1
00:00:01,708 --> 00:00:04,625
[estalo estático]

2
00:00:20,125 --> 00:00:22,500
[música misteriosa]

3
00:01:12,916 --> 00:01:14,958
- [Homem] Como você está?

4
00:01:14,958 --> 00:01:16,208
- O câncer dele era agressivo.

5
00:01:18,166 --> 00:01:19,333
A quimioterapia foi muito forte.

6
00:01:21,041 --> 00:01:22,041
Isso é o que acontece,

7
00:01:24,500 --> 00:01:25,458
até mesmo para nosso pai.

8
00:01:30,000 --> 00:01:34,041
[música instrumental triste]

9
00:01:44,041 --> 00:01:45,083
- Você fez o seu melhor,

10
00:01:45,083 --> 00:01:47,333
e você vai
seja um ótimo médico.

11
00:01:52,500 --> 00:01:54,125
Não se culpe.

12
00:01:57,208 --> 00:01:58,666
- Jorge,

13
00:01:58,666 --> 00:02:01,000
quando isso for feito
Eu vou embora, ok?

14
00:02:14,333 --> 00:02:17,166
- [George] A ciência não
tenha todas as respostas

15
00:02:17,166 --> 00:02:18,708
tanto quanto você quiser.

16
00:02:25,708 --> 00:02:29,500
[música instrumental triste]

17
00:03:10,458 --> 00:03:14,375
[falando em língua estrangeira]

18
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
[sino da igreja tocando]

19
00:04:11,458 --> 00:04:14,041
[mulher cantarolando]

20
00:04:22,416 --> 00:04:26,333
[falando em língua estrangeira]

21
00:04:45,416 --> 00:04:48,041
[cachorro latindo]

22
00:05:11,083 --> 00:05:15,000
[falando em língua estrangeira]

23
00:07:02,125 --> 00:07:04,541
[martelando]

24
00:07:28,000 --> 00:07:31,125
[música fraca de violino]

25
00:08:52,416 --> 00:08:55,083
[telefone tocando]

26
00:09:03,166 --> 00:09:04,416
- Jorge?

27
00:09:04,416 --> 00:09:05,916
- Onde você esteve?

28
00:09:05,916 --> 00:09:07,958
- Estou em Alyti.

29
00:09:07,958 --> 00:09:09,166
Aqui você sabe.

30
00:09:10,000 --> 00:09:11,791
- Você nem me ligou?

31
00:09:11,791 --> 00:09:14,583
- Só muita papelada.

32
00:09:14,583 --> 00:09:18,125
E eu estou vendo meu
já os primeiros pacientes.

33
00:09:19,208 --> 00:09:21,291
- É comigo que você está falando.

34
00:09:21,291 --> 00:09:23,958
- Não, não, tudo
está totalmente bem, sim.

35
00:09:25,375 --> 00:09:26,750
As pessoas são muito calorosas.

36
00:09:37,833 --> 00:09:40,125
[tossindo]

37
00:09:41,750 --> 00:09:44,875
[música fraca de violino]

38
00:10:57,083 --> 00:10:59,958
[pássaros cantando]

39
00:11:43,750 --> 00:11:47,625
[falando em língua estrangeira]

40
00:12:47,416 --> 00:12:52,375
[homem gemendo]
[madeira rangendo]

41
00:13:56,791 --> 00:13:59,250
[homem murmurando]

42
00:14:03,666 --> 00:14:06,166
[abertura da porta]

43
00:16:16,958 --> 00:16:20,875
[falando em língua estrangeira]

44
00:18:40,625 --> 00:18:43,333
[telefone tocando]

45
00:18:45,375 --> 00:18:46,166
- Finalmente.

46
00:18:48,083 --> 00:18:49,541
Você está aí?

47
00:18:49,541 --> 00:18:54,541
Panos?

48
00:18:55,208 --> 00:18:57,208
Panos, você pode me ouvir?

49
00:18:58,166 --> 00:18:59,166
Olá?

50
00:18:59,166 --> 00:19:00,125
Porra!

51
00:19:26,375 --> 00:19:29,791
[homem respirando pesadamente]

52
00:20:16,333 --> 00:20:20,208
[falando em língua estrangeira]

53
00:21:18,958 --> 00:21:21,333
[cachorro latindo]

54
00:21:31,208 --> 00:21:34,166
[mulher resmungando]

55
00:24:43,500 --> 00:24:46,125
[música misteriosa]

56
00:25:15,208 --> 00:25:17,916
[pássaros cantando]

57
00:28:12,500 --> 00:28:15,041
[música misteriosa]

58
00:28:15,041 --> 00:28:17,958
[pássaros cantando]

59
00:28:51,000 --> 00:28:53,708
[árvores rangendo]

60
00:33:47,458 --> 00:33:52,458
[árvores rangendo]
[pássaros cantando]

61
00:34:09,750 --> 00:34:12,125
[música misteriosa]

62
00:37:35,958 --> 00:37:38,750
[árvores gritando]

63
00:38:02,916 --> 00:38:04,166
- Onde você está Panos?

64
00:38:04,166 --> 00:38:07,083
Eu devo ter ligado
você mil vezes.

65
00:38:07,083 --> 00:38:08,166
Me ligue de volta.

66
00:38:09,625 --> 00:38:12,291
[pássaros cantando]

67
00:38:19,166 --> 00:38:22,000
[Danae cantando]

68
00:39:59,208 --> 00:40:01,875
[Danae rindo]

69
00:40:59,791 --> 00:41:03,083
[pássaros cantando alto]

70
00:42:00,041 --> 00:42:02,791
[vento soprando]

71
00:42:22,083 --> 00:42:24,791
[fogo crepitando]

72
00:44:44,791 --> 00:44:47,083
[música sombria]

73
00:47:48,333 --> 00:47:52,041
[música de violino sentimental]

74
00:50:55,041 --> 00:50:57,875
[pássaros cantando]

75
00:51:14,083 --> 00:51:15,125
- Ei.

76
00:51:37,500 --> 00:51:39,500
- [Mulher] Por que não
você o deixa sozinho?

77
00:51:41,375 --> 00:51:42,708
- Ele é meu irmão, Atena.

78
00:51:45,166 --> 00:51:46,041
- Meio-irmão,

79
00:51:48,166 --> 00:51:52,125
e ele é médico e tem 35 anos.

80
00:51:56,291 --> 00:51:57,000
Ouça,

81
00:51:58,375 --> 00:52:00,250
Tenho certeza que ele está bem.

82
00:52:08,958 --> 00:52:11,416
[pássaros grasnando]

83
00:52:14,208 --> 00:52:19,208
[água fluindo]
[pássaros cantando]

84
00:52:20,458 --> 00:52:24,208
[Danae cantando
língua estrangeira]

85
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
[pássaros cantando]

86
00:53:11,250 --> 00:53:15,166
[falando em língua estrangeira]

87
00:54:08,708 --> 00:54:11,083
[música misteriosa]

88
00:58:12,000 --> 00:58:17,000
[voz ao telefone falando
em língua estrangeira]

89
00:58:19,208 --> 00:58:20,166
- Foda-se.

90
00:58:28,833 --> 00:58:31,833
[trovão estrondoso]

91
00:59:31,708 --> 00:59:35,583
[falando em língua estrangeira]

92
01:00:21,708 --> 01:00:25,000
[música acústica suave]

93
01:00:25,000 --> 01:00:27,958
[pássaros cantando]

94
01:01:11,166 --> 01:01:14,958
[música instrumental dramática]

95
01:02:58,083 --> 01:03:00,916
[árvore rangendo]

96
01:03:18,041 --> 01:03:20,083
[grunhido]

97
01:04:45,000 --> 01:04:48,416
[fogo crepitando]

98
01:04:48,416 --> 01:04:51,000
[porta rangendo]

99
01:04:57,708 --> 01:05:01,583
[falando em língua estrangeira]

100
01:05:59,541 --> 01:06:01,750
[soluçando]

101
01:06:41,875 --> 01:06:44,250
[música misteriosa]

102
01:07:44,958 --> 01:07:47,166
[soluçando]

103
01:08:05,083 --> 01:08:09,208
[música instrumental sentimental]

104
01:09:04,750 --> 01:09:07,166
[passos]

105
01:09:34,958 --> 01:09:37,166
[ofegante]

106
01:10:02,208 --> 01:10:04,750
[música sombria]

107
01:10:29,416 --> 01:10:32,125
[abertura da porta]

108
01:10:58,125 --> 01:11:02,000
[falando em língua estrangeira]

109
01:11:26,041 --> 01:11:29,208
[batendo na porta]

110
01:11:34,500 --> 01:11:37,416
[batendo na porta]

111
01:12:15,916 --> 01:12:18,583
[ofegante sexual]

112
01:13:46,208 --> 01:13:48,833
[música tensa]

113
01:15:20,166 --> 01:15:23,000
[música intensa]

114
01:17:18,958 --> 01:17:21,458
[vento soprando]

115
01:17:30,250 --> 01:17:33,166
[árvores rangendo]

116
01:18:22,833 --> 01:18:25,416
[mulher cantando]

117
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
[música misteriosa]

118
01:21:48,041 --> 01:21:51,125
[música tensa de violino]

119
01:23:41,250 --> 01:23:44,083
[pássaros cantando]

120
01:23:55,250 --> 01:23:57,791
[música misteriosa]

121
01:25:19,958 --> 01:25:23,125
[música acústica solene]

122
01:27:56,875 --> 01:27:59,541
[mulheres cantando]