1
00:00:01,871 --> 00:00:04,747
[δυσοίωνη μουσική]
2
00:00:04,830 --> 00:00:12,012
♪
3
00:00:32,249 --> 00:00:33,733
[χτύπημα στην πόρτα]
4
00:00:33,816 --> 00:00:36,210
NYPD. Άνοιξε.
5
00:00:46,350 --> 00:00:49,270
Λάβαμε είδηση από την αποστολή μας
ο αθόρυβος συναγερμός σας ενεργοποιήθηκε.
6
00:00:49,353 --> 00:00:51,794
-Όχι, δεν νομίζω.
-Ονομα;
7
00:00:51,877 --> 00:00:53,840
Whittock. Γκάρι Γουίτοκ.
8
00:00:53,923 --> 00:00:55,102
Είμαι νυχτερινή ασφάλεια εδώ.
9
00:00:55,185 --> 00:00:56,451
Όλα καλά, αξιωματικό.
10
00:00:56,534 --> 00:00:58,754
Πρέπει ακόμα να ελέγξουμε
τις εγκαταστάσεις.
11
00:01:08,503 --> 00:01:11,118
-Ουάου, ουά, περίμενε. Εμμένω.
-Στα γόνατα. Τώρα!
12
00:01:11,201 --> 00:01:12,685
Αυτό είναι μεγάλο λάθος.
13
00:01:12,768 --> 00:01:14,817
Εγώ... δουλεύω εδώ!
14
00:01:14,900 --> 00:01:17,124
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
15
00:01:17,207 --> 00:01:20,297
Δεν είναι αλήθεια. Μας άφησες να μπούμε.
16
00:01:21,211 --> 00:01:22,608
Ασφάλεια.
17
00:01:22,691 --> 00:01:24,566
♪
18
00:01:24,649 --> 00:01:25,741
[τρίζει το φερμουάρ]
19
00:01:25,824 --> 00:01:31,747
♪
20
00:01:31,830 --> 00:01:34,054
[πνιγμένοι πυροβολισμοί]
21
00:01:34,137 --> 00:01:36,361
Δεν πρόκειται να μπορέσεις
να μπω εκεί μέσα.
22
00:01:36,444 --> 00:01:38,885
Το σύστημα ασφαλείας είναι εκτός λειτουργίας.
Είμαστε έτοιμοι.
23
00:01:38,968 --> 00:01:40,495
[μπιπ πληκτρολογίου]
24
00:01:40,578 --> 00:01:47,542
♪
25
00:02:05,168 --> 00:02:07,609
[πνιγμένοι πυροβολισμοί]
26
00:02:07,692 --> 00:02:14,656
♪
27
00:02:22,011 --> 00:02:23,273
Χμμ.
28
00:02:24,840 --> 00:02:27,542
Χμμ.
29
00:02:27,625 --> 00:02:30,545
Μην με παρεξηγείτε,
Απολαμβάνω τα παιχνίδια μας.
30
00:02:30,628 --> 00:02:33,940
Μα γιατί νιώθω
ότι έρχεσαι εδώ
31
00:02:34,023 --> 00:02:35,159
για άλλο λόγο;
32
00:02:35,242 --> 00:02:36,812
Έχετε καλές ιστορίες.
Μου αρέσει να τους ακούω.
33
00:02:36,895 --> 00:02:38,553
Αυτό είναι όλο.
34
00:02:38,636 --> 00:02:41,382
Σκέφτεσαι να πιάσεις στο F4.
Ο ιππότης μου θα το πάρει.
35
00:02:41,465 --> 00:02:43,602
Θα ξανασυλλάβετε,
και η βασίλισσα σου θα εκτεθεί.
36
00:02:43,685 --> 00:02:44,777
Ω, Θεέ μου.
37
00:02:44,860 --> 00:02:46,648
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσω
έρχεται να σε δει.
38
00:02:46,731 --> 00:02:49,434
μμ.
Τώρα κοιτάς τον επίσκοπό σου.
39
00:02:49,517 --> 00:02:52,089
Πέτρος! Άσε με να παίξω.
40
00:02:52,172 --> 00:02:54,261
[βουίζει το τηλέφωνο]
41
00:02:55,653 --> 00:02:56,872
Ω, όχι.
42
00:03:00,223 --> 00:03:03,230
Ναι, καλεί το καθήκον.
43
00:03:03,313 --> 00:03:06,015
Λοιπόν, έχουμε μια ληστεία
στην γκαλερί Rushmond.
44
00:03:06,098 --> 00:03:07,408
Ένας νεκρός.
-Μη με πειράζεις.
45
00:03:07,491 --> 00:03:08,801
Έλα, ρίξε μου μια ματιά.
46
00:03:08,884 --> 00:03:10,107
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
47
00:03:10,190 --> 00:03:11,499
Δεν δουλεύεις
για το BAU πλέον.
48
00:03:11,582 --> 00:03:13,980
Ωχ, ο συνταξιούχος είναι συνταξιούχος, χμ;
49
00:03:14,063 --> 00:03:15,416
-Μμ-χμμ. Ωχ.
-Ερχομαι.
50
00:03:15,499 --> 00:03:18,376
Μια μικρή ματιά δεν θα βλάψει εδώ.
51
00:03:18,459 --> 00:03:19,986
Το ξυπνητήρι δεν έσβησε.
52
00:03:20,069 --> 00:03:21,335
Ο εφημερεύων φύλακας δολοφονήθηκε,
53
00:03:21,418 --> 00:03:22,815
και οι κλέφτες κατάφεραν
με πέντε πίνακες.
54
00:03:22,898 --> 00:03:25,165
Όλοι δανεικοί
σε μια πολιτιστική ανταλλαγή
55
00:03:25,248 --> 00:03:26,819
από ευρωπαίους συμμάχους.
56
00:03:26,902 --> 00:03:29,517
Γι' αυτό
είναι στη δικαιοδοσία μας.
57
00:03:29,600 --> 00:03:32,129
Η δολοφονία του φρουρού δεν ήταν
μέρος του σχεδίου τους, ξέρετε.
58
00:03:32,212 --> 00:03:34,131
-Λοιπόν, φαντάζομαι θα δούμε.
-Μμ-χμμ.
59
00:03:34,214 --> 00:03:36,433
Αντίο Πέτρο. Καλή σου μέρα.
60
00:03:40,045 --> 00:03:41,312
Γεια σου.
61
00:03:41,395 --> 00:03:43,183
Είμαστε ήδη μέσα;
-Ναι.
62
00:03:43,266 --> 00:03:44,793
Πώς αντέχεις
από την κηδεία;
63
00:03:44,876 --> 00:03:48,406
-Ουφ, πώς μου φάνηκε;
-Το ξέρω. Μου λείπει και ο Dani.
64
00:03:48,489 --> 00:03:50,321
Κοίτα, είμαι εδώ για να μιλήσω
αν θέλεις.
65
00:03:50,404 --> 00:03:51,887
Ευχαριστώ, Μάγκυ.
66
00:03:51,970 --> 00:03:54,020
Μάλλον καλύτερα να εστιάσουμε
την καθημερινή,
67
00:03:54,103 --> 00:03:55,974
όμως, σωστά;
-Σε ακούω.
68
00:03:57,411 --> 00:03:59,025
- Το πήρα αυτό.
-Εντάξει.
69
00:03:59,108 --> 00:04:00,244
Πρωί.
70
00:04:00,327 --> 00:04:02,811
Ειδικοί πράκτορες Σκόλα και Μπελ.
71
00:04:02,894 --> 00:04:03,899
Είσαι ο ιδιοκτήτης;
72
00:04:03,982 --> 00:04:06,641
Walter Vasari, ναι.
73
00:04:06,724 --> 00:04:10,384
Ο Γκάρι Γουίτοκ δούλευε
εδώ συνεχίζονται 13 χρόνια.
74
00:04:10,467 --> 00:04:14,606
Ευγενικός άνθρωπος, πιστός, πατέρας δύο παιδιών.
75
00:04:14,689 --> 00:04:16,216
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
76
00:04:16,299 --> 00:04:17,783
Φαίνεται ότι ήταν δεμένο με φερμουάρ
εκεί πέρα.
77
00:04:17,866 --> 00:04:20,133
Πρέπει να βγήκε από αυτά
και τους έκανε ένα τρέξιμο.
78
00:04:20,216 --> 00:04:23,180
Πραγματικά τον ένοιαζε
σχετικά με αυτό το μέρος.
79
00:04:23,263 --> 00:04:25,007
Ίσως πάρα πολύ.
80
00:04:25,090 --> 00:04:26,922
Τι πήραν λοιπόν;
81
00:04:27,005 --> 00:04:28,489
Είναι φιάσκο.
82
00:04:28,572 --> 00:04:30,535
Αυτή η έκθεση είναι υψηλού προφίλ
83
00:04:30,618 --> 00:04:32,667
διεθνή πολιτιστική ανταλλαγή.
84
00:04:32,750 --> 00:04:35,670
Κάθε πίνακας εδώ μέσα
είναι ουσιαστικά ανεκτίμητη.
85
00:04:35,753 --> 00:04:40,109
Αυτοί ήταν δανεικοί
από Γαλλία, Δανία, Ουκρανία.
86
00:04:40,192 --> 00:04:44,592
Και αυτά δανείστηκαν
από την οικογένεια Ορσίνι στην Ιταλία.
87
00:04:44,675 --> 00:04:46,638
Όχι μόνο έβγαλαν
τις εσωτερικές κάμερες,
88
00:04:46,721 --> 00:04:48,553
απομαγνήτισαν επίσης
ολόκληρο το σύστημα.
89
00:04:48,636 --> 00:04:50,424
Εντάξει, τι γίνεται
το backup στο cloud;
90
00:04:50,507 --> 00:04:51,730
Τα σκούπισαν κι αυτά.
91
00:04:51,813 --> 00:04:53,514
Έτσι ήξεραν
πώς ακριβώς να μείνεις αόρατος.
92
00:04:53,597 --> 00:04:56,474
-Πρέπει να είναι εσωτερική δουλειά, όχι;
-Ισως.
93
00:04:56,557 --> 00:04:58,080
Θα μπορούσα να προσβληθώ γι' αυτό.
94
00:05:00,996 --> 00:05:02,436
Έτσι σκεφτόμαστε
πήραν το κλειδί του Γκάρι
95
00:05:02,519 --> 00:05:03,959
να μπω εδώ μέσα;
-Οχι.
96
00:05:04,042 --> 00:05:07,267
Όχι, θα χρειάζονταν περισσότερα από
ένα βασικό σήμα εργασίας για να το κάνετε αυτό.
97
00:05:07,350 --> 00:05:10,836
Μόνο λίγοι υπάλληλοι έχουν πρόσβαση
αυτή η γκαλερί μετά από ώρες...
98
00:05:10,919 --> 00:05:13,317
ανώτερη διοίκηση.
99
00:05:13,400 --> 00:05:15,101
Εσείς η ανώτερη διοίκηση;
100
00:05:15,184 --> 00:05:19,105
Δεν θα ωφελούσα από αυτό,
αν αυτό υπονοείς.
101
00:05:19,188 --> 00:05:21,542
Οι δανειστές διατηρούν
νόμιμη ιδιοκτησία των τεμαχίων,
102
00:05:21,625 --> 00:05:24,153
και έχουν όλοι
ισχύουν πολιτικές «καρφί με νύχι».
103
00:05:24,236 --> 00:05:27,461
για κάλυψη για κάθε ενδεχόμενο.
104
00:05:27,544 --> 00:05:29,202
Θα χρειαστούμε
το όνομα κάθε εργαζόμενου
105
00:05:29,285 --> 00:05:30,895
που έχει πρόσβαση.
106
00:05:32,332 --> 00:05:33,641
Πρωί παιδιά.
107
00:05:33,724 --> 00:05:35,687
Χθες το βράδυ λοιπόν, οι κλέφτες έσπασαν
στη Γκαλερί Rushmond
108
00:05:35,770 --> 00:05:37,254
και σκότωσε αυτόν τον τύπο,
Γκάρι Γουίτοκ.
109
00:05:37,337 --> 00:05:38,559
Ήταν ο εφημερεύων φρουρός.
110
00:05:38,642 --> 00:05:40,387
Ξεκίνησαν
με πέντε πίνακες
111
00:05:40,470 --> 00:05:41,736
και φαινόταν
να καλύψουν τα ίχνη τους.
112
00:05:41,819 --> 00:05:43,477
Συνδυασμένη αξία των πινάκων
113
00:05:43,560 --> 00:05:45,871
αξίζει μια εκτίμηση
31 εκατομμύρια δολάρια.
114
00:05:45,954 --> 00:05:47,481
Ναι, αλλά στη μαύρη αγορά,
115
00:05:47,564 --> 00:05:49,135
θα άξιζε μόνο
ένα κλάσμα αυτού.
116
00:05:49,218 --> 00:05:51,093
Εντάξει, ένα κλάσμα
ενός μεγάλου αριθμού είναι ακόμα μεγάλος.
117
00:05:51,176 --> 00:05:53,487
Και φαίνεται ότι μπήκαν μέσα
με μια λίστα αγορών,
118
00:05:53,570 --> 00:05:55,576
πράγμα που υποδηλώνει ότι είχαν ήδη
ένας αγοραστής παρατάχθηκε.
119
00:05:55,659 --> 00:05:56,969
Πώς θα εντοπίσουμε λοιπόν
οι δολοφόνοι μας;
120
00:05:57,052 --> 00:05:58,536
Λοιπόν, η ειδική έκθεση
προστατεύεται
121
00:05:58,619 --> 00:06:00,494
από μια πλαστικοποιημένη γυάλινη πόρτα
να διατηρήσει
122
00:06:00,577 --> 00:06:02,540
περιβαλλοντικές συνθήκες
για τη διατήρηση της τέχνης.
123
00:06:02,623 --> 00:06:04,933
Μπορεί μόνο να ξεκλειδωθεί
με μια καθορισμένη κάρτα κλειδιού.
124
00:06:05,016 --> 00:06:06,979
Αλλά οι κλέφτες σκούπισαν
το σύστημα ασφαλείας της γκαλερί.
125
00:06:07,062 --> 00:06:08,763
Εκτός από αυτό
καταστήματα ανάγνωσης καρτών κλειδιών
126
00:06:08,846 --> 00:06:11,070
όλα τα δεδομένα σε μια εσωτερική μονάδα δίσκου.
127
00:06:11,153 --> 00:06:12,898
Μπόρεσα να έχω πρόσβαση στο αρχείο καταγραφής
128
00:06:12,981 --> 00:06:14,639
και δείτε ποιος μπήκε μέσα
χθες το βράδυ.
129
00:06:14,722 --> 00:06:18,295
Στη 1:41 π.μ., η πόρτα ήταν
ξεκλείδωτο από την Teresa Almonte,
130
00:06:18,378 --> 00:06:20,253
διευθυντής ειδικής έκθεσης
στο Rushmond.
131
00:06:20,336 --> 00:06:21,689
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι ξέρουμε για αυτήν;
132
00:06:21,772 --> 00:06:23,125
Η Τερέζα ξεκίνησε στο Rushmond
133
00:06:23,208 --> 00:06:24,431
αμέσως μετά το λυκειακό.
134
00:06:24,514 --> 00:06:26,085
Διδακτορικό στην ιστορία της τέχνης.
135
00:06:26,168 --> 00:06:29,088
Είχε δημοσιεύσει πολλά δοκίμια
σε έγκριτα ακαδημαϊκά περιοδικά.
136
00:06:29,171 --> 00:06:31,873
Δεν ουρλιάζει ακριβώς
εγκληματίας εγκέφαλος.
137
00:06:31,956 --> 00:06:33,440
Λοιπόν, πριν από τρεις μήνες,
αθέτησε
138
00:06:33,523 --> 00:06:34,615
στα φοιτητικά της δάνεια.
139
00:06:34,698 --> 00:06:36,443
Η ομάδα προεπιλεγμένης ανάλυσης DOE
140
00:06:36,526 --> 00:06:39,272
ήρθε χτυπώντας απαιτώντας πληρωμή,
141
00:06:39,355 --> 00:06:41,318
ανέβασε τα επιτόκια της.
142
00:06:41,401 --> 00:06:43,624
Την περασμένη εβδομάδα η κυβέρνηση
άρχισε να γαρνίρει τους μισθούς της.
143
00:06:43,707 --> 00:06:45,060
Έτσι ακολούθησε το πάθος της.
144
00:06:45,143 --> 00:06:46,801
Το επόμενο πράγμα που ξέρει,
είναι χρεοκοπημένη.
145
00:06:46,884 --> 00:06:49,891
Αυτό είναι το χατ τρικ...
μέσα, κίνητρο και ευκαιρία.
146
00:06:49,974 --> 00:06:52,459
Ας την φέρουμε μέσα.
147
00:06:52,542 --> 00:06:54,762
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.
148
00:06:56,764 --> 00:06:59,553
Είναι πραγματικά νεκρός ο Γκάρι;
149
00:06:59,636 --> 00:07:01,816
Ναι, το φοβάμαι.
150
00:07:01,899 --> 00:07:04,645
Τον έκανα φροντιστήριο
στην ιστορία της τέχνης.
151
00:07:04,728 --> 00:07:08,388
Ό,τι του έδωσα να διαβάσει,
αυτός απλά...
152
00:07:08,471 --> 00:07:09,868
Θεέ μου.
153
00:07:09,951 --> 00:07:12,044
Τα φτωχά παιδιά του.
154
00:07:12,127 --> 00:07:15,439
Έχουμε επίγνωση
της οικονομικής σας κατάστασης.
155
00:07:15,522 --> 00:07:17,136
Νομίζεις ότι είχα κάτι
να κάνω με αυτό;
156
00:07:17,219 --> 00:07:19,356
Χρησιμοποιήθηκε η κάρτα κλειδιού σας
για να ανοίξει η ειδική έκθεση
157
00:07:19,439 --> 00:07:20,792
χθες το βράδυ.
-Δεν είναι σωστό.
158
00:07:20,875 --> 00:07:22,359
Λοιπόν, οι μισθοί σας
γαρνίρονται.
159
00:07:22,442 --> 00:07:24,186
Η πλάτη σου είναι στον τοίχο.
160
00:07:24,269 --> 00:07:26,711
Λογικό να πετάξεις
αυτά τα παιδιά η κάρτα-κλειδί σας.
161
00:07:26,794 --> 00:07:28,495
Σε αντάλλαγμα σου δίνουν
μια περικοπή των χρημάτων.
162
00:07:28,578 --> 00:07:30,932
Όχι, όχι, όχι.
Έχω την κάρτα-κλειδί μου εδώ.
163
00:07:31,015 --> 00:07:32,238
Το έχω πάνω μου.
164
00:07:32,321 --> 00:07:34,849
Όχι, Τερέζα, δεν είναι
κάνε τη διαφορά, εντάξει;
165
00:07:34,932 --> 00:07:36,373
Θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν
χθες το βράδυ
166
00:07:36,456 --> 00:07:37,461
και σου το έδωσε πίσω
σήμερα το πρωί.
167
00:07:37,544 --> 00:07:40,202
Όχι, άκου, χρέωσα
168
00:07:40,285 --> 00:07:42,379
λήψη προχωρημένου πτυχίου
γιατί για να κάνω αυτό που κάνω,
169
00:07:42,462 --> 00:07:44,119
χρειάζεσαι ένα.
170
00:07:44,202 --> 00:07:46,818
Τώρα κερδίζω 64.000 $ το χρόνο.
171
00:07:46,901 --> 00:07:48,689
Ανάμεσα στους λογαριασμούς
και τα φοιτητικά μου δάνεια,
172
00:07:48,772 --> 00:07:49,951
δεν αρκεί να ζεις.
173
00:07:50,034 --> 00:07:54,216
Αλλά η γκαλερί Rushmond
είναι όλη μου η ζωή.
174
00:07:54,299 --> 00:07:55,783
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
175
00:07:55,866 --> 00:07:57,825
να θέσω σε κίνδυνο τη θέση μου εκεί.
176
00:08:04,614 --> 00:08:06,446
Τι;
177
00:08:06,529 --> 00:08:08,836
Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε αυτό.
178
00:08:10,925 --> 00:08:14,236
Πριν λίγες μέρες,
Περπατούσα στη γκαλερί,
179
00:08:14,319 --> 00:08:17,936
και αυτός ο τύπος ήταν,
όπως, παρατεταμένη,
180
00:08:18,019 --> 00:08:20,199
απλά κοιτάζω.
181
00:08:20,282 --> 00:08:22,288
Αλλά στην έξοδό του,
182
00:08:22,371 --> 00:08:26,248
άρχισε να με φλερτάρει.
183
00:08:26,331 --> 00:08:28,686
Ετσι;
184
00:08:28,769 --> 00:08:31,819
Οι άντρες γενικά δεν φλερτάρουν
μαζί μου, πράκτορας Σκόλα.
185
00:08:31,902 --> 00:08:36,998
Αλλά μου έβγαλε το αυτί,
ρωτώντας με όλα για τη δουλειά μου
186
00:08:37,081 --> 00:08:40,393
και την ειδική έκθεση
και η γκαλερί.
187
00:08:40,476 --> 00:08:42,526
Το όνομά του ήταν Κούπερ.
188
00:08:42,609 --> 00:08:44,353
Είπε ότι του άρεσε το γέλιο μου.
189
00:08:44,436 --> 00:08:45,746
Ανταλλάξαμε ακόμη και αριθμούς τηλεφώνου.
190
00:08:45,829 --> 00:08:48,270
Αργότερα όμως,
όταν προσπάθησα να του στείλω μήνυμα,
191
00:08:48,353 --> 00:08:50,447
μόλις αναπήδησε.
192
00:08:50,530 --> 00:08:52,270
Ναι.
193
00:08:54,403 --> 00:08:57,454
Ξέρεις τι ώρα
Ο Κούπερ σταμάτησε στη γκαλερί;
194
00:08:57,537 --> 00:08:58,759
Εντάξει, παιδιά.
195
00:08:58,842 --> 00:09:00,761
Έτσι είπε η Teresa Almonte
ένας ύποπτος άνθρωπος
196
00:09:00,844 --> 00:09:02,459
μπήκε στη γκαλερί
κάνοντας ερωτήσεις.
197
00:09:02,542 --> 00:09:03,590
Ξέρω ότι οι κλέφτες μας σκούπισαν
198
00:09:03,673 --> 00:09:05,026
τη ροή ασφαλείας
από εκείνο το βράδυ.
199
00:09:05,109 --> 00:09:07,638
Μπορούμε όμως να τραβήξουμε κανένα υλικό
από τρεις μέρες πριν;
200
00:09:07,721 --> 00:09:09,509
Ναι, πρέπει να έχουμε πρόσβαση.
201
00:09:09,592 --> 00:09:11,685
-Ναι;
-Ναι. Πάμε λοιπόν.
202
00:09:11,768 --> 00:09:15,515
Εντάξει, καλά νέα.
203
00:09:15,598 --> 00:09:16,777
Αυτό είναι τρεις μέρες νωρίτερα, σωστά;
204
00:09:16,860 --> 00:09:18,126
Ας τρίψουμε μέχρι το μεσημέρι.
205
00:09:18,209 --> 00:09:19,867
Είπε ότι ήταν
αμέσως μετά το μεσημεριανό της.
206
00:09:19,950 --> 00:09:20,999
ΕΝΤΑΞΕΙ.
207
00:09:21,082 --> 00:09:23,001
[έντονη μουσική]
208
00:09:23,084 --> 00:09:24,524
ΟΚ. Σταμάτα εκεί. Ας παρακολουθήσουμε.
209
00:09:24,607 --> 00:09:27,919
♪
210
00:09:28,002 --> 00:09:29,964
Αυτός ο τύπος φαίνεται ύποπτος
σε μένα, σωστά;
211
00:09:30,047 --> 00:09:31,139
Ναι, γνωρίζει τις κάμερες.
212
00:09:31,222 --> 00:09:32,880
Δεν μας δίνει πολλά
για ανόρθωση προσώπου.
213
00:09:32,963 --> 00:09:34,795
Ναι, και τι κάνει
με το χέρι του εκεί;
214
00:09:34,878 --> 00:09:35,666
Μεγέθυνση.
215
00:09:35,749 --> 00:09:38,538
♪
216
00:09:38,621 --> 00:09:40,366
Μοιάζει
σαρώνει την κάρτα-κλειδί της.
217
00:09:40,449 --> 00:09:41,498
Κάνει χαζομάρες.
218
00:09:41,581 --> 00:09:42,890
Δικαίωμα. Πώς το κάνεις αυτό;
219
00:09:42,973 --> 00:09:44,544
Λοιπόν, ήταν παλιά
χρειαζόσασταν έναν αναγνώστη RFID.
220
00:09:44,627 --> 00:09:46,328
Τώρα όμως υπάρχουν εφαρμογές
που μπορεί να το κάνει.
221
00:09:46,411 --> 00:09:48,243
Συνέχισε να μιλάει η Τερέζα.
Δεν το πρόσεξε καν.
222
00:09:48,326 --> 00:09:49,723
Ναι, ναι, ναι.
223
00:09:49,806 --> 00:09:53,510
Εντάξει, κύριε ύποπτες, πηγαίνετε
να μας δείξεις το πρόσωπό σου;
224
00:09:53,593 --> 00:09:55,250
Ερχομαι. Ψάξτε εδώ.
225
00:09:55,333 --> 00:09:57,731
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]
226
00:09:57,814 --> 00:09:59,994
Ναι! Πάμε λοιπόν.
-Αυτό θα μπορούσε να είναι αρκετό.
227
00:10:00,077 --> 00:10:01,343
Εμμένω.
228
00:10:01,426 --> 00:10:02,954
Κατάλαβα.
229
00:10:03,037 --> 00:10:07,045
Jasper Ray, ένας γνωστός κλέφτης τέχνης
με αρχείο διαρρήξεων,
230
00:10:07,128 --> 00:10:10,265
εμπορία κλοπιμαίων,
και μια τάση για εργαζόμενες του σεξ.
231
00:10:10,348 --> 00:10:12,572
Και πρόκειται να προσθέσει
μια δολοφονική ραπ σε αυτή τη λίστα.
232
00:10:12,655 --> 00:10:14,095
Κάντε ping στο τηλέφωνό του.
233
00:10:14,178 --> 00:10:16,576
Δεν τον βρίσκω
σε οποιονδήποτε από τους μεγάλους παρόχους.
234
00:10:16,659 --> 00:10:18,709
Έχει ένα ψευδώνυμο, Cooper Motte.
235
00:10:18,792 --> 00:10:21,581
- Ακόμα τίποτα.
-Εντάξει, κάθε βάση δεδομένων εδώ.
236
00:10:21,664 --> 00:10:23,365
Cooper Motte, Jasper Ray.
237
00:10:23,448 --> 00:10:25,846
Αν κάποιο από αυτά τα ονόματα έχει
εμφανίστηκε τις τελευταίες 12 ώρες,
238
00:10:25,929 --> 00:10:27,195
Θέλω να το ακούσω.
239
00:10:27,278 --> 00:10:28,283
Πήρε ένα χτύπημα.
240
00:10:28,366 --> 00:10:29,850
κ. Κούπερ Μοτ
μόλις έλεγξε τον εαυτό του
241
00:10:29,933 --> 00:10:31,678
στη σουίτα ρετιρέ
στο ξενοδοχείο Ravel.
242
00:10:31,761 --> 00:10:34,072
Ο Ραβέλ; Αίσθημα κοκκινίσματος.
243
00:10:34,155 --> 00:10:35,635
Ας τον πιάσουμε.
244
00:10:37,680 --> 00:10:39,556
[χτυπήματα]
245
00:10:39,639 --> 00:10:41,558
FBI, άνοιξε.
246
00:10:41,641 --> 00:10:43,294
Απλά ανοίξτε το.
247
00:10:51,215 --> 00:10:53,740
-Σαφής.
-Σαφής.
248
00:10:57,439 --> 00:10:59,967
Και ελέγξτε το.
249
00:11:00,050 --> 00:11:02,013
Πρέπει να ήταν
την κάρτα-κλειδί που έφτιαξε.
250
00:11:02,096 --> 00:11:03,884
Ναι, αλλά αυτό είναι
ένα 9 χιλιοστά.
251
00:11:03,967 --> 00:11:05,582
Αυτό δεν ταιριάζει
το διαμέτρημα του όπλου
252
00:11:05,665 --> 00:11:06,887
που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον φρουρό.
253
00:11:06,970 --> 00:11:09,629
Θα μπορούσε να είχε
άλλο όπλο.
254
00:11:09,712 --> 00:11:11,413
Εκπληκτική επιτυχία.
255
00:11:11,496 --> 00:11:13,415
Αυτό είναι πολλά μετρητά.
256
00:11:13,498 --> 00:11:15,374
Νομίζεις ότι ξεφόρτωσαν
οι πίνακες ήδη;
257
00:11:15,457 --> 00:11:17,028
[κλειδώστε τα κλικ]
-Μάγκι.
258
00:11:17,111 --> 00:11:18,420
[γέλιο]
259
00:11:18,503 --> 00:11:19,900
Τότε σκεφτόμουν
παραγγέλνουμε κάποια υπηρεσία δωματίου
260
00:11:19,983 --> 00:11:22,250
να, ξέρετε, να ενυδατωθεί
πριν από τον δεύτερο γύρο.
261
00:11:22,333 --> 00:11:25,602
FBI, Τζάσπερ Ρέι.
Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε.
262
00:11:25,685 --> 00:11:26,907
[οι γυναίκες φωνάζουν] Έλα.
263
00:11:26,990 --> 00:11:30,084
[μουσική με αγωνία]
264
00:11:30,167 --> 00:11:37,131
♪
265
00:11:40,612 --> 00:11:44,055
Jasper! τελείωσε.
266
00:11:44,138 --> 00:11:45,752
Ξέρουμε ότι έσπασες
σε εκείνη τη γκαλερί.
267
00:11:45,835 --> 00:11:46,927
Ξέρουμε ότι σκότωσες
αυτός ο φρουρός.
268
00:11:47,010 --> 00:11:48,059
Όχι, όχι, όχι. Δεν ήμουν εγώ.
269
00:11:48,142 --> 00:11:50,670
Δεν τον σκότωσα.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι καλό.
270
00:11:50,753 --> 00:11:53,281
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας.
271
00:11:53,364 --> 00:11:54,935
Αλλά δεν πας
να με πιστέψεις.
272
00:11:55,018 --> 00:11:56,110
Θέλουμε απλώς να ακούσουμε
τι έγινε.
273
00:11:56,193 --> 00:11:58,809
Αυτό δεν ήταν δικό μου λάθος! ΕΝΤΑΞΕΙ;
274
00:11:58,892 --> 00:12:00,767
Δεν είχαμε χρόνο να προγραμματίσουμε.
275
00:12:00,850 --> 00:12:03,770
Μας έσπρωξαν
να το κάνουμε αυτή την εβδομάδα.
276
00:12:03,853 --> 00:12:05,685
-Ποιος έκανε;
-Όχι εσύ...
277
00:12:05,768 --> 00:12:07,034
δεν έχεις ιδέα
τι αυτοί οι άνθρωποι
278
00:12:07,117 --> 00:12:08,340
είναι ικανοί, εντάξει;
279
00:12:08,423 --> 00:12:10,385
Τότε πες μας.
280
00:12:10,468 --> 00:12:11,691
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
281
00:12:11,774 --> 00:12:13,040
Στάση. Στάση.
282
00:12:13,123 --> 00:12:14,912
-Όχι, είναι εντάξει.
-Στάση. Μην βγαίνεις μπροστά!
283
00:12:14,995 --> 00:12:17,824
-Ιασπις.
-Δεν μπορείς να με βοηθήσεις!
284
00:12:18,912 --> 00:12:20,482
Κανείς δεν μπορεί.
285
00:12:20,565 --> 00:12:22,789
♪
286
00:12:22,872 --> 00:12:24,352
Γεια, όχι! Ιασπις!
287
00:12:26,397 --> 00:12:29,531
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
288
00:12:31,185 --> 00:12:34,671
Τι διάολο συνέβη μόλις;
289
00:12:34,754 --> 00:12:37,238
Γιατί θα πηδούσε
πάνω από μερικούς πίνακες;
290
00:12:37,321 --> 00:12:39,371
Υπάρχει κάτι άλλο
συνεχίζεται εδώ,
291
00:12:39,454 --> 00:12:40,720
κάτι μεγαλύτερο.
292
00:12:40,803 --> 00:12:44,981
♪
293
00:12:48,811 --> 00:12:50,251
Εντάξει, άνθρωποι.
294
00:12:50,334 --> 00:12:51,731
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτή τη ληστεία
από κλεμμένους πίνακες,
295
00:12:51,814 --> 00:12:53,994
και πρέπει να καταλάβουμε
τι είναι.
296
00:12:54,077 --> 00:12:56,910
Τώρα, δυστυχώς,
Ο Τζάσπερ Ρέι, ο μόνος μας ύποπτος,
297
00:12:56,993 --> 00:12:59,086
εκλέχθηκε να πηδήξει στο θάνατό του
παρά αρουραίος έξω
298
00:12:59,169 --> 00:13:00,522
οι άνθρωποι που τον προσέλαβαν.
299
00:13:00,605 --> 00:13:02,829
Επιβεβαιώνουν τα βαλλιστικά
Το όπλο του Jasper δεν χρησιμοποιήθηκε
300
00:13:02,912 --> 00:13:04,004
να σκοτώσει τον Gary Whittock.
301
00:13:04,087 --> 00:13:05,223
Λοιπόν, ακούγεται σαν
είχε σύντροφο.
302
00:13:05,306 --> 00:13:06,572
Αυτό ήταν σίγουρα
δουλειά δύο ατόμων.
303
00:13:06,655 --> 00:13:08,705
ΟΚ, άρα ο συνεργάτης του Jasper
είναι το καλύτερο στοίχημά μας
304
00:13:08,788 --> 00:13:10,663
για τον εντοπισμό του αγοραστή,
πώς μπορούμε λοιπόν να τον αναγνωρίσουμε;
305
00:13:10,746 --> 00:13:14,406
Γεια, μόλις έκλεισα το τηλέφωνο
με την ομάδα των εγκλημάτων τέχνης.
306
00:13:14,489 --> 00:13:16,887
Αυτός είναι ο Cecil Lafont.
307
00:13:16,970 --> 00:13:19,411
Ήταν ένας φράχτης υψηλής γραμμής μέχρι
άρχισε να δουλεύει για εμάς.
308
00:13:19,494 --> 00:13:21,239
Λένε αν ξέρει κανείς
ποιος ήταν ο Τζάσπερ
309
00:13:21,322 --> 00:13:23,458
δουλεύοντας με αυτές τις μέρες,
θα ήταν ο Λαφόν.
310
00:13:23,541 --> 00:13:25,892
Εντάξει.
Ας το δοκιμάσουμε.
311
00:13:29,678 --> 00:13:32,202
Α, η αίθουσα ανακρίσεων.
312
00:13:33,377 --> 00:13:35,079
Αυτός ο χώρος είχε σκοπό να με τρομάξει;
313
00:13:35,162 --> 00:13:36,602
[γέλια]
314
00:13:36,685 --> 00:13:38,778
Θα μπορούσε απλώς να ρωτήσει
αν χρειαζόσουν βοήθεια
315
00:13:38,861 --> 00:13:41,781
στην αηδία
που κατέβηκε στο Ράσμοντ.
316
00:13:41,864 --> 00:13:44,175
Ένας αθώος φρουρός σκοτώθηκε
κατά τη διάρκεια εκείνης της ληστείας.
317
00:13:44,258 --> 00:13:46,830
Ναι, άκουσα. Είναι τραγωδία.
318
00:13:46,913 --> 00:13:49,136
Λοιπόν, ξέρουμε ένα από αυτά
ο κλέφτης ήταν ο Τζάσπερ Ρέι,
319
00:13:49,219 --> 00:13:50,485
αλλά στην πραγματικότητα σκεφτόμαστε
ήταν ο σύντροφός του
320
00:13:50,568 --> 00:13:51,486
που πάτησε τη σκανδάλη.
321
00:13:51,569 --> 00:13:53,793
Ο Jasper είναι μικρός.
322
00:13:53,876 --> 00:13:58,276
Ναι, είναι καλός με την τεχνολογία,
αλλά όχι δολοφόνος.
323
00:13:58,359 --> 00:13:59,451
Μας είπαν ότι ίσως ξέρετε
324
00:13:59,534 --> 00:14:00,844
με τον οποίο έτρεχε ο Τζάσπερ.
325
00:14:00,927 --> 00:14:03,498
Χμμ. Ένα πράγμα τη φορά.
326
00:14:03,581 --> 00:14:08,808
Η συμφωνία συνεργασίας μου
έχει γίνει βάρος.
327
00:14:08,891 --> 00:14:11,289
Αυτές οι πληροφορίες λοιπόν,
αν το έχω,
328
00:14:11,372 --> 00:14:15,902
θα ολοκληρώσει τη διευθέτησή μας.
329
00:14:15,985 --> 00:14:21,516
Και θα ήθελα μια εγγύηση
ότι έχω ικανοποιήσει τη συμφωνία μας.
330
00:14:21,599 --> 00:14:23,127
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
331
00:14:23,210 --> 00:14:27,000
Λοιπόν, μπορεί να μου το είπε μια πηγή
332
00:14:27,083 --> 00:14:31,439
ένα από τα κομμάτια του Rushmond
είναι ήδη στην αγορά.
333
00:14:31,522 --> 00:14:33,050
[έντονη μουσική]
334
00:14:33,133 --> 00:14:34,660
Ποιος προσπαθεί να το μετακινήσει;
335
00:14:34,743 --> 00:14:38,446
Χμ, δεν συναντιέται
με αγνώστους.
336
00:14:38,529 --> 00:14:40,840
Είναι σπασμωδικός. Είναι παρανοϊκός.
337
00:14:40,923 --> 00:14:44,670
Πιστέψτε με όταν σας λέω,
δεν θα μπορούσες ποτέ να πλησιάσεις.
338
00:14:44,753 --> 00:14:47,107
Αλλά θα συναντιόταν μαζί σου.
339
00:14:47,190 --> 00:14:48,496
[γέλια]
340
00:14:49,976 --> 00:14:51,281
[αναστεναγμοί]
341
00:14:52,892 --> 00:14:54,506
Εντάξει, αυτός ο τύπος
θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή,
342
00:14:54,589 --> 00:14:55,942
ας πάμε λοιπόν
οι λεπτομέρειες πάλι.
343
00:14:56,025 --> 00:14:58,118
Αυτός είναι ο Evan Hessel,
ο δεύτερος κλέφτης της γκαλερί μας
344
00:14:58,201 --> 00:14:59,990
και του Jasper Ray
συνεργάτης στο έγκλημα.
345
00:15:00,073 --> 00:15:02,383
Ο Χέσελ έκανε μια επταετή προσφορά
για ένοπλη ληστεία
346
00:15:02,466 --> 00:15:04,342
ενός μουσείου το 2010.
347
00:15:04,425 --> 00:15:06,344
Είναι γνωστό ότι είναι έξυπνος
αλλά βίαια.
348
00:15:06,427 --> 00:15:08,215
Αυτή τη στιγμή, είναι
η καλύτερη ευκαιρία μας για ταυτοποίηση
349
00:15:08,298 --> 00:15:09,869
όποιος βρίσκεται πίσω από αυτή τη ληστεία.
-Δικαίωμα.
350
00:15:09,952 --> 00:15:11,784
Και ο συνεργάτης μας έστησε
αυτή η προσωπική συνάντηση
351
00:15:11,867 --> 00:15:14,004
με τον Evan Hessel κάτω από το
πρόσχημα πώλησης στη μαύρη αγορά.
352
00:15:14,087 --> 00:15:15,875
Αν ο Χέσελ είναι πρόθυμος να πουλήσει
ένας από τους πίνακες του Rushmond,
353
00:15:15,958 --> 00:15:17,877
θα ξέρει πού
τα άλλα είναι κρυμμένα.
354
00:15:17,960 --> 00:15:19,226
Ακριβώς.
355
00:15:19,309 --> 00:15:21,054
Το μόνο ερώτημα είναι,
έχουμε τον κατάλληλο τύπο
356
00:15:21,137 --> 00:15:22,795
παίζει τον στραβό αγοραστή μας;
357
00:15:22,878 --> 00:15:26,190
Έλα τώρα.
Γεννήθηκα για αυτό.
358
00:15:26,273 --> 00:15:27,452
Πού είναι ο φίλος σου εδώ;
359
00:15:27,535 --> 00:15:29,410
Είναι ήδη, τι,
δέκα λεπτά καθυστέρηση;
360
00:15:29,493 --> 00:15:32,326
Θα δείξει. Με εμπιστεύεται.
361
00:15:32,409 --> 00:15:35,373
♪
362
00:15:35,456 --> 00:15:37,331
Κανένα σημάδι του Έβαν Χέσελ ακόμα.
363
00:15:37,414 --> 00:15:40,378
♪
364
00:15:40,461 --> 00:15:43,598
Περίμενε. Είναι αυτός;
365
00:15:43,681 --> 00:15:46,384
-Ναι.
-Έχουμε τα μάτια στο στόχο.
366
00:15:46,467 --> 00:15:48,212
Είναι περίπου 15 δευτερόλεπτα
μακριά σου.
367
00:15:48,295 --> 00:15:49,387
Ναι, αντιγράψτε το.
368
00:15:49,470 --> 00:15:50,954
Θυμηθείτε,
αρκεί να επιβεβαιώσουμε
369
00:15:51,037 --> 00:15:52,956
Ο Hessel έχει στην κατοχή του οποιοδήποτε
από τους πίνακες του Rushmond,
370
00:15:53,039 --> 00:15:54,997
και μετά τον ακολουθούμε
στο κρυμμένο σπίτι του.
371
00:15:57,173 --> 00:16:00,267
Αχ. Εδώ είναι.
372
00:16:00,350 --> 00:16:01,961
Έβαν.
373
00:16:04,398 --> 00:16:05,577
Αυτό αξίζει καλύτερα.
374
00:16:05,660 --> 00:16:08,706
Έχω τη συνήθεια
να σπαταλάς τον χρόνο σου;
375
00:16:11,057 --> 00:16:14,281
[γέλια] Κάτσε.
376
00:16:14,364 --> 00:16:18,546
Αυτός είναι ο πελάτης μου, ο κύριος Forsythe.
377
00:16:18,629 --> 00:16:20,592
Δηλαδή είσαι ένας τύπος ιδιωτικών κεφαλαίων;
378
00:16:20,675 --> 00:16:23,769
765 εκατομμύρια δολάρια, υπό διαχείριση.
379
00:16:23,852 --> 00:16:26,076
Ψάχνω να επεκτείνω τη συλλογή μου.
380
00:16:26,159 --> 00:16:28,339
-Ο Σόθμπι δεν είναι αρκετά καλός;
-Τι να πω;
381
00:16:28,422 --> 00:16:30,428
Ο Σεσίλ είπε ότι ήρθες
σε μερικά κομμάτια.
382
00:16:30,511 --> 00:16:31,951
μου κίνησε το ενδιαφέρον.
383
00:16:32,034 --> 00:16:33,344
Ποια εταιρεία;
384
00:16:33,427 --> 00:16:35,912
Offshore Capital.
385
00:16:35,995 --> 00:16:40,046
Δεν το άκουσα ποτέ.
386
00:16:40,129 --> 00:16:42,262
[κλικ στο τηλέφωνο]
387
00:16:43,263 --> 00:16:45,399
-Πώς κοιτάμε εδώ;
-Είναι στο site μας.
388
00:16:45,482 --> 00:16:46,792
Ενώ περιηγείται,
Θα κάνω πίσω πόρτα
389
00:16:46,875 --> 00:16:48,750
στις επαφές του,
τραβήξτε τις συνομιλίες κειμένου του.
390
00:16:48,833 --> 00:16:51,275
Πηγαίνοντας για επιπλέον πίστωση.
Μου αρέσει.
391
00:16:51,358 --> 00:16:58,539
♪
392
00:16:59,409 --> 00:17:00,632
[γέλια]
393
00:17:00,715 --> 00:17:02,982
Θέλεις
και οι μεταγραφές του κολεγίου μου;
394
00:17:03,065 --> 00:17:03,983
Είναι σοβαρός εδώ;
395
00:17:04,066 --> 00:17:05,289
Έβαν, σε παρακαλώ.
396
00:17:05,372 --> 00:17:08,897
Το γενεαλογικό του κ. Forsythe
είναι πέρα από κάθε κρίμα.
397
00:17:11,117 --> 00:17:12,774
-Ποιος είναι στη συλλογή σου;
-Τι;
398
00:17:12,857 --> 00:17:14,646
Θέλεις να μάθεις
πόσα πρωτότυπα
399
00:17:14,729 --> 00:17:15,995
Caltabiancos έχω;
400
00:17:16,078 --> 00:17:17,649
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
401
00:17:17,732 --> 00:17:18,998
Σεσίλ, τηλεφώνησέ με αργότερα.
402
00:17:19,081 --> 00:17:21,783
Περίμενε, περίμενε.
403
00:17:21,866 --> 00:17:23,960
έχω
ένα κομμάτι των αρχών του 20ου αιώνα
404
00:17:24,043 --> 00:17:26,527
Θα μπορούσα να αποχωριστώ.
405
00:17:26,610 --> 00:17:30,444
♪
406
00:17:30,527 --> 00:17:32,403
Εντάξει, το αγόρασε.
407
00:17:32,486 --> 00:17:34,492
Ενας; Ερχομαι.
Αλλά είπες ότι είχε πέντε.
408
00:17:34,575 --> 00:17:37,321
Όχι, άκουσα ότι είχε πέντε.
409
00:17:37,404 --> 00:17:42,369
♪
410
00:17:42,452 --> 00:17:44,589
Τέσσερα έχουν ήδη μιλήσει.
411
00:17:44,672 --> 00:17:46,417
Αλλά είμαι πρόθυμος να αποχωριστώ
με τη Friedland.
412
00:17:46,500 --> 00:17:49,028
Η τιμή μου είναι 2 εκ.
Η γκαλερί χρεώνει 12.
413
00:17:49,111 --> 00:17:51,204
Εντάξει, ο Χέσελ μόλις επιβεβαίωσε
είναι ακόμα στην κατοχή του
414
00:17:51,287 --> 00:17:52,858
των κλεμμένων πινάκων.
415
00:17:52,941 --> 00:17:55,165
Maggie, OA, ετοιμάσου για ουρά
αυτός ο τύπος στο κρυμμένο σπίτι του.
416
00:17:55,248 --> 00:17:59,560
♪
417
00:17:59,643 --> 00:18:01,515
Είμαστε στο ταμπλό.
418
00:18:03,734 --> 00:18:05,867
2 εκατομμύρια είναι μια συμφωνία, Stuart.
419
00:18:07,477 --> 00:18:09,697
[γέλια] Θα το έπαιρνα.
420
00:18:11,655 --> 00:18:12,747
Εντάξει,
Θα πρέπει να δω
421
00:18:12,830 --> 00:18:14,271
την κατάσταση του κομματιού.
422
00:18:14,354 --> 00:18:16,360
Έχεις φωτογραφία για να τσεκάρω
το μέγεθος της ζημιάς;
423
00:18:16,443 --> 00:18:19,058
Πρώτα τα χρήματα, φίλε.
424
00:18:19,141 --> 00:18:20,581
ΕΝΤΑΞΕΙ.
425
00:18:20,664 --> 00:18:22,235
Δεν πρόκειται να σε παραδώσω
2 εκατομμύρια δολάρια
426
00:18:22,318 --> 00:18:23,193
εδώ στο δρόμο.
427
00:18:23,276 --> 00:18:24,194
Το ξέρεις αυτό.
428
00:18:24,277 --> 00:18:26,892
♪
429
00:18:26,975 --> 00:18:28,546
Απλά δείξε του τις φωτογραφίες, Έβαν.
430
00:18:28,629 --> 00:18:30,939
Χμμ; Τα λεφτά του είναι πράσινα.
431
00:18:31,022 --> 00:18:36,815
♪
432
00:18:36,898 --> 00:18:38,643
[θρυμματίζεται το γυαλί]
[αδιάκριτες φωνές]
433
00:18:38,726 --> 00:18:41,602
[μουσική με αγωνία]
434
00:18:41,685 --> 00:18:44,736
♪
435
00:18:44,819 --> 00:18:46,216
Κατευθυνόμαστε προς το ποτάμι!
436
00:18:46,299 --> 00:18:48,087
Θα διπλασιαζόμαστε!
437
00:18:48,170 --> 00:18:55,134
♪
438
00:18:55,743 --> 00:18:58,876
[και οι δύο γρυλίζουν]
439
00:19:00,487 --> 00:19:03,794
Evan Hessel,
είσαι υπό κράτηση.
440
00:19:07,276 --> 00:19:09,935
Διακρατικές συγκοινωνίες
της κλεμμένης περιουσίας,
441
00:19:10,018 --> 00:19:11,023
είναι δέκα χρόνια.
442
00:19:11,106 --> 00:19:13,765
Κλοπή σημαντικών έργων τέχνης,
δέκα χρόνια.
443
00:19:13,848 --> 00:19:16,811
Παραβίαση της Διεθνούς
Πολιτιστική Συνθήκη,
444
00:19:16,894 --> 00:19:18,944
κατά την κρίση του δικαστή.
445
00:19:19,027 --> 00:19:23,470
Αλλά ειδοποίηση σπόιλερ...
τουλάχιστον δέκα χρόνια.
446
00:19:23,553 --> 00:19:25,516
Μπορούμε να σας τοποθετήσουμε στη γκαλερί.
447
00:19:25,599 --> 00:19:27,039
Και η βαλλιστική επιβεβαιώνει
ότι ο γύρος
448
00:19:27,122 --> 00:19:29,781
που σκότωσε τον Gary Whittock ήταν,
στην πραγματικότητα, από το όπλο σου.
449
00:19:29,864 --> 00:19:31,087
Αυτό είναι φόνος
κατά τη διάρκεια της επιτροπής
450
00:19:31,170 --> 00:19:32,175
για ομοσπονδιακό κακούργημα.
451
00:19:32,258 --> 00:19:33,785
Σας έχουμε
νεκρός για τα δικαιώματα, Έβαν.
452
00:19:33,868 --> 00:19:35,178
Έτσι, πραγματικά, το μόνο ερώτημα είναι,
453
00:19:35,261 --> 00:19:37,267
πρόκειται να κάνετε
το έξυπνο
454
00:19:37,350 --> 00:19:39,221
και πες μας τι συμβαίνει;
455
00:19:41,267 --> 00:19:42,750
Ερχομαι.
456
00:19:42,833 --> 00:19:45,971
Ποιοι είναι οι αγοραστές σας;
457
00:19:46,054 --> 00:19:48,104
Εντάξει, γιατί έπρεπε να ληστέψεις
η γκαλερί αυτή την εβδομάδα;
458
00:19:48,187 --> 00:19:50,236
Ποια ήταν η βιασύνη;
-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
459
00:19:50,319 --> 00:19:52,978
Εντάξει, ξεκάθαρα,
είσαι σε δύσκολη θέση.
460
00:19:53,061 --> 00:19:55,111
Θέλω να πω, γνωρίζουμε ότι ο Jasper
φοβόταν τους αγοραστές σας.
461
00:19:55,194 --> 00:19:56,460
Γι' αυτό
πήδηξε από τη στέγη
462
00:19:56,543 --> 00:19:58,675
ενός κτιρίου νωρίτερα σήμερα.
463
00:20:01,287 --> 00:20:02,853
Ναι.
464
00:20:04,072 --> 00:20:06,034
Θέλουμε να σε προστατέψουμε, Έβαν.
465
00:20:06,117 --> 00:20:08,990
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εκτός και αν
πες μας ποιοι είναι.
466
00:20:12,080 --> 00:20:15,214
Με έστειλαν
μια φωτογραφία του γιου μου.
467
00:20:17,781 --> 00:20:20,610
-Οι αγοραστές σας το έκαναν;
-Ναι.
468
00:20:22,960 --> 00:20:26,660
Περπατώντας μέχρι το διαμέρισμά μας.
Η Έλι είναι επτά.
469
00:20:28,444 --> 00:20:29,884
Ήξεραν το όνομά του.
470
00:20:29,967 --> 00:20:33,323
Ήξεραν τα πάντα για μένα.
Το ξεκαθάρισαν.
471
00:20:33,406 --> 00:20:36,543
Ανεβάστε το Rushmond αυτή την εβδομάδα,
472
00:20:36,626 --> 00:20:38,719
αλλιώς θα με πλήγωναν, την οικογένειά μου.
473
00:20:38,802 --> 00:20:41,240
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
474
00:20:42,980 --> 00:20:44,682
Δεν έχω ιδέα τι είχαν στον Τζάσπερ,
475
00:20:44,765 --> 00:20:46,074
αλλά ήταν κάτι.
476
00:20:46,157 --> 00:20:50,557
Ξέραμε ότι έπρεπε να δουλέψουμε γρήγορα
και μην κοιτάς ποτέ πίσω.
477
00:20:50,640 --> 00:20:52,211
Συναντηθήκατε
οι αγοραστές σας αυτοπροσώπως;
478
00:20:52,294 --> 00:20:54,866
Θα μπορούσατε να αναγνωρίσετε μια φωτογραφία;
-Όχι, δεν γνωριστήκαμε ποτέ.
479
00:20:54,949 --> 00:20:57,042
Μας επικοινώνησαν εν ψυχρώ
πάνω από το σήμα.
480
00:20:57,125 --> 00:21:01,916
Χωρίς αριθμό, χωρίς όνομα,
πρόσφερε 75.000 $ το καθένα
481
00:21:01,999 --> 00:21:04,267
σε μετρητά προκαταβολικά,
συν μια λίστα αγορών.
482
00:21:04,350 --> 00:21:07,574
Μου είπε ακόμη ότι μπορούσα να κρατήσω
η Friedland για τον εαυτό μου.
483
00:21:07,657 --> 00:21:09,446
τι έκανες
με τους πίνακες;
484
00:21:09,529 --> 00:21:10,708
Πού είναι τώρα;
485
00:21:10,791 --> 00:21:14,625
Τα πετάξαμε
σε μονάδα αποθήκευσης.
486
00:21:14,708 --> 00:21:16,627
Το δεύτερο ημίχρονο
της περικοπής μας ήταν εκεί.
487
00:21:16,710 --> 00:21:19,804
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. ορκίζομαι.
488
00:21:19,887 --> 00:21:21,849
[έντονη μουσική]
489
00:21:21,932 --> 00:21:23,634
Εντάξει, μίλα μου
σχετικά με αυτή τη μονάδα αποθήκευσης
490
00:21:23,717 --> 00:21:25,375
στη Μικρή Αϊτή.
-Ναι, μονάδα F938.
491
00:21:25,458 --> 00:21:27,028
Αλλά το όνομα
το συμφωνητικό ενοικίασης είναι ψεύτικο.
492
00:21:27,111 --> 00:21:28,334
Το ελέγξαμε
σε κάθε βάση δεδομένων
493
00:21:28,417 --> 00:21:29,553
μπορούμε να σκεφτούμε,
ανεβαίνει άδεια.
494
00:21:29,636 --> 00:21:31,250
Ναι, πλήρωσαν
για τη μονάδα σε μετρητά.
495
00:21:31,333 --> 00:21:33,078
Δεν υπάρχει τρόπος να ταυτοποιήσετε τους ανθρώπους
που παρήγγειλε τη ληστεία.
496
00:21:33,161 --> 00:21:34,601
Που οδήγησε στη δολοφονία
του Gary Whittock.
497
00:21:34,684 --> 00:21:35,776
Τι γίνεται με τα μάτια στη μονάδα;
498
00:21:35,859 --> 00:21:37,648
Έχουν παλαιότερο μοντέλο
Τροφοδοσία CCTV.
499
00:21:37,731 --> 00:21:39,389
Το κουβαλάω τώρα.
500
00:21:39,472 --> 00:21:42,348
Εντάξει, είμαι στο cloud backup.
501
00:21:42,431 --> 00:21:44,872
Ναι, αυτό είναι από
03:00 χθες το βράδυ.
502
00:21:44,955 --> 00:21:47,527
Αυτή είναι η μονάδα F938 στα αριστερά.
503
00:21:47,610 --> 00:21:49,225
Ναι, εντάξει. Εκεί είναι εκεί.
504
00:21:49,308 --> 00:21:51,314
Οι δυο μας κλέφτες,
Jasper Ray και Evan Hessel,
505
00:21:51,397 --> 00:21:52,706
ντυμένος NYPD.
506
00:21:52,789 --> 00:21:53,751
Εξηγεί πώς τα κατάφεραν
στη γκαλερί
507
00:21:53,834 --> 00:21:55,143
χωρίς να ενεργοποιηθεί ο συναγερμός.
508
00:21:55,226 --> 00:21:57,058
Ρίχνουν τους πίνακες,
παραλάβετε την πληρωμή τους.
509
00:21:57,141 --> 00:21:58,625
Μέσα και έξω,
λιγότερο από τρία λεπτά.
510
00:21:58,708 --> 00:21:59,931
Τρίψτε προς τα εμπρός.
Ίσως είμαστε αρκετά τυχεροί
511
00:22:00,014 --> 00:22:02,716
για να πιάσουμε τους αγοραστές μας
μαζεύοντας τους πίνακες.
512
00:22:02,799 --> 00:22:09,980
♪
513
00:22:11,417 --> 00:22:13,597
Πότε ήταν αυτό;
514
00:22:13,680 --> 00:22:14,989
πριν από 18 λεπτά.
515
00:22:15,072 --> 00:22:16,948
Θέλω μάτια σε κάθε δρόμο
516
00:22:17,031 --> 00:22:18,732
οδηγώντας έξω από
εκείνη την αποθηκευτική εγκατάσταση.
517
00:22:18,815 --> 00:22:20,691
Στείλτε τη Μάγκυ και την ΟΑ
σε αυτήν την τοποθεσία τώρα.
518
00:22:20,774 --> 00:22:27,955
♪
519
00:22:35,963 --> 00:22:37,011
Jubal, είμαστε έξω
της μονάδας.
520
00:22:37,094 --> 00:22:38,317
Κανένα σημάδι από τους αγοραστές.
521
00:22:38,400 --> 00:22:39,840
Λοιπόν, πρέπει να έχουν
άρπαξε τους πίνακες
522
00:22:39,923 --> 00:22:41,364
και γλίστρησε μέσα
ένα τυφλό σημείο.
523
00:22:41,447 --> 00:22:44,454
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάποιο
αποδεικτικά στοιχεία που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να τα αναγνωρίσουμε.
524
00:22:44,537 --> 00:22:45,585
Ανοίξτε το.
525
00:22:45,668 --> 00:22:52,806
♪
526
00:22:58,072 --> 00:23:00,339
- Αυτοί είναι.
-Τι;
527
00:23:00,422 --> 00:23:02,254
Είναι όλοι εδώ.
528
00:23:02,337 --> 00:23:03,908
Αυτοί οι αγοραστές πέρασαν
πολύ κόπο
529
00:23:03,991 --> 00:23:05,170
για να πάρεις αυτούς τους πίνακες,
530
00:23:05,253 --> 00:23:07,346
και ξέρουμε ότι ήταν απλώς εδώ.
531
00:23:07,429 --> 00:23:10,001
Αυτό δεν έχει νόημα, Μάγκι.
532
00:23:10,084 --> 00:23:12,351
Τι μας λείπει;
533
00:23:12,434 --> 00:23:15,916
♪
534
00:23:19,833 --> 00:23:22,056
Οπότε συνήλθες
οι πίνακες που λείπουν,
535
00:23:22,139 --> 00:23:24,189
εμπόδισες
διεθνές φιάσκο,
536
00:23:24,272 --> 00:23:27,279
και έλυσες έναν φόνο.
537
00:23:27,362 --> 00:23:30,021
Κι όμως κάτι σε ενοχλεί.
538
00:23:30,104 --> 00:23:33,590
Οι αγοραστές ήξεραν τα πάντα
σχετικά με αυτό το πλήρωμα ληστείας.
539
00:23:33,673 --> 00:23:37,289
Τους μόχλευαν για να ληστέψουν
η γκαλερί στο χρονοδιάγραμμά τους.
540
00:23:37,372 --> 00:23:39,726
Ήταν σχολαστικοί, με κίνητρο.
541
00:23:39,809 --> 00:23:42,468
Ήταν προσεκτικοί
κάθε βήμα της διαδρομής.
542
00:23:42,551 --> 00:23:44,731
Ήταν ακόμη και στο
μονάδα αποθήκευσης πριν ήμασταν.
543
00:23:44,814 --> 00:23:46,777
Θα μπορούσαν να έχουν
πήρε τους πίνακες.
544
00:23:46,860 --> 00:23:48,082
Δεν το έκαναν.
545
00:23:48,165 --> 00:23:50,389
Πώς το εξηγείς αυτό;
546
00:23:50,472 --> 00:23:53,000
Συμπεριφορική ανωμαλία.
547
00:23:53,083 --> 00:23:57,697
Λοιπόν, είτε είσαι σχολαστικός
οι αγοραστές έκαναν ένα μεγάλο λάθος...
548
00:23:59,438 --> 00:24:01,570
Ή μας άφησαν να βρούμε
οι πίνακες επίτηδες.
549
00:24:07,402 --> 00:24:09,930
Τι ακριβώς λοιπόν
ψάχνουμε;
550
00:24:10,013 --> 00:24:12,324
Δεν είμαι σίγουρος.
551
00:24:12,407 --> 00:24:13,586
Ξέρουμε ότι υπήρχε
31 λεπτά μεταξύ
552
00:24:13,669 --> 00:24:16,110
όταν οι αγοραστές κόβουν
την τροφοδοσία CCTV
553
00:24:16,193 --> 00:24:17,764
και φτάσαμε.
554
00:24:17,847 --> 00:24:20,245
Αυτός είναι περισσότερο από αρκετός χρόνος
να πάρει τους πίνακες και να πάει.
555
00:24:20,328 --> 00:24:21,594
Ίσως να ήταν
ιδιαίτερα προσεκτικός.
556
00:24:21,677 --> 00:24:23,204
Σκοτώστε τις κάμερες,
επιστρέψτε αργότερα για την τέχνη.
557
00:24:23,287 --> 00:24:25,206
Δεν νομίζω.
558
00:24:25,289 --> 00:24:26,512
Κοίτα, κόβουν
αυτούς τους τέσσερις πίνακες
559
00:24:26,595 --> 00:24:28,209
έξω από τα κάδρα τους,
αλλά μετά, για κάποιο λόγο,
560
00:24:28,292 --> 00:24:29,907
άφησε αυτό ανέπαφο.
561
00:24:29,990 --> 00:24:32,257
"Ο μύλος των μαχαιριών"
ζωγραφισμένο το 1912
562
00:24:32,340 --> 00:24:34,433
από Ουκρανό καλλιτέχνη
Καζιμίρ Μάλεβιτς,
563
00:24:34,516 --> 00:24:36,431
που ίδρυσε
το στυλ του σουπρεματισμού.
564
00:24:38,999 --> 00:24:40,439
Τι συμβαίνει εδώ;
565
00:24:40,522 --> 00:24:42,876
Μοιάζει με αποχρωματισμό.
566
00:24:42,959 --> 00:24:46,314
Ναι, οι άκρες του καμβά
είναι πιο κορεσμένα.
567
00:24:46,397 --> 00:24:47,881
Θα μπορούσε να έχει υποστεί ζημιά
με τα χρόνια.
568
00:24:47,964 --> 00:24:50,275
Μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία του
κρέμεται στη γκαλερί;
569
00:24:50,358 --> 00:24:51,972
Φυσικά, υπομονή.
570
00:24:52,055 --> 00:24:55,236
[έντονη μουσική]
571
00:24:55,319 --> 00:24:57,021
Χωρίς αποχρωματισμό.
572
00:24:57,104 --> 00:24:58,453
Πώς είναι δυνατόν;
573
00:24:59,933 --> 00:25:02,631
Βλέπετε ότι αυτό το πλαίσιο
είναι πιο στενό από αυτό;
574
00:25:04,111 --> 00:25:05,682
εχεις δικιο.
575
00:25:05,765 --> 00:25:07,292
Δηλαδή, μιλάμε
μόνο ένα κλάσμα της ίντσας,
576
00:25:07,375 --> 00:25:09,816
αλλά αυτά τα πλαίσια
δεν έχουν το ίδιο πλάτος.
577
00:25:09,899 --> 00:25:12,993
Κι αν το χρησιμοποιούσαν αυτό
31 λεπτά για να αλλάξετε το πλαίσιο;
578
00:25:13,076 --> 00:25:14,473
Έτσι άλλαξαν τα πλαίσια.
579
00:25:14,556 --> 00:25:15,909
Και μετά τα νέα κουφώματα
580
00:25:15,992 --> 00:25:17,389
εκτεθειμένη βαφή που είχε
καλυμμένο για χρόνια,
581
00:25:17,472 --> 00:25:18,695
έτσι δεν έσβησε ποτέ.
582
00:25:18,778 --> 00:25:20,348
Εντάξει, θέλω να το τραβήξεις αυτό
από στοιχεία.
583
00:25:20,431 --> 00:25:22,176
Θέλω να το τσεκάρω μόνος μου.
584
00:25:22,259 --> 00:25:24,614
Δεν το έχουμε πια.
585
00:25:24,697 --> 00:25:26,137
Γιατί;
586
00:25:26,220 --> 00:25:29,053
Επιστράφηκε στον δανειστή...
το ουκρανικό προξενείο.
587
00:25:29,136 --> 00:25:30,489
Το ουκρανικό προξενείο;
588
00:25:30,572 --> 00:25:32,404
Οι αγοραστές πήραν
ο πίνακας επίτηδες,
589
00:25:32,487 --> 00:25:33,971
άλλαξε το πλαίσιο
γιατί ήξεραν
590
00:25:34,054 --> 00:25:35,320
επρόκειτο να το επιστρέψουμε.
591
00:25:35,403 --> 00:25:37,409
Και αυτά τα άλλα τέσσερα
ήταν απλώς δόλωμα.
592
00:25:37,492 --> 00:25:38,497
Κι αν βάλουν
κάτι στο κάδρο;
593
00:25:38,580 --> 00:25:39,759
Σαν δούρειος ίππος.
594
00:25:39,842 --> 00:25:41,282
Θα μπορούσε να είναι
μια συσκευή παρακολούθησης.
595
00:25:41,365 --> 00:25:42,980
Αυτό είναι ένα τεράστιο παιχνίδι,
596
00:25:43,063 --> 00:25:44,329
λαθρεμπόριο κάτι
σε ξένο προξενείο
597
00:25:44,412 --> 00:25:45,504
στο έδαφος των ΗΠΑ.
598
00:25:45,587 --> 00:25:47,633
Εντάξει, πρέπει να το εκτελέσουμε
ανεβείτε τη σκάλα.
599
00:25:50,070 --> 00:25:52,859
Γεια, αυτή είναι η Άννα Βορπέ,
αξιωματικός αντικατασκοπείας
600
00:25:52,942 --> 00:25:54,470
από τον ΟΓΑ.
601
00:25:54,553 --> 00:25:56,646
Ειδικός πράκτορας Μπελ και Ζιντάν.
-Ευχαρίστηση.
602
00:25:56,729 --> 00:25:59,344
ΟΓΑ... Άλλος Κυβερνητικός Φορέας.
603
00:25:59,427 --> 00:26:01,651
-Πράγματι.
-Η Ίζομπελ έχει τραγουδήσει τους επαίνους σου.
604
00:26:01,734 --> 00:26:03,783
Μμ, πώς είναι το κορίτσι μου;
605
00:26:03,866 --> 00:26:06,307
Γίνεται καλύτερα
κάθε μέρα.
606
00:26:06,390 --> 00:26:08,309
Καλός. Αυτή ξέρει
πώς παίζεται αυτό το παιχνίδι.
607
00:26:08,392 --> 00:26:11,312
Οπότε καταλαβαίνω
ότι σε απασχολεί
608
00:26:11,395 --> 00:26:13,053
για μερικούς σκονισμένους παλιούς πίνακες.
609
00:26:13,136 --> 00:26:15,316
Και για κάποιο λόγο,
χρειάζεσαι αντικατασκοπεία
610
00:26:15,399 --> 00:26:16,970
να ζυγίσω.
Το κατάλαβα σωστά;
611
00:26:17,053 --> 00:26:20,539
Λοιπόν, υποπτευόμαστε ότι κάποιος έκρυψε
μια συσκευή παρακολούθησης
612
00:26:20,622 --> 00:26:22,672
μέσα στο πλαίσιο ενός πίνακα
613
00:26:22,755 --> 00:26:24,891
να κατασκοπεύει
το ουκρανικό προξενείο.
614
00:26:24,974 --> 00:26:27,415
Και αναρωτιόμασταν
αν δεν σκοντάφταμε απλώς
615
00:26:27,498 --> 00:26:29,592
πάνω από ένα άλλο
πρακτορείο τριών επιστολών op.
616
00:26:29,675 --> 00:26:31,071
Ξέρω ότι δεν μιλάς
για όλους, αλλά...
617
00:26:31,154 --> 00:26:32,551
Όχι, πραγματικά μπορώ.
618
00:26:32,634 --> 00:26:34,597
Και η απάντηση είναι όχι.
619
00:26:34,680 --> 00:26:36,555
Αν ήθελαν οι Η.Π.Α
να κατασκοπεύει τους Ουκρανούς,
620
00:26:36,638 --> 00:26:37,904
δεν θα χρειαστήκαμε
μια ζωγραφιά για να το κάνεις.
621
00:26:37,987 --> 00:26:40,211
Θα είχαμε τοποθετήσει μικρόφωνα
στους τοίχους
622
00:26:40,294 --> 00:26:41,560
όταν ανακαινίσαμε το κτήριο τους
623
00:26:41,643 --> 00:26:42,822
Πριν από 7 και 1/2 χρόνο.
624
00:26:42,905 --> 00:26:46,478
Αλλά το παραδέχομαι
ότι η χρονική στιγμή αφορά.
625
00:26:46,561 --> 00:26:47,827
Γιατί είναι αυτό;
626
00:26:47,910 --> 00:26:50,613
Λοιπόν, υπάρχει μια φήμη
ότι, νωρίτερα αυτή την εβδομάδα,
627
00:26:50,696 --> 00:26:54,747
οι Ουκρανοί σήκωσαν
Ο Έγκορ Πέτροβιτς στην πόλη.
628
00:26:54,830 --> 00:26:59,012
-Φήμη;
- Μια άκρως επαληθευμένη φήμη.
629
00:26:59,095 --> 00:27:01,667
Έχουν ακόμα τον Πέτροβιτς
κρατούνται στο προξενείο τους.
630
00:27:01,750 --> 00:27:03,539
Συγγνώμη, μιλάμε για
ο Ρώσος πολέμαρχος;
631
00:27:03,622 --> 00:27:05,715
Ναι, είναι το κεφάλι
του ομίλου Strauss.
632
00:27:05,798 --> 00:27:07,412
Είναι καλά χρηματοδοτούμενοι,
ιδιωτικός στρατός
633
00:27:07,495 --> 00:27:09,327
γεμάτο αδίστακτους μισθοφόρους
634
00:27:09,410 --> 00:27:10,763
αναζητείται από τουλάχιστον
μια ντουζίνα χώρες.
635
00:27:10,846 --> 00:27:13,331
Λοιπόν λες
είναι εδώ στη Νέα Υόρκη.
636
00:27:13,414 --> 00:27:14,898
Είχαμε μια ειδική μονάδα
κυνηγώντας τον
637
00:27:14,981 --> 00:27:17,727
σε ένταλμα ΔΠΔ,
αλλά δώστε το στους Ουκρανούς.
638
00:27:17,810 --> 00:27:20,381
Πήραν πρώτα σε αυτόν.
- Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.
639
00:27:20,464 --> 00:27:22,079
Διέταξε σφαγή
σε μια πόλη της Ουκρανίας
640
00:27:22,162 --> 00:27:23,471
γεμάτο γυναίκες και παιδιά.
641
00:27:23,554 --> 00:27:25,430
Ναι, είναι ένα πραγματικό σουτ πρώτα,
642
00:27:25,513 --> 00:27:26,736
σκεφτείτε αργότερα είδος τέρατος.
643
00:27:26,819 --> 00:27:28,389
Αν λοιπόν οι Ουκρανοί
τον μάζεψε,
644
00:27:28,472 --> 00:27:29,695
θα θέλουν
να τον πετάξει σπίτι του
645
00:27:29,778 --> 00:27:31,741
για να τον κάνει να αντιμετωπίσει κατηγορίες
στο χώμα τους, σωστά;
646
00:27:31,824 --> 00:27:33,786
Ας πούμε λοιπόν ότι δεν υπάρχει
συσκευή ακρόασης στο κάδρο.
647
00:27:33,869 --> 00:27:35,353
Τι γίνεται όμως αν υπάρχει
ένα εκρηκτικό
648
00:27:35,436 --> 00:27:37,834
και ένας από τους εχθρούς του Πέτροβιτς
προσπαθεί να τον βγάλει;
649
00:27:37,917 --> 00:27:43,622
♪
650
00:27:43,705 --> 00:27:45,406
Εντάξει, άνθρωποι, τα μάτια ψηλά.
651
00:27:45,489 --> 00:27:47,365
Αυτή είναι η Anna Vorpe με τον ΟΓΑ.
652
00:27:47,448 --> 00:27:48,627
Θα είναι μαζί μας.
653
00:27:48,710 --> 00:27:49,889
Τώρα, άκου, αμέσως τώρα,
654
00:27:49,972 --> 00:27:53,023
Έγκορ Πέτροβιτς,
ο Ρώσος πολέμαρχος
655
00:27:53,106 --> 00:27:55,155
και κεφάλι
του διαβόητου ομίλου Strauss,
656
00:27:55,238 --> 00:27:58,071
κρατείται αιχμάλωτος
στο προξενείο της Ουκρανίας.
657
00:27:58,154 --> 00:27:59,551
Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,
658
00:27:59,634 --> 00:28:01,988
πιστεύουμε ένα άγνωστο
τρίτο μέρος σχεδιάζει
659
00:28:02,071 --> 00:28:04,338
να τον δολοφονήσουν σε αμερικανικό έδαφος.
660
00:28:04,421 --> 00:28:06,993
Αυτό θα είχε μείζονα
γεωπολιτικές προεκτάσεις.
661
00:28:07,076 --> 00:28:10,083
Όλος ο κόσμος θέλει
αυτό το τέρας νεκρό ή ζωντανό.
662
00:28:10,166 --> 00:28:12,346
Ας γίνουμε λοιπόν η ομάδα
που τελικά τον φέρνει μέσα
663
00:28:12,429 --> 00:28:13,696
μια για πάντα.
664
00:28:13,779 --> 00:28:15,523
Είμαι σε αναμονή με
ο γενικός πρόξενος της Ουκρανίας
665
00:28:15,606 --> 00:28:16,655
απλά για να του δώσω ένα κεφάλι ψηλά.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
666
00:28:16,738 --> 00:28:17,656
Η ομάδα μας είναι καθ' οδόν
στο προξενείο,
667
00:28:17,739 --> 00:28:19,136
για παν ενδεχόμενο.
-Εντάξει, ωραία.
668
00:28:19,219 --> 00:28:21,529
NSA, σε επαφή με την GCHQ.
669
00:28:21,612 --> 00:28:23,140
DOJ, ξυπνήστε
οι νομικοί μας ακόλουθοι
670
00:28:23,223 --> 00:28:24,358
στο Λονδίνο και τις Βρυξέλλες.
671
00:28:24,441 --> 00:28:25,708
Δείτε αν έχουν
οποιαδήποτε πληροφορία για το ποιος
672
00:28:25,791 --> 00:28:27,274
θα μπορούσε να βρίσκεται πίσω από αυτό το παιχνίδι, ναι;
673
00:28:27,357 --> 00:28:28,667
Αυτό είναι μια ζαριά.
674
00:28:28,750 --> 00:28:30,669
Ο όμιλος Strauss έχει mercs
στη Νιγηρία, το Σουδάν, τη Λιβύη.
675
00:28:30,752 --> 00:28:31,844
Δεν λείπουν οι εχθροί
676
00:28:31,927 --> 00:28:33,063
που θέλουν να πάρουν αυτόν τον τύπο
εκτός σανίδας.
677
00:28:33,146 --> 00:28:35,021
Jubal, τηλεφωνική γραμμή
μόλις πέθανε.
678
00:28:35,104 --> 00:28:37,415
Τι; Να τα δοκιμάσω ξανά;
679
00:28:37,498 --> 00:28:39,069
Δεν μπορώ να περάσω.
680
00:28:39,152 --> 00:28:41,288
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Τι συμβαίνει εδώ, άνθρωποι;
681
00:28:41,371 --> 00:28:43,334
Εντάξει, αφεντικό, ναι, φαίνεται
υπήρξε διακοπή ρεύματος.
682
00:28:43,417 --> 00:28:44,683
Κάποιο κύμα.
683
00:28:44,766 --> 00:28:47,077
Είναι απομονωμένο όμως.
Μόλις χτύπησε ένα κτίριο.
684
00:28:47,160 --> 00:28:48,556
-Το προξενείο της Ουκρανίας.
-Ναι.
685
00:28:48,639 --> 00:28:50,210
Εντάξει, μίλα μου.
Τι θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
686
00:28:50,293 --> 00:28:53,039
Μια χαμηλής απόδοσης, μικρής εμβέλειας,
προσαρμοσμένο EMP.
687
00:28:53,122 --> 00:28:55,128
Αυτό πρέπει να ήταν
τι κρυβόταν σε εκείνο το πλαίσιο.
688
00:28:55,211 --> 00:28:56,608
Λοιπόν, ότι και να είναι,
μόλις έσκασε
689
00:28:56,691 --> 00:28:57,870
κάθε κύκλωμα σε αυτό το κτίριο.
690
00:28:57,953 --> 00:28:59,567
Όποιος έρχεται
να βγάλω τον Πέτροβιτς,
691
00:28:59,650 --> 00:29:00,525
συμβαίνει τώρα.
692
00:29:00,608 --> 00:29:02,483
Προειδοποιήστε τις ομάδες μας στο γήπεδο.
693
00:29:02,566 --> 00:29:07,140
♪
694
00:29:07,223 --> 00:29:10,361
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
695
00:29:10,444 --> 00:29:15,061
♪
696
00:29:15,144 --> 00:29:17,411
Μάγκι.
697
00:29:17,494 --> 00:29:18,804
FBI! Μην κουνηθείς!
698
00:29:18,887 --> 00:29:21,894
[πυροβολισμοί]
699
00:29:21,977 --> 00:29:23,113
Έχω δει τον Πέτροβιτς.
700
00:29:23,196 --> 00:29:26,203
[πυροβολισμοί]
701
00:29:26,286 --> 00:29:27,508
[άντρες που μιλούν ρωσικά]
702
00:29:27,591 --> 00:29:28,814
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]
703
00:29:28,897 --> 00:29:29,946
[πυροβολισμοί]
704
00:29:30,029 --> 00:29:31,726
[γρυλίζει]
705
00:29:33,162 --> 00:29:35,081
Πάμε!
706
00:29:35,164 --> 00:29:37,558
[γκρίνια]
707
00:29:39,386 --> 00:29:40,561
ΑΚ-47.
708
00:29:42,215 --> 00:29:44,221
[γκρίνια]
709
00:29:44,304 --> 00:29:46,005
Που τον πάνε;
710
00:29:46,088 --> 00:29:47,311
Είναι ελεύθερος τώρα.
711
00:29:47,394 --> 00:29:49,095
Δεν θα τον βρεις ποτέ.
712
00:29:49,178 --> 00:29:51,968
Ρωσικός. Από την Ομάδα Στράους.
713
00:29:52,051 --> 00:29:53,883
Αυτό δεν ήταν δολοφονία.
714
00:29:53,966 --> 00:29:57,451
Όχι. Ήταν μια αποστολή διάσωσης.
715
00:29:57,534 --> 00:30:00,233
♪
716
00:30:04,498 --> 00:30:06,634
Οι δύο Ρώσοι εμπορικοί μας
μόλις έσκισε τον Έγκορ Πέτροβιτς
717
00:30:06,717 --> 00:30:09,115
εκτός ουκρανικής κράτηση
στο μεσημέρι.
718
00:30:09,198 --> 00:30:11,074
Τώρα, πού στο διάολο
πήγαν; Ερχομαι.
719
00:30:11,157 --> 00:30:12,771
Βγάζει τα πιάτα
στο βαν κλάπηκαν.
720
00:30:12,854 --> 00:30:14,555
Αλλά εκδώσαμε ένα BOLO με βάση
στην περιγραφή του βαν.
721
00:30:14,638 --> 00:30:15,861
Αυτά τα παιδιά έκαναν την εργασία τους.
722
00:30:15,944 --> 00:30:16,993
Όποια διαδρομή κι αν ακολουθήσουν,
723
00:30:17,076 --> 00:30:18,342
δεν εμφανίζονται
στις κάμερες κυκλοφορίας.
724
00:30:18,425 --> 00:30:19,560
Ναι, λοιπόν, η Ομάδα Στράους είναι
725
00:30:19,643 --> 00:30:21,345
καλά χρηματοδοτούμενο και εκπαιδευμένο
στον αστικό πόλεμο.
726
00:30:21,428 --> 00:30:22,694
Δεν τους αφήνουμε
φύγε μακριά.
727
00:30:22,777 --> 00:30:24,174
Jubal, τελείωσαν
επεξεργασία του ρωσικού
728
00:30:24,257 --> 00:30:25,915
που η Μάγκι τραυμάτισε.
-Εντάξει, ευχαριστώ.
729
00:30:25,998 --> 00:30:27,873
Συνέχισε να ψάχνεις! Έρχεσαι;
730
00:30:27,956 --> 00:30:30,528
Γιατί όχι;
731
00:30:30,611 --> 00:30:33,270
Γλιστρώντας ένα προσαρμοσμένο EMP
σε ξένο προξενείο,
732
00:30:33,353 --> 00:30:35,794
λαθρεμπόριο ανθρώπων
ενός καταζητούμενου Ρώσου πολέμαρχου,
733
00:30:35,877 --> 00:30:37,361
απόπειρα ανθρωποκτονίας
σε ομοσπονδιακούς πράκτορες.
734
00:30:37,444 --> 00:30:39,493
Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα,
Αντρέι.
735
00:30:39,576 --> 00:30:41,887
Αυτό πρόκειται να προσγειωθεί
πάνω σου σαν σφυρί.
736
00:30:41,970 --> 00:30:44,803
Εκτός κι αν μου μιλήσεις.
737
00:30:44,886 --> 00:30:48,372
Πώς σχεδιάζετε να αποκτήσετε
ο φίλος σου εκτός χώρας;
738
00:30:48,455 --> 00:30:51,331
Με ρωτάς
να σκοτώσω τον ίδιο μου τον αδερφό.
739
00:30:51,414 --> 00:30:54,030
Όχι, σας ζητώ να συνεργαστείτε.
740
00:30:54,113 --> 00:30:57,076
Δεν καταλαβαίνεις.
741
00:30:57,159 --> 00:31:00,079
Δεν άφησα ελεύθερο τον Πέτροβιτς
από πίστη.
742
00:31:00,162 --> 00:31:01,472
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι φίλος κανενός.
743
00:31:01,555 --> 00:31:04,344
Κυβερνά με χρήματα και σκληρότητα.
744
00:31:04,427 --> 00:31:07,608
Περίμενε, τι έχει αυτό
να κάνεις με τον αδερφό σου;
745
00:31:07,691 --> 00:31:10,524
Ο Μιχαήλ βρίσκεται στη Λευκορωσία.
746
00:31:10,607 --> 00:31:13,832
Ο Πέτροβιτς θα μπορούσε
φτάσε κοντά του εύκολα.
747
00:31:13,915 --> 00:31:17,270
Είναι το ασφαλιστήριό του.
748
00:31:17,353 --> 00:31:18,837
Με είδε να πέφτω σήμερα.
749
00:31:18,920 --> 00:31:21,448
Ξέρει ότι με έχεις.
750
00:31:21,531 --> 00:31:26,058
Αν εγκαταλείψω τον Πέτροβιτς τώρα,
θα σκοτώσει τον Μιχαήλ.
751
00:31:29,148 --> 00:31:31,284
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
752
00:31:31,367 --> 00:31:33,239
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε.
753
00:31:40,420 --> 00:31:43,162
Κι αν μπορώ να εγγυηθώ
την ασφάλεια του αδερφού σου;
754
00:31:44,946 --> 00:31:46,734
Εσείς συνεργάζεστε μαζί μας,
755
00:31:46,817 --> 00:31:50,608
και θα τον πάρουμε
εκτός Λευκορωσίας.
756
00:31:50,691 --> 00:31:52,828
Ποια είναι αυτή;
757
00:31:52,911 --> 00:31:54,742
Κανείς.
758
00:31:54,825 --> 00:31:57,702
[έντονη μουσική]
759
00:31:57,785 --> 00:31:59,878
♪
760
00:31:59,961 --> 00:32:01,314
Εντάξει, ακούστε λοιπόν.
761
00:32:01,397 --> 00:32:02,838
Ένας από τους άντρες του Πέτροβιτς
μόλις αποκαλύφθηκε
762
00:32:02,921 --> 00:32:04,840
μετακινούν το αφεντικό τους
σε ιδιωτικό αεροδρόμιο
763
00:32:04,923 --> 00:32:06,363
κάπου έξω από την πόλη.
764
00:32:06,446 --> 00:32:08,321
Δυστυχώς, ήταν
ποτέ δεν είπε το ακριβές όνομα.
765
00:32:08,404 --> 00:32:10,062
Υπάρχουν τουλάχιστον
μισή ντουζίνα επιλογές.
766
00:32:10,145 --> 00:32:10,976
Εντάξει,
ας το περιορίσουμε λοιπόν.
767
00:32:11,059 --> 00:32:12,325
Θέλω όλους σε αυτό.
768
00:32:12,408 --> 00:32:13,761
Ξέρουμε ότι οδηγούσαν
ένα μαύρο βαν Sprinter,
769
00:32:13,844 --> 00:32:15,154
κλεμμένα πιάτα.
770
00:32:15,237 --> 00:32:17,330
Θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι για κάμερες κυκλοφορίας
σε κάθε αυτοκινητόδρομο
771
00:32:17,413 --> 00:32:19,028
κατευθυνόμενος έξω από την πόλη.
772
00:32:19,111 --> 00:32:20,507
-Γεια, νομίζω ότι τον κατάλαβα.
-Ναι;
773
00:32:20,590 --> 00:32:22,031
Κατευθυνόμενος προς
τη γέφυρα της 59ης οδού.
774
00:32:22,114 --> 00:32:23,336
Ναι, ναι, ναι.
775
00:32:23,419 --> 00:32:25,425
Εντάξει, λοιπόν... τι είναι λοιπόν
προς αυτή την κατεύθυνση;
776
00:32:25,508 --> 00:32:27,340
Αεροδρόμιο Liberty στο
Το Long Island είναι το καλύτερο στοίχημά τους.
777
00:32:27,423 --> 00:32:28,602
Αυτό πρέπει να είναι.
778
00:32:28,685 --> 00:32:30,735
Εντάξει, στέλνουμε την ομάδα μας
για να τους απογειώσει.
779
00:32:30,818 --> 00:32:37,394
♪
780
00:32:37,477 --> 00:32:38,743
Μάγκι.
781
00:32:38,826 --> 00:32:39,870
Ναι, το βλέπω.
782
00:32:41,742 --> 00:32:42,878
Τα μάτια στο βαν.
783
00:32:42,961 --> 00:32:45,702
[λάστιχα τσιρίζουν]
784
00:32:46,834 --> 00:32:49,141
Λοιπόν, ξέρουν
είμαστε στην ουρά τους τώρα.
785
00:32:51,317 --> 00:32:53,236
Σκόλα, κατευθύνονται δυτικά.
786
00:32:53,319 --> 00:32:56,761
[λάστιχα τσιρίζουν]
787
00:32:56,844 --> 00:32:59,242
Νότια στο Γκαστόν.
788
00:32:59,325 --> 00:33:06,506
♪
789
00:33:11,032 --> 00:33:13,473
Τον καρφώσαμε.
790
00:33:13,556 --> 00:33:16,168
[πυροβολισμοί]
791
00:33:18,648 --> 00:33:21,434
Προχωρώντας δυτικά στο Queens Plaza.
792
00:33:25,568 --> 00:33:26,922
- Πηγαίνοντας ανατολικά!
-Τζούμπαλ!
793
00:33:27,005 --> 00:33:28,053
Οι ύποπτοι τραπούν σε φυγή με τα πόδια.
794
00:33:28,136 --> 00:33:29,790
Είμαστε σε καταδίωξη.
795
00:33:34,490 --> 00:33:36,105
Το βαν είναι καθαρό. Γεια σου!
796
00:33:36,188 --> 00:33:38,803
Κρατήστε αυτό το μέρος κλειδωμένο!
797
00:33:38,886 --> 00:33:45,675
♪
798
00:33:49,897 --> 00:33:53,035
[γρύλισμα]
799
00:33:53,118 --> 00:33:54,510
Μην κουνηθείς!
800
00:33:57,774 --> 00:33:59,428
Δεν είναι αυτός.
801
00:34:01,822 --> 00:34:04,216
Δεν τον έχω.
802
00:34:05,391 --> 00:34:06,787
[κλικ κλείστρου κάμερας]
803
00:34:06,870 --> 00:34:08,964
Γεια σου, Μάγκι και ΟΑ
πήρε τα εμπορικά.
804
00:34:09,047 --> 00:34:10,661
Σκόλα, είσαι στο Πέτροβιτς.
805
00:34:10,744 --> 00:34:13,098
Να είστε προσεκτικοί. Είναι επικίνδυνος.
806
00:34:13,181 --> 00:34:14,447
[και οι δύο γρυλίζουν]
807
00:34:14,530 --> 00:34:16,710
Πέτροβιτς! τελείωσε.
808
00:34:16,793 --> 00:34:18,930
Δείξε μου τα χέρια σου. Χέρια!
809
00:34:19,013 --> 00:34:19,975
[πυροβολισμός]
810
00:34:20,058 --> 00:34:26,416
♪
811
00:34:26,499 --> 00:34:28,026
Γεια σου, Τζουμπάλ, δεν είναι αυτός.
812
00:34:28,109 --> 00:34:29,375
Δεν είναι και αυτός ο Πέτροβιτς;
813
00:34:29,458 --> 00:34:30,811
Όχι, αυτός είναι ο Ronen Vovnoboy,
814
00:34:30,894 --> 00:34:32,422
άλλο ένα
των ιδιωτικών στρατιωτών του.
815
00:34:32,505 --> 00:34:35,164
Σωστά, αλλά η Μάγκι είδε
τρεις άντρες μπαίνουν σε αυτό το βαν...
816
00:34:35,247 --> 00:34:36,556
δύο mercs και ο Πέτροβιτς.
817
00:34:36,639 --> 00:34:38,036
Κάτι δεν αθροίζεται.
818
00:34:38,119 --> 00:34:39,472
Πώς στο διάολο τον χάσαμε;
819
00:34:39,555 --> 00:34:41,561
Δεν το καταλαβαίνω.
Κοιτάζω κάμερες κυκλοφορίας.
820
00:34:41,644 --> 00:34:43,476
Το βαν δεν σταματά ποτέ
μετά την έξοδο από το προξενείο.
821
00:34:43,559 --> 00:34:46,697
Δεν υπήρχε χρόνος
να τον αφήσω οπουδήποτε.
822
00:34:46,780 --> 00:34:48,003
Το βαν!
823
00:34:48,086 --> 00:34:49,308
Ψηλά το κεφάλι!
824
00:34:49,391 --> 00:34:50,483
Ο Πέτροβιτς δεν το πήρε ποτέ
έξω από το βαν.
825
00:34:50,566 --> 00:34:52,050
Είναι ακόμα εκεί μέσα!
826
00:34:52,133 --> 00:34:54,835
[πυροβολισμοί σε απόσταση]
827
00:34:54,918 --> 00:34:56,533
ΟΑ;
828
00:34:56,616 --> 00:34:58,100
Ναι, το άκουσα.
829
00:34:58,183 --> 00:35:00,841
Έι, πάρε τον.
830
00:35:00,924 --> 00:35:06,369
♪
831
00:35:06,452 --> 00:35:08,632
Δεξαμενή οξυγόνου.
832
00:35:08,715 --> 00:35:10,982
Έχουμε δύο αξιωματικούς κάτω.
Στείλτε ambo στην τοποθεσία μας.
833
00:35:11,065 --> 00:35:12,331
Τι στο διάολο έγινε;
834
00:35:12,414 --> 00:35:13,854
Ο Πέτροβιτς κρυβόταν
σε ένα ψεύτικο διαμέρισμα.
835
00:35:13,937 --> 00:35:15,682
Έτσι θα μπορούσαν να τον περάσουν λαθραία
στο αεροδρόμιο.
836
00:35:15,765 --> 00:35:18,337
-Τζουμπάλ, χάσαμε τον Πέτροβιτς.
-Γεια!
837
00:35:18,420 --> 00:35:20,687
Είδες κάποιον;
838
00:35:20,770 --> 00:35:23,255
Ποιο δρόμο πήγαν;
-Έτρεξε έτσι.
839
00:35:23,338 --> 00:35:25,910
ΕΝΤΑΞΕΙ. Να περιμένω μαζί τους;
840
00:35:25,993 --> 00:35:27,299
Ας κινηθούμε.
841
00:35:31,825 --> 00:35:33,178
Jubal, νομίζουμε
που ήρθε ο Πέτροβιτς
842
00:35:33,261 --> 00:35:34,875
στην αγορά τροφίμων.
Πρέπει να βάλουμε μια περίμετρο.
843
00:35:34,958 --> 00:35:36,138
Ναι, είμαι ήδη σε αυτό.
844
00:35:36,221 --> 00:35:37,269
Αυτό δεν είναι καλό.
845
00:35:37,352 --> 00:35:39,880
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο
με πολίτες.
846
00:35:39,963 --> 00:35:41,708
Ναι, το έκανε επίτηδες.
847
00:35:41,791 --> 00:35:43,667
Η ομάδα σκοτώνει αμάχους
ως τακτική.
848
00:35:43,750 --> 00:35:45,234
Πρέπει να προσεγγίσουμε
με εξαιρετική προσοχή.
849
00:35:45,317 --> 00:35:47,714
Εντάξει, θα πάω γύρω,
πλαισιώστε τον από την άλλη πλευρά.
850
00:35:47,797 --> 00:35:49,107
Ας κινηθούμε.
851
00:35:49,190 --> 00:35:51,196
[έντονη μουσική]
852
00:35:51,279 --> 00:35:54,156
[κουβέντα του πλήθους]
853
00:35:54,239 --> 00:35:58,986
♪
854
00:35:59,069 --> 00:36:01,376
ΟΑ, νομίζω ότι τον βλέπω
στα αριστερά.
855
00:36:04,510 --> 00:36:06,211
[πυροβολισμός] [ουρλιάζοντας]
856
00:36:06,294 --> 00:36:08,035
Όλοι κάτω!
857
00:36:09,819 --> 00:36:11,173
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!
858
00:36:11,256 --> 00:36:12,348
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
859
00:36:12,431 --> 00:36:14,172
[πυροβολισμός]
860
00:36:17,131 --> 00:36:18,441
Αυτή είναι η μόνη γωνία που έχουμε;
861
00:36:18,524 --> 00:36:19,920
Η αγορά έχει περιορισμένες κάμερες.
862
00:36:20,003 --> 00:36:21,444
Θέλω κάθε θέα που μπορείτε να βρείτε.
863
00:36:21,527 --> 00:36:23,098
Χρειαζόμαστε μάτια στην αγορά.
864
00:36:23,181 --> 00:36:25,796
Jubal, δεν θα τον νοιάζει
πόσους ανθρώπους σκοτώνει.
865
00:36:25,879 --> 00:36:28,146
Στείλτε κάθε πόρο που έχουμε!
Εντάξει;
866
00:36:28,229 --> 00:36:30,235
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
867
00:36:30,318 --> 00:36:32,890
Jubal,
στείλτε όλα τα ιατρικά που μπορείτε.
868
00:36:32,973 --> 00:36:36,111
-Πρέπει να κατέβεις!
-Κίνηση, κίνηση, κίνηση!
869
00:36:36,194 --> 00:36:38,025
Τον έχω χάσει.
-Μείνε κάτω.
870
00:36:38,108 --> 00:36:40,071
Δεν μπορώ να τον δω. [πυροβολισμός]
871
00:36:40,154 --> 00:36:41,246
ΟΑ!
872
00:36:41,329 --> 00:36:44,075
[πυροβολισμοί]
873
00:36:44,158 --> 00:36:47,209
-Δεν έχω βολή.
-Ούτε εγώ.
874
00:36:47,292 --> 00:36:48,210
[πυροβολισμός]
875
00:36:48,293 --> 00:36:49,559
Μετακίνηση, κίνηση!
876
00:36:49,642 --> 00:36:56,692
♪
877
00:37:01,828 --> 00:37:03,351
Παιδιά, έχει όμηρο.
878
00:37:07,703 --> 00:37:09,705
FBI. Πέτα το όπλο σου.
879
00:37:11,054 --> 00:37:13,409
Είπα, ρίξε το όπλο σου!
-Ή τι;
880
00:37:13,492 --> 00:37:14,758
Είναι αθώα.
881
00:37:14,841 --> 00:37:16,368
Πέτα το όπλο σου,
και μπορούμε να μιλήσουμε.
882
00:37:16,451 --> 00:37:18,370
Δώσε μου ελικόπτερο
προς το αεροδρόμιο Liberty,
883
00:37:18,453 --> 00:37:20,894
ή της φυσάω τα μυαλά
παντού.
884
00:37:20,977 --> 00:37:22,244
Εντάξει, Jubal,
χρειαζόμαστε μια ομάδα ελεύθερου σκοπευτή
885
00:37:22,327 --> 00:37:23,810
και ένας διαπραγματευτής εδώ.
886
00:37:23,893 --> 00:37:25,899
Δεν ξέρω, Σκόλα. Απλά περίμενε.
887
00:37:25,982 --> 00:37:27,771
Θέλω τσάρτερ τζετ!
888
00:37:27,854 --> 00:37:30,643
Με ακούς; Κατευθείαν στη Μόσχα!
889
00:37:30,726 --> 00:37:34,778
Έχετε δέκα λεπτά, ή εκείνη
ο θάνατος θα είναι στην ψυχή σου!
890
00:37:34,861 --> 00:37:41,785
♪
891
00:37:41,868 --> 00:37:43,261
Καλύψτε με.
892
00:37:48,004 --> 00:37:49,880
Ένα βήμα πιο κοντά, πεθαίνει.
893
00:37:49,963 --> 00:37:51,490
Μάγκυ, τι κάνεις;
894
00:37:51,573 --> 00:37:52,752
Πίσω μακριά!
895
00:37:52,835 --> 00:37:54,493
-Μάγκι!
-Μάγκι!
896
00:37:54,576 --> 00:37:56,448
Πίσω μακριά! Τώρα!
897
00:37:57,623 --> 00:37:59,455
Ή θα σε σκοτώσω!
898
00:37:59,538 --> 00:38:00,760
Μετά κάντε το.
899
00:38:00,843 --> 00:38:06,244
♪
900
00:38:06,327 --> 00:38:08,725
Έγκορ Πέτροβιτς,
είσαι υπό κράτηση.
901
00:38:08,808 --> 00:38:14,426
♪
902
00:38:14,509 --> 00:38:15,949
Πώς ήξερες ότι ήταν άδειο;
903
00:38:16,032 --> 00:38:18,604
Είναι ένα σουτ πρώτα,
σκεφτείτε αργότερα είδος τέρατος.
904
00:38:18,687 --> 00:38:20,606
Δεν πυροβόλησε.
905
00:38:20,689 --> 00:38:27,827
♪
906
00:38:32,397 --> 00:38:33,358
-Γεια.
-Γεια.
907
00:38:33,441 --> 00:38:35,055
Ήθελα απλώς να πω
ήταν υπέροχο
908
00:38:35,138 --> 00:38:36,666
ιππασία μαζί σου, Βαλεντίνο.
909
00:38:36,749 --> 00:38:40,017
Ναι, ναι. Κι εσύ.
910
00:38:40,100 --> 00:38:42,846
Κάτι ακόμα,
σχετικά με τον Αντρέι Όρλαβ
911
00:38:42,929 --> 00:38:44,500
αδελφός στη Λευκορωσία.
912
00:38:44,583 --> 00:38:45,936
Ναι.
913
00:38:46,019 --> 00:38:47,499
Είναι ένα μεγάλο «δεν μπορώ να κάνω».
914
00:38:50,153 --> 00:38:54,249
Εντάξει, αλλά ψάξαμε
στα μάτια αυτού του άντρα.
915
00:38:54,332 --> 00:38:56,943
Του είπαμε
θα προστατεύαμε τον αδερφό του.
916
00:38:59,815 --> 00:39:01,995
Είστε νέος στην καρέκλα SAC.
917
00:39:02,078 --> 00:39:03,515
Είναι ακριβώς πώς
παίζεται το παιχνίδι.
918
00:39:05,647 --> 00:39:09,390
Ξέρω ότι δεν μου αρέσει,
αλλά αυτό ήταν μια νίκη.
919
00:39:20,183 --> 00:39:22,277
Ο τρόπος που διαβάζεις τον Πέτροβιτς
920
00:39:22,360 --> 00:39:27,107
σαν ένα βιβλίο ήταν απλά υπέροχο.
921
00:39:27,190 --> 00:39:29,196
Κολακεύοντας με, βλέπω,
922
00:39:29,279 --> 00:39:31,242
ελπίζοντας να αφήσω ανοιχτή τη διαγώνιο μου.
923
00:39:31,325 --> 00:39:32,591
Ωραία προσπάθεια.
924
00:39:32,674 --> 00:39:35,551
Έχεις ένα δώρο, Μάγκυ.
925
00:39:35,634 --> 00:39:38,075
Είστε ένας φυσικός δημιουργός προφίλ.
926
00:39:38,158 --> 00:39:41,339
Η BAU θα ήταν τυχερή να σας έχει,
927
00:39:41,422 --> 00:39:45,208
και θα ήμουν πολύ χαρούμενος
για να πω με μια λέξη.
928
00:39:46,949 --> 00:39:48,738
Εγώ... όχι.
929
00:39:48,821 --> 00:39:50,174
Λοιπόν, ναι, ευχαριστώ.
930
00:39:50,257 --> 00:39:52,785
Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω.
931
00:39:52,868 --> 00:39:55,701
Λατρεύω εκεί που βρίσκομαι.
Αγαπώ την ομάδα μου.
932
00:39:55,784 --> 00:39:57,525
Τότε τι θέλεις;
933
00:39:59,266 --> 00:40:04,231
Νομίζω ότι τον περασμένο χρόνο
με έκανε να νιώθω εκτός ισορροπίας.
934
00:40:04,314 --> 00:40:07,365
[απαλή δραματική μουσική]
935
00:40:07,448 --> 00:40:08,627
♪
936
00:40:08,710 --> 00:40:11,282
νιώθω σαν
όταν κοιτάζω τριγύρω, δεν...
937
00:40:11,365 --> 00:40:15,373
Δεν αναγνωρίζω πραγματικά
τον κόσμο πια.
938
00:40:15,456 --> 00:40:18,768
Οπότε υποθέτω ότι ήλπιζα
ότι αν μπορούσα να εμβαθύνω
939
00:40:18,851 --> 00:40:23,294
στο μυαλό των εγκληματιών
ότι κυνηγάμε, τότε...
940
00:40:23,377 --> 00:40:26,863
ίσως να μπορούσα να φτιάξω
αίσθηση κάτι.
941
00:40:26,946 --> 00:40:30,083
[χλευάζει]
942
00:40:30,166 --> 00:40:33,609
Νομίζω ότι είσαι σε καλό δρόμο.
943
00:40:33,692 --> 00:40:40,616
♪
944
00:40:40,699 --> 00:40:43,227
Ωστόσο...
945
00:40:43,310 --> 00:40:46,926
τη στρατηγική σου στο σκάκι
θέλει δουλειά ακόμα.
946
00:40:47,009 --> 00:40:50,626
♪
947
00:40:50,709 --> 00:40:53,759
[αναστεναγμοί]
948
00:40:53,842 --> 00:41:01,023
♪
949
00:41:06,942 --> 00:41:09,819
[δραματική μουσική]
950
00:41:09,902 --> 00:41:16,865
♪
951
00:41:26,266 --> 00:41:27,920
[ο λύκος ουρλιάζει]