1 00:00:01,541 --> 00:00:03,791 [Mari] ANTERIORMENTE EM EVANGELION 2 00:00:04,375 --> 00:00:05,666 EVANGELHO:1.11 VOCÊ (NÃO ESTÁ) SOZINHO. 3 00:00:05,750 --> 00:00:09,375 [Ritsuko] O multifuncional definitivo da humanidade arma decisiva humanóide: 4 00:00:09,458 --> 00:00:11,375 Evangelion humano artificial. 5 00:00:11,458 --> 00:00:13,500 Shinji Ikari, você é o piloto. 6 00:00:13,583 --> 00:00:14,750 [Gendoh] Lance o Eva. 7 00:00:14,833 --> 00:00:16,083 [Shinji] Não há como eu conseguir! 8 00:00:16,166 --> 00:00:19,333 [Gendoh] Pare de perder tempo. Entre no Eva ou saia! 9 00:00:19,416 --> 00:00:23,250 [Shinji] Não fuja... Não fuja. Não fuja! 10 00:00:23,916 --> 00:00:24,916 Eu serei o piloto. 11 00:00:25,000 --> 00:00:26,333 [Misato] Nossa Eva pode derrotar um anjo. 12 00:00:26,833 --> 00:00:29,208 [Gendoh] Nosso futuro depende de derrotando os Anjos. 13 00:00:29,458 --> 00:00:33,375 [Misato] 15 anos atrás, metade da humanidade morreu no Segundo Impacto. 14 00:00:33,625 --> 00:00:35,875 Se os Anjos desencadearem um Terceiro Impacto, 15 00:00:35,958 --> 00:00:37,375 a humanidade morrerá. 16 00:00:37,458 --> 00:00:39,000 [Shinji] O que estou fazendo aqui? 17 00:00:39,083 --> 00:00:41,125 [Rei] Você não tem fé nele? No trabalho que ele faz? 18 00:00:41,208 --> 00:00:42,916 [Shinji] Pilotar o Eva é tudo que tenho, certo? 19 00:00:43,333 --> 00:00:45,416 É a única razão pela qual o Pai me mandou chamar. 20 00:00:45,500 --> 00:00:47,000 É por isso que tenho que ser o piloto. 21 00:00:47,083 --> 00:00:48,041 [Misato] Você precisa decidir 22 00:00:48,125 --> 00:00:49,708 se você quer ser um piloto de Eva. 23 00:00:50,083 --> 00:00:51,833 [Shinji] Eu farei isso! Vou pilotar meu Eva. 24 00:00:51,916 --> 00:00:54,250 [Rei] Você não vai morrer. Eu protegerei você. 25 00:00:54,625 --> 00:00:56,666 [Misato] Ele não correu de pilotar o Eva. 26 00:00:57,083 --> 00:00:58,958 Ele deveria ficar no comando 27 00:00:59,041 --> 00:01:00,666 a menos que ele queira sair! 28 00:01:00,750 --> 00:01:02,250 - [Tohji] Vá buscá-lo! - [Kensuku] Conto com você. 29 00:01:02,333 --> 00:01:05,333 [Rei] Adeus. Não, é só isso Eu não tenho mais nada. 30 00:01:05,416 --> 00:01:06,375 [Shinji]Ayanami! 31 00:01:06,458 --> 00:01:08,875 [Rei] Eu não sei como Eu deveria agir em momentos assim. 32 00:01:09,250 --> 00:01:10,708 [Shinji] Sorria, isso seria bom. 33 00:01:11,166 --> 00:01:12,916 [Fuyutsuki] Crianças com destinos predestinados... 34 00:01:13,041 --> 00:01:14,291 EVANGELHO:2.22 VOCÊ (NÃO) PODE AVANÇAR. 35 00:01:14,375 --> 00:01:16,083 [Misato] Asuka Langley-Shikinami. 36 00:01:16,166 --> 00:01:17,625 Piloto da Unidade Eva 02. 37 00:01:17,708 --> 00:01:18,625 [Asuka] Você é um idiota! 38 00:01:18,708 --> 00:01:20,833 [Shinji] Uau, acho que algumas pessoas como ser um piloto de Eva. 39 00:01:20,916 --> 00:01:22,791 [Misato] Então, você tem problemas com seu pai? 40 00:01:23,416 --> 00:01:26,583 - [Gendoh] Bom trabalho, Shinji! - Ele me parabenizou pela primeira vez. 41 00:01:26,666 --> 00:01:29,458 Este Projeto de Instrumentalidade Humana... O que a NERV realmente está fazendo? 42 00:01:29,541 --> 00:01:30,833 [Kaji] Proteja Katsuragi para mim. 43 00:01:30,916 --> 00:01:32,833 [Rei] Me sinto quente e confuso quando estou com Shinji. 44 00:01:32,916 --> 00:01:35,000 [Asuka] Você está apaixonado, é isso que significa! 45 00:01:35,083 --> 00:01:36,416 [Mari] Deixa você bem interessante. 46 00:01:36,583 --> 00:01:37,833 [Rei] Você pode ser feliz sem um. 47 00:01:37,916 --> 00:01:40,583 [Shinji] Pai, Asuka está dentro daquela Eva! 48 00:01:41,291 --> 00:01:42,791 [Gendoh] Isso é um anjo! Nosso inimigo! 49 00:01:42,875 --> 00:01:44,000 [Shinji] Argh! 50 00:01:44,291 --> 00:01:45,750 - É tudo culpa do pai! - Fugindo de novo? 51 00:01:45,833 --> 00:01:47,750 [Shinji] O que há de errado com fugindo da dor? 52 00:01:48,583 --> 00:01:50,041 Nunca mais quero pilotar um Eva. 53 00:01:50,708 --> 00:01:53,166 [Mari] Preocupada com coisas assim torna a vida menos divertida. 54 00:01:53,541 --> 00:01:54,541 [Rei] Só para ter certeza 55 00:01:54,625 --> 00:01:56,666 que Shinji não terá que pilotar mais uma Eva! 56 00:01:56,750 --> 00:01:59,083 Estou aqui porque sou Shinji Ikari, 57 00:01:59,166 --> 00:02:00,583 piloto da Unidade 1 de Evangelion! 58 00:02:00,666 --> 00:02:01,708 Me devolva Ayanami! 59 00:02:01,791 --> 00:02:04,833 [Misato] Faça isso para realizar seu desejo! 60 00:02:04,916 --> 00:02:07,000 [Rei] Mesmo se eu for embora, outros podem me substituir. 61 00:02:07,083 --> 00:02:08,250 Ayanami! Venha aqui! 62 00:02:08,625 --> 00:02:10,833 [Rei] Me desculpe. No final, não pude fazer nada. 63 00:02:11,500 --> 00:02:13,416 [Shinji] Não precisa se desculpar. Está tudo bem. 64 00:02:13,500 --> 00:02:15,333 [Ritsuko] É a continuação do Segundo Impacto. 65 00:02:15,416 --> 00:02:16,708 [Kaworu] O Terceiro Impacto está começando! 66 00:02:16,791 --> 00:02:18,833 -[Kaworu] O mundo está acabando. -[Ritsuko] Chegou a hora. 67 00:02:19,541 --> 00:02:20,916 EVANGELHO:3.33 VOCÊ (NÃO) PODE REFAZER. 68 00:02:21,000 --> 00:02:23,666 [Misato] Shinji Ikari, não faça nada. 69 00:02:23,750 --> 00:02:25,250 [Shinji] Eu não deveria estar pilotando a Unidade 1? 70 00:02:25,458 --> 00:02:26,333 Isso é uma loucura, Misato! 71 00:02:26,416 --> 00:02:28,791 Como eu deveria aceitar isso de repente? 72 00:02:28,875 --> 00:02:31,500 [Asuka] Porque 14 anos passaram desde então. 73 00:02:31,583 --> 00:02:34,833 [Misato] Somos WILLE, uma organização dedicado à destruição da NERV! 74 00:02:34,916 --> 00:02:36,541 Eu sou Kaworu Nagisa. 75 00:02:36,625 --> 00:02:39,750 Eu sou como você, outra criança com destino predeterminado. 76 00:02:39,833 --> 00:02:41,791 [Gendoh] Unidade Evangelion 13. 77 00:02:42,041 --> 00:02:44,458 Quando chegar a hora, você deve pilotar o Eva com ele. 78 00:02:44,541 --> 00:02:46,666 [Sakura] Nunca pilote um Eva. 79 00:02:46,750 --> 00:02:49,041 -[Misato] Rei não existe mais. -[Shinji] Você está mentindo! 80 00:02:49,125 --> 00:02:51,875 [Kaworu] Uma vez acordado, Eva Unidade 1 abriu as portas de Guf, 81 00:02:52,250 --> 00:02:54,875 e agiu como o gatilho para provocar o Terceiro Impacto. 82 00:02:55,625 --> 00:02:57,833 Você foi a chave para tudo isso. 83 00:02:57,916 --> 00:02:59,625 -[Shinji] Foi você quem eu salvei, certo? -[Rei] Não sei. 84 00:02:59,708 --> 00:03:01,000 [Gendoh] Vamos começar, Fuyutsuki! 85 00:03:01,083 --> 00:03:03,708 [Asuka] Idiota Shinji, você quer para iniciar outro Terceiro Impacto? 86 00:03:04,041 --> 00:03:07,166 [Shinji] Vou levar essas lanças para você. Para todos! 87 00:03:07,250 --> 00:03:10,083 E então o mundo voltará ao normal! 88 00:03:10,166 --> 00:03:11,750 E até Misato terá que... 89 00:03:11,833 --> 00:03:13,125 [Ritsuko] Misato, ative a gargantilha DSS! 90 00:03:13,208 --> 00:03:16,250 -[Kaworu] Não faça isso, Shinji! -[Asuka] Pare com isso, seu pirralho estúpido! 91 00:03:16,333 --> 00:03:17,708 [Shinji] O que diabos é isso? 92 00:03:17,791 --> 00:03:19,416 [Kaworu] O Quarto Impacto. 93 00:03:19,500 --> 00:03:21,583 Este é o seu rito de abertura. 94 00:03:21,666 --> 00:03:22,750 [Shinji] A culpa é minha? 95 00:03:23,333 --> 00:03:24,916 Porque eu tirei as lanças? 96 00:03:25,000 --> 00:03:26,333 [Rei] Estas foram minhas ordens. 97 00:03:26,416 --> 00:03:27,833 [Kaworu] Não fique tão triste. 98 00:03:27,916 --> 00:03:29,750 Nos encontraremos novamente, Shinji. 99 00:03:30,125 --> 00:03:31,291 Kaworu! 100 00:03:31,375 --> 00:03:32,583 Nada de bom acontece! 101 00:03:32,666 --> 00:03:34,041 [Asuka] Você é tão ingênuo. 102 00:03:34,125 --> 00:03:36,708 [Kaworu] Não há pecados você não pode expiar. 103 00:03:37,666 --> 00:03:40,666 Há esperança. Sempre há esperança. 104 00:03:47,333 --> 00:03:50,500 [Mari canta] ♪ Enquanto vivia neste mundo ♪ 105 00:03:50,583 --> 00:03:53,875 ♪ É como uma longa caminhada em uma colina ♪ 106 00:03:54,250 --> 00:03:57,583 ♪ O que é importante não é ♪ 107 00:03:57,958 --> 00:04:01,833 ♪ Quanto tempo você vive ♪ 108 00:04:02,041 --> 00:04:05,833 ♪ Contanto que você não se desvie ♪ 109 00:04:05,916 --> 00:04:09,958 ♪ Fora do caminho da verdade ♪ 110 00:04:11,583 --> 00:04:14,083 [Aoba] Frota de Assalto de Paris, totalmente operacional. 111 00:04:14,166 --> 00:04:15,750 Descendo no Ponto Zero da antiga cidade. 112 00:04:16,458 --> 00:04:19,166 [Nagara] Todas as estações, assuma postura defensiva. Muito lento à popa. 113 00:04:19,250 --> 00:04:22,500 Controle de gravidade, movimento autônomo, controle remoto, todos nominais. 114 00:04:22,958 --> 00:04:26,333 [Hyûga] Céus sobre Paris, tudo limpo em 360°. Verificando as coordenadas da embarcação. 115 00:04:26,416 --> 00:04:28,208 Chegou no ponto de início da operação. 116 00:04:28,291 --> 00:04:31,833 [Ritsuko] Rogério. Todas as estações: assuma a implantação no modo de alerta. 117 00:04:31,916 --> 00:04:35,208 [Nagara] Todas as estações: mudar a formação para posições de triagem. 118 00:04:43,083 --> 00:04:46,875 Eva Unidade 8 e o DSRV estão descendo em direção ao alvo. 119 00:04:58,541 --> 00:05:02,375 [jovem] Ancoragem dos suportes de pouso, nominal. Consulte DSRV travado na posição. 120 00:05:02,875 --> 00:05:04,000 [Ibuki] O DSRV pousou. 121 00:05:04,083 --> 00:05:06,250 Analisando a composição da atmosfera. 122 00:05:06,333 --> 00:05:08,083 Densidade de oxigênio menos 3. 123 00:05:08,166 --> 00:05:10,750 Dióxido de carbono dentro das tolerâncias permitidas. 124 00:05:10,833 --> 00:05:12,208 Desembarque possível. 125 00:05:12,291 --> 00:05:13,583 [Ritsuko] Rogério. Inicie a operação. 126 00:05:23,291 --> 00:05:24,541 [Ritsuko] Já se passaram 16 anos. 127 00:05:25,541 --> 00:05:28,208 Para ver a fama Cidade das Flores neste estado... 128 00:05:28,916 --> 00:05:30,166 Dói meu coração! 129 00:05:30,250 --> 00:05:32,000 [série de bipes] 130 00:05:32,500 --> 00:05:35,416 [Ritsuko] A densidade do campo L é maior do que o esperado. 131 00:05:35,500 --> 00:05:38,625 Os trabalhos de restauro Pilar de contenção nº 1 da Euro NERV 132 00:05:38,708 --> 00:05:41,500 não deverá demorar mais de 720 segundos. 133 00:05:43,083 --> 00:05:44,375 [bip] 134 00:05:44,458 --> 00:05:47,625 [timoneiro A] O quê? São 180 segundos mais curto do que o planejado! 135 00:05:47,708 --> 00:05:49,500 [timoneiro B] E quanto ao tempo necessário por voltar? 136 00:05:49,583 --> 00:05:51,791 [Kitakami] Estou mais envergonhado sobre usar isso. 137 00:05:51,875 --> 00:05:53,875 Eles deveriam deixar isso para os pilotos do Eva. 138 00:05:54,625 --> 00:05:56,791 [Ibuki] Cale a boca, e concentre-se no seu trabalho. 139 00:05:59,666 --> 00:06:02,166 [Ibuki] Então, podemos conseguir o sistema anti-L ativado? 140 00:06:02,541 --> 00:06:05,083 [timoneiro A] Sim, um refazer do Estágio 4 deve funcionar bem. 141 00:06:05,541 --> 00:06:06,833 Tudo graças aos nossos antecessores. 142 00:06:07,833 --> 00:06:10,875 [Ibuki] Nós atenderemos seus desejos para preservar esta cidade. 143 00:06:11,500 --> 00:06:12,541 Certo, vamos trabalhar. 144 00:06:12,625 --> 00:06:14,458 [guincho e bip] 145 00:06:17,333 --> 00:06:19,458 [Kitakami] Eles estão vindo! Exatamente como esperávamos! 146 00:06:19,541 --> 00:06:22,250 Eva 44A, tipo aéreo customizado! Chegando a partir das 4 horas! 147 00:06:23,500 --> 00:06:25,625 [Ritsuko] Formação incrível de linha à frente. 148 00:06:25,750 --> 00:06:28,833 Eles formaram uma colônia por conta própria. É como uma nova criatura agora. 149 00:06:29,458 --> 00:06:31,041 Mari, por favor, intercepte-os. 150 00:06:31,208 --> 00:06:32,541 Dê-nos mais 560 segundos. 151 00:06:32,625 --> 00:06:33,583 Pode apostar! 152 00:06:34,250 --> 00:06:37,125 Eu farei as honras de lidar com todos aqueles 44As! 153 00:06:37,208 --> 00:06:39,000 Tudo bem, Nagara, minha garota, 154 00:06:39,083 --> 00:06:41,000 Vou deixar você cuidar da minha ação de arame! 155 00:06:41,791 --> 00:06:45,083 Vamos ver agora... Guinar, rolar e arremessar... 156 00:06:48,166 --> 00:06:50,666 Ah! Uau! 157 00:06:50,750 --> 00:06:55,333 Esta configuração é interessante, mas parece um pouco estranho. 158 00:06:55,958 --> 00:06:57,833 Queria que eles pelo menos tivessem mantido 159 00:06:57,916 --> 00:07:00,208 pontos de articulação humanóides. 160 00:07:06,708 --> 00:07:09,083 [Kitakami] Unidade 8, atualmente engajando a 1ª onda de 44As. 161 00:07:10,083 --> 00:07:11,166 2ª onda detectada. 162 00:07:11,916 --> 00:07:14,833 Conforme planejado, todos os 44As estão sendo atraídos para a Unidade-08. 163 00:07:15,250 --> 00:07:17,583 Duração operacional disponível: 420 segundos. 164 00:07:20,583 --> 00:07:24,083 Chefe Contramestre, isso é lento, é como trabalhar em um PC de 8 bits. 165 00:07:24,166 --> 00:07:26,583 [Ibuki] Assim como com os Evas, é um sistema enigmático 166 00:07:26,666 --> 00:07:28,625 que a humanidade ainda não entender completamente. 167 00:07:28,708 --> 00:07:30,458 O controle via linguagem humana não é fácil. 168 00:07:30,541 --> 00:07:33,291 Etapa 4: concluída. Estamos bastante atrasados. 169 00:07:33,833 --> 00:07:34,916 Mantenha a calma e apresse-se. 170 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 - Sim, senhora. - Sim, senhora! 171 00:07:36,458 --> 00:07:37,833 [Mari] Argh! 172 00:07:37,916 --> 00:07:39,125 Sim, ha! 173 00:07:39,208 --> 00:07:42,416 Mantenha a velocidade. Mais 20 no equipamento guia. Mantenha o tom atual. 174 00:07:43,000 --> 00:07:44,291 Firme enquanto ela avança! 175 00:07:47,125 --> 00:07:48,125 Você não vai fugir! 176 00:07:49,833 --> 00:07:51,583 [gritando] 177 00:08:04,375 --> 00:08:06,416 - Sim! - [clink e alarme] 178 00:08:16,166 --> 00:08:18,500 [Mari] A 4ª onda, né? 179 00:08:18,875 --> 00:08:20,041 Um contra muitos. 180 00:08:20,125 --> 00:08:22,750 Muitos pássaros pequenos afastam um falcão, não é? 181 00:08:23,416 --> 00:08:25,666 Tempo operacional restante: 360 segundos. 182 00:08:26,041 --> 00:08:28,833 Isso é impossível! Não consigo encontrar uma maneira de pular para o Estágio 5. 183 00:08:29,291 --> 00:08:31,375 Tudo pode ser feito! Continue indo mais fundo! 184 00:08:31,458 --> 00:08:34,500 É impossível! Não há tempo suficiente para substituir os dados! 185 00:08:34,833 --> 00:08:36,791 Nada é impossível! Adicione mais desvios! 186 00:08:37,208 --> 00:08:38,833 Chefe, não há tempo suficiente! 187 00:08:40,166 --> 00:08:41,250 Pare de choramingar! 188 00:08:41,750 --> 00:08:43,291 É por isso que odeio homens jovens. 189 00:08:43,875 --> 00:08:47,208 [gritando] 190 00:09:22,958 --> 00:09:25,083 Corram, seus vagabundos! Saia daqui! 191 00:09:30,625 --> 00:09:32,583 [Mari] Isso foi moleza! 192 00:09:32,666 --> 00:09:34,666 [bipe e sinal de localização] 193 00:09:35,291 --> 00:09:37,958 [Mari] Então os falsos anjos estavam usando iscas, hein? 194 00:09:38,041 --> 00:09:39,166 Pequenos punks arrogantes! 195 00:09:46,458 --> 00:09:47,875 Atenção: Chefe Inimigo! 196 00:09:48,833 --> 00:09:51,583 [Ritsuko] Um exemplo de uma aplicação militar de Evas. 197 00:09:51,666 --> 00:09:53,791 Uma clara violação do Tratado do Vaticano! 198 00:09:53,875 --> 00:09:55,541 Que combinação para enfrentar! 199 00:09:55,625 --> 00:09:58,750 Um canhão de pósitrons armado 4444C variante de batalha terrestre 200 00:09:58,833 --> 00:10:00,750 e fonte de alimentação personalizada 44Bs. 201 00:10:00,833 --> 00:10:03,708 Subcomandante Fuyutsuki deve estar nos testando. 202 00:10:08,666 --> 00:10:11,500 [Kitakami] Leituras de alta energia dos 44Bs estão aumentando! 203 00:10:11,583 --> 00:10:13,375 Todas as estações: medidas defensivas prontas! 204 00:10:13,833 --> 00:10:16,291 Todas as mãos: preparem-se para impacto e explosão EM. 205 00:10:27,875 --> 00:10:30,125 [Kitakami] 4444C está agora em posição de tiro. 206 00:10:30,625 --> 00:10:33,500 Os 44Bs estão gerando uma enorme oscilação de energia. 207 00:10:33,583 --> 00:10:36,708 Sua energia está sendo encaminhada ao sistema de ultra-alta tensão! 208 00:10:36,791 --> 00:10:39,250 Todos os sistemas de alimentação de 4444C agora ativo. 209 00:10:40,041 --> 00:10:42,666 Aceleração de pósitrons agora em sua fase final! 210 00:10:42,833 --> 00:10:44,416 Sua culatra agora está fechada e trancada! 211 00:10:48,166 --> 00:10:49,458 Grite iminente! 212 00:11:22,916 --> 00:11:25,416 [Mari] Chegou na hora certa! 213 00:11:26,583 --> 00:11:29,375 Se disparar novamente, seremos atacados. 214 00:11:30,041 --> 00:11:32,375 [Kitakami] Leituras de alta energia dos 44Bs mais uma vez. 215 00:11:32,750 --> 00:11:35,208 Está armazenando energia no sistema de emissão de alta potência. 216 00:11:39,333 --> 00:11:43,708 Já? 4444C, aceleração iniciada. Assumindo posição de tiro! 217 00:11:43,791 --> 00:11:45,000 Estamos realmente ferrados! 218 00:11:45,708 --> 00:11:47,458 Segundo tiro iminente! 219 00:11:47,541 --> 00:11:49,291 Isso é muito, muito ruim! 220 00:11:51,708 --> 00:11:54,125 [gritando] 221 00:11:54,708 --> 00:11:56,625 Nagara, garota, me dê uma diversão! 222 00:11:56,708 --> 00:11:57,833 [Nagara] Rogério. 223 00:12:06,208 --> 00:12:08,583 [Mari] Haaaaa-yaaa! 224 00:12:13,125 --> 00:12:14,125 [tossindo] 225 00:12:14,458 --> 00:12:15,875 Isso não vai me impedir! 226 00:12:21,916 --> 00:12:24,125 [em francês] Excusez-moi, Eiffel! 227 00:12:40,541 --> 00:12:42,708 [Kitakami] O 4444C agora está completamente silencioso. 228 00:12:42,833 --> 00:12:44,791 Tempo operacional restante: 30 segundos! 229 00:12:45,625 --> 00:12:47,916 - Usando C para análise. - O bloqueio de segurança final está agora desativado. 230 00:12:48,416 --> 00:12:50,541 Sistema Anti-L, A fase 5 está concluída! 231 00:12:51,250 --> 00:12:52,708 Está ativando agora, XO! 232 00:13:02,333 --> 00:13:04,291 [Kitakami] Restaurando a antiga Paris. 233 00:13:04,375 --> 00:13:07,250 Todas as instalações da Euro NERV em hibernação agora estão reiniciando. 234 00:13:07,666 --> 00:13:09,083 Sistemas voltando a funcionar. 235 00:13:32,708 --> 00:13:33,708 [suspiro] 236 00:13:34,083 --> 00:13:36,416 [suspiros cansados] 237 00:13:38,333 --> 00:13:40,125 Muito bom trabalho, Maia! 238 00:13:40,291 --> 00:13:42,166 Isso foi muito difícil lá atrás. 239 00:13:43,333 --> 00:13:44,333 Ataque bem-sucedido. 240 00:13:45,000 --> 00:13:47,625 Misato, por favor, venha pegar a bagagem. 241 00:13:47,708 --> 00:13:50,291 [Misato] Rogério. Agora descendo até o ponto de reabastecimento. 242 00:13:50,375 --> 00:13:52,375 [Aoba] Todos: reabastecimento pronto. 243 00:13:52,458 --> 00:13:54,958 Prioridade Um na recuperação de Eva peças sobressalentes e munições. 244 00:13:55,041 --> 00:13:56,875 [Hyûga] Abaixe todos os navios de apoio logístico. 245 00:13:56,958 --> 00:13:58,500 Os porta-aviões vão primeiro. Pressa! 246 00:13:58,583 --> 00:14:02,291 [Ibuki] Reúna todas as partes necessário para construir uma nova Unidade 2! 247 00:14:02,708 --> 00:14:04,708 [Mari] O fim coroa o trabalho. 248 00:14:04,791 --> 00:14:09,041 Agora uma Unidade 2 canibalizada pode ser construído de novo. 249 00:14:09,125 --> 00:14:11,125 Mari e Unidade 8 podem ser modificadas 250 00:14:12,291 --> 00:14:14,208 para ser compatível com sobreposição. 251 00:14:14,291 --> 00:14:15,375 Não importa onde você esteja, 252 00:14:16,208 --> 00:14:18,583 Eu vou pegar você, cachorrinho! 253 00:14:18,666 --> 00:14:24,416 EVANGELHO:3,0 1,01 TRÊS VEZES 254 00:14:24,500 --> 00:14:28,250 [música orquestral pesada] 255 00:16:01,125 --> 00:16:03,833 Tsk! Que fraco! 256 00:16:14,541 --> 00:16:15,791 [Kensuke] Desculpe, estou atrasado. 257 00:16:16,541 --> 00:16:17,916 Você está bem, Ikari? 258 00:16:18,000 --> 00:16:19,041 [suspiros] 259 00:16:20,291 --> 00:16:21,708 [latido amigável] 260 00:16:22,333 --> 00:16:24,583 [Tohji] Ei, cachorros não são permitidos lá! 261 00:16:27,958 --> 00:16:30,000 Ah, uau! Ei! 262 00:16:30,666 --> 00:16:31,916 Você está acordado! 263 00:16:32,166 --> 00:16:33,625 Me reconhece? 264 00:16:33,708 --> 00:16:36,083 Sou eu, chefe! Tohji Suzuhara. 265 00:16:36,625 --> 00:16:38,708 Já faz um tempo, Shinji. 266 00:16:38,875 --> 00:16:42,125 Fiquei impressionado com a sua aparência quando eles trouxeram você para cá. 267 00:16:42,625 --> 00:16:45,541 eu sei um pouco sobre o que aconteceu com você, 268 00:16:45,875 --> 00:16:48,208 mas é tudo tão estranho que está acima da minha cabeça. 269 00:16:48,625 --> 00:16:49,916 Estou feliz que você esteja bem. 270 00:16:51,916 --> 00:16:54,333 [grunhidos suaves de dor] 271 00:16:56,083 --> 00:16:58,750 Então, você pode se levantar agora? Bem, parece que sim. Bom! 272 00:16:58,833 --> 00:16:59,875 Vamos te levantar 273 00:16:59,958 --> 00:17:01,416 e de volta para minha casa. 274 00:17:01,875 --> 00:17:04,625 Aqui. Está um pouco frio lá fora. 275 00:17:04,708 --> 00:17:07,541 [enfermeira] Doutor, a menina não quer trocar de roupa. 276 00:17:07,625 --> 00:17:09,583 [Tohji] Está tudo bem. Deixe-a em paz. 277 00:17:09,666 --> 00:17:11,833 [enfermeira] E senhor, estamos prestes ficar sem Tamiflu. 278 00:17:12,125 --> 00:17:14,708 [Tohji] Tudo bem, Vou falar com o gerente de rações. 279 00:17:14,791 --> 00:17:17,166 Sinto muito, mas vou encerrar o dia. 280 00:17:17,791 --> 00:17:18,833 Tudo bem, vamos embora. 281 00:17:38,916 --> 00:17:40,083 Este lugar é estranho. 282 00:17:40,750 --> 00:17:42,166 Tanta gente está aqui! 283 00:17:42,250 --> 00:17:44,541 [Tohji] Esta é a primeira vez você já viu multidões? 284 00:17:44,625 --> 00:17:48,583 Esta é a Village 3, um enclave que abriga sobreviventes de diferentes lugares. 285 00:17:48,958 --> 00:17:50,333 Cerca de 1000 pessoas vivem aqui. 286 00:17:50,833 --> 00:17:53,625 É onde a comida é racionada, três vezes por semana. 287 00:17:53,708 --> 00:17:54,875 Coisas diferentes em dias diferentes. 288 00:17:55,583 --> 00:17:57,291 Olá, doutor! 289 00:17:57,375 --> 00:17:58,750 Ah, Sra. 290 00:17:58,833 --> 00:18:00,708 Você está esperando. Por favor, não se esforce. 291 00:18:01,041 --> 00:18:04,500 [paciente] Senhor, esses são os dois créditos enviado para você que você está cuidando? 292 00:18:04,583 --> 00:18:07,166 Sim, é algo assim. 293 00:18:07,541 --> 00:18:11,166 - Cuide-se, certo? - Certo! Eu vou embora então. 294 00:18:11,250 --> 00:18:12,666 OK, tchau! 295 00:18:13,958 --> 00:18:15,583 O que é “Crédito”? 296 00:18:15,666 --> 00:18:19,458 [Tohji] Crédito é um bem-estar organização de apoio criada por WILLE. 297 00:18:19,833 --> 00:18:21,208 Não só fornece bens, 298 00:18:21,291 --> 00:18:24,541 mas eles também atuam como intermediários para o comércio entre outras aldeias. 299 00:18:24,625 --> 00:18:28,041 Nossa vila aqui... Está muito longe de ser autossuficiente! 300 00:18:29,000 --> 00:18:31,875 [Rei] O que é isso? Tem um formato diferente dos cães. 301 00:18:31,958 --> 00:18:33,708 [Tohji] Uh, isso é um gato. 302 00:18:34,041 --> 00:18:35,041 [Rei] “Gato”? 303 00:18:35,125 --> 00:18:36,666 É a primeira vez que vejo um gato também? 304 00:18:37,458 --> 00:18:40,166 Eles fizeram a parte de baixo da carruagem, sua toca. 305 00:18:40,416 --> 00:18:42,791 Há cerca de dez deles morando lá. 306 00:18:42,875 --> 00:18:44,791 SUZUHARA ANEL EM CASO DE EMERGÊNCIA MÉDICA 307 00:18:45,250 --> 00:18:47,458 Esta é minha casa antiga, mas feliz. 308 00:18:47,541 --> 00:18:49,625 Temos o privilégio de viver em uma casa nossa. 309 00:18:50,916 --> 00:18:53,458 Estou em casa! Vou começar a preparar o jantar. 310 00:18:55,875 --> 00:18:58,416 [Tohji Suzuhara cantarolando alegremente] 311 00:18:59,666 --> 00:19:02,916 [Pai de Hikari] Olá, jantar finalmente é servido. Coma enquanto está quente! 312 00:19:03,666 --> 00:19:07,708 [Tohji] Shinji, você deve estar morrendo de fome. Você tem que conseguir um pouco de comida! 313 00:19:08,875 --> 00:19:11,583 Ah bem. Dê a volta quando você sentir vontade de comer alguma coisa. 314 00:19:11,666 --> 00:19:13,708 Você pode vir quando quiser. 315 00:19:13,791 --> 00:19:15,916 [Pai de Hikari e Tohji] OK, então vamos comer! 316 00:19:17,125 --> 00:19:18,750 [Tohji] O que você acha? Não é gostoso? 317 00:19:18,833 --> 00:19:21,500 Parece estranho na minha boca. É tão quente e macio. 318 00:19:21,875 --> 00:19:23,500 Isso mesmo. É delicioso. 319 00:19:23,583 --> 00:19:26,791 Ver? Minha filha sabe Quão prepare-se para uma refeição então está certo! 320 00:19:27,458 --> 00:19:29,958 [Tohji] Ela é a melhor esposa do mundo. 321 00:19:30,041 --> 00:19:32,208 Você ficará surpreso ao vê-la. 322 00:19:32,291 --> 00:19:34,708 [Hikari] Estamos em casa. Desculpe, estamos atrasados. 323 00:19:35,000 --> 00:19:37,375 [Tohji] Ah, ei. Bem-vindo ao lar. Estávamos esperando. 324 00:19:37,791 --> 00:19:40,750 Shinji, dê uma olhada. Você pode dizer quem é minha esposa? 325 00:19:41,166 --> 00:19:42,791 É o representante de classe! 326 00:19:43,166 --> 00:19:47,291 Eu não pude acreditar no que ouvi! Ainda parece um sonho ver você. 327 00:19:47,375 --> 00:19:50,250 Já faz tanto tempo, Shinji e Sra. Ayanami. 328 00:19:50,916 --> 00:19:52,708 Não, eu não sou Ayanami. 329 00:19:53,125 --> 00:19:56,041 O que é isso? Você não está? Então... 330 00:19:56,125 --> 00:19:57,250 Ela é sósia! 331 00:19:58,208 --> 00:19:59,791 [bebê chateado] 332 00:20:01,458 --> 00:20:02,458 O que é isso? 333 00:20:02,541 --> 00:20:06,291 Essa é minha filha, Tsubame! Ela não é fofa? 334 00:20:06,916 --> 00:20:09,583 É um humano, mas pequeno. Por que você a encolheu? 335 00:20:10,041 --> 00:20:12,916 Você está me dizendo você também nunca viu um bebê? 336 00:20:13,000 --> 00:20:15,166 [Hikari] Ela era ainda menor quando ela nasceu. 337 00:20:15,250 --> 00:20:16,875 Os bebês crescem muito rápido. 338 00:20:25,875 --> 00:20:27,833 Isso é "fofo". 339 00:20:27,916 --> 00:20:30,166 [Tohji] Pode apostar! Ela não é a mais fofa? 340 00:20:30,666 --> 00:20:32,500 Ela é minha filha, afinal! 341 00:20:32,583 --> 00:20:34,041 [bebê chora] 342 00:20:34,125 --> 00:20:38,250 [Hikari] Ah, querido. Desculpe. Vozes altas assustaram você, não foi? 343 00:20:38,333 --> 00:20:41,916 [Tohji] Sinto muito, Tsubame. Acho que fiz você chorar. 344 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 [barulho de batida] 345 00:20:43,416 --> 00:20:45,708 Huh? Ei, o grandalhão está aqui! 346 00:20:46,791 --> 00:20:48,416 Desculpe, estou atrasado. Olha o que eu tenho. 347 00:20:49,291 --> 00:20:51,541 [bebê chora] 348 00:20:56,166 --> 00:20:57,208 O que você está fazendo? 349 00:20:57,291 --> 00:21:00,000 Os bebês crescem bebendo o leite da mãe. 350 00:21:06,708 --> 00:21:09,583 Sinto muito, Sra. Sósia, você não pode. Ainda não. 351 00:21:10,625 --> 00:21:11,958 Não sei. 352 00:21:12,041 --> 00:21:14,333 O que Rei Ayanami faria num momento como este? 353 00:21:14,875 --> 00:21:17,583 [Hikari] Você é diferente da Sra. Ayanami, certo? 354 00:21:17,666 --> 00:21:20,250 Então você deveria fazer o que você acha que deveria fazer. 355 00:21:23,625 --> 00:21:25,375 Posso ser "diferente"? 356 00:21:25,458 --> 00:21:29,625 [Tohji canta] ♪ Supere isso! Não fale sobre a vida! ♪ 357 00:21:29,708 --> 00:21:31,250 Olá, Ikari. Já faz um tempo. 358 00:21:31,333 --> 00:21:33,625 Sou eu, Aída. Kensuke Aida. 359 00:21:34,125 --> 00:21:35,791 [Tohji canta] ♪ Sim! ♪ 360 00:21:38,333 --> 00:21:40,875 Kensuke, foi ele quem te salvou. 361 00:21:41,458 --> 00:21:44,875 Eu não posso contar todas as vezes esse geek sobrevivente veio em nosso socorro. 362 00:21:44,958 --> 00:21:48,541 Se não fosse por ele, todos nós teríamos morreu de fome há muito tempo. 363 00:21:54,416 --> 00:21:56,583 Shinji, não há problema em ficar quieto, 364 00:21:56,666 --> 00:21:59,875 mas o mínimo que você pode fazer é comer a comida que foi servida para você. 365 00:21:59,958 --> 00:22:01,625 Por favor, Sr. Horaki, 366 00:22:01,708 --> 00:22:04,625 Eu não deveria tê-lo forçado vir aqui e comer conosco. 367 00:22:04,708 --> 00:22:06,500 Vamos deixá-lo ficar sozinho por hoje. 368 00:22:06,583 --> 00:22:10,458 Mas Tohji, ele recebeu uma oferta com esta refeição. 369 00:22:10,541 --> 00:22:12,750 Muito rude nem dar uma mordida! 370 00:22:12,833 --> 00:22:14,250 Bem, Shinji? E daí? 371 00:22:15,750 --> 00:22:18,125 Pai, você vai acordar Tsubame! 372 00:22:18,208 --> 00:22:20,833 Vamos cuidar da louça e tire os futons. 373 00:22:20,916 --> 00:22:23,708 Tohji, você pode pegar mais dois para Shinji e a Sra. Sósia? 374 00:22:24,208 --> 00:22:26,583 Escute, acho que Ikari deveria vir comigo. 375 00:22:26,958 --> 00:22:28,458 Será melhor assim. 376 00:22:35,375 --> 00:22:38,666 Meio inesperado! Tohji e o representante de classe se casando. 377 00:22:38,750 --> 00:22:41,833 Eles estavam na garganta um do outro durante todo o ensino médio. 378 00:22:43,125 --> 00:22:45,541 Tudo mudou com o Próximo Terceiro Impacto. 379 00:22:45,625 --> 00:22:48,041 Todos os problemas que se seguiram os aproximou. 380 00:22:49,750 --> 00:22:51,083 Viu, Ikari? 381 00:22:51,291 --> 00:22:54,083 Alguma coisa boa saiu dessa situação difícil. 382 00:23:10,750 --> 00:23:13,750 Chegaremos lá em pouco tempo assim que chegarmos ao topo, Ikari. 383 00:23:19,875 --> 00:23:20,875 Aqui estamos! 384 00:23:20,958 --> 00:23:23,291 Este lugar costumava ser uma estação não tripulada. 385 00:23:23,375 --> 00:23:25,916 Agora é minha casa autoconstruída. Fique à vontade. 386 00:23:26,791 --> 00:23:31,000 O banheiro fica na parte de trás daquele carro. Preciso pegar combustível, então vá em frente. 387 00:23:39,500 --> 00:23:40,750 Estou nu. 388 00:23:40,833 --> 00:23:43,041 Por que você não está conseguindo todo quente e confuso? 389 00:23:44,625 --> 00:23:46,208 Eita, você é estranho! 390 00:23:46,375 --> 00:23:49,333 Ken-Ken, por que você arrastou neste idiota irritante? 391 00:23:49,750 --> 00:23:51,000 [Kensuke] Estou em casa! 392 00:23:52,000 --> 00:23:55,750 Sim, ela estava aqui antes de você. Ela provavelmente ficará aqui por um tempo. 393 00:23:55,833 --> 00:23:58,375 Shikinami não irá para a aldeia. É complicado. 394 00:23:58,458 --> 00:23:59,458 [Asuka] Não, não é. 395 00:23:59,541 --> 00:24:02,916 Só não quero ficar perto da Lilin. Eles são irritantes! 396 00:24:09,875 --> 00:24:13,916 Então, a única coisa que vai conseguir sua atenção é a gargantilha DSS? 397 00:24:16,458 --> 00:24:20,333 Ken-Ken, você está sendo muito gentil com ele. Deixe-o limpar sua própria bagunça estúpida. 398 00:24:21,083 --> 00:24:23,916 Ikari não pode fazer nada e ele não pode comer nada. 399 00:24:24,000 --> 00:24:26,333 Algo realmente traumático deve ter acontecido. 400 00:24:26,416 --> 00:24:27,958 Ele está apenas sendo o normal. 401 00:24:28,041 --> 00:24:30,750 Ele se fecha para o mundo e evita outras pessoas. 402 00:24:30,833 --> 00:24:34,333 Isso é o que ele faz o tempo todo. Deixe-o em paz. 403 00:24:34,416 --> 00:24:37,541 É como se ele não quisesse viver, mas ele também não quer morrer. 404 00:24:38,958 --> 00:24:41,833 Ikari, você está bem como está agora. 405 00:24:41,916 --> 00:24:45,458 Algo nos uniu. Sinta-se à vontade para pedir ajuda. 406 00:24:46,166 --> 00:24:47,333 Somos amigos, certo? 407 00:24:48,833 --> 00:24:50,958 Estou feliz que você ainda esteja vivo, Ikari. 408 00:24:54,041 --> 00:24:55,833 [ronco suave] 409 00:24:55,916 --> 00:25:00,291 Olá, gerente de rações, não se preocupe com tudo isso. 410 00:25:01,500 --> 00:25:03,833 Obrigado pelo seu trabalho duro. 411 00:25:04,000 --> 00:25:05,041 Boa noite, querido. 412 00:25:06,500 --> 00:25:08,916 Por que você diz boa noite? 413 00:25:09,000 --> 00:25:13,791 Bem, é algo que dizemos esperando que todos durmamos profundamente naquela noite. 414 00:25:13,875 --> 00:25:15,416 Boa noite, Sra. Sósia. 415 00:25:25,416 --> 00:25:27,375 [suspiro de frustração] 416 00:25:40,916 --> 00:25:43,000 Estou cansado de fingir que estou dormindo. 417 00:25:43,666 --> 00:25:45,875 Não o farei quando finalmente conseguir dormir um pouco. 418 00:25:49,958 --> 00:25:52,875 [soluçando] 419 00:26:14,916 --> 00:26:16,208 Bom dia! 420 00:26:16,291 --> 00:26:17,833 Por que você diz bom dia? 421 00:26:18,583 --> 00:26:22,041 Bem, é algo que dizemos esperando que possamos viver juntos por hoje. 422 00:26:23,000 --> 00:26:24,625 Bom dia, Sra. Sósia. 423 00:26:24,708 --> 00:26:27,916 [chocalho] 424 00:26:30,375 --> 00:26:31,375 [Asuka] Faça chuva ou faça sol, 425 00:26:31,458 --> 00:26:34,500 Ken-Ken sempre acorda às 6. Ele já foi trabalhar. 426 00:26:34,583 --> 00:26:37,041 Aí está o seu café da manhã. Apenas coma já. 427 00:26:40,291 --> 00:26:43,500 Bem, isso é um pouco apertado roupas que você está usando aí! 428 00:26:43,583 --> 00:26:44,875 Esta é a Sra. Sósia. 429 00:26:44,958 --> 00:26:47,041 A esposa do médico nos perguntou para cuidar dela hoje. 430 00:26:47,125 --> 00:26:48,583 Sra. Sósia? 431 00:26:48,666 --> 00:26:50,833 Parece que ela tem alguns esqueletos em seu armário. 432 00:26:50,916 --> 00:26:52,166 Tudo bem se ela se juntar a nós? 433 00:26:52,416 --> 00:26:54,250 Se ela pode trabalhar, por que não? 434 00:26:55,041 --> 00:26:57,916 Se eu posso trabalhar? Trabalharei se me mandarem. 435 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 Isto não é uma ordem. Isso está funcionando. 436 00:27:01,000 --> 00:27:02,375 Você pode me dizer o que é trabalho? 437 00:27:02,458 --> 00:27:04,291 [senhora A rindo] Boa pergunta! 438 00:27:04,375 --> 00:27:06,083 [senhora B] Nunca pensei nisso. 439 00:27:06,166 --> 00:27:09,041 Bem, trata-se de derramar suor juntos, Eu suponho. 440 00:27:09,875 --> 00:27:10,875 Derramando suor? 441 00:27:12,208 --> 00:27:14,041 [senhora B] Use três dedos levemente. 442 00:27:14,125 --> 00:27:17,583 Bom. Empurre-o para baixo em linha reta e profundamente. Não aperte. 443 00:27:21,208 --> 00:27:23,125 Apenas deixe-os descansar em seus dedos. 444 00:27:23,208 --> 00:27:25,750 Você apenas terá que se acostumar para fazer isso, eu suponho. 445 00:27:33,500 --> 00:27:36,541 Vamos, cutucada lenta! Acompanhe o ritmo conosco. Tente se atualizar. 446 00:27:36,625 --> 00:27:38,041 [Rei] OK. 447 00:27:43,041 --> 00:27:45,041 Isso é "derramar suor"? 448 00:27:50,625 --> 00:27:51,916 [suspiro suave] 449 00:27:53,333 --> 00:27:54,333 Então isso é trabalho? 450 00:27:55,750 --> 00:27:57,041 [risos] 451 00:27:57,125 --> 00:27:59,083 Ah, querido! As mudas que plantamos! 452 00:27:59,166 --> 00:28:01,625 [senhora A] Meu Deus! Vamos, dê-nos sua mão. 453 00:28:01,708 --> 00:28:04,250 [gargalhadas calorosas] 454 00:28:07,708 --> 00:28:09,000 [senhora A] Bom trabalho! 455 00:28:09,083 --> 00:28:11,708 Conseguimos nos encontrar nossa meta diária hoje também. 456 00:28:12,000 --> 00:28:15,333 Aqui. Um mimo especial por trabalhar duro no seu primeiro dia. 457 00:28:17,500 --> 00:28:19,500 O que devo dizer em momentos como este? 458 00:28:19,583 --> 00:28:20,791 Agradeça! 459 00:28:22,125 --> 00:28:23,125 Obrigado. 460 00:28:23,833 --> 00:28:26,333 [senhora A] Certo, vamos tomar um bom banho agora. 461 00:28:27,041 --> 00:28:28,625 O que é um banho? 462 00:28:31,208 --> 00:28:32,541 BANHEIRO MEMORIAL 463 00:28:32,625 --> 00:28:34,500 Isto é um "banho". 464 00:28:37,000 --> 00:28:39,958 [senhora B] Querida, você não pode tomar banho assim com suas roupas. 465 00:28:47,250 --> 00:28:48,875 Tomar banho é estranho. 466 00:28:49,291 --> 00:28:51,291 Isso me faz sentir quente e confuso, 467 00:28:53,916 --> 00:28:56,375 ao contrário de estar em LCL. 468 00:28:56,708 --> 00:29:00,333 Estou vivo mesmo sem ordens. Por que? 469 00:29:03,750 --> 00:29:06,041 Rolando no canto, tudo calado. 470 00:29:06,125 --> 00:29:07,958 Você está apenas dando um show para obter simpatia. 471 00:29:08,625 --> 00:29:11,458 Você está atrapalhando minha varredura. Seu idiota! 472 00:29:14,583 --> 00:29:16,500 [criança] Ah, não é a mamãe. 473 00:29:16,875 --> 00:29:18,708 [Hikari] Bem-vinda ao lar, Sra. Sósia. 474 00:29:18,791 --> 00:29:20,750 Obrigado pelo trabalho duro. 475 00:29:21,416 --> 00:29:23,083 [mãe da criança] Desculpe o atraso. 476 00:29:23,791 --> 00:29:25,666 [criança] Mamãe! Yay! 477 00:29:26,791 --> 00:29:29,000 - Você tem sido uma boa menina? - Ué! 478 00:29:31,291 --> 00:29:33,208 Como sempre, obrigado, Hikari. 479 00:29:33,291 --> 00:29:35,958 De jeito nenhum. Estamos aqui para ajudar uns aos outros. 480 00:29:36,708 --> 00:29:38,916 - Certo, vamos para casa. - Sim! 481 00:29:39,250 --> 00:29:41,208 - Adeus! - Adeus! 482 00:29:42,333 --> 00:29:43,583 O que é “adeus”, Hikari? 483 00:29:43,666 --> 00:29:46,750 É algo que dizemos esperando que possamos nos ver novamente. 484 00:29:46,833 --> 00:29:48,750 Vamos brincar juntos, mamãe! Vamos! 485 00:29:49,125 --> 00:29:50,833 OK, OK, vamos agora. 486 00:29:52,375 --> 00:29:54,375 Por que eles estão de mãos dadas? 487 00:29:54,750 --> 00:29:57,500 Bem, é algo que fazemos esperando que possamos nos dar bem. 488 00:29:58,166 --> 00:29:59,583 [suspiro de surpresa] 489 00:30:12,958 --> 00:30:14,875 [Asuka] Estou farto disso! 490 00:30:15,208 --> 00:30:16,708 [grunhe de exasperação] 491 00:30:16,791 --> 00:30:19,833 Ei, você não é o único isso está doendo por dentro. 492 00:30:27,166 --> 00:30:28,833 Vomitando de novo? 493 00:30:30,958 --> 00:30:35,208 Maldito pirralho! Você deveria estar grato você é alimentado em primeiro lugar! 494 00:30:36,500 --> 00:30:38,500 Você ainda é uma falsa Lilin. 495 00:30:38,583 --> 00:30:40,666 Você não vai durar se não comer. 496 00:30:40,750 --> 00:30:42,166 Apenas engula! 497 00:30:42,250 --> 00:30:43,875 Tenho vivido apenas de água. 498 00:30:43,958 --> 00:30:45,583 Aprecie o sabor da comida ruim 499 00:30:45,666 --> 00:30:47,708 antes que seu corpo mude e para de crescer. 500 00:30:47,791 --> 00:30:49,041 Idiota! 501 00:30:49,125 --> 00:30:53,208 A única razão pela qual você não faz nada é porque você tem medo de se machucar! 502 00:30:53,291 --> 00:30:55,291 Já que você tem todo esse tempo para si mesmo, 503 00:30:55,375 --> 00:30:58,166 por que não pensar por que tentei dar um soco na sua cara antes? 504 00:30:58,250 --> 00:31:00,625 Cara, você é tão fraco nessa sua cabeça! 505 00:31:04,666 --> 00:31:05,791 Aposto que você está embrulhado 506 00:31:05,875 --> 00:31:09,250 pensando em como tudo que você faz vira para pior, 507 00:31:09,333 --> 00:31:10,666 e é tarde demais! 508 00:31:10,750 --> 00:31:14,375 E você não quer fazer nada porque você sabe que é tudo culpa sua. 509 00:31:14,666 --> 00:31:18,125 Talvez você estivesse apenas ouvindo ao que seu pai lhe disse para fazer. 510 00:31:18,208 --> 00:31:21,291 Mas dane-se! Você não deveria ter pilotado nenhum Eva! 511 00:31:21,375 --> 00:31:23,083 Você é um covarde! 512 00:31:45,000 --> 00:31:46,916 Fique de mau humor sozinho, perdedor! 513 00:31:47,000 --> 00:31:52,833 [música de piano triste e lenta] 514 00:32:29,250 --> 00:32:30,416 [pinguim gritando] 515 00:33:00,166 --> 00:33:01,166 [Kensuke] Estou em casa. 516 00:33:02,375 --> 00:33:03,625 Ei, onde está o Ikari? 517 00:33:04,208 --> 00:33:05,583 [Asuka] Ele fugiu. 518 00:33:05,666 --> 00:33:06,916 Eu vejo... 519 00:33:07,583 --> 00:33:09,833 Deixá-lo sozinho pode ser a melhor opção. 520 00:33:10,791 --> 00:33:12,166 Para onde ele foi? 521 00:33:12,250 --> 00:33:14,125 As ruínas à beira do lago, ao norte daqui. 522 00:33:14,375 --> 00:33:16,375 Ele escolheu uma antiga instalação da NERV? 523 00:33:16,458 --> 00:33:19,250 Acho que há laços que você simplesmente não pode cortar. E as rações? 524 00:33:19,333 --> 00:33:22,166 Forcei um pouco em sua garganta. Ele deve durar um pouco. 525 00:33:22,875 --> 00:33:23,958 Obrigado, Shikinami. 526 00:33:24,291 --> 00:33:26,791 Não é nada. Eu não fiz isso por causa dele. 527 00:33:26,875 --> 00:33:30,416 Eu nunca o deixaria morrer egoisticamente enquanto ele ainda estava com a cabeça enfiada na bunda. 528 00:33:38,750 --> 00:33:41,833 [grilos cantando] 529 00:33:43,916 --> 00:33:45,250 Você quer saber meu nome? 530 00:33:45,833 --> 00:33:49,500 Sim, quero dizer, não podemos continuar em chamá-la de Sra. Sósia. 531 00:33:49,791 --> 00:33:53,125 O médico mencionou algo sobre como você esqueceu seu próprio nome. 532 00:33:53,208 --> 00:33:55,791 Então por que você não sobe com um novo por conta própria? 533 00:33:56,916 --> 00:33:59,708 Posso me nomear? 534 00:34:09,083 --> 00:34:10,625 [miau longo e triste] 535 00:34:11,500 --> 00:34:13,708 BIBLIOTECA 536 00:34:17,333 --> 00:34:18,333 Livros... 537 00:34:19,416 --> 00:34:21,291 Shinji mencionou isso... 538 00:34:32,250 --> 00:34:33,833 Você deixou cair, então estou devolvendo. 539 00:34:35,625 --> 00:34:36,916 Obrigado. 540 00:34:37,625 --> 00:34:38,625 Quer ler? 541 00:34:39,291 --> 00:34:40,625 "OCHIBI E O PORCO-ESPINHO" 542 00:34:40,708 --> 00:34:41,708 Obrigado. 543 00:34:48,041 --> 00:34:50,041 [pinguins gritando] 544 00:34:52,625 --> 00:34:53,791 [Asuka] Estou sozinho. 545 00:34:54,666 --> 00:34:58,083 Sempre fui, sempre será. 546 00:34:59,625 --> 00:35:02,208 É assim que as coisas são, Asuka. 547 00:35:03,208 --> 00:35:04,250 [movimento para fora] 548 00:35:07,583 --> 00:35:08,791 Quem está aí? 549 00:35:09,916 --> 00:35:11,250 [Rei] Sou eu. 550 00:35:11,333 --> 00:35:12,500 Lote Original? 551 00:35:13,708 --> 00:35:15,250 [Asuka] Vou destrancar a porta. 552 00:35:17,833 --> 00:35:20,208 Eles me disseram que Shinji estaria aqui. 553 00:35:20,291 --> 00:35:23,000 Ele não está aqui agora. Ele fugiu. 554 00:35:23,375 --> 00:35:25,291 Eu vejo. Vou procurá-lo então. 555 00:35:25,916 --> 00:35:27,208 Deixe-me dizer uma coisa. 556 00:35:27,625 --> 00:35:29,250 Assim como acontece com os Evas. 557 00:35:29,333 --> 00:35:30,833 Nós, pilotos de Eva, temos inibidores 558 00:35:30,916 --> 00:35:33,583 projetado em nós para que não ultrapassemos os limites humanos. 559 00:35:33,666 --> 00:35:36,333 Essas emoções ineficientes dentro de você são exemplos disso. 560 00:35:36,416 --> 00:35:39,708 É apenas um esquema de design baseado no comportamento cognitivo humano. 561 00:35:39,791 --> 00:35:41,541 Sua série Ayanami foi ajustada 562 00:35:41,625 --> 00:35:44,291 para que você tenha carinho em direção ao Terceiro Menino. 563 00:35:44,375 --> 00:35:47,625 As emoções que você está sentindo agora foram manipulados pela NERV. 564 00:35:49,166 --> 00:35:52,625 Entendo... Não importa. Estou bem com o que sinto. 565 00:35:53,375 --> 00:35:55,166 Eu vejo. Então você está sozinho. 566 00:35:56,125 --> 00:35:58,833 O objeto do seu carinho fica na Torre N109, 567 00:35:58,916 --> 00:36:01,166 dentro das ruínas da 2ª Filial da NERV. 568 00:36:01,250 --> 00:36:02,416 Obrigado. 569 00:36:02,500 --> 00:36:05,833 Se você for vê-lo, então leve algumas dessas rações com você. 570 00:36:05,916 --> 00:36:08,000 Ele realmente deveria estar precisando eles neste momento. 571 00:36:08,083 --> 00:36:10,833 Por que você não está na aldeia com os outros e trabalhando lá? 572 00:36:10,916 --> 00:36:12,208 O que você está? Estúpido? 573 00:36:12,291 --> 00:36:14,375 Este não é um lugar Eu deveria morar. 574 00:36:14,458 --> 00:36:15,958 É um lugar que protejo. 575 00:36:27,875 --> 00:36:28,875 [Rei] Shinji. 576 00:36:33,791 --> 00:36:36,916 Eu aprendi que você deveria devolver as coisas alguém caiu. 577 00:36:38,208 --> 00:36:43,333 [passos se aproximando] 578 00:36:48,875 --> 00:36:49,875 [suspiro] 579 00:37:07,000 --> 00:37:08,375 Eu voltarei. 580 00:37:30,625 --> 00:37:32,625 [chorando baixinho] 581 00:37:47,250 --> 00:37:50,958 [música longa e suave da vocalista] 582 00:39:48,083 --> 00:39:49,500 Sobre Shinji... 583 00:39:49,583 --> 00:39:52,791 Posso deixá-lo sozinho? Coisas ruins podem acontecer nesse ritmo. 584 00:39:52,875 --> 00:39:57,291 [Kensuke] Vamos deixá-lo em paz por enquanto. Ikari precisa de um tempo para si mesmo. 585 00:39:57,958 --> 00:40:02,333 Mas, Kensuke, você não está sendo um pouco insensível com ele? 586 00:40:02,416 --> 00:40:05,458 [Kensuke] Preocupar-se demais com ele não vai ajudar nenhum de nós. 587 00:40:05,541 --> 00:40:06,541 Ele voltará. 588 00:40:07,208 --> 00:40:08,583 Apenas acredite nele. 589 00:40:09,041 --> 00:40:10,041 Eu acho que sim. 590 00:40:11,375 --> 00:40:14,666 Espero que Shinji se acostume a viver na aldeia em breve. 591 00:40:21,500 --> 00:40:23,958 Shinji, por que você não vai voltar para a aldeia? 592 00:40:28,333 --> 00:40:31,125 Shinji, você também não está fazendo nada. 593 00:40:31,208 --> 00:40:33,333 Você está protegendo a aldeia também? 594 00:40:35,458 --> 00:40:37,000 Não estou protegendo nada. 595 00:40:38,333 --> 00:40:40,250 Eu destruí tudo! 596 00:40:41,208 --> 00:40:44,166 Eu não quero falar com ninguém. 597 00:40:44,250 --> 00:40:46,708 Não quero que ninguém venha aqui! 598 00:40:47,166 --> 00:40:49,000 Eu só quero ficar sozinho! 599 00:40:49,875 --> 00:40:51,000 [Shinji soluça] 600 00:40:51,625 --> 00:40:55,125 Mas por que todos são tão gentis comigo? 601 00:40:57,500 --> 00:40:58,875 É porque gostamos de você. 602 00:40:59,750 --> 00:41:00,750 [soluços] 603 00:41:01,791 --> 00:41:03,750 Obrigado por falar comigo. 604 00:41:06,875 --> 00:41:09,625 Vamos fazer algo esperando que possamos nos dar bem. 605 00:41:14,208 --> 00:41:18,041 [soluços de raiva] 606 00:41:27,583 --> 00:41:29,250 Cansado de fugir? 607 00:41:29,333 --> 00:41:31,666 O lote original mudou você? 608 00:41:33,750 --> 00:41:36,875 Será que toda aquela lamentação ajudá-lo a tirá-lo do seu sistema? 609 00:41:37,958 --> 00:41:38,958 Mhhh... 610 00:41:40,166 --> 00:41:41,708 Tudo bem então... 611 00:41:41,791 --> 00:41:43,041 Se você puder se movimentar, 612 00:41:43,125 --> 00:41:45,250 então torne-se útil e ajude Ken-Ken. 613 00:41:54,791 --> 00:41:58,166 [Kensuke] Vamos pegar a estrada um pouco. Isso vai tirar sua mente das coisas. 614 00:41:58,250 --> 00:42:00,083 Sou um faz-tudo que faz tudo, 615 00:42:00,166 --> 00:42:03,875 em troca de ser isento de tomar parte na indústria principal da aldeia, 616 00:42:03,958 --> 00:42:05,125 que é trabalho agrícola. 617 00:42:05,208 --> 00:42:08,250 Hoje vamos verificar a infraestrutura no perímetro 618 00:42:08,333 --> 00:42:10,458 e verificar as condições ambientais 619 00:42:10,541 --> 00:42:11,791 Será um dia agitado. 620 00:42:11,875 --> 00:42:15,041 Grande parte da infra-estrutura existente esgotou sua vida útil. 621 00:42:15,125 --> 00:42:17,333 Como consertar é muito difícil, 622 00:42:17,416 --> 00:42:18,875 nós deixamos isso em paz. 623 00:42:28,083 --> 00:42:32,375 [Kensuke] Nós só pegamos gravetos que caíram ou podaram os membros inferiores. 624 00:42:32,458 --> 00:42:34,708 Queremos cuidar bem das florestas restantes. 625 00:42:39,583 --> 00:42:42,750 A vida no Village 3 é completamente dependente aqui na água. 626 00:42:42,833 --> 00:42:45,208 Verificar o fluxo de água é muito importante. 627 00:42:45,291 --> 00:42:48,416 Está diretamente ligado à sobrevivência da aldeia. 628 00:42:48,500 --> 00:42:50,833 Afinal, a água é a fonte da vida. 629 00:42:52,041 --> 00:42:54,833 Vou verificar a fonte de água mais acima. 630 00:42:54,916 --> 00:42:57,208 A caminhada é um pouco íngreme, então fique para trás e faça algum trabalho. 631 00:42:57,875 --> 00:42:59,750 Aqui, ajude a garantir um pouco de comida para nós. 632 00:43:00,791 --> 00:43:04,166 Não, nunca fiz isso. Eu não consigo! 633 00:43:04,250 --> 00:43:06,666 Tente primeiro e depois fale. Não se preocupe. 634 00:43:10,916 --> 00:43:14,208 Nossa cota é de um peixe por semana. Haverá outro momento para tentar. 635 00:43:14,291 --> 00:43:15,333 Esse é o presente de despedida de WILLE. 636 00:43:18,541 --> 00:43:21,375 [Kensuke] É uma complementaridade Campo de contenção L 637 00:43:21,458 --> 00:43:24,500 unidade anuladora do processo de purificação. 638 00:43:26,041 --> 00:43:29,166 A Aldeia 3 conseguiu evitar core-ização graças a ele. 639 00:43:29,750 --> 00:43:32,041 É tudo graças à Sra. Misato e seu grupo. 640 00:43:33,708 --> 00:43:36,125 [estrondo distante] 641 00:43:36,208 --> 00:43:38,416 [Kensuke] Começamos a ver essas coisas recentemente. 642 00:43:38,500 --> 00:43:40,291 Nós os chamamos de Andarilhos. 643 00:43:40,375 --> 00:43:43,875 Evas sem cabeça que foram enterrados, de repente levantou-se e começou a se movimentar. 644 00:43:43,958 --> 00:43:45,875 Estamos aqui para observá-los hoje. 645 00:43:47,291 --> 00:43:49,833 Sim, os pilares de contenção estão mantendo-os afastados. 646 00:43:50,541 --> 00:43:53,541 Eu acho que esses selos são eficazes contra os Wanderers também. 647 00:43:54,041 --> 00:43:55,708 Há coisas que um faz-tudo não pode fazer. 648 00:43:55,791 --> 00:43:57,458 Se os pilares pararem de funcionar, estamos ferrados. 649 00:44:01,750 --> 00:44:03,000 Como você pode ver, 650 00:44:03,083 --> 00:44:05,333 não temos certeza de quanto tempo nós partimos. 651 00:44:06,208 --> 00:44:08,458 Mas vamos lutar 652 00:44:08,541 --> 00:44:10,125 e viver até o fim. 653 00:44:11,500 --> 00:44:15,958 [Hikari] Essas são ameixas em conserva. Estamos ansiosos para comê-los todos os anos. 654 00:44:17,541 --> 00:44:21,000 A vida é um ciclo contínuo de tempos difíceis e bons. 655 00:44:21,083 --> 00:44:23,458 Não há nada de errado com dias que parece repetição. 656 00:44:23,541 --> 00:44:25,541 Eu acho que é assim. 657 00:44:25,625 --> 00:44:28,458 Agora é o mais jovem que você já foi. 658 00:44:28,541 --> 00:44:31,375 Eu quero viver ao máximo porque eu tenho Tsubame comigo. 659 00:44:34,250 --> 00:44:37,500 Ela está apegada a você mais do que ela é para mim. 660 00:44:37,583 --> 00:44:40,500 Você deveria morar aqui conosco de agora em diante, Sra. Sósia. 661 00:44:42,875 --> 00:44:43,875 O meu nome? 662 00:44:43,958 --> 00:44:46,375 Sim, você já escolheu um? 663 00:44:46,458 --> 00:44:48,666 Não, ainda não. 664 00:44:48,750 --> 00:44:50,750 Então, por que não ter alguém decidir por você? 665 00:44:51,791 --> 00:44:52,791 Dar-lhe um nome? 666 00:44:53,416 --> 00:44:55,958 Sim, quero que você me dê um nome. 667 00:44:57,375 --> 00:45:00,416 Eu quero ficar aqui. Para fazer isso, preciso de um nome. 668 00:45:01,666 --> 00:45:03,166 Eu quero que você me dê um. 669 00:45:04,041 --> 00:45:05,166 Um nome para você? 670 00:45:06,666 --> 00:45:08,333 Mas você não é Ayanami. 671 00:45:09,416 --> 00:45:10,541 Qualquer nome serve. 672 00:45:11,666 --> 00:45:13,875 Eu quero ter um nome que você me dê. 673 00:45:18,500 --> 00:45:21,041 [Asuka] é o lote original funcionando tudo bem? 674 00:45:22,625 --> 00:45:25,416 [Shinji] Sim, ela esteve aqui hoje. Por que você pergunta? 675 00:45:26,541 --> 00:45:28,083 Nada... sem motivo. 676 00:45:31,166 --> 00:45:33,916 Então, a grande castanha de repente virou por aí e fugiu... 677 00:45:44,708 --> 00:45:48,333 [bips curtos e rápidos] 678 00:45:48,416 --> 00:45:49,500 [um bipe longo] 679 00:45:59,583 --> 00:46:03,250 [Rei] Entendo... Só posso viver dentro da NERV. 680 00:46:14,125 --> 00:46:17,166 [Tohji] Então, Shinji, você se acostumou para morar aqui? 681 00:46:17,875 --> 00:46:20,291 - Uh-hmm. Sim, um pouco. - É bom ouvir isso. 682 00:46:20,375 --> 00:46:22,916 Esta é uma aldeia de pessoas de longe e de perto, 683 00:46:23,000 --> 00:46:24,750 todos estranhos um para o outro antes. 684 00:46:24,833 --> 00:46:27,000 Mas de alguma forma as coisas estão finalmente se acalmando. 685 00:46:27,083 --> 00:46:28,916 [Shinji] Foi difícil no começo? 686 00:46:29,000 --> 00:46:30,666 [Tohji] Bem, vamos ver... 687 00:46:30,750 --> 00:46:32,625 Muitas coisas aconteceram. 688 00:46:32,708 --> 00:46:34,583 Não era um mundo onde crianças sem espinhas 689 00:46:34,666 --> 00:46:36,916 poderia sobreviver sem mudar rapidamente. 690 00:46:37,000 --> 00:46:41,125 Tivemos que crescer com pressa e aprender a fazer tudo sozinhos. 691 00:46:41,208 --> 00:46:42,916 Fiz coisas das quais tenho vergonha. 692 00:46:43,000 --> 00:46:45,458 Eu fiz isso por causa da minha família, mas ainda assim... 693 00:46:45,541 --> 00:46:48,750 Era um mundo onde você não jogaria bom se você quisesse sobreviver. 694 00:46:48,833 --> 00:46:51,750 Eu não sou realmente um médico nem nada prestigioso assim. 695 00:46:51,833 --> 00:46:53,375 Estou apenas fazendo o papel de um. 696 00:46:53,458 --> 00:46:56,333 Eu aprendi sozinho em ordem para descobrir como ajudar os outros. 697 00:46:56,416 --> 00:46:57,666 Eu só consigo 698 00:46:57,750 --> 00:47:00,750 graças aos instrumentos e facilidades que o Kredit nos fornece. 699 00:47:00,833 --> 00:47:04,458 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo. Você está ajudando as pessoas, Tohji. 700 00:47:04,541 --> 00:47:08,041 [Tohji] Existem vidas que você não pode salvar, mas eu continuo, 701 00:47:08,125 --> 00:47:11,083 Acho que é papel do médico suportar a tristeza e a raiva 702 00:47:11,166 --> 00:47:13,208 que vêm junto com as perdas. 703 00:47:13,291 --> 00:47:14,625 Eu quero seguir 704 00:47:14,708 --> 00:47:17,666 ou fazer as pazes com as coisas Eu sou responsável por fazer. 705 00:47:17,750 --> 00:47:21,166 Essa é a coisa que vai na minha cabeça enquanto vivo assim. 706 00:47:21,250 --> 00:47:25,541 Shinji, você já lutou uma vida que vale para nós. 707 00:47:26,541 --> 00:47:29,500 De agora em diante, você deveria ficar aqui e morar conosco. 708 00:47:30,208 --> 00:47:31,208 Isso é o que eu penso. 709 00:47:31,708 --> 00:47:33,958 [galo cantando ao longe] 710 00:47:40,166 --> 00:47:44,000 [Kensuke] Obrigado por vir comigo isso de manhã cedo. 711 00:47:44,083 --> 00:47:46,000 Na época, nunca pensei que meu pai, 712 00:47:46,083 --> 00:47:48,166 que sobreviveram ao Próximo Terceiro Impacto, 713 00:47:48,250 --> 00:47:50,375 morreria assim em um acidente. 714 00:47:51,625 --> 00:47:53,500 Eu deveria ter conversado com ele, 715 00:47:53,583 --> 00:47:56,666 tomei algumas bebidas, e ouvi algumas de suas queixas. 716 00:47:58,041 --> 00:47:59,750 Seu pai ainda está vivo, certo? 717 00:47:59,833 --> 00:48:01,458 Mesmo se você achar que é uma perda de tempo, 718 00:48:01,541 --> 00:48:03,250 você deveria se sentar e tenha uma boa conversa com ele. 719 00:48:03,333 --> 00:48:04,333 Você vai se arrepender se não fizer isso. 720 00:48:04,416 --> 00:48:08,208 Estamos falando de Gendoh Ikari. É muito difícil para ele. 721 00:48:10,083 --> 00:48:13,208 [Tohji] Ainda assim, pai e filho... Os laços sempre estarão lá. 722 00:48:14,041 --> 00:48:15,833 [chorando bebê] 723 00:48:22,833 --> 00:48:26,000 [senhora C] Sra. teve dificuldades durante o trabalho de parto, 724 00:48:26,083 --> 00:48:27,750 mas ela superou. 725 00:48:27,833 --> 00:48:30,041 [senhora A] Graças a Deus ela deu à luz sem problemas. 726 00:48:30,125 --> 00:48:32,166 Seu marido chorava de alegria. 727 00:48:32,250 --> 00:48:37,166 [voz feminina] Anúncio de fundo da vila 728 00:48:37,250 --> 00:48:39,333 [senhora B] Ah, bem, você pode sorrir afinal! 729 00:48:39,750 --> 00:48:41,375 [senhora D] Sim, você também é muito fofa. 730 00:48:41,458 --> 00:48:44,083 [senhora C] Exceto que você usa a mesma coisa o tempo todo. 731 00:48:44,166 --> 00:48:46,083 Por que você não muda suas roupas pelo menos uma vez? 732 00:48:47,250 --> 00:48:49,625 Sim. Vou tentar usar algo diferente. 733 00:48:52,333 --> 00:48:54,333 [senhora B] Diga, por que não tentar isso a seguir? 734 00:48:55,875 --> 00:48:58,125 [senhora A] Ah, sim, ficou ótimo em você! 735 00:48:58,208 --> 00:48:59,250 [senhora D] Ela é fofa! 736 00:48:59,333 --> 00:49:01,583 Eu adoraria ter você seja minha nora. 737 00:49:02,208 --> 00:49:03,416 [Rei] Isso é "corar"? 738 00:49:03,958 --> 00:49:05,166 Isso é tão "fofo"! 739 00:49:06,458 --> 00:49:08,250 Isso é "envergonhado". 740 00:49:11,291 --> 00:49:16,083 [Kensuke] Desculpe, esse traje é um pouco quente, mas continue assim por um tempo. 741 00:49:16,833 --> 00:49:21,041 Eu sou o faz-tudo pau para toda obra, mas também faço ligação com o Kredit. 742 00:49:26,958 --> 00:49:29,083 O campo de contenção de L é mais fraco aqui, 743 00:49:30,000 --> 00:49:32,625 então o crédito tem um laboratório ao ar livre montado. 744 00:49:33,416 --> 00:49:35,875 Há um funcionário que eu quero que você conheça. 745 00:49:38,750 --> 00:49:40,375 [menino] Sr. Aida! 746 00:49:43,750 --> 00:49:47,125 Já faz muito tempo, senhor. Suponho que este seja seu novo assistente. 747 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Sim, algo assim. 748 00:49:50,541 --> 00:49:52,083 Nunca conheci um estranho antes. 749 00:49:54,458 --> 00:49:56,583 Eu sou Kaji. Ryoji Kaji. 750 00:49:57,375 --> 00:49:58,375 Qual o seu nome? 751 00:50:02,708 --> 00:50:05,916 [Kensuke] Então, o que você achou? Cara legal, não é? 752 00:50:06,000 --> 00:50:09,833 [Shinji] Sim, ele é. Mas, o nome dele... Kaji... 753 00:50:10,291 --> 00:50:15,375 Sim, ele é filho de Misato e Kaji. Ele fará 14 anos em breve. 754 00:50:15,750 --> 00:50:20,208 Ele não sabe nada sobre seus pais. A Sra. Misato quer continuar assim. 755 00:50:20,583 --> 00:50:23,250 Ela sentiu que não poderia ser muito como uma mãe para ele, 756 00:50:23,666 --> 00:50:26,500 então ela decidiu que vai ficar longe para o resto de sua vida 757 00:50:26,583 --> 00:50:28,958 e em vez disso protegê-lo como chefe da WILLE. 758 00:50:29,708 --> 00:50:32,625 [Shinji] Hum, o que aconteceu com o Sr. Kaji? 759 00:50:33,375 --> 00:50:34,375 [Kensuke] Ele morreu. 760 00:50:34,458 --> 00:50:38,583 Alguém teve que se sacrificar a fim de parar o Próximo Terceiro Impacto. 761 00:50:39,125 --> 00:50:43,125 O Sr. Kaji decidiu que seria ele. A Sra. Misato também deixou. 762 00:50:43,916 --> 00:50:47,916 Sra. Misato lamenta como você ficou preso com toda essa bagagem nos ombros. 763 00:50:48,000 --> 00:50:50,208 Ela sentiu que deveria ter sido ela. 764 00:50:51,083 --> 00:50:54,666 Eu acho que ela não quer deixar você pilotar uma Eva por causa disso. 765 00:50:56,125 --> 00:50:59,041 Ikari, você não é o único quem está sofrendo. 766 00:50:59,791 --> 00:51:01,416 A Sra. Misato também está com dor. 767 00:51:14,833 --> 00:51:15,875 O cheiro da terra... 768 00:51:18,333 --> 00:51:19,333 Sr. 769 00:51:20,500 --> 00:51:23,083 [Kensuke] Acabei de saber do Wunder virá amanhã. 770 00:51:23,166 --> 00:51:25,125 Sua rota de retorno está toda configurada. 771 00:51:26,541 --> 00:51:30,000 Aqui estão os registros da aldeia que a Sra. Misato pediu. 772 00:51:30,083 --> 00:51:32,625 Existem fotos dos familiares da tripulação WILLE. 773 00:51:32,708 --> 00:51:35,500 E aqui está uma carta para a irmã mais nova de Tohji. 774 00:51:35,583 --> 00:51:37,458 Ele pede gentilmente sua ajuda. 775 00:51:38,708 --> 00:51:39,833 Sim, entendi. 776 00:51:41,583 --> 00:51:42,958 [Shinji] Estou em casa! 777 00:52:01,833 --> 00:52:03,500 [Rei] Estas são "lágrimas"? 778 00:52:05,083 --> 00:52:07,625 Sou eu quem está chorando? 779 00:52:13,500 --> 00:52:15,750 É assim que é estar sozinho? 780 00:52:19,500 --> 00:52:21,583 [Hikari] Bom dia, Sra. Sósia. 781 00:52:32,791 --> 00:52:36,208 "Boa noite. Bom dia. Obrigado." 782 00:52:37,208 --> 00:52:38,250 "Adeus." 783 00:52:43,083 --> 00:52:44,083 Bom dia! 784 00:52:44,958 --> 00:52:47,541 [Shinji] Bom dia. E aí? Você chegou cedo. 785 00:52:48,291 --> 00:52:50,166 [Rei] Eu queria ver você, Shinji. 786 00:52:53,083 --> 00:52:54,375 Pegue isso. 787 00:52:55,208 --> 00:52:56,250 Obrigado. 788 00:52:57,500 --> 00:52:58,541 Obrigado. 789 00:52:59,583 --> 00:53:03,000 Hum, sobre aquele nome que você perguntou... 790 00:53:03,916 --> 00:53:07,416 Só existe uma Ayanami. Não consigo pensar em outro nome. 791 00:53:08,416 --> 00:53:09,625 Obrigado. 792 00:53:09,708 --> 00:53:13,250 Que bom que você pensou no meu nome. Estou muito grato por isso. 793 00:53:15,916 --> 00:53:17,750 Mas não posso morar aqui. 794 00:53:17,958 --> 00:53:20,125 Mas eu gosto deste lugar. 795 00:53:20,458 --> 00:53:21,458 Ayanami? 796 00:53:22,416 --> 00:53:25,666 Agora que sei o que é "curtir", Estou feliz. 797 00:53:25,750 --> 00:53:28,583 [bipes cada vez mais rápidos] 798 00:53:29,166 --> 00:53:30,875 Ayanami, o que há de errado? 799 00:53:34,125 --> 00:53:36,333 Eu queria colher o arroz. 800 00:53:41,166 --> 00:53:43,708 Eu queria segurar mais Tsubame. 801 00:53:44,041 --> 00:53:45,083 [suspiro] 802 00:53:48,708 --> 00:53:51,791 eu queria ser com o garoto que eu gosto... para sempre. 803 00:53:52,166 --> 00:53:53,166 [suspiro preocupado] 804 00:53:56,958 --> 00:53:58,291 Adeus. 805 00:54:00,375 --> 00:54:01,500 Ayanami! 806 00:54:02,125 --> 00:54:04,625 [Hikari] Sério? A Sra. Sósia não está com você? 807 00:54:05,333 --> 00:54:06,333 O que está errado? 808 00:54:14,541 --> 00:54:16,791 [soluçando baixinho] 809 00:54:21,041 --> 00:54:25,666 [ruído de helicóptero e um apito] 810 00:54:30,541 --> 00:54:34,958 [veículos muito barulhentos] 811 00:54:39,541 --> 00:54:42,000 [Kensuke] Então esse é o Wunder, hein? 812 00:54:42,083 --> 00:54:43,791 Eita, é enorme! 813 00:54:45,875 --> 00:54:48,000 Essas devem ser as pessoas saindo do navio. 814 00:54:49,375 --> 00:54:51,708 Adivinhe a batalha final está ao virar da esquina. 815 00:54:54,750 --> 00:54:56,541 Ei, pare de me filmar! 816 00:54:56,625 --> 00:54:59,375 [Kensuke] Me desculpe, mas hoje, Eu quero filmar tudo. 817 00:55:01,083 --> 00:55:02,916 Multar. Faça o que quiser, então. 818 00:55:03,000 --> 00:55:04,791 [latido amigável] 819 00:55:09,750 --> 00:55:11,583 O que você está fazendo aqui? 820 00:55:16,041 --> 00:55:19,333 Ikari, você pode ficar para trás, você sabe. 821 00:55:21,625 --> 00:55:23,041 Obrigado, Kensuke. 822 00:55:24,083 --> 00:55:27,000 Por favor, agradeça a Tohji e os outros. 823 00:55:29,541 --> 00:55:31,666 Asuka, eu irei com você. 824 00:55:32,583 --> 00:55:35,416 OK. Bem, essas são as regras, então... 825 00:55:35,708 --> 00:55:37,083 [bang e suspiro] 826 00:55:42,416 --> 00:55:43,750 Sakura... 827 00:55:45,041 --> 00:55:46,458 Sra. 828 00:55:48,166 --> 00:55:52,791 Eu disse para não pilotar mais Evas, mas você fugiu e fez exatamente isso! 829 00:55:52,875 --> 00:55:57,500 Seu idiota! Seu idiota absoluto! Você é um idiota, Sr. Ikari! 830 00:55:57,583 --> 00:55:58,666 [soluços] 831 00:55:58,750 --> 00:55:59,916 O que você é? Sua esposa? 832 00:56:04,916 --> 00:56:06,833 [Sakura chora de raiva] 833 00:56:10,416 --> 00:56:12,791 O status do fugitivo foi verificado. 834 00:56:12,875 --> 00:56:16,791 A partir de agora, assumirei a responsabilidade do monitoramento e contenção do BM-03. 835 00:56:19,458 --> 00:56:23,416 Por favor assine aqui, Especial Temporário Major Sênior Langley-Shikinami. 836 00:56:25,208 --> 00:56:26,416 Sem gargantilha DSS? 837 00:56:28,791 --> 00:56:30,000 [Sakura] Não há necessidade. 838 00:56:30,625 --> 00:56:31,916 Ele estará protegido 839 00:56:32,000 --> 00:56:34,916 dentro da câmara de contenção de explosão até o final da missão. 840 00:56:35,000 --> 00:56:38,708 [locutor] Assunto alvo monitorado O BM-03 chegou à Câmara 2. 841 00:56:38,791 --> 00:56:39,916 Sistemas de detonação prontos. 842 00:56:40,000 --> 00:56:43,541 [Asuka] Então isso é considerado o método mais seguro para neutralização 843 00:56:43,625 --> 00:56:45,750 já que a gargantilha foi desativada com muita facilidade. 844 00:56:45,833 --> 00:56:48,666 [Sakura] MAGI-Copy possui registro de ativação de gargantilha. 845 00:56:49,333 --> 00:56:52,166 Parece que sua ativação foi desencadeada uma explosão e morte 846 00:56:52,250 --> 00:56:54,166 que foi testemunhado pelo outro piloto. 847 00:56:54,250 --> 00:56:55,166 [metal tilintando] 848 00:56:55,250 --> 00:56:58,625 Mesmo depois de passar por esse trauma, ele ainda decidiu voltar 849 00:56:58,708 --> 00:57:00,083 para o Wunder. 850 00:57:00,166 --> 00:57:01,166 Por que? 851 00:57:01,583 --> 00:57:02,791 [Asuka] Não posso dizer. 852 00:57:02,875 --> 00:57:05,500 Francamente, o Capitão Katsuragi concedeu-lhe permissão para embarcar 853 00:57:05,583 --> 00:57:06,666 é mais um mistério para mim. 854 00:57:07,291 --> 00:57:08,958 O contato me entregou registros 855 00:57:09,041 --> 00:57:11,375 em relação à Village 3 e pessoal correspondência de Suzuhara. 856 00:57:11,875 --> 00:57:13,083 Do meu irmão mais velho? 857 00:57:14,583 --> 00:57:15,583 [respiração emocional] 858 00:57:15,666 --> 00:57:17,875 [locutor] Recinto total da Câmara 2 859 00:57:17,958 --> 00:57:20,666 e sistema de ativação de explosão de emergência está on-line. 860 00:57:20,750 --> 00:57:23,500 Os procedimentos de quarentena para Sujeito Alvo Monitorado BM-03 861 00:57:23,583 --> 00:57:24,625 agora está completo. 862 00:57:24,708 --> 00:57:25,708 [choro] 863 00:57:30,166 --> 00:57:32,458 Não teremos nenhum problema em lidar com a complementação das atribuições de trabalho 864 00:57:32,541 --> 00:57:34,583 deixado vago pela tripulação que partiu. 865 00:57:34,666 --> 00:57:37,333 O trabalho na Nova Unidade 2 está progredindo sem problemas, 866 00:57:37,416 --> 00:57:39,833 Sit-rep trabalhando nas torres principais dos canhões e o exterior do navio? 867 00:57:40,166 --> 00:57:44,250 [trabalhador 1] Substituição da Torre 4 e a torre de popa está avançando nominalmente. 868 00:57:44,333 --> 00:57:46,416 [trabalhador 2] Trabalhe em Eva no cais externo dos navios 869 00:57:46,500 --> 00:57:48,666 está atrasado em um total de 3%. 870 00:57:48,750 --> 00:57:50,166 [Ibuki] Velocidade é prioridade um. 871 00:57:50,250 --> 00:57:52,708 Nós vamos nos apressar um quinto da lista de verificação, entendeu? 872 00:57:52,791 --> 00:57:53,791 Sim, senhora! 873 00:57:53,875 --> 00:57:56,750 [locutor] Secundário do N1 Rocket o acoplamento será reiniciado em 5 minutos. 874 00:57:56,833 --> 00:57:59,083 [Kitakami] É uma coisa para que o Major Shikinami se junte a nós. 875 00:57:59,750 --> 00:58:02,291 Mas por que aquele encrenqueiro vem junto com ela? 876 00:58:02,375 --> 00:58:04,208 [Aoba] É melhor do que deixá-lo na natureza 877 00:58:04,291 --> 00:58:05,583 para que a NERV possa tirar vantagem dele. 878 00:58:05,666 --> 00:58:08,083 [Tama] Ordens irrestritas de atirar para matar foram emitidos para a tripulação 879 00:58:08,166 --> 00:58:10,625 se ele tentasse pilotar um Eva. Isso é muito reconfortante. 880 00:58:10,750 --> 00:58:13,291 [Kitakami] Isso é apenas conversa, sem substância. 881 00:58:13,375 --> 00:58:16,208 Quero dizer, o capitão não o neutralizou quando ele escapou pela última vez. 882 00:58:16,291 --> 00:58:18,791 Neste ponto, minha fé nela atingiu o fundo do poço. 883 00:58:18,875 --> 00:58:21,541 Estamos falando de uma criança. Eu entendo sua hesitação. 884 00:58:21,625 --> 00:58:23,750 Essa "criança" trouxe sobre o Próximo Terceiro Impacto 885 00:58:23,833 --> 00:58:26,208 e matou todos os membros da minha família, exceto eu. 886 00:58:26,291 --> 00:58:28,916 Foi a consequência de suas ações. Ele não pretendia isso. 887 00:58:29,000 --> 00:58:31,583 Capitão está totalmente dedicado a fazer expiação pelo que aconteceu. 888 00:58:32,166 --> 00:58:35,416 [Takao] Eu concordo. Kaji confiou ela a WILLE. 889 00:58:35,500 --> 00:58:37,541 Eu sinto que posso confiar nela até os confins da Terra. 890 00:58:38,458 --> 00:58:41,125 Você é muito suave com ela porque você está perto dela. 891 00:58:41,208 --> 00:58:43,458 Você apenas acha que ela pode se redimir, 892 00:58:43,541 --> 00:58:45,750 assim como a urina de alguém poderia ser purificado 893 00:58:45,833 --> 00:58:46,875 para se tornar água potável. 894 00:58:48,291 --> 00:58:49,791 Não é assim que funciona. 895 00:58:54,083 --> 00:58:56,750 [locutor] Nenhum problema detectado em testes para conectar peças JA 896 00:58:57,083 --> 00:58:58,125 para a Nova Unidade 2. 897 00:58:58,208 --> 00:58:59,625 Proceda conforme programado com o trabalho 898 00:58:59,708 --> 00:59:01,958 sobre os sistemas de coordenação independentes do braço esquerdo. 899 00:59:02,041 --> 00:59:03,541 Eles adicionaram ainda mais explosivos. 900 00:59:04,166 --> 00:59:06,583 Parece que estão perdendo a fé em nós. 901 00:59:08,333 --> 00:59:09,416 Voltei. 902 00:59:09,875 --> 00:59:12,916 Bem-vindo de volta, Alteza! 903 00:59:13,500 --> 00:59:15,208 Ótimo trabalho por aí. 904 00:59:15,291 --> 00:59:17,541 Caramba, olhe para este lugar. 905 00:59:17,625 --> 00:59:20,375 O que aconteceu com a purga? Você acumulou ainda mais livros. 906 00:59:20,458 --> 00:59:22,666 Os livros são o agregado do intelecto humano. 907 00:59:22,750 --> 00:59:25,583 Meu sonho impossível é ler todos os livros de toda a história 908 00:59:25,666 --> 00:59:27,291 e de todos os cantos do mundo. 909 00:59:28,208 --> 00:59:31,541 Algum progresso com cachorrinho? 910 00:59:31,916 --> 00:59:33,666 Quem se importa. Não estou interessado. 911 00:59:34,166 --> 00:59:37,583 Ah... Então você não está interessado em garotos fofos? 912 00:59:38,916 --> 00:59:40,791 Essa criança não precisa de um amante. 913 00:59:40,875 --> 00:59:42,333 Ele precisa de uma mãe. 914 00:59:42,416 --> 00:59:45,166 [locutor] Todo o carregamento da logística navios de apoio foram concluídos. 915 00:59:45,250 --> 00:59:47,458 Todos os oficiais de logística restantes 916 00:59:47,541 --> 00:59:50,375 em navios de apoio devem desocupar e retornar para o Wunder imediatamente. 917 00:59:50,458 --> 00:59:51,916 [Ritsuko] Foi aqui que você assinou 918 00:59:52,000 --> 00:59:53,875 para permitir a independência operacional de crédito 919 00:59:53,958 --> 00:59:55,916 e remoção de todas as restrições nos Evas, 920 00:59:56,000 --> 00:59:57,166 Capitão Katsuragi. 921 00:59:58,375 --> 00:59:59,625 [bip] 922 00:59:59,708 --> 01:00:01,333 O documento foi certificado 923 01:00:01,416 --> 01:00:03,500 com as assinaturas do Capitão e do XO. 924 01:00:03,583 --> 01:00:04,875 Maya, por favor, comece. 925 01:00:04,958 --> 01:00:06,458 [Ibuki] Roger, XO Sênior. 926 01:00:08,833 --> 01:00:11,750 Você está sempre aqui quando você quer ficar sozinho. 927 01:00:11,833 --> 01:00:14,791 Talvez devêssemos ter isso ser o alojamento do capitão? 928 01:00:14,875 --> 01:00:18,500 Suponho que seja difícil se isolar de Ryoji, não é? 929 01:00:18,916 --> 01:00:21,958 Não é sobre Kaji. Posso relaxar aqui. Isso é tudo. 930 01:00:22,833 --> 01:00:24,333 [Ritsuko] Bem, esta seção abriga 931 01:00:24,416 --> 01:00:26,083 a missão principal deste navio: 932 01:00:26,166 --> 01:00:28,875 uma arca servindo para preservar cada forma de vida. 933 01:00:28,958 --> 01:00:31,916 Sua missão garantiu por um sistema não tripulado totalmente autônomo 934 01:00:32,000 --> 01:00:34,750 que pode operar de forma independente por uma quase perpetuidade. 935 01:00:34,833 --> 01:00:37,458 A verdadeira natureza do Wunder é ser uma arca. 936 01:00:37,541 --> 01:00:41,833 [Misato] Para Kaji, a preservação da humanidade não era muito importante. 937 01:00:42,833 --> 01:00:46,125 Ele tinha a mais alta prioridade na preservação de todas as diversas formas de vida 938 01:00:46,208 --> 01:00:49,958 que o Projeto de Instrumentalidade Humana iria obliterar. 939 01:00:50,333 --> 01:00:54,916 Ele queria evacuar tantas sementes de vida possível fora da Terra. 940 01:00:56,125 --> 01:00:57,875 Com o objetivo de concretizar este plano, 941 01:00:57,958 --> 01:01:00,708 ele apreendeu este navio da NERV enquanto ainda estava sendo construído. 942 01:01:01,541 --> 01:01:05,666 Ele sentiu que era impossível para a humanidade para parar o Projeto de Instrumentalidade. 943 01:01:06,291 --> 01:01:10,958 Mas no final, ele foi capaz de parar o Terceiro Impacto sacrificando sua vida. 944 01:01:11,041 --> 01:01:14,750 Ele se matou, contradizendo-se, e ser egoísta ao mesmo tempo. 945 01:01:19,958 --> 01:01:21,625 Idiota super exasperante! 946 01:01:22,625 --> 01:01:24,666 Mas aqui estamos sem ele. 947 01:01:25,125 --> 01:01:29,083 Como tal, vou usar este navio para destruir a NERV 948 01:01:29,166 --> 01:01:31,583 e frustrar seu Projeto de Instrumentalidade Humana. 949 01:01:31,666 --> 01:01:33,250 [Ritsuko] Então você pode se vingar? 950 01:01:33,333 --> 01:01:35,750 [Misato] Não, em vez de ser uma arca que preserva a vida, 951 01:01:35,833 --> 01:01:37,083 ela será um navio de combate 952 01:01:37,166 --> 01:01:38,333 que salva vidas. 953 01:01:38,416 --> 01:01:42,166 Como palavras ditas por uma mãe, eles carregam legitimidade real. 954 01:01:42,625 --> 01:01:45,333 Eu não tenho direito possuir tal qualificação. 955 01:01:51,791 --> 01:01:55,000 [Aoba] O Capitão e o XO estão na ponte de navegação. 956 01:01:55,083 --> 01:01:56,625 [locutor] O QG da NERV começou a se mover. 957 01:01:56,708 --> 01:01:58,791 Acompanhado pela Lua Negra que está ereto, 958 01:01:58,875 --> 01:02:00,625 acredita-se que esteja se movendo em direção ao Marco Zero 959 01:02:00,708 --> 01:02:02,791 na antiga localização do Pólo Sul. 960 01:02:02,875 --> 01:02:06,250 [barulho estrondoso e estrondo] 961 01:02:17,458 --> 01:02:19,625 [Fuyutsuki] A restauração da Lua Negra, 962 01:02:19,708 --> 01:02:21,875 uma pré-condição para o Quarto Impacto acontecer... 963 01:02:23,166 --> 01:02:26,000 A ressurreição da série Advanced Ayanami, 964 01:02:26,250 --> 01:02:28,625 formas de vida imaculadas feito com almas puras, 965 01:02:28,708 --> 01:02:30,375 livre de distinção sexual, 966 01:02:30,458 --> 01:02:33,708 que se tornará o sacrifício oferenda ao Receptáculo dos Adams. 967 01:02:34,666 --> 01:02:38,500 E o Projeto de Instrumentalidade Humana, tentativa de auto-salvação da humanidade. 968 01:02:39,500 --> 01:02:42,833 Toda essa arrogância leva a isso, pelo que vejo. 969 01:02:49,875 --> 01:02:52,333 O Terceiro Garoto voltou para WILLE. 970 01:02:53,083 --> 01:02:56,375 Como Ayanami Número 6 não foi devidamente calibrado, 971 01:02:56,458 --> 01:02:58,375 parece ter perdido a forma. 972 01:02:59,500 --> 01:03:00,916 Você fez seu filho sofrer 973 01:03:01,000 --> 01:03:04,125 a mesma sensação de perda que você experimentou to teach him something, 974 01:03:04,583 --> 01:03:05,666 Ikari? 975 01:03:11,125 --> 01:03:14,250 [Ritsuko] Bem, ele parece ser psicologicamente estável. 976 01:03:14,666 --> 01:03:16,291 Então, Capitão Katsuragi, 977 01:03:16,583 --> 01:03:20,958 o que você vai fazer com o menino provisoriamente chamado de Shinji Ikari? 978 01:03:21,041 --> 01:03:24,833 Nunca mais o encontrarei, assim como seu filho? Você tem certeza que ele não precisa ter um... 979 01:03:25,875 --> 01:03:28,583 Tem certeza de que ele não precisa de uma gargantilha DSS? 980 01:03:29,583 --> 01:03:31,333 Não há sentido em redenção 981 01:03:31,416 --> 01:03:33,875 a menos que haja vontade de expiar pelos seus pecados. 982 01:03:34,541 --> 01:03:37,583 Misato, eu sei sob essa sua fachada estóica, 983 01:03:37,666 --> 01:03:40,041 você está em êxtase com Shinji voltando para você. 984 01:03:42,375 --> 01:03:44,875 Agindo com base em emoções sentimentais só leva a problemas profundos. 985 01:03:44,958 --> 01:03:45,958 Você sabe disso em primeira mão. 986 01:03:47,166 --> 01:03:49,791 [Misato] Você não faz rodeios, como sempre. 987 01:03:49,875 --> 01:03:51,875 Deixando você fora do gancho me leva a problemas profundos. 988 01:03:52,333 --> 01:03:53,583 Eu sei disso em primeira mão. 989 01:03:58,875 --> 01:04:01,541 [Asuka] Quase nada com este corpo muda, 990 01:04:01,625 --> 01:04:04,000 com a única exceção do meu cabelo. Que chato! 991 01:04:04,083 --> 01:04:09,416 [Mari] Deuses, corrupção e desejos, eles residem nas fibras do cabelo. 992 01:04:09,833 --> 01:04:13,416 É uma representação adequada da natureza caótica da humanidade. 993 01:04:13,500 --> 01:04:15,791 É uma prova inequívoca que você é um humano, 994 01:04:15,875 --> 01:04:17,250 Sua Alteza. 995 01:04:27,041 --> 01:04:28,916 [barulho de batida] 996 01:04:32,916 --> 01:04:35,250 [Fuyutsuki] O maldito Marco Zero do Segundo Impacto. 997 01:04:35,500 --> 01:04:37,625 Todos os Recipientes dos Adams estão prontos. 998 01:04:38,166 --> 01:04:41,250 A reativação da Unidade 13 é apenas uma questão de tempo. 999 01:04:41,875 --> 01:04:45,291 A reativação da Unidade 13 é apenas uma questão de tempo. 1000 01:04:45,916 --> 01:04:49,166 [Gendoh] Certo. Vamos começar, Fuyutsuki. 1001 01:04:51,666 --> 01:04:52,791 Cuide do resto. 1002 01:04:52,875 --> 01:04:53,958 [sinal alto] 1003 01:04:54,500 --> 01:04:58,666 [Fuyutsuki] Até agora tudo está indo de acordo com o cenário da SEELE. 1004 01:05:03,583 --> 01:05:05,791 - [estrondo alto] - Vamos, Shinji! 1005 01:05:07,125 --> 01:05:08,416 Faça isso por você mesmo! 1006 01:05:10,041 --> 01:05:11,916 Faça isso para realizar seu desejo! 1007 01:05:17,541 --> 01:05:19,666 [quatro zumbidos] 1008 01:05:19,750 --> 01:05:21,791 [Ritsuko ligando] Capitão, tenho más notícias. 1009 01:05:21,875 --> 01:05:24,250 O QG da NERV chegou no seu destino final. 1010 01:05:24,333 --> 01:05:27,166 Estamos detectando sinais de que a reativação da Unidade 13 foi iniciada. 1011 01:05:27,250 --> 01:05:31,125 Então, o que você está me dizendo é que estamos com pouco tempo. 1012 01:05:31,208 --> 01:05:33,125 [Ritsuko] Sim, mas tenho boas notícias. 1013 01:05:33,208 --> 01:05:35,291 O plugue de sinal de desligamento foi construído. 1014 01:05:35,375 --> 01:05:38,208 Embora em seus estados mínimos, ambas as unidades Eva estão prontas. 1015 01:05:38,666 --> 01:05:41,083 Entendido. Todas as estações: preparem-se para o lançamento! 1016 01:05:41,166 --> 01:05:44,041 [Misato] Tenha todos os trabalhos atuais terminar em 25 minutos. 1017 01:05:44,125 --> 01:05:45,666 Este navio partirá em 30 minutos! 1018 01:05:45,750 --> 01:05:47,208 [Ritsuko] Como sempre, você está pedindo o impossível. 1019 01:05:47,291 --> 01:05:50,750 Todas as estações: prepare-se para o lançamento nas estações de batalha, condição 2! 1020 01:05:50,833 --> 01:05:52,041 Desembarcaremos em 25 minutos. 1021 01:05:52,125 --> 01:05:54,625 Todas as mãos: tarefas completas dentro de 20 minutos. 1022 01:05:54,708 --> 01:05:58,583 [locutor] repito. Todas as estações: prontas lançamento na condição 1 da estação de batalha. 1023 01:05:58,666 --> 01:06:01,791 Faça os ajustes finais na posição a frota não tripulada em sua posição de lançamento. 1024 01:06:01,875 --> 01:06:04,875 Injeção de propelente do foguete N1 concluída. 1025 01:06:04,958 --> 01:06:06,291 Mudando para alimentação interna. 1026 01:06:06,750 --> 01:06:08,541 A verificação final do status é "vá". 1027 01:06:08,625 --> 01:06:10,500 Toda a equipe de trabalho extraveicular deve desocupar 1028 01:06:10,583 --> 01:06:12,000 imediatamente! 1029 01:06:19,291 --> 01:06:22,250 [Tama] Você tem um pacote no braço, não é, engenheiro-chefe Takao? 1030 01:06:22,333 --> 01:06:26,083 Sim, um para cada camarada que morreu quando nos levantamos contra a NERV. 1031 01:06:26,666 --> 01:06:30,875 [Nagara] Essas eram as bandanas que você costumava indicar que você era um rebelde, certo? 1032 01:06:31,500 --> 01:06:35,125 [Takao] Sim, queremos voltar o mar e a terra voltam a ter esta cor. 1033 01:06:35,708 --> 01:06:37,708 É o símbolo da nossa promessa. 1034 01:06:39,541 --> 01:06:40,541 Obrigado. 1035 01:06:41,916 --> 01:06:44,625 Esta bandana se tornou a lembrança de Ryoji. 1036 01:07:03,291 --> 01:07:06,291 [Kaji] Cuide-se, Katsuragi! 1037 01:07:09,375 --> 01:07:10,375 [Misato] Verdade seja dita, 1038 01:07:11,458 --> 01:07:13,750 eu queria ficar para trás com Kaji naquela época. 1039 01:07:14,666 --> 01:07:16,208 [Ritsuko] Tenho certeza que sim. 1040 01:07:16,291 --> 01:07:17,958 Se você não estava esperando, 1041 01:07:18,041 --> 01:07:19,416 você poderia ter conseguido. 1042 01:07:22,375 --> 01:07:25,291 Eu preciso ir para os postos de batalha, então estarei na enfermaria. 1043 01:07:26,000 --> 01:07:28,250 Sr. Ikari, por favor, não vá a lugar nenhum. 1044 01:07:28,791 --> 01:07:31,083 Use o botão vermelho para me ligar, se você precisar. 1045 01:07:32,333 --> 01:07:34,333 Eu vou embora. 1046 01:07:41,500 --> 01:07:44,916 [Mari] Uma profundidade extra profunda, pressão plug experimental resistente. 1047 01:07:45,375 --> 01:07:46,958 Parece que está novinho em folha. 1048 01:07:47,041 --> 01:07:49,458 [Asuka] Tenho certeza que é um lote novo cortado de tecido virgem. 1049 01:07:50,083 --> 01:07:52,125 Vamos usar isso no nosso funeral. 1050 01:07:56,916 --> 01:07:59,083 [trabalhador] Nova Unidade 2, reator JA ativado. 1051 01:07:59,166 --> 01:08:01,750 A saída de energia é estável. A circulação de energia foi iniciada. 1052 01:08:02,666 --> 01:08:05,416 Unidade 8 acoplamento melhorado com o Dragon Carrier é nominal. 1053 01:08:05,500 --> 01:08:07,166 [Ibuki] Não faz sentido testar sistemas de desacoplamento. 1054 01:08:07,250 --> 01:08:09,125 Você está indo para o negócio real desde o início! 1055 01:08:09,291 --> 01:08:11,541 [trabalhador] Extraindo gaiolas temporárias parafuso de bloqueio final. 1056 01:08:11,625 --> 01:08:14,666 Unidades Eva estão sendo atualmente posicionado para lançamento. 1057 01:08:25,625 --> 01:08:28,750 Amigo de Quatro Olhos, vamos fazer um pequeno desvio. 1058 01:08:31,000 --> 01:08:32,083 Rogério! 1059 01:08:32,166 --> 01:08:34,583 [locutor] Ajustando a nova unidade 2 e Unidade 8 Plugue de entrada aprimorado 1060 01:08:34,666 --> 01:08:35,750 para a posição de inserção. 1061 01:08:36,875 --> 01:08:38,583 Quem é? 1062 01:08:38,750 --> 01:08:40,958 Hum, não tenho ideia. 1063 01:08:41,250 --> 01:08:43,458 Vou te dar uma dica. 1064 01:08:43,666 --> 01:08:45,958 Telhado e vidros... 1065 01:08:46,208 --> 01:08:47,583 Peitos grandes... 1066 01:08:48,458 --> 01:08:49,625 A garota do pára-quedas? 1067 01:08:50,041 --> 01:08:51,041 Bingo! 1068 01:08:51,916 --> 01:08:53,583 Eu deveria me apresentar. 1069 01:08:53,666 --> 01:08:56,500 Sou Mari Ilustre-Makinami. 1070 01:08:57,083 --> 01:09:00,250 Prazer em conhecê-lo novamente, WILLE Puppy. 1071 01:09:02,666 --> 01:09:06,583 Huh, você mudou um pouco. Acho que você está mais crescido. 1072 01:09:06,666 --> 01:09:09,916 Dá um tempo! Esse pirralho não muda tão facilmente. 1073 01:09:11,083 --> 01:09:13,791 Já que isso é uma despedida, Eu quero te perguntar uma coisa. 1074 01:09:14,083 --> 01:09:17,208 [Asuka] Você descobriu por que eu queria bater em você? 1075 01:09:20,666 --> 01:09:23,083 É porque eu não conseguia me decidir. 1076 01:09:24,833 --> 01:09:28,791 Quando você estava dentro da Unidade 3, Eu não te ajudei e não te matei. 1077 01:09:31,000 --> 01:09:33,500 Não fiz nada para fugir da responsabilidade. 1078 01:09:35,000 --> 01:09:36,875 Bem, vejo que você amadureceu um pouco. 1079 01:09:38,333 --> 01:09:41,000 Já que isso é uma despedida, deixe-me dizer uma coisa. 1080 01:09:41,541 --> 01:09:44,750 Aquele almoço embalado que você fez para mim, estava bem gostoso. 1081 01:09:45,458 --> 01:09:48,333 Acho que tive uma queda por você naquela época. 1082 01:09:49,208 --> 01:09:52,875 Mas me tornei um adulto antes de você. 1083 01:09:54,083 --> 01:09:55,333 Contanto. 1084 01:09:57,666 --> 01:09:59,083 Você se saiu muito bem. 1085 01:09:59,166 --> 01:10:02,291 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo, Shinji Ikari. 1086 01:10:03,416 --> 01:10:04,500 Até mais! 1087 01:10:07,833 --> 01:10:10,000 [Mari] Está se sentindo melhor, Alteza? 1088 01:10:11,708 --> 01:10:12,875 [Asuka] Sim, estou bem. 1089 01:10:15,208 --> 01:10:16,875 [locutor] Ambos os pilotos do Eva começaram 1090 01:10:16,958 --> 01:10:18,708 embarcando em seus respectivos plugues de entrada. 1091 01:10:19,458 --> 01:10:22,666 Shinji, você precisa encontrar um lugar para descansar que você pode chamar de seu. 1092 01:10:24,125 --> 01:10:26,875 Os laços que unem você lhe mostrará o caminho. 1093 01:10:28,375 --> 01:10:29,375 Nos encontraremos novamente. 1094 01:10:33,458 --> 01:10:35,750 Você está certo, Kaworu. 1095 01:10:37,916 --> 01:10:39,291 [Takao] Potência de saída da APU estável. 1096 01:10:39,375 --> 01:10:41,500 Limiar do motor principal alcançado. 1097 01:10:41,583 --> 01:10:44,166 Impulso aumentando para 11 milhões e 600 mil toneladas. 1098 01:10:44,583 --> 01:10:46,083 [Nagara] Girobússola em operação. 1099 01:10:46,166 --> 01:10:48,416 Controles de leme e gravidade: todos verdes. 1100 01:10:48,791 --> 01:10:51,250 Ambos os Evas estão em posição de lançamento. 1101 01:10:51,333 --> 01:10:52,333 Inicie a sequência de entrada. 1102 01:10:52,666 --> 01:10:55,708 Direcionando energia para os canhões principais. Sem anormalidades no fluxo de energia. 1103 01:10:55,791 --> 01:10:58,875 Frota não tripulada foi travado na posição para lançamento. 1104 01:10:59,250 --> 01:11:01,541 Suspender turma de trabalho extraveicular. 1105 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Não combatentes: aguardem! 1106 01:11:03,000 --> 01:11:05,958 Todas as estações estão agora nas estações de batalha, condição 1. 1107 01:11:06,708 --> 01:11:08,875 Capitão, todas as estações prontas para lançamento. 1108 01:11:09,500 --> 01:11:11,708 Agora estamos prontos para atacar o QG da NERV. 1109 01:11:11,791 --> 01:11:13,083 Rogério. 1110 01:11:13,333 --> 01:11:14,666 Capitão para tripulação: 1111 01:11:15,208 --> 01:11:18,750 Para evitar irreversivelmente o Quarto Impacto aconteça, 1112 01:11:18,833 --> 01:11:21,041 este navio irá agora atacar o QG da NERV 1113 01:11:21,125 --> 01:11:23,958 atualmente posicionado no antigo Marco Zero do Pólo Sul. 1114 01:11:24,083 --> 01:11:26,375 Maravilha executará a Operação Yamato, 1115 01:11:26,458 --> 01:11:30,250 a neutralização da Unidade Eva 13, que pode desencadear os Ritos da Perdição. 1116 01:11:30,333 --> 01:11:32,833 Nós vamos acabar com todo esse caos de uma vez por todas. 1117 01:11:33,541 --> 01:11:35,916 Agora inicie o Wunder! 1118 01:12:12,583 --> 01:12:14,333 [Ritsuko] Sequência de entrada concluída. 1119 01:12:14,416 --> 01:12:17,166 O controle de comando foi transferido para a ponte de batalha. 1120 01:12:17,250 --> 01:12:19,833 [Kitakami] Alcançando a semente ponto de ejeção das unidades de armazenamento. 1121 01:12:19,916 --> 01:12:21,208 [Misato] Rogério. 1122 01:12:21,291 --> 01:12:23,583 Ligação de Sever Wunder às unidades de armazenamento. 1123 01:12:23,666 --> 01:12:26,500 Faça-os mudar para independentes sistemas internos de energia e controle. 1124 01:12:27,708 --> 01:12:29,500 Ejete todas as unidades de armazenamento de sementes. 1125 01:13:00,041 --> 01:13:02,416 [Aoba no interfone] Todas as unidades foram ejetadas em L5. 1126 01:13:02,500 --> 01:13:04,708 Sistemas autônomos funcionando nominalmente. 1127 01:13:06,458 --> 01:13:10,000 Inicie a descida até o alvo. Comece a reentrada. 1128 01:13:10,083 --> 01:13:12,500 [Nagara] Rogério. Iniciando a reentrada. 1129 01:13:27,791 --> 01:13:31,083 [Aoba] Sistemas de monitoramento estão de volta à linha. 1130 01:13:32,166 --> 01:13:35,083 [Nagara] Seguindo para o antigo Pólo Sul área do marco zero. 1131 01:13:35,166 --> 01:13:38,208 Fazendo contato com contenção L superfície de barreira de campo. 1132 01:13:47,958 --> 01:13:50,125 Navegando na contenção L superfície de barreira de campo. 1133 01:13:50,208 --> 01:13:51,208 Todos os sistemas funcionam. 1134 01:13:51,291 --> 01:13:53,458 Acima do campo de contenção L, 1135 01:13:53,541 --> 01:13:56,000 uma área que recusa toda a vida nascida do pecado original. 1136 01:13:58,208 --> 01:14:01,125 [Takao] Agora a humanidade está avançando através desta área purificada 1137 01:14:01,208 --> 01:14:02,458 sem ser abençoado. 1138 01:14:02,541 --> 01:14:05,541 Tudo graças aos dados que Kaji recuperou e os sistemas Anti-L. 1139 01:14:05,625 --> 01:14:08,500 [Nagara] Dois-zero para mergulhar no ponto possível no campo de contenção L. 1140 01:14:08,583 --> 01:14:10,958 Rogério. Todas as estações: prontas para mergulho. 1141 01:14:15,375 --> 01:14:17,708 Casco 2 de estibordo atingido! Danos desconhecidos! 1142 01:14:17,791 --> 01:14:19,541 Navio inimigo avistado às 3 horas! 1143 01:14:22,958 --> 01:14:25,833 [Ritsuko] Navio número 2 Erlösung com sistemas Opfer Type! 1144 01:14:25,916 --> 01:14:27,958 Então ela estava completa, afinal. 1145 01:14:28,416 --> 01:14:29,500 Me desculpe, 1146 01:14:29,583 --> 01:14:31,833 mas tenho medo que você vá ter que satisfazer Ikari 1147 01:14:31,916 --> 01:14:33,666 com seus jogos um pouco mais. 1148 01:14:36,833 --> 01:14:39,541 Eles devem estar tentando ganhar tempo para evitar a reativação da Unidade 13. 1149 01:14:39,625 --> 01:14:42,375 Esse navio também poderia matar deuses. Ela não será uma tarefa simples. 1150 01:14:42,458 --> 01:14:43,750 Mano-a-mano parece ótimo. 1151 01:14:43,833 --> 01:14:45,791 Canhões de estibordo, prontos para disparar! 1152 01:14:45,875 --> 01:14:48,875 Vamos manter aquela nave NERV afastada até chegarmos ao nosso ponto de mergulho. 1153 01:14:48,958 --> 01:14:50,166 Fogo! 1154 01:15:08,541 --> 01:15:09,833 [gritos de terror] 1155 01:15:10,541 --> 01:15:14,125 Recebemos vários golpes! Seu poder de fogo é muito maior! 1156 01:15:14,208 --> 01:15:16,875 Merda. Como pode esse navio ser a mesma classe que a nossa? 1157 01:15:16,958 --> 01:15:19,833 Ainda estamos incompletos, enquanto aquele navio estava totalmente concluído. 1158 01:15:19,916 --> 01:15:22,375 Seja como for, nosso motor principal é muito melhor. 1159 01:15:28,458 --> 01:15:31,458 [Nagara] Agora podemos mergulhar para o campo de contenção L, capitão! 1160 01:15:31,541 --> 01:15:33,250 - Mergulho de emergência! - Sim, sim! 1161 01:15:46,083 --> 01:15:48,125 Passando pela primeira camada do campo de contenção L. 1162 01:15:50,416 --> 01:15:51,875 Agora entrando na segunda camada. 1163 01:15:51,958 --> 01:15:54,458 Densidade de intensidade de campo de contenção L é mais três zero. 1164 01:15:54,541 --> 01:15:57,000 Bem à frente, 12 horas! Há um enxame de Eva Infinitys! 1165 01:15:57,083 --> 01:15:59,250 Não importa. Iremos atacá-los. 1166 01:16:05,458 --> 01:16:07,791 Navio inimigo avistado na nossa popa às 12 horas! 1167 01:16:07,875 --> 01:16:08,791 É uma emboscada! 1168 01:16:12,458 --> 01:16:16,166 Navio número 3, o Erbsünde! Estamos entre uma rocha e um lugar difícil. 1169 01:16:21,500 --> 01:16:22,750 [Tama] Isso é ruim! 1170 01:16:22,833 --> 01:16:25,041 Nossa navegação falhará se formos mais atingidos! 1171 01:16:25,125 --> 01:16:27,291 Retire o navio nº 3 primeiro. Ela está incompleta. 1172 01:16:27,375 --> 01:16:29,750 Leme firme. Velocidade máxima de combate! 1173 01:16:30,375 --> 01:16:31,458 [Nagara] Sim, sim! 1174 01:16:32,166 --> 01:16:35,791 [misturando-se, gritando e gritando] 1175 01:16:42,208 --> 01:16:44,458 [Fuyutsuki] A nave nº 3 está tomando medidas evasivas. 1176 01:16:45,625 --> 01:16:47,833 Bata nela! Não a deixe escapar! 1177 01:16:55,541 --> 01:16:57,791 [Kitakami] Isso é loucura! 1178 01:17:01,208 --> 01:17:03,500 [Misato] Vire-nos! Role 180 graus. 1179 01:17:03,583 --> 01:17:05,458 Faça-os assumir a nossa posição. 1180 01:17:05,541 --> 01:17:07,000 [Nagara] Sim, sim. 1181 01:17:23,208 --> 01:17:25,750 [Fuyutsuki] Usando o navio No.3 como um escudo, eu vejo. 1182 01:17:26,083 --> 01:17:28,583 Humph, ela está tão imprudente como sempre. 1183 01:17:34,500 --> 01:17:37,000 [Kitakami] Nós avançamos os enxames de Eva Infinitys. 1184 01:17:37,083 --> 01:17:39,333 Agora entrando na 3ª camada do campo de contenção L. 1185 01:17:39,416 --> 01:17:41,083 [Aoba] Alvo adquirido: QG da NERV. 1186 01:17:41,166 --> 01:17:43,750 Ele passou para uma posição sob A Lua Negra. 1187 01:17:44,583 --> 01:17:47,041 A reativação da Unidade 13 é iminente. 1188 01:17:47,125 --> 01:17:50,208 Os navios nº 2 e nº 3 estão ganhando na nossa popa. 1189 01:17:50,291 --> 01:17:51,208 Estamos sem tempo. 1190 01:17:51,291 --> 01:17:55,500 [Misato] Use The Black Moon como capa e definir o rumo para o ataque ao QG da NERV. 1191 01:17:55,583 --> 01:17:57,500 Pronto lançamento de munições guiadas. 1192 01:17:57,583 --> 01:17:59,666 Defina a meta para a Unidade 13, setor de reajuste. 1193 01:17:59,750 --> 01:18:01,041 Navios de guerra NERV se aproximando 1194 01:18:01,125 --> 01:18:03,041 nossa popa às 6 horas! 1195 01:18:04,541 --> 01:18:07,458 Ajuste a altitude do Wunder para minimizar áreas vulneráveis ao fogo inimigo. 1196 01:18:07,541 --> 01:18:09,083 Sim, sim! 1197 01:18:09,166 --> 01:18:12,250 Sopre o lastro gravitacional de bombordo, dois zeros abaixo. 1198 01:18:12,333 --> 01:18:15,041 Prioridade Um na salvaguarda nossos navios presos às alas principais. 1199 01:18:15,125 --> 01:18:17,083 Concentre nosso campo AT! 1200 01:18:25,125 --> 01:18:27,708 A arma principal da popa foi atingida! Danos pesados! Eles estão nos espancando! 1201 01:18:27,791 --> 01:18:31,166 Mantenham-se juntos! Apenas faça isso até o ponto de lançamento inteiro. 1202 01:18:36,791 --> 01:18:39,791 Um-Zero até munições guiadas ponto de lançamento. 1203 01:18:41,875 --> 01:18:42,875 Trajetória clara! 1204 01:18:43,458 --> 01:18:44,708 Lance todas as munições guiadas! 1205 01:18:45,166 --> 01:18:47,166 Lançando todas as munições guiadas. 1206 01:18:50,916 --> 01:18:54,208 [música heróica] 1207 01:19:09,416 --> 01:19:12,458 [Aoba] Temos confirmação visual do nosso alvo final, Unidade 13! 1208 01:19:12,750 --> 01:19:16,250 Como pensamos, ele ainda não foi reativado. A Unidade 13 ainda está imóvel. 1209 01:19:20,583 --> 01:19:24,708 [Kitakami] A série Eva 7 está chegando. Existem muitos deles! 1210 01:19:24,791 --> 01:19:25,916 Os sistemas não conseguem acompanhar! 1211 01:19:26,000 --> 01:19:28,875 Esqueça a bucha de canhão. Agilize o lançamento dos nossos dois Evas! 1212 01:19:28,958 --> 01:19:31,083 Maya, pronto lançamento da Unidade 2 e 8. 1213 01:19:31,166 --> 01:19:33,833 Rogério. Preparando o lançamento das Unidades 2 e 8. 1214 01:19:33,916 --> 01:19:35,416 Lance-os agora! 1215 01:19:40,083 --> 01:19:42,000 Mari, Asuka, conto com vocês. 1216 01:19:59,833 --> 01:20:01,166 Fora do meu caminho! 1217 01:20:06,791 --> 01:20:08,083 Passando! 1218 01:20:17,791 --> 01:20:19,208 Grrrrrahhhh! 1219 01:20:27,958 --> 01:20:30,625 Ahhhh! Passando! 1220 01:20:33,833 --> 01:20:35,041 Foi atingido! 1221 01:20:35,708 --> 01:20:37,125 Sim! 1222 01:20:39,000 --> 01:20:40,041 [gritando] 1223 01:20:40,416 --> 01:20:41,625 Sim! 1224 01:20:42,125 --> 01:20:43,791 Amigo de quatro olhos, me dê meu próximo pedaço! 1225 01:20:44,083 --> 01:20:45,583 Aqui está! 1226 01:20:50,333 --> 01:20:51,666 [gritando] 1227 01:20:56,750 --> 01:20:58,166 Ah-ah-argh! 1228 01:21:17,250 --> 01:21:21,583 [gritando] 1229 01:21:21,666 --> 01:21:22,791 Hah! 1230 01:21:29,291 --> 01:21:30,708 [Mari] Princesa! 1231 01:21:31,333 --> 01:21:32,416 Você! 1232 01:21:44,333 --> 01:21:47,541 [Asuka] Mock Evas quer formar uma gangue e nos impedir de passar? 1233 01:21:47,625 --> 01:21:49,250 Merdas irritantes! 1234 01:21:55,166 --> 01:21:57,708 - Amigo de quatro olhos, me dê uma mão! - Entendi! 1235 01:22:08,125 --> 01:22:09,125 Grrr! 1236 01:22:09,208 --> 01:22:10,875 Nrrrrrr! 1237 01:22:27,041 --> 01:22:29,375 Nossos dois Evas pousaram no QG da NERV! 1238 01:22:32,708 --> 01:22:34,791 [Asuka] Nosso alvo deve estar abaixo daquela cratera. 1239 01:22:56,458 --> 01:22:57,916 Caramba! 1240 01:22:58,000 --> 01:23:00,333 Você é um pé no saco! 1241 01:23:09,375 --> 01:23:11,208 [Mari] Vá em frente, Alteza! 1242 01:23:11,666 --> 01:23:13,958 [Asuka] Eu te devo uma, amigo de quatro olhos. 1243 01:23:37,625 --> 01:23:39,291 [Asuka] Eva Unidade 13. 1244 01:23:39,833 --> 01:23:40,833 Nós conseguimos. 1245 01:23:47,875 --> 01:23:49,541 Mesmo que chamem de "Eva de Deus", 1246 01:23:50,083 --> 01:23:51,583 isso não muda o fato 1247 01:23:51,666 --> 01:23:55,541 que é o 13º humanóide polivalente arma defensiva construída pelo homem. 1248 01:23:57,750 --> 01:24:01,416 Uma vez que o plugue do sinal de cancelamento de desligamento é inserido no núcleo, 1249 01:24:02,416 --> 01:24:05,541 não podemos destruí-lo, mas permanecerá imobilizado. 1250 01:24:07,375 --> 01:24:08,333 Isso acaba... 1251 01:24:09,291 --> 01:24:10,625 Agora! 1252 01:24:12,291 --> 01:24:13,458 Yeeeeeeh! 1253 01:24:17,375 --> 01:24:18,916 Um campo AT? 1254 01:24:20,208 --> 01:24:22,791 Unidade 13 não deveria ter um campo AT. 1255 01:24:23,708 --> 01:24:24,708 Por que? 1256 01:24:25,375 --> 01:24:28,375 Espere um minuto, este é o campo AT da minha própria Eva? 1257 01:24:28,708 --> 01:24:31,416 Minha nova unidade 2 tem medo da unidade 13? 1258 01:24:44,958 --> 01:24:47,166 Há algo errado aqui. 1259 01:24:47,250 --> 01:24:48,916 O que você está planejando, Gendoh? 1260 01:24:53,500 --> 01:24:54,500 Isso é estranho. 1261 01:24:55,041 --> 01:24:58,208 Os navios de guerra NERV estão recuando. Eles estão descendo. 1262 01:25:13,000 --> 01:25:15,166 Esse é o maldito marco zero do Segundo Impacto, 1263 01:25:15,250 --> 01:25:16,250 a base do Calvário! 1264 01:25:18,000 --> 01:25:19,833 Os Portões do Inferno estão abertos mais uma vez. 1265 01:25:19,916 --> 01:25:20,916 Isso significa... 1266 01:25:25,916 --> 01:25:27,125 As Asas da Luz? 1267 01:25:27,833 --> 01:25:30,125 Eles estão tentando iniciar o Quarto Impacto 1268 01:25:30,208 --> 01:25:32,291 da maneira como fizeram o Segundo Impacto? 1269 01:25:32,375 --> 01:25:36,500 Não, navios construídos como os Guardiões de Guf não deveria ser capaz de se tornar o gatilho. 1270 01:25:36,583 --> 01:25:40,333 Além disso, o que está acontecendo para The Black Moon não faz parte do plano. 1271 01:25:40,416 --> 01:25:42,750 Isso não faz parte do cenário da SEELE. 1272 01:25:42,833 --> 01:25:44,916 Este é um rito sobre o qual nada sabemos. 1273 01:25:45,000 --> 01:25:48,041 Um Outro Impacto totalmente imprevisível, Eu vejo. Isso muda 1274 01:25:48,125 --> 01:25:49,250 nada. 1275 01:25:50,708 --> 01:25:53,833 Vamos esmagar qualquer e todos os planos que a NERV pretende realizar! 1276 01:25:54,333 --> 01:25:57,166 Preparem nossas armas principais. Retire o navio nº 3 primeiro. 1277 01:25:57,541 --> 01:26:00,166 Todas as armas disponíveis: navio alvo nº 3! 1278 01:26:00,250 --> 01:26:02,666 [Misato] Pronto Super EM projéteis de impacto direto. 1279 01:26:02,750 --> 01:26:04,833 Não espere por cálculos. 1280 01:26:04,916 --> 01:26:06,291 Todas as torres: iniciem o fogo. 1281 01:26:06,375 --> 01:26:09,291 Os planos de construção especificados O navio nº 4 também. 1282 01:26:09,666 --> 01:26:11,083 [Misato] Fogo! 1283 01:26:14,250 --> 01:26:15,250 Sente-repetição! 1284 01:26:15,333 --> 01:26:16,416 Golpe direto! 1285 01:26:16,500 --> 01:26:19,083 Nossos cascos secundários de estibordo e bombordo foram empalados por alguma coisa! 1286 01:26:19,166 --> 01:26:21,708 Nossa popa foi danificada. Os principais sistemas de armas estão desativados! 1287 01:26:30,291 --> 01:26:31,541 [Ritsuko] O navio número 4, Gebet. 1288 01:26:32,291 --> 01:26:34,291 Caímos na armadilha deles. 1289 01:26:38,416 --> 01:26:42,708 [Asuka] Em ambos os casos, o impacto final vai envolver essa Eva. 1290 01:26:42,791 --> 01:26:45,208 Temos que tomar cuidado desta coisa agora. 1291 01:26:45,958 --> 01:26:49,166 Está bem na minha frente, mas não consigo passar. 1292 01:26:49,916 --> 01:26:51,708 Hora do último recurso. 1293 01:26:51,791 --> 01:26:52,875 Sinto muito, Nova Unidade 2. 1294 01:26:52,958 --> 01:26:54,833 Eu tenho que tornar as coisas difíceis para você. 1295 01:26:55,541 --> 01:26:57,041 Desative todos os restritores. 1296 01:26:57,125 --> 01:26:59,333 Código da porta dos fundos: Triple Nine. 1297 01:27:19,833 --> 01:27:20,791 Padrão azul! 1298 01:27:20,875 --> 01:27:23,000 Tenho leituras do 9º Anjo dentro do QG da NERV! 1299 01:27:25,583 --> 01:27:28,166 Princesa! Você vai usar o poder de um anjo? 1300 01:27:37,583 --> 01:27:39,750 Pronto Sangue de Anjo. 1301 01:27:40,583 --> 01:27:42,208 Injeção completa agora! 1302 01:27:59,291 --> 01:28:02,375 [gritos de dor, estalos] 1303 01:28:06,458 --> 01:28:07,625 Socorro! 1304 01:28:07,708 --> 01:28:09,708 [rosnado feroz] 1305 01:28:34,208 --> 01:28:36,291 Princesa, você não será mais humana! 1306 01:28:47,333 --> 01:28:50,416 Vou neutralizar o campo AT da Nova Unidade 2 1307 01:28:50,500 --> 01:28:52,458 usando meu próprio campo AT! 1308 01:29:11,708 --> 01:29:13,958 [grito do guerreiro] 1309 01:29:14,458 --> 01:29:16,041 [rugido feroz] 1310 01:29:31,958 --> 01:29:34,000 Não é um sistema de plug de entrada única? 1311 01:29:44,458 --> 01:29:47,750 Besteira! Gendoh queria princesa para se tornar um anjo! 1312 01:29:56,416 --> 01:29:58,416 [risada estranha e satisfeita] 1313 01:29:59,958 --> 01:30:01,458 [mais risadas] 1314 01:30:02,375 --> 01:30:03,791 [Asuka] Tipo Shikinami? 1315 01:30:04,833 --> 01:30:06,041 Meu original, hein. 1316 01:30:09,041 --> 01:30:11,250 [risos mais suaves] 1317 01:30:11,750 --> 01:30:14,666 [Asuka original] A forma do último Eva reflete a de um deus. 1318 01:30:14,833 --> 01:30:17,750 Tudo que você precisa fazer é me aceitar junto com meu amor. 1319 01:30:18,666 --> 01:30:20,083 Venha até mim. 1320 01:30:20,625 --> 01:30:22,291 [suspiro assustado] 1321 01:30:23,833 --> 01:30:24,958 Desculpe, azar! 1322 01:30:30,875 --> 01:30:32,083 Isso é inútil, idiota. 1323 01:30:55,500 --> 01:30:56,500 Asuka! 1324 01:30:56,875 --> 01:30:58,750 Todos os links de dados com a Nova Unidade 2s foram perdidos! 1325 01:30:58,833 --> 01:31:00,041 Status do piloto desconhecido. 1326 01:31:03,041 --> 01:31:04,916 APU do reator N2: danos pesados! 1327 01:31:05,208 --> 01:31:06,750 Merda! O que fazemos agora? 1328 01:31:10,458 --> 01:31:11,791 É algo como uma Eva! 1329 01:31:11,875 --> 01:31:13,916 Está ligado ao navio! 1330 01:31:16,958 --> 01:31:17,958 [Ritsuko] Padrão Azul. 1331 01:31:18,041 --> 01:31:20,083 Deve ser um Opfer Tipo Eva. 1332 01:31:20,166 --> 01:31:22,041 Eles construíram um Mk.9 e um piloto do zero? 1333 01:31:29,250 --> 01:31:30,416 Isso é tão ruim! 1334 01:31:30,500 --> 01:31:32,791 Nossa nave está sendo fisicamente infiltrada! 1335 01:31:32,875 --> 01:31:33,875 Elimine-o agora! 1336 01:31:34,333 --> 01:31:38,208 Estamos tentando. Velocidade de contaminação é muito rápido, não conseguimos acompanhar. 1337 01:31:40,000 --> 01:31:42,458 [bips de emergência] 1338 01:31:43,041 --> 01:31:45,458 [Aoba] Mk.9 rompeu o firewall VD! 1339 01:31:45,916 --> 01:31:48,625 Estamos ferrados! Todos os sistemas de controle sequestrados! 1340 01:32:01,500 --> 01:32:03,416 Bem, este é um verdadeiro problema para se estar. 1341 01:32:03,500 --> 01:32:06,541 Como sempre, O Vice-Comandante Fuyutsuki é impressionante. 1342 01:32:21,250 --> 01:32:23,708 [Fuyutsuki] A recriação artificial de Lilith. 1343 01:32:23,791 --> 01:32:27,125 A conversão forçada da Lua Negra para se tornarem lanças. 1344 01:32:28,041 --> 01:32:29,666 O cenário está montado. 1345 01:32:30,041 --> 01:32:32,125 Como você encerrará o drama, 1346 01:32:32,208 --> 01:32:33,166 Ikari? 1347 01:32:35,875 --> 01:32:38,041 [Aoba] Confirmando intruso no convés de proa 1348 01:32:38,125 --> 01:32:39,416 perto da popa! 1349 01:32:40,375 --> 01:32:41,375 Comandante Ikari. 1350 01:32:48,250 --> 01:32:49,500 Sinto muito, princesa. 1351 01:32:50,458 --> 01:32:52,750 Estou cheio de uma vergonha insuportável. 1352 01:32:53,375 --> 01:32:55,958 Acho que tenho que me retirar por enquanto. 1353 01:33:05,333 --> 01:33:07,083 [Misato] Já faz algum tempo... 1354 01:33:09,250 --> 01:33:10,500 Comandante Ikari. 1355 01:33:13,250 --> 01:33:16,166 [Gendoh] Eu te elogio pelo seu trabalho duro, Coronel Katsuragi. 1356 01:33:17,291 --> 01:33:21,041 Vou agora empregar este navio como planejado anteriormente. 1357 01:33:23,458 --> 01:33:24,458 É você! 1358 01:33:25,208 --> 01:33:27,708 Atire primeiro, pergunte depois, pelo que vejo. 1359 01:33:27,791 --> 01:33:31,375 Como antes, não hesite em fazer nada para cumprir a missão. 1360 01:33:31,458 --> 01:33:34,375 Sim, eu aprendi isso como sendo uma virtude sua. 1361 01:33:47,541 --> 01:33:49,000 [Gendoh] Deuses não precisam de barreiras. 1362 01:33:50,500 --> 01:33:53,083 Aceitamos absolutamente tudo isso vem em nosso caminho. 1363 01:33:53,958 --> 01:33:55,291 Gendoh Ikari, 1364 01:33:55,500 --> 01:33:59,000 Você usou a Chave de Nabucodonosor e abandonou sua humanidade? 1365 01:33:59,708 --> 01:34:02,125 Eu apenas acrescentei ao meu corpo 1366 01:34:02,208 --> 01:34:05,125 informação que mente fora dos logotipos do nosso reino. 1367 01:34:05,208 --> 01:34:06,333 Não há problemas. 1368 01:34:11,458 --> 01:34:14,291 Eu matarei os deuses, vinculá-los à humanidade, 1369 01:34:14,375 --> 01:34:18,625 e através do sacrifício dos Anjos, permitir a deificação 1370 01:34:18,708 --> 01:34:21,041 e cumprir a instrumentalidade da humanidade. 1371 01:34:21,416 --> 01:34:24,958 E você pretende sacrificar Asuka para fazer isso? Responda-me Ikari! 1372 01:34:25,458 --> 01:34:28,333 Os pilotos do tipo Ayanami e Shikinami 1373 01:34:28,416 --> 01:34:31,083 foram preparados especificamente para este momento. 1374 01:34:31,833 --> 01:34:33,833 Não há problemas. 1375 01:35:03,166 --> 01:35:04,166 [Misato] Humanidade? 1376 01:35:05,041 --> 01:35:06,125 Não. 1377 01:35:06,500 --> 01:35:09,500 Vida antiga deste planeta está sendo comoditizado. 1378 01:35:09,583 --> 01:35:14,500 Todas as almas são convertidas em núcleos, e se fundiu com o Eva Infinitys. 1379 01:35:14,875 --> 01:35:17,416 Será este o início do Quarto Impacto? 1380 01:35:19,083 --> 01:35:20,250 Correto. 1381 01:35:20,833 --> 01:35:23,958 O Segundo Impacto purificou os oceanos. 1382 01:35:24,041 --> 01:35:26,166 O Terceiro Impacto purificou a terra. 1383 01:35:27,125 --> 01:35:29,875 O Quarto purificará as almas. 1384 01:35:29,958 --> 01:35:35,041 Os núcleos que formam os Eva Infinitys são a materialização das almas. 1385 01:35:36,791 --> 01:35:39,833 Deixaremos de lado nosso navio, as sementes do homem, 1386 01:35:39,916 --> 01:35:44,708 e nossa inteligência coletiva será guiado para o Paraíso imaculado 1387 01:35:44,791 --> 01:35:46,750 neste rito final. 1388 01:35:47,125 --> 01:35:50,083 Em troca de provocar o Segundo Impacto, 1389 01:35:50,250 --> 01:35:53,958 seu pai, Dr. Katsuragi, provou a validade de sua proposta, 1390 01:35:54,041 --> 01:35:56,166 o Projeto Instrumentalidade Humana. 1391 01:35:57,166 --> 01:35:59,875 Vou parar com o jargão delirante do meu pai a todo custo. 1392 01:36:00,625 --> 01:36:05,708 Tendo provado o fruto do conhecimento, apenas dois caminhos aguardam a humanidade. 1393 01:36:06,291 --> 01:36:09,708 Seja exterminado pelos Anjos que comeram o fruto da vida, 1394 01:36:09,791 --> 01:36:13,333 ou exterminar os Anjos e roubar-lhes os seus assentos diante de Deus, 1395 01:36:13,416 --> 01:36:14,791 entregar nosso intelecto 1396 01:36:14,875 --> 01:36:17,541 e se tornar a descendência divina, filhos dos Deuses, 1397 01:36:17,625 --> 01:36:19,625 e desfrutar da existência eterna. 1398 01:36:19,708 --> 01:36:22,041 Devemos escolher um desses dois destinos. 1399 01:36:22,125 --> 01:36:24,541 Projeto de Instrumentalidade Humana da NERV 1400 01:36:24,625 --> 01:36:26,791 foi o produto da SEELE escolher o último, 1401 01:36:26,875 --> 01:36:30,750 uma fraca resistência contra os deuses que empregou os poderes de Adão, 1402 01:36:30,833 --> 01:36:33,500 no entanto, uma causa válida a ser perseguida. 1403 01:36:34,291 --> 01:36:39,416 Não escolheremos uma redefinição do desespero que nos subjuga aos Deuses, 1404 01:36:39,500 --> 01:36:41,625 e em vez disso escolha a opção continuada da esperança. 1405 01:36:41,708 --> 01:36:42,708 eu tenho fé 1406 01:36:42,791 --> 01:36:44,750 que a vontade e o conhecimento da humanidade 1407 01:36:44,833 --> 01:36:47,458 um dia superará o poder dos Deuses. 1408 01:36:47,541 --> 01:36:50,958 [Gendoh] É tudo uma questão de interpretação da verdade. 1409 01:36:51,041 --> 01:36:53,791 Coronel Katsuragi, você está abandonando o mundo. 1410 01:36:53,875 --> 01:36:56,791 Doutor Akagi, você é cego ao que a felicidade tem a oferecer. 1411 01:36:57,750 --> 01:37:00,291 Os sentimentos humanos não podem mudar nada. 1412 01:37:02,375 --> 01:37:05,166 Todos os cavaleiros estão reunidos agora. 1413 01:37:15,166 --> 01:37:19,041 Então agora farei com que você devolva Eva Unidade 1 que eu emprestei para você. 1414 01:37:21,500 --> 01:37:22,500 Pai! 1415 01:38:33,833 --> 01:38:36,541 [Tohji] Todos nós sobrevivemos o Próximo Terceiro Impacto. 1416 01:38:37,166 --> 01:38:40,375 Vou acreditar na nossa sorte e WILLE da Sra. Misato. 1417 01:38:44,291 --> 01:38:47,041 [Ritsuko] Além das Portas de Guf é o anti-universo, 1418 01:38:47,125 --> 01:38:49,125 um reino em que Wunder não pode entrar. 1419 01:38:49,750 --> 01:38:54,291 Infelizmente, WILLE não tem mais a capacidade para parar o Projeto de Instrumentalidade. 1420 01:38:55,125 --> 01:38:56,833 Estamos no fim da nossa corda. 1421 01:38:57,750 --> 01:38:58,750 Sra. 1422 01:39:00,333 --> 01:39:02,416 Vou pilotar o Eva Unidade 1. 1423 01:39:05,958 --> 01:39:07,083 [rosnado feroz] 1424 01:39:07,166 --> 01:39:08,458 [gritando] 1425 01:39:22,666 --> 01:39:25,333 [Shinji] No caminho de volta para casa depois que Ayanami desapareceu, 1426 01:39:25,416 --> 01:39:28,166 Notei o cheiro de terra. Eu aprendi esse cheiro 1427 01:39:28,250 --> 01:39:29,416 do Sr. 1428 01:39:31,291 --> 01:39:34,208 Sra. Misato, eu quero levar metade do fardo fora de você. 1429 01:39:35,416 --> 01:39:39,166 Fazer isso significa você vai lutar contra Gendoh Ikari. 1430 01:39:43,875 --> 01:39:46,208 Eu quero resolver isso sozinho. 1431 01:39:58,083 --> 01:39:59,333 Espere um segundo! 1432 01:40:00,041 --> 01:40:01,500 Você está brincando? 1433 01:40:01,583 --> 01:40:04,125 Você não vai deixá-lo pilotar um Eva, não é? 1434 01:40:07,375 --> 01:40:09,166 Eu estava com medo de algo assim pode acontecer. 1435 01:40:09,958 --> 01:40:14,166 Você nos permitiu atirar para matar em situações como essa, certo capitão? 1436 01:40:14,916 --> 01:40:16,000 Você é uma praga! 1437 01:40:16,791 --> 01:40:20,875 Aquele N3I que você começou tornou nossas vidas um inferno! 1438 01:40:21,541 --> 01:40:24,666 Isso é tudo culpa de você e do seu pai! 1439 01:40:25,250 --> 01:40:27,416 Eu nunca vou perdoar vocês dois. 1440 01:40:32,458 --> 01:40:33,458 Sakura? 1441 01:40:33,541 --> 01:40:36,000 Shinji Ikari não pilotará um Eva. 1442 01:40:37,000 --> 01:40:39,125 Sr. Ikari pilotou um Eva 1443 01:40:39,208 --> 01:40:42,291 e trouxe infortúnio para nós e sobre si mesmo! 1444 01:40:43,041 --> 01:40:45,583 É por isso que o Sr. Ikari não pilota 1445 01:40:45,666 --> 01:40:46,875 uma Eva! 1446 01:40:46,958 --> 01:40:48,583 Sinto muito, Sra. Sakura. 1447 01:40:49,666 --> 01:40:51,041 Por favor, deixe-me pilotar o Eva. 1448 01:40:51,541 --> 01:40:53,916 Você está falando besteira, Sr. Ikari! 1449 01:40:54,333 --> 01:40:56,958 Uma vez que você está ferido, você não terá que se preocupar em pilotar. 1450 01:40:57,041 --> 01:40:59,875 Eu sei que isso vai doer, mas é melhor do que ter que ser o piloto. 1451 01:41:00,375 --> 01:41:01,458 Por favor me perdoe! 1452 01:41:04,166 --> 01:41:05,291 Misato! 1453 01:41:05,375 --> 01:41:06,375 Capitão! 1454 01:41:07,000 --> 01:41:08,208 Misato! 1455 01:41:09,500 --> 01:41:10,833 [Misato] Está tudo bem, Shinji. 1456 01:41:11,958 --> 01:41:15,541 Se você não tivesse pilotado o Eva Unidade 1 14 anos atrás, 1457 01:41:15,625 --> 01:41:18,166 já teríamos sido exterminados. 1458 01:41:19,041 --> 01:41:20,833 É por isso que sou grato a você. 1459 01:41:20,916 --> 01:41:23,666 Mesmo que o N3I tenha acontecido como consequência. 1460 01:41:25,333 --> 01:41:28,416 Eu sou inteiramente responsável por suas ações. 1461 01:41:28,958 --> 01:41:32,291 Eu, Misato Katsuragi, ainda tenho a custódia de Shinji Ikari. 1462 01:41:32,666 --> 01:41:35,916 Eu assumirei total responsabilidade por suas ações subsequentes. 1463 01:41:38,208 --> 01:41:41,750 Neste momento, quero confiar tudo para Shinji. 1464 01:41:45,375 --> 01:41:50,833 Isso mesmo, estamos todos endividados ao Sr. Ikari por nos salvar! 1465 01:41:50,916 --> 01:41:52,750 Mas meu pai, e tantos outros, 1466 01:41:52,833 --> 01:41:54,250 foram perdidos para N3I! 1467 01:41:54,708 --> 01:41:57,625 Sr. Ikari é nosso salvador e nosso destruidor! 1468 01:41:57,708 --> 01:42:00,208 Isto é tudo muito confuso, mas isso é tudo que podemos fazer! 1469 01:42:02,666 --> 01:42:05,416 [Kitakami] Está tudo bem. Deixa pra lá, Sakura. 1470 01:42:06,708 --> 01:42:08,916 Vamos apenas pensar o que faremos no futuro. 1471 01:42:09,875 --> 01:42:10,916 [chorando] 1472 01:42:11,000 --> 01:42:12,916 [Sakura] Isso é... tudo tão... 1473 01:42:20,083 --> 01:42:21,541 [Mari] Desculpe, pessoal! 1474 01:42:24,416 --> 01:42:26,583 Fazer algum trabalho de preparação me atrasou. 1475 01:42:26,666 --> 01:42:27,666 Agora vamos... 1476 01:42:28,166 --> 01:42:29,166 ... cachorrinho! 1477 01:42:31,250 --> 01:42:34,625 [Ritsuko] Maya, traga-nos o macacão que está armazenado nos aposentos do capitão. 1478 01:42:38,250 --> 01:42:42,166 A bala se dissolverá rapidamente. Eu farei os primeiros socorros em você. 1479 01:42:42,250 --> 01:42:44,500 Está tudo bem, segundo-tenente. 1480 01:42:46,125 --> 01:42:47,125 Shinji Ikari, 1481 01:42:48,708 --> 01:42:54,666 a única coisa que um filho pode fazer pelo pai é dar um tapinha no ombro dele... ou matá-lo. 1482 01:42:54,750 --> 01:42:56,958 Isso é algo que Kaji costumava me dizer. 1483 01:42:58,416 --> 01:43:01,208 Sra. Misato, você deveria saber Conheci Ryoji Kaji. 1484 01:43:02,333 --> 01:43:03,416 Ele estava bem? 1485 01:43:03,500 --> 01:43:04,916 Sim. 1486 01:43:05,000 --> 01:43:06,000 [suspiro] 1487 01:43:06,083 --> 01:43:07,166 É bom ouvir isso. 1488 01:43:07,875 --> 01:43:09,666 Ele era um cara tão legal. 1489 01:43:09,750 --> 01:43:13,291 Só conversei com ele por um curto período, mas eu gostei dele. 1490 01:43:14,250 --> 01:43:15,541 Obrigado. 1491 01:43:18,458 --> 01:43:19,791 Eu vou te apoiar. 1492 01:43:20,375 --> 01:43:22,416 Conto com você, Shinji. 1493 01:43:23,791 --> 01:43:24,833 Sim. 1494 01:43:26,250 --> 01:43:28,458 Eu irei agora, Sra. Misato. 1495 01:43:28,541 --> 01:43:29,833 Tome cuidado, Shinji. 1496 01:43:49,666 --> 01:43:50,958 Vamos voltar ao trabalho. 1497 01:43:51,041 --> 01:43:52,791 [Ritsuko] O navio está desmoronando, 1498 01:43:52,875 --> 01:43:54,541 não temos motor principal ou o auxiliar. 1499 01:43:54,625 --> 01:43:56,416 É um milagre que ainda estejamos à tona. 1500 01:43:56,791 --> 01:43:58,416 Sim, eu concordo. 1501 01:43:58,500 --> 01:44:01,916 E precisaremos fazer outro milagre antes que a energia reserva acabe. 1502 01:44:02,708 --> 01:44:05,625 [Mari] Eva Unidade 8 melhorada é compatível com sobreposição. 1503 01:44:05,708 --> 01:44:09,500 Ao incorporar o Vessel of the Adams, está em um estado extra de quatro em um. 1504 01:44:09,583 --> 01:44:13,750 Graças a isso, podemos navegar através do anti-universo com bastante facilidade. 1505 01:44:15,208 --> 01:44:16,666 OK, cachorrinho. 1506 01:44:16,750 --> 01:44:20,750 Seu trabalho é destruir de alguma forma a Unidade 13 antes que todos os sistemas anti-L falhem 1507 01:44:20,833 --> 01:44:22,583 e todos acima se tornam centralizados. 1508 01:44:22,666 --> 01:44:25,875 Essa é a única maneira que vamos para poder mudar as coisas. 1509 01:44:25,958 --> 01:44:27,458 Eu entendo. 1510 01:44:28,541 --> 01:44:30,500 [Mari] Mas caramba, Gendoh com certeza é astuto! 1511 01:44:30,958 --> 01:44:33,958 Aproveitando o fato estamos no anti-universo, 1512 01:44:34,041 --> 01:44:37,333 ele está fazendo teletransporte quântico. Pegá-lo não será fácil. 1513 01:44:38,375 --> 01:44:41,041 Está tudo bem, dona Mari. Eu irei agora. 1514 01:44:42,583 --> 01:44:43,625 Cachorrinho! 1515 01:44:43,708 --> 01:44:47,750 Há uma chance da alma da princesa pode sobrar dentro da Unidade 13. 1516 01:44:47,833 --> 01:44:49,166 Então a princesa... 1517 01:44:49,250 --> 01:44:50,583 Asuka precisa de sua ajuda. 1518 01:44:51,833 --> 01:44:53,041 Eu entendi. 1519 01:44:53,750 --> 01:44:54,750 Ayanami... 1520 01:45:02,625 --> 01:45:05,083 Eu irei até você, não importa onde você esteja! 1521 01:45:05,166 --> 01:45:06,166 Então ouça. 1522 01:45:07,083 --> 01:45:09,000 Você espera por mim. Você ouviu, Shinji? 1523 01:45:10,625 --> 01:45:11,625 Eu esperarei por você. 1524 01:45:12,708 --> 01:45:13,833 Obrigado. 1525 01:45:17,625 --> 01:45:18,625 Boa sorte. 1526 01:45:19,833 --> 01:45:21,500 Você está bem com isso, Rei? 1527 01:45:23,000 --> 01:45:24,166 Ayanami... 1528 01:45:24,875 --> 01:45:25,875 Shinji... 1529 01:45:27,041 --> 01:45:28,125 Sinto muito. 1530 01:45:28,750 --> 01:45:32,708 Eu tentei para que você não tivesse pilotar mais um Eva, mas falhei. 1531 01:45:33,750 --> 01:45:35,708 Tudo bem. Obrigado, Ayanami. 1532 01:45:36,250 --> 01:45:37,541 Eu assumo daqui. 1533 01:45:39,041 --> 01:45:40,041 Sim, por favor. 1534 01:45:46,916 --> 01:45:49,750 Então, o piloto da Unidade 1 acordou, não é? 1535 01:45:49,833 --> 01:45:51,958 [Ibuki] Estou recebendo transmissões do anti-universo 1536 01:45:52,041 --> 01:45:54,541 através da Unidade 8. Unidade Eva 1 aprimorada foi reativada. 1537 01:45:54,625 --> 01:45:56,833 [Kitakami] Isso não faz nenhum sentido! 1538 01:45:56,916 --> 01:45:59,208 A taxa de sincronização do encrenqueiro era zero! 1539 01:45:59,291 --> 01:46:02,541 Será que o Shinji a verdadeira sincronização não era zero, 1540 01:46:03,333 --> 01:46:04,916 mas o valor mais próximo de zero? 1541 01:46:05,333 --> 01:46:06,916 Sim, a taxa de sincronização dele é... 1542 01:46:07,000 --> 01:46:08,208 ... infinito. 1543 01:46:21,958 --> 01:46:24,875 Então, você conseguiu transformá-lo para se tornar Cassius, a lança da esperança. 1544 01:46:28,875 --> 01:46:31,041 Você tem que parar com isso, pai! 1545 01:46:32,458 --> 01:46:34,583 Não, não posso. Eu tenho ações... 1546 01:46:35,458 --> 01:46:36,916 para executarrrrrrrrm! 1547 01:46:46,833 --> 01:46:51,416 O que esse homem planeja fazer causando outro impacto à força? 1548 01:46:51,500 --> 01:46:54,708 Só pode haver uma razão por causar Outro Impacto. 1549 01:46:54,791 --> 01:46:57,625 Ele mandou criar uma nova lança para causar o Quarto Impacto, 1550 01:46:57,708 --> 01:47:00,166 mas então ele reservou duas lanças 1551 01:47:00,250 --> 01:47:03,541 até o fim, provavelmente para realizar um único desejo. 1552 01:47:03,625 --> 01:47:05,125 [Kitakami] Isso é tão estúpido. 1553 01:47:05,208 --> 01:47:06,583 Que idiota egoísta! 1554 01:47:09,166 --> 01:47:11,250 Estaremos reunidos em breve, Yui. 1555 01:47:12,125 --> 01:47:13,458 [Shinji] O quê? Eu não consigo me mover! 1556 01:47:14,416 --> 01:47:16,000 Pai, deixe-me ir! 1557 01:47:19,625 --> 01:47:20,625 O que é aquilo? 1558 01:47:20,708 --> 01:47:22,875 [Gendoh] Esse é o Objeto do Gólgota. 1559 01:47:22,958 --> 01:47:27,916 Alguns, que não eram seres humanos, deixou neste lugar seis lanças, 1560 01:47:28,000 --> 01:47:30,541 os Adams e o mundo dos Deuses. 1561 01:47:31,083 --> 01:47:34,625 Minha esposa, sua mãe, também esteve aqui. 1562 01:47:34,708 --> 01:47:38,958 Esta é a Terra Prometida, o lugar onde tudo começou. 1563 01:47:39,041 --> 01:47:41,791 Há coisas que os homens não podem mudar, exceto aqui. 1564 01:47:41,875 --> 01:47:45,875 Este é o único lugar, até mesmo o Destino pode ser submetido à vontade de alguém. 1565 01:47:52,166 --> 01:47:53,333 [Shinji] Onde estamos? 1566 01:47:55,416 --> 01:47:56,416 A gaiola de Eva? 1567 01:47:57,916 --> 01:47:58,916 O que é esse lugar? 1568 01:47:59,000 --> 01:48:01,166 [Gendoh] Este é o mundo de suas memórias. 1569 01:48:01,666 --> 01:48:02,666 Pai? 1570 01:48:02,750 --> 01:48:05,583 [Gendoh] Nossos sentidos são inúteis no anti-universo 1571 01:48:05,666 --> 01:48:07,166 para formular uma percepção tangível. 1572 01:48:08,166 --> 01:48:12,666 Por essa razão, o LCL criou um ambiente virtual reconhecível. 1573 01:48:13,833 --> 01:48:15,541 Entregue a Unidade 1 sem demora. 1574 01:48:16,291 --> 01:48:19,875 Então você também poderá para reencontrar sua mãe. 1575 01:48:29,666 --> 01:48:32,500 [Gendoh] Então você pretende colocar uma resistência fútil? 1576 01:48:33,333 --> 01:48:35,000 É por isso que não gosto de crianças. 1577 01:48:49,916 --> 01:48:50,916 [Gendoh] Tudo bem! 1578 01:48:51,000 --> 01:48:52,916 Vamos pelo caminho mais longo então. 1579 01:48:56,000 --> 01:48:59,208 [expirando com um rugido alto] 1580 01:50:04,583 --> 01:50:05,583 [grunhido de determinação] 1581 01:50:15,666 --> 01:50:17,583 [rosnado feroz] 1582 01:50:28,916 --> 01:50:29,750 [rosnado] 1583 01:50:41,416 --> 01:50:43,875 [Shinji] O que está acontecendo? Nossos movimentos são os mesmos. 1584 01:50:45,166 --> 01:50:46,333 Isso é difícil. 1585 01:50:46,666 --> 01:50:48,708 [Gendoh] Os dois Evas são contrapartes perfeitas. 1586 01:50:49,416 --> 01:50:50,916 A Unidade 1 incorpora esperança. 1587 01:50:51,000 --> 01:50:52,916 Unidade 13, desespero. 1588 01:50:53,083 --> 01:50:55,833 Eles estão sincronizados e sintonizados um com o outro. 1589 01:50:56,041 --> 01:50:59,083 Este também é um rito de passagem Eu devo passar. 1590 01:50:59,958 --> 01:51:02,208 [sobressalta-se] Por favor, pare com isso, pai! 1591 01:51:05,958 --> 01:51:09,166 [Gendoh] É inútil. Seus fracos poderes não vão me impedir. 1592 01:51:09,750 --> 01:51:11,125 Você ainda não entende. 1593 01:51:36,291 --> 01:51:37,833 Você ainda não... 1594 01:51:47,291 --> 01:51:48,375 [rosnado feroz] 1595 01:51:48,458 --> 01:51:50,583 Seus poderes não têm sentido. 1596 01:51:54,958 --> 01:52:00,500 Violência e medo não são os critérios sobre o qual nosso conflito pode ser resolvido. 1597 01:52:03,833 --> 01:52:05,083 [choramingando] 1598 01:52:24,083 --> 01:52:25,208 [Gendoh] Isso mesmo. 1599 01:52:25,291 --> 01:52:28,375 Isso não é algo isso pode ser resolvido através do poder. 1600 01:52:31,041 --> 01:52:32,916 [Shinji] Sim, quero falar com você. 1601 01:52:34,333 --> 01:52:35,333 Pai? 1602 01:52:37,041 --> 01:52:38,625 Pai, o que você está tentando fazer aqui? 1603 01:52:38,708 --> 01:52:42,500 [Gendoh] Estou fazendo algo que pode só será feito aqui no Objeto Gólgota. 1604 01:52:42,583 --> 01:52:44,125 O impacto adicional 1605 01:52:44,750 --> 01:52:48,583 que abre o caminho através do qual posso matar os deuses. 1606 01:52:49,500 --> 01:52:54,083 E então, para esse fim, Eu entreguei duas lanças nesta terra. 1607 01:52:55,750 --> 01:52:59,000 [Ritsuko] MAGI-Copy prevê que o Comandante Ikari irá esgotar 1608 01:52:59,083 --> 01:53:01,541 as duas últimas lanças bem no final. 1609 01:53:01,875 --> 01:53:04,083 Assim que todas as lanças desaparecerem, 1610 01:53:04,166 --> 01:53:06,708 Shinji não será capaz para parar a iniciação. 1611 01:53:06,791 --> 01:53:07,833 Então o que diabos vamos fazer? 1612 01:53:08,625 --> 01:53:11,750 Faremos uma nova lança e entregue a ele. 1613 01:53:11,833 --> 01:53:14,875 Isso é impossível. Como você planeja fazer isso? 1614 01:53:14,958 --> 01:53:18,458 [Misato] Enquanto este navio foi sequestrado e voltou para o Buße, 1615 01:53:18,541 --> 01:53:21,875 os navios usaram a Lua Negra como matéria-prima para criar lanças desconhecidas. 1616 01:53:22,666 --> 01:53:26,458 Então deve haver uma maneira este navio pode criar uma nova lança. 1617 01:53:26,541 --> 01:53:30,333 Quando Wunder está imbuído de humano será que poderia fazer outro milagre. 1618 01:53:30,416 --> 01:53:31,791 Eu acredito na inteligência de Ritsuko 1619 01:53:31,875 --> 01:53:33,750 e o espírito que reside 1620 01:53:33,916 --> 01:53:35,125 dentro de WILLE e Wunder. 1621 01:53:35,750 --> 01:53:37,125 Isso é absolutamente imprudente. 1622 01:53:37,208 --> 01:53:39,958 Há apenas dados de quando a formulação anterior ocorreu. 1623 01:53:40,041 --> 01:53:41,458 Aposto que isso é o suficiente para você. 1624 01:53:43,041 --> 01:53:44,041 [telefone toca] 1625 01:53:44,125 --> 01:53:45,458 Eu suponho. Vou tentar. 1626 01:53:45,541 --> 01:53:48,416 Eu acho que a chave estará com o sistema de ligação espinhal. 1627 01:53:49,125 --> 01:53:51,708 Maya, me desculpe, mas teremos que fazer isso rapidamente. 1628 01:53:52,250 --> 01:53:53,875 Não tem problema, XO senpai. 1629 01:53:54,416 --> 01:53:55,583 Isso é o que sempre fazemos. 1630 01:53:56,750 --> 01:53:57,916 Ei, chefe contramestre! 1631 01:53:58,000 --> 01:54:00,291 O poder de reserva e o sistema de ligação espinhal 1632 01:54:00,375 --> 01:54:01,375 ainda está pronto para ir! 1633 01:54:01,458 --> 01:54:04,250 Vamos em frente e trabalhar na troca os componentes aqui diretamente! 1634 01:54:04,333 --> 01:54:05,500 Não, espere! 1635 01:54:05,583 --> 01:54:07,583 Você precisa sair daí! 1636 01:54:07,666 --> 01:54:09,291 Apenas estar perto daquela coisa pode prejudicá-lo! 1637 01:54:09,375 --> 01:54:10,958 O dever exige este último trabalho! 1638 01:54:11,041 --> 01:54:12,583 Vamos fazer o que pudermos, Chefe Contramestre! 1639 01:54:13,958 --> 01:54:17,166 - Este é o problema dos jovens. - Certo! 1640 01:54:17,250 --> 01:54:19,166 Vamos começar a ajudar Shinji 1641 01:54:19,250 --> 01:54:21,416 antes que o Comandante Ikari o faça algo maluco. 1642 01:54:21,500 --> 01:54:22,666 - Sim, senhora! - Sim, senhora! 1643 01:54:22,750 --> 01:54:26,791 Piloto Eva 1, há algo que quero mostrar a você. 1644 01:54:31,250 --> 01:54:32,250 [Shinji] Isso é... 1645 01:54:33,458 --> 01:54:34,583 Lilith Negra? 1646 01:54:34,958 --> 01:54:38,083 Eu vejo que sua memória te leva para vê-lo como tal. 1647 01:54:38,166 --> 01:54:40,166 Este é Evangelion Imaginário. 1648 01:54:40,500 --> 01:54:43,791 Dr. Katsuragi previu a existência desta Eva. 1649 01:54:44,125 --> 01:54:46,750 Uma Eva imaginária e fictícia, 1650 01:54:47,083 --> 01:54:49,750 e não existe em nosso mundo. 1651 01:54:50,166 --> 01:54:53,458 Somente a humanidade, com sua capacidade de acreditar igualmente 1652 01:54:53,708 --> 01:54:56,041 tanto na fantasia quanto na realidade, 1653 01:54:56,125 --> 01:54:57,583 posso perceber esta Eva. 1654 01:54:57,666 --> 01:54:59,666 As lanças do desespero e da esperança 1655 01:54:59,750 --> 01:55:03,208 alimentam-se uns dos outros como sacrifício, e atuar como um gatilho. 1656 01:55:03,291 --> 01:55:06,250 O imaginário e a realidade se misturam. 1657 01:55:11,416 --> 01:55:14,500 Tudo se torna informações homogeneizadas. 1658 01:55:14,583 --> 01:55:18,041 E assim começa o Impacto Adicional, o processo que reescreve 1659 01:55:18,125 --> 01:55:21,250 não apenas nossa cognição, mas o mundo inteiro também. 1660 01:55:28,250 --> 01:55:31,625 Este é o único meio pelo qual meu desejo pode ser concedido. 1661 01:55:53,875 --> 01:55:56,375 Este é o impacto adicional? 1662 01:55:56,875 --> 01:56:00,625 [Ritsuko] Sim, provavelmente é Eva Imaginária. 1663 01:56:00,708 --> 01:56:02,541 Nunca pensei que isso realmente existisse. 1664 01:56:02,625 --> 01:56:04,041 Isso é uma loucura. 1665 01:56:08,708 --> 01:56:10,458 É totalmente maluco! 1666 01:56:57,041 --> 01:56:59,958 [Fuyutsuki] Entendo, então finalmente começa. 1667 01:57:01,791 --> 01:57:02,875 Ah, é você. 1668 01:57:03,625 --> 01:57:06,208 Já faz algum tempo, Professor Fuyutsuki. 1669 01:57:07,083 --> 01:57:08,083 Mas eu tenho que dizer, 1670 01:57:08,166 --> 01:57:11,291 não é a densidade do campo de contenção L muito alto neste navio? 1671 01:57:11,666 --> 01:57:14,916 Bem, este navio foi nunca projetado para ser tripulado. 1672 01:57:15,000 --> 01:57:16,541 Percebo que estou sendo imprudente. 1673 01:57:17,250 --> 01:57:21,291 O raio de luz chamado esperança brilha eternamente sobre a humanidade. 1674 01:57:21,375 --> 01:57:26,166 mas a humanidade também se afoga, agarrando-se ao mal-estar conhecido como esperança. 1675 01:57:26,500 --> 01:57:27,708 eu acredito 1676 01:57:27,791 --> 01:57:30,833 tanto Ikari quanto eu nos apegamos à doença chamada esperança por muito tempo. 1677 01:57:31,458 --> 01:57:35,625 [Mari] O desejo de Gendoh é ser o ponto focal da instrumentalidade humana. 1678 01:57:35,708 --> 01:57:36,958 eu posso simpatizar 1679 01:57:37,041 --> 01:57:38,833 com como você quer ajudá-lo 1680 01:57:38,916 --> 01:57:42,333 ou na verdade, como o seu desejo se sobrepõe ao dele. 1681 01:57:42,958 --> 01:57:46,750 Mas senhor, prefiro não arrastar toda a humanidade contigo, 1682 01:57:47,375 --> 01:57:48,375 você sabe o que quero dizer? 1683 01:57:48,708 --> 01:57:51,958 Eu posso entender. Meu trabalho aqui terminou. 1684 01:57:52,541 --> 01:57:54,250 Eu juntei as coisas que você queria. 1685 01:57:54,458 --> 01:57:56,208 Faça como achar melhor... 1686 01:57:56,875 --> 01:57:59,041 ... Maria Iscariotes! 1687 01:58:00,875 --> 01:58:03,833 Uau, já faz uma eternidade desde que fui chamado por esse nome. 1688 01:58:05,000 --> 01:58:07,708 Certo, ah. Bye Bye. 1689 01:58:15,708 --> 01:58:16,708 Yui. 1690 01:58:18,166 --> 01:58:19,833 É isso que você queria? 1691 01:58:38,583 --> 01:58:40,583 [armas disparando] 1692 01:58:46,166 --> 01:58:49,041 [rugido de metal tilintando] 1693 01:58:53,291 --> 01:58:55,583 Nós o soltamos! Podemos fazer isso funcionar agora! 1694 01:58:55,791 --> 01:58:58,458 [Ritsuko] Capitão, podemos fazer isso apenas com a equipe que está conosco aqui. 1695 01:58:59,166 --> 01:59:01,333 [Misato] Rogério. Todos: abandonem o navio. 1696 01:59:01,416 --> 01:59:03,083 [sinal de emergência] 1697 01:59:03,166 --> 01:59:06,416 [Aoba] Todos: abandonem o navio. Eu repito. Todas as mãos! Abandonar o navio! 1698 01:59:06,500 --> 01:59:09,916 Prioridade Um para pessoal ferido. Vá para as cápsulas de fuga agora. 1699 01:59:14,750 --> 01:59:18,666 [Mari] Todos os vasos dos Adams, os Opfer Type Evas estão aqui, pelo que vejo. 1700 01:59:19,666 --> 01:59:20,666 Como sempre 1701 01:59:20,750 --> 01:59:22,291 Professor Fuyutsuki com certeza corre um navio apertado. 1702 01:59:22,375 --> 01:59:23,541 Desculpe, mas vocês... 1703 01:59:23,666 --> 01:59:25,125 Não! 1704 01:59:25,208 --> 01:59:28,333 Você vai ser carne para melhorar... 1705 01:59:28,833 --> 01:59:29,833 Argh! 1706 01:59:33,666 --> 01:59:35,333 ... minha Eva está sobreposta! 1707 01:59:35,416 --> 01:59:37,208 [rosnado assustador] 1708 01:59:41,041 --> 01:59:43,333 [Mari] Agora estamos em 8 mais 9 mais 10. 1709 01:59:56,125 --> 01:59:57,666 Mais onze! 1710 02:00:05,916 --> 02:00:07,708 Tudo bem, apenas... 1711 02:00:08,208 --> 02:00:09,541 ... falta mais um! 1712 02:00:09,625 --> 02:00:12,291 [locutor] Pods de fuga 1 a 4 têm suas escotilhas fechadas. 1713 02:00:12,375 --> 02:00:15,250 Qualquer tripulação restante deve correr para Escape Pod 5 imediatamente. 1714 02:00:17,916 --> 02:00:20,083 Eu preciso ir. Preciso voltar ao comando. 1715 02:00:20,458 --> 02:00:22,791 Nosso único trabalho agora é sobreviver. 1716 02:00:23,791 --> 02:00:25,416 Não importa o quão amargo seja. 1717 02:00:31,416 --> 02:00:35,875 [Ritsuko] Capitão, a troca está feito. Acho que podemos tentar agora. 1718 02:00:36,416 --> 02:00:37,500 Rogério. 1719 02:00:37,583 --> 02:00:40,166 Sistemas de controle direto do leme para o assento do capitão. 1720 02:00:40,250 --> 02:00:41,875 Você deve evacuar imediatamente. 1721 02:00:41,958 --> 02:00:42,875 Misato? 1722 02:00:42,958 --> 02:00:46,708 Alguém tem que ficar para trás e fazer certeza absoluta de que a ativação será iniciada. 1723 02:00:46,791 --> 02:00:49,750 E eu tenho a responsabilidade final sobre este navio. 1724 02:00:50,708 --> 02:00:53,625 Ritsuko, cuide das vidas que sobrevivem a isso, 1725 02:00:53,708 --> 02:00:55,416 todas as crianças deixadas para trás. 1726 02:00:58,000 --> 02:01:01,291 Eu entendo, Misato. Eu farei o meu melhor. 1727 02:01:02,666 --> 02:01:03,666 Obrigado. 1728 02:01:25,541 --> 02:01:28,916 [Misato] Estamos com poucas reservas de energia EM. Quando tudo mais falhar... 1729 02:01:29,666 --> 02:01:32,250 ... motores de propulsão de reação legados 1730 02:01:33,083 --> 02:01:35,291 são o caminho a percorrer, eu acho. 1731 02:01:57,958 --> 02:02:00,500 [grito triste de metal] 1732 02:02:08,791 --> 02:02:10,208 [Mari] A Lilin não será... 1733 02:02:10,833 --> 02:02:12,000 ...precisando mais de você. 1734 02:02:12,083 --> 02:02:13,083 Descanse em paz, Adams. 1735 02:02:14,458 --> 02:02:15,541 O Wunder está em movimento. 1736 02:02:15,625 --> 02:02:17,833 Eu tenho que me juntar a eles. 1737 02:02:17,916 --> 02:02:18,958 Mas, ah, cara... 1738 02:02:19,791 --> 02:02:21,666 Tentativa de perceber a instrumentalidade 1739 02:02:21,750 --> 02:02:25,458 tanto do físico da humanidade e seres mentais simultaneamente? 1740 02:02:26,000 --> 02:02:28,208 Então Gendoh, e agora? 1741 02:02:28,958 --> 02:02:31,291 Diga-me, padre, o que você deseja? 1742 02:02:31,666 --> 02:02:35,833 Eu escolhi um mundo que você recusou, um mundo onde não existem campos AT, 1743 02:02:36,125 --> 02:02:39,583 onde a humanidade compartilha um coração e uma mente igualmente. 1744 02:02:39,666 --> 02:02:43,708 Não existem barreiras entre os indivíduos, nem disparidades de riqueza, 1745 02:02:43,791 --> 02:02:47,625 nem discriminação, nem guerras, nem abusos, nem dor, nem tristeza. 1746 02:02:47,708 --> 02:02:50,208 Um mundo apenas de almas puras e imaculadas. 1747 02:02:50,916 --> 02:02:53,875 E é um mundo muito tranquilo 1748 02:02:54,333 --> 02:02:55,875 onde posso estar com Yui novamente. 1749 02:02:56,583 --> 02:02:58,500 Yui... Yui! 1750 02:02:58,583 --> 02:02:59,583 Yui! 1751 02:02:59,666 --> 02:03:02,250 Yui... Yui! 1752 02:03:02,333 --> 02:03:03,416 Yui, onde você está? 1753 02:03:04,375 --> 02:03:05,958 Onde você está, Yui? 1754 02:03:06,375 --> 02:03:07,875 Todo mundo aqui é Rei? 1755 02:03:07,958 --> 02:03:09,083 Onde? 1756 02:03:09,458 --> 02:03:10,500 Onde você está? 1757 02:03:10,833 --> 02:03:12,000 Yui? 1758 02:03:12,791 --> 02:03:15,333 Pai, você tem que parar com isso. 1759 02:03:15,916 --> 02:03:18,833 Por que? O que você está fazendo aqui Shinji? 1760 02:03:19,333 --> 02:03:21,416 Estou aqui porque quero para aprender sobre você. 1761 02:03:22,708 --> 02:03:25,583 Eu fiquei longe de você mesmo quando eu estava sozinho. 1762 02:03:25,666 --> 02:03:31,291 Eu fiz isso porque estava com medo Eu finalmente descobriria se você não gostava de mim... 1763 02:03:32,416 --> 02:03:33,416 ... ou não. 1764 02:03:33,958 --> 02:03:35,125 Eu quero saber agora. 1765 02:03:35,583 --> 02:03:37,250 Conhecer você, pai. 1766 02:03:41,083 --> 02:03:42,916 Um campo AT? 1767 02:03:43,000 --> 02:03:45,250 Mas eu me livrei da minha humanidade! 1768 02:03:47,458 --> 02:03:50,333 Será que estou com medo de... 1769 02:03:51,375 --> 02:03:52,625 ... Shinji? 1770 02:03:53,166 --> 02:03:54,458 Meu? 1771 02:03:55,083 --> 02:03:56,291 Isso não era algo... 1772 02:03:57,166 --> 02:03:58,500 ... eu deveria me livrar. 1773 02:03:58,583 --> 02:04:01,500 Foi algo Eu deveria voltar para você, pai. 1774 02:04:07,083 --> 02:04:09,208 Então, você era igual a mim. 1775 02:04:09,958 --> 02:04:12,125 Sim, eu estava. 1776 02:04:12,208 --> 02:04:15,666 Fones de ouvido me cortaram do mundo exterior. 1777 02:04:15,750 --> 02:04:19,125 Eles me protegeram do barulho dos outros, 1778 02:04:19,208 --> 02:04:21,541 me ajudou a fingir indiferença. 1779 02:04:23,125 --> 02:04:27,333 Mas quando conheci Yui, Eu não precisava mais deles. 1780 02:04:30,041 --> 02:04:31,958 [Yui] Você escolheu um nome? 1781 02:04:32,041 --> 02:04:35,250 [Gendoh] Shinji se for um menino. Rei se for uma menina. 1782 02:04:35,750 --> 02:04:38,500 [Yui] Shinji... Rei... 1783 02:04:38,958 --> 02:04:40,333 [risos] 1784 02:04:40,666 --> 02:04:42,666 [bebê chorando] 1785 02:04:46,916 --> 02:04:50,208 [Gendoh] Eu nunca conheci o amor dos meus pais, e ainda assim me tornei pai. 1786 02:04:51,166 --> 02:04:53,791 Não há dúvida este mundo é instável, 1787 02:04:53,875 --> 02:04:56,083 imperfeito e irracional. 1788 02:04:56,166 --> 02:05:00,291 É um mundo onde as coisas quebram se você levar em consideração o que as pessoas dizem. 1789 02:05:00,375 --> 02:05:03,875 As pessoas dizem coisas diferentes em momentos diferentes. 1790 02:05:03,958 --> 02:05:05,708 Qual é a verdade? 1791 02:05:05,791 --> 02:05:08,166 O que devo aceitar? 1792 02:05:08,250 --> 02:05:11,541 Provavelmente o orador não foi sincero em ambos os casos. 1793 02:05:11,625 --> 02:05:12,750 Eles estavam falando 1794 02:05:12,833 --> 02:05:14,916 o que eles realmente sentiram naquele momento. 1795 02:05:15,333 --> 02:05:17,458 Eu temia formar laços com as pessoas. 1796 02:05:17,541 --> 02:05:20,041 Eu não gostava de um mundo repleto deles. 1797 02:05:20,125 --> 02:05:23,333 Minha infância foi preenchida com dias eu estava sozinho. 1798 02:05:24,083 --> 02:05:26,000 Então nunca me senti sozinho. 1799 02:05:26,583 --> 02:05:30,375 Mas há aqueles na sociedade isso desprezaria tal existência. 1800 02:05:30,958 --> 02:05:33,458 Eu odiava ir à casa dos outros. 1801 02:05:33,541 --> 02:05:37,250 Eu desprezava ter que ir para as moradias de colegas que não me interessavam, 1802 02:05:37,333 --> 02:05:39,791 visitando parentes em suas casas, 1803 02:05:39,875 --> 02:05:43,000 forçado a enfrentar as circunstâncias de suas vidas, 1804 02:05:43,083 --> 02:05:45,500 e obrigados a participar de seus coros. 1805 02:05:45,583 --> 02:05:47,625 Estar junto com outras pessoas foi insuportável. 1806 02:05:48,583 --> 02:05:51,375 Eu simplesmente queria ficar sozinho, sempre. 1807 02:05:51,458 --> 02:05:53,500 Havia duas coisas que eu gostava quando criança. 1808 02:05:53,583 --> 02:05:55,208 Um deles era o conhecimento. 1809 02:05:55,291 --> 02:05:59,916 Eu poderia saciar a fome do meu coração devorando informações em meus próprios termos. 1810 02:06:00,000 --> 02:06:03,291 Você não precisa ser atencioso com os outros sobre o conhecimento. 1811 02:06:03,375 --> 02:06:06,375 Eu poderia servir a mim mesmo tanto conhecimento conforme o tempo me permitisse. 1812 02:06:07,666 --> 02:06:09,500 A outra coisa que gostei foi o piano. 1813 02:06:09,583 --> 02:06:13,333 Um fio bem ajustado responderia com precisão à tecla que foi tocada. 1814 02:06:16,041 --> 02:06:17,875 Não há engano aí. 1815 02:06:17,958 --> 02:06:20,291 Sem traições. Sem decepções. 1816 02:06:20,375 --> 02:06:23,208 Minha existência seria perfeitamente traduzido 1817 02:06:23,291 --> 02:06:24,750 em um fluxo de sons. 1818 02:06:24,833 --> 02:06:27,208 Eu gostei deste sistema. Eu gostava de ficar sozinho. 1819 02:06:28,375 --> 02:06:30,916 Nem eu nem ninguém se machucaria assim. 1820 02:06:31,875 --> 02:06:33,500 Sozinho, eu poderia ficar à vontade. 1821 02:06:35,166 --> 02:06:37,250 Mas, depois de encontrar Yui, 1822 02:06:37,333 --> 02:06:38,416 Aprendi que viver 1823 02:06:38,500 --> 02:06:40,833 poderia ser uma experiência agradável. 1824 02:06:41,625 --> 02:06:45,541 Somente Yui me aceitou como eu era. 1825 02:06:48,958 --> 02:06:50,458 Depois que perdi Yui, 1826 02:06:50,916 --> 02:06:53,541 Eu não tinha mais a confiança que eu poderia viver 1827 02:06:53,625 --> 02:06:54,875 estar sozinho. 1828 02:06:55,708 --> 02:06:59,708 Esta foi a primeira vez que provei a angústia da solidão. 1829 02:07:00,833 --> 02:07:03,750 Eu não pude suportar o fardo 1830 02:07:04,125 --> 02:07:05,541 de perder Yui. 1831 02:07:06,166 --> 02:07:10,083 Eu só queria chorar com a cabeça apoiada em seu peito. 1832 02:07:10,708 --> 02:07:13,416 Eu só queria me deixar ser diferente 1833 02:07:14,333 --> 02:07:15,875 por estar ao lado dela. 1834 02:07:16,125 --> 02:07:19,125 Eu só queria realizar esse desejo. 1835 02:07:20,708 --> 02:07:23,958 Estou... estou proibido de conhecer Yui... 1836 02:07:25,208 --> 02:07:26,208 porque sou fraco? 1837 02:07:27,458 --> 02:07:28,458 Shinji... 1838 02:07:29,625 --> 02:07:32,458 Eu acho que você não pode vê-la porque você não está disposto 1839 02:07:32,541 --> 02:07:33,833 aceitar suas fraquezas. 1840 02:07:34,541 --> 02:07:36,541 Você sabia o tempo todo, não é? 1841 02:07:36,958 --> 02:07:37,958 Pai... 1842 02:07:41,000 --> 02:07:42,000 O que é isso? 1843 02:07:42,708 --> 02:07:44,291 Ah, é a Sra. Misato. 1844 02:07:45,666 --> 02:07:47,250 Nyahhhh! 1845 02:07:54,958 --> 02:07:57,875 [Tocando "Joy to the World"] 1846 02:07:58,208 --> 02:07:59,375 Ainda não terminei! 1847 02:08:21,041 --> 02:08:24,875 Impossível! Todas as lanças sagradas foram perdidas. 1848 02:08:25,583 --> 02:08:28,875 Não deveria haver mais lanças novas que poderia reescrever o mundo. 1849 02:08:28,958 --> 02:08:33,166 [Mari] Os deuses nos concederam Cássio, a lança da esperança, e Longinus, 1850 02:08:33,250 --> 02:08:34,541 a lança do desespero. 1851 02:08:34,625 --> 02:08:36,041 Mas mesmo depois de perder essas duas lanças, 1852 02:08:36,125 --> 02:08:38,041 a vontade de devolver o mundo para como as coisas eram 1853 02:08:38,125 --> 02:08:40,375 criou a lança, Caio. 1854 02:08:41,166 --> 02:08:42,666 Sim, a lança WILLE. 1855 02:08:43,375 --> 02:08:45,416 Armado com conhecimento e força de vontade, 1856 02:08:45,500 --> 02:08:48,625 a humanidade conseguiu chegar até aqui sem a ajuda dos deuses. 1857 02:08:49,208 --> 02:08:50,458 Sra. 1858 02:09:05,458 --> 02:09:06,625 Nós superamos isso! 1859 02:09:11,875 --> 02:09:13,125 Mari, vá para Shinji. 1860 02:09:13,500 --> 02:09:14,583 [Mari] Você conseguiu! 1861 02:09:14,666 --> 02:09:17,333 - Vou trazê-lo de volta! - Promessa? 1862 02:09:38,791 --> 02:09:43,083 [Gendoh] Parece que uma nova lança chegará antes que eu pudesse me reunir com Yui. 1863 02:09:44,166 --> 02:09:45,208 Que lamentável. 1864 02:09:49,583 --> 02:09:52,208 Como sua mãe, isso foi a única coisa que eu poderia fazer por você. 1865 02:09:52,750 --> 02:09:54,625 Sinto muito, Ryoji. 1866 02:10:06,291 --> 02:10:08,625 [Shinji] Obrigado, Sra. Misato. 1867 02:10:09,833 --> 02:10:12,541 [Gendoh] Você aprendeu a prestar atenção as aspirações dos outros 1868 02:10:12,625 --> 02:10:13,875 e aceitar suas mortes. 1869 02:10:13,958 --> 02:10:15,708 Você se tornou um adulto, Shinji. 1870 02:10:18,208 --> 02:10:20,916 Até o final, eu não tinha certeza 1871 02:10:21,000 --> 02:10:23,958 se Shinji fosse necessário como um alicerce 1872 02:10:24,333 --> 02:10:26,333 para reconstruir Yui. 1873 02:10:27,625 --> 02:10:30,625 Realizar um desejo implica um sacrifício. 1874 02:10:31,375 --> 02:10:34,083 Eu pensei que uma criança era um castigo para mim mesmo. 1875 02:10:35,000 --> 02:10:37,958 Não conhecer meu filho, não estar lá para ele, 1876 02:10:38,958 --> 02:10:40,791 Achei que isso seria redenção. 1877 02:10:42,125 --> 02:10:45,791 Achei que seria o melhor para meu filho. 1878 02:10:55,625 --> 02:10:57,583 [tocando a campainha] 1879 02:11:07,625 --> 02:11:08,958 Sinto muito. 1880 02:11:09,916 --> 02:11:11,625 Shinji. 1881 02:11:12,541 --> 02:11:13,541 Eu vejo. 1882 02:11:14,708 --> 02:11:16,041 Então era aí que você estava. 1883 02:11:16,458 --> 02:11:17,625 Yui. 1884 02:11:30,541 --> 02:11:32,125 [Kaworu] Gendoh Ikari... 1885 02:11:32,208 --> 02:11:36,375 Ele estava no centro do círculo, a realização da instrumentalidade humana. 1886 02:11:36,458 --> 02:11:37,916 De agora em diante, eu assumirei. 1887 02:11:38,625 --> 02:11:39,666 Então, Shinji Ikari. 1888 02:11:40,583 --> 02:11:41,791 O que você deseja? 1889 02:11:42,208 --> 02:11:45,208 [Shinji] Estou bem. Eu acho que posso lidar dor e desgosto. 1890 02:11:46,208 --> 02:11:48,708 estou mais preocupado sobre salvar Asuka e outros. 1891 02:11:50,291 --> 02:11:53,666 Sim, entendo. Você já foi capaz de se levantar 1892 02:11:53,750 --> 02:11:57,000 no mundo real, não apenas no imaginário. 1893 02:11:59,041 --> 02:12:02,208 Sim, eu tenho que resolver a pontuação pelo que meu pai fez. 1894 02:12:02,291 --> 02:12:03,291 Asuka! 1895 02:12:06,125 --> 02:12:08,625 [Asuka] Eu não conheço papai. Mamãe não está por perto. 1896 02:12:09,791 --> 02:12:11,083 É por isso que... 1897 02:12:11,416 --> 02:12:13,416 Você não precisa de ninguém, Asuka. 1898 02:12:16,500 --> 02:12:18,416 Vou fazer isso para não precisar de ninguém. 1899 02:12:20,041 --> 02:12:22,750 Caso contrário, as coisas seriam muito dolorosas. 1900 02:12:23,541 --> 02:12:25,083 Viver é doloroso. 1901 02:12:30,208 --> 02:12:31,750 É por isso que piloto meu Eva. 1902 02:12:54,875 --> 02:12:57,375 As pessoas podem me odiar, eles podem falar pelas minhas costas. 1903 02:12:57,458 --> 02:12:59,500 Afinal, isso é tudo que valho. 1904 02:13:00,083 --> 02:13:01,875 Contanto que eu possa pilotar meu Eva. 1905 02:13:03,583 --> 02:13:05,250 Eu farei meu corpo e coração fortes 1906 02:13:06,291 --> 02:13:08,166 então não preciso de ninguém. 1907 02:13:08,708 --> 02:13:11,000 Então, me elogie! 1908 02:13:11,583 --> 02:13:12,875 Reconheça-me. 1909 02:13:13,416 --> 02:13:15,500 Dê-me um lugar... 1910 02:13:16,750 --> 02:13:18,000 ... onde eu posso estar. 1911 02:13:26,500 --> 02:13:27,541 Eu só quero... 1912 02:13:29,291 --> 02:13:31,041 ... alguém para me dar um tapinha na cabeça. 1913 02:13:33,041 --> 02:13:35,208 [criança chorando tristemente] 1914 02:13:44,166 --> 02:13:47,041 Está tudo bem, Asuka. Você é quem você é. 1915 02:13:47,958 --> 02:13:49,791 E não há nada de errado com isso. 1916 02:13:59,083 --> 02:14:01,041 Estou dormindo? 1917 02:14:02,916 --> 02:14:03,916 Idiota Shinji? 1918 02:14:04,750 --> 02:14:06,791 Estou feliz por poder ver você novamente. 1919 02:14:07,666 --> 02:14:09,333 Eu queria dizer algo para você. 1920 02:14:10,708 --> 02:14:13,250 Obrigado por dizer que gostou de mim. 1921 02:14:14,250 --> 02:14:15,791 Eu gostei de você também. 1922 02:14:16,166 --> 02:14:17,166 Adeus, Asuka. 1923 02:14:22,375 --> 02:14:25,166 Dê meus cumprimentos a Kensuke. 1924 02:14:25,250 --> 02:14:27,083 Princesa, cuide-se. 1925 02:14:33,791 --> 02:14:35,000 [Kaworu] Acho que ela se foi. 1926 02:14:35,625 --> 02:14:37,666 Shinji, você não ficará sozinho? 1927 02:14:38,208 --> 02:14:39,875 Não, eu vou ficar bem. 1928 02:14:40,583 --> 02:14:41,666 Agora é a sua vez, 1929 02:14:41,916 --> 02:14:42,916 Kaworu. 1930 02:14:44,666 --> 02:14:45,666 [Shinji] Agora eu me lembro 1931 02:14:46,208 --> 02:14:49,291 Eu já estive aqui muitas vezes e conheci você. 1932 02:14:49,875 --> 02:14:52,791 [Kaworu] Nossos nomes estão ao lado uns aos outros no Livro da Vida. 1933 02:14:52,958 --> 02:14:55,000 Continuaremos nos encontrando. 1934 02:14:55,083 --> 02:14:57,666 Eu sou você e sou igual a você. 1935 02:14:58,416 --> 02:14:59,875 É por isso que me senti atraído por você. 1936 02:15:00,833 --> 02:15:02,500 Eu queria te dar felicidade. 1937 02:15:03,375 --> 02:15:04,458 [Shinji] Sim. 1938 02:15:04,916 --> 02:15:07,125 Kaworu, você é igual ao meu pai. 1939 02:15:07,750 --> 02:15:09,458 É por isso que você pilotou o mesmo Eva. 1940 02:15:10,458 --> 02:15:12,750 Shinji, você é diferente de como você costuma ser. 1941 02:15:13,541 --> 02:15:14,875 Você não vai chorar? 1942 02:15:15,083 --> 02:15:18,750 Não, chorar só proporciona consolo para você mesmo. 1943 02:15:20,041 --> 02:15:22,500 Eu chorar não salvará ninguém. 1944 02:15:23,583 --> 02:15:26,875 - É por isso que não vou chorar mais. - Eu vejo. 1945 02:15:27,666 --> 02:15:29,416 Você cresceu, não foi, Shinji? 1946 02:15:29,500 --> 02:15:32,166 Vou sentir falta de como você era antes, mas suponho que está tudo bem. 1947 02:15:33,250 --> 02:15:35,541 [Shinji] Kaworu, acho que tenho que me livrar 1948 02:15:35,625 --> 02:15:37,791 da sua Unidade Eva 13 também. 1949 02:15:38,750 --> 02:15:41,916 [Kaworu] Certo. Você está deixando de lado os Evas. 1950 02:15:42,750 --> 02:15:45,708 Desculpe. Eu entendi mal sua felicidade. 1951 02:15:46,166 --> 02:15:47,333 Exatamente, senhor. 1952 02:15:47,416 --> 02:15:50,541 Você interpretou mal sua própria felicidade com o dele, Comandante Nagisa. 1953 02:15:52,083 --> 02:15:54,500 Você não queria provocar A felicidade de Shinji. 1954 02:15:54,583 --> 02:15:57,583 Você queria a felicidade dele para te fazer feliz. 1955 02:16:00,625 --> 02:16:03,500 [Kaworu] A única coisa que pode acabar minha existência é a decadência do vácuo. 1956 02:16:04,541 --> 02:16:06,916 É por isso que eu tenho que desempenhar repetidamente um papel 1957 02:16:07,000 --> 02:16:10,958 nesta narrativa circular predestinada por toda a eternidade. 1958 02:16:22,583 --> 02:16:24,166 Vamos fazer isso, esperando que possamos nos dar bem. 1959 02:16:26,375 --> 02:16:27,708 [suspiro] 1960 02:16:28,708 --> 02:16:31,375 [Kaworu] Você busca um mundo com complementares. 1961 02:16:31,708 --> 02:16:33,458 Shinji, você nunca muda. 1962 02:16:33,875 --> 02:16:36,541 Essa é a razão pela qual você o escolheu. 1963 02:16:37,000 --> 02:16:39,000 e listou seu nome no Livro da Vida. 1964 02:16:39,416 --> 02:16:41,958 [Kaworu] Obrigado. Você me deu a salvação, Ryoji. 1965 02:16:42,041 --> 02:16:44,375 Estou honrado, Comandante Nagisa. 1966 02:16:44,916 --> 02:16:48,125 Ah, vamos Ryoji. Você pode me chamar de Kaworu. 1967 02:16:49,208 --> 02:16:51,708 Não, senhor, ainda não, Comandante Nagisa. 1968 02:16:52,500 --> 02:16:55,333 Nagisa significa intermediário em terra, 1969 02:16:55,416 --> 02:16:57,250 entre a terra e o mar. 1970 02:16:57,583 --> 02:17:00,666 É um nome adequado para você como aquele que interliga a humanidade. 1971 02:17:01,291 --> 02:17:02,291 Primeiro Anjo, 1972 02:17:03,333 --> 02:17:05,750 e aquele que se torna o 13º Anjo. 1973 02:17:07,041 --> 02:17:08,833 Vamos deixá-lo assumir por enquanto. 1974 02:17:13,000 --> 02:17:16,833 Talvez você possa começar a trabalhar a terra comigo e Katsuragi quando você se aposentar? 1975 02:17:19,416 --> 02:17:20,916 [Shinji] Ah... sim. 1976 02:17:21,750 --> 02:17:22,958 Isso parece bom. 1977 02:17:28,916 --> 02:17:30,250 Você é o único que sobrou, 1978 02:17:31,208 --> 02:17:32,708 Ayanami. 1979 02:17:33,208 --> 02:17:34,500 [Rei] Estou bem aqui. 1980 02:17:35,250 --> 02:17:38,500 [Shinji] Outro de vocês encontrou um lugar ela poderia ligar para casa. 1981 02:17:39,208 --> 02:17:42,291 Tenho certeza que Asuka será capaz para encontrar seu próprio novo lugar também. 1982 02:17:43,791 --> 02:17:45,250 [Rei] Uma felicidade sem Eva, 1983 02:17:46,333 --> 02:17:48,250 foi isso que eu desejei para você, Shinji. 1984 02:17:50,208 --> 02:17:51,208 [Shinji] Sim. 1985 02:17:51,291 --> 02:17:53,458 Então há uma vida longe daqui para você. 1986 02:17:54,791 --> 02:17:56,166 - Realmente? - Sim. 1987 02:17:57,083 --> 02:17:59,750 Eu vou escolher uma vida sem Evas também. 1988 02:18:01,375 --> 02:18:04,458 Não vou voltar no tempo nem reverter o mundo. 1989 02:18:04,916 --> 02:18:08,458 Eu só vou reescrever o mundo em um que não tenha Evas. 1990 02:18:08,625 --> 02:18:12,125 Um mundo onde novas pessoas possam viver. 1991 02:18:12,916 --> 02:18:14,416 Nascimento de um novo mundo. 1992 02:18:15,208 --> 02:18:16,458 Gênese do néon. 1993 02:18:16,833 --> 02:18:18,000 Sim. 1994 02:18:19,125 --> 02:18:21,375 E além disso, dona Mari virá me buscar. 1995 02:18:22,000 --> 02:18:23,208 Então, por favor, não se preocupe. 1996 02:18:24,083 --> 02:18:26,416 OK, não vou. 1997 02:18:28,000 --> 02:18:30,375 Shinji, obrigado. 1998 02:18:36,291 --> 02:18:38,333 Eu farei isso, Ayanami. 1999 02:18:39,791 --> 02:18:41,250 Gênese do néon. 2000 02:18:56,083 --> 02:19:00,500 [música em japonês] 2001 02:19:01,458 --> 02:19:02,458 [suspiro] 2002 02:19:06,500 --> 02:19:08,916 [música continua] 2003 02:19:10,500 --> 02:19:11,916 Quem é? 2004 02:19:15,125 --> 02:19:16,125 Ayanami? 2005 02:19:17,500 --> 02:19:18,541 Não, não é. 2006 02:19:19,625 --> 02:19:21,208 Eu vejo agora. 2007 02:19:22,041 --> 02:19:23,416 Esta é a razão pela qual... 2008 02:19:24,791 --> 02:19:26,583 Você estava dentro de mim todo esse tempo, 2009 02:19:27,333 --> 02:19:28,333 Mãe. 2010 02:19:35,875 --> 02:19:37,666 Eu finalmente entendo. 2011 02:19:38,916 --> 02:19:41,916 O pai queria ver a mãe partir. 2012 02:19:43,250 --> 02:19:45,041 Esse é o matador de deuses 2013 02:19:45,791 --> 02:19:47,125 que ele desejava. 2014 02:19:47,541 --> 02:19:50,625 [rugido] 2015 02:20:16,291 --> 02:20:19,125 [música continua] 2016 02:20:39,083 --> 02:20:40,333 [Shinji] Adeus, 2017 02:20:40,875 --> 02:20:42,333 todos os Evangelions! 2018 02:20:42,416 --> 02:20:46,666 [música continua] 2019 02:21:20,041 --> 02:21:23,500 [música continua] 2020 02:22:27,875 --> 02:22:31,166 [música continua] 2021 02:22:40,416 --> 02:22:43,208 [Mari] Booyaah! Eu consegui! 2022 02:22:44,750 --> 02:22:45,916 Bem na hora certa! 2023 02:22:47,000 --> 02:22:48,291 Dona Mari! 2024 02:23:01,416 --> 02:23:02,583 Obrigado! 2025 02:23:02,666 --> 02:23:06,416 Unidade 8, mais 9, mais 10, mais 11, mais 12. 2026 02:23:07,416 --> 02:23:10,666 Você fez bem, Final Evangelion. 2027 02:23:20,583 --> 02:23:22,500 Dona Mari! 2028 02:23:24,416 --> 02:23:26,416 Desculpe pelo atraso, Shinji! 2029 02:23:26,500 --> 02:23:28,458 [música termina] 2030 02:23:29,583 --> 02:23:34,625 [jingle musical da estação de trem] 2031 02:23:35,458 --> 02:23:38,375 [anúncio da estação de trem] O trem chegará em breve. 2032 02:23:38,458 --> 02:23:43,125 Para sua segurança, por favor, fique atrás da linha amarela. 2033 02:24:06,750 --> 02:24:07,750 [Mari] Quem é? 2034 02:24:09,000 --> 02:24:10,708 Garota de óculos e peitos grandes? 2035 02:24:11,833 --> 02:24:13,166 E... bingo! 2036 02:24:18,791 --> 02:24:20,250 Você cheira muito bem, como sempre. 2037 02:24:20,916 --> 02:24:22,166 O cheiro de um adulto? 2038 02:24:26,208 --> 02:24:28,166 Bem, você é muito fofo, como sempre. 2039 02:24:28,916 --> 02:24:32,416 Bem, agora! Você está falando como um verdadeiro adulto. 2040 02:24:38,791 --> 02:24:40,750 Ah, vamos, Shinji! 2041 02:24:46,083 --> 02:24:46,875 Vamos! 2042 02:24:52,541 --> 02:24:53,541 [música em japonês] 2043 02:24:53,625 --> 02:24:57,833 Minha primeira vez no Louvre foi não é grande coisa 2044 02:24:57,958 --> 02:25:02,125 Porque eu já conheci minha própria Mona Lisa, há muito tempo 2045 02:25:02,250 --> 02:25:06,416 O dia em que coloquei os olhos em você pela primeira vez, rodas começaram a girar 2046 02:25:06,541 --> 02:25:10,666 Uma premonição imparável de perda 2047 02:25:10,791 --> 02:25:16,041 Já temos tantos 2048 02:25:16,625 --> 02:25:20,083 Mas vamos adicionar outro 2049 02:25:20,916 --> 02:25:25,000 (Você pode me dar um último beijo?) 2050 02:25:25,208 --> 02:25:27,750 Algo que não queremos esquecer 2051 02:25:27,916 --> 02:25:33,625 Ah, ah, ah, ah... 2052 02:25:33,791 --> 02:25:36,375 Algo que não quero esquecer 2053 02:25:36,500 --> 02:25:42,125 Ah, ah, ah, ah... 2054 02:25:42,375 --> 02:25:45,000 Eu te amo mais do que você jamais saberá 2055 02:25:45,083 --> 02:25:47,958 [música continua] 2056 02:25:53,541 --> 02:25:55,208 “Não gosto de ser fotografado” 2057 02:25:55,500 --> 02:25:57,666 Mas eu não preciso dessas coisas 2058 02:25:57,833 --> 02:25:59,625 Sua imagem está queimada para sempre 2059 02:25:59,833 --> 02:26:01,916 Na tela do projetor do meu coração 2060 02:26:02,041 --> 02:26:04,000 Eu estava fingindo que não estava sozinho 2061 02:26:04,125 --> 02:26:06,083 Bem, acho que isso faz de nós dois 2062 02:26:06,375 --> 02:26:08,083 Ansiando por alguém 2063 02:26:08,416 --> 02:26:10,583 Veio de mãos dadas com dor de cabeça 2064 02:26:10,875 --> 02:26:15,833 Oh, você pode me dar um último beijo? 2065 02:26:16,625 --> 02:26:20,083 Um beijo tão quente quanto fogo 2066 02:26:20,833 --> 02:26:25,083 Tão apaixonadamente que mesmo que eu quisesse 2067 02:26:25,208 --> 02:26:27,791 Eu não vou conseguir esquecer 2068 02:26:27,916 --> 02:26:33,666 Ah, ah, ah, ah... 2069 02:26:33,791 --> 02:26:36,458 Eu te amo mais do que você jamais saberá 2070 02:26:36,583 --> 02:26:42,250 Ah, ah, ah, ah... 2071 02:26:42,375 --> 02:26:45,333 Eu te amo mais do que você jamais saberá 2072 02:27:03,791 --> 02:27:07,250 eu já sei 2073 02:27:08,083 --> 02:27:12,000 Quer seja o fim do mundo 2074 02:27:12,333 --> 02:27:17,166 Ou eu envelheço 2075 02:27:18,833 --> 02:27:21,416 Há alguém que não poderei esquecer 2076 02:27:21,541 --> 02:27:23,041 Ah, ah, ah, ah... 2077 02:27:23,166 --> 02:27:25,625 Alguém que não consigo esquecer 2078 02:27:30,125 --> 02:27:31,583 Ah, ah, ah, ah... 2079 02:27:33,833 --> 02:27:36,291 Eu te amo mais do que você jamais saberá 2080 02:27:36,541 --> 02:27:42,291 Ah, ah, ah, ah... 2081 02:27:42,416 --> 02:27:44,875 Alguém que não consigo esquecer 2082 02:27:53,291 --> 02:27:56,750 Não posso esquecer 2083 02:27:57,416 --> 02:28:00,875 Não posso esquecer 2084 02:28:01,666 --> 02:28:05,125 Não posso esquecer 2085 02:28:05,958 --> 02:28:09,708 Alguém que não consigo esquecer 2086 02:28:19,000 --> 02:28:25,041 Perseguindo uma brisa que passou 2087 02:28:25,375 --> 02:28:28,333 Uma tarde deslumbrante 2088 02:30:17,541 --> 02:30:25,666 Se eu pudesse realizar apenas um desejo 2089 02:30:26,041 --> 02:30:31,000 Eu quero descansar ao seu lado 2090 02:30:31,125 --> 02:30:34,416 Não importa onde isso possa ser 2091 02:30:34,541 --> 02:30:37,750 Mundo lindo 2092 02:30:42,833 --> 02:30:46,541 Lindo menino 2093 02:30:51,250 --> 02:30:59,416 Se eu pudesse realizar apenas um desejo 2094 02:30:59,750 --> 02:31:04,375 Eu quero descansar ao seu lado 2095 02:31:04,833 --> 02:31:08,083 Não importa onde isso possa ser 2096 02:31:08,208 --> 02:31:11,166 Mundo lindo 2097 02:31:11,333 --> 02:31:16,458 Eu só tenho olhos para você, sem dúvida 2098 02:31:16,583 --> 02:31:19,541 Lindo menino 2099 02:31:19,750 --> 02:31:27,375 No entanto, inconsciente de sua própria beleza 2100 02:31:27,625 --> 02:31:31,583 É só amor 2101 02:31:33,416 --> 02:31:37,375 Dia após dia 2102 02:31:37,625 --> 02:31:41,583 Histórias em quadrinhos e devaneios 2103 02:31:42,333 --> 02:31:49,750 Ele não gosta de quem ele é 2104 02:31:50,291 --> 02:31:56,083 Sem saber o que ele quer 2105 02:31:56,333 --> 02:31:58,791 Apenas querendo 2106 02:31:59,166 --> 02:32:06,875 Uma lágrima morna escorre pela bochecha 2107 02:32:07,083 --> 02:32:09,041 Não há nada que eu queira dizer 2108 02:32:09,208 --> 02:32:13,166 Eu só quero ver você mais uma vez 2109 02:32:15,500 --> 02:32:17,458 Talvez eu seja um covarde 2110 02:32:17,625 --> 02:32:21,583 Quem não pode falar o que penso 2111 02:32:22,083 --> 02:32:23,916 Ah, bem, mas... 2112 02:32:24,041 --> 02:32:32,000 Se eu não posso te ver antes que meu mundo desapareça 2113 02:32:32,416 --> 02:32:37,291 Deixe-me deitar para descansar ao seu lado 2114 02:32:37,416 --> 02:32:40,375 Eu não me importo onde isso pode ser 2115 02:32:40,791 --> 02:32:43,750 Mundo lindo 2116 02:32:43,875 --> 02:32:49,166 Nos dias tão fugazes 2117 02:32:49,291 --> 02:32:52,250 Lindo menino 2118 02:32:52,375 --> 02:32:57,541 É natural ser temperamental 2119 02:32:57,666 --> 02:33:00,125 Mundo lindo 2120 02:33:06,041 --> 02:33:08,500 Lindo menino 2121 02:33:08,708 --> 02:33:13,666 É só amor 2122 02:33:14,416 --> 02:33:22,375 Se eu pudesse realizar apenas um desejo 2123 02:33:22,833 --> 02:33:29,291 Eu quero descansar ao seu lado 2124 02:33:34,041 --> 02:33:38,000 É só amor 2125 02:33:39,000 --> 02:33:42,208 Letras em inglês traduzidas por Hikaru Utada 2126 02:34:21,833 --> 02:34:27,791 O FIM