1
00:00:45,838 --> 00:00:48,673
රචනා කළ චිත්‍රපටයක්
ජීන්-ලුක් ගොඩාර්ඩ් විසිනි

2
00:00:52,386 --> 00:00:57,265
සෑම මිනිසෙක්ම තමන් වෙනුවෙන්

3
00:02:02,456 --> 00:02:05,249
සුභ උදෑසනක් සර්.
මම තැටිය ඉවත් කළ හැකිද?

4
00:02:30,359 --> 00:02:32,151
ඩෙනිස් රිම්බෝඩ්.

5
00:02:36,824 --> 00:02:39,158
මේ පෝල්.
ඩෙනිස් ඉන්නවද?

6
00:02:41,453 --> 00:02:43,037
පණිවිඩයක් නැද්ද?

7
00:02:47,292 --> 00:02:51,087
ඔබට මට Studio 3 දෙන්න පුළුවන්ද,
වීඩියෝ කාමරය?

8
00:03:00,013 --> 00:03:02,849
මේ පෝල්.
මම පැයකින් එන්නම්.

9
00:03:30,043 --> 00:03:33,254
- සිග්නර් ගොඩාර්ඩ්!
- අපේ ගමන් මලු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

10
00:03:33,672 --> 00:03:36,173
මම ඔයාට කිව්වා මාව තනි කරන්න කියලා!

11
00:03:37,217 --> 00:03:40,177
- අපේ ගමන් මලු!
- යනවා යන්න!

12
00:04:30,938 --> 00:04:32,980
හේයි, අපේ ගමන් මලු!

13
00:04:52,209 --> 00:04:55,920
සිග්නර් ගොඩාර්ඩ්,
ඔබ කළමනාකරුට කීවේ නැත.

14
00:04:58,090 --> 00:05:00,299
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

15
00:05:02,886 --> 00:05:04,637
මම බීමත්ව සිටියා.

16
00:05:04,763 --> 00:05:06,514
කමක් නැහැ, හරිද?

17
00:05:07,265 --> 00:05:10,559
මොන්සියර් ගොඩාර්ඩ්,
මම ඔබට දෙයක් කියන්න කැමතියි.

18
00:05:14,439 --> 00:05:16,607
- කුමක් ද?
- මම ඔයාට ආදරෙයි සර්.

19
00:05:17,609 --> 00:05:20,569
- ඔයා කියන්නේ මගේ ආත්මය නේද?
- නැහැ, ඔබේ ශරීරය.

20
00:05:20,696 --> 00:05:22,780
- කුමක් ද?
- ඔබේ ශරීරය, සර්.

21
00:05:23,240 --> 00:05:24,740
තරහ වෙන්න එපා.

22
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
මට ඕනේ ඔයා මගේ බූරුවාට කෙලවන්න.

23
00:05:27,661 --> 00:05:31,789
මාව මගුලන්න සර්.
නාවික හමුදාවෙන් බාගයක් මාව කෙලෙව්වා.

24
00:05:32,165 --> 00:05:35,960
වඩා හොඳ දෙයක් නැත
ලස්සන පුංචි අපතෙකුට වඩා.

25
00:05:37,963 --> 00:05:40,006
ඔබ මාව සිප ගත්තා, අවජාතකයා!

26
00:05:41,675 --> 00:05:43,634
මම ඔයාට ආදරෙයි.

27
00:05:45,220 --> 00:05:50,850
මෙය යක්ෂයාගේ නගරයයි!

28
00:05:58,942 --> 00:06:02,737
1. මන්දගාමී චලිතය

29
00:06:31,850 --> 00:06:37,563
0. ජීවිතය

30
00:07:38,583 --> 00:07:40,793
මොකක්ද ඒ සංගීතය?

31
00:07:41,044 --> 00:07:44,505
- මොන සංගීතයද?
- වාදනය වූ සංගීතය.

32
00:07:45,882 --> 00:07:48,467
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ අදහස් කරන සංගීතය කුමක්ද?

33
00:07:50,011 --> 00:07:54,640
ඔවුන්ට දියණියක් සිටියා
ප්‍රදේශයේ පාසල් ගුරුවරියක් සමඟ විවාහ වූ.

34
00:07:54,808 --> 00:07:59,478
සහ ඔවුන්ගේ තුන්වන පුතා, ඇන්ඩ්රේ,
තරමක් සරල මනසකින් යුක්ත විය.

35
00:07:59,646 --> 00:08:01,772
ඔව් මට මතකයි.

36
00:08:01,898 --> 00:08:05,651
ඔහු Τauki ගේ බිරිඳ සමඟ පිටතට ගොස් සිටියේය
සහ මෝටර් රථ අනතුරකට ලක් විය.

37
00:08:05,777 --> 00:08:07,695
ඒක හරිම අපකීර්තියක්!

38
00:08:07,821 --> 00:08:12,324
හොඳයි, ඔහු විවාහ වුණා
Les Bioux හි ඥාති සහෝදරයෙක්.

39
00:08:13,702 --> 00:08:16,287
ඇය ටිකක් අමුතු විය.

40
00:08:17,164 --> 00:08:19,623
ඔහුගේ දෙමාපියන් එයට විරුද්ධ විය.

41
00:08:20,750 --> 00:08:22,501
ඊට පස්සේ ඔහු ගියා.

42
00:08:22,669 --> 00:08:24,837
එයාට මොකද උනේ දන්නවද?

43
00:08:24,963 --> 00:08:27,339
නැහැ, මම මීට වඩා කිසිවක් අසා නැත.

44
00:08:28,008 --> 00:08:30,301
මට පුදුමයි එයාට මොකද වුනේ කියලා.

45
00:08:30,552 --> 00:08:33,304
ඔහු රිසොක්ස් වෙත ගියේ නැද්ද?

46
00:08:33,763 --> 00:08:37,016
ඔහු තවමත් ප්‍රංශයේ සිටින බව මට ආරංචියි.

47
00:08:37,184 --> 00:08:39,185
- වෙනස් වෙන්න.
- ස්තූතියි.

48
00:08:40,520 --> 00:08:43,063
දැකල තියෙනවද
අද උදේ Piaget මහත්මයා?

49
00:08:43,315 --> 00:08:45,191
ඔව්, ඔහු ඇතුලට ගියා.

50
00:08:45,358 --> 00:08:47,234
අපි හමුවීමට නියමිතව සිටියෙමු.

51
00:08:47,360 --> 00:08:49,904
මම හිතන්නේ ඔහු ගියා
පින්තූර ටිකක් ගැනීමට.

52
00:08:50,155 --> 00:08:51,655
පින්තූර?

53
00:08:51,907 --> 00:08:53,908
ඔව්, ක්‍රීඩාවෙන්.

54
00:08:54,201 --> 00:08:55,618
දුරද?

55
00:08:55,744 --> 00:08:58,871
නෑ ඒක එහෙමයි,
දුම්රිය ස්ථානයෙන් ඔබ්බට.

56
00:10:02,519 --> 00:10:04,979
අමුත්තක් දැනෙනවා
ඔබව මෙහි දකිමි, ඩෙනිස්.

57
00:10:06,940 --> 00:10:09,942
1. මනඃකල්පිතය
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

58
00:10:12,654 --> 00:10:14,280
ඔව්, ඒක තියෙනවා.

59
00:10:14,447 --> 00:10:17,366
වැඩි කාලයක් නැහැ, මයිකල්.
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

60
00:10:22,330 --> 00:10:24,623
එය නවකතාවක්ද, මෙම විශාල ව්‍යාපෘතියක්ද?

61
00:10:26,042 --> 00:10:27,543
නෑ...

62
00:10:28,503 --> 00:10:31,463
නමුත් එය එහි කොටසක් විය හැකිය.

63
00:10:32,173 --> 00:10:36,385
මම අහන්නේ මොකද කියලා විතරයි
ඔබ ඔබේ ලිපියේ කී දේ ගැන.

64
00:10:46,771 --> 00:10:49,940
අනුක්‍රමික තීරුවක්
තත්‍ය කාලීනව හැඩ ගැසීම -

65
00:10:50,567 --> 00:10:52,484
අනුකරණයක් පමණක් නොවේ -

66
00:10:53,486 --> 00:10:56,322
මට නිතරම අවශ්‍ය වූයේ එයයි
පත්තරේක බලන්න කියලා.

67
00:10:57,866 --> 00:11:01,035
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
මෙතනින් හොඳට යන්න.

68
00:11:02,871 --> 00:11:05,372
ඔබේ කොණ්ඩය තවමත් ලස්සනයි,
කළුවර වගේ.

69
00:11:10,503 --> 00:11:13,005
ඔබ එවැනි විවේචකයෙක් විය
උරුම පද්ධතියේ,

70
00:11:13,173 --> 00:11:15,716
එහෙත් දැන් ඔබ ක්රියා කරන්න
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

71
00:11:17,761 --> 00:11:19,345
එය ඇත්ත.

72
00:11:20,430 --> 00:11:24,266
මුලදී හරිම අමුත්තක් දැනුනා,
ඔහුගේ ව්යාපාරය භාර ගැනීම.

73
00:11:29,022 --> 00:11:30,647
එය භයානක විය.

74
00:11:35,028 --> 00:11:37,321
විප්ලවය කියන්නේ එච්චරයි.

75
00:11:41,284 --> 00:11:42,868
ඒත් දැන් හොදයි.

76
00:11:43,870 --> 00:11:45,996
අඩුම තරමේ මෙන්න මට තියෙනවා
ගම්බද.

77
00:11:48,124 --> 00:11:49,666
ගම්බද.

78
00:11:54,005 --> 00:11:56,131
පින්තූරයක් ලෙස ලස්සනයි.

79
00:11:59,219 --> 00:12:02,888
- ඔබ ආපසු යන්නේ කවදාද?
- මම මහල් නිවාසයක් බැලූ පසු.

80
00:12:03,681 --> 00:12:06,725
නමුත් මම සඳුදා නැවත එනවා.
මගේ හිත හදාගෙන.

81
00:12:06,893 --> 00:12:08,352
කමක් නැහැ.

82
00:12:09,687 --> 00:12:13,023
පසුව නවතින්න.
මේ අතර, මම මැඩලීන්ට කතා කරන්නම්.

83
00:12:31,751 --> 00:12:34,586
ඒ තමයි ධාන්‍ය සිල්පර
ගවයන් සඳහා.

84
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
සෑම උදෑසනකම ඔවුන් පෝෂණය කළ යුතුය.

85
00:12:37,549 --> 00:12:40,134
මට නිකන් ධාන්‍ය ලැබෙනවා...

86
00:12:42,429 --> 00:12:44,430
සහ ඉතිරිය ස්වයංක්රීය වේ.

87
00:12:45,890 --> 00:12:49,435
- ඒක කෙලින්ම එන්නේ ආර් ඒන් එකට?
- ඔව්.

88
00:12:50,186 --> 00:12:54,898
එය ආරම්භ කිරීමට ඔබ හරිත බොත්තම ඔබන්න,
නතර කිරීමට රතු.

89
00:12:59,779 --> 00:13:01,738
මම ඔබගේ දුරකථනය පාවිච්චි කරන්නද?

90
00:13:01,865 --> 00:13:03,449
ෂුවර්.

91
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

92
00:13:14,961 --> 00:13:19,047
සමහර වෙලාවට දෙනවා
ඔයාගේ පස්ස හොඳට ලෙවකන්න.

93
00:13:22,343 --> 00:13:24,136
මේ ඩෙනිස්.

94
00:13:29,267 --> 00:13:30,809
සවන් දෙන්න!

95
00:13:31,019 --> 00:13:34,646
පුලුවන්ද ඔයාට
මම කියන දේ අහන්නද?

96
00:13:36,774 --> 00:13:39,318
ඔයාට යන්න වෙයි
මට ඩුරාස් ගන්න.

97
00:13:40,737 --> 00:13:42,779
මම ලිපිනය දෙන්නම්.

98
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
මොකද මම පරක්කු වෙන නිසා..
ඒකයි.

99
00:13:49,829 --> 00:13:51,580
පෝල්, සවන් දෙන්න.

100
00:13:58,588 --> 00:14:00,839
මම එය නැවත නොකියමි.

101
00:14:01,508 --> 00:14:03,800
ඔව්, මම ඔබේ යතුර ආපසු ගත්තා.

102
00:14:04,511 --> 00:14:07,721
ඉවර නිසා -
නැත්නම් මම අලුතින් පටන් ගන්නවා.

103
00:14:10,350 --> 00:14:12,976
නැහැ, මම බදාදා දැන්වීමක් දැම්මා.

104
00:14:13,937 --> 00:14:16,188
දැන් ඔබ මට කියන්න!

105
00:14:16,564 --> 00:14:18,315
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

106
00:14:20,318 --> 00:14:22,444
මම ඔබේ ගමන් මල්ල තැබුවෙමි
ඔබේ කාමරයේ.

107
00:14:22,570 --> 00:14:25,197
උඩුමහලේ වම් පැත්තේ පළමු කාමරය.

108
00:14:27,367 --> 00:14:31,078
මම මේක අවුරුදු දෙකක් තිස්සේ ඇදගෙන යන්න දුන්නා.
ඔබ මට සුබ පැතිය යුතුයි.

109
00:14:32,205 --> 00:14:35,249
මිනිස්සු නිතරම කියනවා -
ඔවුන් නිතරම කියනවා -

110
00:14:35,833 --> 00:14:38,460
ඔවුන් කියනවා ඔබට අවශ්යයි
හේත්තු වෙන්න කෙනෙක්.

111
00:14:38,586 --> 00:14:40,921
මට අවශ්‍ය වූයේ යමෙකු සමඟ නැඹුරු වීමටයි.

112
00:14:41,089 --> 00:14:45,259
අපි කවදාවත් ඇත්තටම නැඹුරු වෙලා නැහැ
එකිනෙකා මත.

113
00:14:47,762 --> 00:14:50,013
අපි කවදාවත් එකිනෙකාට හේත්තු වුණේ නැහැ.

114
00:14:50,473 --> 00:14:52,724
යමක් අපව නවත්වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

115
00:14:53,977 --> 00:14:55,978
එය ඛේදවාචකයක් නොවේ.

116
00:14:56,354 --> 00:14:58,897
ඒක හරි.
මම දැන් ඔබ වගේ කතා කරනවා.

117
00:15:01,901 --> 00:15:04,361
කමක් නැහැ.
ලිපිනය කුමක්ද?

118
00:15:13,037 --> 00:15:15,205
ඒක හේතුවක් නෙවෙයි, ඔයා දන්නවා.

119
00:15:15,331 --> 00:15:18,792
සමහර විට යමෙකු නොදන්නා
එය වඩාත් රසවත් කරයි.

120
00:15:18,918 --> 00:15:20,877
උද්යෝගිමත්, පවා.

121
00:15:23,214 --> 00:15:25,257
නැහැ, ඒක ආශාවක් නෙවෙයි.

122
00:15:28,970 --> 00:15:31,471
හොඳයි, මම යන්නම්.

123
00:15:37,687 --> 00:15:41,565
මහල් නිවාසය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
මම ඒක කරන්න පොරොන්දු වෙනවා.

124
00:15:41,983 --> 00:15:45,652
දැන්ම නෙවෙයි,
සිසිලි සහ මගේ හිටපු බිරිඳ නිසා.

125
00:15:49,616 --> 00:15:51,783
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

126
00:15:54,579 --> 00:15:57,414
ඔහ්, අපාය!
Yvette සමඟ එය වැඩ කරන්න.

127
00:16:01,336 --> 00:16:02,794
ඒ ඩෙනිස් ය.

128
00:16:11,638 --> 00:16:15,474
ඔව්, එය සැමවිටම අවසාන අවස්ථාවයි,
එවිට එය නැවත සිදු වේ.

129
00:16:17,143 --> 00:16:20,354
හරි, අපි බලමු. ආයුබෝවන්.

130
00:17:18,871 --> 00:17:21,581
"ශරීරයේ යමක්
සහ මනස ...

131
00:17:22,250 --> 00:17:25,627
එරෙහිව තමන්ම බැඳී සිටියි
පුනරාවර්තනය සහ හිස්බව.

132
00:17:32,051 --> 00:17:33,510
ජීවිතය...

133
00:17:34,429 --> 00:17:36,471
ඉක්මන් අභිනය.

134
00:17:37,849 --> 00:17:39,391
අතක්...

135
00:17:40,977 --> 00:17:42,894
ඒක ආපහු වැටෙනවා...

136
00:17:43,563 --> 00:17:45,230
රිද්මයෙන් පිට.

137
00:17:45,940 --> 00:17:47,858
මන්දගාමී පියවරක්.

138
00:17:58,870 --> 00:18:00,662
හදිසි රළ පහරක්...

139
00:18:03,332 --> 00:18:05,417
අක්රමිකතා.

140
00:18:09,839 --> 00:18:11,631
වැරදි පියවරක්.

141
00:18:13,259 --> 00:18:17,137
සියලු දුක්ඛිත බැමි

142
00:18:17,638 --> 00:18:21,099
නිමක් නැති හිස්කමට එරෙහිව
වැඩබිමේ.

143
00:18:22,101 --> 00:18:24,936
සිදුවීම් තවමත් සිදු වේ ...
- හරි අපි ඒක පස්සේ කතා කරමු...

144
00:18:25,104 --> 00:18:28,190
- කුඩා ඒවා වුවද.
- ඒත් මට දැනගන්න ඕන මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා.

145
00:18:28,316 --> 00:18:31,318
- මොහොත තවමත් පවතී ...
- මොරිස් යනවා. ඔබ ඔහුගේ ස්ථානය ගනීවි.

146
00:18:31,444 --> 00:18:33,320
දරුණු ලෙස දිගු කර ඇතත්.

147
00:18:34,989 --> 00:18:36,948
මේ අමිහිරි...

148
00:18:38,284 --> 00:18:41,036
මෙම අනවශ්‍ය චලනය...
- ඔබ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය ක්‍රියාත්මක කරනු ඇත.

149
00:18:41,162 --> 00:18:43,955
- කඩදාසි එළියට එන්නේ කවදාද?
- මෙම හදිසි ත්වරණය...

150
00:18:44,123 --> 00:18:46,291
මේ දෙගිඩියාවෙන් යුතු අත...

151
00:18:46,501 --> 00:18:48,919
- සෑම දිනකම.
- මේ සිනහව...

152
00:18:49,045 --> 00:18:50,879
මේ යන්න දෙනවා...

153
00:18:51,339 --> 00:18:53,632
එල්ලී සිටීමේ ජීවන අරගලයයි.

154
00:18:54,550 --> 00:18:58,094
එක් එක් මිනිසා තුළ ඇති දේ
නිෂ්පාදන රේඛාව මත,

155
00:18:58,221 --> 00:19:01,598
නිහඬව කෑගසයි,
'මම යන්ත්‍රයක් නොවේ."

156
00:19:03,518 --> 00:19:05,435
ඔහු යන්නේ ඇයි?

157
00:19:06,938 --> 00:19:08,814
ඒක දිග කතාවක්.

158
00:19:09,357 --> 00:19:11,441
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුයි.

159
00:19:12,276 --> 00:19:14,444
ඔහු ඇය සමඟ ඇසුරු කළේ නැත.

160
00:19:14,821 --> 00:19:17,364
- ඔබ අදහස් කළේ මැඩලීන්?
- ඔව්.

161
00:19:22,245 --> 00:19:24,621
ඇයි තියාගත්තෙ
ඒ මගේ පින්තූරය?

162
00:19:26,123 --> 00:19:29,000
මම තවදුරටත් එසේ නොපෙනේ.

163
00:19:29,168 --> 00:19:31,169
ඒකට පිස්සුවක් කියන්න.

164
00:19:31,337 --> 00:19:33,463
මා සමග එන්න.

165
00:19:33,589 --> 00:19:37,676
"නවකතාවක්" කියන අදහස තමයි මාව හැදුවේ
ඔබේ ලිපියට එතරම් ආශාවක්.

166
00:19:37,802 --> 00:19:39,511
ඒක ආසාවක් නෙවෙයි.

167
00:19:39,846 --> 00:19:43,765
ද්විතියික සිදුවීම් විස්තර කිරීමෙන්,
ඔබ ප්‍රධාන ප්‍රශ්නවලට ආලෝකය ලබා දෙනවා

168
00:19:44,100 --> 00:19:47,769
සහ සත්‍යය හෙළි කරන්න
ද්විතියික භූමිකාව ප්රධාන වේ.

169
00:19:48,855 --> 00:19:50,856
මගේ වැටුප කුමක් වේවිද?

170
00:19:53,025 --> 00:19:55,527
ආරම්භ කිරීමට සියයක්.

171
00:19:57,405 --> 00:19:59,531
වැඩේ හරි ගියොත් අපි ආයෙත් කතා කරමු.

172
00:20:02,910 --> 00:20:06,037
පෝල්ට මොකද වෙන්නේ?
- එය හමාරයි.

173
00:20:07,164 --> 00:20:09,207
නමුත් කිසිවකුට පෙනෙන්නේ නැත,

174
00:20:09,959 --> 00:20:11,626
මා ඇතුළු.

175
00:21:15,942 --> 00:21:17,609
තෝරන්න.

176
00:21:18,319 --> 00:21:20,528
- තෝරන්න.
- නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ!

177
00:21:20,655 --> 00:21:22,447
තෝරන්න.

178
00:21:23,658 --> 00:21:26,159
- ජෝර්ජියානා.
- ඔබ තෝරා ගත යුතුයි.

179
00:21:27,787 --> 00:21:29,537
තෝරන්න, ජෝර්ජියානා.

180
00:21:46,514 --> 00:21:49,724
මම තෝරාගන්නේ නැහැ.

181
00:21:57,817 --> 00:22:05,817
මම තෝරාගන්නේ නැහැ!

182
00:22:58,169 --> 00:23:00,503
තත්පර 20 ක් පමණ.

183
00:23:39,251 --> 00:23:41,836
- Cécile මෙතනද?
- එහේ.

184
00:23:45,424 --> 00:23:47,592
ඔබේ අත්වලට කෙළ ගැසීම නවත්වන්න.

185
00:23:48,677 --> 00:23:51,721
2. බිය

186
00:23:59,438 --> 00:24:01,981
- ඔයා මෙහෙ මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා.
- ඔව්, ටිකක්.

187
00:24:03,859 --> 00:24:07,362
මාරි-ක්ලෝඩ්,
අපි ඒක එතනින් ගමු.

188
00:24:07,488 --> 00:24:09,906
- ඔයාට ඇහෙනවා කැස්ත්‍රෝ කියපු දේ?
- නැහැ.

189
00:24:11,075 --> 00:24:14,244
ඌ කෙඳිරි ගාන්නේ කියුබානු මගුලක් කියලා
ඇමරිකන්කාරයෝ වගේ වැඩ කරන්න එපා.

190
00:24:14,370 --> 00:24:15,829
ඕ ඇත්ත?

191
00:24:23,170 --> 00:24:25,797
ඇත්ත හැමදාම එළියට එනවා.

192
00:24:31,095 --> 00:24:34,222
- ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
- ඔව්, දුවෙක්.

193
00:24:36,475 --> 00:24:38,309
වයස කීයද?

194
00:24:38,477 --> 00:24:41,896
- දොළොස්, Cécile හා සමානයි.
- Cécile 11 යි.

195
00:24:44,733 --> 00:24:46,693
ඇයට තවමත් පියයුරු තිබේද?

196
00:24:47,069 --> 00:24:48,903
ඔව්, Cécile හා සමානයි.

197
00:24:51,824 --> 00:24:53,908
ඔබට කවදා හෝ ඇයව දැනෙන්නට විය

198
00:24:54,034 --> 00:24:57,162
නැත්තම් ඒකිව හුරතල් කරනවා
හෝ යමක්?

199
00:25:03,252 --> 00:25:07,964
මම හිතන්නේ අම්මා කෙනෙක් වෙන එක අසාධාරණයි
ඇගේ දුව හෝ පුතා ස්පර්ශ කළ හැකිය

200
00:25:08,674 --> 00:25:10,884
පියෙකුට වඩා පහසුය.

201
00:25:13,971 --> 00:25:15,763
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

202
00:25:16,015 --> 00:25:18,349
ඇයි අම්මා මාව ගන්න ආවේ නැත්තේ?

203
00:25:18,517 --> 00:25:21,186
බැල්ලිය
මට Peugeot එක දෙන්නේ නැහැ.

204
00:25:24,899 --> 00:25:28,318
අනික මට මේක ගන්න වෙනවා
නැවත ගරාජය වෙත. ඉදිරියට එන්න!

205
00:25:28,444 --> 00:25:31,112
ඒ වගේම මට කෙනෙක් බලන්න වෙනවා
රූපවාහිනී මැදිරියේදී.

206
00:25:31,238 --> 00:25:32,864
මගේ තෑග්ග කොහෙද?

207
00:25:32,990 --> 00:25:34,616
"බලන්න.

208
00:25:34,742 --> 00:25:38,578
ඇය පවසන්නේ,
'බලන්න: ලෝකයේ අවසානය.'

209
00:25:40,289 --> 00:25:42,290
ඇය කියනවා, 'බලන්න.

210
00:25:42,875 --> 00:25:44,709
ලෝකයේ අවසානය.

211
00:25:45,377 --> 00:25:46,544
හැම වෙලාවෙම.

212
00:25:47,838 --> 00:25:49,631
සෑම තත්පරයක්ම.

213
00:25:50,382 --> 00:25:51,799
හැමතැනම.

214
00:25:52,760 --> 00:25:54,552
පැතිරෙනවා.'

215
00:25:55,888 --> 00:25:57,931
ඇය කියනවා, 'ඒක හොඳයි. ඔව්.

216
00:25:59,600 --> 00:26:02,018
ඒක හරිම අමාරුයි.

217
00:26:02,519 --> 00:26:04,020
හරිම අමාරුයි ඉතින්.

218
00:26:04,897 --> 00:26:06,397
හරිම අමාරුයි."

219
00:26:06,941 --> 00:26:08,942
අපි යා යුතුයි, ජෙනින්.

220
00:26:09,068 --> 00:26:11,861
හරි අපි එතනින් නවතිමු.
ප්‍රශ්නයක් නෑ.

221
00:26:17,785 --> 00:26:20,453
- මම වෙනුවෙන් ඩෙනිස්.
- ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

222
00:26:20,579 --> 00:26:24,749
ගොඩාඩ් මහතා මෙහි සිටින නිසා
අප සමඟ, සමහර විට ඔහු පවසනු ඇත

223
00:26:25,125 --> 00:26:28,419
චිත්රපටය ගැන වචන කිහිපයක්?
- නෑ, මම කරන්නේ නැහැ.

224
00:26:29,338 --> 00:26:32,048
ඒ වගේම මම දන්නවා
ඇය නතර නොවනු ඇත.

225
00:26:32,258 --> 00:26:34,509
ඔබ අදහස් කළේ දුරාස් මෙහි සිටින බවයි?

226
00:26:34,635 --> 00:26:37,345
අල්ලපු ගෙදර.
මම ආවේ ඇයව ගන්න.

227
00:26:37,513 --> 00:26:39,347
අප වෙනුවෙන් ඇයව අමතන්න.

228
00:26:39,765 --> 00:26:41,432
මාගරයිට්.

229
00:26:43,727 --> 00:26:45,561
මම ගිහින් බලන්නම්.

230
00:26:52,152 --> 00:26:53,736
ඇය ඉන්නවාද?

231
00:26:55,614 --> 00:26:57,240
ඇය ඉන්නවා.

232
00:26:57,950 --> 00:26:59,784
ඇය නොසැලී සිටියි.

233
00:27:00,286 --> 00:27:03,329
ඩෙනිස් ඔබට අවවාද කළේ නැද්ද?
මෙය සිදු විය හැකිද?

234
00:27:03,455 --> 00:27:04,956
හොඳයි, නැහැ.

235
00:27:07,167 --> 00:27:09,460
එහෙනම් මම වචන කිහිපයක් කියන්නම්.

236
00:27:10,379 --> 00:27:12,297
මට ඔබේ සටහන් බලන්න දෙන්න.

237
00:27:20,264 --> 00:27:21,973
මෙන්න අපි.

238
00:27:23,559 --> 00:27:26,519
"මම චිත්‍රපට හදනවා
මම කාර්යබහුලව තබා ගැනීමට.

239
00:27:27,187 --> 00:27:30,523
මට ශක්තියක් තිබුණා නම්,
මම කිසිසේත්ම කිසිවක් නොකරමි.

240
00:27:31,150 --> 00:27:35,278
මොකද මට දරාගන්න බැරි දෙයක් කරන්න.
මම චිත්‍රපට හදනවා.

241
00:27:35,696 --> 00:27:37,613
වෙන කිසිම හේතුවක් නෑ.

242
00:27:38,282 --> 00:27:41,701
ඒක තමයි අවංකම දේ
මට මගේ වැඩ ගැන කියන්න පුළුවන්."

243
00:27:43,162 --> 00:27:45,204
මටත් එහෙමයි.

244
00:27:46,165 --> 00:27:47,957
ඩුරාස් මහත්මිය සම්බන්ධයෙන්...

245
00:27:49,585 --> 00:27:51,794
ඔබ දකින සෑම අවස්ථාවකදීම
ට්‍රක් රථයක් පසුකර...

246
00:27:52,921 --> 00:27:56,382
එය වචනය ලෙස සිතන්න
ඒ අසලින් යන කාන්තාවකගේ.

247
00:27:57,593 --> 00:28:02,180
ඇයට නවතින්න බැරිද
ඇය නවතින්නේ නැහැ කියන්නද?

248
00:28:03,390 --> 00:28:06,517
ලිවීම ටිකක් අතුරුදහන් වෙනවා වගේ.

249
00:28:06,852 --> 00:28:09,020
එය යමක් පිටුපස සිටීමයි.

250
00:28:09,188 --> 00:28:13,024
නමුත් සමහර භෞතික සංඥා

251
00:28:13,150 --> 00:28:15,401
ඇති බව මාව දැනුවත් කළා

252
00:28:15,527 --> 00:28:17,195
ඒ ගැන සැක සහිත දෙයක්.

253
00:28:23,369 --> 00:28:25,703
පාහේ සදාචාර විරෝධී දෙයක්.

254
00:28:25,871 --> 00:28:29,916
මට ශාරීරිකව අසනීපයක් දැනුණා
ඒ ගැන පසුව කතා කරනවා.

255
00:28:32,461 --> 00:28:35,129
නිශ්ශබ්දතාවය
එය සෑම විටම පෙළක් වට කර ඇත -

256
00:28:35,255 --> 00:28:38,257
පෙළම නොවේ,
නමුත් එය කියවීම -

257
00:28:40,052 --> 00:28:42,887
එය කතා කරන වචනයයි
එය නිර්මාණය කරයි.

258
00:28:44,681 --> 00:28:47,225
කාන්තාවකගේ ස්ථානය පවතී නම් -

259
00:28:48,602 --> 00:28:50,728
සහ මට විශ්වාස නෑ ඒක එහෙම වෙයිද කියලා -

260
00:28:50,896 --> 00:28:53,189
මම හිතන්නේ එය බොහෝ දුරට සමානයි.

261
00:28:59,071 --> 00:29:04,242
මම හිතන්නේ කාන්තාවකගේ තැනක්
ළමා කාලය වඩාත් පිරී ඇත ...

262
00:29:05,369 --> 00:29:08,121
මිනිසෙකුගේ ස්ථානයට වඩා.

263
00:29:08,497 --> 00:29:12,291
පිරිමින් කාන්තාවන්ට වඩා බොළඳයි,
නමුත් ඔවුන්ට ළමා කාලය අඩුයි.

264
00:29:37,818 --> 00:29:39,735
ඔබ මට උදව් කරනවද?

265
00:29:39,862 --> 00:29:41,279
ඔව් මම කරන්නම්.

266
00:29:41,447 --> 00:29:43,614
ඔබ දිගු කලක් මට ආදරය කරනවාද?

267
00:29:44,825 --> 00:29:47,201
ඔබ සිතනවාට වඩා දිගු.

268
00:29:47,911 --> 00:29:50,246
- ඩුරාස් කොහෙද?
- ඇය මෙහි නැත.

269
00:29:51,081 --> 00:29:53,166
ඇය කොහෙද?

270
00:29:53,292 --> 00:29:56,711
මම ඇයව ගුවන් තොටුපළට ගෙන ගියා.
ඇය 5.00 ට පිටත් වූවාය.

271
00:29:56,962 --> 00:29:59,797
මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ!

272
00:29:59,965 --> 00:30:03,676
ඇයට කලින් පිටව යාමට අවශ්‍ය විය.
ඒක හරි නේද සෙසිල්?

273
00:30:06,430 --> 00:30:07,972
මම දන්නේ නැහැ.

274
00:30:08,140 --> 00:30:11,142
- නමුත් මම වැඩසටහන්කරණයට කියන්නේ කුමක්ද?
- ඇත්ත.

275
00:30:11,268 --> 00:30:13,936
- මොකක්ද ඇත්ත?
- ඔයාට වැඩක් නෑ කියලා. ඔයා යනවා.

276
00:30:14,062 --> 00:30:17,190
එය ඔබේ හෝ මගේ ප්‍රසංගයද?
මට උත්තර දෙන්න, අපරාදේ!

277
00:30:17,316 --> 00:30:20,818
- අහන්න, ඩෙනිස්.
- ඔබ පිළිතුරු දෙනවද, ෆැසිස්ට්වාදියා?

278
00:30:20,944 --> 00:30:24,906
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- නෑ, මම ඒක ලේසියෙන් ගන්නේ නැහැ.

279
00:30:25,157 --> 00:30:28,034
ඔබ පිළිතුරු දීමට යන්නේ?
- හරි, එය ඔබේ සංදර්ශනයයි.

280
00:30:28,160 --> 00:30:31,704
- ඉතින් ඇයි ඔබ තවමත් මා වෙනුවෙන් තීරණය කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

281
00:30:32,164 --> 00:30:34,916
එන්න, මට පිළිතුරු දෙන්න!

282
00:30:35,042 --> 00:30:39,045
මොකක්ද ඒකේ ප්‍රශ්නේ?
ඔබ තීරණය කරන ඕනෑම දෙයක් ඔබට කළ හැකිය.

283
00:30:39,171 --> 00:30:42,298
එය ඔබට භාර නැත
වැදගත් දේ තීරණය කිරීමට!

284
00:30:42,424 --> 00:30:43,966
මට තනියම හිතන්න පුළුවන්!

285
00:30:44,092 --> 00:30:46,552
ඇයි ඔයා හැමදාම
මා වෙනුවෙන් සිතිය යුතුද?

286
00:30:46,678 --> 00:30:49,972
මම රූපවාහිනියෙන් ඉවත් වුණොත්,
කෙසේද සහ කවදාද යන්න මම තීරණය කරමි.

287
00:30:50,098 --> 00:30:52,183
ඔබ එහි ස්ථානය ගන්නේ නැත!

288
00:30:52,351 --> 00:30:55,353
මම ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයෙක් නොවේ,
ඔයාගේ මෝඩ දුව වගේ.

289
00:30:55,521 --> 00:30:59,273
සහ මම දැනටමත් දැනුම් දී ඇත!
සියල්ල ඔබ නිසා!

290
00:30:59,399 --> 00:31:02,985
උබේ මෝඩ තාත්තා නිසා!
- නිරයට යන්න!

291
00:31:04,571 --> 00:31:06,697
ඔබ සිතනවාට වඩා දිගු!

292
00:31:46,488 --> 00:31:48,573
"පසුගිය වසර 200 පුරාවට,

293
00:31:48,740 --> 00:31:51,867
කළු කුරුල්ලන් වනාන්තර හැර ගොස් ඇත
නගර කුරුල්ලන් බවට පත් විය,

294
00:31:51,994 --> 00:31:55,288
මුලින්ම එංගලන්තයේ
18 වන සියවස අවසානයේ,

295
00:31:55,414 --> 00:31:58,791
පසුව පැරිසියේදී
සහ Ruhr නිම්නය.

296
00:31:58,917 --> 00:32:03,296
19 වන සියවසේදී,
ඔවුන් යුරෝපයේ සියලුම නගර ආක්‍රමණය කළහ.

297
00:32:03,422 --> 00:32:06,340
ඔවුන් වියානාහි පදිංචි විය
සහ 1900 දී පමණ ප්රාග්.

298
00:32:06,508 --> 00:32:10,303
ඉන්පසු ඔවුහු නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කළහ
බුඩාපෙස්ට්, බෙල්ග්‍රේඩ් සහ ඉස්තාන්බුල්."

299
00:32:11,054 --> 00:32:14,557
- එතකොට?
- තව ඡේදයක් තියෙනවා.

300
00:32:15,058 --> 00:32:16,517
මට බලන්න දෙන්න.

301
00:32:22,107 --> 00:32:23,733
"පෘථිවි ග්රහයා සඳහා,

302
00:32:23,859 --> 00:32:27,612
කළු කුරුල්ලාගේ ආක්‍රමණය
මිනිසාගේ ලෝකය වඩාත් වැදගත් ය

303
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
ස්පාඤ්ඤ ආක්‍රමණයට වඩා
දකුණු ඇමරිකාවේ

304
00:32:30,532 --> 00:32:33,117
නැතහොත් යුදෙව්වන් පලස්තීනයට ආපසු යාම.

305
00:32:33,952 --> 00:32:37,622
සබඳතාවල වෙනස්කම්
විශේෂ අතර -

306
00:32:37,789 --> 00:32:42,168
මාළු, කුරුල්ලන්, මිනිසුන්, ශාක -
ඉහළ ගණයේ වේ

307
00:32:42,294 --> 00:32:46,464
සබඳතාවල වෙනස්කම් වලට වඩා
එකම විශේෂයේ කණ්ඩායම් අතර.

308
00:32:47,132 --> 00:32:50,301
කෙල්ට්ස් හෝ ස්ලාව් ජාතිකයන් වේවා
බොහීමියාව අල්ලා,

309
00:32:50,469 --> 00:32:53,804
හෝ රුමේනියානුවන් හෝ රුසියානුවන්
බෙසරාබියාව යටත් කර ගන්න,

310
00:32:53,930 --> 00:32:56,265
පෘථිවියට ඒ ගැන සැලකිලිමත් විය නොහැක.

311
00:32:56,642 --> 00:33:01,896
නමුත් කළු කුරුල්ලෝ ස්වභාවධර්මය පාවා දෙති
මිනිසා ඔහුගේ කෘතිම විශ්වයේ අනුගමනය කිරීමට -

312
00:33:02,064 --> 00:33:05,399
ඒක තමයි වෙනස් වෙන්නේ
ග්රහලෝකයේ සංවිධානය."

313
00:33:05,525 --> 00:33:08,694
- මට නිගමනයක් එකතු කළ යුතුයි.
- "ග්රහලෝක" පසු?

314
00:33:09,529 --> 00:33:11,530
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

315
00:33:12,741 --> 00:33:15,493
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, පෝලට්?

316
00:33:16,036 --> 00:33:18,996
මට දැනෙන්නේ නැහැ
තව අදහස් තියෙනවා වගේ.

317
00:33:29,508 --> 00:33:32,426
"කිසිවෙකු සිතන්නට එඩිතර නැත -" නැත.

318
00:33:32,552 --> 00:33:34,762
"කිසිවෙක් අර්ථකථනය කිරීමට එඩිතර වන්නේ නැත

319
00:33:35,305 --> 00:33:38,057
ඉතිහාසයේ පසුගිය සියවස් දෙක...

320
00:33:40,143 --> 00:33:44,271
කළු කුරුල්ලා ගැන
මිනිසාගේ නගර ආක්‍රමණය කිරීම."

321
00:33:46,692 --> 00:33:48,651
මට කෝල් එකක් ගන්න වෙනවා.

322
00:34:01,998 --> 00:34:04,709
අපිට වැඩිය නැහැ
එකිනෙකාට කියන්නට,

323
00:34:04,835 --> 00:34:06,669
මසකට වරක් පවා.

324
00:34:07,421 --> 00:34:09,046
එය ඇත්තයි.

325
00:34:14,469 --> 00:34:16,387
මට මගේ චෙක්පත ලබා ගත හැකිද?

326
00:34:31,403 --> 00:34:32,653
ස්තුතියි.

327
00:34:35,407 --> 00:34:37,408
මගේ වර්තමානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

328
00:34:38,076 --> 00:34:39,827
ඔබටත්?

329
00:34:40,579 --> 00:34:42,413
ඔබේ වයස කීයද, Cécile?

330
00:34:43,749 --> 00:34:47,168
මම ඔබෙන් අසන විට පිළිතුරු දෙන්න!
- එවැනි වේදනාවක් වීම නවත්වන්න!

331
00:34:47,294 --> 00:34:49,336
ඇයි නැත්තේ
පුංචි බැල්ලිගේ පිළිතුර?

332
00:34:49,463 --> 00:34:51,839
- ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

333
00:34:51,965 --> 00:34:53,632
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.

334
00:34:53,759 --> 00:34:56,635
මම කළේ ඇගේ වයස ඇසීම පමණයි.

335
00:34:56,762 --> 00:35:00,514
ඔහුගේ පෙම්වතිය ඔහුට පහර දුන්නා,
ඔහු එය අප වෙත ගෙන යයි.

336
00:35:01,224 --> 00:35:02,767
අහ්, ඩෙනිස්?

337
00:35:03,560 --> 00:35:05,603
එය තවමත් සිදුවෙමින් පවතිනවාද?

338
00:35:05,729 --> 00:35:08,147
මම හිතුවේ ගිය ගිම්හානය ඉවරයි කියලා.

339
00:35:09,149 --> 00:35:11,734
අන්තිමට ඔයා එලියට ගියාද
ඔබේ ධනවත් හෝටලයේ?

340
00:35:11,860 --> 00:35:14,612
මට තීරණය කරන්න බැහැ. මම කැමතියි.

341
00:35:15,280 --> 00:35:18,866
නමුත් මම හිතන්නේ ඇයට මාව අවශ්‍යයි
මහල් නිවාසය තබා ගැනීමට

342
00:35:19,284 --> 00:35:21,744
ඇය කොහෙද යන්නේ නම්
වැඩ කරන්නේ නැහැ.

343
00:35:23,288 --> 00:35:24,914
ඇය කොහෙද යන්නේ?

344
00:35:26,792 --> 00:35:27,958
මම දන්නේ නැහැ.

345
00:35:28,585 --> 00:35:30,544
තව දුරටත් දුරින්.

346
00:35:31,505 --> 00:35:33,964
අඩුම තරමේ ඇයට තියෙනවා
ඉවත් කිරීමට ධෛර්යය.

347
00:35:34,424 --> 00:35:37,176
ඇය සොයනවා.
- මමත් එහෙමයි.

348
00:35:37,928 --> 00:35:39,470
ඇත්තටම නැහැ.

349
00:35:39,596 --> 00:35:41,222
ඇත්තටම නැහැ, පෝල්.

350
00:35:41,598 --> 00:35:45,935
මම ඔබට කියන්නම්:
ඇය දුකෙන් සහ තනිව යයි.

351
00:35:46,812 --> 00:35:49,939
මම වගේ, මොකද
ඇත්තටම මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

352
00:35:52,150 --> 00:35:55,611
Cécile ගේ වර්තමානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මෙතන.

353
00:35:56,488 --> 00:35:58,989
ඔයාගේ එක අයින් කරලා ඒක දාගන්න.

354
00:35:59,115 --> 00:36:00,991
ඔයා ජරාවක් වෙනවා.

355
00:36:01,117 --> 00:36:03,619
ඇයි? මට ඕන නිසා
ඇගේ පියයුරු බැලීමට?

356
00:36:04,246 --> 00:36:06,664
ඔබ එක්කෝ අපතයෙක්
නැත්නම් ඔයා බීලා.

357
00:36:07,165 --> 00:36:08,999
මම බීලා නැහැ.
මම ඉවරයි.

358
00:36:09,501 --> 00:36:13,671
Cécile ගණිතයට දක්ෂයි.
සීමිත ලෝකයක් යනු කුමක්දැයි ඇයගෙන් විමසන්න.

359
00:36:14,631 --> 00:36:17,174
ලබන මාසයේ හමුවෙමු.

360
00:36:20,303 --> 00:36:22,096
බලා සිටියාට ස්තුතියි.

361
00:36:25,392 --> 00:36:27,518
කරුණාකර මට සැන්ඩ්විච් එකක් ලබා දිය හැකිද?

362
00:36:30,397 --> 00:36:32,982
ඔබට ඔබේ දුම්රිය මඟ හැරුණාද?
මට කාර් එකක් නැහැ.

363
00:36:33,108 --> 00:36:34,900
ඔබට මා ගැන කරදර වීම නතර කළ හැකිය.

364
00:36:38,947 --> 00:36:41,115
ඔබ ඇත්තටම ප්‍රචාරය කළාද
මහල් නිවාසය?

365
00:36:43,410 --> 00:36:45,703
ඒක කුණුහරුපෙන් කරපු වැඩක්.

366
00:36:45,871 --> 00:36:47,705
මට පොඩි කාලයක් දෙන්න.

367
00:36:49,207 --> 00:36:52,167
මම අසනීප වෙනවා
විශාල නගරයේ ද.

368
00:36:52,544 --> 00:36:54,879
මම තවදුරටත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

369
00:36:55,380 --> 00:36:58,716
මට එපා වෙනවා
Nyon වැනි කුඩා නගරයක පවා.

370
00:36:59,467 --> 00:37:01,927
ඔබ ගමන් කරනවා
මට උදව් කරන්න ඇති.

371
00:37:02,053 --> 00:37:05,723
ඔබට සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාව අවශ්‍ය විය.
අලුත් ව්‍යාපෘති තියෙනවා කිව්වා.

372
00:37:05,849 --> 00:37:07,892
මම කරනවා. කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

373
00:37:10,020 --> 00:37:11,979
මම හිටියොත් විතරයි.

374
00:37:12,105 --> 00:37:14,148
ඔබට ආරක්ෂක දේවදූතයෙක් අවශ්යයි.

375
00:37:14,399 --> 00:37:16,275
හොඳයි, මට එය අසනීපයි.

376
00:37:16,985 --> 00:37:19,695
දේවදූතයා හෝ මෘගයා නොවේ,
දෙවියන් හෝ ස්වාමියා නොවේ.

377
00:37:20,572 --> 00:37:24,742
බයිසිකලයක් අරන් යනවා
කඳුකරය ඔබේ ජීවිතය වෙනස් නොකරනු ඇත.

378
00:37:24,910 --> 00:37:27,077
එය දැන් ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

379
00:37:27,829 --> 00:37:31,248
ඒත් මට ඇස් තියෙනවා,
සහ මම දකිනවා මොකක්ද කියලා.

380
00:37:32,083 --> 00:37:34,460
ඔබට සැමවිටම ආදරය අවශ්‍ය විය
රැකියාවෙන් පැමිණීමට,

381
00:37:34,586 --> 00:37:38,464
අපිට එකට කරන්න පුළුවන් දේවල්,
රාත්රියේදී පමණක් නොවේ.

382
00:37:39,591 --> 00:37:43,385
ඔබ කිව්වා අපේ රාත්‍රී වර්ධනය විය යුතුයි කියලා
අපේ කාලයේ සිට, අනෙක් අතට නොවේ.

383
00:37:43,762 --> 00:37:47,097
ඒ මම නෙවෙයි.
මිනිස්සු ජීවත් වෙන්නේ එහෙමයි.

384
00:37:48,600 --> 00:37:52,102
අපි දෙන්නම එකඟ වුණා ආදරයට ජීවත් වෙන්න බැහැ කියලා
පොඩි වැඩක් නැතුව.

385
00:37:52,228 --> 00:37:55,272
එසේ නොමැතිනම් එය ආශාවේ පිපිරීම් පමණි -
පවතින කිසිවක් නැත.

386
00:37:55,941 --> 00:37:58,108
එය පවතින විට එය ඉතා අපහසුයි.

387
00:38:00,278 --> 00:38:03,280
මට දේවල් නිර්වචනය කිරීම නතර කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ ඒවා කරන්න.

388
00:38:03,448 --> 00:38:05,449
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි එය අමතන්න.

389
00:38:06,076 --> 00:38:08,369
සතුන්ට කන්න දෙන්න මම අද ඉගෙන ගත්තා.

390
00:38:08,536 --> 00:38:12,498
පැටවෙකුගේ පිටේ සිදුරක් තිබුණා.
ඔහු කන ඕනෑම දෙයක් එයින් වත් කළේය.

391
00:38:12,624 --> 00:38:14,375
මාත් එක්ක මිනිස්සු.

392
00:38:14,834 --> 00:38:16,251
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

393
00:38:16,378 --> 00:38:18,545
ඔවුන්ගේ මුඛයේ සිදුරක් ඇත,

394
00:38:18,672 --> 00:38:20,965
සහ වචන ගලා යයි.

395
00:38:25,637 --> 00:38:27,680
කලින් කෝල් කලාද?

396
00:38:28,056 --> 00:38:29,723
මගේ අම්මාගේ.

397
00:38:29,975 --> 00:38:33,310
මම ඔයාට කිව්වා මට Cécileව එළියට ගන්න ඕනේ කියලා.
එය ඇගේ උපන් දිනයයි.

398
00:38:34,145 --> 00:38:36,146
ඔබ ඇයට දුන්නේ කුමක්ද?

399
00:38:37,440 --> 00:38:40,484
කිසිවක් නැත. මම සෑහෙන්න ගෙවනවා
ඇයගේ පාපන්දු පුහුණුව සඳහා.

400
00:38:41,194 --> 00:38:45,531
ඇය ඔබ වගේ. ඇය කියනවා ඇයට අවශ්යයි
පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට, නමුත් ඒ සියල්ල කතා පමණි.

401
00:38:46,783 --> 00:38:48,826
ඒ කොහොමද මම වගේ?

402
00:38:49,536 --> 00:38:51,328
ඔබ සහ ඔබේ බයිසිකලය.

403
00:38:51,663 --> 00:38:54,581
ඔයා හිතන්නේ ඒක ක්‍රියාවක් කියලා,
නමුත් එය කතා පමණි.

404
00:38:56,126 --> 00:38:58,377
- මම කරන්නද?
- "මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

405
00:38:58,503 --> 00:39:01,213
මම ස්වර්ගයට යන්නද?

406
00:39:01,339 --> 00:39:03,257
අනේ මට කියන්න තාත්තේ."

407
00:39:03,425 --> 00:39:07,428
"මම ඔයාට කැමතියි මගේ පුතා" පූජකයා පවසයි.
"ඒත් මට ඔයාට එහෙම කියන්න බෑ.

408
00:39:07,554 --> 00:39:09,179
සෙනසුරාදා ආපහු එන්න."

409
00:39:09,347 --> 00:39:11,348
මිනිහාට හිතන්න පුළුවන් එච්චරයි.

410
00:39:11,516 --> 00:39:14,143
ඔහු එම සෙනසුරාදා ආපසු දිව යයි.
"හොඳයි තාත්තේ?"

411
00:39:14,269 --> 00:39:15,728
පූජකයා කියනවා,

412
00:39:15,854 --> 00:39:20,190
"මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා
සහ නරක ආරංචි කිහිපයක්.

413
00:39:20,358 --> 00:39:24,945
ශුභාරංචිය නම්
ඔබ නිසැකවම ස්වර්ගයට යනවා."

414
00:39:25,196 --> 00:39:27,364
මිනිහා සතුටුයි.

415
00:39:27,949 --> 00:39:30,075
"ඒත් මොකක්ද නරක ආරංචිය?"

416
00:39:30,368 --> 00:39:34,121
"නරක ආරංචිය නම් ...
ඔයා බදාදා යන්න."

417
00:39:35,790 --> 00:39:37,624
එහෙම තමයි යන්නේ.

418
00:39:45,884 --> 00:39:47,634
මොකක්ද ඒ සංගීතය?

419
00:39:48,011 --> 00:39:50,262
- මම යනවා.
- මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

420
00:39:50,388 --> 00:39:51,722
නැත.

421
00:39:53,391 --> 00:39:54,892
මට සෙනසුරාදා කතා කරන්න.

422
00:39:55,060 --> 00:39:57,227
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
- නැහැ!

423
00:40:02,275 --> 00:40:04,485
දැන් ඇති, අපරාදේ!

424
00:40:35,266 --> 00:40:37,392
ඔබට ඇත්තටම දැනෙනවා
චිත්‍රපටියක් බැලුවා වගේ?

425
00:40:37,852 --> 00:40:40,604
ශබ්දයක් නැත! ශබ්දය!

426
00:40:40,814 --> 00:40:42,439
එය පිළිකුල් සහගතයි!

427
00:40:42,565 --> 00:40:45,275
ශබ්දයක් නැත.
ඔවුන් ශබ්දය කපා හැරියේය.

428
00:40:45,401 --> 00:40:46,652
එය විහිළුවක්!

429
00:40:46,778 --> 00:40:50,114
නෝනා, කිසිම සද්දයක් නෑ!

430
00:40:50,240 --> 00:40:52,741
ප්‍රක්ෂේපන ශිල්පියා කොහෙද?
- කිසිවක් නැත.

431
00:40:52,909 --> 00:40:55,285
- ඔයා විහිළු කරනවා!
- වසර ගණනාවක් තිස්සේ එකක් තිබුණේ නැත.

432
00:40:55,453 --> 00:40:58,413
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මෙය කෝපයක්!

433
00:40:58,540 --> 00:41:00,082
මෙය විහිළුවක් නොවේ!

434
00:41:00,250 --> 00:41:02,292
මම එවැනි දෙයක් ගැන අසා නැත!

435
00:41:11,010 --> 00:41:13,220
ඔබ ඇත්තටම චිත්‍රපටියක් බලන්න කැමතිද?

436
00:41:14,931 --> 00:41:16,723
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

437
00:41:39,497 --> 00:41:41,665
අපි ෆිල්ම් යනවද නැද්ද?

438
00:41:42,208 --> 00:41:43,750
කමක් නැහැ.

439
00:41:44,627 --> 00:41:48,422
මම මගේ පෑන්ටිය ගැලෙව්වා
ඒ නිසා ඔබට මාව අඳුරේ දැනෙනවා.

440
00:41:48,673 --> 00:41:52,009
- ඔවුන් ප්‍රවෘත්ති චිත්‍රපටයක් පෙන්වයි කියා සිතනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

441
00:41:54,012 --> 00:41:56,263
ඔබේ පෑන්ටි එක අතහරින්න.

442
00:41:57,807 --> 00:41:59,600
මොකක් ද වැරැද්ද?

443
00:41:59,934 --> 00:42:02,352
මට නිකන් දැනෙනවා
චිත්‍රපටිය බලනවා වගේ.

444
00:42:04,272 --> 00:42:07,649
ඔයා දන්නවනේ, මට තිබුණා විතරයි
පාරේ ඇවිදින්න

445
00:42:07,775 --> 00:42:10,736
කොල්ලන් සිය ගණනක් සොයා ගැනීමට
කවුද කැමති මට කෙලවන්න.

446
00:42:10,862 --> 00:42:12,404
යන්න එහෙනම්.

447
00:42:12,822 --> 00:42:14,364
මම ගෙදර යනවා.

448
00:42:14,532 --> 00:42:16,366
ඔබ මාව අසනීප කරවිය.

449
00:42:17,368 --> 00:42:21,997
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම උත්සාහ කරනවා
සැබෑ සම්බන්ධතාවයක් ගොඩනඟා ගැනීමට?

450
00:42:22,332 --> 00:42:25,375
ඔබට එය ගොඩනඟා ගත නොහැක
මිටියක් සමඟ.

451
00:42:26,878 --> 00:42:29,796
ඉතින් අපිත් යනවා
චිත්‍රපටවලටද නැද්ද?

452
00:42:30,965 --> 00:42:33,383
කමක් නැහැ. අපි යමු.

453
00:42:38,890 --> 00:42:40,599
ඔච්චර මහන්සි වෙන්න එපා.

454
00:42:43,061 --> 00:42:46,188
ඔච්චර මහන්සි වෙන්න එපා අපරාදේ.
මවාපෑම නවත්වන්න.

455
00:42:53,571 --> 00:42:55,405
ඇය දෑස් පියාගෙන සිටියාය.

456
00:42:55,531 --> 00:42:58,283
එය දිගු එකක් වනු ඇත,
නමුත් කමක් නැහැ.

457
00:42:58,409 --> 00:43:01,995
එය ඇයට කාලය ලබා දෙනු ඇත
ඇගේ දවස සැලසුම් කිරීමට.

458
00:43:02,330 --> 00:43:06,500
මුලින්ම ඇය ඇගේ දේවල් ඉවත දැමුවාය.
සෑම දෙයක්ම ලස්සන හා පිළිවෙලට -

459
00:43:06,626 --> 00:43:08,752
ලිනන්, කඩදාසි, හැම දෙයක්ම.

460
00:43:08,878 --> 00:43:10,963
දර්පණ සහ තඹ දිලිසෙනවා.

461
00:43:11,089 --> 00:43:13,632
ඇයට ආදේශ කිරීමට සිදු විය
තිර රෙදි

462
00:43:13,758 --> 00:43:15,550
සහ ජනෙල් පිරිසිදු කරන්න.

463
00:43:15,677 --> 00:43:18,053
එවිට ඉතිරි සියල්ල,

464
00:43:18,429 --> 00:43:21,056
ඉතින් අනිත් අයට පේනවා
ඇය කෙතරම් අත්‍යවශ්‍යද යන්නයි.

465
00:43:21,182 --> 00:43:24,142
ඇය සහතික වනු ඇත
අද ජලනල කාර්මිකයා ආවා

466
00:43:24,269 --> 00:43:26,895
නැත්නම් වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
කරන්න ඕන දේ දන්නවා ඇති...

467
00:43:29,190 --> 00:43:32,025
සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම අවදානමට ලක් වනු ඇත
වේදනාකාරී මරණයක්.

468
00:43:40,660 --> 00:43:42,494
මේ ඔක්කොම හරිද?

469
00:43:46,291 --> 00:43:47,708
ඔව්.

470
00:43:47,834 --> 00:43:49,918
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

471
00:43:50,044 --> 00:43:52,087
නෑ, හීන වැඩියි.

472
00:43:52,463 --> 00:43:54,631
සිහින සෑම විටම භයානක ය.

473
00:43:56,009 --> 00:43:59,344
සිහින තුළ පවා
ඔබ දිගටම විසඳුම් සොයනවා.

474
00:44:01,222 --> 00:44:03,473
ඔබව පසුව දකින්නම්.
- ආයුබෝවන්.

475
00:44:43,973 --> 00:44:45,599
බැල්ලිය!

476
00:44:46,142 --> 00:44:49,269
ජරා! යුනියන්වාදී!

477
00:45:14,462 --> 00:45:16,463
ඔබට ස්වාධීන විය හැකි යැයි සිතනවාද?

478
00:45:17,256 --> 00:45:18,507
ඔව්.

479
00:45:18,716 --> 00:45:20,717
කිසිවෙකු ස්වාධීන නැත.

480
00:45:21,344 --> 00:45:24,096
ඒක කියන්න.
- කිසිවෙකු ස්වාධීන නැත.

481
00:45:24,222 --> 00:45:26,765
ගණිකාව හෝ යතුරු ලියනය කරන්නා නොවේ.

482
00:45:27,475 --> 00:45:30,310
ඒක කියන්න.
- යතුරු ලියනය කරන්නා හෝ ගණිකාව නොවේ.

483
00:45:30,436 --> 00:45:33,939
ගෘහණිය නොවේ
හෝ ආදිපාදවරිය හෝ සේවකයා.

484
00:45:34,065 --> 00:45:36,358
සේවකයා නොවේ
හෝ ආදිපාදවරිය හෝ ගෘහනිය.

485
00:45:36,484 --> 00:45:38,276
ටෙනිස් ශූරයා නොවේ...

486
00:45:39,237 --> 00:45:41,154
නැතිනම් පාසල් සිසුවිය...

487
00:45:43,533 --> 00:45:45,409
නැත්නම් ගොවියා.

488
00:45:45,576 --> 00:45:47,244
ඒ ඇති.

489
00:45:47,495 --> 00:45:49,371
බැංකු පමණක් ස්වාධීන වේ.

490
00:45:50,039 --> 00:45:52,040
නමුත් බැංකු මිනීමරුවන් ය.

491
00:45:52,333 --> 00:45:54,918
ඉදිරියට එන්න.
බය වෙන්න එපා.

492
00:45:55,253 --> 00:45:57,254
එය පළමු අනතුරු ඇඟවීමක් පමණි.

493
00:46:13,938 --> 00:46:15,772
අපි මිනීමරුවන් නෙවෙයි.

494
00:46:15,982 --> 00:46:18,567
අපිට ඔක්කොම සල්ලි ඕන නෑ..
අඩක් පමණි.

495
00:46:19,110 --> 00:46:20,777
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

496
00:46:21,195 --> 00:46:23,155
ඔබට එය තේරුණාද?

497
00:47:06,991 --> 00:47:09,910
ඇය මාව දැක්කේ නැහැ.
ඔයා හිතන්නේ ඇය එනවා කියලා?

498
00:47:10,036 --> 00:47:12,037
ඔව්, කලබල වෙන්න එපා.

499
00:47:18,878 --> 00:47:21,213
ඔබ ඉසබෙල්ගේ මිතුරෙක්ද?

500
00:47:22,381 --> 00:47:25,258
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
ඉසබෙල්ට මිතුරන් ඇත.

501
00:47:33,059 --> 00:47:35,519
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

502
00:47:35,645 --> 00:47:39,189
මම මාධ්‍යවේදියෙක්
සහ නිදර්ශන ශිල්පියෙක්.

503
00:47:39,357 --> 00:47:42,150
දැන් මම වැඩ කරනවා
විකට පටියක් මත.

504
00:47:43,986 --> 00:47:46,112
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

505
00:47:52,328 --> 00:47:53,745
ආයුබෝවන්.

506
00:47:56,374 --> 00:47:59,167
හෙලේන්, මේ මගේ වාරය නොවේ
පිඟන් කෝප්ප කරන්න.

507
00:47:59,293 --> 00:48:01,044
හරි හරි.

508
00:48:09,762 --> 00:48:11,680
ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

509
00:48:11,847 --> 00:48:14,099
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

510
00:48:15,560 --> 00:48:18,019
මට හදන්න වෙනවා
යුවලක් මුලින්ම කතා කරයි.

511
00:48:18,145 --> 00:48:20,564
ඔබේ සහෝදරිය එතරම් වේදනාවක්!

512
00:48:24,902 --> 00:48:27,571
මේ මොකක්ද
ගැන මම කියන්න හිටියේ.

513
00:48:36,789 --> 00:48:38,873
Stücky ඒජන්සිය?

514
00:48:39,834 --> 00:48:43,545
මම දැන්වීම ගැන කතා කරනවා
කාමර හතරේ මහල් නිවාසය සඳහා.

515
00:48:46,716 --> 00:48:48,174
මම දකියි.

516
00:48:48,384 --> 00:48:51,469
ඉතා නරකයි.
කොහොම හරි ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

517
00:48:59,020 --> 00:49:00,854
මොකක්ද ඒ සංගීතය?

518
00:49:17,622 --> 00:49:20,415
දැන්, එහෙනම්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

519
00:49:21,125 --> 00:49:23,126
මට සල්ලි ටිකක් ඕන.

520
00:49:27,256 --> 00:49:28,757
කොපමණ ද?

521
00:49:29,967 --> 00:49:32,469
මම දන්නේ නෑ...
20 හෝ 30 දහසක්.

522
00:49:37,308 --> 00:49:39,851
කුමක් සඳහා ද?
ඔයාට පිස්සු ද?

523
00:49:43,814 --> 00:49:46,149
මමයි යාළුවො ටිකයි බෝට්ටුවක් හැදුවා.

524
00:49:46,734 --> 00:49:49,152
අපට යාත්‍රා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඇන්ටිලස් වෙත,

525
00:49:49,570 --> 00:49:52,280
නමුත් අපට ප්‍රමාණවත් මුදල් තිබුණේ නැහැ.

526
00:49:53,783 --> 00:49:55,825
අපට තවමත් රුවල් අවශ්‍යයි.

527
00:49:57,953 --> 00:50:00,789
ඒ නිසා අපි කොල්ලකෑමට උත්සාහ කළා
ස්වර්ණාභරණ සාප්පුවක්,

528
00:50:00,915 --> 00:50:02,957
නමුත් අපි එය අවුල් කළා.

529
00:50:04,001 --> 00:50:06,544
මුන් ඔක්කොම හිරේ.
මම ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.

530
00:50:14,136 --> 00:50:15,970
මේක ජැක් එක්කද?

531
00:50:16,097 --> 00:50:18,682
නැහැ, ඒ තවත් සමහරක්
ඔබ දන්නේ නැහැ.

532
00:50:27,358 --> 00:50:29,067
ෆ්රෑන්ක් තිස් දහසක්?

533
00:50:31,654 --> 00:50:33,655
විස්සක් වුණත් කරනවා.

534
00:50:34,990 --> 00:50:36,616
මට ඒක ලැබිලා නැහැ.

535
00:50:37,660 --> 00:50:40,245
අනික මම යනවා.
මෙතන අමාරු වැඩියි.

536
00:50:42,415 --> 00:50:44,207
ඔයා කොහේද යන්නේ?

537
00:50:45,042 --> 00:50:47,043
ගම්බද ප්‍රදේශවලට සමීපයි.

538
00:50:47,169 --> 00:50:48,837
මම තවම දන්නේ නැහැ.

539
00:50:53,676 --> 00:50:56,970
කොහොමත් මට සල්ලි නෑ.
මට සිගරට් එකක් දෙනවද?

540
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
මම ඒක ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

541
00:51:12,611 --> 00:51:14,237
එතකොට මොකද?

542
00:51:15,322 --> 00:51:17,198
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

543
00:51:22,747 --> 00:51:26,291
මට අහන්න ඕන වුණා
ඔබ වැනි උපක්‍රම හැරවීම ගැන.

544
00:51:26,709 --> 00:51:28,793
සතියක් දෙකක් විතරයි.

545
00:51:30,254 --> 00:51:31,755
එච්චරයි.

546
00:51:33,883 --> 00:51:38,261
දෙවතාවක් හත් වතාවක් හතරක්,
දෙකෙන් බෙදන්න...

547
00:51:38,888 --> 00:51:40,722
සති දෙකක් ඒක කරන්නේ නැහැ.

548
00:51:41,140 --> 00:51:43,683
ඔබට හොඳ මාසයක් අවශ්ය වනු ඇත.

549
00:51:45,436 --> 00:51:47,270
එය අවශ්ය නම්.

550
00:51:47,646 --> 00:51:50,482
ඔබට වැටහෙනවා
ඔබට කිරීමට සිදු වන්නේ කුමක්ද?

551
00:51:51,942 --> 00:51:53,443
ඔව්.

552
00:51:54,028 --> 00:51:56,863
- ඔබට විශාල පියයුරු තිබේද?
- ඉතින් - ඉතින්.

553
00:51:57,573 --> 00:51:59,032
කෝ මම බලන්න.

554
00:52:03,579 --> 00:52:05,789
ඔබට ඝන පඳුරක් තිබේද?

555
00:52:06,457 --> 00:52:07,999
ඉතින්-ඉතින්.

556
00:52:10,961 --> 00:52:13,671
මොකද හිතන්නේ
ඔයාට කරන්න වෙයිද?

557
00:52:14,965 --> 00:52:16,716
කුකුළා උරා බොන්නද?

558
00:52:17,468 --> 00:52:19,302
ඔබ කවදා හෝ එය කර තිබේද?

559
00:52:30,981 --> 00:52:33,191
ජැක් සමඟ, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

560
00:52:34,860 --> 00:52:38,279
ඔබ ගිල දැමිය යුතුද
නැත්නම් නිකම් මවාපාන්නද?

561
00:52:39,198 --> 00:52:40,782
එය ගිල දැමීම වඩාත් සුදුසුය.

562
00:52:42,201 --> 00:52:43,701
එය කුමන රසද?

563
00:52:45,329 --> 00:52:47,664
මෙන්න, ඔබම බලන්න.

564
00:52:51,877 --> 00:52:54,420
ඔබ කවදා හෝ ලෙවකෑවා
කොල්ලෙක්ගෙ අපතයෙක්ද?

565
00:52:57,675 --> 00:52:59,676
ඔබට බොහෝ විට සිදු වනු ඇත.

566
00:53:02,346 --> 00:53:04,681
හැබැයි නිකන් ඔව් කියන්න එපා
හැමදේටම.

567
00:53:06,350 --> 00:53:09,561
කොල්ලෝ කැමති දේ
ඔබව අවමන් කිරීමට ය.

568
00:53:15,067 --> 00:53:17,443
ඔබ කිව්වා "දෙකකින් බෙදුවා" කියලා.
ඇයි?

569
00:53:17,570 --> 00:53:19,195
මට අඩක්.

570
00:53:19,697 --> 00:53:21,531
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

571
00:53:23,033 --> 00:53:24,242
කමක් නැහැ.

572
00:53:24,368 --> 00:53:27,745
අපි මගේ කාමරයේ කතා කරමු.
මට තවත් ඇමතුමක් ගත යුතුයි.

573
00:53:30,457 --> 00:53:32,792
ඇයි ඔයා මගේ නංගිට කැමති නැද්ද?

574
00:53:36,547 --> 00:53:38,715
ඒ සියල්ලට අමතරව, ඔබ සතුටින්ද?

575
00:53:39,133 --> 00:53:41,593
නැහැ, මගේ ජීවිතය කතන්දර වලින් පිරී ඇත.

576
00:53:43,971 --> 00:53:45,930
හැබැයි ඇත්ත කතා නෙවෙයි.

577
00:53:48,183 --> 00:53:50,393
ඉතිහාසය හදන්න දෙයක් නෑ.

578
00:53:53,731 --> 00:53:55,940
පෙර දින රාත්‍රියේ ආපන ශාලාවක,

579
00:53:56,066 --> 00:53:58,902
කොල්ලෙක් කිව්වා
සතුටට ඉතිහාසයක් නැත.

580
00:53:59,612 --> 00:54:01,529
එතකොට මට සතුටුයි.

581
00:54:02,656 --> 00:54:04,908
අම්මටයි තාත්තටයි කොහොමද?

582
00:54:05,826 --> 00:54:09,662
ඔවුන් නැවතත් මාරු විය.
ඔවුන් නැවත Grenoble වෙත පැමිණ ඇත.

583
00:54:10,205 --> 00:54:13,541
Grenoble?
Τhose මෝඩයින්ට පණ තියෙනවා.

584
00:54:17,838 --> 00:54:21,424
මම යනකම් ඔයාට ඉන්න බැරිද
ඇතුල් වීමට?

585
00:54:22,468 --> 00:54:25,345
නැත, එම මිලට නොවේ.

586
00:54:26,263 --> 00:54:29,265
එවිට ඔබ විකුණනු නොලැබිය යුතුය
රොචෙටෝ සහ බාබරිස්.

587
00:54:31,226 --> 00:54:33,353
නැහැ, මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

588
00:54:33,479 --> 00:54:37,523
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් කණ්ඩායමේ අය
ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. ඔවුන් අත්සන් කිරීමට සූදානම්.

589
00:54:39,860 --> 00:54:42,654
මම දන්නේ නැහැ.
විනාඩි හතළිස් පහක්.

590
00:54:47,451 --> 00:54:49,285
හොඳයි, මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

591
00:54:53,290 --> 00:54:54,624
ආයුබෝවන්.

592
00:55:13,310 --> 00:55:14,811
ආයුබෝවන්.

593
00:55:16,522 --> 00:55:18,690
- ක්ලෝඩියා මාව එව්වා.
- ඔව්.

594
00:55:19,274 --> 00:55:21,275
ඔබේ දේවල් එහි තබන්න.

595
00:55:24,238 --> 00:55:27,156
- ඔවුන් ඔබට මිල කීවාද?
- ඔව්, ඒක හොඳයි.

596
00:55:27,616 --> 00:55:29,283
ඔයාට කොහොම ද?

597
00:55:29,410 --> 00:55:32,120
- හොඳයි ස්තූතියි.
- "ස්තූතියි සර්."

598
00:55:32,371 --> 00:55:34,080
ස්තුතියි සර්.

599
00:55:34,206 --> 00:55:36,207
- මොහොතකට මට සමාවන්න?
- ඇත්ත වශයෙන්.

600
00:55:37,584 --> 00:55:40,545
ආයුබෝවන්?
ඔව් මේ මිස්ටර් පර්සන්.

601
00:55:42,673 --> 00:55:44,549
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.

602
00:55:47,302 --> 00:55:48,803
නවත් වන්න.

603
00:55:48,929 --> 00:55:50,430
මෙහේ එන්න.

604
00:55:51,682 --> 00:55:53,349
ඔබේ කලිසම ගලවන්න.

605
00:55:53,517 --> 00:55:56,644
නැහැ, මගේ බිරිඳ නිකම් හිටියා
මගෙන් දෙයක් අහනවා.

606
00:55:56,770 --> 00:55:58,688
අහ්, කාන්තාවන්!

607
00:56:00,024 --> 00:56:02,066
නෑ මම 160 කිව්වා.

608
00:56:02,609 --> 00:56:04,527
ඒක හරි, 160.

609
00:56:05,654 --> 00:56:07,864
මොකක්ද? 130?

610
00:56:08,115 --> 00:56:09,532
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

611
00:56:09,700 --> 00:56:12,452
ඉහළින් නැමීම.
ජනේලයට හේත්තු වන්න.

612
00:56:12,578 --> 00:56:14,704
- ඔව්.
- "ඔව්, සර්."

613
00:56:16,248 --> 00:56:18,750
කුමක් ද? 120?

614
00:56:19,084 --> 00:56:21,711
අංකය, 145.

615
00:56:21,837 --> 00:56:25,006
අපි එදා මුහුදු වෙරළට ගියා.

616
00:56:25,132 --> 00:56:29,218
සතියේ දිනයක්, විශිෂ්ට ලෙස පාළුවට ගොස් ඇත
වසන්තයේ අවසානයේ.

617
00:56:29,803 --> 00:56:34,265
වෙරළ රෙදි කඩකින් වෙව්ලයි
වැලි උඩ තණකොළ මත නිදාගත්තා.

618
00:56:34,725 --> 00:56:39,353
තවත් සමහරු ගල් බංකුවල වාඩි වූහ
තනි බෝතලයක් බෙදා ගැනීම.

619
00:56:39,563 --> 00:56:42,565
ගුල්ලෝ කැරකෙනවා,
මනසක් නැති නමුත් අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.

620
00:56:42,691 --> 00:56:46,569
වයස අවුරුදු 70 සහ ඊට වැඩි වයස්ගත කාන්තාවන්
බංකුවල වාඩි විය

621
00:56:46,695 --> 00:56:50,323
සහ දේපල විකිණීම ගැන සාකච්ඡා කළා
බොහෝ කලකට පෙර ස්වාමිපුරුෂයන් විසින් අත්හැර දමා ඇත

622
00:56:50,449 --> 00:56:53,159
වේගය විසින් මරා දමන ලදී
සහ පැවැත්මේ මෝඩකම.

623
00:56:53,285 --> 00:56:57,413
නැහැ, මට ඇත්තටම යන්න බැහැ
120 ට වඩා අඩු.

624
00:56:58,248 --> 00:57:01,209
ඒ සියල්ල සඳහා,
වාතයේ සාමය තිබුණා

625
00:57:01,335 --> 00:57:05,254
අපි ඇවිදිමින් දිගු කළෙමු
තණකොළ මත සහ වැඩි යමක් කීවේ නැත.

626
00:57:05,422 --> 00:57:07,924
එය හුදෙක් හොඳ හැඟීමක් විය
එකට සිටීම.

627
00:57:08,217 --> 00:57:11,010
මම සැන්ඩ්විච් කිහිපයක් මිලදී ගත්තා,
සමහර චිප්ස් සහ බියර්,

628
00:57:11,136 --> 00:57:13,387
අපි වැලි මත ඉඳගෙන කෑම කමු.

629
00:57:13,639 --> 00:57:16,516
නැත, 120 කළ නොහැක.

630
00:57:16,934 --> 00:57:18,768
මට මගේ වැඩකටයුතු තියෙනවා.

631
00:57:19,978 --> 00:57:22,230
ඔබටත්? මම එය සැක කරන්නේ නැහැ.

632
00:57:22,356 --> 00:57:26,526
පසුව මම කැස් අල්ලාගෙන සිටියෙමි
අපි පැයක් පමණ එකට නිදා ගත්තෙමු.

633
00:57:26,735 --> 00:57:29,403
එය කෙසේ හෝ හොඳ විය
ආදරය කිරීමට වඩා.

634
00:57:29,530 --> 00:57:32,740
එකට ගලා ගියේය
ආශාවේ ආතතියෙන් තොරව.

635
00:57:32,991 --> 00:57:36,119
අපි ආපහු මගේ තැනට ගියා
මම රාත්‍රී ආහාරය පිසුවෙමි.

636
00:57:36,245 --> 00:57:39,956
රෑ කෑමෙන් පස්සේ මම කැස්ගෙන් ඇහුවා
ඇය මා සමඟ ජීවත් වීමට කැමති නම්.

637
00:57:40,124 --> 00:57:43,626
ඇය බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියාය,
මා දෙස බලා පසුව ඇය එපා කීවාය.

638
00:57:43,836 --> 00:57:45,378
සියයක්.

639
00:57:45,629 --> 00:57:47,672
ඔව් එහෙම තමයි යන්නේ.

640
00:57:48,298 --> 00:57:50,299
හොඳයි, එය සිතා බලන්න.

641
00:57:51,802 --> 00:57:53,886
ඔව්, මිස්ටර් පර්සන් ඉල්ලන්න.

642
00:57:54,638 --> 00:57:58,558
20-15-51, කාමර 510.

643
00:58:00,394 --> 00:58:01,727
ආයුබෝවන්.

644
00:58:08,277 --> 00:58:12,321
දෙයියනේ එයා එයාගේ පස්ස පෙන්නනවා
මුළු නගරයටම.

645
00:58:14,283 --> 00:58:16,284
දර්ශනය අගය කරනවාද?

646
00:58:16,410 --> 00:58:17,952
කට වහපන්.

647
00:58:19,204 --> 00:58:20,663
සමාවෙන්න සර්.

648
00:58:20,831 --> 00:58:23,499
ඒක කරයි.
ඔබට ඇඳුම් ඇඳිය ​​හැකිය.

649
00:58:25,627 --> 00:58:28,880
- ඔබේ නම ඇත්තටම පුද්ගලයාද?
- ඔව්. ඇයි?

650
00:58:29,840 --> 00:58:31,507
මම දන්නේ නැහැ.

651
00:58:32,050 --> 00:58:33,968
එය අසාමාන්ය නමකි.

652
00:58:34,344 --> 00:58:37,680
පුද්ගලයෙකුට එය සාමාන්ය දෙයක්
පුද්ගලයා ලෙස නම් කළ යුතුයි නේද?

653
00:58:40,017 --> 00:58:42,560
බලන්න, මම මාවම ගිනි ගත්තා.

654
00:58:43,020 --> 00:58:45,188
පුද්ගලිකව මෙන් පී.

655
00:58:48,025 --> 00:58:50,193
ඔබ දැඩි ක්‍රීඩා රසිකයෙක්ද?

656
00:58:51,445 --> 00:58:53,779
නැහැ, ඒක ආශාවක් නෙවෙයි.

657
00:58:58,869 --> 00:59:02,079
- මම දැන් මොකද කරන්නේ?
- මම හිතනවා.

658
00:59:03,665 --> 00:59:05,208
මෙන්න ඉතිරි ටික.

659
00:59:05,375 --> 00:59:07,585
ඔබ ඇත්තටම යමක් කරයිද?

660
00:59:07,961 --> 00:59:11,672
- ඔව්, එය හානියක් නොවන තාක් කල්.
- මම කවදාවත් කාටවත් රිද්දුවෙ නෑ.

661
00:59:12,049 --> 00:59:15,009
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඉසබෙල්.

662
00:59:16,345 --> 00:59:18,763
ඉසබෙල්, කොරිඩෝවෙන් එළියට යන්න

663
00:59:19,223 --> 00:59:22,058
සහ ආපසු එන්න
තත්පර 30කින්, හරිද?

664
00:59:23,560 --> 00:59:25,228
ඔයා අපේ දුව.

665
00:59:25,687 --> 00:59:27,730
ඔබ එංගලන්තයේ සිට ආපසු පැමිණ ඇත.

666
00:59:29,358 --> 00:59:33,236
අපි නගරයේ,
ඔබ අපේ හෝටලයට අපව බලන්න එන්න.

667
00:59:33,862 --> 00:59:37,198
ඔබ කියනවා, "ආයුබෝවන්, තාත්තා."

668
00:59:37,783 --> 00:59:39,951
එතකොට ඔයා අම්මව සිපගන්න.
- අම්මා?

669
00:59:40,077 --> 00:59:41,744
ඔව්, අම්මා!

670
00:59:41,870 --> 00:59:44,080
දැන් මෙතනින් යන්න!
ඉක්මන්!

671
00:59:44,206 --> 00:59:45,665
යන්න!

672
00:59:45,958 --> 00:59:47,875
මොනවා කිව්වත්.

673
01:00:03,934 --> 01:00:06,018
- ඉසබෙල්?
- ඔව්.

674
01:00:09,022 --> 01:00:10,690
මාව මතක ද?

675
01:00:10,941 --> 01:00:13,234
- ආ... නෑ.
- මාරි-ලූස්.

676
01:00:13,360 --> 01:00:16,153
අපොයි ඔව්! ආයුබෝවන්.

677
01:00:16,280 --> 01:00:19,824
- අපි එකට පන්තියේ ඉස්කෝලේ හිටියේ.
- ඔව්, මට මතකයි.

678
01:00:20,033 --> 01:00:22,827
- ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?
- මම මිතුරෙකු එනතුරු බලා සිටිමි.

679
01:00:24,079 --> 01:00:26,038
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

680
01:00:26,331 --> 01:00:30,167
- එච්චර නැහැ.
- ඒත් ඔයා වැඩ කරනවා නේද?

681
01:00:30,294 --> 01:00:32,336
මේ මොහොතේ වැඩි නොවේ.

682
01:00:32,546 --> 01:00:36,215
- අහන්න, ඔබ රැකියාවකට කැමතිද?
- ඔව්.

683
01:00:36,341 --> 01:00:40,344
මට මොනවා හරි තියෙන්න ඇති. සමහර අය
මම දන්නවා මිනිස්සු හොයනවා කියලා.

684
01:00:40,470 --> 01:00:43,097
- මම උනන්දු වනු ඇත.
- ඔබ කැමතිද?

685
01:00:44,224 --> 01:00:47,143
ස්තුතියි. ඔබ නිදහස්ද
විනාඩි 15කින්?

686
01:00:47,311 --> 01:00:50,604
නෑ මම බැඳලා දාන්නම්
පැයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

687
01:00:50,897 --> 01:00:54,817
පැයකින්, එහෙනම්.
15, rue Du Nord.

688
01:00:57,029 --> 01:00:58,362
කමක් නැහැ?

689
01:00:58,822 --> 01:01:01,782
- හරි හරී.
- 15, rue Du Nord.

690
01:01:01,908 --> 01:01:03,701
- ස්තුතියි.
- ආයුබෝවන්.

691
01:01:12,044 --> 01:01:13,544
ඒ ඉසබෙල්!

692
01:01:14,296 --> 01:01:16,422
මොනතරම් පුදුමයක්ද!
- හලෝ, අම්මා.

693
01:01:18,342 --> 01:01:20,343
අපේ පුංචි දුව ලොකු වෙලා.

694
01:01:21,303 --> 01:01:24,138
බලන්න, ඇයට දැන් තන පුඩු තිබේ.

695
01:01:28,018 --> 01:01:29,977
අම්මට පෙන්නන්න ඔයාගේ තන පුඩු.

696
01:01:31,855 --> 01:01:35,900
ඒ වගේම ඇයට මොනතරම් බූරුවෙක්ද!
ඒකත් ඇයට පෙන්වන්න.

697
01:01:37,694 --> 01:01:40,571
දැන් උඹේ බූරුවා පෙන්නන්න
ඔබේ දුවට.

698
01:01:40,697 --> 01:01:42,323
යන්න.

699
01:01:42,449 --> 01:01:44,617
එයාගේ පස්ස ඔයාගේ එකට වඩා ලොකුයි.

700
01:01:45,744 --> 01:01:49,038
දැන් අම්මේ දුවට පෙන්නන්න
ඔබේ සුන්දර පඳුර.

701
01:01:49,206 --> 01:01:50,706
එතන!

702
01:01:53,251 --> 01:01:56,003
අනික බලන්න අපේ දුවගේ
සුන්දර බුෂ්.

703
01:01:57,881 --> 01:02:00,341
ලස්සන පුංචි රතු පඳුරක්.

704
01:02:01,051 --> 01:02:03,052
සරත් සෘතුවේ වර්ණය වගේ.

705
01:02:05,639 --> 01:02:08,808
ඉසබෙල්, ඔයාගේ අම්මගෙන් අහන්න
ඔබේ පුක සිප ගැනීමට.

706
01:02:08,934 --> 01:02:11,227
අම්මේ එන්න මගේ පුකේ ඉඹින්න.

707
01:02:11,978 --> 01:02:13,437
යන්න.

708
01:02:20,737 --> 01:02:23,447
ඒ ඇති. යනවා යන්න.

709
01:02:24,574 --> 01:02:26,242
ඔබ සතුටුද?

710
01:02:26,368 --> 01:02:28,911
ඔයාට ඕන උනේ ඒක නේද?
- නැහැ.

711
01:02:29,913 --> 01:02:32,039
මට ඕන වුණේ වෙන දෙයක්.

712
01:02:33,583 --> 01:02:35,918
ඔබ හැම විටම සියල්ල අවුල් කරයි.

713
01:02:36,795 --> 01:02:39,755
ඔබ කණගාටුදායකයි.
- නැහැ, මම නැහැ.

714
01:03:00,986 --> 01:03:02,445
මෙම මාර්ගයේ.

715
01:03:04,072 --> 01:03:05,406
මෙන්න ඔහු.

716
01:03:07,075 --> 01:03:09,577
මේ ඇයයි.
- ආයුබෝවන්.

717
01:03:11,663 --> 01:03:14,123
මාරි-ලූස් මට කියනවා
ඔබ වික්‍රමයට කැමතියි.

718
01:03:14,249 --> 01:03:15,916
දරුණු ලෙස නොවේ.

719
01:03:16,877 --> 01:03:18,836
ඔබට ගමන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

720
01:03:18,962 --> 01:03:20,463
කොහෙද?

721
01:03:21,381 --> 01:03:24,300
අද රෑට කතා කරමුද?

722
01:03:24,634 --> 01:03:26,469
මම අද රෑ වැඩ කරනවා.

723
01:03:27,387 --> 01:03:29,221
හැම දෙයක්ම
ඔබ වෙනුවෙන් සංවිධානය කරනු ලැබේ.

724
01:03:29,347 --> 01:03:32,057
මසකට වරක්
ඔබට තැපෑලෙන් ටිකට් පතක් ලැබෙනු ඇත.

725
01:03:32,184 --> 01:03:34,643
ඔයා ගිහින් ආපහු එන්න.
- කොහෙද යන්න?

726
01:03:34,936 --> 01:03:36,312
එය රඳා පවතියි.

727
01:03:36,438 --> 01:03:39,440
කැරකස්, බීරූට්,
නිව් යෝර්ක්, පැරිස් පවා.

728
01:03:39,566 --> 01:03:42,818
- සහ මම කුමක් කරන්නද?
- කිසිවක් නැත. ගමන් කරන්න විතරයි.

729
01:03:43,069 --> 01:03:46,822
හෝටලයකට යන්න,
දින කිහිපයක් ඉන්න, නැවත එන්න.

730
01:03:47,240 --> 01:03:49,200
මම යමක් කළ යුතුයි.

731
01:03:49,868 --> 01:03:51,702
ඔබේ මිතුරා එතරම් දීප්තිමත් නොවේ.

732
01:03:51,828 --> 01:03:53,913
අපි ඔබට කිව්වා: ඔබ කිසිවක් නොකරන්න.

733
01:03:54,331 --> 01:03:57,583
ඔබ පිටත්ව යන විට ඔබට ඩොලර් 5,000ක් ලැබෙනු ඇත

734
01:03:57,709 --> 01:03:59,835
සහ ඔබ ආපසු එන විට $5,000.

735
01:03:59,961 --> 01:04:03,255
- මම ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?
- 10 හෝ 15.

736
01:05:14,911 --> 01:05:18,414
- ආයුබෝවන්. ක්ලෝඩියා මාව එව්වා.
- ඔබේ කබාය එහි තබන්න.

737
01:05:18,540 --> 01:05:20,040
ඉඳ ගන්න.

738
01:05:26,256 --> 01:05:27,923
මාව පොඩ්ඩක් අයින් කරන්න.

739
01:05:28,758 --> 01:05:30,426
ඇය මොන වගේද, තියරි?

740
01:05:32,762 --> 01:05:34,263
ඇය ලස්සනයි.

741
01:05:34,764 --> 01:05:36,599
ඇගේ පස්ස කොහොමද?

742
01:05:38,810 --> 01:05:40,686
- මම ඇඳුම් ගලවන්නද?
- වෙනතකට හැරෙන්න.

743
01:05:40,812 --> 01:05:42,730
ඔබ කියන ආකාරයටම කරන්න.

744
01:05:43,106 --> 01:05:45,065
ඔබේ කලිසම ගලවන්න.

745
01:05:52,532 --> 01:05:56,076
- මම මුලින්ම දුරකථනය භාවිතා කළ යුතුයි.
- පෑන්ටිත්.

746
01:06:00,832 --> 01:06:02,333
තියරි!

747
01:06:03,335 --> 01:06:04,835
චලනය නොවන්න.

748
01:06:10,842 --> 01:06:12,509
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

749
01:06:13,803 --> 01:06:16,972
ඉතින් ඇගේ බූරුවා මොන වගේද?
- විශේෂ දෙයක් නැහැ.

750
01:06:22,896 --> 01:06:25,814
- ඔබේ කලිසමත් ගලවන්න.
- ඔව්, ලොක්කා.

751
01:06:26,858 --> 01:06:31,278
මිස්, මම කැමතියි
මොන්ට්‍රියල්, කැනඩාව, කරුණාකර.

752
01:06:32,280 --> 01:06:34,323
ප්‍රදේශ කේතය 514.

753
01:06:36,201 --> 01:06:38,160
879...

754
01:06:38,828 --> 01:06:41,830
4349.

755
01:06:43,458 --> 01:06:46,168
කාමරය 522. ඔබට ස්තුතියි.

756
01:06:56,680 --> 01:06:58,514
ඇයගේ නම අසන්න.

757
01:07:06,856 --> 01:07:08,524
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

758
01:07:09,192 --> 01:07:10,693
මර්ලින්.

759
01:07:11,027 --> 01:07:13,278
ඇයට අවශ්‍ය නම් ඇයගෙන් විමසන්න
හොඳ අතුල් පහරක්.

760
01:07:14,239 --> 01:07:15,572
නිකොල්.

761
01:07:15,699 --> 01:07:18,283
- නිකොල් මොකක්ද?
- වෙබර්.

762
01:07:28,211 --> 01:07:30,838
ඔබේ තන පුඩු එතරම් හොඳ නැහැ නේද?

763
01:07:34,092 --> 01:07:35,843
ඒක කියන්න.

764
01:07:35,969 --> 01:07:37,261
කුමක් ද?

765
01:07:37,387 --> 01:07:39,722
ඔබේ දෙතොල් විශිෂ්ට නොවන බව.

766
01:07:41,391 --> 01:07:43,559
මගේ තට්ටම් හොඳ නැහැ.

767
01:07:43,893 --> 01:07:45,185
ඝෝෂාකාරී.

768
01:07:45,645 --> 01:07:47,813
මගේ තට්ටම් හොඳ නැහැ.

769
01:07:48,773 --> 01:07:50,566
හොඳයි.

770
01:07:51,109 --> 01:07:53,193
දැන් වැඩ කරන්න, වෙබර් මෙනවිය.

771
01:07:53,319 --> 01:07:54,903
මෙහේ එන්න.

772
01:07:56,573 --> 01:07:58,073
දණ ගසන්න.

773
01:07:58,825 --> 01:08:00,409
වැඩේට බහින්න.

774
01:08:00,702 --> 01:08:03,704
මේසය යටට යන්න.
- මම කුමක් ද කරන්නේ?

775
01:08:03,830 --> 01:08:07,541
ඔහුගේ කුකුළා උරා බොන්න. ඔබ අකුරු කළ යුතුයි
මේ දවස් වල ඔක්කොම එලියට!

776
01:08:07,667 --> 01:08:09,460
ගිහින් අනිත් කෙල්ලව ගන්න.

777
01:08:09,586 --> 01:08:11,128
ඔව් ලොක්කා.

778
01:08:15,008 --> 01:08:17,676
ඔබට ඊට වඩා හොඳින් කළ හැකිය,
ඔයා මහත ස්ලොබ්.

779
01:08:18,887 --> 01:08:20,971
මගේ ඇතුල් කලවා ලෙවකන්න.

780
01:08:22,724 --> 01:08:24,349
එතන ලේසියි.

781
01:08:25,769 --> 01:08:27,352
ඒක තමයි.

782
01:08:29,147 --> 01:08:31,315
මගේ බෝල උරන්න.
- "උදාහරණයක් ලෙස,

783
01:08:31,441 --> 01:08:33,817
මේ ලුවීගෙන් අහන්න
ඔහුගේ වීරයන් කවුද? ”

784
01:08:33,943 --> 01:08:36,111
"ලුවී, ඔබේ වීරයන් කවුද?"

785
01:08:36,237 --> 01:08:39,948
"හරි බලන්නකෝ...
අල් කැපෝන්, ගුවේරා, මැල්කම් එක්ස්,

786
01:08:40,325 --> 01:08:42,618
ගාන්ධි, රොබින්සන්,

787
01:08:43,077 --> 01:08:45,871
මා බාර්කර්, කැස්ත්‍රෝ,

788
01:08:45,997 --> 01:08:49,166
වැන් ගෝ, සාත්‍රේ, බොබ් ඩිලන්."

789
01:08:49,375 --> 01:08:52,336
“බලන්න, ඔහු සියලු පරාජිතයන් සමඟ හඳුනා ගනී.

790
01:08:52,462 --> 01:08:55,130
එයා පරදින්න ලෑස්ති ​​වෙනවා.
අපි ඔහුට උදව් කරන්න යනවා.

791
01:08:55,256 --> 01:08:59,009
ඔහු මේ ආත්ම ජරාවට සම්බන්ධයි.
අපි උන්ගේ බූරුවා ගන්නේ එහෙමයි.

792
01:08:59,135 --> 01:09:01,470
ඔක්කොම අවුල්.
වීරයන් නැත.

793
01:09:01,638 --> 01:09:03,597
ඔක්කොම අවුල්.
ජයග්‍රාහකයන් නැත.

794
01:09:03,723 --> 01:09:05,641
ඒ සියල්ල ව්‍යාජ සහ අශ්වාරෝහක ය.

795
01:09:05,809 --> 01:09:07,810
සාන්තුවරයන් නැත.
කිසිම දක්ෂයෙක් නැත.

796
01:09:07,977 --> 01:09:11,230
ඒ සියල්ල උපහාසාත්මක හා සුරංගනා කතාවකි.
එය ක්‍රීඩාව ඉදිරියට ගෙන යයි."

797
01:09:11,397 --> 01:09:13,649
ළඟට එන්න.
බය වෙන්න එපා.

798
01:09:16,569 --> 01:09:19,154
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයද
දුරකථනය භාවිතා කිරීමට?

799
01:09:19,322 --> 01:09:20,823
ඉදිරියට යන්න.

800
01:09:22,617 --> 01:09:25,661
ලීක් එකකුත් ගන්න ඕනද?
- මේ මොහොතේ නොවේ.

801
01:09:27,997 --> 01:09:30,916
යන්න, අමතන්න. මුලින්ම 0 ඩයල් කරන්න.

802
01:09:35,255 --> 01:09:38,674
- ඔබේ බූරුවා ඇගේ බූරුවා උඩට දමන්න.
- කාගේ බූරුවා, ලොක්කා?

803
01:09:38,842 --> 01:09:40,717
මේසය යට එක.

804
01:09:41,678 --> 01:09:45,973
සහ ඔබ, සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔහු එය ඇතුළට තල්ලු කරයි, ඔබ උරා බොයි.

805
01:09:46,099 --> 01:09:48,016
කමක් නැහැ?
ලස්සන සහ ස්ථාවර.

806
01:09:48,184 --> 01:09:50,769
මෙච්චර පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.
මම දැන්වීම ගැන කතා කරනවා.

807
01:09:50,895 --> 01:09:54,690
- ඔයා ඉවරද?
- කාමර හතරේ මහල් නිවාසය.

808
01:10:15,336 --> 01:10:18,922
හරි, සෙනසුරාදා හමුවෙමු.
ආයුබෝවන්.

809
01:10:20,717 --> 01:10:22,676
"සෑම මිනිසෙකුම එල්ලී සිටීමට උත්සාහ කරයි

810
01:10:22,802 --> 01:10:24,887
සහ වාසනාවන්ත වන්න - ඔහුට හැකි නම්.

811
01:10:25,013 --> 01:10:26,013
අනිත් ඔක්කොම ගොන් කතා."

812
01:10:26,139 --> 01:10:28,307
"හොඳයි, මම ඔබේ පරාජිතයන් හාරා!

813
01:10:28,433 --> 01:10:31,894
නමුත් කැස්ත්‍රෝ තරමක් මහත පෙනුනි
මම එයාගේ අන්තිම ෆොටෝ එක දැක්කා."

814
01:10:32,061 --> 01:10:33,061
එය කුමක්ද?

815
01:10:33,187 --> 01:10:36,481
"ඔහු ජීවත් වන්නේ එ.ජ.
රුසියාව ඔහුව මැද තබා ගනී.

816
01:10:36,608 --> 01:10:40,402
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම කාඩ්පත් තැබුවා යැයි සිතමු
මේසය මත? ඔහුට ඇද ගත හැක්කේ කුමක් ද?

817
01:10:40,528 --> 01:10:43,780
ඔහුට චිප්ස් නොතිබෙනු ඇත
කයිරෝවේ ගණිකාවක් සඳහා ගෙවීමට."

818
01:10:43,907 --> 01:10:45,908
" මගුල් දෙන්නා !

819
01:10:46,034 --> 01:10:48,285
මම කැමති අයට මම කැමතියි," ලුවී පැවසීය.

820
01:10:49,704 --> 01:10:51,246
හොඳයි...

821
01:10:52,081 --> 01:10:54,082
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

822
01:10:55,126 --> 01:10:57,419
- ඔබට ලිප්ස්ටික් තිබේද?
- ඔව්.

823
01:11:00,089 --> 01:11:02,382
හරී, ගිහින් ඒක ගන්න.

824
01:11:04,636 --> 01:11:06,470
මට ඒක මෙතන තියෙනවා.

825
01:11:11,225 --> 01:11:15,437
නිකොල්, ඔබේ පිටේ වැතිර සිටින්න.

826
01:11:17,315 --> 01:11:18,815
Τhierry...

827
01:11:19,192 --> 01:11:21,193
ඔබේ දේ ඇගේ මුඛයට දමන්න.

828
01:11:24,113 --> 01:11:26,949
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඉසබෙල්.

829
01:11:29,911 --> 01:11:32,746
මෙහාට එන්න, ඉසබෙල්.

830
01:11:37,710 --> 01:11:39,378
ඒක හොඳයි. නවත්වන්න.

831
01:11:39,504 --> 01:11:42,339
ළඟට එන්න.
- මම ඇගේ බූරුවා ලෙවකනවාද?

832
01:11:42,465 --> 01:11:45,342
- මම තවම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.
- සමාවෙන්න, ලොක්කා.

833
01:11:45,969 --> 01:11:48,470
ඔවුන් කාන්තාවන් ලෙස හැඳින්වූයේ කුමක්දැයි දැන ගන්න
මධ්යකාලීන යුගයේ?

834
01:11:48,638 --> 01:11:49,721
නැත.

835
01:11:49,889 --> 01:11:51,974
- සහ ඔබ?
- මම දන්නේ නැහැ.

836
01:11:52,350 --> 01:11:53,892
ඔයා දන්නවා ද?

837
01:11:57,897 --> 01:11:59,398
ඔයා දන්නව ද?

838
01:12:00,233 --> 01:12:01,900
මායාකාරියන්.

839
01:12:02,402 --> 01:12:04,069
වෙන මොනවා ද?

840
01:12:06,322 --> 01:12:09,825
යක්ෂයාගේ උගුල්,
නිරයේ ගිනි අඟුරු.

841
01:12:10,118 --> 01:12:12,744
බැල්ලියට එය ලැබුණේ කොහෙන්ද?

842
01:12:12,870 --> 01:12:14,746
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?

843
01:12:15,665 --> 01:12:18,875
- මම එය ගුවන් විදුලියෙන් ඇසුවෙමි.
- කමක් නැහැ.

844
01:12:19,669 --> 01:12:21,753
මට ලිප්ස්ටික් දාන්න,

845
01:12:21,879 --> 01:12:24,256
නමුත් ඔහු ඔබේ පස්ස ලෙවකන විට පමණි.

846
01:12:25,925 --> 01:12:27,843
අනික ඔයා, hierry...

847
01:12:29,012 --> 01:12:31,179
ඔබ ඇගේ බූරුවා ලෙවකන්න

848
01:12:31,389 --> 01:12:33,640
අනෙක් එක විට පමණි
ඔබව උරා බොයි.

849
01:12:35,184 --> 01:12:36,685
සහ ඔබ...

850
01:12:37,186 --> 01:12:40,689
ඔබ සෑම විටම ඔහුව උරා බොනවා
මම මගේ පාදයෙන් ඔබේ දෙතොල් ස්පර්ශ කරමි.

851
01:12:41,274 --> 01:12:42,858
අපි එය උත්සාහ කරමු.

852
01:12:50,533 --> 01:12:54,119
හරි, පින්තූරය හොඳයි.
අපි ශබ්දය මත වැඩ කරමු.

853
01:12:56,581 --> 01:12:59,166
මම ඔබේ පියයුරු ස්පර්ශ කරන විට
මගේ සපත්තුවෙන්...

854
01:12:59,751 --> 01:13:02,878
ඔබ "ඕ" කියා පසුව ඔහුව උරා බොන්න.

855
01:13:04,172 --> 01:13:06,006
යන්න.

856
01:13:07,759 --> 01:13:09,259
Τhierry...

857
01:13:09,844 --> 01:13:12,304
ඇය ඔබේ බඩ උරා බොන විට,
ඔයා කියනවා "අනේ"...

858
01:13:12,430 --> 01:13:14,473
ඊට පස්සේ ඇගේ පස්ස ලෙවකන්න.

859
01:13:15,224 --> 01:13:16,767
අපි එය උත්සාහ කරමු.

860
01:13:30,823 --> 01:13:32,407
සහ ඔබ...

861
01:13:32,867 --> 01:13:36,078
ඔහු ඔබේ පස්ස ලෙවකන විට,
ඔබ "ඒයි" කියන්න ...

862
01:13:36,537 --> 01:13:39,623
ඔබ පාළු වූ විට වගේ
මෙට්රෝ මත.

863
01:13:40,833 --> 01:13:42,417
යන්න, Τhierry.

864
01:13:45,630 --> 01:13:48,048
එහෙනම් ඔයා දාන්න
මට ලිප්ස්ටික් ටිකක්.

865
01:13:48,508 --> 01:13:50,092
එක් වරක් පමණි.

866
01:13:50,593 --> 01:13:53,470
මම සිනාසුණොත්, ඔබ මාව සිපගන්න.

867
01:13:56,349 --> 01:13:57,891
අපි එය උත්සාහ කරමු.

868
01:14:12,115 --> 01:14:14,074
"මම බැලුවා...

869
01:14:14,826 --> 01:14:17,160
ඒ ඇත්දළ මුහුණට...

870
01:14:18,788 --> 01:14:20,997
මම ඒකේ දැක්කා...

871
01:14:21,791 --> 01:14:25,335
අහිංසක ආඩම්බරයේ ප්‍රකාශනය...

872
01:14:26,504 --> 01:14:28,964
අනුකම්පා විරහිත බලයෙන්...

873
01:14:30,216 --> 01:14:32,717
උමතු භීෂණය -

874
01:14:34,470 --> 01:14:36,680
දැඩි...

875
01:14:37,974 --> 01:14:39,391
සහ බලාපොරොත්තු රහිත ...

876
01:14:40,518 --> 01:14:42,060
බලාපොරොත්තු සුන්වීම."

877
01:15:08,129 --> 01:15:10,672
- මම බේකරියට යනවා.
- කමක් නැහැ.

878
01:15:10,798 --> 01:15:14,426
මම මහල් නිවාසය බලන්නම්
සහ පැයකින් කාර් එකෙන් ඔබව හමුවෙනවා.

879
01:15:34,155 --> 01:15:36,615
"ඔබ විසින්ම කළ යුතු අදහස් සියයක්."

880
01:15:37,366 --> 01:15:39,409
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

881
01:15:42,580 --> 01:15:44,206
මට අදහසක් තියෙනවා.

882
01:15:44,332 --> 01:15:46,666
- ඔබට අදහසක් තිබේද?
- ඒක හරි.

883
01:17:07,123 --> 01:17:10,625
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මහල් නිවාසය ගැන කතා කළා.

884
01:17:11,919 --> 01:17:13,336
අහ් හරි.

885
01:17:13,963 --> 01:17:15,672
සිදුවුයේ කුමක් ද?

886
01:17:16,299 --> 01:17:19,634
අපි ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්ය,
නමුත් අපි එකිනෙකා තැළීම පමණයි.

887
01:17:19,802 --> 01:17:21,761
ඔයාට පිස්සු.

888
01:17:22,013 --> 01:17:24,222
ඇය තුවාල වී ඇති බව පෙනේ.

889
01:17:24,974 --> 01:17:27,017
ඇයට තද හිසක් ඇත.

890
01:17:27,476 --> 01:17:30,979
ඇය බැංකුකරුවෙකුගේ දියණියකි.
මම ඇවිදින්න එළියට යනවා.

891
01:18:26,035 --> 01:18:29,954
මට නිතරම ඕනෑවට වඩා දැනෙනවා.
මට ඒක කොහේ හරි එලියට දාන්න වෙනවා.

892
01:18:31,165 --> 01:18:35,210
මටත්.
තවද ඔබට ආදරය කරන තැනැත්තා එය ලබා ගනී.

893
01:18:35,336 --> 01:18:37,796
ඇත්ත වශයෙන්. එයා එතනමයි.

894
01:18:39,924 --> 01:18:41,549
නැ ස්තුතියි.

895
01:18:47,890 --> 01:18:50,642
දිගටම කරනවද
මෙහි එකම කාර්යයේ?

896
01:18:50,768 --> 01:18:52,769
ටික වේලාවකට. මම බලන්නම්.

897
01:18:52,895 --> 01:18:55,105
මට වෙනත් රැකියාවක් ලබා දී ඇත.

898
01:18:57,316 --> 01:19:00,902
"ඒ කැරට් අලයක් අමතක කරන්න එපා
පිහිය ඉදිරියේ වෙව්ලනවා,

899
01:19:01,320 --> 01:19:03,863
සලාද කොළ කෑගසයි
එය ඉරා දැමූ විට,

900
01:19:03,989 --> 01:19:06,699
සහ ගෝවා අඬනවා
එය තැම්බූ විට.

901
01:19:07,201 --> 01:19:10,412
ඇන්ජලෝ නැපොලි,
ඔක්තෝබර් 15, 1979."

902
01:19:11,539 --> 01:19:12,705
එය කුමක් ද?

903
01:19:12,832 --> 01:19:16,543
ඉතාලි හිටපු පෙම්වතෙක්
කියලා ලිව්වා.

904
01:19:18,879 --> 01:19:23,925
පිටවීම වේදනාකාරීද -
ඔහුගේ නම කුමක්ද - පෝල්?

905
01:19:24,718 --> 01:19:26,177
ඔව්.

906
01:19:27,638 --> 01:19:30,306
මම ඔහුට කැමති විය
මහල් නිවාසය තබා ගැනීමට.

907
01:19:30,766 --> 01:19:32,892
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.
මට කේන්ති ගිහින් තිබ්බා.

908
01:19:33,060 --> 01:19:34,936
- එයා තාම ඉන්නවා.
- නැහැ!

909
01:19:35,104 --> 01:19:37,105
ඔව්, මම ඊයේ ඔහු වෙත දිව ගියෙමි.

910
01:19:37,273 --> 01:19:39,774
හමුවෙනවා කිව්වා
සෑම දුම්රියක්ම දින දෙකක් සඳහා

911
01:19:39,900 --> 01:19:41,943
ඔබ පැමිණ සමුගන්නා තුරු.

912
01:19:42,445 --> 01:19:45,864
- එයාට ඕන උනේ ඔයා මට ඒක කියන්න.
- දැන් මට තියෙනවා.

913
01:19:51,620 --> 01:19:54,456
ඔබේ ව්‍යාපෘතිය එයද -
පොතක්?

914
01:19:54,707 --> 01:19:57,584
නැත, නමුත් එය එහි කොටසක් විය හැකිය.

915
01:19:58,377 --> 01:20:03,131
"ඔයා හැමදාම කොහේ හරි යනවා.
මම හිතුවේ මම කවදාවත් 32 ට ළඟා වෙන්නේ නැහැ කියලා.

916
01:20:03,299 --> 01:20:05,216
ඔයාට 32?
- ඔව්.

917
01:20:06,343 --> 01:20:07,844
මෙය කුමක් ද?

918
01:20:08,262 --> 01:20:12,182
"පළිඟු සහ දුම්,
මරණයේ මුහුණු දෙක."

919
01:20:13,309 --> 01:20:15,351
ඒක ඉංග්‍රීසි නවකතාවකින්.

920
01:20:15,478 --> 01:20:18,062
මට මාතෘකාව මතක නැහැ,
නමුත් එය මගේ සිත් ගත්තේය.

921
01:20:20,232 --> 01:20:22,233
පසුතැවීමක් නැහැ, එහෙනම්?
මම හැම දෙයක්ම තබා ගන්නවාද?

922
01:20:22,359 --> 01:20:26,154
ඔව්. දුරකථන බිල හැර.
ඒක ආවම යවන්න.

923
01:20:26,322 --> 01:20:28,615
මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
ඒක ලොකු උදව්වක්.

924
01:20:28,741 --> 01:20:31,034
- ඒක මට ලොකු උදව්වක්.
- නෑ, මට.

925
01:20:31,160 --> 01:20:33,119
හොඳයි, සමුගන්න.

926
01:20:38,334 --> 01:20:40,168
ඔයා සතුටු ද?

927
01:20:50,596 --> 01:20:52,138
ඔව්, මම හොඳින්.

928
01:20:56,685 --> 01:20:58,603
ඔබ ඇත්තටම හොඳ විය.

929
01:21:02,816 --> 01:21:04,859
ඔබ රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක කළාද?
- ඔව්.

930
01:21:05,027 --> 01:21:06,528
ඔබ ඒ ගැන උනන්දුද?

931
01:21:06,695 --> 01:21:09,030
ඔව්, මම භෞතික විද්‍යාව ගැන උනන්දුයි.

932
01:21:11,242 --> 01:21:13,326
ඒ වගේම භෞතික වශයෙන්.

933
01:21:17,039 --> 01:21:19,582
- මම එය නිවා දැමුවොත්?
- නැහැ.

934
01:21:22,670 --> 01:21:24,671
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ ඒක...

935
01:21:38,602 --> 01:21:40,103
ඒක ඇත්ත.

936
01:21:45,859 --> 01:21:47,652
නමුත් එය ඛේදජනක නොවේ.

937
01:22:00,749 --> 01:22:03,626
- ඒ පින්තූරයේ ඉන්නේ ඔබද?
- ඔව්.

938
01:22:03,919 --> 01:22:05,837
සහ අනෙක් පින්තූරය?

939
01:22:06,422 --> 01:22:10,550
ඒ කලින් කුලී නිවැසියාගෙන්,
නමුත් මම කොකාකෝලාට ආදරය කරන නිසා මම එය තබා ගත්තා.

940
01:22:40,581 --> 01:22:43,708
මට වයිෆ්ට කතා කරන්න දෙන්න
වීඩියෝ කාමරය තුළ.

941
01:22:52,092 --> 01:22:54,677
මම එහා මෙහා ඇවිද්දා
දින දෙකක් සඳහා.

942
01:22:56,972 --> 01:22:59,098
ඔව්, ඩෙනිස් නිසා.

943
01:22:59,350 --> 01:23:01,434
මම යම් ආකාරයක මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා.

944
01:23:02,895 --> 01:23:04,520
දැන් ඔක්කොම හරි.

945
01:23:06,565 --> 01:23:08,858
කෙසේ හෝ අවසන් කිරීමට ඔබ සමත් වූවාද?

946
01:23:12,655 --> 01:23:15,365
ඒක එතන තියන්න.
එය කුමන දිනයද?

947
01:23:16,367 --> 01:23:17,825
බදාදා?

948
01:23:22,581 --> 01:23:25,500
ඉතින් ගොඩාඩ් මහත්මයා,
ඔබ යනවාද නැවතී සිටිනවාද?

949
01:23:25,626 --> 01:23:28,670
මට තව මාස හයක් ඉන්න පුළුවන්ද?

950
01:23:28,796 --> 01:23:31,339
- ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
- ඔබට ස්තුතියි.

951
01:24:08,961 --> 01:24:13,464
දැම්මට උබව මරල දායිද
අලුත්ම මෝටර් රථයක පසුපස දර්පණයක්?

952
01:24:48,584 --> 01:24:51,544
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- Cécile සඳහා සාප්පු යාම.

953
01:24:59,970 --> 01:25:02,472
බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රිය ගැන මට කණගාටුයි.

954
01:25:03,891 --> 01:25:07,435
අපිට නිතර නිතර දකින්න බැරිද?
සතියකට වරක්?

955
01:25:11,607 --> 01:25:13,024
හොඳයිද?

956
01:25:16,111 --> 01:25:17,862
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

957
01:25:21,658 --> 01:25:23,284
නැවත හමුවෙන්නම්.

958
01:25:32,377 --> 01:25:33,795
අම්මේ!

959
01:26:04,576 --> 01:26:06,494
මම හිතන්නේ මම ඔහුව දන්නවා.

960
01:26:06,620 --> 01:26:08,913
ඒක අපේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
අපි මෙතනින් යනවා.

961
01:26:09,498 --> 01:26:10,915
ඉන්න!

962
01:26:11,041 --> 01:26:14,001
ඒ වෙනුවට මම මෝඩ ලෙස සිතන්නට පටන් ගතිමි.

963
01:26:14,837 --> 01:26:16,796
මම මැරෙන්නේ නැහැ.

964
01:26:17,840 --> 01:26:21,050
මගේ ජීවිතය දැල්වී නැත
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

965
01:26:23,053 --> 01:26:24,929
මම මැරෙන්නෙ නෑ...

966
01:26:25,764 --> 01:26:27,723
මට කිසිම හැගීමක් නෑ...

967
01:26:29,518 --> 01:26:31,352
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

968
01:26:31,728 --> 01:26:33,771
ඒක දැන් අපේ වැඩක් නෙවෙයි.

969
01:26:36,024 --> 01:26:38,025
ඔයා එනවද, Cécile?