1
00:00:00,500 --> 00:00:20,000
~Errores del Cuerpo Humano (2012)~
2
00:03:58,875 --> 00:04:01,166
Despierta.
3
00:04:06,000 --> 00:04:07,958
Despertar.
4
00:04:34,666 --> 00:04:35,625
Hola.
5
00:04:35,626 --> 00:04:36,708
¿Es este Geoff?
6
00:04:36,709 --> 00:04:38,208
Sí.
7
00:04:38,209 --> 00:04:39,416
Este es Samuel, aquí.
8
00:04:39,417 --> 00:04:41,875
te esperábamos
esta mañana.
9
00:04:42,583 --> 00:04:45,250
Ah, Samuel, eh...
10
00:04:45,251 --> 00:04:47,666
...Me desmayé por completo.
11
00:04:47,667 --> 00:04:49,583
Bueno. Nos vemos pronto.
12
00:05:09,375 --> 00:05:11,708
Geoff Burton
Para Samuel Mead, por favor.
13
00:05:16,124 --> 00:05:18,624
Sala de inyección aquí,
Tienes tu microscopio estereoscópico...
14
00:05:18,625 --> 00:05:20,666
...sala de cuarentena
para los animales entrantes...
15
00:05:20,667 --> 00:05:23,374
...Sala de microscopios con
Estación de imágenes confocales.
16
00:05:23,375 --> 00:05:24,458
Todo lo habitual.
17
00:05:24,459 --> 00:05:26,333
Disco giratorio confocal...
18
00:05:26,334 --> 00:05:28,291
...Dos confocales de fotones...
19
00:05:28,292 --> 00:05:30,624
...Confocales verticales
con lentes sumergibles...
20
00:05:30,625 --> 00:05:32,124
Todas las líneas láser
podrías desear...
21
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
...cualquier cosa que
hacer que la ciencia sea hermosa.
22
00:05:34,209 --> 00:05:35,666
Tenemos una habitación fría.
23
00:05:35,667 --> 00:05:37,541
tenemos un
Sala de cultivo microbiano.
24
00:05:37,542 --> 00:05:39,583
...La vidriadora automática,
abajo.
25
00:05:40,374 --> 00:05:42,666
¿Hay un ascensor?
26
00:05:42,667 --> 00:05:44,041
¿Cómo está tu alojamiento?
¿Geoffrey?
27
00:05:44,042 --> 00:05:45,208
Ah, está bien, está bien.
28
00:05:45,209 --> 00:05:46,374
solo me preguntaba
donde mi oficina
29
00:05:46,375 --> 00:05:47,374
va a ser.
30
00:05:47,375 --> 00:05:50,041
Oh, realmente no lo hacemos
hacer oficinas, per se.
31
00:05:50,042 --> 00:05:52,499
Somos más comunitarios que eso.
32
00:05:52,500 --> 00:05:53,791
Por supuesto,
podemos prestarte un laboratorio
33
00:05:53,792 --> 00:05:55,624
por la duración
de un proyecto determinado.
34
00:05:55,625 --> 00:05:56,916
Bien.
35
00:06:04,541 --> 00:06:06,249
Mira a quién he encontrado...
36
00:06:07,374 --> 00:06:09,374
- Doctor Burton.
- Doctor Fiedler.
37
00:06:09,375 --> 00:06:10,499
Rebekka ha recorrido un largo camino
38
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
desde que estuvo internada contigo.
39
00:06:12,042 --> 00:06:13,999
Sí, eso he oído.
40
00:06:14,000 --> 00:06:17,416
lo siento
No puedo dejar esto ahora.
41
00:06:17,417 --> 00:06:18,583
Nos pondremos al día más tarde.
42
00:06:18,584 --> 00:06:20,374
Excelente.
43
00:06:20,999 --> 00:06:23,333
- ¿Continuamos?
- Sí.
44
00:06:26,833 --> 00:06:27,874
De esa manera.
45
00:06:27,875 --> 00:06:30,041
Ahora hay algo más
tenemos que hacer.
46
00:06:30,916 --> 00:06:32,583
Lo siento, no lo hice...
47
00:06:37,541 --> 00:06:38,624
Emm...
48
00:06:38,625 --> 00:06:41,583
De todos modos...
49
00:06:41,584 --> 00:06:43,583
...Consigamos tu pase de seguridad
solucionado.
50
00:06:52,874 --> 00:06:55,041
Hijo de puta.
51
00:07:04,374 --> 00:07:06,833
Ah, Geoff...
52
00:07:06,874 --> 00:07:07,749
¿Cómo estás?
53
00:07:07,750 --> 00:07:09,208
Estoy bien.
¿Tú?
54
00:07:09,209 --> 00:07:11,458
Mmm...
Estoy bien.
55
00:07:11,874 --> 00:07:14,708
...Instalando el nuevo laboratorio de investigación.
56
00:07:14,709 --> 00:07:16,999
Eh, el de Munich, ¿verdad?
57
00:07:17,000 --> 00:07:18,499
Eh, no.
58
00:07:18,500 --> 00:07:20,874
Dresde, ¿recuerdas?
59
00:07:20,875 --> 00:07:22,624
Debes ser feliz.
60
00:07:22,625 --> 00:07:24,374
¿Qué se supone que significa eso?
61
00:07:24,375 --> 00:07:25,999
Es... no es nada.
62
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
- Olvídalo.
- Hola, nena. Estoy en casa.
63
00:07:27,584 --> 00:07:29,583
Espera un segundo.
64
00:07:30,833 --> 00:07:34,166
Entonces... ¿qué pasa?
65
00:07:35,124 --> 00:07:36,874
Me enteré de tus noticias.
66
00:07:38,541 --> 00:07:41,249
¿Cuándo pensabas decírmelo?
67
00:07:41,250 --> 00:07:42,833
Te lo iba a decir.
68
00:07:42,834 --> 00:07:43,666
Realmente lo estaba...
69
00:07:43,667 --> 00:07:46,208
Estoy en mi segundo mes y yo...
70
00:07:46,209 --> 00:07:48,666
...No estaba muy seguro, y...
71
00:07:48,667 --> 00:07:50,124
...No se lo dije a nadie más.
72
00:07:50,125 --> 00:07:51,958
Bueno, Joe y Carla lo sabían.
73
00:07:52,666 --> 00:07:53,624
Oh.
74
00:07:53,625 --> 00:07:55,374
No, eso fue...
Ese era Ben.
75
00:07:55,375 --> 00:07:56,833
Correcto...
Ben.
76
00:07:56,834 --> 00:07:58,749
Estaba entusiasmado con el bebé.
77
00:07:58,750 --> 00:08:01,999
Entonces él simplemente les dijo,
¿sabes?
78
00:08:04,833 --> 00:08:06,708
Estás enojado.
79
00:08:10,541 --> 00:08:12,249
No...
80
00:08:12,250 --> 00:08:13,833
Por supuesto...
81
00:08:13,834 --> 00:08:15,624
No estoy enojado.
82
00:08:16,374 --> 00:08:17,999
Yo solo...
83
00:08:18,000 --> 00:08:20,166
...no lo sé,
Tengo que pensarlo.
84
00:08:20,167 --> 00:08:22,291
¿Pensar en qué?
85
00:08:22,624 --> 00:08:24,333
Bueno, ¿qué haces?
quieres que diga?
86
00:08:24,334 --> 00:08:25,791
¿Felicidades?
87
00:08:25,792 --> 00:08:29,166
...Tal vez podrías
alégrate por mí.
88
00:08:29,708 --> 00:08:31,708
¿Qué deseas?
89
00:08:31,709 --> 00:08:33,874
¿Por qué me llamaste?
90
00:08:33,875 --> 00:08:36,666
no lo sé
por qué llamé.
91
00:08:40,833 --> 00:08:41,958
Te extraño.
92
00:08:44,541 --> 00:08:46,707
Tengo que irme.
93
00:09:25,874 --> 00:09:27,832
Geoffrey Burton nos llega desde la Universidad de Massachusetts,
[Universidad de Massachusetts en Amherst, MA]
94
00:09:27,833 --> 00:09:29,624
donde su investigación
en la detección temprana
95
00:09:29,625 --> 00:09:31,374
de anomalías embrionarias...
96
00:09:31,375 --> 00:09:33,511
ciertamente ha demostrado ser
uno de los más, eh,
97
00:09:33,512 --> 00:09:34,730
temas furiosamente debatidos
98
00:09:34,916 --> 00:09:37,499
de la comunidad científica
esta década.
99
00:09:37,500 --> 00:09:38,457
Ahora, no necesito decirte
100
00:09:38,458 --> 00:09:40,374
cuales son las implicaciones de esto...
101
00:09:40,375 --> 00:09:41,624
...El proverbial
cura para el cancer
102
00:09:41,625 --> 00:09:43,624
siempre nos ha eludido.
103
00:09:43,625 --> 00:09:45,624
El potencial del descubrimiento prenatal
104
00:09:45,625 --> 00:09:48,582
ciertamente trae la posibilidad
unos pasos más cerca.
105
00:09:48,583 --> 00:09:54,249
Para continuar su investigación en un
entorno bastante menos politizado.
106
00:09:54,250 --> 00:09:56,082
Y él va a hablar con
todos nosotros esta mañana...
107
00:09:56,083 --> 00:09:59,124
...sobre el estado
de su trabajo hasta la fecha.
108
00:09:59,874 --> 00:10:01,207
Cuando estés listo.
109
00:10:01,832 --> 00:10:03,582
Gracias.
110
00:10:03,583 --> 00:10:04,957
¿Quieres ahora
todos por favor únanse a mí
111
00:10:04,958 --> 00:10:06,374
en dar la bienvenida...
112
00:10:06,375 --> 00:10:07,582
...Geoffrey Burton.
113
00:10:14,374 --> 00:10:15,749
Gracias.
114
00:10:15,999 --> 00:10:17,624
Gracias Samuel.
115
00:10:17,625 --> 00:10:19,874
nunca tuve la intención
convertirse en genetista.
116
00:10:19,875 --> 00:10:23,499
Mi doctorado. en realidad estaba en
Bioquímica bacteriana.
117
00:10:23,500 --> 00:10:24,957
Pero, como estoy seguro
muchos de ustedes saben
118
00:10:24,958 --> 00:10:26,624
Me atrajo esto
por mi experiencia
119
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
con mi propio hijo...
120
00:10:28,167 --> 00:10:31,166
Su condición me llevó a concentrarme
mi investigación sobre el cribado de embriones
121
00:10:31,167 --> 00:10:34,499
por rastros de
mutaciones genéticas raras.
122
00:10:34,500 --> 00:10:36,249
...como el suyo.
123
00:10:36,999 --> 00:10:38,207
quiero hacer
una cosa muy clara:
124
00:10:38,208 --> 00:10:40,874
Esto no es eugenésico [selección de descendencia].
No estoy tratando de desarrollar nuevas técnicas.
125
00:10:40,875 --> 00:10:43,457
para preevaluar a las personas con
ojos marrones o piel oscura...
126
00:10:43,458 --> 00:10:44,916
...o pecas.
127
00:10:44,917 --> 00:10:46,457
Me gustan las pecas.
128
00:10:46,458 --> 00:10:48,166
Diversidad...
129
00:10:48,167 --> 00:10:48,874
una de las cosas
130
00:10:48,875 --> 00:10:50,207
que nos define como especie
131
00:10:50,208 --> 00:10:51,749
hay que celebrarlo.
132
00:10:51,999 --> 00:10:53,374
Mutaciones...
133
00:10:53,375 --> 00:10:54,582
...que ponen en peligro la vida humana...
134
00:10:54,583 --> 00:10:55,916
no lo son.
135
00:10:55,957 --> 00:10:57,041
Por ejemplo...
136
00:10:57,042 --> 00:10:57,999
aquí vemos el tema
137
00:10:58,000 --> 00:10:59,374
en las primeras etapas...
138
00:10:59,375 --> 00:11:00,749
...La enfermedad no es contagiosa
139
00:11:00,750 --> 00:11:02,291
en el sentido tradicional.
140
00:11:02,292 --> 00:11:04,582
Sin embargo, al mismo tiempo,
inusualmente virulento.
141
00:11:05,374 --> 00:11:07,249
me he permitido
la presunción de llamarlo...
142
00:11:07,250 --> 00:11:10,498
...Síndrome de Burton.
[Una enfermedad ficticia]
143
00:11:10,499 --> 00:11:11,791
¿Qué hizo que este síndrome fuera notable?
144
00:11:11,792 --> 00:11:12,999
fue su repentina aparición
145
00:11:13,000 --> 00:11:16,624
en lo que parecía ser
un sujeto perfectamente sano.
146
00:11:16,625 --> 00:11:18,374
En cuestión de días, el...
147
00:11:18,375 --> 00:11:19,374
...los síntomas se habían manifestado
148
00:11:19,375 --> 00:11:20,832
como una serie de neoplasias...
149
00:11:20,833 --> 00:11:24,041
...multiplicando exponencialmente
y creciendo en tamaño.
150
00:11:24,042 --> 00:11:25,291
Estos, eh...
151
00:11:25,292 --> 00:11:26,082
...apéndices parecidos a tumores
152
00:11:26,083 --> 00:11:27,499
eventualmente cubre todo el cuerpo,
153
00:11:27,500 --> 00:11:29,124
Como podemos ver.
154
00:11:29,125 --> 00:11:31,374
La respiración se volvió
cada vez mas dificil...
155
00:11:31,375 --> 00:11:33,624
...Comenzó a afectar los órganos internos...
156
00:11:33,625 --> 00:11:35,374
...Aplastando el corazón...
157
00:11:35,375 --> 00:11:36,416
...Constricción de los pulmones.
158
00:11:36,417 --> 00:11:39,249
La actividad cerebral cesó
poco después.
159
00:11:41,291 --> 00:11:42,749
Desde los primeros síntomas hasta la muerte,
160
00:11:42,750 --> 00:11:45,957
todo el proceso
Tomó poco más de una semana.
161
00:11:47,124 --> 00:11:48,499
¿Qué hizo que esto fuera único?
fue que esto no fue
162
00:11:48,500 --> 00:11:50,624
una enfermedad adquirida
como un virus,
163
00:11:50,666 --> 00:11:51,666
pero aparentemente...
164
00:11:51,667 --> 00:11:54,249
...mutación genética aleatoria...
165
00:11:54,250 --> 00:11:57,832
...que ocurre en el gen R.I.P. 5
en el cromosoma 20.
166
00:11:57,833 --> 00:12:01,331
[RIP5 es un gen de Pascua ficticio]
[Un gen de Pascua se utiliza para "regeneración/renacimiento"]
167
00:12:01,332 --> 00:12:02,541
Muy bien.
168
00:12:02,542 --> 00:12:05,082
Echemos un vistazo más de cerca
en algunas muestras de tejido.
169
00:12:24,249 --> 00:12:25,832
¿Puedo sentarme aquí?
170
00:12:34,749 --> 00:12:36,040
La gente no quiere saber
171
00:12:36,041 --> 00:12:38,124
la forma en que suceden las cosas.
172
00:12:39,249 --> 00:12:41,707
Este pez, por ejemplo...
173
00:12:42,332 --> 00:12:43,999
Nadie quiere pensar en eso...
174
00:12:44,000 --> 00:12:45,040
asfixiante...
175
00:12:45,041 --> 00:12:46,749
en agonía.
176
00:12:47,040 --> 00:12:48,540
Sólo queremos freírlo,...
177
00:12:48,541 --> 00:12:49,415
cómelo,...
178
00:12:49,416 --> 00:12:51,082
olvidar.
179
00:12:51,332 --> 00:12:53,249
Lo mismo con la ciencia.
180
00:12:53,540 --> 00:12:55,082
La gente quiere la cura...
181
00:12:55,083 --> 00:12:56,832
...pero no la investigación.
182
00:12:56,833 --> 00:12:58,124
Los hace sentir incómodos,
183
00:12:58,125 --> 00:12:59,707
sabiendo cómo llegaste allí,
184
00:12:59,708 --> 00:13:00,957
lo que tuviste que hacer,
185
00:13:00,958 --> 00:13:02,540
a que...
186
00:13:04,124 --> 00:13:04,749
Es verdad.
187
00:13:04,750 --> 00:13:07,749
me gustaria vivir
un millón de años...
188
00:13:07,750 --> 00:13:10,582
...sólo para ver en qué evolucionamos.
189
00:13:10,583 --> 00:13:12,332
¿Nos volvemos telepáticos?
190
00:13:12,333 --> 00:13:14,124
¿Tenemos alas?
191
00:13:16,499 --> 00:13:19,040
Me gustaría alas.
192
00:13:20,332 --> 00:13:21,499
Y tú,...
193
00:13:21,540 --> 00:13:23,082
...¿qué te gustaría?
194
00:13:23,083 --> 00:13:25,582
No lo sé, eh...
195
00:13:25,583 --> 00:13:27,124
...sería un viajero en el tiempo.
196
00:13:27,125 --> 00:13:28,082
Viajar a través del tiempo,
197
00:13:28,083 --> 00:13:29,165
adelante y atrás....
198
00:13:29,166 --> 00:13:30,290
Chiba...
199
00:13:30,291 --> 00:13:32,707
...no creo
Su patente ya está hecha.
200
00:13:39,957 --> 00:13:40,790
Hola.
201
00:13:40,791 --> 00:13:42,124
Soy Jarek Novak.
202
00:13:42,125 --> 00:13:43,082
Geoffrey Burton.
203
00:13:43,083 --> 00:13:44,624
De hecho, nos conocimos ayer.
204
00:13:44,625 --> 00:13:45,665
Yo casi...
205
00:13:45,666 --> 00:13:47,124
...liberó su ratón.
206
00:13:47,125 --> 00:13:50,457
- No sabía que eras tú.
- Soy yo.
207
00:13:50,458 --> 00:13:52,832
Tu conferencia, me gusta mucho.
208
00:13:52,833 --> 00:13:54,790
Grandes imágenes.
209
00:13:54,832 --> 00:13:57,374
Gracias... supongo.
210
00:13:59,165 --> 00:14:00,499
Estaba pensando...
211
00:14:00,500 --> 00:14:01,665
... tal vez te gustaría
echar un vistazo
212
00:14:01,666 --> 00:14:03,165
en algunas cosas
He estado trabajando en.
213
00:14:03,207 --> 00:14:05,374
Nosotros, en cierto modo,
vena similar, ¿sabes?
214
00:14:05,375 --> 00:14:06,707
¿Sí? ¿Por qué no?
215
00:14:06,708 --> 00:14:09,582
Bien. Deberíamos tomar una copa.
216
00:14:09,583 --> 00:14:12,624
- Seguro.
- ¿Qué pasa esta noche?
217
00:14:20,040 --> 00:14:21,624
Disculpe un minuto.
218
00:14:21,625 --> 00:14:23,040
Disculpe.
219
00:14:23,249 --> 00:14:24,374
Lo siento.
220
00:14:42,499 --> 00:14:44,332
No, gracias.
Lo dejo.
221
00:14:44,333 --> 00:14:46,374
- ¿Renunciaste?
- Sí.
222
00:14:46,957 --> 00:14:47,999
supongo que tiene
ha pasado un tiempo
223
00:14:48,000 --> 00:14:49,582
Desde la última vez que te vi.
224
00:14:49,583 --> 00:14:52,082
si,
esa fue tu elección.
225
00:14:54,165 --> 00:14:55,540
Lo lamento.
226
00:14:56,124 --> 00:14:58,332
Sabes, yo...
227
00:14:58,333 --> 00:15:01,040
...no lo quiero
ser incómodo.
228
00:15:01,041 --> 00:15:02,915
Yo tampoco.
229
00:15:08,457 --> 00:15:10,249
Sabes, he estado
Aunque te miro.
230
00:15:10,290 --> 00:15:13,082
Ya sabes,
Te he estado viendo levantarte.
231
00:15:13,083 --> 00:15:15,332
Lee todos tus artículos.
232
00:15:15,333 --> 00:15:17,040
Muy impresionante.
233
00:15:19,082 --> 00:15:20,124
Tú eres quien atrapó a Samuel.
234
00:15:20,125 --> 00:15:22,040
para acercarse a mí, ¿verdad?
235
00:15:23,499 --> 00:15:24,665
Sabes, yo...
236
00:15:26,207 --> 00:15:27,707
...Sentí como si hubiera chocado contra una pared
237
00:15:27,708 --> 00:15:30,415
con mi investigación, y...
238
00:15:31,040 --> 00:15:33,040
...Sabes que escuché
con lo que estabas lidiando
239
00:15:33,041 --> 00:15:35,457
en Estados Unidos, entonces...
240
00:15:36,499 --> 00:15:39,374
Pensé, tal vez,
te gustaría venir.
241
00:15:40,082 --> 00:15:40,790
Yo, eh...
242
00:15:40,791 --> 00:15:42,957
No lo sé, yo...
243
00:15:42,958 --> 00:15:46,748
Para ser honesto, no te esperaba.
decir "sí".
244
00:15:46,749 --> 00:15:48,873
¿A qué le he dicho "sí"?
245
00:15:51,040 --> 00:15:53,040
Puedo mostrarte.
246
00:15:53,457 --> 00:15:54,290
Volvamos.
247
00:15:54,291 --> 00:15:56,123
Bien, porque tengo el culo frío.
248
00:16:09,207 --> 00:16:10,790
Toma asiento.
249
00:16:15,207 --> 00:16:16,332
Está bien...
250
00:16:16,333 --> 00:16:17,748
Entonces...
251
00:16:18,873 --> 00:16:20,540
Ahora, aquí...
252
00:16:21,241 --> 00:16:24,706
[Ajolote, no un pez sino un anfibio,...]
[comúnmente llamado "pez andante"...]
253
00:16:24,707 --> 00:16:26,707
Bien, este es un típico
ciclo de regeneración.
254
00:16:26,708 --> 00:16:29,248
Aproximadamente diez semanas desde la amputación
hasta la regeneración completa.
255
00:16:29,249 --> 00:16:30,665
¿Sí?
256
00:16:30,666 --> 00:16:31,540
Sí.
257
00:16:31,541 --> 00:16:33,165
Bien, ahora...
258
00:16:33,540 --> 00:16:34,290
...mira este.
259
00:16:34,291 --> 00:16:37,590
[Los ajolotes tienen la capacidad de regenerar partes del cuerpo perdidas]
260
00:16:37,591 --> 00:16:40,622
[por lo tanto, ampliamente estudiado científicamente.]
261
00:16:40,623 --> 00:16:41,998
¿Viste?
262
00:16:41,999 --> 00:16:44,040
Eh... me lo perdí.
263
00:16:44,748 --> 00:16:46,040
Lo volveré a jugar.
264
00:16:46,041 --> 00:16:48,040
Mire de cerca.
265
00:16:50,541 --> 00:16:53,791
[Regenerado en Horas en lugar de Semanas]
266
00:16:55,373 --> 00:16:57,498
Estás bromeando, ¿verdad?
267
00:17:01,873 --> 00:17:04,040
Eso no es posible.
268
00:17:06,540 --> 00:17:07,873
cuando inserté
el gen de pascua,
269
00:17:07,874 --> 00:17:10,707
Encontré que aceleró el
capacidad de regeneración natural
270
00:17:10,708 --> 00:17:12,457
de los ajolotes
mucho más allá de cualquier cosa
271
00:17:12,458 --> 00:17:14,498
Podría haberlo imaginado.
272
00:17:14,499 --> 00:17:15,707
Pero, desde entonces, he refinado
273
00:17:15,708 --> 00:17:16,790
el código genético aún más.
274
00:17:16,791 --> 00:17:18,707
Sólo... espera un minuto. ¿Qué gen de pascua?
[Secuencia genética que promueve la "regeneración/renacimiento"]
275
00:17:18,708 --> 00:17:19,599
¿De qué estás hablando?
[Secuencia genética que promueve la "regeneración/renacimiento"]
276
00:17:19,600 --> 00:17:20,789
[Secuencia genética que promueve la "regeneración/renacimiento"]
277
00:17:20,790 --> 00:17:21,042
Mira.
278
00:17:21,043 --> 00:17:23,040
[Los ajolotes tienen la capacidad de regenerar partes del cuerpo perdidas]
279
00:17:23,041 --> 00:17:24,665
Etiqueté solo los trasplantados.
[Los ajolotes tienen la capacidad de regenerar partes del cuerpo perdidas]
280
00:17:24,666 --> 00:17:26,165
células del gen de pascua...
[Los ajolotes tienen la capacidad de regenerar partes del cuerpo perdidas]
281
00:17:26,166 --> 00:17:27,832
...con una GFP.
[Proteína verde fluorescente, utilizada como "reportero"]
282
00:17:27,833 --> 00:17:29,957
fueron localizados
en el área de la herida,
283
00:17:29,958 --> 00:17:32,873
pero luego ellos
se hizo cargo por completo.
284
00:17:32,874 --> 00:17:35,290
Búscalo tú mismo.
285
00:17:44,998 --> 00:17:46,998
Eso es, eh...
286
00:17:49,957 --> 00:17:52,290
¿Vamos a tener éxito?
regenerando daño severo
287
00:17:52,291 --> 00:17:53,707
cerebro y tejido espinal.
288
00:17:53,708 --> 00:17:55,082
Quiero decir, ¿te imaginas?
las posibilidades
289
00:17:55,123 --> 00:17:56,065
para esto en humanos?
290
00:17:56,066 --> 00:17:57,990
Jesucristo...
[Árbitro. El día de la resurrección de J.C....]
291
00:17:57,991 --> 00:17:59,790
Exacto... Semana Santa.
[...se conoce como Semana Santa.]
292
00:17:59,791 --> 00:18:01,915
¿Por qué no has publicado esto?
293
00:18:03,498 --> 00:18:05,623
No sé.
294
00:18:06,540 --> 00:18:08,665
Un descubrimiento no es una cura.
295
00:18:08,666 --> 00:18:10,332
Aun así, quiero decir...
296
00:18:10,333 --> 00:18:11,873
Ni siquiera los ratones lo absorben.
297
00:18:11,874 --> 00:18:13,457
¿Qué pasa cuando lo intentas?
298
00:18:13,458 --> 00:18:14,957
Nada.
299
00:18:16,040 --> 00:18:18,998
he estado estancado
Durante seis meses, ahora.
300
00:18:18,999 --> 00:18:20,665
Y entonces pensé:
si alguien pudiera ayudarme
301
00:18:20,666 --> 00:18:23,248
con el mecanismo molecular...
302
00:18:23,832 --> 00:18:25,998
...para ayudarme
activarlo en mamíferos...
303
00:18:25,999 --> 00:18:27,873
Mmm...
304
00:18:29,540 --> 00:18:30,873
Sabes, lo siento
tengo una cita
305
00:18:30,874 --> 00:18:32,915
con Samuel ahora mismo,
pero que piensas...
306
00:18:32,916 --> 00:18:33,998
ya sabes,
discutiendo esto más tarde,
307
00:18:33,999 --> 00:18:34,790
durante la cena?
308
00:18:34,791 --> 00:18:36,207
- Sí.
- ¿En mi casa?
309
00:18:36,208 --> 00:18:37,665
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- Nada.
310
00:18:37,666 --> 00:18:38,498
Mmm.
311
00:18:38,499 --> 00:18:39,998
Puedo cocinarte algo.
312
00:18:39,999 --> 00:18:42,582
- ¿Alemán?
- Me gusta el alemán.
313
00:18:42,583 --> 00:18:45,123
No te preocupes.
No es una cita.
314
00:18:49,415 --> 00:18:51,248
¡Ey!
315
00:18:52,498 --> 00:18:53,998
Oye...
316
00:18:53,999 --> 00:18:56,707
Parece que estamos teniendo
Después de todo, tomaré una copa esta noche.
317
00:18:56,708 --> 00:18:59,040
No es juntos.
318
00:19:13,873 --> 00:19:15,081
vamos,
Te llevaré.
319
00:19:15,082 --> 00:19:16,831
no voy a volver
a la casa de huéspedes, así que...
320
00:19:16,832 --> 00:19:19,040
Hace frío.
Vamos.
321
00:19:19,041 --> 00:19:20,706
Está bien.
322
00:19:27,706 --> 00:19:30,831
quiero probar
cigarrillo electrico?
323
00:19:30,832 --> 00:19:32,331
Eh, no.
324
00:19:32,332 --> 00:19:34,373
Yo tengo el mío.
325
00:19:34,998 --> 00:19:36,498
...Cigarrillo de verdad.
326
00:19:39,373 --> 00:19:40,498
Ah...
327
00:19:40,499 --> 00:19:41,706
Lo siento, pero...
328
00:19:41,707 --> 00:19:44,873
...Es un coche para no fumadores.
329
00:19:46,623 --> 00:19:48,248
Por supuesto.
330
00:19:53,165 --> 00:19:54,415
Lo siento.
331
00:19:54,416 --> 00:19:55,665
Está bien.
332
00:19:56,123 --> 00:19:57,748
¿A dónde vamos?
333
00:19:57,749 --> 00:19:59,581
Ah, claro...
334
00:19:59,582 --> 00:20:01,706
Lo siento, eh...
335
00:20:01,707 --> 00:20:04,123
Eh...
336
00:20:04,124 --> 00:20:05,415
Fodenhau... Foten...
337
00:20:05,416 --> 00:20:06,331
¿Puedo verlo?
338
00:20:06,406 --> 00:20:09,331
Ah, Pfotenhauerstrasse...
[Curiosidades: una calle junto a la Universidad Tecnológica de Dresde (TUD)]
339
00:20:09,332 --> 00:20:10,831
...Sí.
[Curiosidades: una calle junto a la Universidad Tecnológica de Dresde (TUD)]
340
00:20:10,832 --> 00:20:11,540
Lo sé.
341
00:20:11,541 --> 00:20:12,373
Bien.
342
00:20:12,374 --> 00:20:14,248
Ahí es donde vamos.
343
00:20:14,249 --> 00:20:15,498
Yo también te conozco...
344
00:20:15,499 --> 00:20:17,540
- ...Muy bien.
- Sí, ¿lo haces?
345
00:20:17,541 --> 00:20:20,373
- Sí, la ciencia.
- Mmm.
346
00:20:20,374 --> 00:20:22,581
somos iguales,
nosotros dos.
347
00:20:23,623 --> 00:20:24,998
¿Cómo te imaginas?
348
00:20:24,999 --> 00:20:26,373
Ya sabes...
349
00:20:26,374 --> 00:20:28,540
...Asumiendo riesgos,
lo que sea necesario.
350
00:20:28,541 --> 00:20:30,831
Un mundo nuevo y valiente.
351
00:20:30,832 --> 00:20:32,373
Un mundo nuevo y valiente...
352
00:20:32,374 --> 00:20:34,581
si,
Ese no lo he leído.
353
00:20:35,331 --> 00:20:37,248
Tengo ideas.
354
00:20:37,915 --> 00:20:42,540
Me has salvado,
uh, experimentos brillantes.
355
00:20:42,541 --> 00:20:44,456
Tú podrías ser parte de ellos.
356
00:20:44,457 --> 00:20:45,665
Bueno, esa es una oferta muy amable.
357
00:20:45,666 --> 00:20:50,373
...Mi trabajo es una especie de
cosa de tiempo completo en este momento.
358
00:20:59,248 --> 00:21:01,165
¿Por qué paramos?
359
00:21:01,166 --> 00:21:04,873
Ya conoces los mosquitos
chinches, pulgas, garrapatas...
360
00:21:04,874 --> 00:21:07,540
...son todos
vectores de enfermedades, ¿no?
361
00:21:07,581 --> 00:21:09,956
Pero en lugar de
propagando enfermedades,
362
00:21:09,957 --> 00:21:12,290
¿Por qué no cambiar la fórmula?
363
00:21:12,291 --> 00:21:15,623
hazlos llevar
virus genéticamente modificados...
364
00:21:15,624 --> 00:21:18,831
...antígenos
por su propia plaga.
365
00:21:18,832 --> 00:21:21,206
Imagínate liberar esto
en el tercer mundo...
366
00:21:21,207 --> 00:21:22,623
...En África.
367
00:21:22,624 --> 00:21:23,790
¿Mmm?
368
00:21:23,791 --> 00:21:26,623
ellos van a
ser mordido, de todos modos.
369
00:21:26,624 --> 00:21:28,206
Entonces, ¿por qué no dejar que atrapen...?
370
00:21:28,207 --> 00:21:31,123
...¿vacuna contra la malaria?
[Una enfermedad parasitaria]
371
00:21:31,124 --> 00:21:33,373
Pero entonces, primero
tendrías que...
372
00:21:33,374 --> 00:21:36,748
...inventar la vacuna contra la malaria,
¿verdad?
373
00:21:38,165 --> 00:21:39,248
¿No crees que sea posible?
374
00:21:39,249 --> 00:21:40,831
Yo no dije eso.
375
00:21:40,832 --> 00:21:42,873
¿Conoces a Stalin, Mao Tse-Tung...?
[Gobernantes/dictadores de la Unión Soviética Comunista y China]
376
00:21:42,874 --> 00:21:44,030
Sólo por reputación.
[Gobernantes/dictadores de la Unión Soviética Comunista y China]
377
00:21:44,031 --> 00:21:47,040
Ambos te creyeron
podría transferir ideología
378
00:21:47,041 --> 00:21:50,540
Al criar a uno adoctrinado
generación a la siguiente.
379
00:21:50,541 --> 00:21:51,623
Y, finalmente,
obtendrías
380
00:21:51,624 --> 00:21:55,873
genéticamente programado
comunistas.
381
00:21:56,623 --> 00:21:59,540
Quiero decir, sé que esto suena
tal vez un poco... loco...
382
00:21:59,541 --> 00:22:01,415
Pero...
383
00:22:01,416 --> 00:22:04,831
...hubo algunos realmente
buenas ideas ahí dentro.
384
00:22:08,123 --> 00:22:09,790
Pero mira, eh...
385
00:22:09,791 --> 00:22:12,123
...que buenas ideas somos
hablando, ¿en serio?
386
00:22:12,124 --> 00:22:13,956
- No entiendes mi punto.
- ¿Cuál es tu punto?
387
00:22:13,998 --> 00:22:16,206
Ahí está la idea...
388
00:22:16,207 --> 00:22:18,331
...y hay que hacer
la gente cree en la idea.
389
00:22:18,332 --> 00:22:22,081
Y esa es la clave
a la libertad científica.
390
00:22:22,082 --> 00:22:23,081
...Y financiación.
391
00:22:23,082 --> 00:22:23,790
Exactamente.
392
00:22:23,791 --> 00:22:25,206
Y necesitas esa libertad
393
00:22:25,207 --> 00:22:26,915
poder
para obtener las buenas ideas.
394
00:22:26,916 --> 00:22:30,873
porque pueden venir
desde lugares inesperados.
395
00:22:30,915 --> 00:22:34,081
Como tu hijo, por ejemplo.
396
00:22:36,873 --> 00:22:38,623
Ya sabes...
397
00:22:39,831 --> 00:22:41,831
...Voy a caminar desde aquí.
398
00:22:59,164 --> 00:23:02,206
Saluda a Rebekka de mi parte.
399
00:23:18,498 --> 00:23:20,081
¿Entonces por qué no me llamaste?
400
00:23:20,082 --> 00:23:22,039
Podría haberte recogido.
401
00:23:22,040 --> 00:23:23,706
Me llevaron.
402
00:23:23,707 --> 00:23:27,873
Bueno, algo así...
medio ascensor,
403
00:23:27,874 --> 00:23:30,873
...de ese tipo Jarek
en el instituto.
404
00:23:33,498 --> 00:23:35,789
¿Qué pasa con ese tipo?
405
00:23:37,664 --> 00:23:40,331
no tengo
mucho que ver con él.
406
00:23:40,332 --> 00:23:41,831
Oh.
407
00:23:46,039 --> 00:23:48,664
¿No tienes suficiente?
de estos en el trabajo?
408
00:23:48,665 --> 00:23:50,289
Los encuentro hermosos.
409
00:23:50,290 --> 00:23:54,581
Sabes, son tan extraños
y organismos ingeniosos.
410
00:23:54,582 --> 00:23:57,873
No hay nada del todo
como ellos en la tierra.
411
00:23:58,873 --> 00:24:00,831
Mmmm.
412
00:24:00,832 --> 00:24:02,914
¿No estás de acuerdo?
413
00:24:02,915 --> 00:24:05,456
Siempre los vi
como redundante.
414
00:24:05,457 --> 00:24:08,081
Ya sabes,
callejones sin salida genéticos.
415
00:24:09,623 --> 00:24:12,581
Pero, de nuevo,
Después de lo que vi hoy...
416
00:24:12,582 --> 00:24:15,081
...¿quién sabe?
417
00:24:16,789 --> 00:24:17,661
¿Qué pasa con esto?
418
00:24:27,141 --> 00:24:29,748
Se llaman wunderkammer.
["habitación de las maravillas"]
419
00:24:29,748 --> 00:24:30,581
¿Qué?
420
00:24:30,582 --> 00:24:32,289
Cámara de maravillas.
[Gabinete de las maravillas]
421
00:24:32,290 --> 00:24:33,039
Cámara de maravillas...
422
00:24:33,040 --> 00:24:37,206
Fueron utilizados en los viejos tiempos.
para mostrar cosas
que aún no había sido clasificado.
423
00:24:37,207 --> 00:24:39,539
Estoy creando nuevas maravillas.
424
00:24:39,540 --> 00:24:43,081
Entonces eres un artista ahora,
y un científico.
425
00:24:45,456 --> 00:24:48,081
vamos,
comamos algo.
426
00:24:48,789 --> 00:24:50,664
- Está bien, continúa.
- No estás entrenando, así que...
427
00:24:50,665 --> 00:24:51,664
- Dime.
- ¿Qué?
428
00:24:51,665 --> 00:24:52,456
Dime.
429
00:24:52,457 --> 00:24:55,289
- ¿Qué?
- ¿Qué opinas?
430
00:24:55,290 --> 00:24:56,331
¿Te digo qué?
431
00:24:56,332 --> 00:24:58,706
Sobre este gen de pascua
tuyo.
432
00:24:58,707 --> 00:25:00,998
¿Por qué crees que
¿Estoy aquí?
433
00:25:00,999 --> 00:25:03,998
Te lo contaré todo
con una condición.
434
00:25:03,999 --> 00:25:05,664
Bueno.
435
00:25:05,665 --> 00:25:09,164
tienes que estar de acuerdo
para trabajar conmigo.
436
00:25:11,623 --> 00:25:13,373
Sí, está bien.
437
00:25:13,374 --> 00:25:14,498
Seguro.
438
00:25:14,499 --> 00:25:16,331
A colaboraciones fructíferas.
439
00:25:16,332 --> 00:25:17,664
- Está bien, eso es bueno...
- Está bien.
440
00:25:17,665 --> 00:25:19,164
...porque necesito tu cerebro.
441
00:25:19,165 --> 00:25:21,039
Sólo mi cerebro.
442
00:25:24,623 --> 00:25:27,248
Bueno, un poquito demasiado...
443
00:25:28,748 --> 00:25:31,456
Tuviste un gran impacto en mí,
ya sabes...
444
00:25:31,457 --> 00:25:32,998
¿Lo hice?
445
00:25:32,999 --> 00:25:34,873
Eras así de inalcanzable...
446
00:25:34,874 --> 00:25:35,831
tipo de...
447
00:25:35,832 --> 00:25:37,914
científico estrella...
448
00:25:37,915 --> 00:25:39,873
...Lo que sea.
449
00:25:39,874 --> 00:25:41,539
Inteligente y...
450
00:25:41,540 --> 00:25:43,831
...inspirador y...
451
00:25:43,832 --> 00:25:45,831
...intimidante, por supuesto,
también, a veces.
452
00:25:45,832 --> 00:25:47,664
- Mmm.
- Quiero decir, incluso ahora...
453
00:25:47,665 --> 00:25:49,206
...lo que estás haciendo, es...
454
00:25:49,207 --> 00:25:51,373
...valiente, supongo.
455
00:25:52,206 --> 00:25:53,873
¿Porqué es eso?
456
00:25:53,874 --> 00:25:55,331
- Olvídalo.
-No, no, no, no...
457
00:25:55,332 --> 00:25:57,539
Creo que estoy un poco borracho.
458
00:25:57,540 --> 00:25:59,289
Dígame usted.
459
00:26:00,123 --> 00:26:02,206
Sólo...
460
00:26:02,873 --> 00:26:04,706
usando así a tu hijo...
461
00:26:04,707 --> 00:26:05,789
en la conferencia...
462
00:26:05,790 --> 00:26:08,623
no puedo imaginar
cómo debe ser eso.
463
00:26:11,581 --> 00:26:13,372
Lo lamento.
464
00:26:13,373 --> 00:26:15,497
- Está bien.
- No quise decir eso.
465
00:26:15,498 --> 00:26:16,789
Sí, lo hiciste.
466
00:26:16,790 --> 00:26:18,456
Vamos, Geoff.
No te estoy criticando.
467
00:26:18,457 --> 00:26:19,622
sabes que no he publicado
468
00:26:19,623 --> 00:26:22,747
¿Algo significativo en 4 años?
469
00:26:22,748 --> 00:26:24,372
Publicar o morir, ¿recuerdas?
470
00:26:24,373 --> 00:26:26,914
¿No es eso lo que solíamos decir?
471
00:26:30,122 --> 00:26:32,831
Me estaban obligando a salir de la UMass.
472
00:26:33,372 --> 00:26:35,456
Pero eso lo sabías, ¿verdad?
473
00:26:35,457 --> 00:26:36,872
Estaban recortando mi financiación.
474
00:26:36,873 --> 00:26:38,622
hasta que mi laboratorio quedó inviable...
475
00:26:38,623 --> 00:26:40,247
...Esperando que deje de fumar.
476
00:26:40,248 --> 00:26:42,122
No pudieron despedirme.
477
00:26:42,123 --> 00:26:44,664
Eso los haría quedar mal.
478
00:26:45,664 --> 00:26:47,039
Ya sabes, muchacho...
479
00:26:47,040 --> 00:26:49,497
...él era el único caso.
480
00:26:49,498 --> 00:26:52,497
Y lo mató.
481
00:26:58,331 --> 00:26:59,997
solo estoy tratando de encontrar
algo positivo
482
00:26:59,998 --> 00:27:01,539
fuera de todo esto.
483
00:27:01,540 --> 00:27:02,706
¿Sabes si...?
484
00:27:02,707 --> 00:27:03,997
...Yo no, entonces...
485
00:27:03,998 --> 00:27:06,581
...¿cuál es el punto?
486
00:27:09,164 --> 00:27:12,331
Pero has progresado.
487
00:27:14,039 --> 00:27:16,456
Creo que debería irme.
488
00:27:17,831 --> 00:27:20,831
- Todavía estoy un poco cansado, con jet lag...
- Geoff...
489
00:27:20,832 --> 00:27:23,206
La cena estuvo bien.
490
00:27:26,706 --> 00:27:28,706
Voy a ir.
491
00:27:30,414 --> 00:27:32,664
Esperar...
492
00:27:34,706 --> 00:27:37,122
Por cierto, te ves bien.
493
00:27:37,123 --> 00:27:39,331
Nos vemos mañana.
494
00:28:23,539 --> 00:28:25,914
Ni puta idea...
495
00:29:22,331 --> 00:29:24,039
Hola, soy Sara.
no estoy disponible
496
00:29:24,040 --> 00:29:26,706
en este momento,
por favor deja un desastre...
497
00:31:46,205 --> 00:31:48,414
Scheisse.
[Mierda. (alemán)]
498
00:34:49,705 --> 00:34:51,747
¿Dónde está?
499
00:34:57,663 --> 00:34:59,663
Ponlo en el frigorífico.
500
00:35:09,247 --> 00:35:11,038
ella se dará cuenta
si tomamos más.
501
00:35:11,039 --> 00:35:12,788
Tiene un montón de ellos.
502
00:35:12,789 --> 00:35:14,330
De todos modos, le estamos haciendo un favor.
503
00:35:14,331 --> 00:35:15,830
Su investigación es un callejón sin salida.
504
00:35:15,831 --> 00:35:17,330
Eres un tipo tan reflexivo...
505
00:35:17,331 --> 00:35:20,163
- Tan devoto de ella...
- Vete a la mierda.
506
00:35:20,164 --> 00:35:21,955
Pásame el siguiente.
507
00:35:22,372 --> 00:35:25,413
vamos,
no es hora de dormir.
508
00:35:25,414 --> 00:35:26,330
Bien, espera.
509
00:35:26,331 --> 00:35:28,372
Tengo un remedio para el coño para ti.
510
00:35:29,205 --> 00:35:31,497
Uno para mi...
511
00:35:31,498 --> 00:35:32,538
...y uno para ti.
512
00:35:32,539 --> 00:35:34,872
Tómalo. Aaaaaaa...
513
00:35:35,538 --> 00:35:37,038
Está bien.
514
00:35:42,205 --> 00:35:43,330
Ya conoces a Margaret Thatcher...
[La "Dama de Hierro, como Primera Ministra del Reino Unido de 1972 a 1990]
515
00:35:43,331 --> 00:35:44,497
...nuestra mujer?
[La "Dama de Hierro, como Primera Ministra del Reino Unido de 1972 a 1990]
516
00:35:44,498 --> 00:35:46,913
Ella sólo duerme 4 horas por noche.
[La "Dama de Hierro, como Primera Ministra del Reino Unido de 1972 a 1990]
517
00:35:46,914 --> 00:35:49,247
¿Eh?
Piénselo.
518
00:35:50,080 --> 00:35:52,705
Nada de eso
era un sueño reparador.
519
00:35:52,706 --> 00:35:54,163
Mujer muy fuerte.
520
00:35:54,164 --> 00:35:57,288
Lo sé.
521
00:36:03,788 --> 00:36:05,455
Tengo hambre.
522
00:36:06,163 --> 00:36:07,872
Necesito comer algo.
523
00:36:07,873 --> 00:36:11,205
tengo hambre
Necesito comer algo.
524
00:36:13,497 --> 00:36:14,372
Bueno.
525
00:36:14,373 --> 00:36:17,497
tomemos un descanso,
vamos.
526
00:36:17,498 --> 00:36:18,872
Quítatelo.
527
00:36:31,205 --> 00:36:33,955
Ya sabes,
Margaret Thatcher duerme, eh...
528
00:36:33,956 --> 00:36:35,372
...tal vez 12 años
en su vida.
529
00:36:35,373 --> 00:36:37,455
Persona normal... durmiendo...
530
00:36:37,456 --> 00:36:39,080
...25 años.
531
00:36:39,081 --> 00:36:40,788
Tú... 50.
532
00:38:14,413 --> 00:38:16,246
¡Ay!
533
00:38:16,247 --> 00:38:18,580
Hijo de puta.
534
00:38:56,538 --> 00:38:58,663
- Hola.
- Hola.
535
00:38:58,996 --> 00:39:01,163
¿Qué estás haciendo aquí?
536
00:39:01,205 --> 00:39:03,288
Trabajando hasta tarde.
537
00:39:03,289 --> 00:39:05,121
En la casa del ratón...
538
00:39:05,122 --> 00:39:06,538
¿Es ahí donde estoy?
539
00:39:06,539 --> 00:39:08,871
Estos pasillos
todos lucen iguales.
540
00:39:08,913 --> 00:39:10,830
Disculpe.
541
00:39:46,538 --> 00:39:48,288
¿Qué ocurre?
542
00:39:48,289 --> 00:39:50,788
No sé.
543
00:39:54,288 --> 00:39:55,663
Está sufriendo.
544
00:39:55,664 --> 00:39:58,955
Haz algo.
Ayúdalo.
545
00:40:06,246 --> 00:40:08,788
El esta sufriendo...
546
00:41:26,329 --> 00:41:28,538
¿Qué está haciendo contigo?
547
00:41:46,663 --> 00:41:47,621
Vamos...
548
00:41:58,704 --> 00:41:59,996
Eh...
549
00:42:00,621 --> 00:42:02,663
Ah, mierda.
550
00:42:02,996 --> 00:42:05,496
Lo lamento.
551
00:42:06,621 --> 00:42:08,579
Está bien...
552
00:42:36,954 --> 00:42:39,746
Disculpe...
553
00:42:43,163 --> 00:42:45,621
...Me encantan tus genes.
554
00:42:48,996 --> 00:42:50,538
Sí.
555
00:42:50,539 --> 00:42:51,788
Ah, Geoffrey...
556
00:42:51,789 --> 00:42:53,121
...Excelente momento.
557
00:42:53,122 --> 00:42:54,163
Entra.
558
00:42:54,164 --> 00:42:55,704
Toma asiento.
559
00:42:55,705 --> 00:42:57,288
Geoffrey Burton...
560
00:42:57,289 --> 00:42:58,746
...Jarek Novak.
561
00:42:58,747 --> 00:42:59,829
Sí.
562
00:42:59,830 --> 00:43:01,288
Nos hemos conocido.
563
00:43:01,329 --> 00:43:02,746
Jarek y Rebekka
hizo el avance inicial
564
00:43:02,747 --> 00:43:04,663
con el gen de pascua.
565
00:43:04,664 --> 00:43:06,246
Supongo que está llena
Ya estás dentro.
566
00:43:06,247 --> 00:43:08,329
Sí, ella lo mencionó.
567
00:43:08,330 --> 00:43:10,871
Estoy seguro de que Jarek está aquí,
puede ponerte al día.
568
00:43:10,872 --> 00:43:12,579
Sí.
569
00:43:13,163 --> 00:43:15,038
Te vas a quedar en el
casa de huéspedes, ¿verdad?
570
00:43:15,039 --> 00:43:16,038
Mmmm.
571
00:43:16,039 --> 00:43:18,413
Puedo pasar por aquí
cuando te convenga.
572
00:43:18,996 --> 00:43:19,954
¿Cuál es el número de tu habitación?
573
00:43:19,955 --> 00:43:22,829
Ah, bueno, sólo...
Te llamaré.
574
00:43:22,830 --> 00:43:24,746
- ¿Tienes mi número?
- No.
575
00:43:25,954 --> 00:43:28,746
estoy seguro
alguien puede ayudarte.
576
00:43:37,496 --> 00:43:40,163
No le hagas caso, Geoff. Él tiene buenas intenciones,
simplemente se olvida, a veces,
577
00:43:40,164 --> 00:43:42,912
él no es el único caballo
en la pista.
578
00:43:43,496 --> 00:43:45,829
si, pero
¿Confías en él?
579
00:43:46,787 --> 00:43:49,329
Confío en todo mi personal.
580
00:43:52,412 --> 00:43:53,537
¿Sí?
581
00:43:53,538 --> 00:43:55,246
Sí.
582
00:43:55,247 --> 00:43:56,496
Sí.
583
00:43:56,497 --> 00:43:57,162
Mmmm.
584
00:43:57,163 --> 00:43:57,871
Danke (en alemán).
[Gracias.]
585
00:43:57,872 --> 00:44:00,204
Danke schön (en alemán).
[Muchas gracias.]
586
00:44:02,246 --> 00:44:04,204
- ¿Malas noticias?
- ¿Mmm?
587
00:44:04,205 --> 00:44:07,204
solo lo habitual
dolores de cabeza administrativos.
588
00:44:07,205 --> 00:44:08,412
Nuestros financiadores
son muy generosos,
589
00:44:08,413 --> 00:44:10,621
nos permiten
mucha latitud...
590
00:44:10,622 --> 00:44:12,246
...pero son solo
tan impaciente.
591
00:44:12,247 --> 00:44:13,704
Y eso es
donde entro?
592
00:44:13,705 --> 00:44:14,912
Eres un activo
A nuestro equipo, Geoffrey.
593
00:44:14,913 --> 00:44:17,121
no estarías aquí
si no lo fueras.
594
00:44:17,122 --> 00:44:18,371
Pero lo admito,
espero que estés emocionado
595
00:44:18,372 --> 00:44:20,454
sobre lo que tiene jarek
para mostrarte...
596
00:44:20,455 --> 00:44:22,910
...Quizás incluso lo suficiente como para darle
el beneficio de su experiencia.
597
00:44:22,911 --> 00:44:24,954
Verás, ahí es donde
Todavía estoy confundido.
598
00:44:24,996 --> 00:44:25,829
Lo siento, pero...
599
00:44:25,830 --> 00:44:26,871
¿Me estás pidiendo que colabore?
600
00:44:26,872 --> 00:44:28,329
¿Con Jarek y Rebekka?
601
00:44:28,330 --> 00:44:29,829
Bueno, eso depende de ti.
602
00:44:29,830 --> 00:44:31,996
Difícilmente puedo decírtelo
para detener su propia investigación,
603
00:44:31,997 --> 00:44:34,329
Después de todo, quiero decir...
por eso estás aquí.
604
00:44:34,330 --> 00:44:35,537
Pero debes admitir,
605
00:44:35,538 --> 00:44:38,371
esto es bastante
oportunidad única.
606
00:44:38,372 --> 00:44:40,204
Mira, tenía la impresión
607
00:44:40,205 --> 00:44:42,329
que esto fue
El proyecto de Rebeca.
608
00:44:42,330 --> 00:44:43,912
Que el gen de pascua era...
su descubrimiento.
609
00:44:43,913 --> 00:44:48,204
Ustedes, los científicos, siempre discutiendo sobre
quién hizo qué y cuándo... sí...
610
00:44:50,662 --> 00:44:52,537
En realidad, Geoffrey...
611
00:44:52,538 --> 00:44:54,287
...Sólo entre tú y yo...
612
00:44:54,288 --> 00:44:57,204
...esto es un poco
de una situación complicada.
613
00:44:57,205 --> 00:45:00,162
Rebekka se ha negado a
colaborar más con él.
614
00:45:00,163 --> 00:45:01,037
¿Sí? ¿Porqué es eso?
615
00:45:01,038 --> 00:45:02,246
No lo sé, pero difícilmente puedo.
616
00:45:02,247 --> 00:45:05,287
echarlo del proyecto.
617
00:45:05,288 --> 00:45:06,662
Entonces, ¿en qué está trabajando?
ahí abajo?
618
00:45:06,663 --> 00:45:08,329
Lo tengo haciendo algo de genotipado...
[Diferenciar constituciones genéticas]
619
00:45:08,330 --> 00:45:09,996
...jugueteando
solo en la oscuridad.
620
00:45:09,997 --> 00:45:11,162
Es lo que más le conviene.
621
00:45:11,163 --> 00:45:12,037
En ratones.
622
00:45:12,038 --> 00:45:14,162
Sobre ajolotes.
623
00:45:14,163 --> 00:45:15,746
Él tiene algunos...
cosa de ratones...
624
00:45:15,747 --> 00:45:16,787
...su proyecto favorito...
625
00:45:16,788 --> 00:45:20,037
...vectores virales, etc.
626
00:45:20,496 --> 00:45:21,496
Geoffrey...
627
00:45:21,497 --> 00:45:23,412
...reúnete con él.
628
00:45:23,413 --> 00:45:25,912
Me gusta descongelarlo
a veces.
629
00:45:26,579 --> 00:45:28,996
¿Hay algo mal?
630
00:45:28,997 --> 00:45:30,704
No, no... solo estoy...
631
00:45:30,746 --> 00:45:33,204
...tratando de
orientarme, eso es todo.
632
00:45:38,079 --> 00:45:39,704
Disculpe.
633
00:45:46,121 --> 00:45:48,746
Estoy terminando algunos embriones.
[Observe la tarjeta de agradecimiento de Geoff a Beka]
634
00:45:49,202 --> 00:45:50,120
[Un ajolote]
635
00:45:50,121 --> 00:45:51,496
Es tan divertido
Pensé esta mañana
636
00:45:51,497 --> 00:45:53,954
somos como el Yin y el Yang de la mitosis.
[Mitosis: replicación celular mediante separación]
637
00:45:53,955 --> 00:45:56,496
Trabajas en la proliferación celular.
fuera de control, cáncer...
638
00:45:56,497 --> 00:45:59,579
Yo, en perfecta armonía celular.
639
00:46:02,037 --> 00:46:03,996
Entonces, ¿cuál es la historia?
¿Con ese tipo Jarek?
640
00:46:03,997 --> 00:46:05,329
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa con él?
641
00:46:05,330 --> 00:46:06,954
No sé.
642
00:46:06,955 --> 00:46:09,204
Parece un poco reservado.
643
00:46:09,205 --> 00:46:10,662
Es un poco raro.
644
00:46:10,663 --> 00:46:13,829
No lo sé, piensa Samuel.
es una especie de genio.
645
00:46:13,830 --> 00:46:15,787
¿Y contigo?
646
00:46:15,788 --> 00:46:17,579
¿Qué quieres decir?
647
00:46:18,496 --> 00:46:21,662
¿Estuviste usted y él alguna vez, eh...?
648
00:46:22,537 --> 00:46:24,621
¿Estás bromeando?
649
00:46:24,871 --> 00:46:26,621
Solo preguntaba.
650
00:46:31,787 --> 00:46:33,329
Entonces, ¿qué es él?
realmente trabajando?
651
00:46:33,330 --> 00:46:35,329
no lo sé
en qué está trabajando.
652
00:46:35,330 --> 00:46:36,621
No quiere decírmelo.
653
00:46:36,622 --> 00:46:38,037
Para ser honesto,
Realmente no me importa.
654
00:46:38,038 --> 00:46:40,162
Algo relacionado con
El gen de Pascua, tal vez.
655
00:46:40,163 --> 00:46:41,996
Scheisse.
[Mierda. (alemán)]
656
00:46:43,787 --> 00:46:45,704
rebeca,
Samuel me lo dijo.
657
00:46:45,705 --> 00:46:47,412
- ¿Te dije qué?
- Sobre el gen de Pascua...
658
00:46:47,413 --> 00:46:49,121
...No fue sólo
tu descubrimiento, ¿verdad?
659
00:46:49,122 --> 00:46:51,454
- Es mi descubrimiento.
- Pero no el tuyo, solo.
660
00:46:51,455 --> 00:46:53,871
No soy un mentiroso, Geoff.
661
00:46:54,329 --> 00:46:55,454
Mira, solo quiero saber
662
00:46:55,455 --> 00:46:58,037
lo que eres
metiéndome aquí.
663
00:46:58,038 --> 00:46:59,621
Dices que estamos trabajando juntos,
bien...
664
00:46:59,622 --> 00:47:00,996
...Pero ni siquiera sé de quién...
665
00:47:00,997 --> 00:47:02,121
...la investigación ya no es más.
666
00:47:02,122 --> 00:47:03,996
N-ni siquiera lo sé
quién está involucrado.
667
00:47:03,997 --> 00:47:05,787
Jarek no está involucrado
en lo que estoy haciendo.
668
00:47:05,788 --> 00:47:07,121
- Trabajaste con él.
- Sólo brevemente...
669
00:47:07,122 --> 00:47:08,662
...en las primeras etapas.
670
00:47:08,663 --> 00:47:10,746
No me gustó su estilo.
Fue demasiado imprudente.
671
00:47:10,747 --> 00:47:12,995
Intentó dominar mi proyecto.
672
00:47:12,996 --> 00:47:13,829
amenacé con dejar de fumar
673
00:47:13,830 --> 00:47:15,537
si Samuel no se lo quitó.
674
00:47:15,538 --> 00:47:16,529
Al final gané.
675
00:47:16,530 --> 00:47:18,495
Bueno, según Samuel,
él todavía está en eso.
676
00:47:18,496 --> 00:47:20,995
Es cosmético.
677
00:47:29,412 --> 00:47:32,120
Quizás quieras ver esto.
678
00:47:35,537 --> 00:47:37,579
- ¿De dónde sacaste esto?
- Lo recuperé...
679
00:47:37,580 --> 00:47:40,162
..de la casa del ratón,
y te sugiero que cambies tus cerraduras.
680
00:47:40,163 --> 00:47:43,787
Jarek tiene un laboratorio clandestino
configurado, y estoy...
681
00:47:43,788 --> 00:47:46,037
...Sí, estoy bastante seguro
Él está probando tu gen de Pascua.
682
00:47:46,038 --> 00:47:48,037
en ratones.
683
00:47:50,829 --> 00:47:53,037
¿Qué haces?
quieres hacer al respecto?
684
00:47:54,079 --> 00:47:55,454
- Yo me ocuparé de ello.
- ¿Cómo?
685
00:47:55,455 --> 00:47:57,329
- Hablaré con Samuel.
- ¿Por qué? ¿Por qué no...?
686
00:47:57,330 --> 00:48:00,120
- ...solo confronta...
- No ayudará.
687
00:48:01,245 --> 00:48:02,329
Es mi investigación, ¿vale?
688
00:48:02,330 --> 00:48:04,745
quiero lidiar con eso
a mi manera.
689
00:48:05,370 --> 00:48:07,370
Tienes que confiar en mí.
690
00:48:09,162 --> 00:48:10,870
Bueno.
691
00:49:31,245 --> 00:49:34,537
Haz algo, Geoff.
Ayúdalo.
692
00:49:34,538 --> 00:49:36,370
Yo me encargo de ello, ¿vale?
693
00:49:36,371 --> 00:49:38,537
Lo arreglaré.
694
00:50:04,370 --> 00:50:08,120
voy a tomar
sólo un poquito de sangre.
695
00:51:02,495 --> 00:51:04,162
Espera un momento.
696
00:51:25,870 --> 00:51:27,578
Hola.
697
00:51:29,495 --> 00:51:31,328
¿Qué pasa con el guante?
698
00:51:31,329 --> 00:51:33,037
Yo, eh...
699
00:51:33,038 --> 00:51:35,578
...solo lavando algunos platos.
700
00:51:36,078 --> 00:51:38,453
Entonces...
¿Qué estás haciendo aquí?
701
00:51:38,454 --> 00:51:40,412
Te llevaré a la fiesta.
702
00:51:40,703 --> 00:51:43,453
- ¿No has visto las señales?
- No.
703
00:51:43,454 --> 00:51:45,828
Es nuestro gran... Anyal...
704
00:51:45,829 --> 00:51:47,578
- "Anual".
- ...Reunión anual.
705
00:51:47,579 --> 00:51:48,453
Tienes que venir.
706
00:51:48,454 --> 00:51:50,745
Todos estarán allí.
707
00:51:51,412 --> 00:51:53,745
No me parece.
708
00:51:54,953 --> 00:51:56,078
No tienes elección...
709
00:51:56,079 --> 00:51:57,870
...Eres mi cita.
710
00:51:57,871 --> 00:51:59,453
¡Vaya!
711
00:51:59,454 --> 00:52:01,745
Se parece a ti
empezó temprano.
712
00:52:02,703 --> 00:52:05,162
¿Está eso mal?
713
00:52:05,163 --> 00:52:07,537
No.
714
00:52:08,287 --> 00:52:10,328
- ¿Quieres un poco más?
- Bitte.
715
00:52:10,329 --> 00:52:11,703
¿Qué?
716
00:52:11,704 --> 00:52:14,078
¿Sabes lo que eso significa?
¿"mordido"?
717
00:52:14,079 --> 00:52:16,578
- No.
- Sí, eso pensé.
718
00:52:16,579 --> 00:52:19,579
[ "bitte" (alemán) ]
[ "por favor" (inglés) ]
719
00:52:21,412 --> 00:52:23,370
Entonces, ¿qué pasa?
con la gabardina?
720
00:52:24,995 --> 00:52:25,967
Santa mierda.
721
00:52:27,093 --> 00:52:28,786
¡Es un ajolote!
722
00:52:28,787 --> 00:52:30,077
¿No lo entiendes?
723
00:52:30,078 --> 00:52:31,669
Yo, la mujer ajolote...
724
00:52:34,245 --> 00:52:35,537
Woo.
725
00:52:35,787 --> 00:52:38,078
- Claro, porque...
726
00:52:38,079 --> 00:52:40,537
- ¡Es una fiesta de disfraces!
- Veo.
727
00:52:40,538 --> 00:52:41,870
Ay, vamos...
728
00:52:41,871 --> 00:52:43,203
- ...Tengo una idea para ti.
- Oh, Dios.
729
00:52:43,204 --> 00:52:44,162
Venir.
730
00:52:44,163 --> 00:52:46,287
Vamos.
731
00:52:46,495 --> 00:52:48,828
¡Oh! ¡Lo lamento!
732
00:52:49,828 --> 00:52:50,745
Esto es una locura.
733
00:52:50,746 --> 00:52:51,828
Este tipo está intentando
para robarte...
734
00:52:51,870 --> 00:52:52,995
Geoff, ya sabes,
no quiero
735
00:52:52,996 --> 00:52:54,078
Para crear un escándalo, ¿vale?
736
00:52:54,079 --> 00:52:55,995
Sé cómo manejar a Jarek.
737
00:52:55,996 --> 00:52:57,662
Hay que hacerlo discretamente.
738
00:52:57,663 --> 00:52:59,037
Ajá.
739
00:53:00,703 --> 00:53:02,912
Escúchame,
Sé lo que vi.
740
00:53:02,913 --> 00:53:04,870
Eran ratones adultos,
no embriones.
741
00:53:04,871 --> 00:53:06,662
Geoff, por favor, ¿puedes simplemente...?
742
00:53:06,663 --> 00:53:07,953
... ¿Puedes simplemente dejarlo?
743
00:53:07,954 --> 00:53:09,662
¿Sólo por esta noche, por favor?
744
00:53:09,663 --> 00:53:12,120
Yo-yo...
Quiero divertirme un poco.
745
00:53:12,121 --> 00:53:15,412
Siéntete humano para variar,
por favor.
746
00:53:15,413 --> 00:53:16,828
¿Bueno?
747
00:53:16,829 --> 00:53:18,495
Sólo esta noche.
748
00:53:18,496 --> 00:53:19,953
¿Una noche?
749
00:53:19,954 --> 00:53:21,953
¿Promesa?
750
00:53:21,954 --> 00:53:23,495
Promesa.
751
00:53:23,496 --> 00:53:26,037
Ahora, quédate quieto.
752
00:53:27,828 --> 00:53:29,828
Una cosa más...
753
00:53:44,745 --> 00:53:46,203
Sólo espera...
754
00:53:46,828 --> 00:53:48,037
¿Qué?
755
00:53:48,038 --> 00:53:49,537
Ya sabes, no es Boston.
756
00:53:49,538 --> 00:53:50,953
Ya no soy tu pasante.
757
00:53:50,954 --> 00:53:53,245
No tienes que sentirte culpable.
758
00:53:55,037 --> 00:53:56,953
¿Por qué me trajiste aquí?
759
00:53:57,620 --> 00:53:59,078
¿Mmm?
760
00:54:01,787 --> 00:54:04,412
Quédate quieto.
761
00:54:04,413 --> 00:54:07,745
¿Fue por trabajo o fue?
para empezar algo de nuevo?
762
00:54:10,911 --> 00:54:14,078
¿Y si dijera ambas cosas?
763
00:54:15,495 --> 00:54:19,161
Entonces yo diría
no es una muy buena idea.
764
00:54:23,870 --> 00:54:27,286
No es que no creo
eres atractivo; Sí.
765
00:54:28,411 --> 00:54:30,911
Simplemente se siente demasiado...
766
00:54:31,953 --> 00:54:33,536
Sí, está bien.
767
00:54:34,578 --> 00:54:36,745
- Has terminado.
- ¿Qué?
768
00:54:38,495 --> 00:54:40,536
- Rebeca...
- Toma, ponte eso.
769
00:54:40,537 --> 00:54:42,161
Calentaré el auto.
770
00:55:12,703 --> 00:55:14,370
Ey.
771
00:55:19,703 --> 00:55:21,495
Ah, ahí están.
772
00:55:21,496 --> 00:55:24,161
¡Oye, corteja!
773
00:55:29,745 --> 00:55:31,411
¡Ey!
774
00:55:33,995 --> 00:55:36,120
¿Se conocieron ambos?
775
00:55:47,411 --> 00:55:49,911
Necesito un trago.
¿Quieres algo?
776
00:56:03,161 --> 00:56:03,995
Gracias.
777
00:56:07,370 --> 00:56:09,619
Sueñan.
¿Sabías eso?
778
00:56:11,120 --> 00:56:14,511
Cuando la drosophila [mosca de la fruta]
pierde contacto con el suelo...
779
00:56:14,512 --> 00:56:17,203
... ¡vuelan!
Es instinto.
780
00:56:17,204 --> 00:56:19,578
Entonces los ponemos
en un simulador de vuelo...
781
00:56:19,579 --> 00:56:21,245
...y soplar viento de plátano...
782
00:56:21,246 --> 00:56:22,911
...¡Huele a plátano!
783
00:56:22,912 --> 00:56:26,203
Al final se duermen
del agotamiento.
784
00:56:26,204 --> 00:56:28,203
Sin embargo, todavía detectamos
actividad cerebral
785
00:56:28,204 --> 00:56:29,870
de bulbos olfativos...
786
00:56:29,871 --> 00:56:32,370
...Representando
la reacción modelada
787
00:56:32,371 --> 00:56:33,870
¡al olor a plátano!
788
00:56:33,871 --> 00:56:34,995
Lo que significa...
789
00:56:34,996 --> 00:56:38,495
...mosca dormida de la fruta
sueño de plátano!
790
00:56:44,120 --> 00:56:46,203
¿Eres su nuevo novio?
791
00:57:29,661 --> 00:57:32,328
Piensa que tendrás suerte
esta noche, ¿eh?
792
00:57:32,995 --> 00:57:35,411
Has estado allí antes
¿verdad?
793
00:57:35,412 --> 00:57:37,786
¿El privilegio del profesor?
794
00:57:47,203 --> 00:57:48,536
Por cierto...
795
00:57:48,869 --> 00:57:51,078
...Quiero recuperar mi mouse.
796
00:57:51,079 --> 00:57:51,869
¿"Tu" ratón?
797
00:57:51,870 --> 00:57:54,078
Sí. "Mi" ratón.
798
00:57:55,078 --> 00:57:56,119
Dame una buena razón
799
00:57:56,120 --> 00:57:57,453
¿Por qué no lo haría simplemente?
ve a samuel
800
00:57:57,454 --> 00:57:59,369
y dile
lo que estás haciendo.
801
00:57:59,370 --> 00:58:00,911
¿Qué estoy haciendo?
802
00:58:02,744 --> 00:58:05,036
Dime.
¿Qué estoy haciendo?
803
00:58:05,661 --> 00:58:08,744
Bueno, sé que has robado
La investigación de Rebekka.
804
00:58:08,786 --> 00:58:11,661
Vi a tu estúpido perro faldero
irrumpir en el laboratorio.
805
00:58:11,662 --> 00:58:14,953
No existe "su investigación"
o "mi investigación".
806
00:58:14,954 --> 00:58:17,536
solo somos
un gran organismo.
807
00:58:17,537 --> 00:58:19,494
¿Alguien te dijo eso?
808
00:58:19,495 --> 00:58:21,161
¿No?
809
00:58:25,286 --> 00:58:26,703
Bueno, verás, eso sería...
810
00:58:26,704 --> 00:58:29,369
...haz "tu ratón"
"nuestro ratón", entonces.
811
00:58:29,370 --> 00:58:31,369
Y nuestro ratón me dice que...
812
00:58:31,370 --> 00:58:35,161
...has estado probando
el gen de pascua en los animales.
813
00:58:35,162 --> 00:58:37,869
También sé que está funcionando.
Lo que no sé es...
814
00:58:37,870 --> 00:58:40,119
...cómo lo hiciste.
815
00:58:40,120 --> 00:58:42,203
Entonces, continúa.
816
00:58:42,619 --> 00:58:45,036
Cuéntame cómo lo hiciste.
817
00:58:47,119 --> 00:58:49,786
supongo que tendrás que esperar
y lee mi periódico.
818
00:58:49,787 --> 00:58:51,911
...como todos los demás.
819
00:58:57,786 --> 00:58:59,411
¡Detener!
820
00:58:59,412 --> 00:59:01,119
¡Basta!
821
00:59:11,494 --> 00:59:13,369
¿Quieres doctor?
822
00:59:13,370 --> 00:59:14,661
Es su propia culpa.
823
00:59:14,662 --> 00:59:16,036
Que se joda.
824
00:59:16,037 --> 00:59:17,619
Venir.
825
00:59:35,953 --> 00:59:37,411
Hola.
826
01:00:00,078 --> 01:00:02,536
Lo lamento.
827
01:00:14,161 --> 01:00:17,161
va a necesitar
algunos puntos serios.
828
01:00:40,994 --> 01:00:42,661
¿Estás bien?
829
01:00:57,453 --> 01:00:59,453
Oye...
830
01:01:03,369 --> 01:01:05,036
... ¿Qué?
831
01:01:31,036 --> 01:01:32,911
No, no.
832
01:03:18,869 --> 01:03:21,702
Geoff, ¿qué estás haciendo?
833
01:03:39,619 --> 01:03:41,786
Hagámoslo bien.
834
01:04:07,077 --> 01:04:08,994
Estás despierto.
835
01:04:12,577 --> 01:04:15,452
Oh, tu fiebre se ha ido.
Realmente me asustaste anoche.
836
01:04:17,827 --> 01:04:18,994
¿Qué estás haciendo?
837
01:04:18,995 --> 01:04:20,702
Es todo un expediente, aquí.
838
01:04:20,703 --> 01:04:23,036
siempre pasas por
cosas de la gente?
839
01:04:23,037 --> 01:04:26,286
No querías que lo viera,
¿Por qué está simplemente por ahí?
840
01:04:27,577 --> 01:04:29,702
Ya sabes,
Vi a Jarek en el club.
841
01:04:29,703 --> 01:04:31,702
Tuvimos una pequeña charla agradable.
842
01:04:31,703 --> 01:04:33,036
¿Por qué?
¿Por qué hiciste eso?
843
01:04:33,037 --> 01:04:34,786
¿Por qué no?
844
01:04:35,452 --> 01:04:37,869
Lo vi agarrarte,
te vi...
845
01:04:37,870 --> 01:04:40,785
...hablando con él anoche,
después del trabajo.
846
01:04:44,369 --> 01:04:46,244
Eso es lo que pensé.
847
01:04:47,160 --> 01:04:48,535
Entonces, ¿qué...?
...¿Qué quieres que te diga?
848
01:04:48,577 --> 01:04:50,452
¿Qué tal la verdad?
849
01:04:50,453 --> 01:04:52,535
Está bien, tuve una pequeña aventura.
con Jarek.
850
01:04:52,536 --> 01:04:54,910
¿Así que lo que?
Fue estúpido.
851
01:04:55,869 --> 01:04:57,535
Qué estúpido.
852
01:04:58,535 --> 01:05:00,535
Al menos lo sabía
a quién me estaba cogiendo.
853
01:05:00,536 --> 01:05:03,410
Me llamaste Sara
anoche.
854
01:05:04,119 --> 01:05:06,702
Estaba delirando.
¿Cuál es tu excusa?
855
01:05:06,703 --> 01:05:09,077
¿Por qué necesito uno?
856
01:05:09,619 --> 01:05:11,619
Escucha, no me importa
si fueras...
857
01:05:11,620 --> 01:05:12,744
...durmiendo con un monstruo...
858
01:05:12,745 --> 01:05:14,244
...Lo que sí me importa es que
859
01:05:14,245 --> 01:05:15,160
todo lo que tienes
me ha estado diciendo últimamente
860
01:05:15,161 --> 01:05:16,077
suena a tontería.
861
01:05:16,078 --> 01:05:17,076
- ¿Mierda?
- Mierda.
862
01:05:17,077 --> 01:05:19,869
Bien, entonces definamos
mierda por un momento, ¿de acuerdo?
863
01:05:19,870 --> 01:05:21,077
Lo que es una tontería es...
864
01:05:21,078 --> 01:05:22,535
...que nunca fuiste
voy a dejarla,
865
01:05:22,536 --> 01:05:23,869
a pesar de todo lo que me dijiste.
866
01:05:23,870 --> 01:05:25,160
nunca dije nada
eso te haría...
867
01:05:25,161 --> 01:05:26,827
¿Crees que eso no dolió?
868
01:05:26,828 --> 01:05:29,035
Estaba asustado.
869
01:05:29,036 --> 01:05:31,327
Sabes, no fue solo
un poco enamorado de mi profesor.
870
01:05:31,328 --> 01:05:33,494
estaba asustado
que podría salir, y...
871
01:05:33,495 --> 01:05:35,952
...mi carrera se vería afectada.
872
01:05:35,953 --> 01:05:37,619
Eso fue hace mucho tiempo.
873
01:05:37,620 --> 01:05:38,744
Necesitas seguir adelante.
874
01:05:38,745 --> 01:05:40,410
Salir.
875
01:05:42,535 --> 01:05:44,744
¡Salir!
876
01:05:54,619 --> 01:05:55,410
Ya sabes...
877
01:05:55,411 --> 01:05:56,869
No tienes idea...
878
01:05:56,870 --> 01:05:58,327
... lo que tengo
tuvo que lidiar.
879
01:05:58,328 --> 01:05:59,369
Vamos, Geoff...
880
01:05:59,370 --> 01:06:00,619
... ¿Tratar con?
881
01:06:00,620 --> 01:06:03,660
no lo has hecho
tratado con cualquier cosa.
882
01:06:17,702 --> 01:06:20,238
- ¿Sara?
- No, ella no está disponible en este momento.
883
01:06:21,910 --> 01:06:24,202
- ¿Es este Geoff?
- Póngale a mi esposa, por favor.
884
01:06:24,203 --> 01:06:25,285
Ella ya no es tu esposa.
885
01:06:25,286 --> 01:06:26,710
ella no
Quiero hablar contigo.
886
01:06:26,711 --> 01:06:28,160
Sí... lo hace.
887
01:06:28,161 --> 01:06:30,660
Cada vez que llamas,
la molestaste.
888
01:06:30,661 --> 01:06:34,077
- Estoy harto de esto.
- Póntela, Ben.
889
01:06:34,078 --> 01:06:35,952
Oye, ¿quién carajo...?
890
01:06:35,994 --> 01:06:39,285
Oh, maldito... cabrón.
891
01:07:44,957 --> 01:07:47,472
["Squek", error ortográfico de "Squeak"]
892
01:07:50,952 --> 01:07:52,869
"Chirrido"
893
01:09:32,202 --> 01:09:33,660
Vamos.
894
01:09:33,661 --> 01:09:35,618
Contesta el teléfono.
895
01:09:49,993 --> 01:09:51,785
¿Dónde está Rebeca?
896
01:09:52,493 --> 01:09:54,743
Arriba en el tejado.
897
01:10:06,827 --> 01:10:08,243
Hola.
898
01:10:15,868 --> 01:10:18,368
Necesito tu ayuda.
899
01:10:24,368 --> 01:10:26,910
Rebeca, por favor...
900
01:10:30,952 --> 01:10:32,493
¿Qué es?
quieres de mi?
901
01:10:32,494 --> 01:10:35,327
No puedo decírtelo aquí.
902
01:10:35,952 --> 01:10:38,327
Aquí.
903
01:10:41,702 --> 01:10:43,201
- Te necesito...
- ¿Qué es eso?
904
01:10:43,202 --> 01:10:45,201
- ...Para hacer un análisis de sangre.
- Sí, por supuesto.
905
01:10:45,202 --> 01:10:46,254
- Puedes realizar una PCR, ¿verdad?
- Sí.
906
01:10:46,255 --> 01:10:47,755
[PCR: reacción en cadena de la polimerasa]
907
01:10:47,756 --> 01:10:49,755
[También conocido como "fotocopia molecular"]
908
01:10:49,756 --> 01:10:51,867
[Es "copiar/amplificar" pequeños segmentos de ADN]
909
01:10:51,868 --> 01:10:52,993
¿Qué estás haciendo?
910
01:10:52,994 --> 01:10:54,058
¿Cómo se ve?
estoy haciendo?
911
01:10:55,959 --> 01:10:56,742
Ayúdame.
912
01:10:56,743 --> 01:10:58,327
¿Puedes por favor decirme
¿Qué está pasando?
913
01:10:58,328 --> 01:11:00,118
- Me estás asustando.
- Me mordió un ratón.
914
01:11:00,119 --> 01:11:01,702
- Un... ¿Un ratón de laboratorio?
- Sí.
915
01:11:01,703 --> 01:11:03,827
Y estoy bastante seguro
Contraje un virus.
916
01:11:03,828 --> 01:11:04,827
Eso no es posible.
917
01:11:04,828 --> 01:11:06,410
Estos son los mas
ratones libres de patógenos
918
01:11:06,411 --> 01:11:07,160
en el mundo.
919
01:11:07,161 --> 01:11:08,785
No si pertenecen a Jarek.
920
01:11:08,786 --> 01:11:10,827
También necesitamos una muestra suya.
por lo negativo.
921
01:11:10,828 --> 01:11:12,910
- Sé cómo funciona, Geoff.
- ¡Entonces hazlo!
922
01:11:12,911 --> 01:11:14,910
¿Qué se supone que debo ser?
buscando?
923
01:11:14,911 --> 01:11:16,868
¡Tu gen de Pascua!
924
01:11:17,743 --> 01:11:19,727
Jarek está usando un vector viral
para integrarlo
925
01:11:19,728 --> 01:11:21,785
en el genoma del mamífero.
[La secuencia completa de ADN de un organismo]
926
01:11:21,786 --> 01:11:22,743
No embriones...
927
01:11:22,744 --> 01:11:24,452
...Ratones adultos.
928
01:11:24,453 --> 01:11:25,618
Él te recogió
sobre los mamíferos.
929
01:11:25,619 --> 01:11:28,327
Lo siento, lo hizo.
Pero no sé cómo.
930
01:11:28,328 --> 01:11:30,160
¿Qué?
931
01:11:30,868 --> 01:11:32,368
Yo soy la prueba.
932
01:11:34,993 --> 01:11:37,493
¿Sabes qué?
tienes razón.
933
01:11:37,494 --> 01:11:40,201
Al diablo con la prueba.
934
01:11:41,076 --> 01:11:42,535
- ¿Adónde vas?
- ¿Dónde está Jarek?
935
01:11:42,536 --> 01:11:43,535
No lo sé...
936
01:11:43,536 --> 01:11:44,410
Sí, lo haces.
937
01:11:44,411 --> 01:11:46,035
Probablemente la casa del ratón.
938
01:11:46,036 --> 01:11:47,410
¿Casa del ratón?
939
01:11:47,411 --> 01:11:48,535
¿Qué estás haciendo?
940
01:11:48,536 --> 01:11:50,410
¿Qué opinas?
941
01:11:53,410 --> 01:11:54,493
Por favor...
942
01:11:54,494 --> 01:11:55,618
...Déjame llamar a Samuel.
943
01:11:55,619 --> 01:11:57,201
Oh, ahora vas a llamar.
944
01:11:57,202 --> 01:12:00,243
Llama a Samuel y tráelo.
a la casa del ratón, ahora mismo.
945
01:12:03,618 --> 01:12:04,701
Pensemos en esto.
946
01:12:04,702 --> 01:12:05,910
- Ya terminé de pensar.
- ¿Adónde vas?
947
01:12:05,911 --> 01:12:07,493
¡Detener! ¡Detener!
948
01:12:07,494 --> 01:12:09,410
"Chirrido" se escribe
con "a", pendejo!
949
01:12:10,743 --> 01:12:12,243
Por tu supervivencia...
950
01:12:12,244 --> 01:12:14,160
... ¡Lárgate de aquí!
951
01:12:18,076 --> 01:12:19,243
Fue contagioso.
952
01:12:19,244 --> 01:12:20,285
Qué vas a
hablando de?
953
01:12:20,286 --> 01:12:22,326
¡Tus ratones!
¡Fue contagioso!
954
01:12:22,327 --> 01:12:23,868
Consigue este culo loco
¡Fuera de mí!
955
01:12:23,869 --> 01:12:24,618
¡Dime!
956
01:12:24,619 --> 01:12:26,410
¡Basta, por favor!
957
01:12:26,411 --> 01:12:29,576
¡Basta!
958
01:12:31,201 --> 01:12:32,660
¡Jarek!
959
01:12:33,826 --> 01:12:35,535
¡Volver!
960
01:12:36,410 --> 01:12:38,326
- Jarek...
- Vuelve.
961
01:12:38,327 --> 01:12:39,785
Jarek...
962
01:12:39,786 --> 01:12:41,535
¿Qué pasa, Jarek?
963
01:12:42,076 --> 01:12:44,535
Esto es exactamente lo que querías.
¿no fue así?
964
01:12:44,536 --> 01:12:45,326
¿Eh?
965
01:12:45,327 --> 01:12:46,826
¡Volver!
966
01:12:47,118 --> 01:12:48,743
¿Qué vas a hacer?
967
01:12:48,744 --> 01:12:50,326
Lo digo en serio.
968
01:12:50,493 --> 01:12:51,951
Hazlo.
969
01:12:52,993 --> 01:12:54,160
¡Volver!
970
01:12:54,161 --> 01:12:55,451
Qué demonios
esta pasando aqui?
971
01:12:55,452 --> 01:12:57,326
¡Simplemente se volvió loco!
Nos estaba atacando.
972
01:12:57,327 --> 01:12:59,076
No le hagas caso, Samuel.
Estos tipos me infectaron.
973
01:12:59,077 --> 01:13:00,868
Eso es mentira.
Se lo ha hecho a sí mismo.
974
01:13:00,869 --> 01:13:02,160
- Waldemar, díselo.
- Mierda.
975
01:13:02,161 --> 01:13:03,160
Es verdad...
976
01:13:03,161 --> 01:13:05,201
- ...Lo hizo.
- Mierda. Me atrajeron aquí.
977
01:13:05,202 --> 01:13:06,368
De hecho...
978
01:13:06,369 --> 01:13:08,035
... todos ustedes me atrajeron
979
01:13:08,036 --> 01:13:09,535
el uso el raton
para contagiarme.
980
01:13:09,536 --> 01:13:11,410
Lo hizo parecer involuntario.
981
01:13:11,411 --> 01:13:13,201
Deja el bisturí.
982
01:13:13,202 --> 01:13:14,326
Pon el bisturí...
983
01:13:14,327 --> 01:13:15,618
...Abajo.
984
01:13:18,076 --> 01:13:20,326
Mira su cabeza.
985
01:13:20,327 --> 01:13:22,160
El corte...
986
01:13:22,161 --> 01:13:24,660
- ¿Qué corte?
- Mierda...
987
01:13:24,661 --> 01:13:27,910
¿Alguien podría decirme amablemente?
¿De qué diablos se trata todo esto?
988
01:13:27,911 --> 01:13:29,535
Está curado.
989
01:13:29,951 --> 01:13:31,243
¡Funciona!
990
01:13:31,244 --> 01:13:34,035
¡Funciona en humanos!
991
01:13:36,868 --> 01:13:38,493
Joder, retrocede.
992
01:13:38,494 --> 01:13:40,368
Muy bien, ya veo
¿Qué está pasando ahora?
993
01:13:40,369 --> 01:13:42,035
entiendo tu
poca colaboración, ¿no?
994
01:13:42,036 --> 01:13:43,910
- Geoffrey...
- No, ya lo entiendo.
995
01:13:43,911 --> 01:13:46,035
Tú también estás involucrado en esto.
996
01:13:46,036 --> 01:13:48,035
¿Qué es esta infección?
997
01:13:48,036 --> 01:13:51,243
- ¿Es viral?
- Por supuesto, es jodidamente viral.
998
01:13:51,244 --> 01:13:54,951
El gen de Pascua es un retrovirus eendógeno.
[ERV: secuencia de ADN derivada de virus...]
[que se replican en una célula huésped]
999
01:13:54,952 --> 01:13:57,910
Aunque estos dos genios
No pude resolverlo.
1000
01:13:58,451 --> 01:14:00,368
Esto es cierto.
1001
01:14:03,160 --> 01:14:04,868
¿Qué diablos has hecho?
1002
01:14:04,869 --> 01:14:06,160
¿Qué he hecho?
1003
01:14:06,161 --> 01:14:08,535
acabo de hacer el descubrimiento
del siglo!
1004
01:14:08,536 --> 01:14:09,826
¡Esto es lo que he hecho!
1005
01:14:09,827 --> 01:14:13,493
¡Yo, Jarek Novak!
Recuérdalo.
1006
01:14:16,993 --> 01:14:19,118
Felices Pascuas.
1007
01:14:23,618 --> 01:14:26,035
El descubrimiento no es una cura,
¿verdad?
1008
01:14:27,535 --> 01:14:29,743
Eso es lo que me dijiste.
1009
01:14:30,535 --> 01:14:32,660
Si la curación
se ha acelerado...
1010
01:14:32,661 --> 01:14:34,243
... También lo ha hecho la tumorigénesis.
1011
01:14:34,244 --> 01:14:35,535
¿Qué crees que tengo?
1012
01:14:35,536 --> 01:14:36,743
¿Un día?
1013
01:14:36,744 --> 01:14:39,160
¿Quizás dos?
1014
01:14:40,951 --> 01:14:42,993
¿Es esto contagioso?
1015
01:14:43,660 --> 01:14:45,868
Ah, está bien, Samuel.
1016
01:14:45,869 --> 01:14:48,576
Bastante seguro
que se transmite por la sangre.
1017
01:14:51,618 --> 01:14:54,493
¡No! ¡Noooo!
1018
01:14:57,660 --> 01:15:00,743
¡No, por favor!
1019
01:15:03,660 --> 01:15:06,410
¡Para, déjame ayudarlo!
¡Por favor!
1020
01:15:06,411 --> 01:15:08,909
¡Por favor, déjame ayudarte!
1021
01:15:08,910 --> 01:15:11,368
¡No, por favor!
¡Por favor!
1022
01:15:14,201 --> 01:15:17,534
¡Por favor!
¡Geoff! ¡Geoff!
1023
01:15:17,535 --> 01:15:22,076
Por favor... ¡Oh, por favor!
1024
01:15:24,701 --> 01:15:26,659
¡Déjame ir!
1025
01:15:26,660 --> 01:15:30,326
Por favor, por favor,
¡déjame ir, por favor!
1026
01:15:30,327 --> 01:15:31,784
¡Por favor!
1027
01:15:43,826 --> 01:15:45,284
Geoff...
1028
01:15:45,909 --> 01:15:47,784
¡Geoff!
1029
01:15:50,534 --> 01:15:52,534
Geoff.
1030
01:15:53,576 --> 01:15:55,076
Geoff...
1031
01:15:56,076 --> 01:15:58,493
Geoff, por favor para.
1032
01:15:58,494 --> 01:15:59,368
Deténgase, por favor.
1033
01:15:59,369 --> 01:16:01,368
Geoff.
1034
01:16:01,369 --> 01:16:03,034
¡Detener!
1035
01:16:06,284 --> 01:16:07,243
no hay nada
puedes hacer.
1036
01:16:07,244 --> 01:16:08,993
Vuelve conmigo.
Es tu única oportunidad.
1037
01:16:08,994 --> 01:16:10,534
No.
1038
01:16:10,535 --> 01:16:12,534
Me voy a casa.
1039
01:16:14,826 --> 01:16:17,034
Escucha, yo... hice algunos...
1040
01:16:17,035 --> 01:16:19,826
...cambios en la secuencia,
pero, es...
1041
01:16:19,827 --> 01:16:22,368
...es básicamente lo mismo.
1042
01:16:24,993 --> 01:16:27,618
- ¿Mismo?
- Sí.
1043
01:16:28,284 --> 01:16:29,243
¿Lo mismo que qué?
1044
01:16:29,244 --> 01:16:31,701
El síndrome de Burton.
1045
01:16:33,034 --> 01:16:34,951
¿Qué?
1046
01:16:36,701 --> 01:16:38,618
¡¿Qué?!
1047
01:16:39,993 --> 01:16:41,868
I...
1048
01:16:41,869 --> 01:16:44,243
...solicité muestras de tejido
1049
01:16:44,244 --> 01:16:47,909
cuando escuché sobre
la condición de su hijo.
1050
01:16:47,910 --> 01:16:49,576
¿Mi hijo?
1051
01:16:53,159 --> 01:16:54,826
¿Por qué?
1052
01:16:54,827 --> 01:16:56,159
¿Por qué harías eso?
1053
01:16:56,160 --> 01:16:57,201
Yo...
1054
01:16:57,202 --> 01:16:59,076
...pensé que...
1055
01:16:59,077 --> 01:17:01,784
...Podría ayudarte,
de alguna manera. Yo...
1056
01:17:01,785 --> 01:17:03,034
...yo no...
1057
01:17:03,035 --> 01:17:05,493
Ya sabes, cuando comencé
clonando el gen, yo...
1058
01:17:05,494 --> 01:17:07,493
...descubrí
podría regenerarse
1059
01:17:07,494 --> 01:17:09,659
células moribundas. Quiero decir...
1060
01:17:09,660 --> 01:17:11,534
...los tumores
son en realidad el síntoma
1061
01:17:11,535 --> 01:17:12,701
de regeneración celular.
1062
01:17:12,702 --> 01:17:14,159
Es regeneración,
fuera de control.
1063
01:17:14,160 --> 01:17:16,534
Eso es lo que pasó
a tu hijo.
1064
01:17:17,159 --> 01:17:19,659
te quería aquí
para compartirlo...
1065
01:17:19,660 --> 01:17:21,701
...para mostrártelo, para...
1066
01:17:21,702 --> 01:17:26,576
...hacerte parte de ello.
Quiero decir, fuiste parte de eso.
1067
01:17:26,577 --> 01:17:29,034
Quería decirte,
Yo solo...
1068
01:17:29,035 --> 01:17:32,118
...estaba esperando
para el momento adecuado.
1069
01:17:32,119 --> 01:17:34,118
¿Por qué tardaste tanto, eh?
1070
01:17:34,119 --> 01:17:37,034
Tenía miedo de decírtelo.
No lo sabía...
1071
01:17:37,035 --> 01:17:39,409
...cómo reaccionarías, o...
1072
01:17:40,118 --> 01:17:41,409
Lo siento, yo...
1073
01:17:41,410 --> 01:17:44,326
...Fui demasiado lejos con eso...
1074
01:17:45,826 --> 01:17:48,159
- ¿Por qué? ¡¿Por qué?!
- Porque...
1075
01:17:48,160 --> 01:17:50,576
... ¡Porque te amo, Geoff!
¿No ves eso?
1076
01:17:50,577 --> 01:17:53,159
¡Te amo!
1077
01:17:55,326 --> 01:17:56,659
¿Me amas?
1078
01:18:03,618 --> 01:18:05,868
Lo siento mucho, yo...
1079
01:18:05,869 --> 01:18:06,909
- No, está bien.
- ...nunca quise decir...
1080
01:18:06,910 --> 01:18:08,451
...para que esto suceda, yo...
1081
01:18:12,701 --> 01:18:15,201
Tengo mi propia enfermedad.
1082
01:18:18,493 --> 01:18:20,118
sabes que gracioso
eso es?
1083
01:18:20,119 --> 01:18:22,576
Tengo mi propia enfermedad.
1084
01:18:22,577 --> 01:18:24,368
Fue solo una investigación...
1085
01:18:24,369 --> 01:18:26,826
...para ayudarte.
1086
01:18:26,827 --> 01:18:28,701
Investigación...
1087
01:18:36,701 --> 01:18:41,034
...Eso es exactamente
lo que le diría a Sarah.
1088
01:18:51,659 --> 01:18:54,492
Geoff.
¡Geoff!
1089
01:18:55,034 --> 01:18:56,742
¡Geoff!
1090
01:18:57,034 --> 01:18:59,701
Geoff,
¿A dónde vas?
1091
01:19:02,617 --> 01:19:04,659
¡Geoff!
1092
01:20:16,659 --> 01:20:19,159
¡Ey!
1093
01:20:20,451 --> 01:20:21,617
Oye...
1094
01:20:22,201 --> 01:20:23,867
¡Oye!
1095
01:20:26,117 --> 01:20:27,784
Ah...
1096
01:20:27,785 --> 01:20:29,867
Está bien...
1097
01:24:17,950 --> 01:24:20,325
Boleto?
1098
01:24:23,825 --> 01:24:25,617
¿Boleto?
1099
01:24:25,618 --> 01:24:27,575
Hablar Inglés.
1100
01:24:28,450 --> 01:24:30,575
¿Hablas inglés?
1101
01:24:31,950 --> 01:24:34,159
Oye, oye, oye...
1102
01:24:37,200 --> 01:24:39,159
¡Alto! (en alemán)
[¡Para!]
1103
01:24:42,159 --> 01:24:44,492
¡Por favor, detente!
1104
01:27:12,742 --> 01:27:13,658
Hola, soy Sara.
1105
01:27:13,659 --> 01:27:15,367
no estoy disponible
en este momento.
1106
01:27:15,368 --> 01:27:17,617
Por favor deja un mensaje
después del pitido.
1107
01:27:17,618 --> 01:27:18,617
Gracias.
1108
01:27:20,742 --> 01:27:23,492
Lo lamento.
1109
01:27:39,367 --> 01:27:41,325
...Y fue tan difícil...
1110
01:27:48,408 --> 01:27:50,658
...realmente lo hice...
1111
01:30:48,450 --> 01:30:50,575
¿Por qué...?
1112
01:32:28,366 --> 01:32:31,033
¿Dónde está ella?
1113
01:32:31,034 --> 01:32:34,575
- ¿Sí?
- ¿Dónde está ella?
1114
01:33:29,324 --> 01:33:30,491
Geoffrey...
1115
01:33:30,492 --> 01:33:33,741
...Estás despierto.
1116
01:33:36,783 --> 01:33:39,699
Bueno, al menos
Tienes tu propia habitación.
1117
01:33:39,700 --> 01:33:40,491
No...
1118
01:33:40,492 --> 01:33:42,866
...No, no.
No hagas eso.
1119
01:33:42,867 --> 01:33:44,074
Has estado muy...
1120
01:33:44,075 --> 01:33:47,033
...inquieto,
estos últimos días.
1121
01:33:47,034 --> 01:33:48,866
Pero no te preocupes.
1122
01:33:48,867 --> 01:33:52,574
todo esta siendo
investigado a fondo.
1123
01:33:53,699 --> 01:33:55,866
Geoffrey...
1124
01:33:56,949 --> 01:33:59,699
...Has estado muy enfermo.
1125
01:33:59,700 --> 01:34:02,283
Pero ahora estás mejor.
1126
01:34:02,284 --> 01:34:05,074
Tu recuperación ha sido notable...
1127
01:34:05,075 --> 01:34:07,408
...Inspirador, de hecho.
1128
01:34:08,449 --> 01:34:11,491
¿Recuerdas algo?
1129
01:34:12,449 --> 01:34:13,824
¿Dónde está ella?
1130
01:34:13,825 --> 01:34:15,533
Ella está aquí.
1131
01:34:15,534 --> 01:34:17,866
Mira...
1132
01:34:21,491 --> 01:34:24,033
No...
Sara...
1133
01:34:26,324 --> 01:34:28,449
Escucha, viejo amigo...
1134
01:34:28,450 --> 01:34:32,533
...Tendremos que hacerlo
Mantenerte aquí por un rato.
1135
01:34:32,534 --> 01:34:34,908
Eres única, ya ves...
1136
01:34:35,866 --> 01:34:40,699
...Pero sólo por el momento, estás
un poco de peligro para ti mismo.
1137
01:34:40,700 --> 01:34:42,991
Ahora no te preocupes...
1138
01:34:42,992 --> 01:34:45,199
...Estarás bien.
1139
01:35:18,074 --> 01:35:20,074
Eh, tú.
1140
01:35:26,908 --> 01:35:28,658
Estabas realmente enfermo...
1141
01:35:28,659 --> 01:35:30,408
...Pero ya estás bien.
1142
01:35:31,408 --> 01:35:33,408
Eres inmune.
1143
01:35:35,741 --> 01:35:38,074
Mira esto.
1144
01:35:40,241 --> 01:35:42,241
¿Ves eso?
1145
01:35:49,366 --> 01:35:51,449
Jarek tenía razón.
1146
01:35:52,158 --> 01:35:54,413
El síndrome de Burton es en realidad
un retrovirus latente.
1147
01:35:54,414 --> 01:35:55,533
[Retrovirus: Virus que se insertan...]
1148
01:35:55,534 --> 01:35:58,324
Todos lo tenemos.
[... una copia de ADN de su genoma en la célula huésped...]
1149
01:35:58,325 --> 01:36:00,908
Tiene millones de años.
[... para poder replicar.]
1150
01:36:00,909 --> 01:36:04,033
Sólo que su hijo tenía una muy
versión especial...
1151
01:36:04,034 --> 01:36:06,241
...y ahora tú.
1152
01:36:07,866 --> 01:36:09,824
Eres un milagro.
1153
01:36:10,907 --> 01:36:14,032
Y tu hijo fue un milagro.
1154
01:36:30,991 --> 01:36:34,282
¿Por qué su hijo no se recuperó?
1155
01:37:04,741 --> 01:37:07,907
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?