --> 00:13:56,322
για να τεστάρει αν ήταν ταίρι μυελού των οστών

344
00:13:56,452 --> 00:13:59,867
για τον γιο σου γιατί
απευθυνθήκατε σε αυτόν.

345
00:13:59,891 --> 00:14:02,217
Θέλουμε απλώς να μάθουμε πώς.

346
00:14:02,241 --> 00:14:04,393
Φύγε από το σπίτι μου.

347
00:14:04,417 --> 00:14:05,699
Δεν είσαι καν DEA.

348
00:14:05,723 --> 00:14:06,917
Δεν χρειάζεται να σε βοηθήσω.

349
00:14:06,941 --> 00:14:10,292
Εντάξει, Κάσι, κοίτα, δούλεψα με τον Μπόμπι.

350
00:14:10,423 --> 00:14:13,315
Ξέρω πόσο αυτός
θυσίες για τη δουλειά.

351
00:14:13,339 --> 00:14:15,950
Ξέρω ότι το κάνετε και οι δύο. Εντάξει;

352
00:14:16,081 --> 00:14:18,450
Αλλά φαίνεται ότι είναι
σε κάποιο σοβαρό πρόβλημα.

353
00:14:18,474 --> 00:14:19,930
Έχει εμπλακεί σε μια δολοφονία.

354
00:14:19,954 --> 00:14:22,217
Δολοφονία;

355
00:14:22,348 --> 00:14:25,248
- Νομίζεις ότι...
- Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι

356
00:14:25,273 --> 00:14:26,981
γιατί υπάρχει ένα κτίριο γεμάτο κόσμο

357
00:14:27,005 --> 00:14:28,330
που πιστεύουν ότι ανέβασε πλευρές.

358
00:14:28,354 --> 00:14:30,593
Τώρα, δεν θέλω να το πιστέψω.

359
00:14:30,617 --> 00:14:32,247
Αυτό σημαίνει ότι σίγουρα είμαι ο τύπος

360
00:14:32,271 --> 00:14:34,118
ότι θέλεις να τον φέρεις μέσα.

361
00:14:38,868 --> 00:14:40,870
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας δείξω.

362
00:14:43,674 --> 00:14:45,327
Τρόπος εργασίας η γυναίκα.

363
00:14:45,458 --> 00:14:47,068
Εννοούσα κάθε λέξη.

364
00:14:49,767 --> 00:14:52,484
Πριν από λίγες νύχτες, Ι
άκουσε κάποιον εδώ έξω.

365
00:14:52,508 --> 00:14:53,834
Ήταν ο Μπόμπι.

366
00:14:53,858 --> 00:14:55,052
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

367
00:14:55,076 --> 00:14:57,533
Δεν έρχεται ποτέ σπίτι
μέχρι να γίνει ένα op.

368
00:14:57,557 --> 00:14:58,708
Γιατί λοιπόν η εξαίρεση;

369
00:14:58,732 --> 00:15:01,624
Μου είπε ότι άφησε κάτι εδώ μέσα.

370
00:15:01,648 --> 00:15:04,322
Σε περίπτωση που του συνέβαινε κάτι,

371
00:15:04,346 --> 00:15:07,088
θα ήταν το ασφαλιστήριό μας.

372
00:15:08,394 --> 00:15:09,917
δεν κοίταξα.

373
00:15:10,048 --> 00:15:11,895
Όποια και αν ήταν η «ασφαλιστική πολιτική»,

374
00:15:11,919 --> 00:15:13,680
Δεν το ήθελα στο σπίτι μας.

375
00:15:13,704 --> 00:15:16,683
Αλλά δεν υπάρχει καμία διαμάχη με τον Μπόμπι.

376
00:15:16,707 --> 00:15:18,404
Πρέπει να σκεφτώ ότι αυτή είναι η τσάντα

377
00:15:18,534 --> 00:15:21,165
Ο Darren Fraley έπρεπε να παρακολουθήσει.

378
00:15:21,189 --> 00:15:24,429
Εντάξει, για να δούμε
τι ήταν τόσο σημαντικό

379
00:15:24,453 --> 00:15:26,499
τον σκότωσε.

380
00:15:26,630 --> 00:15:28,762
Τι είναι αυτό;

381
00:15:28,893 --> 00:15:30,218
Semtex.

382
00:15:30,242 --> 00:15:32,960
Τι είναι μια συμμορία ποδηλατών
χρειάζεστε πλαστικά εκρηκτικά για;

383
00:15:32,984 --> 00:15:37,989
Ο Μπόμπι αποθήκευσε εκρηκτικά
στο σπίτι μας με τον γιο μας;

384
00:15:38,119 --> 00:15:39,966
Κάσι, θα σε ρωτήσω ξανά,

385
00:15:39,990 --> 00:15:42,123
πώς μπαίνεις
επαφή με τον άντρα σου;

386
00:15:48,956 --> 00:15:51,848
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

387
00:15:51,872 --> 00:15:53,589
Κάθε φορά που στέλνω μήνυμα σε αυτό το τηλέφωνο,

388
00:15:53,613 --> 00:15:55,069
Ο Μπόμπι είναι εδώ μέσα σε μια ώρα.

389
00:15:55,093 --> 00:15:56,573
Έχουμε περάσει μόνο λίγα λεπτά από εδώ.

390
00:15:56,703 --> 00:15:58,768
Ας το αφήσουμε να παίξει.

391
00:15:58,792 --> 00:16:01,379
Ίσως να τρόμαξε
από τον πυροβολισμό.

392
00:16:04,406 --> 00:16:07,472
Υπάρχει πιθανότητα για τον Μπόμπι
βγαίνοντας από ένα ταξί στην οδό Χέρμαν.

393
00:16:13,546 --> 00:16:15,026
Αρνητικός, όχι αυτός.

394
00:16:16,897 --> 00:16:20,031
Περιμένετε, εισερχόμενα από το
νότια πλευρά, μαύρο κουκούλα.

395
00:16:22,555 --> 00:16:23,556
τον βλέπω.

396
00:16:23,687 --> 00:16:24,775
Θέλετε να μετακομίσουμε;

397
00:16:24,905 --> 00:16:26,254
Δεν είναι δυνατή η ταυτότητα είναι ακόμα πρόσωπο.

398
00:16:26,385 --> 00:16:27,231
Θα μπορούσε να είναι ένα δόλωμα.

399
00:16:27,255 --> 00:16:28,648
Μάλλον οπλισμένοι.

400
00:16:28,779 --> 00:16:30,459
Ας καθίσουμε καλά μέχρι να έχω μια οπτική.

401
00:16:34,132 --> 00:16:36,023
Συγνώμη.

402
00:16:36,047 --> 00:16:37,241
Ξέρω ότι είναι ρίσκο να σε έχω...

403
00:16:37,265 --> 00:16:38,721
πες μου ο Σίλας είναι εντάξει.

404
00:16:38,745 --> 00:16:41,985
Ναι, είναι καλά.

405
00:16:42,009 --> 00:16:44,422
Αν είναι καλά, τότε γιατί είμαι εδώ;

406
00:16:44,446 --> 00:16:46,405
Αλήθεια σκότωσες κάποιον;

407
00:16:51,018 --> 00:16:53,997
Ποιος σου το είπε αυτό;

408
00:16:54,021 --> 00:16:55,196
Αυτός είναι ο Galloway. Μετακινηθείτε μέσα.

409
00:16:57,416 --> 00:17:00,221
Εγώ... Είμαι... Συγγνώμη, Μπόμπι.

410
00:17:04,640 --> 00:17:06,444
- Τι έκανες;
- Λυπάμαι.

411
00:17:06,468 --> 00:17:08,644
Μπόμπι Γκάλουεϊ, FBI.

412
00:17:08,775 --> 00:17:10,690
Είσαι υπό σύλληψη.

413
00:17:12,509 --> 00:17:14,581
Έλα, φίλε, είμαστε στην ίδια ομάδα.

414
00:17:14,606 --> 00:17:16,976
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. Κλείσε το στόμα σου.

415
00:17:23,216 --> 00:17:24,473
Πράκτορας Galloway, το μόνο πρόσωπο

416
00:17:24,498 --> 00:17:25,605
που μπορεί να σε βοηθήσει τώρα είσαι εσύ.

417
00:17:26,056 --> 00:17:27,442
Παρενέβησες
την έρευνά μας για τη δολοφονία

418
00:17:27,467 --> 00:17:30,167
και βοήθησες έναν ύποπτο
που μας πυροβόλησε και διέφυγε τη σύλληψη.

419
00:17:30,191 --> 00:17:32,038
Άκουσα πυροβολισμούς.

420
00:17:32,062 --> 00:17:34,127
Δεν ήξερα ποιος μας πυροβόλησε.

421
00:17:34,151 --> 00:17:35,912
Μας;

422
00:17:35,936 --> 00:17:37,261
Είσαι η DEA.

423
00:17:37,285 --> 00:17:38,262
Δεν είσαι χαμένος γιος.

424
00:17:38,286 --> 00:17:40,264
Εκτός κι αν είναι.

425
00:17:40,288 --> 00:17:41,482
Δεν με νοιάζει πόσο μεγάλος είσαι.

426
00:17:41,506 --> 00:17:44,137
Πες το ξανά, θα σε βγάλω νοκ άουτ.

427
00:17:44,161 --> 00:17:45,660
Μπόμπι, είσαι μόνο εδώ
γιατί σε έχουμε

428
00:17:45,684 --> 00:17:46,836
απαγάγοντας τον Ντάρεν Φρέιλι

429
00:17:46,860 --> 00:17:48,557
και οδηγώντας τον στον τόπο της δολοφονίας.

430
00:17:48,687 --> 00:17:50,274
Και η τσάντα που το
αναζητούν χαμένους γιους,

431
00:17:50,298 --> 00:17:52,102
αυτός που σκότωσε τον Ντάρεν,

432
00:17:52,126 --> 00:17:53,431
η γυναίκα σου μας το παρέδωσε.

433
00:17:53,562 --> 00:17:54,844
Μετρητά, semtex.

434
00:17:54,868 --> 00:17:55,912
Αυτά είναι στοιχεία.

435
00:17:56,043 --> 00:17:57,020
Είσαι αρκετά έξυπνος για να το ξέρεις

436
00:17:57,044 --> 00:17:58,848
κατέστρεψες την αλυσίδα φύλαξης

437
00:17:58,872 --> 00:18:00,312
όταν το κράτησες στο γκαράζ.

438
00:18:00,438 --> 00:18:01,807
Τι έγινε, Μπόμπι;

439
00:18:01,831 --> 00:18:03,548
Βαρέθηκες να βλέπεις
πληρώνονται οι κακοί;

440
00:18:03,572 --> 00:18:05,550
Γι' αυτό το είπες
γυναίκα ότι ήταν ασφάλιση;

441
00:18:05,574 --> 00:18:07,508
Δεν εννοούσα αυτό. Το ξέρεις.

442
00:18:07,532 --> 00:18:09,510
Σκότωσες τον Ντάρεν Φρέιλι;

443
00:18:09,534 --> 00:18:12,122
Νομίζεις ότι δεν το κάνω
ξέρεις τι κάνεις;

444
00:18:12,146 --> 00:18:14,733
Πόσες φορές έχω πάει
σε εκείνη την πλευρά του τραπεζιού...

445
00:18:14,757 --> 00:18:16,019
απλά απαντήστε στην ερώτηση.

446
00:18:20,371 --> 00:18:24,462
Οι χαμένοι γιοι είναι
σχεδιάζω κάτι μεγάλο.

447
00:18:24,593 --> 00:18:27,224
Είναι μεγαλύτερο από τα ναρκωτικά.

448
00:18:27,248 --> 00:18:28,878
Κινδυνεύουν ζωές.

449
00:18:28,902 --> 00:18:30,793
Για τι ακριβώς μιλάς;

450
00:18:30,817 --> 00:18:33,186
Δεν έχω λεπτομέρειες ακόμα.

451
00:18:33,210 --> 00:18:35,449
Γι' αυτό πρέπει να πάρεις
αυτά τα σβήνουν και με ξαναβάζουν μέσα.

452
00:18:35,473 --> 00:18:36,886
Οπότε απλά μας θέλεις
να σε αφήσω να φύγεις και να πέσεις

453
00:18:36,910 --> 00:18:39,105
την έρευνά μας για τη δολοφονία
γιατί το λες αυτό

454
00:18:39,129 --> 00:18:40,609
σχεδιάζουν κάτι επικείμενο;

455
00:18:40,739 --> 00:18:42,872
Αν δεν πιστεύεις
εμένα, βάλε με στο κουτί.

456
00:18:47,137 --> 00:18:48,941
Ναι, δώσε μου λίγο
«Να βολευτείς εδώ μέσα».

457
00:18:48,965 --> 00:18:52,118
Για να δούμε ποιος το κάνει
καλύτερα, εσύ ή εγώ.

458
00:18:52,142 --> 00:18:53,598
Τι πιστεύεις;

459
00:18:53,622 --> 00:18:55,513
Νομίζω ότι είναι δουλειά του να είναι πειστικός.

460
00:18:55,537 --> 00:18:57,776
Τον πολυγραφούμε, μπορούμε
φτάσει στον πυρήνα της ιστορίας του.

461
00:18:57,800 --> 00:18:59,909
Με όλο τον σεβασμό, φίλε
ήταν κάτω των 14 μηνών.

462
00:18:59,933 --> 00:19:01,258
Μάλλον δεν έχει κοιμηθεί, τι;

463
00:19:01,282 --> 00:19:02,259
Τα μισά.

464
00:19:02,283 --> 00:19:03,390
Τον κουτί, θα το φυσήξει.

465
00:19:03,414 --> 00:19:04,391
Οποιοσδήποτε θα το έκανε.

466
00:19:04,415 --> 00:19:05,392
Θα έχει νόημα.

467
00:19:05,416 --> 00:19:06,983
Άρα ο πολύγραφος έχει βγει.

468
00:19:07,114 --> 00:19:08,482
Τι υπάρχει;

469
00:19:08,506 --> 00:19:10,508
Άσε με να του κάνω ένα τρέξιμο.

470
00:19:16,514 --> 00:19:18,386
σε ξέρω.

471
00:19:18,516 --> 00:19:20,364
Βοστώνη, σωστά;

472
00:19:20,388 --> 00:19:22,714
Δεν χρειάζεται να χορέψεις, Μπόμπι.

473
00:19:22,738 --> 00:19:25,480
Ξέρω ότι με έκανες
δεύτερον με είδες σήμερα το πρωί.

474
00:19:30,789 --> 00:19:34,073
Ναι, ήσουν ο μικρός πράκτορας.

475
00:19:34,097 --> 00:19:36,970
Αρία αδελφότητα
ομάδα εργασίας από τη Βοστώνη.

476
00:19:39,059 --> 00:19:40,582
Πώς σε λέγαμε;

477
00:19:44,499 --> 00:19:45,868
Θα επιστρέψει σε μένα.

478
00:19:45,892 --> 00:19:47,695
Λοιπόν, εδώ είναι ένα κεφτεδάκι στη μέση.

479
00:19:47,719 --> 00:19:50,611
Ντάρεν Φράλι, πώς πέθανε;

480
00:19:50,635 --> 00:19:54,291
Θυμάμαι με πολύ αγάπη,

481
00:19:54,422 --> 00:19:58,924
σε ένα δωμάτιο γεμάτο ασημένιες πλάτες
χτυπώντας το στήθος τους,

482
00:19:58,948 --> 00:20:02,536
ήσουν ο μόνος
δεν φοβάται να κάνει ερωτήσεις.

483
00:20:02,560 --> 00:20:04,756
Έξυπνο παιδί.

484
00:20:04,780 --> 00:20:07,324
Γιατί λοιπόν το αγοράζετε αυτό
ιστορία για εμένα που είμαι βρώμικος;

485
00:20:07,348 --> 00:20:09,065
Δεν έχω αγοράσει τίποτα.

486
00:20:09,089 --> 00:20:10,980
Θέλω να ακούσω τη δική σου πλευρά.

487
00:20:11,004 --> 00:20:12,807
Θέλεις να πω ότι σκότωσα τον Ντάρεν;

488
00:20:12,831 --> 00:20:14,722
Είναι ομολογία;

489
00:20:14,746 --> 00:20:20,685
14 μήνες προσπαθώντας να ταυτοποιήσω
ο χαμένος γιος προμηθευτές.

490
00:20:20,709 --> 00:20:22,711
Κερδίστε την εμπιστοσύνη τους.

491
00:20:22,841 --> 00:20:29,259
Λίγες εβδομάδες ακόμα, θα μπορούσα
φώναξε το ιππικό, πήγαινε σπίτι,

492
00:20:29,283 --> 00:20:33,698
κοιμήσου δίπλα στη γυναίκα μου, βάλε το παιδί μου.

493
00:20:35,419 --> 00:20:39,312
Και ο Ρικ Βόγκελ πάει
και τα αλλάζει όλα.

494
00:20:39,336 --> 00:20:41,662
Vogel, πρόεδρος του συλλόγου, σωστά;

495
00:20:41,686 --> 00:20:43,664
Πέρασε ο χρόνος για απόπειρα φόνου;

496
00:20:43,688 --> 00:20:46,232
Ναι, είναι έξω.

497
00:20:46,256 --> 00:20:48,278
Και έχει πάει όλο φωτιά και θειάφι

498
00:20:48,302 --> 00:20:50,541
μιλάμε για καταστροφή
οι εχθροί του συλλόγου.

499
00:20:50,565 --> 00:20:51,977
Νόμιζα ότι ήταν συζήτηση.

500
00:20:52,001 --> 00:20:53,960
Τι άλλαξε λοιπόν γνώμη;

501
00:20:54,090 --> 00:20:57,026
Πριν λίγες μέρες στέλνει ο Βόγκελ
εγώ και ο Ντάρεν σε ένα pickup.

502
00:20:57,050 --> 00:20:58,592
Δεν είναι κανένας που έχουμε γνωρίσει ποτέ,

503
00:20:58,616 --> 00:21:01,334
οπότε σκέφτηκα ότι είναι προμηθευτής συλλόγου.

504
00:21:01,358 --> 00:21:06,426
Μόνο που αυτή τη φορά δεν είναι
φαιντανύλη, είναι semtex.

505
00:21:06,450 --> 00:21:10,474
Το πηγαίνουμε στον Βόγκελ, αυτός
λέει στον Ντάρεν να κρύψει την τσάντα.

506
00:21:10,498 --> 00:21:13,042
Δεν μπορούσα να αφήσω το κλαμπ
έχουν τα εκρηκτικά,

507
00:21:13,066 --> 00:21:15,851
αλλά δεν ήθελα το atf ή το FBI

508
00:21:15,982 --> 00:21:18,656
μπαίνοντας και γυπατάω το μπούστο μου.

509
00:21:18,680 --> 00:21:23,008
Έτσι πήρες την τσάντα από
Ντάρεν να σώσεις το δικό σου έργο;

510
00:21:23,032 --> 00:21:25,228
Ναι.

511
00:21:25,252 --> 00:21:26,644
Τίποτα δεν πηγαίνει μπουμ.

512
00:21:26,775 --> 00:21:28,883
Το op επιβιώνει.

513
00:21:28,907 --> 00:21:30,561
Είναι win-win.

514
00:21:30,692 --> 00:21:32,737
Παρακολουθώ το παιδί, παίρνω την τσάντα.

515
00:21:32,868 --> 00:21:35,238
Τα εκρηκτικά είναι έξω από το ταμπλό.

516
00:21:35,262 --> 00:21:36,848
Δικαίωμα;

517
00:21:36,872 --> 00:21:40,919
Νομίζω, στη χειρότερη περίπτωση,
Ο Ντάρεν πιάνει έναν ξυλοδαρμό.

518
00:21:41,050 --> 00:21:42,680
Ο Βόγκελ το πήρε με διαφορετικό τρόπο.

519
00:21:42,704 --> 00:21:45,141
Δηλαδή ο Βόγκελ σκότωσε τον Ντάρεν;

520
00:21:46,969 --> 00:21:49,513
Κοίτα, φίλε, είχε ο Βόγκελ
πάω τον Ντάρεν στο σημείο.

521
00:21:49,537 --> 00:21:52,322
Δεν ξέρω τι έγινε μετά.

522
00:21:52,453 --> 00:21:54,107
Σκότωσα τον Ντάρεν Φρέιλι;

523
00:21:54,237 --> 00:21:56,781
Οχι.

524
00:21:56,805 --> 00:22:00,983
Αλλά όπως και να κάνεις τα μαθηματικά,

525
00:22:01,114 --> 00:22:03,309
Είμαι ο λόγος που πέθανε το παιδί.

526
00:22:06,989 --> 00:22:08,836
Δεν ξέρω τι έχει σχεδιάσει ο Vogel,

527
00:22:08,860 --> 00:22:10,751
αλλά δεν κάνει πίσω.

528
00:22:10,775 --> 00:22:14,170
Και συμβαίνει σήμερα.

529
00:22:18,653 --> 00:22:21,110
Ρικ Βόγκελ, αρχηγός των χαμένων γιων.

530
00:22:21,134 --> 00:22:22,894
Σύμφωνα με τον πράκτορα Galloway,

531
00:22:22,918 --> 00:22:25,505
Η Vogel σχεδιάζει να επεκταθεί
επιρροή του συλλόγου του

532
00:22:25,529 --> 00:22:27,246
βγάζοντας τους εχθρούς της.

533
00:22:27,270 --> 00:22:29,335
Και όταν το κάνει, εκεί
θα είναι παράπλευρες ζημιές.

534
00:22:29,359 --> 00:22:31,207
Ναι, ξέρω ότι οι λεπτομέρειες είναι αραιές,

535
00:22:31,231 --> 00:22:32,599
αλλά τι ξέρουμε
για τους αντιπάλους των χαμένων γιων;

536
00:22:32,623 --> 00:22:34,514
Τα τελευταία τρία χρόνια,
έχουν πάει από τα πόδια μέχρι τα νύχια

537
00:22:34,538 --> 00:22:36,279
με τους μασόνους, τους νεκρούς αετούς,

538
00:22:36,410 --> 00:22:38,605
και οι βάνδαλοι των μεγάλων νησιών,
κυρίως εδαφικές διαφορές.

539
00:22:38,629 --> 00:22:40,303
Εντάξει, μπορεί το NYPD να ποντάρει
έξω τις γνωστές βάσεις

540
00:22:40,327 --> 00:22:41,782
- και των τριών mcs;
- Πάνω σε αυτό.

541
00:22:41,806 --> 00:22:43,088
- Τέλεια, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

542
00:22:43,112 --> 00:22:44,916
Στο μεταξύ,
Ο Μπόμπι θα πάει πίσω,

543
00:22:44,940 --> 00:22:46,985
καλωδιωμένο με εικονικό semtex.

544
00:22:47,116 --> 00:22:49,573
Η Σκόλα και η Εύα θα τον συνοδεύουν,

545
00:22:49,597 --> 00:22:51,662
έτοιμος να πηδήξει αν
οτιδήποτε πάει στο πλάι.

546
00:22:51,686 --> 00:22:54,012
Αν σχεδιάζουν οι χαμένοι γιοι
κάτι τόσο δραστικό,

547
00:22:54,036 --> 00:22:55,603
θα έχουν μάτια παντού.

548
00:22:55,733 --> 00:22:57,233
Τότε θα έχουμε περισσότερα.

549
00:22:57,257 --> 00:22:59,539
Θέλω να δω τα πάντα
γύρω από το κλαμπ των χαμένων γιων...

550
00:22:59,563 --> 00:23:00,999
τροφοδοσία ασφαλείας, κάμερες κυκλοφορίας.

551
00:23:01,130 --> 00:23:02,803
Θα πάρω μια κάμερα νταντά αν την έχεις.

552
00:23:02,827 --> 00:23:05,656
Όραμα 20/20, άνθρωποι.

553
00:23:05,787 --> 00:23:08,679
Εντάξει, Μπόμπι, το καταλαβαίνεις
σφιχτή βελόνα και κλωστή.

554
00:23:08,703 --> 00:23:11,073
Δεν είναι αρκετό για τον Βόγκελ
να εγκαταλείψει τον στόχο.

555
00:23:11,097 --> 00:23:14,032
Πρέπει να συλλαβίσει την πρόθεσή του πάνω από το σύρμα.

556
00:23:14,056 --> 00:23:16,861
Το κάνεις αυτό, έχεις κάνει την υπόθεσή σου.

557
00:23:16,885 --> 00:23:19,017
Δεν θα μετακομίσουμε μέχρι να έχετε και τα δύο.

558
00:23:19,148 --> 00:23:21,779
Ναι, ναι.

559
00:23:21,803 --> 00:23:23,607
Αυτή δεν είναι πραγματικά μια κατάσταση "ναι, ναι".

560
00:23:23,631 --> 00:23:25,087
Κοίτα, με εμπιστεύεται ακόμα.

561
00:23:25,111 --> 00:23:26,566
Θα σου φέρω αυτό που θέλεις.

562
00:23:26,590 --> 00:23:28,026
Εντάξει, αν αλλάξει αυτό,

563
00:23:28,157 --> 00:23:29,961
το φως της ημέρας της λέξης στενοχώριας.

564
00:23:29,985 --> 00:23:32,398
Και εδώ είναι τα σχόλιά σας.

565
00:23:32,422 --> 00:23:34,337
Ναι, εκεί χαράσσω τη γραμμή.

566
00:23:34,468 --> 00:23:35,749
Λοιπόν, πώς επικοινωνούμε μαζί σας;

567
00:23:35,773 --> 00:23:37,099
Δεν το κάνεις.

568
00:23:37,123 --> 00:23:38,230
Κοίτα, αυτοί οι τύποι είναι παρανοϊκοί.

569
00:23:38,254 --> 00:23:39,536
Θα το εντοπίσουν ένα μίλι μακριά.

570
00:23:42,040 --> 00:23:44,260
Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο, εντάξει;

571
00:23:44,391 --> 00:23:46,804
Μπορείτε να χαλαρώσετε. Ρωτήστε τον...

572
00:23:46,828 --> 00:23:47,829
Έχει δει τι κάνω.

573
00:23:47,959 --> 00:23:49,154
Ακόμα αναιδής.

574
00:23:49,178 --> 00:23:50,338
Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι, σωστά;

575
00:23:52,790 --> 00:23:54,072
Ας κάνουμε rock and roll.

576
00:24:08,257 --> 00:24:09,911
Ώρα προβολής.

577
00:24:16,945 --> 00:24:19,121
Ό,τι κι αν συμβεί, δεν είναι δικό σου.

578
00:24:19,536 --> 00:24:20,619
Τι εννοείς;

579
00:24:20,644 --> 00:24:22,646
Ξέρω γιατί ανησυχείς.

580
00:24:22,777 --> 00:24:25,973
Ο παλιός σου σύντροφος.

581
00:24:25,997 --> 00:24:28,565
Αλλά όλοι ξέρουν
για το οποίο υπέγραψαν.

582
00:24:37,944 --> 00:24:39,554
Είχαμε αρχίσει να ανησυχούμε.

583
00:24:39,748 --> 00:24:43,032
Έκανα μια μικρή χριστουγεννιάτικη αγορά.

584
00:24:43,057 --> 00:24:44,667
Πραγματικά δεν έπρεπε.

585
00:24:46,844 --> 00:24:50,239
Το θέμα είναι, Μπόμπι,

586
00:24:50,300 --> 00:24:52,650
ξέρεις ότι δεν έχω ασχοληθεί ποτέ με τα δώρα.

587
00:24:54,810 --> 00:24:56,133
Ο Βόγκελ δεν παίρνει την τσάντα.

588
00:24:56,158 --> 00:24:57,135
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

589
00:24:57,159 --> 00:24:58,528
Απλώς κάνει τον Μπόμπι να ιδρώνει.

590
00:24:58,552 --> 00:25:00,510
Αν κρατήσει την ψυχραιμία του, θα είναι μια χαρά.

591
00:25:12,261 --> 00:25:14,045
Το κάνουμε αυτό;

592
00:25:32,268 --> 00:25:33,457
Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί.

593
00:25:33,481 --> 00:25:34,551
Δεν είπε τη λέξη στεναχώριας.

594
00:25:34,576 --> 00:25:36,852
Ναι, γιατί είναι και αυτός
απασχολημένος να του ρίξουν το κεφάλι μέσα!

595
00:25:36,876 --> 00:25:38,854
Οι παράνομοι mcs βασίζονται σε
πειθαρχική ποινή.

596
00:25:38,878 --> 00:25:40,638
Αν ήθελαν τον Μπόμπι
νεκρός, θα ήταν νεκρός.

597
00:25:41,084 --> 00:25:42,497
Απλώς ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε.

598
00:25:53,284 --> 00:25:54,348
Έλα εδώ.

599
00:26:03,381 --> 00:26:05,794
Αυτό είναι αρκετό.

600
00:26:06,013 --> 00:26:07,556
Αυτό είναι αρκετό.

601
00:26:09,794 --> 00:26:11,665
Σήκωσέ τον.

602
00:26:23,410 --> 00:26:24,977
Που το βρήκες αυτό;

603
00:26:26,377 --> 00:26:28,335
Στο σπίτι του θείου του Ντάρεν.

604
00:26:30,332 --> 00:26:30,950
Είχες δίκιο.

605
00:26:30,974 --> 00:26:32,671
Το παιδί σου έλεγε ψέματα.

606
00:26:34,629 --> 00:26:36,825
Προσπαθούσε να σε κλέψει.

607
00:26:36,849 --> 00:26:39,634
Λοιπόν, έπρεπε να το πεις
εμένα τι έκανες.

608
00:26:39,765 --> 00:26:41,787
Θα έστελνα μερικά αδέρφια μαζί σου.

609
00:26:41,811 --> 00:26:45,616
Λοιπόν, έκλεψε την τσάντα
στο ρολόι μου, σωστά;

610
00:26:45,640 --> 00:26:47,555
Είναι στο χέρι μου να το κάνω σωστά.

611
00:26:57,957 --> 00:27:00,806
Ο Μπόμπι φρικιασμένος Γκάλογουεϊ. Ο τύπος είναι γλαφυρός.

612
00:27:00,830 --> 00:27:02,808
Όχι ακόμα έξω από το δάσος.

613
00:27:06,106 --> 00:27:08,335
Έπρεπε να δοθεί ένα παράδειγμα.

614
00:27:08,629 --> 00:27:10,511
Δεν μπορώ να εξαφανίσω έναν αδερφό

615
00:27:10,535 --> 00:27:12,948
στη μέση μιας δουλειάς.

616
00:27:13,176 --> 00:27:15,018
Όχι με τους ομοσπονδιακούς να βουίζουν τριγύρω.

617
00:27:15,270 --> 00:27:17,997
Έπρεπε να φτάσω στην τσάντα πριν το κάνουν.

618
00:27:18,316 --> 00:27:20,746
Ναι, όχι, καλά έκανες.

619
00:27:21,241 --> 00:27:24,438
Αλλά όπως αποδεικνύεται, εγώ
δεν το χρειάζεσαι πια.

620
00:27:24,629 --> 00:27:26,701
Νόμιζα ότι το είπες
έκαναν κάτι μεγάλο.

621
00:27:27,191 --> 00:27:29,443
είμαι ακόμα.

622
00:27:29,467 --> 00:27:34,491
Και όταν τελειώσει, σε όλους
θα μάθω ποιος είναι υπεύθυνος.

623
00:27:34,515 --> 00:27:37,692
Έλα, Μπόμπι, βάλε τον να το συλλάβει.

624
00:27:37,823 --> 00:27:40,846
Ό,τι κι αν είναι, θέλω να μπω σε αυτό.

625
00:27:40,870 --> 00:27:42,848
Είσαι σίγουρος για αυτό, Μπόμπι;

626
00:27:42,872 --> 00:27:45,981
Θα κάνω αυτό που χρειάζεται.

627
00:27:46,005 --> 00:27:47,877
Το έχω αποδείξει, έτσι δεν είναι;

628
00:27:50,357 --> 00:27:52,403
Δεν υπάρχει τίποτα εγώ
δεν θα έκανε για αυτόν τον σύλλογο.

629
00:27:59,129 --> 00:28:00,213
Ας καβαλήσουμε.

630
00:28:10,377 --> 00:28:12,292
Ο Galloway και ο Vogel βρίσκονται σε κίνηση.

631
00:28:12,423 --> 00:28:14,425
Κατευθύνονται δυτικά στη λεωφόρο Sutter

632
00:28:14,555 --> 00:28:16,751
προς το Μπράουνσβιλ.

633
00:28:16,775 --> 00:28:19,256
Αντιγράψτε, είμαστε σε αυτό.

634
00:28:19,386 --> 00:28:20,581
Τα βλέπεις;

635
00:28:20,605 --> 00:28:22,128
Οχι ακόμη.

636
00:28:23,303 --> 00:28:24,541
Ναι.

637
00:28:24,565 --> 00:28:26,195
Κατευθύνονται βόρεια στο Λόγκαν.

638
00:28:26,219 --> 00:28:27,980
- Jubal, έχουμε μια οπτική.
- Αντιγράψτε το.

639
00:28:28,004 --> 00:28:29,309
Επιδίωξε, αλλά μην ασχολείσαι.

640
00:28:29,440 --> 00:28:30,760
Ακόμα δεν ξέρουμε το σχέδιο του Βόγκελ.

641
00:28:44,455 --> 00:28:46,128
Ενημερωθείτε.

642
00:28:46,152 --> 00:28:49,479
Uc και ύποπτος έχουν
τράβηξε την αυτοκρατορία,

643
00:28:49,503 --> 00:28:51,853
μεταξύ Κίνγκστον και Όλμπανι.

644
00:28:54,987 --> 00:28:56,573
Πηγαίνουν μέσα.

645
00:28:56,597 --> 00:28:58,053
Το ερώτημα είναι, για τι;

646
00:28:58,077 --> 00:28:59,968
Εντάξει, είμαστε πολύ καιρό στο σκοτάδι.

647
00:28:59,992 --> 00:29:01,776
Ο Vogel λέει ότι κυνηγά τους αντιπάλους του.

648
00:29:01,907 --> 00:29:03,450
Θέλω να μάθω ποιος είναι σε αυτό το κτίριο.

649
00:29:03,474 --> 00:29:05,495
Μοιάζει με το κτίριο
είναι προγραμματισμένο για κατεδάφιση.

650
00:29:05,519 --> 00:29:07,497
Διασταύρωση των
διεύθυνση με τους χαμένους γιους ιντελ

651
00:29:07,521 --> 00:29:11,110
πήραμε από την DEA και
NYPD... καμία σύνδεση.

652
00:29:11,134 --> 00:29:12,241
Γεια, περίμενε. Έχω κάτι.

653
00:29:12,265 --> 00:29:13,939
- Ναι, ας το ακούσουμε.
- Ρικ Βόγκελ,

654
00:29:13,963 --> 00:29:15,070
πέρασε τέσσερα χρόνια στη σοφίτα, σωστά;

655
00:29:15,094 --> 00:29:16,506
Απόπειρα φόνου. Τι γίνεται με αυτό;

656
00:29:16,530 --> 00:29:19,011
Λοιπόν, η Ada σε αυτό
υπόθεση ήταν ο Όρεν Σάρχαρντ.

657
00:29:19,142 --> 00:29:20,641
Προέρχεται από οικογένεια
προγραμματιστές ακινήτων.

658
00:29:20,665 --> 00:29:22,580
Ο πατέρας του είναι προγραμματισμένος
να σπάσει έδαφος

659
00:29:22,710 --> 00:29:24,321
ένα νέο έργο στο ίδιο συγκρότημα.

660
00:29:24,451 --> 00:29:26,801
Τα sarhardts είναι προγραμματισμένα
να είμαι εκεί ανά πάσα στιγμή.

661
00:29:26,932 --> 00:29:28,736
Ο Βόγκελ δεν θα το κάνει
πόλεμο με άλλη συμμορία.

662
00:29:28,760 --> 00:29:30,738
Πάει μετά από το
άνθρωπος που τον άφησε μακριά.

663
00:29:30,762 --> 00:29:33,262
Και πρόκειται να πάρει
όλη του η οικογένεια.

664
00:29:35,810 --> 00:29:37,160
Εντάξει.

665
00:29:40,293 --> 00:29:41,531
Τι κοιτάμε;

666
00:29:41,555 --> 00:29:43,620
Λοιπόν, προχωρούν
το κλιμακοστάσιο έκτακτης ανάγκης.

667
00:29:43,644 --> 00:29:46,212
Και δεν μου αρέσει αυτό. Ο τύπος μας είναι άοπλος.

668
00:29:59,791 --> 00:30:01,836
Γεια, τι κάνουμε εδώ πάνω, φίλε;

669
00:30:05,405 --> 00:30:08,191
Δεν σε έφερα εδώ
να κάνω ερωτήσεις, Μπόμπι.

670
00:30:08,321 --> 00:30:10,367
Γιατί με έβγαλες εδώ, αδερφέ;

671
00:30:10,497 --> 00:30:13,781
Για να απολαύσετε τα πυροτεχνήματα.

672
00:30:13,805 --> 00:30:16,740
Έλα εδώ.

673
00:30:25,034 --> 00:30:27,558
Υπάρχουν περισσότερα από ένα
τρόπος να φτιάξεις μια βόμβα, Μπόμπι.

674
00:30:31,649 --> 00:30:34,541
Είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα
δεν θα έκανες για αυτόν τον σύλλογο.

675
00:30:36,915 --> 00:30:38,786
Πάρτε το.

676
00:30:55,982 --> 00:30:56,754
Όλες οι μονάδες, πηγαίνετε.

677
00:30:56,779 --> 00:30:58,266
Ο Βόγκελ είναι στην ταράτσα
με σκανδάλη κινητού τηλεφώνου.

678
00:30:58,291 --> 00:30:59,901
Μετακομίζουμε.

679
00:31:00,767 --> 00:31:01,473
Εντάξει, ακούστε.

680
00:31:01,498 --> 00:31:03,209
Ο Βόγκελ πρέπει να έχει αποκτήσει
μια νέα σειρά εκρηκτικών

681
00:31:03,234 --> 00:31:03,950
και είναι στη θέση τους.

682
00:31:03,975 --> 00:31:05,098
Πρέπει λοιπόν να βρούμε αυτή τη βόμβα.

683
00:31:05,189 --> 00:31:06,622
-Πήρα κάτι.
- Ναι.

684
00:31:06,647 --> 00:31:08,734
Πλάνα ασφαλείας από
εκεί που θα είναι ο Σάρχαρντ.

685
00:31:08,758 --> 00:31:10,456
Αυτό ήταν νωρίτερα σήμερα.

686
00:31:12,414 --> 00:31:13,894
Αυτός είναι ο Βόγκελ.

687
00:31:13,919 --> 00:31:15,941
Οδηγώντας ένα άμπο που ήταν
δηλώθηκε κλοπή σήμερα το πρωί.

688
00:31:16,070 --> 00:31:17,613
Το αφήνει εκεί, φεύγει.

689
00:31:17,637 --> 00:31:19,049
Το σκηνικό για τη μεγάλη εκδήλωση.

690
00:31:19,073 --> 00:31:19,963
Η βόμβα πρέπει να είναι μέσα.

691
00:31:19,987 --> 00:31:21,293
Πάρτε μου μια ζωντανή ροή.

692
00:31:22,772 --> 00:31:24,576
Πρέπει να είναι 100 άτομα εκεί κάτω.

693
00:31:24,600 --> 00:31:27,840
Αν σκάσει αυτή η βόμβα...
- Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

694
00:31:27,864 --> 00:31:29,364
Πάρ' το αδερφέ.

695
00:31:29,388 --> 00:31:30,452
Πάρ'το, Μπόμπι.

696
00:31:30,476 --> 00:31:32,454
Απλά πάρε το.

697
00:31:32,478 --> 00:31:34,567
Αυτό είναι, Μπόμπι.

698
00:31:35,872 --> 00:31:37,285
Εδώ είναι το Van.

699
00:31:37,309 --> 00:31:38,721
Δεν μας φτάνουν
καιρός να περιμένουμε έναν τεχνικό.

700
00:31:38,745 --> 00:31:39,635
Θα έχουμε
να το εκτονώσουμε μόνοι μας.

701
00:31:39,659 --> 00:31:40,853
Όχι, όχι, όχι. Μάγκι, πρέπει να πάρεις

702
00:31:40,877 --> 00:31:42,202
όλοι έξω από εδώ... Το πήρα αυτό.

703
00:31:42,226 --> 00:31:43,837
Πήγαινε, το κατάλαβα.

704
00:31:52,236 --> 00:31:53,953
Χρειάζομαι όλοι να παραμείνουν ήρεμοι.

705
00:31:53,977 --> 00:31:56,284
Πρέπει να εκκενώσουμε
ο κοντινότερος δρόμος αυτή τη στιγμή.

706
00:31:56,415 --> 00:31:58,155
Πηγαίνετε αμέσως τώρα.

707
00:31:58,286 --> 00:32:02,290
Ο Σάρχαρντ σηκώνεται
αυτό το στάδιο κάθε δευτερόλεπτο τώρα.

708
00:32:02,421 --> 00:32:05,380
Οι άνθρωποι θα θυμούνται αυτή τη μέρα.

709
00:32:05,511 --> 00:32:08,446
- Εκκενώστε αμέσως.
- Πήγαινε. Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι.

710
00:32:08,470 --> 00:32:10,187
Κάποιος πρέπει να τους έδωσε πληροφορίες.

711
00:32:10,211 --> 00:32:11,884
Όχι, δεν μπορούμε να περιμένουμε.

712
00:32:11,908 --> 00:32:13,321
Φύσηξε το, φύσηξε το, φύσηξε το τώρα.

713
00:32:13,345 --> 00:32:14,017
Υπάρχουν αθώοι άνθρωποι εκεί κάτω.

714
00:32:14,041 --> 00:32:15,085
Πατήστε το κουμπί!

715
00:32:15,216 --> 00:32:16,913
Δεν πρόκειται για αυτό!

716
00:32:17,044 --> 00:32:18,480
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

717
00:32:20,656 --> 00:32:21,962
Τι στο διάολο συμβαίνει;

718
00:32:22,092 --> 00:32:23,896
Ada sarhardt, χρειάζομαι
να πάρεις την οικογένειά σου

719
00:32:23,920 --> 00:32:25,574
και πηγαίνετε στον πλησιέστερο δρόμο τώρα.

720
00:32:35,236 --> 00:32:36,735
Κοίταξα το εκρηκτικό.

721
00:32:36,759 --> 00:32:38,799
Υπάρχει αρκετό υλικό
εδώ για να ισοπεδώσετε ένα αστικό τετράγωνο.

722
00:32:49,511 --> 00:32:50,880
Δώσε το εδώ.

723
00:32:50,904 --> 00:32:52,601
Δώσε μου αυτό.

724
00:32:56,126 --> 00:33:01,151
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι, Μπόμπι;

725
00:33:01,175 --> 00:33:02,698
Τους είπες.

726
00:33:07,137 --> 00:33:08,114
Ω, έχω τον Ίαν εδώ.

727
00:33:08,138 --> 00:33:09,812
Μπορείτε να μας δώσετε μια οπτική;

728
00:33:09,836 --> 00:33:11,335
Εδώ.

729
00:33:11,359 --> 00:33:13,424
Ω, πρέπει
εντοπίστε το τροφοδοτικό.

730
00:33:13,448 --> 00:33:14,947
Οτιδήποτε με αρκετά
χυμό για να ολοκληρώσετε το κύκλωμα

731
00:33:14,971 --> 00:33:16,427
και να κάνει αυτό το πράγμα να μπουμ.

732
00:33:16,451 --> 00:33:18,386
Οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα θα μπορούσε
γίνε τροφοδοτικό, Ίαν.

733
00:33:18,410 --> 00:33:19,474
Όχι, όχι, πρέπει να είναι εκεί.

734
00:33:19,498 --> 00:33:21,345
Και προσέξτε τον διακόπτη κλίσης.

735
00:33:21,369 --> 00:33:23,769
Εάν ενοχλήσετε τα εξαρτήματα,
θα μπορούσατε να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

736
00:33:29,508 --> 00:33:30,833
Σειρά.

737
00:33:34,295 --> 00:33:36,210
Το στησίωσαν.

738
00:33:36,340 --> 00:33:38,275
Εντάξει, συνέχισε να προσπαθείς.

739
00:33:45,175 --> 00:33:46,501
Πυροβολισμοί.

740
00:33:46,525 --> 00:33:47,806
Πυροβολισμοί στην ταράτσα.

741
00:33:47,830 --> 00:33:48,851
Πυροβολισμοί.

742
00:34:17,077 --> 00:34:18,620
Οα, τι κάνεις;

743
00:34:18,644 --> 00:34:20,535
Ήμουν καλύτερα.

744
00:34:20,559 --> 00:34:22,081
Ίαν, τι γίνεται με αυτό;

745
00:34:22,212 --> 00:34:23,886
Αυτό είναι ένα έρμα φωτός φθορισμού.

746
00:34:23,910 --> 00:34:26,434
Κόψτε το καλώδιο που το συνδέει
στο κάτω μέρος του μαύρου κουτιού.

747
00:34:26,565 --> 00:34:27,890
Εντάξει.

748
00:34:41,144 --> 00:34:42,426
Είναι τώρα ή ποτέ.

749
00:34:42,450 --> 00:34:43,862
Μαύρο, καφέ ή μπλε;

750
00:34:43,886 --> 00:34:44,886
Η επιλογή σας.

751
00:34:47,194 --> 00:34:48,432
Μπλε.

752
00:34:48,456 --> 00:34:49,544
Μπλε είναι.

753
00:35:01,164 --> 00:35:03,036
Εντάξει, καλή επιλογή.

754
00:35:07,040 --> 00:35:09,695
Τελείωσε, Ρικ.

755
00:35:19,095 --> 00:35:22,011
Οι φίλοι σου ξέρουν τι
το έκανες χθες το βράδυ, Μπόμπι;

756
00:35:24,753 --> 00:35:27,863
Γιατί υπάρχει αίμα
και στα χέρια σου αδερφέ.

757
00:35:46,064 --> 00:35:48,240
Πήγε για το όπλο.

758
00:35:49,412 --> 00:35:50,432
Έφυγε.

759
00:36:21,997 --> 00:36:22,656
Γεια σου.

760
00:36:22,681 --> 00:36:24,354
Οπότε δεν θα μπορούσες να επιστρέψεις

761
00:36:24,378 --> 00:36:26,162
την, σαν, καλοκαιρινή Παρασκευή;

762
00:36:26,771 --> 00:36:27,662
Μάλλον όχι.

763
00:36:27,686 --> 00:36:30,142
Λοιπόν αυτά τα βουητά, είναι αλήθεια;

764
00:36:30,166 --> 00:36:31,491
Υπεύθυνος βοηθός σκηνοθέτη;

765
00:36:31,515 --> 00:36:34,780
Λοιπόν, διαμορφώνεται έτσι.

766
00:36:34,910 --> 00:36:37,521
Δηλαδή, αυτό είναι... λογικό.

767
00:36:40,442 --> 00:36:44,156
Μάλλον θα ήθελα να πω ότι...
όχι ότι γεμίζει τα παπούτσια σου

768
00:36:44,180 --> 00:36:47,769
θα ήταν εύκολο έργο,
αλλά αν προέκυπτε,

769
00:36:47,793 --> 00:36:49,925
μπορεί να είναι κάτι που με ενδιαφέρει.

770
00:36:52,058 --> 00:36:54,408
Θέλεις να βάλεις το δικό σου
καπέλο στο δαχτυλίδι για σάκο.

771
00:36:54,538 --> 00:36:56,299
Ναι, εννοώ, ξέρω ότι έχεις επιλογές.

772
00:36:56,323 --> 00:36:58,542
Δεν θεωρώ τίποτα δεδομένο, αλλά...

773
00:36:58,673 --> 00:36:59,935
ναι, ξέρεις.

774
00:37:02,372 --> 00:37:04,437
Άκου, πρέπει να τρέξω.

775
00:37:04,461 --> 00:37:06,570
Ακούω τον Φίλιπ να βηματίζει στο φουαγιέ.

776
00:37:06,594 --> 00:37:08,137
Δικαίωμα. Εντάξει.

777
00:37:08,161 --> 00:37:09,684
- Νύχτα.
- Νύχτα.

778
00:37:24,447 --> 00:37:27,276
Αγγλος αστυφύλακας. Δείτε ποιος εμφανίστηκε.

779
00:37:32,011 --> 00:37:34,163
Γεια, δώσε μου ένα δεύτερο, εντάξει;

780
00:37:34,187 --> 00:37:35,991
Έλα ρε φίλε.

781
00:37:54,980 --> 00:37:56,900
Φρόντισες να σου
η κάμερα του κουμπιού ήταν στραμμένη προς τα έξω,

782
00:37:57,166 --> 00:37:58,361
αλλά δεν υπολόγισες

783
00:37:58,385 --> 00:38:00,668
τις κάμερες ασφαλείας σε εκείνη την οροφή.

784
00:38:00,692 --> 00:38:03,018
Ο Βόγκελ δεν πήρε ποτέ το όπλο σου, Μπόμπι.

785
00:38:03,042 --> 00:38:05,368
Αυτό είναι μια εκτέλεση.

786
00:38:05,392 --> 00:38:07,239
Ποιος το έχει δει αυτό;

787
00:38:07,263 --> 00:38:09,024
Λοιπόν, κανείς ακόμα.

788
00:38:09,048 --> 00:38:10,488
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα την ιστορία από σένα

789
00:38:10,571 --> 00:38:12,442
πριν το ανέβω τρέχοντας τη σκάλα.

790
00:38:17,970 --> 00:38:21,843
Τα περισσότερα από αυτά που σου είπα
ότι η νύχτα είναι... είναι αλήθεια.

791
00:38:23,802 --> 00:38:25,040
Πήρα τον Ντάρεν.

792
00:38:25,064 --> 00:38:27,216
Τον πήγα στο Vogel.

793
00:38:27,240 --> 00:38:29,348
Νόμιζα ότι τα υπόλοιπα
ο mc επρόκειτο να είναι εκεί.

794
00:38:29,372 --> 00:38:31,200
Νόμιζα ότι το παιδί θα δεχόταν έναν ξυλοδαρμό.

795
00:38:32,985 --> 00:38:34,136
Έφτασα στην παρτίδα.

796
00:38:34,160 --> 00:38:36,399
Ο Βόγκελ φώναξε έναν ακουστό.

797
00:38:36,423 --> 00:38:38,270
Σε έβαλε με το παιδί.

798
00:38:38,294 --> 00:38:44,842
Μου κράτησε το ρόπαλο
και είπε αν ήθελα να ζήσω,

799
00:38:44,866 --> 00:38:49,088
Έπρεπε να αποδείξω την πίστη μου
σε αυτόν και στον σύλλογο.

800
00:38:49,218 --> 00:38:52,589
-Εγώ λοιπόν...
- Το πήρες.

801
00:38:52,613 --> 00:38:54,069
Και σκότωσες τον Ντάρεν.

802
00:38:54,093 --> 00:38:57,115
Διάλεξα την οικογένειά μου.

803
00:38:57,139 --> 00:38:59,639
Διάλεξα τον γιο μου.

804
00:38:59,663 --> 00:39:03,556
Διάλεξα όλους τους ανθρώπους που σώσαμε.

805
00:39:03,580 --> 00:39:08,324
Γνωρίζοντας λοιπόν τι είσαι
νομίζεις ότι ξέρεις τώρα,

806
00:39:08,455 --> 00:39:09,737
τι θα έκανες;

807
00:39:09,761 --> 00:39:12,130
Και σκότωσες τον Βόγκελ
για να καλύψεις αυτό που έκανες.

808
00:39:12,154 --> 00:39:18,073
Σκότωσα τον Βόγκελ γιατί του άξιζε να πεθάνει.

809
00:39:20,293 --> 00:39:24,926
Πίσω στη Βοστώνη, πρώτα
ημέρα αυτής της ειδικής ομάδας,

810
00:39:24,950 --> 00:39:26,841
ήρθες σε μένα... και
θα το θυμάσαι αυτό.

811
00:39:26,865 --> 00:39:30,148
Ήρθες σε μένα και με ρώτησες

812
00:39:30,172 --> 00:39:32,760
για να σε κατεβάσει από την κουνελότρυπα.

813
00:39:32,784 --> 00:39:34,892
Είπες ότι ήθελες να γίνεις καριέρα στην Αγγλία.

814
00:39:34,916 --> 00:39:36,241
Το θυμάμαι.

815
00:39:36,265 --> 00:39:38,374
Ναι. Γέλασες.

816
00:39:38,398 --> 00:39:41,967
Και είπες ότι θα κάνω κάτι καλύτερο
ανιχνευτής από μυστικό.

817
00:39:42,097 --> 00:39:49,559
Γι' αυτό σου έδωσα
αυτό το όνομα, πρόσκοπος,

818
00:39:49,583 --> 00:39:51,909
γιατί έτσι είσαι.

819
00:39:51,933 --> 00:39:56,609
Γι' αυτό θα πας
κάνε αυτό που πρόκειται να κάνεις.

820
00:40:08,843 --> 00:40:12,562
Σε πειράζει να πάω να φιλήσω τον γιο μου αντίο;

821
00:40:12,867 --> 00:40:14,453
Φυσικά και μπορείς.

822
00:40:46,161 --> 00:40:49,314
Γεια σου.

823
00:40:49,338 --> 00:40:51,534
Όταν σου είπα ότι εγώ
χρειαζόταν αλλαγή σκηνικού

824
00:40:51,558 --> 00:40:55,190
- Από την τελευταία μου δουλειά...
- Ναι;

825
00:40:55,214 --> 00:40:57,259
Είπα ψέματα από παράλειψη εκεί.

826
00:40:57,390 --> 00:41:01,152
ήμουν σε σχέση με
κάποιος στο γραφείο μου.

827
00:41:01,176 --> 00:41:02,458
Εντάξει.

828
00:41:02,482 --> 00:41:03,851
Κακός χωρισμός;

829
00:41:03,875 --> 00:41:05,920
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

830
00:41:06,051 --> 00:41:07,704
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο mdc εν αναμονή της δίκης

831
00:41:07,835 --> 00:41:10,422
για συνωμοσία για την κατάρριψη του FBI.

832
00:41:10,446 --> 00:41:12,361
Πλάκα μου κάνεις;

833
00:41:14,494 --> 00:41:15,993
Ήταν στην πρώτη γραμμή;

834
00:41:17,105 --> 00:41:18,265
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;

835
00:41:18,367 --> 00:41:20,476
Έξι μήνες.

836
00:41:20,500 --> 00:41:22,850
Ήμασταν όμως για χρόνια συνεργάτες.

837
00:41:26,767 --> 00:41:28,136
Έμεινα άναυδος.

838
00:41:28,160 --> 00:41:30,747
Δεν ήξερα ποιον θα μπορούσα να εμπιστευτώ.

839
00:41:30,771 --> 00:41:33,141
Σχεδόν έχασε την πίστη στη δουλειά.

840
00:41:33,165 --> 00:41:34,949
Σχεδόν.

841
00:41:34,974 --> 00:41:36,690
Όταν λοιπόν το άκουσα αυτό
υπήρχε ένα άνοιγμα εδώ

842
00:41:36,820 --> 00:41:39,147
στην ομάδα που κέρδισε την πρώτη γραμμή,

843
00:41:39,171 --> 00:41:40,800
Έβαλα για μεταγραφή
γιατί το ήξερα

844
00:41:40,824 --> 00:41:42,261
εδώ έπρεπε να είμαι.

845
00:41:42,391 --> 00:41:43,915
Δεν είμαι σίγουρος...

846
00:41:44,045 --> 00:41:45,960
οπότε μην αμφιβάλλεις ποτέ για το τι κάνεις εδώ,

847
00:41:46,091 --> 00:41:48,460
γιατί αυτή η ομάδα, είναι η συνείδησή μας,

848
00:41:48,484 --> 00:41:50,312
ειδικά εσύ.

849
00:42:09,963 --> 00:42:12,290
        υποσυγχρονισμός 
johnhallgeir@2025