1
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

2
00:00:53,262 --> 00:00:55,931
ഇവിടെ നിന്നാണ് നമ്മുടെ മാജിക് വരുന്നത്?

3
00:00:56,098 --> 00:00:57,098
മം-ഹും.

4
00:00:58,183 --> 00:01:03,105
ഈ മെഴുകുതിരി അത്ഭുതം സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നൽകി.

5
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
എങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് ഒരു അത്ഭുതം ലഭിച്ചത്?

6
00:01:07,526 --> 00:01:09,194
പണ്ടേ...

7
00:01:10,362 --> 00:01:13,365
എൻ്റെ മൂന്ന് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ...

8
00:01:15,617 --> 00:01:20,080
<i>നിങ്ങളുടെ </i>abuelo<i> പെഡ്രോ കൂടാതെ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.</i>

9
00:01:22,875 --> 00:01:25,627
<i>ഒപ്പം പലരും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നെങ്കിലും...</i>

10
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
<i>ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...</i>

11
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...</i>

12
00:01:35,137 --> 00:01:38,932
<i>കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ </i>abuelo <i>നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

13
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
<i>എന്നാൽ നമ്മുടെ ഇരുണ്ട നിമിഷത്തിൽ...</i>

14
00:01:45,814 --> 00:01:48,609
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം നൽകപ്പെട്ടു.</i>

15
00:01:50,152 --> 00:01:55,782
<i>മെഴുകുതിരി ഒരു മാന്ത്രിക ജ്വാലയായി
അത് ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.</i>

16
00:01:56,450 --> 00:02:01,121
<i>അത് ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചു
അതിൽ ജീവിക്കണം.</i>

17
00:02:04,291 --> 00:02:06,460
<i>ഒരു അത്ഭുത സ്ഥലം.</i>

18
00:02:06,919 --> 00:02:08,377
<i>ഒരു </i>എൻകാൻ്റോ.

19
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
<i>ഒരു </i>എൻകാൻ്റോ.

20
00:02:11,590 --> 00:02:14,259
<i>അത്ഭുതം വളർന്നു.</i>

21
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
<i>ഞങ്ങളുടെ വീടും...</i>

22
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
<i>ഞങ്ങളുടെ </i>കാസിറ്റ <i>സ്വയം...</i>

23
00:02:23,810 --> 00:02:27,064
<i>ഞങ്ങളെ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ ജീവനോടെ വന്നു.</i>

24
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
<i>എൻ്റെ മക്കൾ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ...</i>

25
00:02:33,362 --> 00:02:38,492
<i>അത്ഭുതം ഓരോരുത്തരെയും അനുഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു മാന്ത്രിക സമ്മാനവുമായി.</i>

26
00:02:41,036 --> 00:02:43,372
<i>അവരുടെ മക്കൾ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ...</i>

27
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
<i>അവർക്കും മാന്ത്രികത ലഭിച്ചു.</i>

28
00:02:45,958 --> 00:02:47,334
<i>അത് ശരിയാണ്!</i>

29
00:02:47,543 --> 00:02:51,296
<i>ഒപ്പം, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ...</i>

30
00:02:51,463 --> 00:02:55,843
<i>ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീടിനെ ഒരു പറുദീസയാക്കി.</i>

31
00:02:57,594 --> 00:03:04,184
ഇന്ന് രാത്രി, ഈ മെഴുകുതിരി
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം തരൂ, <i>mi vida.</i>

32
00:03:04,393 --> 00:03:09,565
നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക,
ഞങ്ങളുടെ വീടിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.

33
00:03:09,982 --> 00:03:12,901
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അഭിമാനിക്കൂ.

34
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അഭിമാനിക്കൂ.

35
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
അതെ, അതെ, <i>കാസിറ്റ, </i>ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

36
00:03:30,294 --> 00:03:33,088
എൻ്റെ സമ്മാനം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

37
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്, മിറബൽ മാഡ്രിഗൽ.

38
00:03:37,593 --> 00:03:39,511
എന്ത് സമ്മാനം കാത്തിരിക്കുന്നു...

39
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ പ്രത്യേകം ആയിരിക്കും.</i>

40
00:04:14,796 --> 00:04:16,548
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അഭിമാനിക്കൂ.

41
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
രാവിലെ, <i>abuelo!</i>

42
00:04:27,142 --> 00:04:29,353
ഹേയ്! മാന്ത്രിക സമ്മാനം എപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

43
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ ചടങ്ങ്.

44
00:04:31,355 --> 00:04:32,481
അവൻ്റെ സമ്മാനം എന്താണ്?

45
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും!

46
00:04:33,941 --> 00:04:35,025
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം എന്താണ്?

47
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

48
00:04:36,401 --> 00:04:37,401
ഞങ്ങളെ!

49
00:04:37,444 --> 00:04:42,616
{\an8}ശരി, "ഞങ്ങൾ," എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അത്ഭുതകരമായ മാഡ്രിഗലുകളുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

50
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
അത്ഭുതകരമായ മാഡ്രിഗലുകൾ ആരാണ്?

51
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
ഓ, നീ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
നീയാണോ?

52
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
<i>കാസിറ്റ,</i> എന്നെ സഹായിക്കൂ.

53
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
ഡ്രോയറുകൾ!

54
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
നിലകൾ!

55
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
വാതിലുകൾ!

56
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
നമുക്ക് പോകാം!

57
00:04:54,002 --> 00:04:56,964
<i>ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ തലമുറകളുമുണ്ട്.</i>

58
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
<i>സംഗീതത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സ്വന്തം രൂപകൽപ്പനയുടെ ഒരു താളം.</i>

59
00:05:00,384 --> 00:05:03,804
<i>ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്
ഒരു തികഞ്ഞ നക്ഷത്രസമൂഹം.</i>

60
00:05:03,971 --> 00:05:06,890
<i>എത്രയോ നക്ഷത്രങ്ങൾ
എല്ലാവരും തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

61
00:05:07,057 --> 00:05:08,057
<i>ആരാ.</i>

62
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
<i>എന്നാൽ നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം
abuela ഈ ഷോ നടത്തുന്നു.</i>

63
00:05:10,686 --> 00:05:14,064
<i>ആരാ
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.</i>

64
00:05:14,231 --> 00:05:17,359
<i>ആരാ
ഓരോ വർഷവും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുന്നു.</i>

65
00:05:17,860 --> 00:05:20,863
<i>ഒരുപാടുണ്ട്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

66
00:05:21,029 --> 00:05:23,615
<i>കുടുംബ മാഡ്രിഗലിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

67
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
<i>മാഡ്രിഗൽ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്.</i>

68
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
<i>ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.</i>

69
00:05:28,078 --> 00:05:31,331
<i>എല്ലാ ആളുകളും അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഇടം
മാന്ത്രിക</i>വും

70
00:05:31,498 --> 00:05:33,750
<i>ഞാൻ മാഡ്രിഗൽ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.</i>

71
00:05:33,959 --> 00:05:36,295
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! അത് അവരാണ്!
- എന്താണ് സമ്മാനങ്ങൾ?

72
00:05:36,461 --> 00:05:38,731
- എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും എനിക്ക് ഓർമയില്ല!
- പക്ഷെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

73
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
ശരി, ശരി, വിശ്രമിക്കുക!

74
00:05:40,174 --> 00:05:42,968
- വിശ്രമിക്കാൻ ശാരീരികമായി അസാധ്യമാണ്!
- എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

75
00:05:43,135 --> 00:05:45,637
- നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- എല്ലാവർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

76
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
അതുകൊണ്ടാണ് കാപ്പി മുതിർന്നവർക്കുള്ളത്.

77
00:05:48,182 --> 00:05:51,643
<i>എൻ്റെ ടിയാ പെപ്പാ
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥ കാലാവസ്ഥയെ ബാധിക്കുന്നു.</i>

78
00:05:51,810 --> 00:05:54,980
<i>അവൾ അസന്തുഷ്ടനാകുമ്പോൾ
നന്നായി, താപനില വിചിത്രമാകുന്നു.</i>

79
00:05:55,147 --> 00:05:56,398
<i>എൻ്റെ ടിയോ ബ്രൂണോ.</i>

80
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
<i>ഞങ്ങൾ ബ്രൂണോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല!</i>

81
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
<i>അവൻ ഭാവി കണ്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു ദിവസം അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.</i>

82
00:06:02,237 --> 00:06:05,490
<i>ഓ
അത് എൻ്റെ അമ്മ ജൂലിയറ്റയാണ്, ഇതാ അവളുടെ ഇടപാട്.</i>

83
00:06:05,657 --> 00:06:08,994
<i>ആരാ
അവൾക്ക് ഒരു ഭക്ഷണത്തിലൂടെ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും എന്നതാണ് സത്യം.</i>

84
00:06:09,161 --> 00:06:12,539
<i>ആരാ
അവളുടെ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ യഥാർത്ഥത്തിനുള്ള പ്രതിവിധിയാണ്.</i>

85
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
<i>നിങ്ങൾക്ക് മതിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.</i>

86
00:06:15,334 --> 00:06:16,334
അമ്മേ!

87
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
<i>കുടുംബ മാഡ്രിഗലിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

88
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
<i>മാഡ്രിഗൽ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്.</i>

89
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
ഹേയ്, കടന്നു വരുന്നു!

90
00:06:23,175 --> 00:06:26,094
<i>ഇത് അൽപ്പം അതിശയകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മാന്ത്രികവും.</i>

91
00:06:26,261 --> 00:06:29,056
<i>എന്നാൽ ഞാൻ മാഡ്രിഗൽ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.</i>

92
00:06:29,515 --> 00:06:32,226
- <i>രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഫാമിലി മാഡ്രിഗലുമായി പ്രണയത്തിലായി.
- കുടുംബ മാഡ്രിഗലിനൊപ്പം.</i>

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,729
-<i>ഇപ്പോൾ അവർ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
കുടുംബ മാഡ്രിഗൽ - കുടുംബ മാഡ്രിഗൽ.</i>

94
00:06:36,146 --> 00:06:39,191
<i>കാണുക, അതെ, ടിയോ ഫെലിക്സ് വിവാഹിതനായ പെപ്പയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജൂലിയറ്റയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.</i>

95
00:06:39,358 --> 00:06:42,319
<i>-അങ്ങനെയാണ് അബുവേല ഒരു ആയി മാറിയത്
abuela madrigal -abuela madrigal.</i>

96
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
<i>നമുക്ക് പോകാം പോകാം.</i>

97
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
<i>ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സത്യം ചെയ്യുന്നു
ചുറ്റുമുള്ളവരെ സഹായിക്കുക.</i>

98
00:06:47,199 --> 00:06:50,410
<i>അത്ഭുതം നേടൂ
അത് എങ്ങനെയോ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.</i>

99
00:06:50,577 --> 00:06:53,247
<i>പട്ടണം വളരുന്നു
ലോകം തിരിയുന്നു.</i>

100
00:06:53,413 --> 00:06:56,875
<i>എന്നാൽ ജോലിയും അർപ്പണബോധവും
അത്ഭുതം ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.</i>

101
00:06:57,042 --> 00:07:00,671
<i>ഓരോ പുതിയ തലമുറയും
അത്ഭുതം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.</i>

102
00:07:01,380 --> 00:07:03,140
കാത്തിരിക്കുക,
ആരാണ് സഹോദരി, ആരാണ് കസിൻ?

103
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്!

104
00:07:04,508 --> 00:07:05,693
അവയെല്ലാം എങ്ങനെ നേരെയാക്കും?

105
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
ശരി, ശരി, ശരി.

106
00:07:07,511 --> 00:07:10,639
<i>ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരുപാട് കുട്ടികൾ
അതിനാൽ, നമുക്ക് ശബ്ദം ഉയർത്താം.</i>

107
00:07:10,848 --> 00:07:14,142
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു ഗ്രാൻഡ്‌കിഡ് റൗണ്ട്-അപ്പിനുള്ള സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!</i>

108
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
<i>ഗ്രാൻഡ്‌കിഡ് റൗണ്ട്-അപ്പ്.</i>

109
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
<i>കസിൻ ഡോളോറസിന് ഒരു പിൻ ഡ്രോപ്പ് കേൾക്കാം.</i>

110
00:07:19,398 --> 00:07:22,818
<i>കാമിലോ ഷേപ്പ്ഷിഫ്റ്റുകൾ
അൻ്റോണിയോയ്ക്ക് ഇന്ന് അവൻ്റെ സമ്മാനം ലഭിക്കുന്നു.</i>

111
00:07:22,985 --> 00:07:26,280
-<i>എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിമാരായ ഇസബെലയും ലൂയിസയും
</i>-<i>ഇസബെലയും ലൂയിസയും.</i>

112
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
<i>ഒരാൾ ശക്തൻ, ഒന്ന് സുന്ദരൻ
എല്ലാ വിധത്തിലും തികഞ്ഞ.</i>

113
00:07:29,783 --> 00:07:33,078
-<i>ഇസബെല
</i>-<i>ഒരു പുഷ്പം വളരുന്നു, പട്ടണം കാടുകയറുന്നു.</i>

114
00:07:33,245 --> 00:07:34,538
<i>ഇസബെല.</i>

115
00:07:34,705 --> 00:07:36,623
<i>അവൾ തികഞ്ഞ സ്വർണ്ണ കുട്ടിയാണ്.</i>

116
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
<i>ലൂയിസ, ലൂയിസ.</i>

117
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
<i>ലൂയിസ വളരെ ശക്തയാണ്.</i>

118
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
<i>സൗന്ദര്യവും തടിയും ഒരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

119
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
- നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം!
- വരുന്നു, <i>abuela!</i>

120
00:07:44,590 --> 00:07:46,508
<i>അത് കുടുംബ മാഡ്രിഗലിലെ ജീവിതമാണ്.</i>

121
00:07:47,467 --> 00:07:50,053
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മാഡ്രിഗൽ കുടുംബത്തെ അറിയാം.</i>

122
00:07:50,971 --> 00:07:54,308
<i>എല്ലാ ആളുകളും അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഇടം
മാന്ത്രികവും.</i>

123
00:07:54,474 --> 00:07:57,644
<i>അയാളാണ് മാഡ്രിഗൽ കുടുംബത്തിലെ ഞങ്ങൾ
adiós.</i>

124
00:07:58,770 --> 00:08:00,439
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം എന്താണ്?

125
00:08:03,275 --> 00:08:05,360
<i>ശരി, എനിക്ക് പോകണം
ഒരു മാഡ്രിഗലിൻ്റെ ജീവിതം.</i>

126
00:08:06,320 --> 00:08:08,864
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മാഡ്രിഗൽ കുടുംബത്തെ അറിയാം.</i>

127
00:08:09,740 --> 00:08:12,743
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് ആത്മകഥാപരമായെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

128
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
<i>അത് കുടുംബ മാഡ്രിഗലിനെ അവലോകനം ചെയ്യാൻ മാത്രമായിരുന്നു
നമുക്ക് പോകാം.</i>

129
00:08:15,996 --> 00:08:17,640
- <i>എന്നാൽ മിറബലിൻ്റെ കാര്യമോ?
</i>- <i>അബുവേലയിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്.</i>

130
00:08:17,664 --> 00:08:19,142
<i>പിന്നെ ടിയാ പെപ്പ
അവൾ കാലാവസ്ഥ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

131
00:08:19,166 --> 00:08:20,166
<i>എന്നാൽ മിറബെലിൻ്റെ കാര്യമോ?</i>

132
00:08:20,209 --> 00:08:22,312
<i>എൻ്റെ അമ്മ ജൂലിയറ്റയ്ക്ക് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
ഒരു അരെപാ</i>യിൽ മാത്രം

133
00:08:22,336 --> 00:08:23,521
- <i>എന്നാൽ മിറബലിൻ്റെ കാര്യമോ?
</i>- <i>എൻ്റെ അച്ഛൻ അഗസ്റ്റിൻ.</i>

134
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
<i>അവൻ അപകട സാധ്യതയുള്ളവനാണ്
എന്നാൽ അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നന്നായി.</i>

135
00:08:25,506 --> 00:08:26,590
<i>എന്നാൽ മിറബെലിൻ്റെ കാര്യമോ?</i>

136
00:08:26,757 --> 00:08:28,735
<i>എല്ലാവരും എന്താണെന്ന് അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് സഹോദരിമാരെയും കസിൻമാരെയും ലഭിച്ചു ഒപ്പം.</i>

137
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
<i>മിറാബെൽ.</i>

138
00:08:29,760 --> 00:08:32,346
<i>എൻ്റെ പ്രൈമോ കാമിലോ നിർത്തില്ല
അവൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ പുഞ്ചിരിപ്പിക്കുന്നത് വരെ.</i>

139
00:08:32,638 --> 00:08:35,140
<i>എൻ്റെ കസിൻ ഡോളോറസിന് കേൾക്കാം
ഈ മുഴുവൻ കോറസും ഒരു മൈൽ അകലെയാണ്.</i>

140
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
<i>ഇത് മിസ്റ്റർ മരിയാനോ ആണെന്ന് നോക്കൂ.</i>

141
00:08:37,100 --> 00:08:38,453
<i>നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാം.</i>

142
00:08:38,477 --> 00:08:40,038
<i>നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ
അവൾ ഒരു പ്രൈമ ഡോണയാണ്.</i>

143
00:08:40,062 --> 00:08:42,481
<i>ഓ, ഞാൻ വളരെയധികം പറഞ്ഞു
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.</i>

144
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
-<i>എൻ്റെ കുടുംബം അതിശയകരമാണ്</i> -<i>അത്ഭുതം.</i>

145
00:08:44,316 --> 00:08:45,585
-<i>ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്
</i>-<i>മിറബെൽ.</i>

146
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
<i>ശരി.</i>

147
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
മിറാബെൽ!

148
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

149
00:08:52,908 --> 00:08:54,868
അവർ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചും...

150
00:08:55,035 --> 00:08:58,747
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവളുടെ അതിമനോഹരമായ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച്!

151
00:08:58,914 --> 00:09:01,124
ഓ, മിറാബെലിന് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയില്ല.

152
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
നിനക്ക് സമ്മാനം കിട്ടിയില്ലേ?

153
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
മിറാബെൽ! ഡെലിവറി!

154
00:09:10,175 --> 00:09:13,595
അന്നുമുതൽ ഞാൻ നിനക്ക് സ്പെഷ്യൽ തന്നു
സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത ഒരേയൊരു മാഡ്രിഗൽ കുട്ടി നീയാണ്.

155
00:09:13,762 --> 00:09:18,892
ഞാൻ അതിനെ "പ്രത്യേക സ്പെഷ്യൽ അല്ല" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
നിനക്കു സമ്മാനം ഇല്ലല്ലോ.

156
00:09:19,643 --> 00:09:20,643
നന്ദി.

157
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
ഓ, അൻ്റോണിയോക്ക് ഭാഗ്യം പറയൂ.

158
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
അവസാനത്തെ സമ്മാന ചടങ്ങ് ഒരു ബമ്മർ ആയിരുന്നു.

159
00:09:25,732 --> 00:09:28,443
അവസാനത്തേത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

160
00:09:28,819 --> 00:09:32,573
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും സങ്കടപ്പെടുമായിരുന്നു.

161
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
ശരി, എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തേ, ഞാനല്ല.

162
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
കാരണം സമ്മാനം അല്ലെങ്കിൽ സമ്മാനം ഇല്ല എന്നതാണ് സത്യം...

163
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
ഞാനും അതുപോലെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ.

164
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ പിങ്ക് വേണ്ടത്?

165
00:09:43,333 --> 00:09:45,053
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ വണ്ടി എവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം?

166
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നിരസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.

167
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
ഞാൻ ഒരു മഴവില്ല് ഉണ്ടാക്കി!

168
00:09:49,923 --> 00:09:51,758
കസേരകൾ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.

169
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

170
00:09:53,635 --> 00:09:55,596
ഡോളോറസ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും വൈകുകയാണെങ്കിൽ?

171
00:09:56,972 --> 00:09:59,266
അത് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക. ഉയർന്നത്.

172
00:09:59,433 --> 00:10:00,976
- ഹേയ്, അവിടെ നല്ല ജോലി.
- അതെ അതെ.

173
00:10:01,143 --> 00:10:03,020
കാമിലോ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോസ് വേണം!

174
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
ജോസ്!

175
00:10:05,439 --> 00:10:07,482
ലൂയിസ, പിയാനോ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു!

176
00:10:07,649 --> 00:10:09,693
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്! സൂക്ഷിക്കുക, സഹോദരി!

177
00:10:11,695 --> 00:10:13,895
എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ രാത്രി തികഞ്ഞതായിരിക്കണം,
അതു തികഞ്ഞതല്ല.

178
00:10:14,031 --> 00:10:15,300
കൂടാതെ ആളുകൾ വരാൻ പോകുന്നു.

179
00:10:15,324 --> 00:10:16,533
പിന്നെ ഒന്നും തയ്യാറല്ല.

180
00:10:16,700 --> 00:10:17,743
പൂക്കൾ!

181
00:10:17,910 --> 00:10:21,413
ആരെങ്കിലും പൂക്കൾ പറഞ്ഞോ?

182
00:10:21,622 --> 00:10:23,081
ഇസബെല!

183
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
ഞങ്ങളുടെ മാലാഖ, ഞങ്ങളുടെ മാലാഖ!

184
00:10:25,709 --> 00:10:27,503
ദയവായി കയ്യടിക്കരുത്.

185
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
- നന്ദി.
- ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

186
00:10:31,673 --> 00:10:33,258
സഹോദരിയുടെ ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം...

187
00:10:33,425 --> 00:10:36,025
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കഠിനമായി ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ വരില്ല.

188
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈസാ, ഇതിനെ സഹായം എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

189
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
പിന്നെ ഞാൻ വഴിയിലല്ല. നിങ്ങളാണ്.

190
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

191
00:10:46,355 --> 00:10:49,107
<i>Mi vida,</i> നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കേണ്ടതില്ല.

192
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
എനിക്കറിയാം, <i>അമ്മ.</i>

193
00:10:50,484 --> 00:10:53,529
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യണമെന്നേയുള്ളൂ
കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ.

194
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, <i>മോർ.</i>

195
00:10:55,113 --> 00:10:57,574
നിങ്ങളുടേതിന് ശേഷമുള്ള ആദ്യ സമ്മാന ചടങ്ങ്.
ഒരുപാട് വികാരങ്ങൾ.

196
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
- തേനീച്ച കുത്തുന്നു!
- ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

197
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
ഞാനും നിങ്ങളുടെ <i>tío </i>felix ഉം ചെയ്യുമ്പോൾ
കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു...

198
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
ഒരു സമ്മാനവുമില്ലാത്ത പുറത്തുള്ളവർ,
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും...

199
00:11:07,125 --> 00:11:10,796
അസാധാരണമായവയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട,
അത് അനുഭവിക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു...

200
00:11:10,963 --> 00:11:12,089
യുഎൻ-സാധാരണ.

201
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
ശരി, <i>പാപ്പി.</i>

202
00:11:13,423 --> 00:11:14,609
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- കഴിക്കുക.

203
00:11:14,633 --> 00:11:16,343
<i>മൈ അമോർ,</i> നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ...

204
00:11:16,510 --> 00:11:20,055
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കണം.
വീട് സ്വയം അലങ്കരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

205
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

206
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
<i>- Corazón,</i> ഓർക്കുക!
- അതെ, ഓർക്കുക!

207
00:11:25,310 --> 00:11:27,479
- നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!

208
00:11:35,737 --> 00:11:37,697
{\an8}- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സജ്ജീകരിക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ മുറികൾ വൃത്തിയാക്കുക!

209
00:11:37,990 --> 00:11:39,700
അവർ എത്ര വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

210
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ <i>tiple?</i> കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

211
00:11:46,832 --> 00:11:47,832
ഒരു മണിക്കൂർ!

212
00:11:49,877 --> 00:11:51,128
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

213
00:11:51,295 --> 00:11:55,382
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അലങ്കാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
മറ്റൊരാൾക്ക്?

214
00:11:55,549 --> 00:11:58,969
ഇല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതമായി.

215
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
മിറാബെൽ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

216
00:12:04,766 --> 00:12:07,352
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി തികച്ചും പോകണം.

217
00:12:07,978 --> 00:12:12,566
നഗരം മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങളിൽ.

218
00:12:12,733 --> 00:12:18,947
അതിനാൽ, ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് സഹായിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
മാറി നിൽക്കുക എന്നതാണ്.

219
00:12:19,364 --> 00:12:22,492
കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക
അവർ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.

220
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
ശരി?

221
00:12:25,495 --> 00:12:26,495
മം-ഹും.

222
00:12:27,998 --> 00:12:30,876
- പെപ്പാ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേഘമുണ്ട്!
- എനിക്കറിയാം, <i>അമ്മ.</i>

223
00:12:31,043 --> 00:12:34,713
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അൻ്റോണിയോയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

224
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
<i>അമ്മേ,</i> മിറബെൽ ചെയ്യാൻ നല്ലതായിരിക്കട്ടെ, ശരി?

225
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
ഇന്നത്തെ രാത്രി അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

226
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
സമ്മാന ചടങ്ങ് നന്നായി നടക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇത്തവണ...

227
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
ഇന്നത്തെ രാത്രി നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

228
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
അൻ്റോണിയോ!

229
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
എല്ലാവരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

230
00:13:09,748 --> 00:13:12,793
ഈ വർത്തമാനം സ്വയം നശിപ്പിക്കും
നീ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ...

231
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
മൂന്നിൽ...

232
00:13:14,837 --> 00:13:16,588
രണ്ട്...

233
00:13:16,755 --> 00:13:18,340
ഒന്ന്...

234
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
നാഡീവ്യൂഹം?

235
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

236
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എന്നിട്ട് ആ വാതിൽ തുറക്ക്...

237
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
അത് എക്കാലത്തെയും മികച്ചതായിരിക്കും.

238
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

239
00:13:39,570 --> 00:13:41,697
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

240
00:13:43,115 --> 00:13:46,827
ശരി, അസാധ്യമായ ആ സാഹചര്യത്തിൽ...

241
00:13:46,994 --> 00:13:50,873
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ നഴ്സറിയിൽ നിൽക്കും.

242
00:13:51,039 --> 00:13:52,624
എന്നേക്കും.

243
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

244
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാതിൽ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

245
00:14:02,134 --> 00:14:03,719
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

246
00:14:03,886 --> 00:14:06,388
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട...

247
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
കാരണം എനിക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട് ...

248
00:14:09,516 --> 00:14:11,894
ഒപ്പം അതിശയകരമായ ഒരു വീടും.

249
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
ഒപ്പം ഒരു അത്ഭുതകരമായ നീയും.

250
00:14:15,647 --> 00:14:20,027
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക സമ്മാനം ലഭിക്കുന്നത് കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ...

251
00:14:20,194 --> 00:14:23,655
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
മറ്റെന്തിനേക്കാളും സന്തോഷം.

252
00:14:25,449 --> 00:14:30,913
പക്ഷേ, അയ്യോ, എനിക്ക് നഷ്ടമാകും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മുറിയുമുണ്ട്.

253
00:14:38,128 --> 00:14:40,380
നീ ഒരു മൃഗമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

254
00:14:40,547 --> 00:14:44,343
ഞാൻ ഇത് അങ്ങനെ ആക്കി,
നിങ്ങളുടെ തണുത്ത പുതിയ മുറിയിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ...

255
00:14:44,760 --> 00:14:46,970
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒതുങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

256
00:14:57,231 --> 00:14:59,983
ശരി, <i>hombrecito,</i> നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

257
00:15:01,527 --> 00:15:03,529
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു ഞെക്ക് കൂടി കിട്ടണം.

258
00:15:05,906 --> 00:15:07,157
ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

259
00:15:24,591 --> 00:15:25,968
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

260
00:15:36,937 --> 00:15:38,480
സിസിലിയ, മുകളിൽ!

261
00:16:31,700 --> 00:16:32,868
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

262
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
നിന്നെ നോക്കൂ! എല്ലാവരും വളർന്നു.

263
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
പെപ്പി, <i>കാമുകൻ, </i>നിങ്ങൾ അവനെ നനയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

264
00:16:38,040 --> 00:16:40,083
നീ നിൻ്റെ പപ്പയെ അഭിമാനിപ്പിക്കുന്നു.

265
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

266
00:16:41,543 --> 00:16:42,711
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

267
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
<i>അബുവേല</i> പറയുന്നത് സമയമായെന്ന്.

268
00:16:45,881 --> 00:16:47,591
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ കാത്തിരിക്കും.

269
00:16:47,758 --> 00:16:48,758
ശരി, ശരി.

270
00:16:49,218 --> 00:16:50,218
ശരി, ശരി.

271
00:16:50,719 --> 00:16:51,929
ശരി, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

272
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
അമ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

273
00:17:04,358 --> 00:17:07,152
നമ്മുടെ ഇരുണ്ട നിമിഷത്തിൽ...

274
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
ഈ മെഴുകുതിരി ഞങ്ങളെ ഒരു അത്ഭുതം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിച്ചു.

275
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതിയും...

276
00:17:14,576 --> 00:17:20,540
നമ്മുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്
ഈ പ്രിയപ്പെട്ട സമൂഹത്തെ സേവിക്കാൻ.

277
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ഒത്തുചേരും...

278
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് മറ്റൊരു ചുവടുവെപ്പ്...

279
00:17:28,464 --> 00:17:30,467
നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ.

280
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

281
00:18:03,750 --> 00:18:06,128
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

282
00:18:19,892 --> 00:18:23,103
വരൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ എത്തിക്കാം.

283
00:19:28,252 --> 00:19:32,965
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഉപയോഗിക്കുമോ?
നമ്മുടെ അത്ഭുതത്തെ ബഹുമാനിക്കാനോ?

284
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
ഈ സമൂഹത്തെ സേവിക്കുമോ...

285
00:19:36,051 --> 00:19:38,428
നമ്മുടെ വീടിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തണോ?

286
00:20:11,295 --> 00:20:12,880
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

287
00:20:15,799 --> 00:20:18,218
തീർച്ചയായും അവർക്ക് വരാം!

288
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സമ്മാനം ഉണ്ട്!

289
00:21:01,178 --> 00:21:03,764
ഇത് ഉള്ളിൽ വലുതാണോ?

290
00:21:11,813 --> 00:21:13,357
അൻ്റോണിയോ!

291
00:21:16,318 --> 00:21:18,487
നിനക്ക് എങ്ങോട്ട് പോകണോ?

292
00:21:45,222 --> 00:21:47,808
- അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!
- ശരി! എല്ലാം ശരി!

293
00:21:48,809 --> 00:21:50,686
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

294
00:21:52,020 --> 00:21:54,648
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

295
00:21:54,815 --> 00:21:58,819
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം.

296
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം വേണം!

297
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
എല്ലാവരും! വരൂ, വരൂ, വരൂ!

298
00:22:06,827 --> 00:22:10,455
ഇതൊരു മികച്ച രാത്രിയാണ്! ഇതൊരു തികഞ്ഞ രാത്രിയാണ്!

299
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
എല്ലാവരും, ഒരുമിച്ച്!

300
00:22:14,126 --> 00:22:16,962
<i>ലാ ഫാമിലിയ മാഡ്രിഗൽ!</i>

301
00:22:28,807 --> 00:22:32,186
<i>വിഷമിക്കുകയോ ഭ്രാന്താവുകയോ ചെയ്യരുത്.</i>

302
00:22:34,396 --> 00:22:37,524
<i>ഒട്ടും പശ്ചാത്താപമോ ദുഃഖമോ തോന്നരുത്.</i>

303
00:22:38,942 --> 00:22:42,779
<i>ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഭാഗമാണ്
മാഡ്രിഗൽ കുടുംബം.</i>

304
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
<i>എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്</i>

305
00:22:46,867 --> 00:22:50,996
<i>നീ തിളങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ അരികിൽ നിൽക്കും.</i>

306
00:22:52,206 --> 00:22:56,460
<i>എനിക്ക് സുഖമില്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല</i>

307
00:22:56,710 --> 00:23:00,088
<i>എനിക്ക് പർവതങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

308
00:23:00,255 --> 00:23:03,842
<i>എനിക്ക് പൂക്കൾ വിരിയിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

309
00:23:04,051 --> 00:23:08,722
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു രാത്രി കൂടി കിടക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

310
00:23:08,889 --> 00:23:11,642
<i>ഒരു അത്ഭുതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു</i>

311
00:23:11,808 --> 00:23:15,270
<i>തകർന്നത് സുഖപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.</i>

312
00:23:15,437 --> 00:23:19,149
<i>നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
രാവിലെ മഴ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്.</i>

313
00:23:19,316 --> 00:23:23,737
<i>പറയാത്ത അദൃശ്യമായ വേദന അടക്കിനിർത്താൻ കഴിയില്ല.</i>

314
00:23:23,904 --> 00:23:26,949
<i>എപ്പോഴും ഒരു അത്ഭുതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു അത്ഭുതം.</i>

315
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
<i>എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു.</i>

316
00:23:31,036 --> 00:23:34,623
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും കൂടുതലായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

317
00:23:34,790 --> 00:23:39,294
<i>ഞാനിപ്പോഴും ആ വാതിൽക്കൽ തന്നെയുള്ളതുപോലെ
തിളങ്ങാൻ കൊതിക്കുന്നു.</i>

318
00:23:39,461 --> 00:23:42,214
<i>നിങ്ങളെല്ലാം തിളങ്ങുന്നതുപോലെ.</i>

319
00:23:42,381 --> 00:23:45,884
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു മാറ്റം മാത്രമാണ്.</i>

320
00:23:46,051 --> 00:23:49,638
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു അവസരം മാത്രമാണ്.</i>

321
00:23:49,847 --> 00:23:56,353
<i>എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്ക് അരികിൽ നിൽക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.</i>

322
00:23:56,520 --> 00:24:00,941
<i>കണ്ണുകൾ തുറക്കുക നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക</i>

323
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
<i>ഞാൻ മലകളെ നീക്കും.</i>

324
00:24:04,903 --> 00:24:08,740
<i>പുതിയ മരങ്ങളും പൂക്കളും മുളപ്പിക്കുക.</i>

325
00:24:08,907 --> 00:24:12,995
<i>ആരെങ്കിലും ദയവായി
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക</i>

326
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
<i>ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു അത്ഭുതം.</i>

327
00:24:16,456 --> 00:24:19,376
<i>തകർന്നത് ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്തും.</i>

328
00:24:19,877 --> 00:24:23,755
<i>ഈ കുടുംബത്തിന് പുതിയ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.</i>

329
00:24:23,922 --> 00:24:28,051
<i>അകത്ത് ഞാൻ ആരാണ്
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?</i>

330
00:24:28,260 --> 00:24:31,263
<i>ഒരു അത്ഭുതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.</i>

331
00:24:31,805 --> 00:24:35,225
<i>ഞാൻ തയ്യാറാണ് വരൂ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്</i>

332
00:24:35,392 --> 00:24:39,271
<i>ഞാൻ ക്ഷമയും അചഞ്ചലതയും സ്ഥിരതയും ഉള്ളവനായിരുന്നു.</i>

333
00:24:39,438 --> 00:24:43,567
<i>ഇപ്പോൾ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.</i>

334
00:24:43,734 --> 00:24:47,946
<i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം നൽകിയപ്പോൾ.</i>

335
00:24:49,615 --> 00:24:54,870
<i>ഒരു അത്ഭുതത്തിന് ഞാൻ വളരെ വൈകിയോ?</i>

336
00:25:20,479 --> 00:25:21,479
<i>കാസിറ്റാ?</i>

337
00:26:28,213 --> 00:26:29,756
വരൂ, <i>abuela!</i>

338
00:26:33,135 --> 00:26:36,680
വീട് അപകടത്തിലാണ്!
വീട് അപകടത്തിലാണ്!

339
00:26:37,514 --> 00:26:40,601
ടൈലുകൾ വീഴുകയായിരുന്നു,
എല്ലായിടത്തും വിള്ളലുകളുണ്ടായി.

340
00:26:40,767 --> 00:26:42,477
മെഴുകുതിരി ഏതാണ്ട് അണഞ്ഞു.

341
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
എന്നെ കാണിക്കുക.

342
00:26:50,027 --> 00:26:51,445
എന്ത്?

343
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
അല്ല, അത്...

344
00:26:56,283 --> 00:26:58,118
വിള്ളലുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

345
00:26:59,203 --> 00:27:01,371
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

346
00:27:01,538 --> 00:27:04,791
വീട് കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു, മെഴുകുതിരി...

347
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
<i>അബുവേല,</i> ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

348
00:27:07,461 --> 00:27:08,504
അത് മതി.

349
00:27:11,173 --> 00:27:14,176
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
<i>la casa madrigal.</i> എന്നതിനൊപ്പം

350
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
മാന്ത്രികത ശക്തമാണ്.

351
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
അതുപോലെയാണ് പാനീയങ്ങളും.

352
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
ദയവായി! സംഗീതം!

353
00:27:35,864 --> 00:27:38,242
എല്ലാം എൻ്റെ തലയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കൈ മുറിച്ചു?

354
00:27:38,617 --> 00:27:40,994
ഞാൻ ഒരിക്കലും അൻ്റോണിയോയുടെ രാത്രി നശിപ്പിക്കില്ല.

355
00:27:41,453 --> 00:27:43,080
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

356
00:27:43,247 --> 00:27:46,875
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

357
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
അത്...

358
00:27:49,002 --> 00:27:51,505
ഞാൻ കുടുംബത്തെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

359
00:27:51,713 --> 00:27:55,008
ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല
ലൂയിസയെ പോലെ അതിശക്തൻ...

360
00:27:55,175 --> 00:27:58,512
അല്ലെങ്കിൽ അനായാസമായി തികഞ്ഞത്
<i>señorita perfecta </i>ഇസബെല പോലെ...

361
00:27:58,679 --> 00:28:01,139
ഒരിക്കലും മോശമായ ഒരു മുടി ദിനം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തവർ, പക്ഷേ...

362
00:28:02,432 --> 00:28:03,684
എന്തായാലും.

363
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

364
00:28:12,526 --> 00:28:16,113
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ തികഞ്ഞവരാണ്.

365
00:28:16,280 --> 00:28:20,367
നിങ്ങളും അതുപോലെ തന്നെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്
ഈ കുടുംബത്തിലെ മറ്റാരെയും പോലെ.

366
00:28:22,202 --> 00:28:25,247
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ സുഖപ്പെടുത്തി
ഒരു <i>arepa con queso.</i> ഉപയോഗിച്ച്

367
00:28:25,414 --> 00:28:30,043
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ മകളോടുള്ള സ്നേഹത്തോടെ...

368
00:28:30,210 --> 00:28:31,920
അവളുടെ അത്ഭുതകരമായ തലച്ചോറ് കൊണ്ട്...

369
00:28:32,421 --> 00:28:34,840
- ഒപ്പം വലിയ ഹൃദയം, കൂൾ ഗ്ലാസുകൾ ...
- നിർത്തുക!

370
00:28:35,007 --> 00:28:36,091
<i>അമ്മേ!</i>

371
00:28:37,467 --> 00:28:39,636
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

372
00:28:44,975 --> 00:28:47,603
മീര, എൻ്റെ സഹോദരൻ ബ്രൂണോ
ഈ കുടുംബത്തിൽ വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

373
00:28:49,479 --> 00:28:51,315
എനിക്ക് നിനക്കും അത് വേണ്ട.

374
00:28:53,192 --> 00:28:54,443
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

375
00:28:55,319 --> 00:28:57,237
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

376
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
പെഡ്രോ.

377
00:29:45,452 --> 00:29:47,037
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

378
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
ഞങ്ങളുടെ<i> കാസിറ്റയിലെ വിള്ളലുകൾ.</i>

379
00:29:52,459 --> 00:29:56,547
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്ര ദുർബലരാണ്...

380
00:29:58,173 --> 00:30:00,759
നമ്മുടെ അത്ഭുതം മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

381
00:30:03,846 --> 00:30:07,349
ഇനി നമുക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

382
00:30:10,269 --> 00:30:11,937
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

383
00:30:14,106 --> 00:30:15,232
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ.

384
00:30:17,234 --> 00:30:21,488
ഉത്തരം ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

385
00:30:22,155 --> 00:30:25,242
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

386
00:30:25,659 --> 00:30:29,538
ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുതം രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

387
00:30:39,006 --> 00:30:40,799
ഞാൻ അത്ഭുതം രക്ഷിക്കും.

388
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു അത്ഭുതം ഞാൻ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?

389
00:30:53,520 --> 00:30:56,648
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത്ഭുതത്തിലേക്ക്.

390
00:30:58,650 --> 00:31:00,235
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

391
00:31:00,402 --> 00:31:06,283
എന്നാൽ ഈ കുടുംബത്തിൽ ഒരാളുണ്ട്
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും എല്ലാം കേൾക്കുന്നവൻ.

392
00:31:06,450 --> 00:31:08,660
<i>അതിനാൽ, എന്താണ് തെറ്റെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
മാന്ത്രികതയോടെ...</i>

393
00:31:08,827 --> 00:31:09,661
ഹേയ്!

394
00:31:09,745 --> 00:31:10,745
<i>അവളാണ്.</i>

395
00:31:10,787 --> 00:31:11,872
ഡോളോറസ്, ഹായ്.

396
00:31:12,039 --> 00:31:14,058
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ എല്ലാ മുതിർന്ന ബന്ധുക്കളിൽ നിന്നും,
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കസിൻ ആണ്...

397
00:31:14,082 --> 00:31:15,560
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തിനെക്കുറിച്ചും...

398
00:31:15,584 --> 00:31:17,252
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും സംസാരിക്കാം.

399
00:31:17,419 --> 00:31:20,523
ഇന്നലെ രാത്രി മാന്ത്രികതയുടെ പ്രശ്നം പോലെ
ആരും വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നിയില്ല...

400
00:31:20,547 --> 00:31:22,883
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

401
00:31:23,050 --> 00:31:26,470
കാമിലോ! നിങ്ങൾ ഡോളോറസ് ആണെന്ന് നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിമിഷങ്ങൾ ലഭിക്കും.

402
00:31:27,346 --> 00:31:28,472
ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.

403
00:31:31,517 --> 00:31:34,353
മാന്ത്രികതയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുള്ള ഒരാൾ മാത്രം
നീയാണോ...

404
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
ചുവരുകളിൽ സംസാരിക്കുന്ന എലികളും.

405
00:31:37,356 --> 00:31:40,984
പിന്നെ ലൂയിസ, അവളുടെ കണ്ണ് ഇടറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
രാത്രി മുഴുവൻ.

406
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

407
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
എല്ലാവരും, മേശയിലേക്ക്!
പോകാം, പോകാം.

408
00:31:53,872 --> 00:31:55,541
- ലൂയിസ.
- കുടുംബം.

409
00:31:55,958 --> 00:32:02,172
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്ദിയുള്ളവരാണ്
അൻ്റോണിയോയുടെ അത്ഭുതകരമായ പുതിയ സമ്മാനത്തിന്.

410
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ചൂടാക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

411
00:32:04,591 --> 00:32:06,510
നന്ദി, ടോണിറ്റോ.

412
00:32:06,677 --> 00:32:09,972
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ.

413
00:32:10,138 --> 00:32:12,140
ലൂയിസ, ഡോളോറസ് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ആകെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

414
00:32:12,349 --> 00:32:15,110
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ കഴിയുന്ന ഏത് അവസരത്തിലും
ഇന്നലെ രാത്രി മാന്ത്രികതയോടെ...

415
00:32:15,143 --> 00:32:16,311
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!
- മിറാബെൽ!

416
00:32:16,937 --> 00:32:18,748
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

417
00:32:18,772 --> 00:32:20,023
<i>കാസിറ്റ!</i>

418
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...

419
00:32:24,486 --> 00:32:27,364
നാം ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്
നമ്മുടെ അത്ഭുതം നിസ്സാരമായി...

420
00:32:28,031 --> 00:32:30,576
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് നമ്മൾ ഇരട്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

421
00:32:30,742 --> 00:32:32,578
- മം-ഹും. ഞാൻ ലൂയിസയെ സഹായിക്കും.
- നിർത്തുക.

422
00:32:33,745 --> 00:32:36,290
ആദ്യം, ഒരു അറിയിപ്പ്.

423
00:32:36,456 --> 00:32:40,961
ഞാൻ ഗുസ്മാൻമാരോട് സംസാരിച്ചു
ഇസബെലയോടുള്ള മരിയാനോയുടെ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച്.

424
00:32:41,128 --> 00:32:43,046
ഡോളോറെസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ടോ?

425
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
ഇന്ന് രാത്രി. അയാൾക്ക് അഞ്ച് കുഞ്ഞുങ്ങളെ വേണം.

426
00:32:46,049 --> 00:32:47,259
അത്ഭുതം!

427
00:32:47,426 --> 00:32:51,054
അത്രയും നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ
ഞങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ഇസബെലയ്‌ക്കൊപ്പം...

428
00:32:51,221 --> 00:32:54,683
പുതിയ തലമുറയെ കൊണ്ടുവരും
മാന്ത്രിക അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ...

429
00:32:54,850 --> 00:32:57,561
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളെയും ശക്തരാക്കും.

430
00:33:00,147 --> 00:33:03,233
ശരി. നമ്മുടെ സമൂഹം നമ്മെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

431
00:33:03,400 --> 00:33:05,402
<i>ലാ ഫാമിലിയ മാഡ്രിഗൽ!</i>

432
00:33:05,569 --> 00:33:06,862
<i>ലാ ഫാമിലിയ മാഡ്രിഗൽ!</i>

433
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
<i>ലാ ഫാമിലിയ മാഡ്രിഗൽ!</i>

434
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
ലൂയിസ, ഹായ്. എന്ത്?

435
00:33:13,619 --> 00:33:15,037
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

436
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
ഹേയ്! ലൂയിസ, നിൽക്കൂ!

437
00:33:22,336 --> 00:33:24,922
- ലൂയിസ, നിങ്ങൾക്ക് നദി വഴി തിരിച്ചുവിടാമോ?
- നമ്മൾ ചെയ്യും.

438
00:33:25,088 --> 00:33:27,841
- ലൂയിസ, കഴുതകൾ വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങി.
- അതിൽ.

439
00:33:32,971 --> 00:33:33,971
ലൂയിസ!

440
00:33:34,431 --> 00:33:35,474
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

441
00:33:36,225 --> 00:33:37,585
മാന്ത്രികവിദ്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

442
00:33:37,643 --> 00:33:39,394
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

443
00:33:39,561 --> 00:33:43,315
ഒന്നുമില്ല. ഒരുപാട് ജോലികൾ കിട്ടി,
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

444
00:33:43,482 --> 00:33:45,317
ലൂയിസ, എൻ്റെ വീട് ചരിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു...

445
00:33:45,609 --> 00:33:47,929
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് വിറയ്ക്കുന്നതായി ഡോളോറസ് പറഞ്ഞു,
അതൊരിക്കലും ഇഴയുകയുമില്ല.

446
00:33:47,986 --> 00:33:49,279
എന്തോ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.

447
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
ഹേയ്, നീങ്ങുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കഴുതയെ വീഴ്ത്തും.

448
00:33:52,324 --> 00:33:53,325
ലൂയിസ, നീ വെറുതെ ചെയ്യുമോ...

449
00:33:54,368 --> 00:33:56,787
- അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ഒന്നും പറയാനില്ല.

450
00:33:56,954 --> 00:33:58,997
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആശങ്കാകുലരാണ്
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

451
00:33:59,164 --> 00:34:01,083
ലൂയിസ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
എന്താണ് മാജിക്കിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്...

452
00:34:01,250 --> 00:34:03,144
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു,
'എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല...

453
00:34:03,168 --> 00:34:04,586
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!

454
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
കൊള്ളാം, ക്ഷമിക്കണം.

455
00:34:08,382 --> 00:34:10,342
അത് അവിടെ പതുങ്ങി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

456
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
എന്തുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാകും?

457
00:34:12,344 --> 00:34:13,655
ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
മാന്ത്രികത നന്നായി.

458
00:34:13,679 --> 00:34:16,473
ലൂയിസ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പരിഭ്രാന്തനല്ല.

459
00:34:17,474 --> 00:34:19,101
നിൻ്റെ കണ്ണാണ് ആ കാര്യം ചെയ്യുന്നത്...

460
00:34:19,268 --> 00:34:22,062
<i>ഞാനാണ് ശക്തൻ
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല</i>

461
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
<i>ഭൂമിയുടെ പുറംതോട് പോലെ ഞാൻ കഠിനനാണ്.</i>

462
00:34:26,149 --> 00:34:26,984
ശരി.

463
00:34:27,150 --> 00:34:29,945
<i>ഞാൻ പർവതങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ പള്ളികളെ നീക്കുന്നു.</i>

464
00:34:30,112 --> 00:34:32,697
<i>ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു, കാരണം എൻ്റെ മൂല്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

465
00:34:32,864 --> 00:34:35,074
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

466
00:34:35,242 --> 00:34:37,953
<i>ജോലി എത്ര കഠിനമാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.</i>

467
00:34:38,120 --> 00:34:41,581
<i>ഒരു പരുക്കൻ, നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത ഉപരിതലം ലഭിച്ചു
വജ്രങ്ങളും പ്ലാറ്റിനവും</i>

468
00:34:41,748 --> 00:34:42,958
<i>ഞാൻ അവരെ ഫ്ലാറ്റ് ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു</i>

469
00:34:43,125 --> 00:34:45,710
<i>എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ തകർക്കുന്നു.</i>

470
00:34:45,878 --> 00:34:51,300
<i>എന്നാൽ ഉപരിതലത്തിനടിയിൽ, എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു
മൂന്ന് വളയങ്ങളുള്ള സർക്കസിലെ ഒരു ഇറുകിയ വാക്കർ.</i>

471
00:34:51,466 --> 00:34:54,636
<i>ഉപരിതലത്തിന് കീഴിൽ
ഹെർക്കുലീസ് എന്നെങ്കിലും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.</i>

472
00:34:54,803 --> 00:34:56,597
<i>"അയ്യോ, എനിക്ക് സെർബറസുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാനില്ല".</i>

473
00:34:56,763 --> 00:34:58,265
<i>ഉപരിതലത്തിന് കീഴിൽ</i>

474
00:34:58,432 --> 00:35:01,768
<i>ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.</i>

475
00:35:01,935 --> 00:35:03,187
<i>ഒരു പിഴവ് അല്ലെങ്കിൽ വിള്ളൽ.</i>

476
00:35:03,353 --> 00:35:05,564
<i>സ്റ്റക്കിലെ വൈക്കോൽ
അത് ഒട്ടകത്തിൻ്റെ പുറം തകർക്കുന്നു.</i>

477
00:35:05,731 --> 00:35:07,065
<i>ഒട്ടകത്തിൻ്റെ പുറം തകർക്കുന്നതെന്താണ്?</i>

478
00:35:07,232 --> 00:35:10,485
<i>ഇത് ഒരു ഡ്രിപ്പ്, ഡ്രിപ്പ്, ഡ്രിപ്പ് പോലെയുള്ള മർദ്ദമാണ്
അത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ല.</i>

479
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
<i>ആരാ.</i>

480
00:35:12,654 --> 00:35:15,616
<i>ടിപ്പ്, ടിപ്പ്, ടിപ്പ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള മർദ്ദം
നിങ്ങൾ പോപ്പ് പോകുന്നതുവരെ.</i>

481
00:35:16,200 --> 00:35:17,701
<i>ആരാ.</i>

482
00:35:17,910 --> 00:35:20,245
<i>അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് കൊടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മൂത്തതാണ്.</i>

483
00:35:20,412 --> 00:35:23,332
<i>ഭാരമുള്ള വസ്തുക്കളെല്ലാം അവൾക്ക് കൊടുക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് തോളിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.</i>

484
00:35:23,498 --> 00:35:27,211
<i>എനിക്ക് പന്തുമായി ഓടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരാണ്?</i>

485
00:35:27,419 --> 00:35:31,548
<i>ഞാൻ ഒരു പിടി പോലെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ വീണാൽ,
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.</i>

486
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
<i>ആരാ.</i>

487
00:35:34,051 --> 00:35:37,012
<i>ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക് പോലെയുള്ള സമ്മർദ്ദം
വീശാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.</i>

488
00:35:37,721 --> 00:35:39,181
<i>ആരാ.</i>

489
00:35:39,348 --> 00:35:41,934
<i>അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് കൊടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കൂടുതൽ ശക്തയാണ്.</i>

490
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
<i>അവൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.</i>

491
00:35:44,728 --> 00:35:47,940
<i>എനിക്ക് എല്ലാം വഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരാണ്?</i>

492
00:35:48,106 --> 00:35:49,900
<i>ഞാൻ തളർന്നാൽ.</i>

493
00:35:50,067 --> 00:35:51,401
<i>ഉപരിതലത്തിന് കീഴിൽ</i>

494
00:35:51,568 --> 00:35:55,447
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ മറയ്ക്കുന്നു, അത് വഷളാകുന്നു
എന്തെങ്കിലും നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.</i>

495
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
<i>ഉപരിതലത്തിന് കീഴിൽ.</i>

496
00:35:57,199 --> 00:36:00,744
<i>കപ്പൽ തിരിയുന്നില്ല
മഞ്ഞുമല എത്ര വലുതാണെന്ന് കേട്ടതുപോലെ.</i>

497
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
<i>ഉപരിതലത്തിന് കീഴിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.</i>

498
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
<i>എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഡോമിനോകൾ നിരത്തുക.</i>

499
00:36:07,292 --> 00:36:09,920
<i>ഒരു നേരിയ കാറ്റ് വീശുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ടോപ്പ്ലിൻ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.</i>

500
00:36:10,087 --> 00:36:12,130
<i>എന്നാൽ അത് തുടരുന്നു, പക്ഷേ കാത്തിരിക്കുക.</i>

501
00:36:13,048 --> 00:36:15,050
<i>എനിക്ക് കുലുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.</i>

502
00:36:15,717 --> 00:36:19,847
<i>പ്രതീക്ഷകളുടെ തകർപ്പൻ ഭാരം.</i>

503
00:36:20,013 --> 00:36:23,350
<i>അത് സന്തോഷത്തിന് കുറച്ച് ഇടം നൽകുമോ.</i>

504
00:36:23,600 --> 00:36:25,894
<i>അതോ വിശ്രമമോ?</i>

505
00:36:26,395 --> 00:36:30,983
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലളിതമായ ആനന്ദം
പകരം ഞങ്ങൾ അളക്കുന്നു.</i>

506
00:36:31,900 --> 00:36:37,030
<i>വളരുന്ന ഈ സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.</i>

507
00:36:37,197 --> 00:36:43,245
<i>തുടരുക 'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം.</i>

508
00:36:43,412 --> 00:36:46,874
<i>ഡ്രിപ്പ്, ഡ്രിപ്പ്, ഡ്രിപ്പ് പോലെയുള്ള മർദ്ദം
അത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ല.</i>

509
00:36:47,040 --> 00:36:48,041
<i>ആരാ.</i>

510
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
<i>ടിപ്പ്, ടിപ്പ്, ടിപ്പ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള മർദ്ദം
നിങ്ങൾ പോപ്പ് പോകുന്നതുവരെ.</i>

511
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
<i>ആരാ.</i>

512
00:36:54,047 --> 00:36:56,175
<i>അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് കൊടുക്കുക
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.</i>

513
00:36:56,341 --> 00:36:59,178
<i>അവൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഓരോ കുടുംബഭാരവും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.</i>

514
00:36:59,386 --> 00:37:02,723
<i>അവൾ വളയുന്നത് നോക്കൂ
ഒപ്പം വളയുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും പൊട്ടുന്നില്ല.</i>

515
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
<i>തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല.</i>

516
00:37:06,185 --> 00:37:09,188
<i>പിടുത്തം, പിടി, പിടുത്തം പോലെയുള്ള സമ്മർദ്ദം
അത് പോകാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.</i>

517
00:37:09,438 --> 00:37:10,689
<i>ആരാ.</i>

518
00:37:11,481 --> 00:37:14,484
<i>ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക് പോലെയുള്ള സമ്മർദ്ദം
വീശാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.</i>

519
00:37:15,110 --> 00:37:16,486
<i>ആരാ.</i>

520
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് നൽകുക, ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെടരുത്.</i>

521
00:37:19,531 --> 00:37:21,950
<i>ഒരേ സമ്മർദ്ദമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുമായിരുന്നു.</i>

522
00:37:22,117 --> 00:37:25,120
<i>എനിക്കാവശ്യമുള്ളത് ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരാണ്?</i>

523
00:37:25,287 --> 00:37:28,332
<i>പൊട്ടലുകളില്ല.</i>

524
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
<i>തെറ്റുകളില്ല സമ്മർദ്ദവുമില്ല.</i>

525
00:37:39,384 --> 00:37:42,679
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കൊണ്ടുപോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

526
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് അമിതമാക്കും.

527
00:37:46,350 --> 00:37:47,643
അതെ.

528
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

529
00:37:50,938 --> 00:37:53,649
ഇന്നലെ രാത്രി വിള്ളലുകൾ കണ്ടപ്പോൾ...

530
00:37:53,941 --> 00:37:56,693
എനിക്ക്... ബലഹീനത തോന്നി.

531
00:37:57,528 --> 00:37:58,779
എന്ത്?

532
00:37:58,946 --> 00:38:01,031
- ലൂയിസ! കഴുതകൾ!
- അതിൽ!

533
00:38:01,198 --> 00:38:02,783
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

534
00:38:03,116 --> 00:38:04,636
എന്താണ് മാജിക്കിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

535
00:38:04,660 --> 00:38:07,204
അറിയില്ല, മുതിർന്നവർ ഒരിക്കൽ കേട്ടു.

536
00:38:07,371 --> 00:38:09,081
<i>tío </i>ബ്രൂണോ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്...

537
00:38:09,248 --> 00:38:11,917
അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു, പോലെ,
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില ഭയാനകമായ ദർശനം.

538
00:38:12,209 --> 00:38:14,837
<i>Tío </i>ബ്രൂണോ?
അവൻ്റെ ദർശനത്തിൽ എന്തായിരുന്നു?

539
00:38:15,003 --> 00:38:17,673
ആർക്കും അറിയില്ല.
അവർ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

540
00:38:17,840 --> 00:38:21,301
എന്നാൽ മാന്ത്രികതയിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
ബ്രൂണോയുടെ ഗോപുരത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

541
00:38:21,468 --> 00:38:22,678
ആ ദർശനം കണ്ടെത്തുക.

542
00:38:23,178 --> 00:38:26,765
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ദർശനം കണ്ടെത്തുന്നത്?
ഞാൻ എന്തിനാണ് തിരയുന്നത്?

543
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
കണ്ടുപിടിച്ചാൽ അറിയാം.

544
00:38:30,060 --> 00:38:31,228
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

545
00:38:31,395 --> 00:38:34,356
ഒരു കാരണത്താൽ ആ സ്ഥലത്തിന് പരിധിയില്ല.

546
00:38:35,816 --> 00:38:37,317
അത്തരമൊരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം.

547
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
അങ്ങനെ തികഞ്ഞ.

548
00:38:38,652 --> 00:38:40,612
<i>എൻകാൻ്റോ.</i>ക്ക് വളരെ നല്ലത്

549
00:38:59,840 --> 00:39:01,133
<i>കാസിറ്റ.</i>

550
00:39:02,050 --> 00:39:05,470
നിങ്ങൾക്ക് മണൽ ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

551
00:39:08,807 --> 00:39:12,060
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

552
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
എനിക്ക് സുഖമാകും.

553
00:39:16,315 --> 00:39:17,941
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

554
00:39:18,108 --> 00:39:20,694
നിങ്ങൾക്കായി, <i>abuela...</i>

555
00:39:21,361 --> 00:39:23,197
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച്.

556
00:39:24,531 --> 00:39:26,992
"ദർശനം കണ്ടെത്തൂ, സംരക്ഷിക്കൂ..."

557
00:39:49,473 --> 00:39:50,474
ഓ, ഹലോ.

558
00:39:51,642 --> 00:39:53,101
ഒരുപാട് പടികൾ...

559
00:39:53,769 --> 00:39:55,687
എങ്കിലും എനിക്കൊരു സുഹൃത്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

560
00:39:55,854 --> 00:39:57,898
ഇല്ല അവൻ ഉടനെ പറന്നു പോയി.

561
00:39:59,691 --> 00:40:00,984
എല്ലാം ശരി.

562
00:40:01,151 --> 00:40:03,403
<i>കുടുംബ മാഡ്രിഗലിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

563
00:40:04,112 --> 00:40:06,990
<i>കാസ മാഡ്രിഗലിൽ വളരെയധികം പടികളുണ്ട്.</i>

564
00:40:07,741 --> 00:40:13,121
<i>മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വളരെ ഉയരത്തിൽ എത്തുക 'കാരണം ഞങ്ങൾ മാന്ത്രികരാണ്, പക്ഷേ ഇല്ല.</i>

565
00:40:13,372 --> 00:40:15,457
ഇവിടെ എത്ര പടികൾ യോജിക്കുന്നു എന്നത് മാന്ത്രികമാണ്!

566
00:40:15,624 --> 00:40:18,252
ബ്രൂണോ, നിങ്ങളുടെ മുറി ഏറ്റവും മോശമാണ്!

567
00:40:28,887 --> 00:40:30,055
വരൂ...

568
00:40:33,976 --> 00:40:36,019
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

569
00:41:32,618 --> 00:41:33,869
ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ!

570
00:41:47,257 --> 00:41:48,425
ശൂന്യം.

571
00:42:20,499 --> 00:42:22,251
എന്താണ് മാന്ത്രികനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

572
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
എന്നെ.

573
00:44:02,768 --> 00:44:05,187
എവിടെ നിന്നാണ് ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ വരുന്നത്?

574
00:44:05,354 --> 00:44:06,480
ഞാൻ ആയിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

575
00:44:06,647 --> 00:44:08,190
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

576
00:44:08,857 --> 00:44:09,983
എൻ്റെ സമ്മാനം!

577
00:44:10,609 --> 00:44:12,486
- എനിക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
- എന്ത്?

578
00:44:12,653 --> 00:44:15,572
ഞാനും മിറാബെലും ഇത് അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ വളരെയധികം ചുമക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

579
00:44:15,739 --> 00:44:18,659
അതിനാൽ, അത്രയും കൊണ്ടുപോകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ അത് എന്നെ പിന്നിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

580
00:44:18,742 --> 00:44:20,410
ഞാൻ എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

581
00:44:20,577 --> 00:44:23,664
പിന്നെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി,
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാ കഴുതകളെയും പിടിക്കുകയായിരുന്നു...

582
00:44:23,956 --> 00:44:27,251
പക്ഷെ പിന്നെ എറിയാൻ പോയപ്പോൾ
തൊഴുത്തിലെ കഴുതകൾ, അവർ...

583
00:44:27,417 --> 00:44:29,127
കനത്ത!

584
00:44:31,922 --> 00:44:34,716
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

585
00:44:34,925 --> 00:44:36,510
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഇല്ല...

586
00:44:36,677 --> 00:44:42,140
മിറാബെൽ, എനിക്ക് ഗുസ്മാൻമാരെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം
ഇസബെലയുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന്.

587
00:44:42,933 --> 00:44:45,602
ലൂയിസയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് വരെ.

588
00:44:45,769 --> 00:44:48,397
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

589
00:44:48,730 --> 00:44:51,733
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും,
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

590
00:45:01,326 --> 00:45:03,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തിൽ, ബ്രൂണോ?

591
00:45:05,622 --> 00:45:07,249
<i>ടിയാ!</i> ജീസ്.

592
00:45:07,416 --> 00:45:09,334
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

593
00:45:09,668 --> 00:45:11,336
ഷൂ, ഷൂ, ഷൂ!

594
00:45:12,713 --> 00:45:14,713
കിട്ടണമെന്നു മാത്രം
ടോണിറ്റോയുടെ അവസാനത്തെ കാര്യം...

595
00:45:14,756 --> 00:45:17,801
പിന്നെ നമ്മൾ സംസാരിക്കാത്ത പേര് കേട്ടു.

596
00:45:18,343 --> 00:45:22,264
കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇടിമുഴക്കുന്നു,
ആ ഇടി ഒരു ചാറ്റൽമഴയിലേക്ക് നയിക്കും...

597
00:45:22,431 --> 00:45:24,266
ഒരു ചാറ്റൽമഴ ഒരു തളികയിലേക്ക് നയിക്കും...

598
00:45:24,766 --> 00:45:27,477
തെളിഞ്ഞ ആകാശം, തെളിഞ്ഞ ആകാശം.

599
00:45:28,896 --> 00:45:30,731
തെളിഞ്ഞ ആകാശം.

600
00:45:32,274 --> 00:45:33,901
<i>Tía </i>pepa<i>? എങ്കിൽ...</i>

601
00:45:35,736 --> 00:45:40,657
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് അവർക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

602
00:45:40,824 --> 00:45:42,534
നമ്മൾ ബ്രൂണോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

603
00:45:42,701 --> 00:45:46,455
എനിക്കറിയാം. ഇത് വെറും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
അവൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ...

604
00:45:46,622 --> 00:45:49,499
മിറാബെൽ, ദയവായി
ഞങ്ങൾ ഗുസ്മാൻമാർക്ക് തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ട്.

605
00:45:49,666 --> 00:45:52,836
അത് പൊതുവെ ആയിരുന്നോ എന്നറിയണം
പോസിറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ, പോസിറ്റീവ് കുറവ്...

606
00:45:53,003 --> 00:45:54,713
- അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു!
- ഫെലിക്സ്!

607
00:45:54,880 --> 00:45:56,733
ഹേയ്, അവൾക്ക് അറിയണം, പെപ്പി,
അവൾക്കറിയണം.

608
00:45:56,757 --> 00:45:57,799
നമ്മൾ ബ്രൂണോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

609
00:45:57,966 --> 00:46:00,385
അവൻ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും കാണും.
എന്നിട്ട്...

610
00:46:01,720 --> 00:46:03,138
ബൂം! അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

611
00:46:03,305 --> 00:46:04,473
നമ്മൾ ബ്രൂണോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

612
00:46:04,640 --> 00:46:06,320
അവൻ കണ്ടത് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലോ?

613
00:46:06,433 --> 00:46:09,853
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
എന്തെന്നാൽ, അത് നിനക്കായി വരികയായിരുന്നു.

614
00:46:10,437 --> 00:46:14,983
<i>ഞങ്ങൾ Bruno-no-no-no-no- നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.</i>

615
00:46:15,150 --> 00:46:18,862
<i>ഞങ്ങൾ ബ്രൂണോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.</i>

616
00:46:19,863 --> 00:46:22,324
<i>- പക്ഷെ അത് എൻ്റെ വിവാഹ ദിവസമായിരുന്നു.
- അത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ദിവസമായിരുന്നു.</i>

617
00:46:22,491 --> 00:46:26,245
<i>ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു
ആകാശത്ത് ഒരു മേഘവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

618
00:46:26,411 --> 00:46:28,664
<i>ആകാശത്ത് മേഘങ്ങൾ അനുവദനീയമല്ല.</i>

619
00:46:28,830 --> 00:46:32,376
<i>ബ്രൂണോ അകത്തേക്ക് കടന്നു
ഒരു കുസൃതി നിറഞ്ഞ ചിരിയോടെ.</i>

620
00:46:32,543 --> 00:46:33,710
<i>ഇടി.</i>

621
00:46:33,877 --> 00:46:35,921
<i>നിങ്ങൾ കഥ പറയുകയാണോ അതോ ഞാനാണോ?</i>

622
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, mi vida go on.</i>

623
00:46:38,215 --> 00:46:40,676
<i>മഴ പോലെയാണെന്ന് ബ്രൂണോ പറയുന്നു.</i>

624
00:46:40,843 --> 00:46:42,594
<i>അവൻ എന്തിനാണ് അവളോട് പറഞ്ഞത്?</i>

625
00:46:42,761 --> 00:46:44,930
<i>അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തിൽ നിറഞ്ഞു.</i>

626
00:46:45,138 --> 00:46:47,307
<i>അബുവേലയ്ക്ക് കുട ലഭിച്ചു.</i>

627
00:46:47,474 --> 00:46:49,852
<i>ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ വിവാഹിതനായി.</i>

628
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
<i>എന്തൊരു ആഹ്ലാദകരമായ ദിവസം പക്ഷേ എന്തായാലും.</i>

629
00:46:52,646 --> 00:46:57,067
<i>ഞങ്ങൾ Bruno-no-no-no-no- നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.</i>

630
00:46:57,234 --> 00:47:00,404
<i>ഞങ്ങൾ ബ്രൂണോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.</i>

631
00:47:00,571 --> 00:47:01,446
<i>ഹേയ്.</i>

632
00:47:01,530 --> 00:47:03,610
<i>ഭയത്തോടെ ജീവിക്കാൻ വളർന്നു
ബ്രൂണോ ഇടറുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഇടറുന്നു</i>

633
00:47:03,699 --> 00:47:05,868
<i>അവൻ ഒരുതരം പിറുപിറുക്കുന്നത് എനിക്ക് എപ്പോഴും കേൾക്കാം
മുറുമുറുപ്പ്</i>യും

634
00:47:06,034 --> 00:47:08,871
<i>ഞാൻ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു
മണൽ വീഴുന്ന ശബ്ദം.</i>

635
00:47:10,539 --> 00:47:12,875
<i>വളരെ വിനയാന്വിതമായ ഒരു സമ്മാനത്തോടുകൂടിയ ഭാരമേറിയ ലിഫ്റ്റാണിത്.</i>

636
00:47:13,041 --> 00:47:15,294
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും അബുവേലയും കുടുംബവും കലഹിച്ചു.</i>

637
00:47:15,460 --> 00:47:18,172
<i>പ്രവചനങ്ങളുമായി ഇഴയുന്നു
അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

638
00:47:18,338 --> 00:47:19,631
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?</i>

639
00:47:19,798 --> 00:47:23,969
<i>ഏഴ് അടി ഫ്രെയിം
അവൻ്റെ പുറകിൽ എലികൾ.</i>

640
00:47:24,136 --> 00:47:28,599
<i>അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ
അതെല്ലാം കറുപ്പായി മാറും.</i>

641
00:47:28,765 --> 00:47:32,936
<i>അതെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ അലർച്ചയിൽ വിരുന്നുകൾ.</i>

642
00:47:34,479 --> 00:47:38,859
<i>ഞങ്ങൾ Bruno-no-no-no-no- നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.</i>

643
00:47:39,026 --> 00:47:43,155
<i>ഞങ്ങൾ ബ്രൂണോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.</i>

644
00:47:43,447 --> 00:47:47,075
<i>എൻ്റെ മത്സ്യം ചത്തുപൊങ്ങുമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അടുത്ത ദിവസം മരിച്ചു.</i>

645
00:47:47,242 --> 00:47:48,243
<i>ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

646
00:47:48,410 --> 00:47:51,663
<i>എനിക്ക് ഒരു കുടൽ വളരുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.</i>

647
00:47:51,830 --> 00:47:54,666
-<i>ഇല്ല, ഇല്ല
</i>-<i>എൻ്റെ മുടിയെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.</i>

648
00:47:54,833 --> 00:47:56,418
<i>ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിലേക്ക് നോക്കൂ.</i>

649
00:47:56,585 --> 00:47:57,586
<i>ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

650
00:47:57,753 --> 00:48:01,215
<i>നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനം വായിക്കുമ്പോൾ.</i>

651
00:48:01,924 --> 00:48:05,511
<i>അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ജീവിതം.</i>

652
00:48:05,677 --> 00:48:09,723
<i>വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെടും, എന്നെങ്കിലും എൻ്റേതായിരിക്കും.</i>

653
00:48:11,183 --> 00:48:14,811
<i>എൻ്റെ ശക്തി വളരുമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>

654
00:48:14,978 --> 00:48:18,273
<i>മുന്തിരിവള്ളിയിൽ തഴച്ചുവളരുന്ന മുന്തിരിപോലെ.</i>

655
00:48:18,982 --> 00:48:20,526
<i>മരിയാനോ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.</i>

656
00:48:20,692 --> 00:48:24,530
<i>എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യൻ എന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>

657
00:48:24,696 --> 00:48:27,157
<i>കൈയെത്തും ദൂരത്തായിരിക്കും.</i>

658
00:48:27,324 --> 00:48:29,826
<i>മറ്റൊരാൾക്ക് വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.</i>

659
00:48:30,285 --> 00:48:32,955
<i>- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കേൾക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
- ഹേയ്, ചേച്ചി.</i>

660
00:48:33,997 --> 00:48:37,292
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാകരുത്.</i>

661
00:48:37,751 --> 00:48:39,670
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കേൾക്കാം.</i>

662
00:48:39,837 --> 00:48:43,549
<i>ഉം, ബ്രൂണോ അതെ, ആ ബ്രൂണോയെക്കുറിച്ച്</i>

663
00:48:43,715 --> 00:48:48,262
<i>ബ്രൂണോ ഗിവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ സത്യവും മുഴുവൻ സത്യവും, ബ്രൂണോ.</i>

664
00:48:48,428 --> 00:48:51,098
<i>ഇസബെല, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഇവിടെയുണ്ട്!</i>

665
00:48:51,265 --> 00:48:53,267
<i>അത്താഴത്തിനുള്ള സമയം.</i>

666
00:48:53,475 --> 00:48:56,895
<i>- അന്നെൻ്റെ വിവാഹ ദിവസമായിരുന്നു.
- അത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ദിവസമായിരുന്നു.</i>

667
00:48:57,145 --> 00:49:02,901
<i>- പിന്നെ ആകാശത്ത് ഒരു മേഘവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ആകാശത്ത് മേഘങ്ങൾ അനുവദനീയമല്ല.</i>

668
00:49:02,985 --> 00:49:06,154
<i>എൻ്റെ ശക്തി വളരുമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>

669
00:49:06,321 --> 00:49:09,616
<i>- ഇടിമുഴക്കം.
- നിങ്ങൾ കഥ പറയുകയാണോ അതോ ഞാനാണോ?</i>

670
00:49:09,825 --> 00:49:11,785
<i>മരിയാനോ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.</i>

671
00:49:11,952 --> 00:49:15,956
<i>- ബ്രൂണോ പറയുന്നത് മഴ പോലെയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞത്?</i>

672
00:49:16,123 --> 00:49:20,752
<i>- അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ നിറഞ്ഞു.
- അബുവേലയ്ക്ക് കുട ലഭിച്ചു.</i>

673
00:49:20,919 --> 00:49:23,755
<i>ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ വിവാഹിതനായി.</i>

674
00:49:25,507 --> 00:49:28,302
<i>അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ബ്രൂണോ-നോ.</i>യെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്

675
00:49:28,510 --> 00:49:31,138
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് ബ്രൂണോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത്?</i>

676
00:49:31,346 --> 00:49:33,098
<i>ബ്രൂണോയെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുമില്ല</i>

677
00:49:33,265 --> 00:49:35,475
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ബ്രൂണോയെ വളർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.</i>

678
00:49:37,561 --> 00:49:40,397
മിറാബൂ!
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി പാൻ്റ് ധരിച്ചോ? കാരണം ഞാൻ...

679
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
ഞാൻ ബ്രൂണോയുടെ ടവർ തകർത്തു.

680
00:49:49,156 --> 00:49:50,758
ഞാൻ അവൻ്റെ അവസാന ദർശനം കണ്ടെത്തി.
കുടുംബം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

681
00:49:50,782 --> 00:49:52,969
മാന്ത്രികത മരിക്കുന്നു. വീട് തകരുന്നു,
ലൂയിസയുടെ സമ്മാനം മങ്ങുന്നു.

682
00:49:52,993 --> 00:49:55,829
പിന്നെ എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

683
00:49:59,333 --> 00:50:00,417
<i>പാ?</i>

684
00:50:03,921 --> 00:50:06,965
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
<i>അബുവേല </i>ഇന്ന് രാത്രി തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

685
00:50:07,132 --> 00:50:09,760
ഗുസ്മാൻമാർ പോകുന്നതുവരെ,
നിങ്ങൾ ബ്രൂണോയുടെ ഗോപുരം തകർത്തില്ല.

686
00:50:09,927 --> 00:50:11,929
മാന്ത്രികത മരിക്കുന്നില്ല.
വീട് തകരുന്നില്ല.

687
00:50:12,095 --> 00:50:13,639
ലൂയിസയുടെ സമ്മാനം മങ്ങുന്നില്ല.

688
00:50:13,805 --> 00:50:16,433
ആരും അറിയുകയില്ല.
സാധാരണ പോലെ പെരുമാറുക.

689
00:50:16,600 --> 00:50:18,852
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

690
00:50:21,813 --> 00:50:23,440
എനിക്കറിയാം.

691
00:50:25,442 --> 00:50:26,652
അവൾ എല്ലാവരോടും പറയും.

692
00:50:26,818 --> 00:50:28,529
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം!

693
00:50:30,072 --> 00:50:34,868
ഗുസ്മാൻമാരും മാഡ്രിഗലുകളും ഒരുമിച്ച്
<i>encanto.</i> യ്ക്ക് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും

694
00:50:35,035 --> 00:50:39,331
അതെ. അപ്പോൾ, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ഭയാനകമായ ഒരു ദുരന്തമല്ല.

695
00:50:40,082 --> 00:50:41,834
ഒരു തികഞ്ഞ രാത്രിയിലേക്ക്!

696
00:50:51,552 --> 00:50:52,970
അവോക്കാഡോ?

697
00:50:58,559 --> 00:51:00,769
കാമിലോ. നിങ്ങളുടെ മുഖം ശരിയാക്കുക.

698
00:51:01,937 --> 00:51:02,938
വെള്ളമോ?

699
00:51:07,943 --> 00:51:08,943
മിറാബെൽ.

700
00:51:09,987 --> 00:51:11,572
ക്രീം, ദയവായി?

701
00:51:11,780 --> 00:51:13,407
<i>Pá,</i> ക്രീം?

702
00:51:17,077 --> 00:51:18,495
ബ്രൂണോയുടെ ദർശനം.

703
00:51:19,246 --> 00:51:21,331
പെപ്പ, മേഘം.

704
00:51:21,498 --> 00:51:23,876
തെളിഞ്ഞ ആകാശം, തെളിഞ്ഞ ആകാശം, തെളിഞ്ഞ ആകാശം.

705
00:51:25,127 --> 00:51:27,045
ബ്രൂണോയുടെ ദർശനം.

706
00:51:32,259 --> 00:51:33,343
മിറാബെൽ?

707
00:51:34,636 --> 00:51:35,846
എല്ലാം ശരിയാണോ?

708
00:51:36,847 --> 00:51:39,057
എല്ലാം ഗംഭീരം.
അവൾ ആവേശത്തിലാണ്.

709
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ വേണ്ടി.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്!

710
00:51:41,018 --> 00:51:42,644
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

711
00:51:43,145 --> 00:51:44,646
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു...

712
00:51:44,813 --> 00:51:46,523
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുമായിരുന്നു. കൊള്ളാം!

713
00:51:49,443 --> 00:51:52,446
ശരി, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും കഴിവുള്ളതിനാൽ ...

714
00:51:52,613 --> 00:51:55,115
എൻ്റെ മരിയാനോ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ഗാനത്തോടെ ആരംഭിക്കുക!

715
00:51:55,282 --> 00:51:58,160
ലൂയിസ, നിങ്ങൾക്ക് പിയാനോ കൊണ്ടുവരാമോ?

716
00:51:58,827 --> 00:52:00,078
ശരി.

717
00:52:01,788 --> 00:52:05,209
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്
ശേഷം പാടാൻ.

718
00:52:07,503 --> 00:52:11,423
ഇസബെല,
എല്ലാ മാഡ്രിഗലുകളേക്കാളും സുന്ദരനാണ്.

719
00:52:14,301 --> 00:52:15,552
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

720
00:52:15,886 --> 00:52:19,806
ഏറ്റവും തികഞ്ഞ പുഷ്പം
ഈ മുഴുവൻ <i>എൻകാൻ്റോ...</i>

721
00:52:19,973 --> 00:52:20,973
ഇല്ല!

722
00:52:29,525 --> 00:52:31,318
നീ വിവാഹം കഴിക്കുമോ...

723
00:52:31,485 --> 00:52:32,569
ഇല്ല!

724
00:52:36,448 --> 00:52:38,534
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

725
00:52:38,700 --> 00:52:40,303
മിറാബെൽ ബ്രൂണോയുടെ ദർശനം കണ്ടെത്തി. അവൾ അതിലുണ്ട്.

726
00:52:40,327 --> 00:52:42,663
അവൾ മാജിക് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു, ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നശിച്ചു!

727
00:53:12,776 --> 00:53:15,153
<i>അബുവേല,</i> ദയവായി!
ഒരു വിശദീകരണം വേണം.

728
00:53:15,320 --> 00:53:16,613
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

729
00:53:16,822 --> 00:53:18,448
- ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്!
- ലൂയിസ!

730
00:53:18,615 --> 00:53:19,700
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

731
00:53:19,867 --> 00:53:24,121
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!
ഇത് ബ്രൂണോയുടെ ദർശനമാണ്!

732
00:53:30,002 --> 00:53:34,506
മാന്ത്രികത ശക്തമാണ്! എല്ലാം ശരിയാണ്!

733
00:53:34,673 --> 00:53:37,092
ഞങ്ങൾ മാഡ്രിഗലുകളാണ്!

734
00:53:37,426 --> 00:53:38,802
മിറാബെൽ!

735
00:54:33,690 --> 00:54:34,775
ഹേയ്!

736
00:54:50,582 --> 00:54:53,836
കുഴപ്പമില്ല, മാമി.
</i>ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

737
00:54:57,673 --> 00:54:58,673
നിർത്തുക!

738
00:55:00,759 --> 00:55:02,010
നിർത്തുക!

739
00:55:24,992 --> 00:55:26,618
ഇല്ല! ഇല്ല!

740
00:55:26,785 --> 00:55:28,912
സഹായം! സഹായിക്കുക...

741
00:55:29,204 --> 00:55:31,248
<i>കാസിറ്റ! കാസിറ്റ!</i>

742
00:55:32,416 --> 00:55:33,584
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

743
00:55:34,001 --> 00:55:35,002
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

744
00:55:40,340 --> 00:55:41,383
നീ വല്ലാതെ വിയർക്കുന്നു.

745
00:55:45,888 --> 00:55:46,888
ഓ, ഇല്ല!

746
00:56:00,611 --> 00:56:01,862
- ബൈ.
- എന്ത്?

747
00:56:02,029 --> 00:56:03,614
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ!

748
00:56:03,780 --> 00:56:05,115
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

749
00:56:05,866 --> 00:56:06,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദർശനം എടുത്തത്?

750
00:56:07,159 --> 00:56:08,386
മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക.
തടിയിൽ മുട്ടുക.

751
00:56:08,410 --> 00:56:09,661
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

752
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
അതിനാണോ നീ തിരിച്ചു വന്നത് അതോ...?

753
00:56:12,706 --> 00:56:13,706
<i>Tío </i>ബ്രൂണോ?

754
00:56:13,832 --> 00:56:15,752
മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക.
തടിയിൽ മുട്ടുക.

755
00:56:15,834 --> 00:56:18,921
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ കാഴ്ച കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

756
00:56:19,087 --> 00:56:20,923
- പക്ഷേ...
- അല്പം ഉപ്പ്.

757
00:56:22,216 --> 00:56:23,217
പഞ്ചസാര.

758
00:56:28,639 --> 00:56:29,639
കാത്തിരിക്കൂ.

759
00:56:30,265 --> 00:56:33,227
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിള്ളലുകൾ ഒട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

760
00:56:34,186 --> 00:56:37,439
ഓ, അത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ആ സാധനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

761
00:56:37,606 --> 00:56:39,650
എല്ലാ പാച്ചിംഗും ചെയ്തത് ഹെർണാണ്ടോ ആണ്.

762
00:56:39,816 --> 00:56:43,278
- ആരാണ് ഹെർണാണ്ടോ?
- ഞാൻ ഹെർണാണ്ടോ ആണ്, എനിക്ക് ഒന്നും പേടിയില്ല!

763
00:56:45,113 --> 00:56:46,615
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്.

764
00:56:47,074 --> 00:56:48,992
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സമ്മാനം "അഭിനയം" ആണെന്ന് ഞാൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

765
00:56:50,911 --> 00:56:53,539
ഞാൻ ജോർജ്ജ്. ഞാൻ സ്പാക്കിൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

766
00:56:55,666 --> 00:56:58,627
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് എത്ര നാളായി?

767
00:57:04,216 --> 00:57:05,759
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

768
00:57:06,802 --> 00:57:10,097
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ടവർ വിട്ടു, അതായത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപാട് പടികൾ...

769
00:57:10,264 --> 00:57:12,850
ഇവിടെ, അടുക്കളയോട് ചേർന്ന്.

770
00:57:14,810 --> 00:57:17,020
കൂടാതെ, സൗജന്യ വിനോദം.

771
00:57:17,187 --> 00:57:19,106
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടമാണോ?

772
00:57:19,565 --> 00:57:22,150
ഗെയിം ഷോകൾ? ടെലിനോവെലകൾ?

773
00:57:23,819 --> 00:57:26,280
അവരുടെ പ്രണയം ഒരിക്കലും ആവില്ല.

774
00:57:26,446 --> 00:57:27,990
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

775
00:57:28,156 --> 00:57:30,156
ശരി, കാരണം അവൾ അവൻ്റെ അമ്മായിയാണ്
അവൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്...

776
00:57:30,200 --> 00:57:32,077
അതുകൊണ്ട് അവൾ അവൻ്റെ അമ്മായിയാണെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ല.

777
00:57:32,244 --> 00:57:34,746
ഇത് വളരെ വിലക്കപ്പെട്ട ഒരു തരം പോലെയാണ്...

778
00:57:34,913 --> 00:57:40,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
പക്ഷേ വിട്ടില്ല.

779
00:57:40,919 --> 00:57:45,591
ഓ, ശരി, കാരണം, മലകൾ
<i>encanto </i>ന് ചുറ്റും നല്ല ഉയരമുണ്ട്.

780
00:57:45,757 --> 00:57:49,636
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ സൗജന്യ ഭക്ഷണവും എല്ലാം.

781
00:57:49,803 --> 00:57:51,889
നിങ്ങൾ സൗജന്യ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

782
00:57:52,264 --> 00:57:54,641
എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു. ഒരിക്കലും തൃപ്തിയില്ല.

783
00:58:15,245 --> 00:58:18,123
എൻ്റെ സമ്മാനം കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുന്നതായിരുന്നില്ല...

784
00:58:18,290 --> 00:58:20,918
പക്ഷേ, ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

785
00:58:21,543 --> 00:58:25,255
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

786
00:58:25,881 --> 00:58:28,342
ശരി, എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം ...

787
00:58:28,550 --> 00:58:30,862
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല കാരണമില്ല,
പക്ഷേ, ഞാൻ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും...

788
00:58:30,886 --> 00:58:32,646
"എനിക്ക് പോകണം,
കാരണം അതൊരു നല്ല കാരണമാണ്."

789
00:58:34,598 --> 00:58:35,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

790
00:58:38,268 --> 00:58:39,645
<i>Tío </i>ബ്രൂണോ?

791
00:58:41,980 --> 00:58:45,984
ഉണ്ടാക്കണമെന്നു മാത്രം
കുടുംബം എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

792
00:58:46,527 --> 00:58:47,778
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

793
00:58:49,905 --> 00:58:51,740
പക്ഷെ ഞാൻ നിർത്തണം എങ്കിൽ...

794
00:58:53,283 --> 00:58:55,619
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ...

795
00:58:56,495 --> 00:58:58,372
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

796
00:58:59,498 --> 00:59:01,041
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ...

797
00:59:01,959 --> 00:59:03,877
കാരണം എനിക്കറിയില്ല.

798
00:59:04,670 --> 00:59:09,049
രാത്രി എനിക്ക് ഈ ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ സമ്മാനം കിട്ടിയില്ല എന്ന്.

799
00:59:09,967 --> 00:59:11,552
അബുവേല <i>മാന്ത്രികവിദ്യയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.</i>

800
00:59:11,718 --> 00:59:15,556
<i>അതിനാൽ, ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കാൻ അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.</i>

801
00:59:17,057 --> 00:59:20,269
<i>ഞാൻ മാന്ത്രികത അപകടത്തിൽ പെടുന്നത് കണ്ടു.</i>

802
00:59:21,144 --> 00:59:24,231
<i>ഞങ്ങളുടെ വീട് തകർക്കുന്നു.</i>

803
00:59:24,398 --> 00:59:28,235
<i>പിന്നെ, പിന്നെ, പിന്നെ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.</i>

804
00:59:28,402 --> 00:59:31,989
<i>എന്നാൽ ദർശനം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
അത് മാറും.</i>

805
00:59:32,155 --> 00:59:35,409
<i>പിന്നെ ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
വ്യക്തമായ വിധിയില്ല.</i>

806
00:59:35,576 --> 00:59:38,537
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാവി തീരുമാനമാകാത്തതുപോലെ.</i>

807
00:59:39,454 --> 00:59:42,016
<i>എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എല്ലാവരും എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...</i>

808
00:59:42,040 --> 00:59:45,043
കാരണം ഞാൻ ബ്രൂണോയും എല്ലാവരുമാണ്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഏറ്റവും മോശമായത് അനുമാനിക്കുന്നു, അതിനാൽ...</i>

809
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
<i>അങ്ങനെ...</i>

810
00:59:49,673 --> 00:59:54,553
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോയോ?

811
00:59:55,762 --> 00:59:57,472
അത് ഏത് വഴിക്ക് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

812
00:59:58,307 --> 00:59:59,558
പക്ഷെ എൻ്റെ ഊഹം...

813
00:59:59,725 --> 01:00:01,977
കുടുംബം, <i>എൻകാൻ്റോ</i>...

814
01:00:02,352 --> 01:00:04,313
ഒപ്പം അത്ഭുതത്തിൻ്റെ വിധി തന്നെ...

815
01:00:05,480 --> 01:00:07,357
ശരി, എല്ലാം നിങ്ങളിലേക്ക് വരും.

816
01:00:09,985 --> 01:00:11,111
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം.

817
01:00:11,278 --> 01:00:13,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ദർശനം...

818
01:00:15,657 --> 01:00:19,203
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇനി സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

819
01:00:19,369 --> 01:00:21,413
പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

820
01:00:21,747 --> 01:00:24,625
നല്ലതുവരട്ടെ.
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

821
01:00:25,918 --> 01:00:26,919
അതെ.

822
01:00:30,672 --> 01:00:32,132
അതെ.

823
01:00:32,925 --> 01:00:35,761
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ കൂടുതൽ കാണുക!

824
01:00:35,928 --> 01:00:37,888
മറ്റൊരു ദർശനം ഉണ്ടാകൂ.

825
01:00:38,055 --> 01:00:40,432
ഇല്ല, ഇല്ല.
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇനി ദർശനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

826
01:00:40,599 --> 01:00:41,808
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

827
01:00:41,975 --> 01:00:45,979
ലോകത്തിൻ്റെ ഭാരം പറയാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ ചുമലിലാണ്. അവസാനം.

828
01:00:46,146 --> 01:00:49,900
നമ്മുടെ വിധി എനിക്കാണെങ്കിൽ,
മറ്റൊരു ദർശനം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

829
01:00:50,776 --> 01:00:52,027
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഒരുപക്ഷേ അത് എന്നെ കാണിച്ചുതരും.

830
01:00:52,194 --> 01:00:56,031
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നീ എൻ്റെ ദർശനഗുഹ തകർത്തു.

831
01:00:56,198 --> 01:00:58,700
ഏതാണ് ഒരു പ്രശ്നം,
കാരണം എനിക്ക് ഒരു വലിയ തുറസ്സായ സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.

832
01:00:58,867 --> 01:01:00,452
- ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും.
- എവിടെ?

833
01:01:00,619 --> 01:01:01,620
എൻ്റെ മുറി ഉപയോഗിക്കുക.

834
01:01:02,996 --> 01:01:05,874
എലികൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
അവ കഴിക്കരുത്.

835
01:01:09,294 --> 01:01:14,174
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

836
01:01:31,024 --> 01:01:33,902
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
രണ്ടാമത് നീ ദർശനം കണ്ടു.

837
01:01:34,069 --> 01:01:35,070
കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

838
01:01:35,279 --> 01:01:37,281
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

839
01:01:38,156 --> 01:01:39,700
പെപ്പാ, ശാന്തമാകൂ.

840
01:01:39,867 --> 01:01:41,118
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.

841
01:01:41,285 --> 01:01:42,911
ഇത് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് അല്ല എന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

842
01:01:43,078 --> 01:01:46,540
<i>അമ്മേ,</i> നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
മിറബലിന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

843
01:01:46,707 --> 01:01:48,125
ചുറ്റും നോക്കി.

844
01:01:48,292 --> 01:01:53,338
നാം നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണം, നമ്മുടെ ഇ <i>ncanto.
</i>നമുക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

845
01:01:55,549 --> 01:01:59,011
നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ ആശങ്കയിലാണ്
മാന്ത്രികതയെക്കുറിച്ച്.

846
01:01:59,178 --> 01:02:00,429
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

847
01:02:01,138 --> 01:02:03,724
ഒരു കാരണത്താൽ മിറാബെൽ ആ ദർശനത്തിലായിരുന്നു.

848
01:02:04,975 --> 01:02:06,059
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

849
01:02:11,732 --> 01:02:13,942
ഞങ്ങൾ വേഗം ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

850
01:02:14,109 --> 01:02:16,320
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

851
01:02:19,031 --> 01:02:20,991
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചാലോ?

852
01:02:21,158 --> 01:02:23,619
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആകും...

853
01:02:23,785 --> 01:02:27,664
"ബ്രൂണോ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. ഓ, അവൻ
വിചിത്രവും അവൻ്റെ കാഴ്ചയും എൻ്റെ സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെ കൊന്നു."

854
01:02:28,248 --> 01:02:30,459
നിങ്ങൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

855
01:02:31,251 --> 01:02:35,422
ചിലപ്പോൾ കുടുംബ വിചിത്രങ്ങൾ
ഒരു മോശം റാപ്പ് നേടുക.

856
01:02:36,215 --> 01:02:37,424
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

857
01:02:41,136 --> 01:02:42,179
ഞരമ്പുകൾക്ക് വേണ്ടി.

858
01:02:46,183 --> 01:02:49,686
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

859
01:03:23,887 --> 01:03:25,722
നിങ്ങൾ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

860
01:03:59,840 --> 01:04:02,551
അതു തന്നെ കാര്യം.
എനിക്ക് നിർത്തണം!

861
01:04:02,718 --> 01:04:07,264
ഇല്ല. അത് ഏത് വഴിക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
ഉത്തരം കിട്ടണം.

862
01:04:07,431 --> 01:04:08,599
നമ്മൾ കാണാത്ത എന്തോ ഒന്ന്!

863
01:04:08,765 --> 01:04:10,485
ഞാൻ കാണുന്ന അതേ കാര്യത്തെയാണ് നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത്.

864
01:04:10,642 --> 01:04:12,162
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...
- അവിടെ!

865
01:04:12,352 --> 01:04:13,604
അവിടെ!

866
01:04:14,396 --> 01:04:15,396
ചിത്രശലഭം!

867
01:04:15,439 --> 01:04:16,940
ചിത്രശലഭത്തെ പിന്തുടരുക!

868
01:04:22,404 --> 01:04:23,447
അത് എവിടെയാണ്?

869
01:04:23,864 --> 01:04:25,782
എല്ലാം ക്രമരഹിതമാണ്.

870
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
അത് മെഴുകുതിരിയാണ്.
മെഴുകുതിരി കൂടുതൽ പ്രകാശിക്കുന്നു!

871
01:04:30,829 --> 01:04:33,290
- നിങ്ങൾ മെഴുകുതിരിയെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
- എങ്ങനെ?

872
01:04:33,665 --> 01:04:35,334
കൂടെ ഒരാളുണ്ട്.

873
01:04:36,710 --> 01:04:37,836
- നിങ്ങൾ അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!
- എന്ത്?

874
01:04:38,003 --> 01:04:39,588
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല. അതാണോ ആലിംഗനം?

875
01:04:39,755 --> 01:04:40,756
ഞാൻ വഴക്കിടുകയാണോ അതോ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയാണോ?

876
01:04:41,757 --> 01:04:43,717
ഒരു ആലിംഗനം. ഒരു ആലിംഗനം!

877
01:04:43,884 --> 01:04:45,886
മെഴുകുതിരി തെളിച്ചമുള്ളതാക്കാൻ
നീ അവളെ ആലിംഗനം ചെയ്യണം.

878
01:04:46,053 --> 01:04:47,346
ആരെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക?

879
01:04:47,846 --> 01:04:48,931
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

880
01:04:49,097 --> 01:04:50,891
- അതാരാണ്?
- ഏതാണ്ട് അവിടെ.

881
01:04:51,808 --> 01:04:52,809
എനിക്കത് കിട്ടി!

882
01:04:54,561 --> 01:04:56,104
ഇസബെല?

883
01:05:01,276 --> 01:05:03,529
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ? അത് കൊള്ളാം!

884
01:05:05,572 --> 01:05:06,782
എപ്പോഴും.

885
01:05:08,408 --> 01:05:11,078
എന്തിനാണ് ഇസബെലയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

886
01:05:11,245 --> 01:05:14,125
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു അത്ഭുതം ലഭിച്ചു.
ഒരു കുടുംബ അത്ഭുതത്തെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

887
01:05:14,248 --> 01:05:15,249
നിങ്ങൾ ഒരു സഹോദരിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

888
01:05:15,415 --> 01:05:18,460
മിറാബെൽ? മിറാബെൽ?

889
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
മിറാബെൽ?

890
01:05:21,630 --> 01:05:23,590
നന്നായി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സമയം തീരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

891
01:05:23,757 --> 01:05:25,133
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

892
01:05:25,300 --> 01:05:28,303
അവൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കില്ല, ശരി?
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

893
01:05:28,470 --> 01:05:30,931
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ അവളുടെ നിർദ്ദേശം നശിപ്പിച്ചു!

894
01:05:31,098 --> 01:05:33,600
- കൂടാതെ, p.S., അവൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- മിറാബെൽ?

895
01:05:33,767 --> 01:05:35,477
- തീർച്ചയായും ഇത് ഇസബെലയാണ്!
- മിറാബെൽ?

896
01:05:35,644 --> 01:05:37,004
എന്നാലും അവൾക്കെന്താ എന്നോട് പ്രശ്നം?

897
01:05:37,145 --> 01:05:38,540
അവൾ റോസാപ്പൂക്കൾ ഉള്ളവളാണ്
അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു...

898
01:05:38,564 --> 01:05:39,731
മിറാബെൽ!

899
01:05:39,898 --> 01:05:41,400
സോറി, സോറി, സോറി.

900
01:05:41,567 --> 01:05:43,402
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റ് നഷ്ടമായി.

901
01:05:43,819 --> 01:05:46,071
കുടുംബത്തിൻ്റെ വിധി,
അത് അവളുടെ കാര്യമല്ല.

902
01:05:46,238 --> 01:05:47,614
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

903
01:05:48,156 --> 01:05:51,493
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.

904
01:05:52,870 --> 01:05:54,371
അത് കണ്ടാൽ മതി.

905
01:05:55,414 --> 01:05:57,165
ഞാൻ പോയതിനുശേഷം സ്വയം.

906
01:05:58,250 --> 01:06:00,043
എന്താ, നീ വരുന്നില്ലേ?

907
01:06:01,211 --> 01:06:04,006
അത് നിങ്ങളുടെ ദർശനമായിരുന്നു, അത്ഭുതം. എൻ്റേതല്ല.

908
01:06:04,173 --> 01:06:05,591
<i>അബുവേല </i>നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

909
01:06:05,757 --> 01:06:07,718
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, അതും.

910
01:06:09,928 --> 01:06:13,432
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത്ഭുതം രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം,
സന്ദർശിക്കാൻ വരൂ.

911
01:06:14,391 --> 01:06:18,854
ഞാൻ അത്ഭുതം രക്ഷിച്ച ശേഷം,
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

912
01:06:19,980 --> 01:06:21,900
മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക.
തടിയിൽ മുട്ടുക.

913
01:06:34,328 --> 01:06:38,248
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
അത്ഭുതം രക്ഷിച്ചാൽ മതി.

914
01:06:39,166 --> 01:06:40,667
ഒരു ആലിംഗനത്തോടെ.

915
01:06:41,877 --> 01:06:44,671
ഈസാ? ഹേയ്.

916
01:06:45,380 --> 01:06:48,425
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

917
01:06:48,592 --> 01:06:54,389
പക്ഷെ ഒരു നല്ല സഹോദരിയാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്...
നിങ്ങൾക്ക്.

918
01:06:54,806 --> 01:06:57,100
അതിനാൽ, നമുക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.

919
01:06:57,518 --> 01:06:59,853
നമുക്ക് അതിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം, അല്ലേ?

920
01:07:00,979 --> 01:07:03,315
"അതിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക"?

921
01:07:04,358 --> 01:07:07,027
ലൂയിസയ്ക്ക് ഒരു എംപാനഡ<i>...</i> ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല

922
01:07:07,486 --> 01:07:11,406
മരിയാനോയുടെ മൂക്ക്
ഒരു പൊട്ടിച്ച പപ്പായ പോലെ തോന്നുന്നു!

923
01:07:11,949 --> 01:07:13,492
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

924
01:07:14,952 --> 01:07:17,955
ഈസാ, നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

925
01:07:18,121 --> 01:07:21,917
അസ്വസ്ഥനാകുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനം.

926
01:07:22,417 --> 01:07:24,044
പുറത്തുപോകുക.

927
01:07:25,420 --> 01:07:27,422
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

928
01:07:27,589 --> 01:07:29,800
<i>അബുവേല </i>സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു. കുടുംബം സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

929
01:07:29,967 --> 01:07:35,764
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സഹോദരി ആകണോ?
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

930
01:07:39,434 --> 01:07:43,021
പോകൂ. മാപ്പ് പറയൂ.

931
01:07:46,567 --> 01:07:47,776
ഞാൻ...

932
01:07:49,194 --> 01:07:50,529
ഞാൻ...

933
01:07:51,697 --> 01:07:52,698
ക്ഷമിക്കണം...

934
01:07:55,158 --> 01:07:58,287
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ മികച്ചതാണെന്ന്!
- പുറത്ത്.

935
01:07:58,453 --> 01:08:01,164
കാത്തിരിക്കൂ! നന്നായി! ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു!

936
01:08:02,040 --> 01:08:04,418
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല!

937
01:08:05,460 --> 01:08:07,880
നമ്മളിൽ ചിലർക്ക് വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്...

938
01:08:08,046 --> 01:08:10,549
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥയാണ്, രാജകുമാരി!

939
01:08:10,716 --> 01:08:11,967
"സ്വാർത്ഥ"?

940
01:08:12,134 --> 01:08:16,889
ഞാൻ പെർഫെക്‌റ്റ് ആയി നിൽക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ!

941
01:08:17,055 --> 01:08:20,850
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തത് കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണ്!

942
01:08:21,018 --> 01:08:24,479
ഒന്നും കുഴപ്പമില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ വലിയ ഊമയെ വിവാഹം കഴിക്കാം!

943
01:08:24,645 --> 01:08:28,524
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!
ഞാൻ അത് കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

944
01:08:30,861 --> 01:08:32,279
അയ്യോ.

945
01:08:32,738 --> 01:08:33,779
ഈസ...

946
01:08:33,947 --> 01:08:37,576
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കുറ്റസമ്മതമാണ്.

947
01:08:38,868 --> 01:08:40,412
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

948
01:08:40,578 --> 01:08:41,705
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

949
01:08:42,288 --> 01:08:43,288
ഈസാ?

950
01:08:46,752 --> 01:08:49,296
<i>ഞാൻ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.</i>

951
01:08:50,380 --> 01:08:54,301
<i>എന്തോ മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും പുതിയത്.</i>

952
01:08:54,468 --> 01:08:56,678
ഈസാ? ഈ ഭാഗമാണ് നമ്മൾ...

953
01:08:56,845 --> 01:09:00,682
<i>ഇത് സമമിതിയോ തികഞ്ഞതോ അല്ല
പക്ഷെ അത് മനോഹരമാണ്.</i>

954
01:09:00,849 --> 01:09:04,810
<i>അത് എൻ്റേതാണ്
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?</i>

955
01:09:04,978 --> 01:09:06,354
<i>കാത്തിരിക്കുക, കൊണ്ടുവരിക, കൊണ്ടുവരിക.</i>

956
01:09:06,563 --> 01:09:08,857
<i>- നല്ല സംസാരം, കൊണ്ടുവരിക, കൊണ്ടുവരിക.
- എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?</i>

957
01:09:09,066 --> 01:09:10,776
<i>നമുക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കാം
കൊണ്ടുവരിക, കൊണ്ടുവരിക.</i>

958
01:09:10,943 --> 01:09:12,263
<i>സൌജന്യ ആലിംഗനങ്ങൾ
കൊണ്ടുവരിക, കൊണ്ടുവരിക</i>

959
01:09:12,402 --> 01:09:16,113
<i>ഞാൻ റോസാപ്പൂക്കളുടെ നിരകളും നിരകളും വളർത്തുന്നു.</i>

960
01:09:16,615 --> 01:09:20,452
<i>ഫ്ലോർ ഡി മായോ മൈൽ വഴി</i>

961
01:09:20,618 --> 01:09:24,790
<i>ഞാൻ തികഞ്ഞ, പരിശീലിച്ച പോസുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.</i>

962
01:09:24,957 --> 01:09:28,752
<i>എൻ്റെ പുഞ്ചിരിക്ക് പിന്നിൽ ഒരുപാട് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

963
01:09:28,919 --> 01:09:34,131
<i>ഞാൻ വളർന്നു വന്നാൽ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ നിമിഷത്തിൽ എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?</i>

964
01:09:34,299 --> 01:09:36,134
<i>നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?</i>

965
01:09:36,635 --> 01:09:41,223
<i>എനിക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?</i>

966
01:09:41,390 --> 01:09:44,643
<i>അത് വേണമായിരുന്നു
അവർ എന്നെ ആകാൻ അനുവദിച്ചു.</i>

967
01:09:44,810 --> 01:09:48,522
<i>ജക്കറാൻഡാസിൻ്റെ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്.</i>

968
01:09:48,689 --> 01:09:51,399
-<i>അത്തിപ്പഴം, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വള്ളികൾ
</i>-<i>അത്തിപ്പഴം!</i>

969
01:09:51,899 --> 01:09:52,901
<i>ഇത് കൊള്ളാം.</i>

970
01:09:53,068 --> 01:09:58,991
<i>പൽമ ഡി സെറ വായുവിൽ നിറയുന്നു
ഞാൻ കയറുകയും ഞാൻ അതിലൂടെ തള്ളുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.</i>

971
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
<i>എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?</i>

972
01:10:02,202 --> 01:10:05,873
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൺഡ്യൂ നദി എത്തിക്കാമോ?</i>

973
01:10:06,039 --> 01:10:09,835
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇത് മാംസഭോജിയാണ്
കുറച്ച് മാത്രം ചെയ്യില്ല</i>

974
01:10:10,002 --> 01:10:13,297
<i>എനിക്ക് പുതിയ ഒന്നിൻ്റെ വിറയൽ അനുഭവിക്കണം.</i>

975
01:10:13,964 --> 01:10:17,050
<i>എനിക്ക് സുന്ദരിയായതിനാൽ വല്ലാതെ മടുത്തു
എനിക്ക് സത്യമായ എന്തെങ്കിലും വേണം, അല്ലേ?</i>

976
01:10:17,217 --> 01:10:22,347
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു പോലെ ആയിപ്പോയി
കണ്ണുതുറന്ന നിമിഷം മുതൽ സ്വപ്നം കാണുക.</i>

977
01:10:22,514 --> 01:10:24,725
<i>ഈ വേരുകൾ എത്രത്തോളം താഴേക്ക് പോകുന്നു?</i>

978
01:10:24,892 --> 01:10:28,020
<i>എനിക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾ വളർത്തുന്ന പൂക്കളാണ്.</i>

979
01:10:28,187 --> 01:10:30,689
<i>എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്നത് കാണാൻ അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുക.</i>

980
01:10:30,856 --> 01:10:32,691
<i>- എനിക്ക് എത്രത്തോളം ഉയരാൻ കഴിയും?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം ഉയരാൻ കഴിയും?</i>

981
01:10:32,858 --> 01:10:36,820
<i>മേൽക്കൂരയിലൂടെ ആകാശത്തേക്ക്
നമുക്ക് പോകാം.</i>

982
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
<i>ജക്കറാൻഡാസിൻ്റെ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്.</i>

983
01:10:40,490 --> 01:10:42,284
<i>-ഞെരിച്ച് അത്തിപ്പഴം -ഗോ.</i>

984
01:10:42,492 --> 01:10:44,870
<i>-തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വള്ളികൾ -വളരുക.</i>

985
01:10:45,037 --> 01:10:50,876
<i>പൽമ ഡി സെറ വായുവിൽ നിറയുന്നു
ഞാൻ കയറുകയും ഞാൻ അതിലൂടെ തള്ളുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.</i>

986
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
<i>മറ്റെന്താണ്? മറ്റെന്താണ്?</i>

987
01:10:52,961 --> 01:10:57,549
<i>നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആഴത്തിൽ ഭ്രാന്തമായി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ നിമിഷത്തിൽ?</i>

988
01:10:57,716 --> 01:11:00,802
<i>നിമിഷം പിടിച്ചെടുക്കുക.</i>

989
01:11:00,969 --> 01:11:05,015
<i>നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തികഞ്ഞവനല്ല?</i>

990
01:11:05,265 --> 01:11:08,644
<i>- പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ല.
- ഹേയ്, എല്ലാവരും വഴി തെളിഞ്ഞു</i>

991
01:11:08,810 --> 01:11:12,648
<i>- ഞാൻ താബേബുയയിലൂടെയാണ് വരുന്നത്.
- തബേബുയ.</i>

992
01:11:12,814 --> 01:11:14,525
<i>-തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു -തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.</i>

993
01:11:14,733 --> 01:11:17,069
-<i>മാറുന്ന മനസ്സുകൾ
</i>-<i>നിങ്ങൾ എൻ്റേത് മാറ്റി.</i>

994
01:11:17,236 --> 01:11:19,488
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ വഴി കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്.</i>

995
01:11:19,655 --> 01:11:23,033
<i>പിന്നെ, ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

996
01:11:23,200 --> 01:11:24,952
<i>എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?</i>

997
01:11:25,160 --> 01:11:27,037
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.</i>

998
01:11:27,204 --> 01:11:30,916
<i>- എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
- നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.</i>

999
01:11:31,083 --> 01:11:34,545
<i>എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?</i>

1000
01:11:36,463 --> 01:11:38,465
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വാധീനമാണ്.

1001
01:11:39,216 --> 01:11:41,218
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1002
01:11:41,844 --> 01:11:44,012
<i>അബുവേല</i>? ഇത് ഓകെയാണ്! എല്ലാം...

1003
01:11:44,179 --> 01:11:45,889
ഞങ്ങൾ അത്ഭുതം രക്ഷിക്കും.
മാജിക്...

1004
01:11:46,056 --> 01:11:47,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1005
01:11:47,683 --> 01:11:50,018
ഞങ്ങളുടെ വീട് നോക്കൂ! നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നോക്കൂ!

1006
01:11:50,185 --> 01:11:53,230
ദയവായി വെറുതെ...
ഇസബെല സന്തുഷ്ടയായില്ല.

1007
01:11:53,438 --> 01:11:55,566
തീർച്ചയായും അവൾ സന്തോഷവാനല്ല.
നിങ്ങൾ അവളുടെ നിർദ്ദേശം നശിപ്പിച്ചു.

1008
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവളുടെ നിർദ്ദേശം നശിപ്പിക്കാൻ അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

1009
01:11:58,193 --> 01:11:59,695
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു!

1010
01:11:59,862 --> 01:12:01,130
ഒപ്പം മെഴുകുതിരി കൂടുതൽ ജ്വലിച്ചു
ഒപ്പം വിള്ളലുകളും...

1011
01:12:01,154 --> 01:12:02,823
- മിറാബെൽ.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ദർശനത്തിലുള്ളത്!

1012
01:12:02,990 --> 01:12:04,241
ഞാൻ അത്ഭുതം രക്ഷിക്കുന്നു!

1013
01:12:04,408 --> 01:12:06,785
നിങ്ങൾ നിർത്തണം, അത്ഭുതം!

1014
01:12:09,621 --> 01:12:11,790
വിള്ളലുകൾ തുടങ്ങിയത് നിന്നിലാണ്.

1015
01:12:12,374 --> 01:12:14,751
നീ കാരണം ബ്രൂണോ പോയി.

1016
01:12:14,918 --> 01:12:18,380
ലൂയിസയുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇസബെലയുടെ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

1017
01:12:18,547 --> 01:12:20,215
നീ കാരണം!

1018
01:12:20,382 --> 01:12:23,135
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സമ്മാനം നൽകിയില്ല...

1019
01:12:23,302 --> 01:12:27,181
പക്ഷേ അതൊരു ഒഴികഴിവല്ല
ഈ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

1020
01:12:37,399 --> 01:12:42,154
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ആകില്ല.

1021
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

1022
01:12:47,159 --> 01:12:50,454
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

1023
01:12:55,501 --> 01:12:59,671
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

1024
01:13:00,631 --> 01:13:04,009
ലൂയിസ ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര ശക്തനാകില്ല.

1025
01:13:04,176 --> 01:13:07,221
ഇസബെല വേണ്ടത്ര പരിപൂർണ്ണയാകില്ല.

1026
01:13:07,387 --> 01:13:10,224
കാരണം ബ്രൂണോ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവനിൽ ഏറ്റവും മോശമായത് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്.

1027
01:13:10,390 --> 01:13:12,434
ഈ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ബ്രൂണോ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1028
01:13:12,601 --> 01:13:13,977
അവൻ ഈ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1029
01:13:14,144 --> 01:13:17,981
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1030
01:13:18,148 --> 01:13:19,900
നിങ്ങളാണ് കാര്യമാക്കാത്തത്.

1031
01:13:20,442 --> 01:13:23,028
- നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട് തകർക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത് ...

1032
01:13:23,195 --> 01:13:25,864
നിങ്ങൾ കാരണം അത്ഭുതം മരിക്കുന്നു.

1033
01:13:31,161 --> 01:13:32,204
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1034
01:13:33,956 --> 01:13:34,956
മെഴുകുതിരി!

1035
01:13:41,880 --> 01:13:43,257
<i>കാസിറ്റ! </i>എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കൂ!

1036
01:13:55,853 --> 01:13:56,854
ഇല്ല!

1037
01:14:03,360 --> 01:14:04,361
ഇല്ല!

1038
01:14:17,165 --> 01:14:18,166
ശ്രദ്ധിക്കുക, അൻ്റോണിയോ!

1039
01:14:19,209 --> 01:14:20,460
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

1040
01:14:20,627 --> 01:14:22,462
മിറാബെൽ! മിറാബെൽ!

1041
01:14:23,046 --> 01:14:25,424
മിറാബെൽ, നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം!

1042
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
- മിറാബെൽ!
- മിറാബെൽ!

1043
01:14:37,686 --> 01:14:39,104
മിറാബെൽ, അത് വിടൂ!

1044
01:14:43,358 --> 01:14:46,653
മിറാബെൽ! വീട് വീഴാൻ പോകുന്നു!

1045
01:14:49,364 --> 01:14:51,783
- മിറാബെൽ, പുറത്തുകടക്കുക!
- മിറാബെൽ!

1046
01:15:20,938 --> 01:15:21,980
ഇല്ല.

1047
01:15:32,908 --> 01:15:34,201
മിറാബെൽ!

1048
01:15:35,786 --> 01:15:38,121
മിറാബെൽ, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1049
01:15:41,291 --> 01:15:42,417
മിറാബെൽ!

1050
01:15:42,584 --> 01:15:44,044
ജൂലിയറ്റ, വേഗം വരൂ!

1051
01:15:44,545 --> 01:15:45,546
ജൂലിയറ്റ!

1052
01:15:45,712 --> 01:15:48,090
അനങ്ങരുത്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1053
01:15:50,259 --> 01:15:52,469
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1054
01:15:52,636 --> 01:15:55,180
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1055
01:15:55,347 --> 01:15:58,183
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- അൻ്റോണിയോ, കരയരുത്, <i>പാപ്പിറ്റോ.</i>

1056
01:15:58,433 --> 01:16:01,728
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? <i>എൻകാൻ്റോയുടെ</i> തകർന്നു.

1057
01:16:01,895 --> 01:16:03,146
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1058
01:16:03,355 --> 01:16:05,232
എൻ്റെ ശക്തികൾ. അവർ പോയി.

1059
01:16:05,440 --> 01:16:07,484
അൻ്റോണിയോയുടെ കാര്യമോ?
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1060
01:16:12,781 --> 01:16:14,616
മിറാബെൽ?

1061
01:16:15,242 --> 01:16:17,828
മിറാബെൽ! മിറബൽ എവിടെയാണ്?

1062
01:16:17,995 --> 01:16:19,162
അവൾ എവിടെയാണ്?

1063
01:16:19,329 --> 01:16:20,581
മിറാബെൽ!

1064
01:16:21,748 --> 01:16:22,791
മിറാബെൽ?

1065
01:16:24,501 --> 01:16:25,711
മിറാബെൽ!

1066
01:16:37,639 --> 01:16:38,974
മിറാബെൽ?

1067
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
മിറാബെൽ!

1068
01:16:45,939 --> 01:16:47,524
മിറാബെൽ!

1069
01:16:48,108 --> 01:16:49,902
അവർ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

1070
01:16:50,694 --> 01:16:52,696
- മിറാബെൽ!
- മിറാബെൽ!

1071
01:16:53,322 --> 01:16:54,823
മിറാബെൽ!

1072
01:17:13,300 --> 01:17:14,510
മിറാബെൽ.

1073
01:17:22,226 --> 01:17:24,061
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1074
01:17:26,188 --> 01:17:28,482
ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1075
01:17:29,441 --> 01:17:31,652
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

1076
01:17:32,444 --> 01:17:35,072
ഞാനല്ലാത്ത ഒന്നാകാൻ.

1077
01:17:50,003 --> 01:17:53,632
എനിക്കൊരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1078
01:17:56,385 --> 01:18:02,683
ഈ നദിയാണ് നമുക്ക് നൽകിയത്
നമ്മുടെ അത്ഭുതം.

1079
01:18:04,810 --> 01:18:07,813
എവിടെ <i>abuelo</i> പെഡ്രോ...

1080
01:18:11,441 --> 01:18:14,570
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1081
01:18:15,904 --> 01:18:19,366
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1082
01:20:46,930 --> 01:20:49,141
<i>എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതം നൽകപ്പെട്ടു.</i>

1083
01:20:51,351 --> 01:20:53,604
<i>രണ്ടാമത്തെ അവസരം.</i>

1084
01:20:57,649 --> 01:21:00,652
<i>അത് നഷ്‌ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു...</i>

1085
01:21:03,572 --> 01:21:08,368
<i>ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാനായില്ല
ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുതം.</i>ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു

1086
01:21:11,371 --> 01:21:15,667
<i>എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.</i>

1087
01:21:17,544 --> 01:21:21,131
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, അത്ഭുതം.</i>

1088
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
<i>ഞങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു...</i>

1089
01:21:28,305 --> 01:21:30,265
ഞാൻ കാരണം.

1090
01:21:44,488 --> 01:21:46,114
<i>അബുവേല.</i>

1091
01:21:47,866 --> 01:21:49,826
എനിക്ക് ഒടുവിൽ കാണാൻ കഴിയും.

1092
01:21:54,164 --> 01:21:56,959
നിങ്ങളുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1093
01:21:58,836 --> 01:22:01,296
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1094
01:22:03,131 --> 01:22:05,801
നീ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു...

1095
01:22:05,968 --> 01:22:07,803
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്...

1096
01:22:08,345 --> 01:22:11,598
അതുകൊണ്ട് ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

1097
01:22:13,725 --> 01:22:17,020
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടത്.

1098
01:22:17,896 --> 01:22:21,775
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം ലഭിച്ചു,
നീ കാരണം.

1099
01:22:22,693 --> 01:22:26,613
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, നിങ്ങൾ കാരണം.

1100
01:22:27,406 --> 01:22:30,534
പിന്നെ ഒന്നും തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1101
01:22:30,701 --> 01:22:34,496
നമുക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്... ഒരുമിച്ച്.

1102
01:22:39,543 --> 01:22:42,462
ഞാൻ എൻ്റെ പെഡ്രോയോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

1103
01:22:44,631 --> 01:22:46,175
മിറാബെൽ.

1104
01:22:48,343 --> 01:22:50,470
അവൻ നിന്നെ എനിക്ക് അയച്ചു.

1105
01:23:20,250 --> 01:23:22,044
അവൾ ഇത് ചെയ്തില്ല!

1106
01:23:23,128 --> 01:23:25,047
അവൾ ഇത് ചെയ്തില്ല!

1107
01:23:25,380 --> 01:23:28,592
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ദർശനം നൽകി!

1108
01:23:30,469 --> 01:23:31,470
അത് ഞാനായിരുന്നു!

1109
01:23:31,637 --> 01:23:34,014
ഞാൻ, "പോകൂ!"
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

1110
01:23:34,723 --> 01:23:36,058
അവൾ സഹായിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു.

1111
01:23:36,225 --> 01:23:40,270
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണെങ്കിൽ...

1112
01:23:42,064 --> 01:23:43,315
<i>ബ്രൂണിറ്റോ.</i>

1113
01:23:44,483 --> 01:23:48,904
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1114
01:23:49,696 --> 01:23:50,989
വരിക.

1115
01:23:58,288 --> 01:24:01,333
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1116
01:24:02,793 --> 01:24:04,127
വീട്.

1117
01:24:10,717 --> 01:24:12,344
അവളാണ്! ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!

1118
01:24:12,511 --> 01:24:13,887
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!

1119
01:24:14,054 --> 01:24:16,098
അവൾ തിരിച്ചെത്തി! അവൾ തിരിച്ചെത്തി, അവൾ തിരിച്ചെത്തി!

1120
01:24:27,150 --> 01:24:28,402
മിറാബെൽ!

1121
01:24:31,446 --> 01:24:32,656
മിറാബെൽ!

1122
01:24:34,074 --> 01:24:35,074
<i>അമ്മ.</i>

1123
01:24:36,034 --> 01:24:37,452
<i>മൈ അമോർ,</i> ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

1124
01:24:37,619 --> 01:24:39,162
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1125
01:24:39,580 --> 01:24:42,124
എല്ലായിടത്തും തേനീച്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1126
01:24:44,042 --> 01:24:45,294
ഞാൻ ശരിയാകും.

1127
01:24:46,670 --> 01:24:48,797
നമുക്ക് വീടില്ലെങ്കിലല്ല.

1128
01:24:48,964 --> 01:24:51,466
എന്ത്? ഞങ്ങൾക്ക് വീടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് വീടില്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

1129
01:24:51,633 --> 01:24:53,051
ഇത് എന്താണ്? വീടല്ല.

1130
01:25:01,185 --> 01:25:05,564
<i>ഈ വീട് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അടിത്തറ ആവശ്യമാണ്.</i>

1131
01:25:05,731 --> 01:25:09,860
<i>ഇത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി പോകും.</i>

1132
01:25:10,027 --> 01:25:14,406
<i>ഈ കുടുംബത്തെ നോക്കൂ
തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രസമൂഹം.</i>

1133
01:25:14,573 --> 01:25:19,369
<i>അത്ര നിറയെ നക്ഷത്രങ്ങൾ
എല്ലാവരും തിളങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1134
01:25:20,621 --> 01:25:25,125
<i>എന്നാൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നില്ല, കത്തുന്നു.</i>

1135
01:25:25,501 --> 01:25:29,004
<i>ഒപ്പം നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളും മാറുന്നു.</i>

1136
01:25:30,005 --> 01:25:34,301
<i>നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1137
01:25:34,468 --> 01:25:37,721
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം മാത്രമല്ല.</i>

1138
01:25:37,888 --> 01:25:41,350
<i>ഞാൻ വളരെ മുറുകെ പിടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.</i>

1139
01:25:42,226 --> 01:25:46,146
<i>എനിക്ക് നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.</i>

1140
01:25:46,313 --> 01:25:49,942
<i>അത്ഭുതം അതല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ചില മാന്ത്രികവിദ്യകൾ.</i>

1141
01:25:50,567 --> 01:25:51,818
<i>അത്ഭുതം നിങ്ങളാണ്.</i>

1142
01:25:51,985 --> 01:25:54,655
<i>നിങ്ങൾക്കുമാത്രമുള്ള ചില സമ്മാനങ്ങളല്ല.</i>

1143
01:25:54,821 --> 01:25:56,156
<i>അത്ഭുതം നിങ്ങളാണ്.</i>

1144
01:25:56,323 --> 01:25:58,534
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.</i>

1145
01:25:58,909 --> 01:26:02,538
<i>ശരി
നമ്മൾ ബ്രൂണോയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും?</i>

1146
01:26:02,704 --> 01:26:03,914
<i>അത് ബ്രൂണോ?</i>

1147
01:26:04,081 --> 01:26:07,209
<i>അതെ
ബ്രൂണോ</i>യെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്

1148
01:26:07,376 --> 01:26:09,376
<i>ഞാൻ തുടങ്ങാം, ശരി
pepa, നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

1149
01:26:09,461 --> 01:26:10,541
<i>വിഷമിക്കുക എന്നല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.</i>

1150
01:26:10,629 --> 01:26:12,607
<i>അതൊരു പ്രവചനമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.</i>

1151
01:26:12,631 --> 01:26:14,631
<i>നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.</i>

1152
01:26:14,675 --> 01:26:16,475
<i>അതിരിക്കട്ടെ, പുറത്ത് വിടുക
മഴ പെയ്യട്ടെ, മഞ്ഞു പെയ്യട്ടെ.</i>

1153
01:26:16,552 --> 01:26:17,386
<i>അത് പോകട്ടെ.</i>

1154
01:26:17,553 --> 01:26:18,913
<i>അതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത്, ബ്രോ</i>

1155
01:26:19,054 --> 01:26:20,639
<i>എനിക്ക് പറയാൻ ഒരുപാട് ക്ഷമാപണം ലഭിച്ചു.</i>

1156
01:26:20,848 --> 01:26:22,975
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ശരിയാണോ?</i>

1157
01:26:23,141 --> 01:26:25,021
<i>- വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരൂ.
- ആ യാത്ര ഒരു രാത്രി മാത്രമായിരുന്നു.</i>

1158
01:26:25,102 --> 01:26:27,271
<i>പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ വഴി കണ്ടെത്തും.</i>

1159
01:26:27,437 --> 01:26:29,565
<i>അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുന്നു.</i>

1160
01:26:32,693 --> 01:26:34,695
<i>എന്താണ് ആ ശബ്ദം?</i>

1161
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
<i>ഇത് പട്ടണത്തിലെ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1162
01:26:39,283 --> 01:26:40,117
<i>ഹേയ്.</i>

1163
01:26:40,284 --> 01:26:44,246
<i>നിങ്ങളുടെ ലോഡ് താഴെയിടുക
നിങ്ങളുടെ ലോഡ് താഴെയിടുക.</i>

1164
01:26:44,413 --> 01:26:48,000
<i>എന്നെ റോഡിലേക്ക് ഇറക്കുക
എന്നെ റോഡിലൂടെ ഉരുട്ടുക.</i>

1165
01:26:48,876 --> 01:26:52,296
<i>ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിരവധിയാണ്.</i>

1166
01:26:53,046 --> 01:26:56,508
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും.</i>

1167
01:26:56,675 --> 01:27:01,096
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ അതൊരു സ്വപ്നമാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.</i>

1168
01:27:01,263 --> 01:27:04,850
-<i>അതെ, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരയുന്നു
</i>-<i>ഞാനും</i> ചെയ്യുന്നു

1169
01:27:05,017 --> 01:27:07,102
<i>ഞാൻ അത്ര ശക്തനായിരിക്കില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാനാകുന്നു.</i>

1170
01:27:07,269 --> 01:27:09,021
<i>അതെ, എനിക്ക് സൂര്യപ്രകാശവും വളവും വേണം.</i>

1171
01:27:09,188 --> 01:27:11,690
<i>വരൂ
നമുക്ക് പുതുതായി എന്തെങ്കിലും നട്ടുപിടിപ്പിക്കാം, അത് പറക്കുന്നത് കാണുക.</i>

1172
01:27:11,857 --> 01:27:13,400
<i>നേരെ ആകാശത്തേക്ക്.</i>

1173
01:27:13,567 --> 01:27:15,152
<i>നമുക്ക് പോകാം.</i>

1174
01:27:15,319 --> 01:27:19,114
<i>നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നില്ല, കത്തുന്നു.</i>

1175
01:27:19,281 --> 01:27:22,910
<i>നക്ഷത്രരാശികൾ തിളങ്ങുന്നു.</i>

1176
01:27:23,493 --> 01:27:27,039
<i>ഋതുക്കൾ മാറിമാറി വരുന്നു.</i>

1177
01:27:27,748 --> 01:27:30,584
<i>ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമോ.</i>

1178
01:27:30,751 --> 01:27:33,003
<i>അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.</i>

1179
01:27:34,421 --> 01:27:36,965
<i>ഹേയ്, മരിയാനോ എന്തിനാണ് ഇത്ര നീല?</i>

1180
01:27:38,050 --> 01:27:41,887
<i>എനിക്ക് ഉള്ളിൽ വളരെയധികം സ്നേഹമുണ്ട്.</i>

1181
01:27:42,888 --> 01:27:46,892
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കും ഈ കസിൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഡോളോറസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?</i>

1182
01:27:47,518 --> 01:27:49,269
ശരി, ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.
വിട!

1183
01:27:49,728 --> 01:27:50,938
<i>നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.</i>

1184
01:27:51,104 --> 01:27:52,874
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക
നീ അവളെ അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

1185
01:27:52,898 --> 01:27:55,001
<i>നിങ്ങൾ സ്വന്തം കവിത എഴുതുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ.</i>

1186
01:27:55,025 --> 01:27:57,425
<i>ഞാൻ ആ നിമിഷം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണർന്ന് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ</i>

1187
01:27:57,569 --> 01:27:59,821
ഡോളോറസ്, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

1188
01:27:59,988 --> 01:28:00,988
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

1189
01:28:01,031 --> 01:28:01,865
അതെ!

1190
01:28:02,032 --> 01:28:03,700
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.</i>

1191
01:28:03,867 --> 01:28:05,827
- നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

1192
01:28:05,994 --> 01:28:08,247
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.</i>

1193
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
<i>ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം
എനിക്ക് പുതിയ അടിത്തറ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

1194
01:28:14,169 --> 01:28:16,004
<i>ഇത് തികഞ്ഞതല്ല.</i>

1195
01:28:16,171 --> 01:28:18,090
-<i>ഞങ്ങളും അല്ല</i> -<i>അത് ശരിയാണ്.</i>

1196
01:28:18,257 --> 01:28:21,969
<i>ആഘോഷത്തിന് മുമ്പ് ഒരു കാര്യം കൂടി.</i>

1197
01:28:22,177 --> 01:28:24,221
- <i>എന്ത്?
</i>- <i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോർക്നോബ് ആവശ്യമാണ്.</i>

1198
01:28:24,680 --> 01:28:26,014
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

1199
01:28:37,067 --> 01:28:40,779
<i>നിങ്ങൾ എരിയുന്നത് എത്ര തെളിച്ചമുള്ളതായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.</i>

1200
01:28:43,782 --> 01:28:47,911
<i>നിങ്ങൾ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.</i>

1201
01:28:50,539 --> 01:28:54,126
<i>ഇപ്പോൾ സ്വയം നോക്കൂ.</i>

1202
01:28:56,795 --> 01:28:59,506
<i>കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ സമ്മാനം
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക.</i>

1203
01:29:00,716 --> 01:29:03,010
<i>കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.</i>

1204
01:29:08,807 --> 01:29:10,309
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1205
01:29:12,686 --> 01:29:15,981
ഞാൻ കാണുന്നു... എന്നെ.

1206
01:29:18,692 --> 01:29:20,360
<i>എല്ലാവരും.</i>

1207
01:30:12,120 --> 01:30:13,372
വരൂ! ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

1208
01:30:29,012 --> 01:30:30,012
അതെ!

1209
01:30:43,026 --> 01:30:44,194
അതെ, <i>പ്രണയം!</i>

1210
01:30:53,704 --> 01:30:55,455
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്...

1211
01:30:55,622 --> 01:30:58,041
<i>ലാ ഫാമിലിയ മാഡ്രിഗൽ!</i>


