1 00:00:59,060 --> 00:01:00,390 Dankie dat jy gekom het. 2 00:01:00,460 --> 00:01:03,080 Jy kom al 'n lang pad. 3 00:01:09,230 --> 00:01:11,060 Hoe kom die werk? 4 00:01:11,130 --> 00:01:16,160 Dit kom daar. 5 00:01:22,610 --> 00:01:29,280 Voorstedelike Kyoto 6 00:01:50,640 --> 00:01:51,540 Werk jy? 7 00:01:51,610 --> 00:01:53,270 O, is jy hier? 8 00:01:56,380 --> 00:01:58,850 Jy skilder eintlik, nè? 9 00:01:58,910 --> 00:02:00,780 Ek het te veel pyn gehad... 10 00:02:01,650 --> 00:02:04,550 Dit lyk vir my wonderlik. 11 00:02:04,920 --> 00:02:07,010 Die hele dorpie. 12 00:02:07,090 --> 00:02:11,290 Hier is waar ek gevang het my eerste kreef. 13 00:02:11,360 --> 00:02:15,020 Jy het alles ingesit, nè? 14 00:02:15,560 --> 00:02:19,930 Dit is soos 'n rolskildery. 15 00:02:20,640 --> 00:02:24,570 Ek sit ook in daardie ryk man se plek. 16 00:02:24,640 --> 00:02:27,770 Die ou agter is my broer Yukihiko. 17 00:02:27,840 --> 00:02:31,780 Die ou wat voor is, is ek, Seizo. 18 00:02:33,220 --> 00:02:37,310 Ons is albei skilders. Ons maak prenteboeke. 19 00:02:38,820 --> 00:02:43,590 Hy is eerste gebore, maar ons is 'n tweeling... identies. 20 00:02:43,590 --> 00:02:46,690 Selfs nou mense kan ons nie van mekaar onderskei nie. 21 00:02:46,760 --> 00:02:52,960 TASHIMA Yukihiko TASHIMA Seizo 22 00:02:54,470 --> 00:02:57,930 Sal ons tee drink? 23 00:02:58,710 --> 00:03:01,510 Ons woon apart – Tokio en Kyoto. 24 00:03:01,580 --> 00:03:07,740 Maar as kinders het ons in 'n dorpie in Kochi Prefektuur. 25 00:03:08,450 --> 00:03:12,320 Die ervaring was, en is steeds 'n geestelike stut vir ons. 26 00:03:13,390 --> 00:03:19,730 Daarom het ons besluit om saam te werk op 'n prenteboek. 27 00:03:19,730 --> 00:03:22,420 Wat van die sperdatum... 28 00:03:22,730 --> 00:03:25,330 Ons is reg, ons sal dit maak. 29 00:03:25,400 --> 00:03:28,100 Wel, baie geluk! 30 00:03:29,770 --> 00:03:32,330 Die jaar wat ons in daardie dorpie deurgebring het... 31 00:03:32,410 --> 00:03:36,500 aan ons, hulle is meer as goeie herinneringe. 32 00:03:37,010 --> 00:03:40,470 Hulle is dae van onvervangbare waarde. 33 00:03:40,920 --> 00:03:45,850 Ons is nou verby 50, maar daardie tye... 34 00:03:45,920 --> 00:03:50,050 ons hou hulle nog steeds dierbaar. 35 00:04:45,280 --> 00:04:55,850 DORP VAN DROME 36 00:05:57,550 --> 00:06:04,720 MATSUYAMA Keiko as Seizo (as kind) 37 00:06:35,660 --> 00:06:42,720 Regie deur HIGASHI Yoichi 38 00:07:06,190 --> 00:07:07,620 O, kak. 39 00:07:07,690 --> 00:07:08,280 Maak gou! 40 00:07:17,430 --> 00:07:25,240 1948-Kochi 41 00:07:39,460 --> 00:07:42,050 Dit is koud, is dit nie? 42 00:08:01,910 --> 00:08:06,180 Trek aan, of die dondergod sal jou penis steel. 43 00:08:06,250 --> 00:08:08,440 Donder sal my penis steel? 44 00:08:08,520 --> 00:08:12,250 Nee, donderweer steel jou naeltjie. 45 00:08:12,320 --> 00:08:14,410 Sy het nie 'n penis nie. 46 00:08:14,490 --> 00:08:16,620 Hy het net hare gesteel! 47 00:08:16,690 --> 00:08:18,460 Dwaas! 48 00:08:33,080 --> 00:08:36,010 Yukiko en Seizo. 49 00:08:36,310 --> 00:08:41,650 Die dondergod het nie neem haar penis. 50 00:08:42,350 --> 00:08:46,950 Sy het 'n sak wat geboorte sal gee vir kinders soos jy. 51 00:08:48,020 --> 00:08:51,480 Sy het geen nut vir 'n penis nie. 52 00:08:51,560 --> 00:08:53,080 Verstaan? 53 00:08:54,730 --> 00:08:59,500 As jy haar weer terg, jy sal spyt wees daaroor. 54 00:09:00,570 --> 00:09:01,500 Hoor jy my? 55 00:09:01,570 --> 00:09:03,540 Ja, ja. 56 00:09:04,110 --> 00:09:07,200 Iemand het 'n emmer in my skuur gelos! 57 00:09:07,280 --> 00:09:10,110 Jou tweelingbrokkies, nè? 58 00:09:10,180 --> 00:09:12,810 Die vis daarin stink. 59 00:09:12,880 --> 00:09:16,340 Neem dit weg! 60 00:09:29,430 --> 00:09:32,060 Hy het ons bang gemaak. 61 00:09:32,800 --> 00:09:35,200 Ek wens pa was hier. 62 00:09:35,670 --> 00:09:38,470 Hy sal hierdie somer tuis wees. 63 00:09:38,570 --> 00:09:43,640 Hy is 'n skrikwekkende ou man. Ons noem hom "Jimma." 64 00:09:45,310 --> 00:09:47,340 Hoekom moet ons hier woon? 65 00:09:47,420 --> 00:09:51,980 Ons kan dit nie help nie. Hy het ons aangeneem. 66 00:09:59,190 --> 00:10:03,260 Grondhervorming, verdomp! 67 00:10:03,870 --> 00:10:07,670 Hulle het my aangenome geneem kinderland ook, 68 00:10:07,740 --> 00:10:11,400 En hulle noem dit demokrasie! 69 00:10:43,610 --> 00:10:46,170 Mag ek die tafel skoonmaak? 70 00:10:47,980 --> 00:10:53,040 Generaal MacArthur's daarvoor te blameer. 71 00:10:53,550 --> 00:10:58,010 Net gepekelde pruime weer vir ontbyt? 72 00:12:43,630 --> 00:12:48,460 O, as ons dit net vir aandete gehad het... 73 00:14:51,790 --> 00:14:52,720 Sien jou later 74 00:14:52,790 --> 00:14:54,650 Geniet dit lekker 75 00:14:56,590 --> 00:14:57,890 Maak gou, ma! 76 00:14:57,960 --> 00:15:00,260 Ek sal. 77 00:15:44,440 --> 00:15:46,200 Goeie more. 78 00:15:51,950 --> 00:15:54,110 Kry jou gat uit die pad! 79 00:15:55,280 --> 00:15:56,680 Jammer. 80 00:16:33,190 --> 00:16:36,320 Shinsuke's en Kazumi's is OK. 81 00:16:36,390 --> 00:16:39,380 Maar die tweeling s'n is aaklig. 82 00:16:39,460 --> 00:16:42,760 Geen manier nie! Hulle teken beter as ek. 83 00:16:42,830 --> 00:16:45,700 Ek verstaan nie 'n ding wat hulle teken. 84 00:16:45,770 --> 00:16:48,740 Ek kry Kazumi se tekeninge. 85 00:16:49,370 --> 00:16:54,240 Juffrou se troeteldiere!! 86 00:17:08,160 --> 00:17:11,610 Goeie more. 87 00:17:11,690 --> 00:17:13,460 Kom hier. 88 00:17:15,760 --> 00:17:19,890 Ontmoet Nakai Senji, 'n nuwe seun. 89 00:17:19,970 --> 00:17:22,900 Wees gaaf met hom. 90 00:17:22,970 --> 00:17:24,600 Groet hulle. 91 00:17:28,440 --> 00:17:31,280 Gaan sit agter. 92 00:17:40,990 --> 00:17:44,690 Ons sal Japannese taal begin. 93 00:17:51,900 --> 00:17:54,160 Voordat ons begin, 94 00:17:54,340 --> 00:18:00,600 Ek het gehoor van sommige van julle praat "juffrou se troeteldiere." 95 00:18:00,680 --> 00:18:04,130 Ek is nie onregverdig nie. 96 00:18:04,410 --> 00:18:08,440 Ek het hulle tekeninge gekies, ja. 97 00:18:08,520 --> 00:18:13,750 Nie omdat hulle my seun s'n is nie, maar omdat hulle goed is. 98 00:18:13,890 --> 00:18:15,620 Verstaan? 99 00:18:16,220 --> 00:18:19,020 Oop vir Bladsy 15. 100 00:18:27,670 --> 00:18:30,370 Ikuko se broers! 101 00:18:37,750 --> 00:18:40,510 Kan nie sê wat is watter nie. 102 00:18:40,580 --> 00:18:43,070 Jy is oulik. 103 00:18:43,150 --> 00:18:45,450 Dit is Seizo, reg? 104 00:18:45,520 --> 00:18:48,920 Is dit dan Yukihiko? 105 00:18:48,990 --> 00:18:51,460 Hulle is presies dieselfde. 106 00:18:51,530 --> 00:18:54,620 Hulle is oulike tweeling. 107 00:18:54,700 --> 00:18:58,560 Ek beny lkuko. Sy het so oulike boetie. 108 00:18:59,830 --> 00:19:00,700 Totsiens. 109 00:19:00,770 --> 00:19:02,500 Sien jou later. 110 00:19:12,480 --> 00:19:16,350 Is jy OK? Het jy nie jou broek natgemaak nie? 111 00:19:27,800 --> 00:19:29,320 Wie is dit? 112 00:19:29,660 --> 00:19:31,600 Senji, 'n nuwe seun. 113 00:19:31,670 --> 00:19:35,600 Senji? Ek dink ek het daardie naam gehoor. 114 00:19:47,420 --> 00:19:52,980 Het jy gehoor. Is Nakai se aangenome seun tuis? 115 00:19:53,490 --> 00:19:56,860 Terug van hervormingskool? 116 00:19:56,930 --> 00:19:58,890 Hy word Senji genoem. 117 00:19:58,990 --> 00:20:03,990 Hy het sy eie ma gestoot en het haar seergemaak. 118 00:20:04,100 --> 00:20:07,730 Hy is 'n imp, soos 'n shibaten. 119 00:20:08,270 --> 00:20:11,030 Die Tashima-tweeling kom huis toe. 120 00:20:11,110 --> 00:20:15,240 Daardie tweeling is onmoontlik. 121 00:20:15,310 --> 00:20:17,740 Die suster is 'n gawe meisie. 122 00:20:17,810 --> 00:20:21,150 Hulle het nie gras gesny nie vir die bok vanoggend. 123 00:20:21,220 --> 00:20:23,710 Jimma sal hulle hel gee. 124 00:20:24,620 --> 00:20:26,710 Wie is die ander een? 125 00:20:27,590 --> 00:20:28,990 Nakai se aangenome seun. 126 00:20:29,060 --> 00:20:30,750 Senji, nè? 127 00:20:30,830 --> 00:20:32,880 Sy huis is nie so nie. 128 00:20:32,960 --> 00:20:36,330 Hy moet iets doen. 129 00:20:53,210 --> 00:20:55,310 Woon jy hier rond? 130 00:20:58,650 --> 00:21:00,810 So, waarheen gaan jy? 131 00:21:31,090 --> 00:21:34,280 Die bok is honger. 132 00:21:35,190 --> 00:21:39,850 Jy het nie vanoggend setperke gesny nie. Gaan doen dit nou! 133 00:22:18,900 --> 00:22:20,700 Moenie dit doen nie! 134 00:22:20,770 --> 00:22:22,430 Hier kom ek! 135 00:22:22,500 --> 00:22:25,730 Ons sal uitgejou word. Stop! 136 00:22:28,280 --> 00:22:34,220 Ek sal jou kry! Ek sal jou kry! 137 00:22:36,320 --> 00:22:39,780 Stop dit! Stop! 138 00:22:40,190 --> 00:22:42,350 Stop! 139 00:23:03,410 --> 00:23:06,710 Wat dink jy doen jy? 140 00:23:07,080 --> 00:23:08,840 Stop! 141 00:23:09,420 --> 00:23:12,580 Hou dit net daar! 142 00:23:36,180 --> 00:23:37,440 Ek is jammer. 143 00:23:37,510 --> 00:23:41,310 Dit is te laat. Die taros is verwoes. 144 00:23:41,380 --> 00:23:45,650 Niks wat ek kan doen sou uitdruk nie my spyt. Neem dit asseblief. 145 00:23:46,320 --> 00:23:48,790 Rys? Jy hoef dit nie te doen nie. 146 00:23:48,860 --> 00:23:51,880 Ek wou vir jou geld gee, maar... 147 00:23:52,430 --> 00:23:55,620 Jy dink jy kan dit regkry met geld? 148 00:23:55,700 --> 00:23:57,030 Wel, nee... 149 00:23:57,100 --> 00:24:02,330 Julle buitestanders weet nie hoe moeilik dit is om hier te leef. 150 00:24:04,140 --> 00:24:06,700 Is jy nie 'n onderwyser nie? 151 00:24:06,770 --> 00:24:10,300 En jy kan nie eers nie maak jou eie kinders reg groot! 152 00:24:10,380 --> 00:24:13,110 Ek sal hulle 'n goeie uitskel gee. 153 00:24:14,320 --> 00:24:17,080 Mense sê jy speel gunsteling by die skool. 154 00:24:18,150 --> 00:24:22,180 Jy bederf jou kinders. 155 00:24:22,290 --> 00:24:26,450 Jy kan hulle nie van mekaar onderskei nie. 156 00:24:26,530 --> 00:24:30,860 Hulle sluip oral rond, soos monstertjies. 157 00:24:31,930 --> 00:24:35,160 Hulle is klein impers, daardie tweeling! 158 00:24:40,940 --> 00:24:43,810 Maak die deur toe, Kazuya. 159 00:24:48,920 --> 00:24:52,220 Haai, let op die vuur! 160 00:24:52,290 --> 00:24:53,720 Die water is lou! 161 00:24:53,790 --> 00:24:56,350 Ons sal. 162 00:25:19,910 --> 00:25:21,680 Moeder. 163 00:25:22,480 --> 00:25:26,010 Dis niks. Ek is reg. 164 00:25:30,590 --> 00:25:34,030 Yukihiko, Seizo, kom hier. 165 00:25:39,930 --> 00:25:44,170 Wat het julle seuns gedoen? 166 00:25:45,210 --> 00:25:50,040 Jy kap iemand se taro af... 167 00:25:53,250 --> 00:25:55,110 Was dit pret? 168 00:25:55,180 --> 00:25:56,770 Sekerlik. 169 00:25:58,150 --> 00:26:00,750 Ek weet dit was. 170 00:26:01,290 --> 00:26:03,780 Ek wil dit graag self doen. 171 00:26:47,940 --> 00:26:53,370 Het jy jou seun se foto's gestuur na die distriksuitstalling? 172 00:26:55,410 --> 00:27:00,310 En jy het net hulle foto's gestuur. Dit lyk nie goed nie. 173 00:27:00,380 --> 00:27:02,650 Is dit so? 174 00:27:02,850 --> 00:27:06,250 Van die ouers het gepraat. 175 00:27:06,320 --> 00:27:10,450 Hulle sê jy is partydig aan jou kinders. 176 00:27:10,520 --> 00:27:13,080 Hoe stry jy daarmee? 177 00:27:13,160 --> 00:27:16,460 Ek het hulle foto's gekies 178 00:27:16,530 --> 00:27:20,130 net omdat dit is goeie foto's. 179 00:27:20,200 --> 00:27:22,400 Jy verstaan ​​nie. 180 00:27:22,470 --> 00:27:27,240 Jy kan dit net nie doen nie hier buite in die land. 181 00:27:27,310 --> 00:27:29,330 Dink so? 182 00:27:40,190 --> 00:27:44,650 Dis al vir vandag. Senji! 183 00:27:45,890 --> 00:27:49,850 Antwoord! Kan jy my nie hoor nie? 184 00:27:53,400 --> 00:27:57,240 Waar is jou wiskunde teks? 185 00:27:57,770 --> 00:28:00,400 Het jou bok dit geëet? 186 00:28:02,240 --> 00:28:05,840 Wat is snaaks? Hou op lag! 187 00:28:06,180 --> 00:28:10,310 Ek het gevra of jou bok jou handboek geëet het. 188 00:28:11,350 --> 00:28:17,120 Ek weet. Jy het geen bok nie, nè? 189 00:28:17,590 --> 00:28:20,690 Yukihiko! Senji! 190 00:28:21,130 --> 00:28:24,860 Bly en bestudeer vermenigvuldiging. 191 00:28:24,930 --> 00:28:28,100 O, Senji, jy kan gaan. 192 00:28:28,170 --> 00:28:30,730 Jy het nie 'n handboek nie. 193 00:28:31,040 --> 00:28:35,240 Yukihiko, werk aan vermenigvuldiging vir een uur. 194 00:28:35,310 --> 00:28:39,610 Die probleme op Bladsy 15. Dis al. 195 00:29:13,780 --> 00:29:15,480 Seizo. 196 00:29:16,680 --> 00:29:18,580 Goeie truuk! 197 00:29:58,730 --> 00:30:00,420 Yukihiko! 198 00:30:01,230 --> 00:30:05,130 Het die skoolhoof nie vir jou sê om te bly? 199 00:30:05,470 --> 00:30:08,530 Dit is Yukihiko. 200 00:30:08,600 --> 00:30:09,760 Dis jy, reg? 201 00:30:09,840 --> 00:30:11,770 Ek is Seizo. 202 00:30:11,870 --> 00:30:12,630 Wat? 203 00:30:12,710 --> 00:30:15,070 Totsiens. 204 00:30:26,690 --> 00:30:30,250 Yukihiko! Hoekom doen jy nie vermenigvuldiging nie? 205 00:30:30,320 --> 00:30:33,380 Meneer, ek is Seizo. 206 00:30:33,460 --> 00:30:34,650 Wat? 207 00:30:34,730 --> 00:30:37,390 Ek is Seizo. Totsiens. 208 00:30:43,070 --> 00:30:45,900 Daardie tweeling het my seker geslaan. 209 00:31:28,250 --> 00:31:30,950 Dit sal nie deug nie. 210 00:31:32,020 --> 00:31:36,120 Jy gebruik te veel wurms. Ons sal kortkom. 211 00:31:36,190 --> 00:31:37,850 Ek het een! 212 00:31:38,860 --> 00:31:42,960 Maak gou! Shinsuke het reeds twee. 213 00:31:43,600 --> 00:31:47,930 Toemaar! Jy maak ons ​​net stadiger. 214 00:31:49,440 --> 00:31:51,560 Die tou is te lank. 215 00:31:51,740 --> 00:31:53,300 Nee, dis net reg. 216 00:31:53,370 --> 00:31:55,100 Ek gaan huis toe. 217 00:32:04,150 --> 00:32:05,620 Hulle is deurmekaar. 218 00:32:05,690 --> 00:32:08,310 Bly weg van my af. 219 00:32:08,790 --> 00:32:10,450 Laat ek dit doen! 220 00:32:10,520 --> 00:32:12,620 Jy is die een wat dit verstrengel het! 221 00:32:12,690 --> 00:32:15,320 Laat ek dit doen! 222 00:32:15,400 --> 00:32:17,630 Wat sal jy doen? 223 00:32:19,830 --> 00:32:22,730 Dwaas! Ass! 224 00:32:24,840 --> 00:32:26,970 Ass! Dom! 225 00:32:27,040 --> 00:32:28,300 Gee dit oor! 226 00:32:28,380 --> 00:32:29,770 Ass! 227 00:34:38,140 --> 00:34:40,540 Wat dink jy doen jy? 228 00:34:53,890 --> 00:34:56,550 Jy kan my nie vang nie! 229 00:35:09,040 --> 00:35:11,940 Dit is wat jy dink! 230 00:35:20,680 --> 00:35:23,480 Jy gee nie maklik op nie, of hoe? 231 00:35:24,590 --> 00:35:26,710 Kak. 232 00:35:28,120 --> 00:35:31,820 Maar ek het nog truuks in my mou. 233 00:35:53,380 --> 00:35:56,440 Kom ons gaan. Ma sal bekommerd wees. 234 00:35:56,520 --> 00:35:58,710 Help my. 235 00:35:58,790 --> 00:35:59,650 Goby? 236 00:35:59,720 --> 00:36:01,150 Ja. 237 00:36:11,300 --> 00:36:14,060 Dit is in hierdie gat, sien? 238 00:36:15,400 --> 00:36:17,270 Moenie dat dit wegkom nie. 239 00:36:42,200 --> 00:36:44,390 Argh! Kak! 240 00:36:45,030 --> 00:36:45,930 Ons het dit gedoen! 241 00:36:46,000 --> 00:36:47,260 Ons het dit gemaak! 242 00:36:47,330 --> 00:36:48,460 Dis groot! 243 00:36:48,540 --> 00:36:49,970 Dit is seker! 244 00:36:50,040 --> 00:36:52,230 Ons het dit gedoen! 245 00:37:54,940 --> 00:37:56,770 Senji. 246 00:37:59,340 --> 00:38:01,240 Wil jy palings hê? 247 00:38:02,210 --> 00:38:03,370 Daardie palings? 248 00:38:03,440 --> 00:38:05,470 Ek het hulle gevang. 249 00:38:06,350 --> 00:38:07,310 Met jou kaal hande? 250 00:38:07,380 --> 00:38:11,220 Daardie groot palings? Kaalhand? 251 00:38:11,790 --> 00:38:13,450 Wil jy hulle hê? 252 00:38:13,520 --> 00:38:15,220 Het jy hulle gevang? 253 00:38:15,290 --> 00:38:17,620 Ons het 'n goby. 254 00:38:18,030 --> 00:38:20,260 Haai, dit is 'n groot een. 255 00:38:20,330 --> 00:38:21,730 Dis vir aandete. 256 00:38:21,800 --> 00:38:23,730 Eet hulle self. 257 00:38:23,800 --> 00:38:25,990 Ek gaan hierdie verkoop. 258 00:38:51,090 --> 00:38:52,560 Seizo. 259 00:38:57,600 --> 00:39:00,730 Dis net Jimma se... onderklere. 260 00:39:00,800 --> 00:39:04,360 Dit lyk of dit lewendig is. 261 00:39:05,070 --> 00:39:06,330 Hoe vreemd. 262 00:39:06,410 --> 00:39:08,370 Maak nie saak nie. Kom ons gaan. 263 00:40:32,930 --> 00:40:34,660 Kan jy dit nie kry nie? 264 00:40:35,600 --> 00:40:38,690 Nee. Twee word vermis. 265 00:40:47,170 --> 00:40:51,770 Iemand het hulle gevee. WHO? 266 00:41:19,510 --> 00:41:21,570 Laat ek dit doen. 267 00:41:26,650 --> 00:41:29,620 Nog 'n beker juffrou. 268 00:41:29,680 --> 00:41:31,450 Nee, dankie. 269 00:41:31,520 --> 00:41:34,950 Dit is 'n fees. Het nog een. 270 00:41:35,020 --> 00:41:37,250 Ek kan nie meer drink nie. 271 00:41:37,590 --> 00:41:39,960 Weier jy my? 272 00:41:40,030 --> 00:41:43,330 Nee, ek drink nie baie nie. 273 00:41:43,400 --> 00:41:46,730 Moenie voorgee nie. Het nog 'n paar. 274 00:41:48,840 --> 00:41:52,740 Onderwysers! Hulle is altyd by kinders... 275 00:41:52,810 --> 00:41:54,930 so hulle dink hulle is die baas. 276 00:41:55,010 --> 00:41:58,240 Hulle verloor kontak met die wêreld. 277 00:42:01,410 --> 00:42:03,280 Sien, juffrou... 278 00:42:09,420 --> 00:42:13,520 jy moet leer hoe om oor die weg te kom. 279 00:42:24,140 --> 00:42:26,300 Laat ek vir jou skink. 280 00:42:27,240 --> 00:42:29,870 Komaan, moenie nee sê nie. 281 00:42:35,520 --> 00:42:37,880 Haai, juffrou... 282 00:42:38,490 --> 00:42:42,980 Wat is jou man besig? Hy was nog nie daar nie. 283 00:42:43,060 --> 00:42:47,520 Miskien het hy 'n ander vrou gekry in Kochi. 284 00:42:47,590 --> 00:42:49,690 Ek twyfel daaraan. 285 00:42:49,760 --> 00:42:54,130 Wanneer hy so 'n mooi vrou soos sy? 286 00:42:54,200 --> 00:43:00,200 Wat 'n vermorsing, om hierdie skoonheid alleen te laat slaap. 287 00:43:02,340 --> 00:43:03,930 As jy na die land kom, 288 00:43:04,010 --> 00:43:08,850 jy moet oor die weg kom saam met ons plaaslike inwoners. 289 00:43:12,890 --> 00:43:14,480 Wat? Hierdie tweeling... 290 00:43:14,550 --> 00:43:16,250 Beskerm jy jou ma? 291 00:43:16,320 --> 00:43:18,480 Goeie seuns! 292 00:43:21,860 --> 00:43:26,800 Ek het hulle almal aangeneem, maar hulle is nutteloos. 293 00:43:26,970 --> 00:43:31,870 Hulle kan nie die landerye onkruid nie. Hulle kom nie oor die weg nie. 294 00:43:31,940 --> 00:43:35,000 Hulle maak my in die skande. 295 00:45:49,780 --> 00:45:52,240 Hatsumi hou ons dop. 296 00:45:57,550 --> 00:45:59,310 Sy het ons penisse gesien. 297 00:46:00,120 --> 00:46:03,420 Sy werk selfs in hierdie hitte. 298 00:46:13,200 --> 00:46:16,730 Sommige taro-velde is verwoes. 299 00:46:17,400 --> 00:46:19,960 Bosvarke al? 300 00:46:20,040 --> 00:46:22,340 Dis vroeg vir varke. 301 00:46:22,580 --> 00:46:25,570 Die taros was nie ryp nie. 302 00:46:25,680 --> 00:46:27,410 Shoichi het gesê... 303 00:46:27,480 --> 00:46:32,140 iemand het palings gevee uit sy strikke. 304 00:46:32,520 --> 00:46:34,320 Wie het dit gedoen? 305 00:46:34,390 --> 00:46:36,150 Dit is duidelik, is dit nie? 306 00:46:36,220 --> 00:46:38,320 Senji het. 307 00:46:41,230 --> 00:46:44,920 Lyk die tweeling se ma oorgeplaas is. 308 00:46:45,000 --> 00:46:47,800 Die skoolhoof haat haar. 309 00:46:47,970 --> 00:46:51,560 Sy is partydig teenoor haar eie kinders. 310 00:46:51,640 --> 00:46:57,780 Maar ek hoor hul foto's pryse gewen. 311 00:46:57,780 --> 00:47:01,650 Pryse? Dis nie sleg nie. 312 00:47:02,080 --> 00:47:03,980 Waar is hul pa? 313 00:47:04,050 --> 00:47:07,490 Hy is terug. Ek het hom 'n rukkie gelede gesien. 314 00:47:07,650 --> 00:47:09,490 Wat doen hy? 315 00:47:09,560 --> 00:47:12,320 Hy werk vir die skoolraad. 316 00:47:12,390 --> 00:47:14,860 Wat is 'n "skoolraad"? 317 00:47:14,930 --> 00:47:16,760 Dis iets nuuts. 318 00:47:16,830 --> 00:47:22,930 Hulle is veronderstel om oor te dink handboeke en dinge. 319 00:47:23,000 --> 00:47:25,030 Hy is dus 'n burokraat. 320 00:47:28,740 --> 00:47:30,540 Dit stink seker. 321 00:47:30,610 --> 00:47:32,510 Hou op kla. 322 00:47:35,680 --> 00:47:37,910 Walvis se binneste is goed gor tou. 323 00:47:41,290 --> 00:47:42,620 Vader, 324 00:47:42,690 --> 00:47:46,590 Prys die seuns. Hulle het pryse gewen. 325 00:47:46,660 --> 00:47:49,750 Hulle het pryse vir beste prente gewen. 326 00:47:50,030 --> 00:47:53,690 Dis goeie nuus. 327 00:47:55,370 --> 00:47:59,830 Maar kry geen idees nie oor kunstenaars word. 328 00:47:59,910 --> 00:48:01,670 Wey nie? 329 00:48:01,770 --> 00:48:07,180 Want verf sal nie sit goed op die tafel. 330 00:48:07,650 --> 00:48:10,480 Maar hulle albei hou daarvan om te skilder. 331 00:48:10,550 --> 00:48:15,280 Hulle is ook goed daarmee. Ek wonder hoekom. 332 00:48:18,290 --> 00:48:19,280 Vader was eens... 333 00:48:19,360 --> 00:48:20,830 Genoeg! 334 00:48:23,900 --> 00:48:27,530 Sal jy hier bly gedurende die somer? 335 00:48:27,630 --> 00:48:33,270 Amptenare is selfs besig in die somer. 336 00:48:33,340 --> 00:48:35,470 Hoekom pendel jy nie? 337 00:48:37,310 --> 00:48:39,070 Ek kon dit nie doen nie. 338 00:48:39,680 --> 00:48:42,840 Ek kan nie hier skryf nie. 339 00:48:44,250 --> 00:48:47,950 Ek sal vanaand by die seuns slaap, ma. 340 00:48:49,620 --> 00:48:54,460 Sekerlik. Maak soos jy wil. 341 00:50:38,730 --> 00:50:40,890 Waarheen gaan jy? 342 00:50:41,530 --> 00:50:42,470 Visvang. 343 00:50:42,540 --> 00:50:44,590 Maak gou terug! 344 00:52:16,860 --> 00:52:19,660 Kom ons stoei. 345 00:52:20,600 --> 00:52:22,930 Kom ons stoei. 346 00:52:25,270 --> 00:52:26,830 Help! 347 00:52:31,340 --> 00:52:32,740 Help! 348 00:53:35,310 --> 00:53:37,610 Dis vlak daar. 349 00:53:40,250 --> 00:53:41,840 Yukihiko! 350 00:54:01,400 --> 00:54:03,530 Nie 'n byt nie. 351 00:54:13,550 --> 00:54:18,210 Het jy 'n vreemde stem gehoor in die water? 352 00:54:18,280 --> 00:54:20,450 'n Vreemde stem? 353 00:54:20,590 --> 00:54:23,610 Dit het gesê: "Kom ons stoei." 354 00:54:23,720 --> 00:54:25,280 Ek het dit nie gehoor nie. 355 00:54:25,360 --> 00:54:28,050 Dit het gesê: "Kom ons stoei." 356 00:54:29,260 --> 00:54:30,800 'n Shibaten! 357 00:54:30,800 --> 00:54:32,990 Ek is bang. Kom ons gaan. 358 00:54:34,070 --> 00:54:35,930 Wie is daar? 359 00:54:43,010 --> 00:54:45,240 Shibaten! 360 00:54:48,310 --> 00:54:52,180 Seizo! Yukihiko! 361 00:54:56,390 --> 00:54:59,790 Senji! 362 00:54:59,860 --> 00:55:01,990 Vang enigiets? 363 00:55:02,160 --> 00:55:04,530 Nie 'n ding nie. 364 00:55:04,600 --> 00:55:06,760 Het jy gesien... 365 00:55:08,400 --> 00:55:11,340 Het jy iemand gesien? 366 00:55:11,720 --> 00:55:14,620 Nee, niemand hier nie. 367 00:55:15,250 --> 00:55:19,280 Sterkte. Baie vis hier. 368 00:55:33,500 --> 00:55:35,490 Dis die rivier. 369 00:55:35,570 --> 00:55:38,940 Yukihiko het 'n seer keel. 370 00:55:40,110 --> 00:55:41,170 Wat van jou? 371 00:55:41,240 --> 00:55:43,240 Ek is reg. 372 00:55:45,120 --> 00:55:49,070 Nie alles is dieselfde nie saam met julle twee. 373 00:55:50,020 --> 00:55:54,650 Rus nou. Ons sien môre die dokter. 374 00:55:55,490 --> 00:55:58,390 Maak jou mond wyd oop. 375 00:55:59,730 --> 00:56:01,990 Geswelde mangels. 376 00:56:02,070 --> 00:56:03,970 Die yssak? 377 00:56:04,030 --> 00:56:05,700 Dit is amper gereed. 378 00:56:09,910 --> 00:56:11,770 Dit is die shibaten. 379 00:56:13,010 --> 00:56:15,440 Maar ek het dit ook gesien. 380 00:56:15,510 --> 00:56:20,420 Maar jy het nie sy stem gehoor nie, Ek het. 381 00:56:20,480 --> 00:56:22,470 Dis hoekom ek koors het. 382 00:56:22,550 --> 00:56:24,320 Dink so? 383 00:56:24,690 --> 00:56:30,130 Wat in die wêreld het jy hierdie koors gegee? 384 00:56:33,330 --> 00:56:35,160 Gaan slaap. 385 00:57:00,420 --> 00:57:03,090 Hulle is baie opgeswel. 386 00:57:06,500 --> 00:57:09,290 Neem jou medisyne. 387 00:57:09,370 --> 00:57:12,730 Bly in die bed vir 'n faw dae. 388 00:57:12,840 --> 00:57:17,640 Sy mangels swel maklik. Hoekom haal hulle nie uit nie? 389 00:57:17,710 --> 00:57:20,110 Seker 'n goeie idee. 390 00:57:20,380 --> 00:57:23,140 Nadat die swelling afgeneem het. 391 00:57:23,880 --> 00:57:26,970 Hy sal 'n week moet bly. 392 00:57:33,220 --> 00:57:35,890 Dit is ver genoeg, Seizo. 393 00:57:37,360 --> 00:57:40,300 Ek kom vanaand terug. 394 00:57:41,770 --> 00:57:43,260 Kom ons gaan. 395 01:00:20,460 --> 01:00:22,050 Maak dit seer? 396 01:00:25,260 --> 01:00:28,820 Jy kan nie praat nie. Jy hoef nie. 397 01:00:29,900 --> 01:00:33,060 As jy verveeld raak, lees hierdie. 398 01:02:05,560 --> 01:02:09,690 Is jy Yukihiko of Seizo? 399 01:02:09,770 --> 01:02:11,600 Seizo. 400 01:02:12,600 --> 01:02:15,870 So Yukihiko's in die hospitaal? 401 01:02:18,940 --> 01:02:22,910 Hou julle kinders daarvan om te verf? 402 01:02:22,910 --> 01:02:24,440 Sekerlik. 403 01:02:36,660 --> 01:02:39,130 Los dit soos dit is. 404 01:02:43,370 --> 01:02:46,800 Ek gaan nou. Totsiens. 405 01:03:31,950 --> 01:03:33,880 Wat doen jy! 406 01:05:21,090 --> 01:05:22,790 Is dit 'n konk? 407 01:05:29,170 --> 01:05:31,100 Sal jy dit vir my gee? 408 01:05:36,440 --> 01:05:39,170 Leen dit dan vir my. 409 01:05:50,890 --> 01:05:54,320 Probeer. Dit sal die derde keer klink. 410 01:06:57,290 --> 01:06:58,580 Seizo. 411 01:06:59,360 --> 01:07:00,620 Hatsumi. 412 01:07:00,820 --> 01:07:02,050 Teken jy nog? 413 01:07:02,120 --> 01:07:03,920 Ja, ek is. 414 01:07:04,060 --> 01:07:07,860 Ek hou van hoe julle twee teken. Veral jy. 415 01:07:08,730 --> 01:07:09,490 Wat is dit? 416 01:07:09,570 --> 01:07:10,960 'n Konkie. 417 01:07:11,030 --> 01:07:13,700 Wil jy hê ek moet dit vir jou blaas? 418 01:07:25,880 --> 01:07:27,040 Hatsumi! 419 01:07:27,120 --> 01:07:28,710 Sien jou. 420 01:07:54,940 --> 01:07:58,280 Is jy 'n kunstenaar? Wys my. 421 01:08:00,350 --> 01:08:02,680 Jy is goed! 422 01:08:04,550 --> 01:08:06,780 Is jy 'n tweeling? 423 01:08:07,060 --> 01:08:09,490 Wie is jou broer? 424 01:08:15,970 --> 01:08:22,430 Se-i-zo. 425 01:08:22,510 --> 01:08:24,170 Seizo. 426 01:08:24,340 --> 01:08:26,400 Wie is jonger? 427 01:08:27,210 --> 01:08:29,270 Hou hy daarvan om te teken? 428 01:08:29,880 --> 01:08:33,470 Tweeling hou van dieselfde dinge, Ek skat. 429 01:08:59,110 --> 01:09:00,580 Seizo. 430 01:09:01,880 --> 01:09:05,110 Jy dink 'n vrou se liggaam is vreemd? 431 01:09:08,250 --> 01:09:10,780 Kyk mooi na my. 432 01:09:11,250 --> 01:09:14,590 Kyk gerus. Ek het geen penis nie. 433 01:09:15,260 --> 01:09:19,250 Mans en vroue is meestal dieselfde. 434 01:09:19,330 --> 01:09:21,890 Maar hulle is anders. 435 01:09:22,670 --> 01:09:27,470 Ek het 'n belangrike gat in plaas van 'n penis. 436 01:09:27,540 --> 01:09:30,800 Julle kinders het daaruit gekom. 437 01:09:32,210 --> 01:09:36,580 Jou suster is 'n vrou. Haar liggaam is soos myne. 438 01:09:36,650 --> 01:09:38,140 Verstaan? 439 01:11:40,870 --> 01:11:43,670 Wat doen jy? 440 01:11:48,240 --> 01:11:49,770 Wat is fout? 441 01:11:53,850 --> 01:11:55,480 Het jy seergekry? 442 01:11:58,150 --> 01:12:03,680 Ek het probeer maak 'n palingval. 443 01:12:03,760 --> 01:12:06,960 Moenie huil nie. Jy het nie nou net gehuil nie! 444 01:12:15,740 --> 01:12:18,710 Huil hard, of glad nie huil nie. 445 01:12:18,770 --> 01:12:21,710 Wees 'n groot seun. Waar is die peroksied? 446 01:12:22,380 --> 01:12:23,570 Die peroksied! 447 01:12:23,650 --> 01:12:29,950 In die boonste laai van die bors. 448 01:12:32,050 --> 01:12:33,720 Hou dit vas. 449 01:12:47,900 --> 01:12:50,570 Dit sal steek. 450 01:13:00,680 --> 01:13:02,380 Hou dit gelig. 451 01:13:27,780 --> 01:13:29,180 Dit sal doen. 452 01:13:56,270 --> 01:13:59,100 Dit sal binne 'n paar dae genees. 453 01:15:08,340 --> 01:15:10,210 Gaan haal 'n paling. 454 01:15:19,690 --> 01:15:21,090 Seizo! 455 01:15:26,460 --> 01:15:27,490 Wat is fout? 456 01:15:27,560 --> 01:15:28,960 Dis niks. 457 01:15:29,030 --> 01:15:31,360 Wat het gebeur? 458 01:15:31,430 --> 01:15:32,370 Ek het 'n sny. 459 01:15:32,430 --> 01:15:33,990 Wie het dit verbind? 460 01:15:34,070 --> 01:15:35,760 Vader. 461 01:15:35,840 --> 01:15:37,200 Hy het? 462 01:16:37,470 --> 01:16:40,160 Laat weet my as daar enige verandering is. 463 01:16:40,240 --> 01:16:41,900 Dankie. 464 01:17:02,060 --> 01:17:03,520 Toshie. 465 01:17:05,760 --> 01:17:08,250 Vir jou... 466 01:17:11,070 --> 01:17:13,900 O, dis niks. 467 01:18:06,720 --> 01:18:09,780 Wat het Jimma vir Toshie nagelaat? 468 01:18:10,390 --> 01:18:13,880 Hy was suinig. Seker niks. 469 01:18:14,160 --> 01:18:16,430 Ek is seker hy het iets gelos. 470 01:18:16,500 --> 01:18:20,870 Miskien het hy iets gelos ontasbaar. 471 01:18:21,170 --> 01:18:23,430 Het jy nie gehoor nie? 472 01:18:23,510 --> 01:18:26,770 Hy het reeds sy huis gegee aan Toshie. 473 01:18:26,840 --> 01:18:29,680 Die tweeling se mense sal nie gelukkig wees nie. 474 01:18:29,750 --> 01:18:34,610 Hulle het geweet. Hy het vir hulle sy bosgrond nagelaat. 475 01:18:34,880 --> 01:18:39,580 Jimma was meer galant as wat hy gelyk het. 476 01:18:40,820 --> 01:18:44,280 Kyk daar! Sy gees styg. 477 01:19:12,490 --> 01:19:15,460 Haai, kom uit die pad! 478 01:19:19,660 --> 01:19:21,690 Hy kom! 479 01:19:35,380 --> 01:19:37,240 Wie was dit? 480 01:19:39,550 --> 01:19:42,020 Wie het dit gedoen? 481 01:19:45,150 --> 01:19:49,280 Dis 'n lafhartige slenter! Onvergeeflik! 482 01:19:49,990 --> 01:19:53,520 Wie het dit gedoen? Voor en in die middel! 483 01:20:01,840 --> 01:20:04,030 Seizo! 484 01:20:05,910 --> 01:20:07,770 Yukihiko! 485 01:20:08,610 --> 01:20:11,270 Was dit julle tweeling? 486 01:20:16,650 --> 01:20:20,590 Senji. Staan op! 487 01:20:25,960 --> 01:20:28,730 Dit moes jy gewees het. 488 01:20:29,660 --> 01:20:31,530 Wie anders? 489 01:20:33,640 --> 01:20:35,400 Moenie na my gluur nie. 490 01:20:36,200 --> 01:20:40,140 Jou houding beïnvloed die hele skool. 491 01:20:41,140 --> 01:20:43,370 Ek sal jou regstel. 492 01:20:43,480 --> 01:20:46,070 Jy punk! 493 01:21:17,610 --> 01:21:20,350 Ons gaan breuke begin. 494 01:21:20,350 --> 01:21:23,110 Maak jou boeke oop na bladsy 20. 495 01:21:29,560 --> 01:21:32,320 As jy geen boek het nie, moenie pla nie. 496 01:21:33,360 --> 01:21:38,060 Senji, jy doen nie. Vergeet hierdie klas. 497 01:21:38,400 --> 01:21:39,920 Gaan huis toe. 498 01:21:43,510 --> 01:21:47,240 Hoekom die moeite doen om te kom? 499 01:21:57,020 --> 01:22:02,180 Bladsye 10 tot 20 was jou huiswerk, reg? 500 01:22:03,490 --> 01:22:07,450 Ek neem aan jy almal het jou huiswerk gedoen. 501 01:22:07,860 --> 01:22:11,160 Ja, ons het dit gedoen. 502 01:22:12,500 --> 01:22:13,930 Stil! 503 01:22:23,450 --> 01:22:26,110 Dit was uit skuld. 504 01:22:29,220 --> 01:22:32,980 Maar die ander kinders het ook stilgebly. 505 01:22:36,460 --> 01:22:39,860 Hatsumi het na my gestaar. 506 01:22:43,870 --> 01:22:46,630 Arme Senji! 507 01:22:57,310 --> 01:22:59,970 Kom ons gaan pluk bessies. 508 01:23:00,620 --> 01:23:01,710 Dis te vroeg. 509 01:23:01,780 --> 01:23:04,720 Kom ons gaan kyk. 510 01:23:04,790 --> 01:23:07,410 Gaan alleen. 511 01:23:07,490 --> 01:23:11,390 Komaan. Geen sin om hier te bly nie. 512 01:23:53,770 --> 01:23:55,930 Haai! Wat doen jy? 513 01:24:08,050 --> 01:24:10,750 Wie sou so iets doen? 514 01:24:12,290 --> 01:24:15,950 Nou kan ek nie in my lande loop nie. 515 01:24:44,320 --> 01:24:48,520 Nee, nee. Jy moet dit doen sodat jy kan sê. 516 01:24:48,590 --> 01:24:52,460 Wie is vinniger as wie. 517 01:24:52,930 --> 01:24:54,860 Jy kom hier. 518 01:24:54,930 --> 01:24:56,790 Jy gaan terug. 519 01:24:56,870 --> 01:24:59,430 Tomozo, gaan terug. 520 01:24:59,500 --> 01:25:01,700 Yukihiko, gaan soontoe. 521 01:25:03,510 --> 01:25:05,100 Jy weet hoe dit sal eindig. 522 01:25:05,170 --> 01:25:06,870 Hy gaan verloor. 523 01:25:09,010 --> 01:25:11,880 OK. Nou is jy gereed. Gaan voort. 524 01:25:11,980 --> 01:25:13,310 Op jou merk! 525 01:25:33,370 --> 01:25:37,630 Yukihiko! Hoekom probeer jy nie harder nie? 526 01:26:02,930 --> 01:26:05,660 Stop dit! 527 01:26:09,400 --> 01:26:11,070 Dwase! 528 01:26:11,970 --> 01:26:13,530 Dom! 529 01:26:17,450 --> 01:26:18,740 Dwase! 530 01:26:19,080 --> 01:26:20,670 Idiote! 531 01:26:24,420 --> 01:26:25,820 Stop! 532 01:26:27,260 --> 01:26:27,910 Stop dit! 533 01:26:27,990 --> 01:26:30,860 Stop, het ek gesê! 534 01:26:52,610 --> 01:26:54,100 Ek is terug. 535 01:26:59,890 --> 01:27:03,980 Ushibamba se kleinseun is mis jy sy skoen? 536 01:27:08,260 --> 01:27:11,230 So jy het vir haar geld gegee? 537 01:27:11,500 --> 01:27:14,430 ... in plaas van rys hierdie keer? 538 01:27:14,500 --> 01:27:16,470 Ja. 539 01:27:19,410 --> 01:27:21,770 Ek sal dit vir die skoolhoof gee! 540 01:27:21,840 --> 01:27:23,400 Moenie dit doen nie! 541 01:27:23,480 --> 01:27:27,810 Hy is dalk 'n veteraan, maar hy het te ver gegaan. 542 01:27:27,920 --> 01:27:31,080 Hulle hoef nie skoene te gooi nie. 543 01:27:31,820 --> 01:27:37,020 Seizo, hoekom het jy aangesluit Yukihiko in gooi skoene? 544 01:27:37,390 --> 01:27:39,330 Dit was nie jou geveg nie. 545 01:27:39,490 --> 01:27:40,090 Wel... 546 01:27:40,160 --> 01:27:40,990 Vertel my. 547 01:27:41,060 --> 01:27:42,620 Voor ek geweet het... 548 01:27:42,700 --> 01:27:44,490 Praat duidelik! 549 01:27:45,300 --> 01:27:46,270 Ek weet nie hoekom nie! 550 01:27:46,330 --> 01:27:50,530 Ek het dit net met Yukihiko gedoen! 551 01:28:18,870 --> 01:28:20,960 Gee ons skoene terug! 552 01:28:24,110 --> 01:28:26,230 Uit die pad, Senji! 553 01:28:27,940 --> 01:28:29,470 Wil baklei! 554 01:29:00,310 --> 01:29:03,180 Kan ek oorkom? 555 01:29:04,050 --> 01:29:05,140 Kom vandag. 556 01:29:05,210 --> 01:29:06,410 Een of ander dag. 557 01:29:06,480 --> 01:29:09,350 Wat van volgende Sondag? 558 01:29:10,180 --> 01:29:11,910 Jy seker? 559 01:29:12,390 --> 01:29:13,790 Ons sal wag. 560 01:29:13,860 --> 01:29:15,410 Sien jou dan. 561 01:29:36,310 --> 01:29:37,740 Seizo, Yukihiko. 562 01:29:37,810 --> 01:29:40,210 Ek het gekom soos jy gesê het. 563 01:29:40,550 --> 01:29:43,420 Kom om na die voorhek. 564 01:29:45,450 --> 01:29:48,220 Seizo, kom hier. 565 01:29:58,970 --> 01:30:03,270 Ons kan nie daardie seun hê nie. Vra hom om te vertrek. 566 01:30:03,340 --> 01:30:04,330 Hoekom? 567 01:30:04,410 --> 01:30:07,270 Moenie bevraagteken nie. Sê net vir hom om te gaan. 568 01:30:19,620 --> 01:30:24,790 Dit is reg. Ek het dit verwag. 569 01:30:28,530 --> 01:30:33,130 Hoekom kan Senji nie oorkom nie? 570 01:30:34,670 --> 01:30:38,200 Gewoonlik hou jy van al die kinders. 571 01:30:38,940 --> 01:30:40,910 Hoekom nie Senji nie? 572 01:30:56,920 --> 01:30:58,820 Waar is Senji? 573 01:30:59,130 --> 01:31:00,530 Het hy nog nie gekom nie? 574 01:31:00,600 --> 01:31:02,390 Ja, maar ma... 575 01:31:02,460 --> 01:31:04,360 Moeder? 576 01:31:05,370 --> 01:31:07,360 Wat het sy gesê? 577 01:31:07,570 --> 01:31:09,130 Laat hom nie in nie. 578 01:31:09,200 --> 01:31:10,140 Hoekom nie? 579 01:31:10,200 --> 01:31:11,900 Ek weet nie. 580 01:31:19,180 --> 01:31:22,050 Blaas dit, sal jy? 581 01:31:50,510 --> 01:31:54,450 Senji het nooit weer skool toe gekom nie. 582 01:31:54,520 --> 01:31:59,820 Niemand het geweet nie waar of hoe hy was. 583 01:32:38,530 --> 01:32:40,390 Die nandinbessies. 584 01:32:51,140 --> 01:32:53,900 Sit die ander ook in. 585 01:32:57,180 --> 01:32:59,480 Kom ons kyk na gister se strik. 586 01:33:07,560 --> 01:33:09,080 Waar is dit? 587 01:33:10,090 --> 01:33:11,490 Daar oorkant. 588 01:33:15,830 --> 01:33:17,860 Wie was dit? Wie het dit gedoen? 589 01:33:17,930 --> 01:33:20,260 Dis verskriklik! 590 01:33:27,170 --> 01:33:29,740 Dit het vanself weggekom! 591 01:33:29,740 --> 01:33:31,840 Dit is nie gesteel nie. 592 01:33:35,920 --> 01:33:37,850 'n Bamboes fisant! 593 01:35:04,040 --> 01:35:06,510 Ons is verlore, is ons nie? 594 01:35:06,570 --> 01:35:09,070 Waar is ons? 595 01:35:09,540 --> 01:35:11,440 Kom ons gaan af. 596 01:35:29,760 --> 01:35:32,100 Hulle kook papier moerbei. 597 01:36:00,760 --> 01:36:02,160 Hatsumi. 598 01:36:08,700 --> 01:36:10,600 Dit is Hatsumi. 599 01:36:40,030 --> 01:36:43,000 Eet hierdie. Patats. 600 01:36:49,240 --> 01:36:50,510 Dankie. 601 01:36:50,680 --> 01:36:52,110 Is dit jou huis? 602 01:36:52,180 --> 01:36:53,670 Ja. 603 01:36:53,980 --> 01:36:55,920 Wat doen jy? 604 01:36:56,320 --> 01:36:58,010 Sien jou later. 605 01:37:18,510 --> 01:37:20,340 Verskoon my. 606 01:37:21,080 --> 01:37:25,770 Ek het hierdie gekook. Ek hoop jy hou daarvan. 607 01:37:25,850 --> 01:37:28,210 Wel, baie dankie. 608 01:37:28,280 --> 01:37:32,050 Ek het baie stofdoeke gemaak. Gebruik hulle. 609 01:37:32,120 --> 01:37:34,210 Weereens dankie. 610 01:37:47,130 --> 01:37:50,830 So, Hatsumi het jou gegee patats? 611 01:37:51,940 --> 01:37:54,200 Waar is hulle? 612 01:37:54,540 --> 01:37:56,170 Ons het hulle geëet. 613 01:37:58,450 --> 01:38:01,610 Volgende keer, jy sal baie voëls vang. 614 01:38:01,680 --> 01:38:05,020 Ons sal hulle eet, nè? 615 01:38:05,250 --> 01:38:07,520 Natuurlik, ons sal. 616 01:39:10,880 --> 01:39:13,150 Sien jou later. 617 01:39:29,170 --> 01:39:30,640 Pas op. 618 01:40:34,370 --> 01:40:39,910 Bly weg van haar af. Sy het luise. 619 01:40:39,910 --> 01:40:42,710 Sy huil. Haar voete is seer. 620 01:40:42,780 --> 01:40:44,710 Het sy gebarste voete? 621 01:40:44,780 --> 01:40:48,150 Haar van is Bok. So huil sy soos 'n bok. 622 01:40:52,390 --> 01:40:54,050 Meh, meh. Soos 'n bok! 623 01:40:54,120 --> 01:40:56,780 Sy blaas. 624 01:41:04,770 --> 01:41:05,890 Wat is fout? 625 01:41:05,970 --> 01:41:07,700 Niks nie. 626 01:41:13,440 --> 01:41:15,700 Kom ons sing, kom ons speel musiek. 627 01:41:15,780 --> 01:41:18,010 Kom ons geniet hierdie somersdae. 628 01:41:18,080 --> 01:41:19,810 Jy is reg. 629 01:41:19,880 --> 01:41:22,580 Hoekom rus ons nie? 630 01:41:22,650 --> 01:41:25,050 Ja, kom ons. 631 01:41:25,120 --> 01:41:28,020 Hulle het om 'n tafel bymekaargekom. 632 01:41:28,090 --> 01:41:30,280 Tee was gereed op die tafel. 633 01:41:30,360 --> 01:41:33,380 'n Bord vrugte ook. 634 01:41:33,460 --> 01:41:36,860 Hulle het dit gelukkig geëet. 635 01:42:23,540 --> 01:42:26,310 'n Bord vrugte ook. 636 01:42:26,380 --> 01:42:29,650 Hulle het dit gelukkig geëet. 637 01:42:29,720 --> 01:42:31,840 Lekker druiwe, blink appels. 638 01:42:31,920 --> 01:42:34,320 Sprinkane leef gelukkig. 639 01:42:34,390 --> 01:42:37,220 Hulle het sulke woorde met graagte aanvaar. 640 01:42:37,290 --> 01:42:40,950 Drie miere het stadig ingekom. 641 01:42:41,030 --> 01:42:43,460 Elkeen het 'n groot vrag gedra. 642 01:42:43,530 --> 01:42:45,660 Senji... 643 01:42:50,440 --> 01:42:53,070 Jy het koors. 644 01:42:53,540 --> 01:42:54,800 Is jou keel seer? 645 01:42:54,880 --> 01:42:55,470 Ja. 646 01:42:55,540 --> 01:42:57,240 Hoe gaan dit met jou oë? 647 01:42:57,310 --> 01:42:58,740 Hulle is OK. 648 01:42:59,380 --> 01:43:03,650 Miskien moes jy jou mangels ook uit. 649 01:43:03,720 --> 01:43:06,450 Ek sal hom dokter toe vat. 650 01:43:06,520 --> 01:43:08,220 Ek sal self gaan. 651 01:43:08,920 --> 01:43:12,260 Ek sal saam met hom gaan, goed? 652 01:43:34,180 --> 01:43:36,780 Ons het na sy oë gemik, maar... 653 01:43:36,780 --> 01:43:39,080 Ons het die teiken gemis. 654 01:43:39,650 --> 01:43:42,450 Ons het eerder sy keel gekry. 655 01:43:43,790 --> 01:43:46,190 Is ons oor die heuwel? 656 01:43:46,360 --> 01:43:49,160 Net jy is. 657 01:43:49,530 --> 01:43:52,230 Ek verloor my krag. 658 01:43:52,830 --> 01:43:55,430 Geen sin om aan te gryp nie. 659 01:43:56,300 --> 01:43:59,470 Dit is tyd. Kom ons gaan. 660 01:44:02,380 --> 01:44:03,100 Daardie winter... 661 01:44:03,180 --> 01:44:08,270 Ek het ook my mangels laat verwyder. 662 01:44:10,980 --> 01:44:15,720 Lente het gekom, dan nog 'n warm somer. 663 01:45:23,420 --> 01:45:24,520 Is dit Senji? 664 01:45:24,590 --> 01:45:25,890 Dink so? 665 01:45:25,960 --> 01:45:29,290 Senji! 666 01:45:41,480 --> 01:45:44,880 Ons het Senji nooit weer gesien nie. 667 01:45:46,450 --> 01:45:51,780 Daar is nooit van hom gepraat nie. 668 01:45:52,450 --> 01:45:56,980 Hy was asof hy nooit bestaan ​​het nie. 669 01:46:47,140 --> 01:46:48,940 Dit lyk goed. 670 01:46:57,550 --> 01:47:00,040 Wat hou jou aan, Yukihiko? 671 01:47:01,320 --> 01:47:04,550 Maak gou, Seizo! 672 01:47:07,160 --> 01:47:08,590 'n Rukkie daarna, 673 01:47:08,660 --> 01:47:13,000 Ek en Yukihiko het moeilikheid gehad met ons oë. 674 01:47:13,070 --> 01:47:15,430 Ons het begin om 'n bril te dra. 675 01:47:15,840 --> 01:47:20,400 Ons het albei 'n bril gedra sedertdien. 676 01:47:30,550 --> 01:47:34,010 Gestel ek was 'n boom. 677 01:47:34,120 --> 01:47:38,680 My wortels het versprei deur die dorp. 678 01:47:38,760 --> 01:47:44,200 Hulle absorbeer voeding vir my blare en takke. 679 01:47:44,400 --> 01:47:46,630 Maar nou bestaan die dorpie 680 01:47:46,700 --> 01:47:50,330 slegs in ons tekeninge. 681 01:48:11,690 --> 01:48:13,820 Hoeveel jaar is dit al? 682 01:48:14,900 --> 01:48:18,390 Amper vyftig. 683 01:48:19,700 --> 01:48:23,360 Daardie slegte tweeling het OK uitgedraai. 684 01:48:24,370 --> 01:48:27,700 Daar is nie meer plek vir ons nie. 685 01:48:29,540 --> 01:48:32,140 Waar op aarde doen ons nou? 686 01:48:32,510 --> 01:48:36,610 Dit is nie meer ons grasperk nie. Ons moet gaan. 687 01:48:37,420 --> 01:48:40,250 Iemand wag vir ons. 688 01:48:41,050 --> 01:48:44,020 Wie kan vir ons wag? 689 01:48:45,090 --> 01:48:47,250 Moenie my vra nie. 690 01:48:48,330 --> 01:48:51,060 Sal ons gaan? 691 01:48:51,300 --> 01:48:53,060 Waarheen? 692 01:48:53,470 --> 01:48:55,590 Ons plek. 693 01:48:56,400 --> 01:48:58,560 Maak gou! Vinnig! 694 01:48:58,640 --> 01:49:01,570 Moenie trek nie! Jy sal my kimono skeur. 695 01:49:02,910 --> 01:49:06,470 Hou op gryp. Ry die wind.