1
00:01:40,500 --> 00:01:41,167
Élise !

2
00:04:19,458 --> 00:04:21,000
Deux minutes.

3
00:11:15,750 --> 00:11:18,792
LEVER

4
00:11:32,875 --> 00:11:34,083
Tu étais génial !

5
00:11:42,000 --> 00:11:43,042
Julien !

6
00:11:43,917 --> 00:11:45,333
Allez! Allez! Allez!

7
00:14:49,958 --> 00:14:51,042
Une rupture.

8
00:14:51,375 --> 00:14:52,875
C'est ma première impression.

9
00:14:55,792 --> 00:14:58,083
- Besoin d'aide ?
- Non, je vais bien.

10
00:15:21,875 --> 00:15:23,167
- Salut Yann.
- Salut!

11
00:15:23,333 --> 00:15:24,292
Comment vas-tu?

12
00:15:24,500 --> 00:15:26,083
Merde!
Ils ont mis un plâtre ?

13
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
Ouais, ils ont fait ça aux urgences.

14
00:15:29,208 --> 00:15:31,875
D'accord.
Il faut perdre aussi vite.

15
00:15:32,042 --> 00:15:33,375
Laissez-moi les prendre.

16
00:15:33,958 --> 00:15:34,833
D'accord...

17
00:15:35,167 --> 00:15:37,542
Il faut voir Grandjean ou Tran,

18
00:15:37,708 --> 00:15:40,458
afin qu'ils puissent prescrire le bon traitement.

19
00:15:40,625 --> 00:15:42,583
On vous dira, pour un danseur,

20
00:15:42,750 --> 00:15:44,458
un casting est hors de question.

21
00:15:45,542 --> 00:15:50,292
Je pense que je vais juste vous observer aujourd'hui.
Il est trop tôt pour travailler sur toi.

22
00:15:50,583 --> 00:15:51,625
Asseyez-vous.

23
00:15:51,792 --> 00:15:53,417
Je suppose que tu sais tout.

24
00:15:53,792 --> 00:15:57,250
Ouais.
Vous savez comment les ragots se propagent.

25
00:15:57,667 --> 00:15:59,208
Que disent-ils ?

26
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
A propos de toi et Julien ?

27
00:16:01,417 --> 00:16:02,333
Ouais.

28
00:16:03,083 --> 00:16:04,667
Eh bien non, ça...

29
00:16:05,333 --> 00:16:06,292
Allongez-vous !

30
00:16:08,625 --> 00:16:12,083
Faites-moi savoir si je fais quelque chose qui fait mal.

31
00:16:12,250 --> 00:16:13,292
Non, c'est bien.

32
00:16:16,042 --> 00:16:17,083
Êtes-vous d'accord?

33
00:16:19,042 --> 00:16:21,083
Ça va ?
Vous semblez étrange.

34
00:16:21,625 --> 00:16:22,792
Non, je...

35
00:16:26,583 --> 00:16:27,292
En fait...

36
00:16:29,583 --> 00:16:31,125
Blanche et moi étions ensemble.

37
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
- Quoi?
- Ouais.

38
00:16:33,333 --> 00:16:35,333
- Depuis deux ans.
- Je n'en avais aucune idée.

39
00:16:35,500 --> 00:16:37,375
Vous ne le saviez pas ?

40
00:16:37,625 --> 00:16:39,625
Maintenant, elle affiche Julien !

41
00:16:39,792 --> 00:16:42,833
Alors qu'elle n'a jamais voulu de nous
à voir ensemble.

42
00:16:43,000 --> 00:16:46,125
Elle n'arrêtait pas de dire :
"Le monde de la danse est un nid de vipères !"

43
00:16:46,542 --> 00:16:47,792
Je confirme ça !

44
00:16:48,167 --> 00:16:48,875
Merde!

45
00:16:50,708 --> 00:16:53,625
Alors nous avons gardé ça secret,
donc personne ne parlerait.

46
00:16:55,958 --> 00:16:57,167
J'en ai marre.

47
00:17:00,000 --> 00:17:03,208
En plus de ça,
elle a dit qu'elle détestait les danseurs.

48
00:17:04,250 --> 00:17:06,333
Donc nous sommes les connards de la maison ?

49
00:17:06,500 --> 00:17:07,583
Ouais!

50
00:17:09,667 --> 00:17:10,708
Désolé...

51
00:17:12,000 --> 00:17:13,167
Excusez-moi.

52
00:17:14,292 --> 00:17:17,375
Ne commence pas à jouer
ou je le perdrai aussi...

53
00:17:17,667 --> 00:17:19,208
Putain !

54
00:17:22,875 --> 00:17:24,583
Je pense que je ferais mieux...

55
00:17:25,000 --> 00:17:27,667
faites un travail intérieur, parce que...

56
00:17:27,833 --> 00:17:30,083
Je dégage des vibrations merdiques.

57
00:17:30,500 --> 00:17:32,833
Je ne sais pas comment tu l'as pris, mais je...

58
00:17:36,292 --> 00:17:37,292
Vous voyez...

59
00:17:38,167 --> 00:17:40,833
Je ne sais pas comment je peux guérir les gens,
quand je suis...

60
00:17:41,000 --> 00:17:42,458
- Attends...
- Je suis désolé.

61
00:17:42,625 --> 00:17:43,833
Asseyez-vous.

62
00:17:45,500 --> 00:17:46,542
Respirer.

63
00:17:47,792 --> 00:17:48,500
Respirer.

64
00:17:56,750 --> 00:17:58,083
Allongez-vous.

65
00:17:58,750 --> 00:18:00,375
Essayez de respirer.

66
00:18:01,208 --> 00:18:02,375
Tout ira bien.

67
00:18:02,917 --> 00:18:04,208
Je suis en désordre !

68
00:18:07,792 --> 00:18:09,375
Ce sont les connards.

69
00:18:11,000 --> 00:18:12,708
Nous sommes plus forts qu'eux.

70
00:18:13,958 --> 00:18:15,167
Tu as raison.

71
00:18:16,167 --> 00:18:17,708
Respire...

72
00:18:18,542 --> 00:18:20,792
Vous me faites beaucoup de bien.

73
00:18:21,917 --> 00:18:23,250
C'est tellement bon.

74
00:19:06,708 --> 00:19:07,750
Un...

75
00:19:13,667 --> 00:19:14,875
Demi-plié...

76
00:19:15,042 --> 00:19:16,167
Grand plié...

77
00:19:16,375 --> 00:19:17,458
Demi...

78
00:19:18,042 --> 00:19:19,042
Tendu...

79
00:19:19,833 --> 00:19:21,083
En avant...

80
00:19:24,375 --> 00:19:27,750
Poussez vos talons contre le sol
relever...

81
00:19:38,083 --> 00:19:39,000
Bien.

82
00:19:39,333 --> 00:19:40,417
Cinq...

83
00:19:40,583 --> 00:19:42,042
Bras pas trop hauts.

84
00:19:52,792 --> 00:19:54,708
Élise !
Margaret veut te voir.

85
00:19:54,875 --> 00:19:55,708
Maintenant?

86
00:19:55,875 --> 00:19:57,708
Elle est en bas avec Hofesh Shechter.

87
00:19:57,875 --> 00:19:59,042
Hofesh Shechter ?

88
00:19:59,375 --> 00:20:02,333
Il fait un show à Paris.
À plus tard?

89
00:20:03,333 --> 00:20:05,000
Non, je pense que je vais y aller.

90
00:20:05,917 --> 00:20:06,875
J'ai compris.

91
00:20:16,708 --> 00:20:19,000
Elise, la pauvre...

92
00:20:19,167 --> 00:20:20,958
Vous ne faites pas les choses à moitié.

93
00:20:21,125 --> 00:20:22,375
Élise Gautier...

94
00:20:33,708 --> 00:20:35,417
Combien de temps cela prendra-t-il ?

95
00:20:36,083 --> 00:20:37,958
Je ne sais pas encore.

96
00:20:40,750 --> 00:20:42,500
Ne paniquez pas, tout ira bien.

97
00:20:43,042 --> 00:20:44,333
Mademoiselle Gautier ?

98
00:20:53,000 --> 00:20:55,917
Cette cheville a-t-elle subi des traumatismes récurrents ?

99
00:20:57,667 --> 00:21:00,458
Ouais, c'est clairement mon point faible.

100
00:21:01,167 --> 00:21:05,583
C'est la troisième fois que je me fais une entorse.

101
00:21:06,125 --> 00:21:10,208
Et la dernière fois, je l'avoue,
Je n'ai pas terminé la physiothérapie.

102
00:21:10,542 --> 00:21:11,667
Pas intelligent !

103
00:21:12,333 --> 00:21:13,792
Alors je ne suis pas surpris.

104
00:21:13,958 --> 00:21:18,000
Vous avez une malléole fracturée
avec un os déchiré.

105
00:21:18,167 --> 00:21:19,917
C'est ce que nous voyons sur l'IRM.

106
00:21:20,583 --> 00:21:22,375
C'est une entorse très grave.

107
00:21:22,833 --> 00:21:25,167
Cela peut être désagréable s’il n’est pas traité correctement.

108
00:21:25,333 --> 00:21:26,042
Signification?

109
00:21:26,208 --> 00:21:30,417
En fonction de votre traitement
et surtout sur votre diligence,

110
00:21:30,625 --> 00:21:33,208
votre cheville pourrait ne pas retrouver sa souplesse.

111
00:21:33,375 --> 00:21:37,125
Cela restreindra certains mouvements,
comme aller sur pointes.

112
00:21:37,292 --> 00:21:38,958
- Cela peut être difficile.
- Vraiment?

113
00:21:39,125 --> 00:21:40,958
Nous ne le saurons pas avant 3 ou 4 mois.

114
00:21:41,333 --> 00:21:45,208
Mais si c'est ce que je pense,
tu devras subir une intervention chirurgicale.

115
00:21:45,375 --> 00:21:46,292
Et puis...

116
00:21:46,958 --> 00:21:47,792
Alors?

117
00:21:47,958 --> 00:21:50,458
C'est plus compliqué.
Si vous subissez une intervention chirurgicale,

118
00:21:50,625 --> 00:21:53,375
tu devrais arrêter
toute activité sportive.

119
00:21:53,708 --> 00:21:55,625
Pendant un an...
plutôt deux ans.

120
00:21:55,792 --> 00:21:56,833
Deux ans ?

121
00:21:57,583 --> 00:22:00,458
Parfois plus.
Mais généralement, deux ans suffisent

122
00:22:00,625 --> 00:22:03,417
pour être sûr
que l'articulation est complètement guérie.

123
00:22:04,417 --> 00:22:06,000
Mais une étape à la fois.

124
00:22:06,208 --> 00:22:08,250
Revenez dans trois ou quatre mois.

125
00:22:09,958 --> 00:22:11,458
Deux ans, c'est impossible.

126
00:22:11,917 --> 00:22:13,417
J'ai 26 ans...

127
00:22:14,583 --> 00:22:16,375
Je dois danser maintenant.

128
00:22:17,167 --> 00:22:19,500
C'est soit ça, soit ne plus jamais danser.

129
00:22:25,750 --> 00:22:26,917
Donc?

130
00:22:27,875 --> 00:22:28,792
Ça va ?

131
00:22:44,792 --> 00:22:46,250
- Besoin d'aide ?
- Non.

132
00:22:49,167 --> 00:22:50,500
Merci Julien !

133
00:22:52,042 --> 00:22:55,458
Pour être honnête, je n'ai jamais ressenti
que Julien t'aimait.

134
00:22:55,625 --> 00:22:56,542
Vraiment?

135
00:22:57,125 --> 00:22:58,375
Je ne lui ai jamais fait confiance.

136
00:22:58,792 --> 00:23:00,583
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

137
00:23:00,750 --> 00:23:02,750
C'était juste un sentiment.

138
00:23:03,500 --> 00:23:05,667
En plus, c'est difficile de dire des choses comme ça.

139
00:23:05,833 --> 00:23:07,250
Pas nécessairement.

140
00:23:08,083 --> 00:23:11,667
Si je découvrais Jean-Baptiste
je me laissais pour une autre fille,

141
00:23:11,833 --> 00:23:13,542
Je pense que je serais...

142
00:23:13,833 --> 00:23:15,167
détruit !

143
00:23:16,458 --> 00:23:20,083
Et bien, je pense que si Jean-Baptiste t'a largué,

144
00:23:20,250 --> 00:23:22,125
ce ne serait pas pour une autre fille.

145
00:23:23,417 --> 00:23:24,500
Que veux-tu dire?

146
00:23:25,000 --> 00:23:27,625
Ce serait plutôt pour un autre gars.

147
00:23:29,792 --> 00:23:31,417
Que veux-tu dire?
Je ne comprends pas.

148
00:23:31,583 --> 00:23:33,875
C'est juste que...

149
00:23:34,542 --> 00:23:37,708
si on me disait que Jean-Baptiste était gay,

150
00:23:37,875 --> 00:23:39,125
Je ne serais pas choqué.

151
00:23:39,542 --> 00:23:40,458
Jean-Baptiste ?

152
00:23:41,333 --> 00:23:42,125
Ouais.

153
00:23:42,833 --> 00:23:45,250
Elise, nous avons été ensemble
pendant trois ans.

154
00:23:52,542 --> 00:23:53,792
Salut!

155
00:23:54,958 --> 00:23:56,083
Comment ça va ?

156
00:23:56,250 --> 00:23:57,125
Bien.

157
00:25:13,542 --> 00:25:14,750
Vas-y Mehdi !

158
00:26:09,042 --> 00:26:10,042
C'était génial!

159
00:26:10,208 --> 00:26:11,333
Ouais!

160
00:26:11,583 --> 00:26:15,000
Ce n'était pas mal.
Le hip-hop, ce n'est pas vraiment mon truc.

161
00:26:15,167 --> 00:26:18,625
C'était super de danser !
Peu importe si c'est du hip-hop ou...

162
00:26:18,792 --> 00:26:19,917
Bien sûr !

163
00:26:21,250 --> 00:26:23,000
Félicitations, mec!

164
00:26:23,167 --> 00:26:23,917
Tu étais là ?

165
00:26:24,083 --> 00:26:25,625
- C'était génial !
- Merci.

166
00:26:27,250 --> 00:26:29,083
J'ai juste adoré.

167
00:26:29,708 --> 00:26:30,792
Cool! Merci!

168
00:26:32,083 --> 00:26:34,583
- Retrouvons-nous bientôt pour boire un verre.
- J'adore !

169
00:26:34,750 --> 00:26:36,000
Au revoir!

170
00:26:36,750 --> 00:26:38,708
- Il va bien.
- Vraiment bien !

171
00:26:42,458 --> 00:26:43,917
Comment le connaissez-vous ?

172
00:26:46,542 --> 00:26:47,583
Cela fait des lustres.

173
00:26:47,750 --> 00:26:50,417
Et si je ne pouvais plus jamais danser ?

174
00:26:50,708 --> 00:26:51,708
Mais...

175
00:26:52,042 --> 00:26:53,875
Tu danseras encore, Elise.

176
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
Je crois que.

177
00:26:55,833 --> 00:26:57,042
Chiffre d'affaires.

178
00:26:58,333 --> 00:27:01,375
C'est ce qui me tue
sur la médecine traditionnelle !

179
00:27:02,042 --> 00:27:03,583
Ils distribuent ces "vérités"

180
00:27:03,750 --> 00:27:06,542
devant lesquels ils s'attendent à ce que vous vous incliniez.

181
00:27:06,708 --> 00:27:08,708
Mais tant de choses leur échappent.

182
00:27:08,875 --> 00:27:10,833
- Ça fait mal.
- Ça fait mal ?

183
00:27:12,708 --> 00:27:14,042
Essayons l'autre.

184
00:27:14,708 --> 00:27:18,958
Écoutez, je crois en la science.
Je crois au progrès médical.

185
00:27:19,125 --> 00:27:21,500
Mais je pense qu'il y a aussi...

186
00:27:22,000 --> 00:27:23,083
Comment puis-je dire cela ?

187
00:27:23,250 --> 00:27:25,417
Le mystère du corps.

188
00:27:25,583 --> 00:27:28,500
Mais si elle dit
Je ne peux pas danser pendant un an ou deux...

189
00:27:28,708 --> 00:27:32,208
Tran a clairement dit :
"Si nous opérons, tout s'arrête."

190
00:27:32,417 --> 00:27:33,083
Et?

191
00:27:33,250 --> 00:27:36,542
Elle n'a pas dit,
"Peut-être que tout s'arrête."

192
00:27:36,708 --> 00:27:38,583
Elle a pris sa décision.

193
00:27:38,750 --> 00:27:41,792
Qui est-elle pour en être si sûre ?

194
00:27:44,708 --> 00:27:45,792
Élise....

195
00:27:50,708 --> 00:27:53,042
Vous venez de vivre un traumatisme.

196
00:27:53,375 --> 00:27:56,583
Nous venons tous les deux de vivre un traumatisme.

197
00:27:56,875 --> 00:27:58,542
Nous devons récupérer.

198
00:27:59,042 --> 00:28:02,625
Cette larme est directement liée
à ce que tu as ressenti.

199
00:28:03,125 --> 00:28:04,667
Votre corps vous a parlé.

200
00:28:04,833 --> 00:28:05,667
Il a dit,

201
00:28:05,833 --> 00:28:10,042
"Kiddo, tu vas ressentir cette rupture
jusqu'aux os."

202
00:28:11,167 --> 00:28:13,167
Vous avez clairement perdu pied.

203
00:28:13,667 --> 00:28:16,000
Et mon travail, avec toi évidemment,

204
00:28:16,167 --> 00:28:18,708
est de retrouver votre symétrie.

205
00:28:19,042 --> 00:28:20,833
Pour trouver votre centre.

206
00:28:25,208 --> 00:28:26,917
Je suis garé là-bas.

207
00:28:29,583 --> 00:28:30,708
Waouh ! Vraiment?

208
00:28:33,167 --> 00:28:34,375
Est-ce que ça fait mal ?

209
00:28:34,875 --> 00:28:36,500
Eh bien, ouais, un peu.

210
00:28:40,625 --> 00:28:43,708
C'est exactement pourquoi
Je voulais que tu étudies le droit.

211
00:28:45,958 --> 00:28:47,750
Si tu avais étudié le droit,

212
00:28:47,917 --> 00:28:50,625
vous n'auriez jamais ce genre de problèmes.

213
00:28:53,125 --> 00:28:53,958
C'est vrai.

214
00:29:06,583 --> 00:29:08,458
C'est le problème du corps.

215
00:29:08,625 --> 00:29:10,458
Tu as eu la chance d'être belle.

216
00:29:10,625 --> 00:29:12,917
Vous l’êtes toujours !
Mais ça ne durera pas.

217
00:29:13,083 --> 00:29:16,125
Quand tu auras 40 ou 50 ans, tu verras.

218
00:29:16,375 --> 00:29:19,708
Le corps vieillit.
Alors vous ne pouvez pas capitaliser là-dessus.

219
00:29:19,875 --> 00:29:22,792
Regardez Caro !
Elle était hôtesse de l'air et maintenant...

220
00:29:22,958 --> 00:29:25,250
Quelle méchante chose à dire sur tante Caro !

221
00:29:25,583 --> 00:29:27,500
En plus, tu es plus âgée qu'elle !

222
00:29:27,667 --> 00:29:30,958
Ce que je dis, c'est
si vous construisez une vie autour de votre corps...

223
00:29:31,125 --> 00:29:34,167
C'est comme les joueurs de football.
A 35 ans, c'est fini.

224
00:29:34,375 --> 00:29:36,250
Avec une carrière comme celle-là,

225
00:29:36,458 --> 00:29:39,000
votre vie doit changer.
C'est le seul moyen.

226
00:29:39,167 --> 00:29:42,000
Alors, si votre carrière est basée sur votre corps,

227
00:29:42,167 --> 00:29:44,458
vous êtes obligé d'avoir au moins deux vies.

228
00:29:45,417 --> 00:29:48,208
J'adorerais avoir deux vies !
Pourquoi je ne le pouvais pas ?

229
00:29:48,375 --> 00:29:52,042
Alors que l'esprit...
Vous pourriez éventuellement contracter la maladie d'Alzheimer

230
00:29:52,208 --> 00:29:54,167
ou avoir un accident vasculaire cérébral.

231
00:29:54,375 --> 00:29:56,250
Mais à part une grave attaque,

232
00:29:56,458 --> 00:30:00,750
le travail de l'esprit
reste actif jusqu'au bout !

233
00:30:01,125 --> 00:30:02,375
Vous voyez ce que je veux dire ?

234
00:30:02,542 --> 00:30:04,083
Regardez Ruth Bader Ginsberg !

235
00:30:04,250 --> 00:30:07,417
Elle n'est qu'un exemple.
Il y en a beaucoup !

236
00:30:08,042 --> 00:30:10,208
Tu ne comprends pas, papa.

237
00:30:10,417 --> 00:30:14,083
Même s'il y a deux vies,
Je n'ai pas fini le premier !

238
00:30:14,250 --> 00:30:15,875
J'adore la danse !
Je veux continuer à danser.

239
00:30:16,042 --> 00:30:16,958
Ouais, mais...

240
00:30:17,125 --> 00:30:20,458
Mais quoi ? Tout ce que tu peux dire c'est
J'aurais dû étudier le droit ?

241
00:30:20,875 --> 00:30:23,167
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je ne sais pas.

242
00:30:23,667 --> 00:30:27,208
Tu es venu à ma première,
tu m'as vu me blesser sur scène et...

243
00:30:27,417 --> 00:30:28,792
tu ne m'appelles même pas ?

244
00:30:28,958 --> 00:30:31,375
J'ai essayé d'appeler.
Votre téléphone était éteint.

245
00:30:31,542 --> 00:30:35,125
Je suis allé dans les coulisses !
Ils ont dit que tu venais de te tordre la cheville.

246
00:30:35,292 --> 00:30:38,000
Je ne me suis pas « simplement tordu la cheville ».
C'est sérieux.

247
00:30:38,167 --> 00:30:39,500
Je ne danserai peut-être plus.

248
00:30:39,667 --> 00:30:40,875
- Vraiment?
- Oui.

249
00:30:41,042 --> 00:30:42,917
Ce n'est pas ma faute.

250
00:30:43,083 --> 00:30:46,333
De plus, tes sœurs avaient toutes les deux des problèmes
cette nuit même.

251
00:30:46,500 --> 00:30:49,667
La pipe de Mélodie fuyait,
Aria a eu des problèmes de wifi...

252
00:30:49,833 --> 00:30:51,167
Vous êtes déjà là ?

253
00:30:52,167 --> 00:30:53,542
Mélodie est en route.

254
00:30:53,708 --> 00:30:57,417
La prochaine fois, essaie de ne pas avoir tous des problèmes
en même temps.

255
00:30:57,708 --> 00:30:59,583
De quoi tu parles, papa ?

256
00:31:00,750 --> 00:31:01,917
Qu'est-ce qu'il a ?

257
00:31:02,083 --> 00:31:05,125
C'est juste que...
J'aurais dû me lancer dans le droit !

258
00:31:06,792 --> 00:31:09,042
Vous ne pouvez pas le changer !
C'est impossible.

259
00:31:09,250 --> 00:31:11,625
Ouais, peut-être que je suis stupide,

260
00:31:12,000 --> 00:31:15,583
mais j'espère toujours qu'il s'ouvrira
et comprenez-nous.

261
00:31:15,750 --> 00:31:17,542
Non, il n'est tout simplement pas comme ça.

262
00:31:18,792 --> 00:31:20,208
Cela ne vous dérange pas ?

263
00:31:20,708 --> 00:31:23,792
Ouais, mais j'y suis habitué.

264
00:31:24,167 --> 00:31:26,958
C'est vrai. C'est une douleur,
mais on s'y habitue.

265
00:31:27,833 --> 00:31:29,375
J'ai encore du mal.

266
00:31:29,583 --> 00:31:31,125
Ensuite, il faut changer.

267
00:31:31,625 --> 00:31:35,417
Ne t'inquiète pas! Avec tout
c'est arrivé, je vais devoir changer.

268
00:31:35,958 --> 00:31:37,458
Qu'est-ce que cela signifie?

269
00:31:38,458 --> 00:31:39,958
J'ai rompu avec Julien.

270
00:31:40,375 --> 00:31:41,375
Quoi?

271
00:31:41,833 --> 00:31:44,958
Et je suis officiellement hors de l'entreprise.

272
00:31:45,792 --> 00:31:48,042
Je me donne un mois pour décider mais...

273
00:31:48,250 --> 00:31:50,375
Je dois trouver une alternative à la danse.

274
00:31:50,708 --> 00:31:51,542
Non!

275
00:31:51,958 --> 00:31:53,958
Vous n'avez pas le droit d'abandonner la danse.

276
00:31:54,125 --> 00:31:55,875
Quoi?
Je n'ai pas le droit ?

277
00:31:56,042 --> 00:31:56,917
Ce n'est pas le cas !

278
00:31:57,083 --> 00:32:00,292
Aria, pourquoi tu continues
me sauter dans la gorge ?

279
00:32:00,458 --> 00:32:01,667
Et maman ?

280
00:32:01,833 --> 00:32:03,417
Et maman ?

281
00:32:03,667 --> 00:32:07,375
Pensez-vous que j'aime
prendre ce genre de décision ?

282
00:32:09,083 --> 00:32:11,292
Tu n'es pas la seule à penser à maman !

283
00:32:11,750 --> 00:32:13,125
Vous ne pouvez pas dire ça.

284
00:32:14,167 --> 00:32:16,667
Tu n'as pas le monopole de la disparition de maman.

285
00:32:18,208 --> 00:32:20,000
Vous ajoutez du vinaigre balsamique ?

286
00:32:20,167 --> 00:32:23,000
Ça donne du Bœuf Bourguignon
une saveur caramélisée.

287
00:32:23,167 --> 00:32:24,458
C'est tellement délicieux !

288
00:32:24,625 --> 00:32:26,375
Retour sur la flamme !

289
00:32:27,750 --> 00:32:30,333
Nous ajouterons des champignons...

290
00:32:32,708 --> 00:32:34,417
Alors papa, tu aimes ça ?

291
00:32:35,833 --> 00:32:37,375
Je n'ai pas dit que c'était mauvais.

292
00:32:37,792 --> 00:32:39,625
Mais est-ce que ça te plaît ?

293
00:32:40,042 --> 00:32:41,750
Ouais! Pas mal du tout.

294
00:32:41,917 --> 00:32:42,750
Non?

295
00:32:42,958 --> 00:32:43,917
Alors ça te plaît ?

296
00:32:44,083 --> 00:32:46,125
Ouais, je viens de dire que ce n'était pas mal.

297
00:32:48,792 --> 00:32:51,292
Alors, comment va votre restaurant ?

298
00:32:52,208 --> 00:32:55,625
Super! Les gens adorent ça.
Ils trouvent la nourriture très bonne.

299
00:32:56,292 --> 00:32:57,542
Fantastique.

300
00:32:57,708 --> 00:33:02,042
Mon seul problème est de trouver des employés
qui sont à la hauteur.

301
00:33:03,042 --> 00:33:05,083
As-tu lu le livre que je t'ai donné ?

302
00:33:05,917 --> 00:33:07,167
Non, je ne l'ai pas fait.

303
00:33:07,333 --> 00:33:10,042
Le meilleur livre sur la vie à la campagne
à l'époque classique !

304
00:33:12,000 --> 00:33:14,042
C'est à propos de son restaurant ?

305
00:33:14,375 --> 00:33:15,333
À quoi ?

306
00:33:17,708 --> 00:33:18,542
Rien.

307
00:33:21,292 --> 00:33:22,792
Ai-je raté quelque chose ?

308
00:33:26,958 --> 00:33:28,500
J'ai du mal...

309
00:33:29,000 --> 00:33:31,333
intéresser vos filles à la culture.

310
00:33:32,333 --> 00:33:33,083
N'est-ce pas ?

311
00:33:33,250 --> 00:33:35,417
Mon travail est culturel, je le rappelle !

312
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
N'est-ce pas ?

313
00:33:40,458 --> 00:33:43,208
Bien sûr, c'est culturel !
Mais...

314
00:33:43,792 --> 00:33:44,792
Pourtant, ce n'est pas le cas...

315
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Ce que je veux dire, c'est
il y a une vie intellectuelle

316
00:33:48,917 --> 00:33:52,667
que seule la littérature peut apporter.

317
00:34:10,333 --> 00:34:11,250
Maman,

318
00:34:12,167 --> 00:34:16,250
Depuis que tu es mort, papa est toujours
j'ai essayé de compenser ton absence.

319
00:34:16,750 --> 00:34:17,833
Mais...

320
00:34:18,583 --> 00:34:20,125
Comme la plupart des pères,

321
00:34:20,292 --> 00:34:22,958
il n'a jamais été une très bonne mère.

322
00:34:23,833 --> 00:34:26,458
Je me souviens de la première fois
tu m'as emmené en classe.

323
00:34:27,042 --> 00:34:30,042
Tu as dit que je serais comme toi,
et grand-mère avant toi.

324
00:34:31,083 --> 00:34:32,708
C'était à Blois.
J'avais 6 ans.

325
00:34:33,750 --> 00:34:36,375
Six... Main sur la barre.

326
00:34:36,583 --> 00:34:38,875
Et ouvrez votre bras sur le côté.

327
00:34:39,042 --> 00:34:40,708
Demi-plié.

328
00:34:40,958 --> 00:34:43,292
Tendu...
Port de bras...

329
00:34:43,875 --> 00:34:45,083
Et quatre.

330
00:34:45,250 --> 00:34:48,750
Quand je pense à toutes les heures
J'ai étudié avec Mme Levan...

331
00:34:48,958 --> 00:34:51,625
Tu me rencontrerais toujours après l'école

332
00:34:51,792 --> 00:34:53,792
et nous sommes allés directement au cours de danse.

333
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
Cela a rapidement rempli mes journées.

334
00:34:56,042 --> 00:34:57,792
J'ai à peine vu mes amis.

335
00:34:58,208 --> 00:34:59,667
J'avais toujours des répétitions

336
00:34:59,833 --> 00:35:01,208
ou des spectacles.

337
00:35:01,375 --> 00:35:03,042
Au début, ce n'était pas loin.

338
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
Combien de temps encore ?

339
00:35:04,792 --> 00:35:06,833
De 9h à 12h, nous devions aller à Tours.

340
00:35:07,000 --> 00:35:08,167
C'était vraiment loin.

341
00:35:08,333 --> 00:35:09,750
Mais c'était un super cours

342
00:35:09,917 --> 00:35:13,250
avec Miss Pinson, qui dansait
avec l'Opéra de Paris.

343
00:35:13,500 --> 00:35:14,625
Et...

344
00:35:15,083 --> 00:35:16,833
C'est à ce moment-là que tu nous as quittés, maman.

345
00:35:19,042 --> 00:35:20,958
Mais j'ai continué, malgré tout.

346
00:35:22,167 --> 00:35:23,750
Cela m'a rappelé toi.

347
00:35:27,375 --> 00:35:28,458
Un joli temps lié !

348
00:35:28,833 --> 00:35:31,667
Tendez le bras !
Sur votre poignet.

349
00:35:32,083 --> 00:35:34,375
Plié et tournez le haut du corps.
C'est ça!

350
00:35:36,792 --> 00:35:38,625
Un temps lié facile...

351
00:35:38,833 --> 00:35:42,000
Et quatre dégagés.
Les épaules tournées !

352
00:35:42,250 --> 00:35:42,958
Parfait!

353
00:35:43,125 --> 00:35:45,958
C'était mieux, Elise.
Au plié,

354
00:35:46,125 --> 00:35:48,083
gardez votre regard sur le bout des doigts.

355
00:35:48,250 --> 00:35:50,333
C'est beaucoup plus propre, beaucoup plus complet.

356
00:35:50,667 --> 00:35:52,250
Elle doit continuer l'année prochaine.

357
00:35:52,417 --> 00:35:54,375
Je comprends très bien.

358
00:35:55,125 --> 00:35:58,208
C'est juste que... nous verrons.

359
00:35:58,917 --> 00:36:01,583
Surtout compte tenu de ce qu'elle a vécu.

360
00:36:01,750 --> 00:36:04,333
Non... je m'en rends compte...

361
00:36:05,125 --> 00:36:06,708
Mais c'est loin !

362
00:36:08,042 --> 00:36:10,250
- Élise ! Vous revenez l'année prochaine ?
- Oui.

363
00:36:10,417 --> 00:36:12,583
- Tu promets ?
- Oui, je le promets.

364
00:36:13,833 --> 00:36:14,750
Droite...

365
00:36:15,500 --> 00:36:19,167
Miss Pinson a réussi à m'avoir
à l'école de danse de l'Opéra de Paris.

366
00:36:19,333 --> 00:36:22,250
Le premier jour, beaucoup de filles pleuraient.

367
00:36:22,417 --> 00:36:26,417
Mais j'étais si heureux
passer mes journées entières à danser.

368
00:36:26,625 --> 00:36:28,125
Laurène, tu pleures ?

369
00:36:28,583 --> 00:36:30,417
Je pense que c'est ce qui est le plus difficile maintenant.

370
00:36:30,625 --> 00:36:31,625
Ne vous inquiétez pas...

371
00:36:32,583 --> 00:36:34,250
Après avoir investi tout ce temps,

372
00:36:34,417 --> 00:36:36,333
penser que c'était pour rien.

373
00:36:36,500 --> 00:36:37,708
Avez-vous entendu?

374
00:36:37,958 --> 00:36:40,375
- Quoi?
- Adèle a été castée dans le spectacle d'Hofesh.

375
00:36:40,542 --> 00:36:42,000
Vraiment? C'est super!

376
00:36:42,167 --> 00:36:43,750
Elle rejoint son entreprise.

377
00:36:43,917 --> 00:36:45,083
Quelle chance !

378
00:36:46,750 --> 00:36:48,292
Tu te souviens de Sabrina ?

379
00:36:48,958 --> 00:36:51,750
Sabrine....
Ouais, nous étions à l'école de danse ensemble.

380
00:36:51,917 --> 00:36:54,125
Je ne l'ai pas vue depuis son accident.

381
00:36:54,500 --> 00:36:57,333
Elle ne danse plus,
mais elle s'en sort.

382
00:36:57,500 --> 00:36:59,625
Je voulais danser le Lac des Cygnes, Giselle,

383
00:36:59,792 --> 00:37:01,250
devenir une danseuse étoile.

384
00:37:01,542 --> 00:37:03,083
Et à 18 ans...

385
00:37:03,375 --> 00:37:04,708
tout s'est effondré.

386
00:37:05,250 --> 00:37:08,083
J'ai dû oublier mes rêves
et changer de chemin.

387
00:37:10,125 --> 00:37:11,833
Comme commencer une seconde vie.

388
00:37:12,000 --> 00:37:14,083
Et comment ça se passe pour vous maintenant ?

389
00:37:14,458 --> 00:37:16,375
De nouveaux chemins apportent de nouveaux rêves.

390
00:37:18,167 --> 00:37:20,125
J'ai le droit d'avoir de nouveaux rêves.

391
00:37:20,292 --> 00:37:21,458
Comme quoi?

392
00:37:21,625 --> 00:37:23,500
- Être actrice.
- Vraiment?

393
00:37:24,292 --> 00:37:25,708
Cela m'excite maintenant.

394
00:37:26,250 --> 00:37:29,125
Je le suis déjà, mais ce n'est pas facile.

395
00:37:29,292 --> 00:37:31,583
J'ai toujours l'impression d'être un débutant.

396
00:37:31,750 --> 00:37:33,708
Comme à l’école de danse, au début.

397
00:37:33,875 --> 00:37:35,042
C'est super.

398
00:37:35,708 --> 00:37:37,875
Est-ce que tu peux vivre avec ça ?

399
00:37:38,375 --> 00:37:40,958
C'est une autre histoire !

400
00:37:41,333 --> 00:37:42,417
Signification?

401
00:37:43,000 --> 00:37:45,750
Disons simplement
Je fais plein de trucs à côté.

402
00:37:45,917 --> 00:37:47,292
Alors oui, je m'entends bien.

403
00:37:48,667 --> 00:37:49,750
En parlant de ça...

404
00:37:49,917 --> 00:37:52,208
Si vous avez des idées à me donner, je suis ouvert.

405
00:37:52,875 --> 00:37:53,958
Ouais!

406
00:37:55,583 --> 00:37:56,708
Super!

407
00:38:03,583 --> 00:38:05,958
Super, Élise !
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

408
00:38:07,375 --> 00:38:08,792
Ici, changez la carte.

409
00:38:09,250 --> 00:38:11,917
Préparez-vous, Sabrina. Vous serez le prochain.

410
00:38:13,708 --> 00:38:15,208
Prête, Heidi ?

411
00:38:15,500 --> 00:38:17,250
C'est beau!

412
00:38:18,125 --> 00:38:19,167
Super!

413
00:38:19,833 --> 00:38:20,792
Allons-y!

414
00:38:26,083 --> 00:38:27,833
Reste là.

415
00:38:28,000 --> 00:38:28,917
Ouais.

416
00:38:30,917 --> 00:38:32,458
- Ici?
- Plus près du marié.

417
00:38:32,625 --> 00:38:33,917
Ne la regarde pas, Dan.

418
00:38:34,083 --> 00:38:36,083
Regardez l'horizon.

419
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
Plus loin.

420
00:38:38,167 --> 00:38:39,958
Heidi, en revanche,

421
00:38:40,375 --> 00:38:42,500
regarde-le, avec amour.
Allons-y!

422
00:38:42,667 --> 00:38:43,292
C'est ça!

423
00:38:43,792 --> 00:38:46,708
Pas mal...
Tu sais quoi ? Mettez-vous à genoux.

424
00:38:47,167 --> 00:38:49,917
- Par terre ?
- Ouais, par terre.

425
00:38:50,458 --> 00:38:52,042
C'est bien.
Regardez-le.

426
00:38:52,208 --> 00:38:53,542
Regardez-le. Bon!

427
00:38:53,708 --> 00:38:55,542
Horizon, Dan !
Très agréable.

428
00:38:56,958 --> 00:38:58,750
Super!
Maintenant on cuisine !

429
00:38:59,542 --> 00:39:01,875
C'est tellement plus beau,

430
00:39:02,042 --> 00:39:04,000
quand tu es bien en dessous de lui.

431
00:39:04,750 --> 00:39:06,583
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

432
00:39:06,917 --> 00:39:07,833
Quoi?

433
00:39:08,167 --> 00:39:09,125
Non, mais...

434
00:39:10,625 --> 00:39:11,917
Pourquoi « bien en dessous » ?

435
00:39:14,208 --> 00:39:15,458
Quel est le problème ?

436
00:39:15,625 --> 00:39:18,167
- Ce que vous demandez est embarrassant.
- Moi?

437
00:39:18,333 --> 00:39:20,125
Ouais.
Quel âge as-tu, Heidi ?

438
00:39:20,292 --> 00:39:21,042
Seize.

439
00:39:21,208 --> 00:39:23,167
- Elle a 16 ans.
- Quel est le problème ?

440
00:39:23,333 --> 00:39:25,208
Je fais des catalogues depuis des années.

441
00:39:25,375 --> 00:39:27,375
C'est une pose classique !

442
00:39:27,542 --> 00:39:29,417
Aucune raison de continuer à le faire.

443
00:39:29,583 --> 00:39:31,875
Vous ne pouvez pas faire ça aujourd'hui !

444
00:39:32,042 --> 00:39:34,000
Pourquoi continuer à perpétuer ces images ?

445
00:39:34,375 --> 00:39:35,625
« Ces images » ?

446
00:39:35,792 --> 00:39:39,833
Une fille agenouillée devant un homme adulte ?
Vous appelez ça « beau » ?

447
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Et tu ne réalises même pas
comme c'est louche !

448
00:39:43,167 --> 00:39:44,833
"Sordide"?
Êtes-vous fou?

449
00:39:45,208 --> 00:39:46,333
Sabrina, ça va.

450
00:39:46,500 --> 00:39:47,750
Ce n'est pas grave.

451
00:39:47,917 --> 00:39:50,458
Oui c'est le cas!
Heidi, je ne te laisserai pas faire ça.

452
00:39:50,625 --> 00:39:51,958
Qui est ce cinglé ?

453
00:39:52,125 --> 00:39:54,667
C'est quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

454
00:39:54,958 --> 00:39:56,083
Je ne t'ai pas entendu.

455
00:39:56,250 --> 00:39:57,917
Tu m'as traité de "fou" ?

456
00:39:58,083 --> 00:40:00,958
Un "fou" ?
Répète ça et je te fouette le cul !

457
00:40:01,125 --> 00:40:03,875
Le photographe
je n'en croyais pas ses oreilles !

458
00:40:04,042 --> 00:40:07,125
Je pensais qu'elle allait le frapper.
Nous venons de manquer.

459
00:40:08,125 --> 00:40:10,042
- Sabrine...
- Quel connard !

460
00:40:10,458 --> 00:40:11,750
J'aurais dû lui donner un coup de pied !

461
00:40:11,917 --> 00:40:12,958
Tu l'as vraiment perdu !

462
00:40:13,125 --> 00:40:15,125
Tu veux qu'il te casse l'autre jambe ?

463
00:40:15,292 --> 00:40:16,625
Allez! Allez! Allez!

464
00:40:19,458 --> 00:40:20,958
Vous pouvez vous retourner.

465
00:40:23,208 --> 00:40:24,958
J'aime beaucoup Sabrina !

466
00:40:25,208 --> 00:40:28,542
Nous nous sommes entendus
et je pense qu'elle me fait du bien.

467
00:40:28,875 --> 00:40:31,375
Elle m'a même proposé un travail
avec son petit ami.

468
00:40:31,542 --> 00:40:33,500
C'est lié à la cuisine et...

469
00:40:33,708 --> 00:40:36,167
Je pensais que ça pourrait être amusant
travailler avec de la nourriture.

470
00:40:36,333 --> 00:40:37,875
J'ai toujours aimé cuisiner.

471
00:40:38,042 --> 00:40:39,250
- Vraiment?
- Ouais.

472
00:40:39,875 --> 00:40:42,458
Et celui de son copain Loïc

473
00:40:42,750 --> 00:40:44,458
censé être un excellent cuisinier.

474
00:40:44,875 --> 00:40:46,333
Alors tu abandonnes la danse ?

475
00:40:46,958 --> 00:40:48,375
Je n'ai pas le choix.

476
00:40:49,250 --> 00:40:52,042
Mais oui, ça fait bizarre.

477
00:40:52,708 --> 00:40:55,000
Bien sûr, c'est bizarre.

478
00:40:55,667 --> 00:40:57,875
Le chemin a été long...

479
00:40:58,042 --> 00:40:59,333
que tu connais !

480
00:40:59,500 --> 00:41:01,458
C'est ce que je continue de penser...

481
00:41:01,833 --> 00:41:03,000
Tout ça pour ça !

482
00:41:03,583 --> 00:41:06,458
Vous dites ça comme si c'était un fait accompli.
Non?

483
00:41:06,958 --> 00:41:08,042
Ayez foi !

484
00:41:08,708 --> 00:41:09,792
Accrochez-vous !

485
00:41:11,417 --> 00:41:12,625
Asseyez-vous.

486
00:41:16,167 --> 00:41:19,083
Ce qui me rend fou aussi, c'est que presque

487
00:41:19,250 --> 00:41:22,250
chaque ballet parle
la vie d'une femme est ruinée !

488
00:41:22,417 --> 00:41:25,625
Les femmes ont toujours des destins tragiques.

489
00:41:25,917 --> 00:41:27,792
Regardez Giselle...

490
00:41:27,958 --> 00:41:30,208
Le Lac des Cygnes, La Bayadère...

491
00:41:31,250 --> 00:41:32,625
Comme si dansais

492
00:41:32,792 --> 00:41:36,042
a été créé pour nous dire que,
quand tu es une femme,

493
00:41:36,333 --> 00:41:39,333
tu es voué à un sort moche et tragique.

494
00:41:40,417 --> 00:41:41,958
Vous rendez-vous compte que...

495
00:41:42,833 --> 00:41:45,000
chaque héroïne en tutu blanc

496
00:41:45,208 --> 00:41:46,833
est une femme morte ?

497
00:41:47,292 --> 00:41:50,375
Les fantômes du méprisé...

498
00:41:50,917 --> 00:41:52,000
trahi...

499
00:41:52,750 --> 00:41:53,958
des femmes brisées.

500
00:41:54,708 --> 00:41:55,958
Comme moi.

501
00:41:56,250 --> 00:41:56,958
Non!

502
00:41:57,125 --> 00:41:59,833
C'est vrai, je suis devenu
une vraie héroïne de ballet.

503
00:42:00,208 --> 00:42:01,208
Ce n'est pas vrai.

504
00:42:01,375 --> 00:42:04,083
Vous exagérez ! Pas à ce point.
Étendre.

505
00:42:04,250 --> 00:42:05,792
- Je jure!
- Puis-je?

506
00:42:05,958 --> 00:42:10,708
Pas un seul ballet classique
a un destin positif pour une femme.

507
00:42:11,042 --> 00:42:14,125
Ou du moins, une fille qui est...

508
00:42:14,292 --> 00:42:15,708
désobéissant.

509
00:42:17,333 --> 00:42:18,375
Ouais...

510
00:42:20,000 --> 00:42:20,958
Allez...

511
00:42:24,500 --> 00:42:26,750
Mais la danse contemporaine n’est pas comme ça.

512
00:42:27,500 --> 00:42:28,375
Droite.

513
00:42:28,917 --> 00:42:29,958
C'est vrai.

514
00:42:32,667 --> 00:42:35,000
Quoi qu'il en soit, j'ai tourné la page...

515
00:42:36,292 --> 00:42:37,792
Peut-être que tu as raison.

516
00:42:38,167 --> 00:42:40,333
Tu devrais aller là où la vie te mène.

517
00:42:40,500 --> 00:42:41,458
Allons-y.

518
00:42:45,292 --> 00:42:47,125
Mais honnêtement, j'ai l'impression que...

519
00:42:47,917 --> 00:42:50,167
vous êtes sur la bonne voie maintenant.

520
00:42:50,458 --> 00:42:52,625
Le chemin qui vous recentrera.

521
00:42:52,875 --> 00:42:54,458
Le chemin du retour vers soi.

522
00:42:55,042 --> 00:42:56,083
Vous pensez ?

523
00:42:59,042 --> 00:43:00,167
Asseyez-vous.

524
00:43:05,667 --> 00:43:06,667
C'est ça ?

525
00:43:06,875 --> 00:43:08,417
Ouais, c'est ça.

526
00:43:08,750 --> 00:43:10,708
Je te verrai dehors.
Vous avez tout ?

527
00:43:10,875 --> 00:43:11,792
Ouais.

528
00:43:12,917 --> 00:43:15,500
- Vous avez fait des progrès incroyables !
- Vraiment?

529
00:43:15,708 --> 00:43:16,750
Ouais!

530
00:43:17,042 --> 00:43:19,875
Non, je pense que nous sommes vraiment synchronisés !

531
00:43:20,042 --> 00:43:21,958
Ouais, je ressens ça aussi.

532
00:43:25,750 --> 00:43:26,917
Merci.

533
00:43:27,167 --> 00:43:29,083
Non, merci !

534
00:43:29,375 --> 00:43:31,167
La récupération en prend deux, vous savez !

535
00:43:31,333 --> 00:43:32,792
Vous m'aidez beaucoup aussi.

536
00:43:34,208 --> 00:43:37,875
Comme vous le savez,
Je vais dans un ashram à Goa.

537
00:43:38,042 --> 00:43:39,875
Donc je ne te verrai pas pendant un moment.

538
00:43:40,042 --> 00:43:41,167
Je suis content pour toi !

539
00:43:41,333 --> 00:43:44,833
C'est super ! j'ai attendu
faire ça pendant longtemps.

540
00:43:45,000 --> 00:43:46,583
Je suis très excité mais...

541
00:43:47,333 --> 00:43:49,042
Pourtant, c'est vraiment pénible !

542
00:43:49,333 --> 00:43:51,708
Je veux dire, ne pas être ici avec toi.

543
00:43:52,583 --> 00:43:55,000
Ce n'est pas grave.
Je t'attendrai.

544
00:43:55,708 --> 00:43:58,458
Je ne te laisserai pas tomber pour un autre thérapeute.

545
00:44:01,292 --> 00:44:02,167
Désolé...

546
00:44:04,875 --> 00:44:05,792
Bon voyage !

547
00:44:05,958 --> 00:44:08,458
Toi aussi.
Je veux dire, à bientôt. Merci beaucoup.

548
00:44:08,667 --> 00:44:09,792
Merci.

549
00:44:19,375 --> 00:44:21,750
Pourquoi tant de filles sont-elles végétaliennes maintenant ?

550
00:44:21,917 --> 00:44:23,083
Pas seulement les filles.

551
00:44:23,875 --> 00:44:24,875
Ouais!

552
00:44:25,750 --> 00:44:29,208
Pas seulement,
mais ce sont surtout les filles qui craquent.

553
00:44:29,625 --> 00:44:32,250
Les femmes sont juste
plus attentifs à leur corps.

554
00:44:32,417 --> 00:44:33,375
Connerie!

555
00:44:33,583 --> 00:44:36,667
Nous le savons tous, les fruits et légumes
sont plus faciles à digérer.

556
00:44:36,833 --> 00:44:38,708
Ils sont chargés de fibres...

557
00:44:38,875 --> 00:44:40,875
- Que fais-tu ?
- Quoi?

558
00:44:41,792 --> 00:44:42,625
Oh non!

559
00:44:43,000 --> 00:44:46,333
Non, pas toi ?
Tu ne vas pas devenir végétalien aussi ?

560
00:44:46,500 --> 00:44:48,917
Non, j'explore juste.

561
00:44:49,083 --> 00:44:51,250
Putain, Loïc !

562
00:44:51,833 --> 00:44:52,917
Steak!

563
00:44:53,333 --> 00:44:54,583
Vous adorez le steak !

564
00:44:54,917 --> 00:44:57,125
Boeuf Bourguignon....
Côtelettes d'agneau...

565
00:44:57,292 --> 00:44:59,083
- Salami !
- Le salami n'est pas pareil.

566
00:44:59,250 --> 00:45:01,250
Bar! Seul!

567
00:45:01,417 --> 00:45:04,583
Crevette! Ceviche !
Pouvez-vous imaginer la vie sans ceviche ?

568
00:45:04,750 --> 00:45:07,333
je dis juste
les végétaliens s'entendent très bien...

569
00:45:07,500 --> 00:45:09,750
Et vous pouvez lire 2 livres dans votre vie !

570
00:45:09,917 --> 00:45:13,375
Qu'est-ce que lire des livres
ça a à voir avec le fait de manger du ceviche ?

571
00:45:13,542 --> 00:45:15,333
Les végétaliens sont chiants !

572
00:45:15,667 --> 00:45:17,208
Il faut accepter les gens.

573
00:45:17,375 --> 00:45:19,083
Soyez plus inclusif !

574
00:45:19,250 --> 00:45:21,167
- Excusez-moi? "Compris"?
- Ouais!

575
00:45:21,333 --> 00:45:24,500
Écoutez-vous!
Je parle comme une salope des journaux télé !

576
00:45:24,667 --> 00:45:25,958
Je suis une salope ?

577
00:45:26,125 --> 00:45:26,792
Ouais.

578
00:45:26,958 --> 00:45:28,833
- Une salope ?
- Tu es une tarte.

579
00:45:29,000 --> 00:45:30,500
Une tarte ? Attends...

580
00:45:30,708 --> 00:45:31,792
Tu es ma petite pute ?

581
00:45:33,125 --> 00:45:35,083
Ta petite pute ?
Viens par ici !

582
00:45:39,583 --> 00:45:40,667
Arrêtez maintenant, s'il vous plaît.

583
00:45:42,125 --> 00:45:42,875
Arrêt!

584
00:45:43,042 --> 00:45:43,875
Loïc, s'il te plaît !

585
00:45:45,583 --> 00:45:46,917
- Arrêt!
- Allez-y doucement!

586
00:45:47,083 --> 00:45:49,375
- Se détendre!
- Personne n'est sur la route.

587
00:45:49,958 --> 00:45:51,250
C'est sous contrôle !

588
00:45:51,417 --> 00:45:53,458
Ce n'est pas grave.
Tout va bien.

589
00:46:39,167 --> 00:46:40,667
Salut Josiane !

590
00:46:40,917 --> 00:46:41,708
Loïc !

591
00:46:42,625 --> 00:46:44,333
Bienvenue dans la guilde des Gimp !

592
00:46:46,750 --> 00:46:48,208
J'ai une âme sœur !

593
00:46:48,375 --> 00:46:51,000
Nous avons embauché les meilleurs limpeurs pour vous faire plaisir.

594
00:46:51,167 --> 00:46:53,500
Êtes-vous né comme ça ou faites-vous du ski ?

595
00:46:53,833 --> 00:46:56,583
Non, une blessure. Pas lié au ski.
Cela fait 3 mois.

596
00:46:57,000 --> 00:46:58,458
Pour moi, c'est 30 ans.

597
00:46:58,667 --> 00:47:00,125
Alors, qui est la fille chanceuse ?

598
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
Celui-ci!

599
00:47:03,125 --> 00:47:05,208
Tu peux dormir ici.

600
00:47:05,375 --> 00:47:06,750
Et vous deux dans le van ?

601
00:47:07,167 --> 00:47:08,333
- Ouais.
- Non!

602
00:47:08,500 --> 00:47:09,583
Je vois qu'elle est nouvelle !

603
00:47:10,250 --> 00:47:13,750
Une fois que vous aurez décidé,
faites-moi savoir si vous avez besoin d'une chambre.

604
00:47:17,500 --> 00:47:20,167
Tu n'es pas comme ses autres filles...

605
00:47:20,625 --> 00:47:23,042
Je ne t'ai jamais vu amoureux auparavant !

606
00:47:23,208 --> 00:47:25,167
Peux-tu te taire, Josiane !

607
00:47:34,708 --> 00:47:35,750
Là!

608
00:47:36,500 --> 00:47:38,875
C'est leur dernière nuit.
Faites quelque chose de bien !

609
00:47:39,042 --> 00:47:40,083
Bien sûr!

610
00:47:41,083 --> 00:47:42,542
Cet endroit est génial.

611
00:47:42,958 --> 00:47:44,750
C'est l'idée !

612
00:47:44,917 --> 00:47:47,083
J'aime mettre à l'aise les gens talentueux.

613
00:47:47,708 --> 00:47:51,500
Les artistes ont besoin de paix et de tranquillité
pour pouvoir s'exprimer.

614
00:47:51,708 --> 00:47:56,000
Je ne peux rien faire.
Je ne peux ni peindre, ni jouer de la musique, ni danser.

615
00:47:56,167 --> 00:47:58,125
Mais j'aime les gens qui le peuvent !

616
00:47:58,292 --> 00:48:01,250
Et maintenant, tu peux faire ton truc et nous nourrir.

617
00:48:02,750 --> 00:48:04,750
- Tout de suite?
- Tout de suite.

618
00:48:04,917 --> 00:48:06,875
- Sabrine !
- On y va!

619
00:48:08,458 --> 00:48:10,292
C'est de la merde totale !

620
00:48:14,750 --> 00:48:17,833
Arrêtez de râler ! C'est excellent !
Tu es vraiment pénible !

621
00:48:18,000 --> 00:48:20,958
Je suis désolé!
Le poulet Nagoya est au yuzu et au gingembre.

622
00:48:21,125 --> 00:48:22,958
Sans yuzu, je ne le servirai pas !

623
00:48:23,292 --> 00:48:24,792
Que se passe-t-il?

624
00:48:24,958 --> 00:48:26,583
Goûtez ça !

625
00:48:30,292 --> 00:48:32,042
C'est un flop ?

626
00:48:32,583 --> 00:48:34,750
- C'est fabuleux !
- Tu es vraiment chiant !

627
00:48:34,917 --> 00:48:35,958
Servez-le !

628
00:48:36,125 --> 00:48:37,208
C'est bon?

629
00:48:37,375 --> 00:48:38,250
Allons-y!

630
00:48:41,333 --> 00:48:42,792
Maintenant, c'est la cuisine !

631
00:48:42,958 --> 00:48:44,000
Allez!

632
00:48:44,500 --> 00:48:48,125
C'est un énorme succès !
Arrêtez d'être si pénible !

633
00:49:28,792 --> 00:49:29,750
Bonjour!

634
00:49:31,375 --> 00:49:32,417
Bonjour...

635
00:49:35,792 --> 00:49:36,958
Ne nous sommes-nous pas rencontrés ?

636
00:49:38,083 --> 00:49:40,542
Ouais, brièvement, avec Jean-Baptiste.

637
00:49:40,708 --> 00:49:42,125
Après votre bataille au 104.

638
00:49:42,292 --> 00:49:43,625
Ah oui !

639
00:49:44,000 --> 00:49:45,958
Que faites-vous ici?

640
00:49:46,875 --> 00:49:49,167
Je travaille.
Donner un coup de main à un ami.

641
00:49:50,083 --> 00:49:51,250
Et toi...

642
00:49:51,750 --> 00:49:52,417
Salut !

643
00:49:53,875 --> 00:49:57,250
Faites-vous tous du hip-hop ?

644
00:49:57,417 --> 00:49:59,417
Non, nous sommes une compagnie de danse contemporaine.

645
00:50:02,208 --> 00:50:03,083
Certainement pas!

646
00:50:04,042 --> 00:50:05,083
Adèle !

647
00:50:05,375 --> 00:50:07,250
C'est tellement génial de vous voir ici !

648
00:50:07,417 --> 00:50:08,458
C'est incroyable !

649
00:50:08,667 --> 00:50:10,208
C'est la compagnie d'Hofesh ?

650
00:50:10,375 --> 00:50:12,375
Ouais, nous tous.

651
00:50:12,542 --> 00:50:13,625
Travaillez-vous ici ?

652
00:50:15,958 --> 00:50:17,375
Ouais. Je dois y aller.

653
00:50:17,542 --> 00:50:18,917
Comment va ta jambe ?

654
00:50:20,000 --> 00:50:21,583
- À plus tard!
- D'accord.

655
00:50:47,000 --> 00:50:49,750
Ils t'ont laissé tout seul pour éplucher des carottes ?

656
00:50:49,917 --> 00:50:51,917
Ils sont dans le food truck.

657
00:50:52,083 --> 00:50:53,833
Qu'y a-t-il au menu ce soir ?

658
00:51:06,083 --> 00:51:06,958
Je ne sais pas.

659
00:51:08,667 --> 00:51:11,708
Loïc m'a demandé de faire ça.

660
00:52:16,792 --> 00:52:18,125
Vous n'exagérez pas ?

661
00:52:18,458 --> 00:52:20,500
Sabrina m'a parlé de ta blessure.

662
00:52:20,708 --> 00:52:22,833
Qui a dit qu’on ne pourrait plus jamais danser ?

663
00:52:26,000 --> 00:52:27,125
Ouais, mais...

664
00:52:28,000 --> 00:52:29,042
Je ne sais pas...

665
00:52:31,333 --> 00:52:32,625
Quand je les regarde...

666
00:52:34,708 --> 00:52:35,750
Je pense...

667
00:52:41,833 --> 00:52:43,208
Vous avez du mal ?

668
00:52:43,667 --> 00:52:44,542
Ouais.

669
00:52:45,000 --> 00:52:46,833
Peut-être que je ne devrais pas dire ça mais...

670
00:52:48,958 --> 00:52:50,625
C'est bien de lutter.

671
00:52:50,792 --> 00:52:53,042
Je vois que tu as toujours eu de la chance.

672
00:52:53,792 --> 00:52:57,208
Tu as toujours été doué,
a toujours eu accès à la beauté.

673
00:52:57,458 --> 00:52:59,625
Peu de gens le font, vous savez.

674
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
Moi...

675
00:53:02,625 --> 00:53:04,833
Je n’ai jamais eu le droit de faire ça.

676
00:53:06,333 --> 00:53:09,542
Jusqu'à présent,
être bien est normal pour vous.

677
00:53:10,208 --> 00:53:12,000
Mais non, le bien-être n’est pas normal.

678
00:53:12,458 --> 00:53:14,542
Être en bonne santé est une chance.

679
00:53:15,000 --> 00:53:17,708
En fait, être bien est un privilège.

680
00:53:18,667 --> 00:53:22,375
Alors voir à quoi ça ressemble
pour ceux qui n'ont pas cette chance...

681
00:53:23,208 --> 00:53:24,458
ne peut que vous faire du bien.

682
00:53:29,917 --> 00:53:32,375
Tu vois cet artiste, là-bas ?

683
00:53:32,875 --> 00:53:36,292
L'enfant typique
qui a eu une mauvaise main dans la vie.

684
00:53:36,458 --> 00:53:37,667
Je connaissais ses parents.

685
00:53:38,333 --> 00:53:40,500
Le pauvre enfant a vraiment décroché le jackpot.

686
00:53:40,917 --> 00:53:43,250
Père alcoolique abusif,
mère soumise.

687
00:53:44,333 --> 00:53:46,417
Il a reçu le colis typique,

688
00:53:46,625 --> 00:53:49,000
ce qui signifiait une éducation de merde.

689
00:53:51,083 --> 00:53:52,375
Cuisiner...

690
00:53:52,917 --> 00:53:54,333
c'est ce qui l'a sauvé.

691
00:53:57,083 --> 00:53:58,958
Je sais ce que la première femme

692
00:53:59,500 --> 00:54:01,250
qui a gravi l'Himalaya a dit ?

693
00:54:01,458 --> 00:54:02,292
Non.

694
00:54:02,458 --> 00:54:04,750
"C'est parce que je suis tombé si bas"

695
00:54:05,208 --> 00:54:07,042
"que je peux grimper si haut."

696
00:54:18,458 --> 00:54:20,417
Alors, tu mets cette table ou pas ?

697
00:55:58,667 --> 00:56:00,833
Que fais-tu, seul avec ma chaise ?

698
00:56:01,000 --> 00:56:02,333
Tu veux le casser ?

699
00:56:02,500 --> 00:56:04,708
- Désolé, tout le monde est parti.
- Non!

700
00:56:05,333 --> 00:56:07,167
Laissez plutôt Elise vous aider.

701
00:56:07,583 --> 00:56:08,292
Élise,

702
00:56:08,458 --> 00:56:11,125
aide-le pour qu'il ne casse pas ma chaise !

703
00:56:11,542 --> 00:56:13,000
Continue!

704
00:56:13,500 --> 00:56:16,208
Même blessé,
tu ne peux pas être pire qu'une chaise.

705
00:56:19,458 --> 00:56:20,250
Continue!

706
00:56:22,417 --> 00:56:25,250
Dansez un peu.
Ça te fera du bien. Aller!

707
00:56:27,792 --> 00:56:30,042
Ça te dérangerait de me donner un coup de main ?

708
00:56:30,208 --> 00:56:31,500
Aucun problème.

709
00:56:31,667 --> 00:56:34,667
Elle a raison,
Je ne peux pas être pire qu'une chaise.

710
00:56:35,042 --> 00:56:38,292
C'est simple.
Tu es censé être mort.

711
00:56:38,458 --> 00:56:40,458
Pouvez-vous simplement regarder dans le vide ?

712
00:56:41,542 --> 00:56:43,750
Comme vraiment mort.

713
00:56:44,375 --> 00:56:45,750
Détendez-vous complètement.

714
00:56:45,917 --> 00:56:47,792
Je vais te faire danser.
Suivez simplement.

715
00:56:47,958 --> 00:56:50,250
D'accord.
Je t'ai vu répéter.

716
00:56:50,792 --> 00:56:53,167
Cool! Nous commençons assis.

717
00:56:53,833 --> 00:56:55,417
Peux-tu t'asseoir entre mes jambes ?

718
00:56:56,917 --> 00:56:58,542
Un peu plus près.

719
00:56:59,292 --> 00:57:01,333
- Comme ça ?
- Ouais, ça suffit.

720
00:57:01,625 --> 00:57:03,625
Et immédiatement...

721
00:57:04,042 --> 00:57:06,875
Pouvez-vous vous concentrer sur cette diagonale basse...

722
00:57:07,042 --> 00:57:08,583
avec tes yeux ?

723
00:57:08,750 --> 00:57:10,792
On commence très doucement.

724
00:57:23,042 --> 00:57:24,958
Je te soulève légèrement...

725
00:57:25,250 --> 00:57:28,042
Détendez vos poignets et vos coudes.
Laissez-les tomber.

726
00:57:28,208 --> 00:57:29,333
C'est ça.

727
00:57:39,917 --> 00:57:41,542
Fermez vos jambes, tirez-le.

728
00:57:41,750 --> 00:57:42,833
- Comme ça ?
- Parfait.

729
00:57:43,000 --> 00:57:44,542
Et un grand jeté !

730
00:57:46,250 --> 00:57:47,667
Vous avez déjà dansé !

731
00:57:47,833 --> 00:57:48,958
Élise !

732
00:57:57,625 --> 00:57:59,125
Si ça fait mal, nous arrêterons.

733
00:58:00,292 --> 00:58:03,333
Non, je vais bien.
En fait, ça me fait du bien.

734
00:58:03,500 --> 00:58:06,333
- Quel est ton nom?
- Élise Gautier.

735
00:58:07,167 --> 00:58:10,292
Adèle vous a mentionné.
Vous étiez dans la même entreprise, n'est-ce pas ?

736
00:58:12,292 --> 00:58:13,750
- Tu veux réessayer ?
- Ouais!

737
00:58:29,000 --> 00:58:30,542
Parfois, je me sens trop masculin.

738
00:58:31,083 --> 00:58:33,042
Vous êtes toutes des femmes.

739
00:58:33,667 --> 00:58:34,708
Je suis d'accord.

740
00:58:34,875 --> 00:58:37,417
Je ne me sens tout simplement pas féminine.
Je ne me sens pas...

741
00:58:37,625 --> 00:58:39,083
Donnez-lui une pause !

742
00:58:39,250 --> 00:58:41,375
Fais-moi confiance.
Je sais mieux que toi.

743
00:58:41,542 --> 00:58:43,083
Vous savez ce qui est féminin ?

744
00:58:43,250 --> 00:58:47,875
je pense les gars
sont plus sensibles à la détection...

745
00:58:55,500 --> 00:58:57,208
- Ça va ?
- Bien. Et toi?

746
00:58:57,417 --> 00:58:59,208
Merci pour cet après-midi.

747
00:58:59,708 --> 00:59:01,167
Merci. Est-ce que ça a aidé ?

748
00:59:01,333 --> 00:59:02,542
Tu es jolie.

749
00:59:03,583 --> 00:59:05,333
Excusez-moi? Ai-je bien entendu ?

750
00:59:05,500 --> 00:59:07,625
- Je te trouve jolie.
- Je suis jolie ?

751
00:59:08,125 --> 00:59:09,125
Joli?

752
00:59:09,625 --> 00:59:10,917
Alors, qu'est-ce que...

753
00:59:11,083 --> 00:59:12,167
Je suis jolie !

754
00:59:12,333 --> 00:59:14,083
- Super!
- Ça te fait chier ?

755
00:59:14,250 --> 00:59:17,125
Pas du tout! Bon courage !
J'adore qu'on me traite de "jolie" !

756
00:59:19,875 --> 00:59:21,208
À bientôt !

757
00:59:32,875 --> 00:59:35,292
- C'est insultant !
- Non, ce n'est pas le cas !

758
00:59:35,458 --> 00:59:37,208
- Oui c'est le cas!
- Je ne suis pas d'accord!

759
00:59:37,375 --> 00:59:38,917
Nous ne serons jamais d'accord !

760
00:59:39,083 --> 00:59:42,417
- Jolie n'est pas une insulte !
- C'est dégradant !

761
00:59:42,583 --> 00:59:45,000
Vous ne pouvez pas simplement qualifier les gens de jolis !
Connard!

762
00:59:49,000 --> 00:59:50,792
Dites aux végétaliens que c'est du tofu.

763
00:59:50,958 --> 00:59:52,250
Allez! Allez! Allez!

764
00:59:58,167 --> 00:59:59,542
C'est du tofu.

765
01:00:00,958 --> 01:00:03,167
- Le spectacle est fini ?
- Fermez-la!

766
01:00:37,042 --> 01:00:39,208
Alors, que font vos parents ?

767
01:00:39,792 --> 01:00:42,625
- Mon père est avocat.
- Et ta mère ?

768
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Elle est morte.

769
01:00:45,333 --> 01:00:47,208
C'était il y a longtemps.

770
01:00:47,542 --> 01:00:49,333
Voyez-vous souvent votre père ?

771
01:00:50,042 --> 01:00:51,000
Ouais...

772
01:00:51,250 --> 01:00:52,542
Non, je veux dire...

773
01:00:52,875 --> 01:00:56,375
Tu devrais ! Nous devrions nous forcer
parler à tes parents.

774
01:00:57,375 --> 01:00:58,500
Signification?

775
01:00:58,708 --> 01:01:02,875
Je ne l'ai pas fait et je regrette de ne jamais avoir parlé
à mon père, face à face.

776
01:01:03,958 --> 01:01:05,208
À propos de quoi?

777
01:01:05,375 --> 01:01:07,083
Juste pour parler.

778
01:01:07,792 --> 01:01:08,958
Comme un adulte.

779
01:01:09,917 --> 01:01:11,542
Pas comme un enfant.

780
01:01:11,875 --> 01:01:13,583
Je pense que s'il m'a jeté

781
01:01:13,750 --> 01:01:16,458
juste... un petit "je t'aime",

782
01:01:17,000 --> 01:01:18,667
ça m'a peut-être fait du bien.

783
01:01:20,250 --> 01:01:22,375
Parfois, nous n'avons pas besoin de grand-chose.

784
01:01:23,417 --> 01:01:24,750
Mon père n'était pas du genre.

785
01:01:24,917 --> 01:01:27,833
Mon père n'est pas du tout du genre
pour dire "je t'aime".

786
01:01:28,000 --> 01:01:30,333
Les papas sont souvent comme ça.

787
01:01:30,500 --> 01:01:32,167
Ils cachent leurs sentiments.

788
01:01:32,458 --> 01:01:33,500
Qui sait pourquoi ?

789
01:01:35,125 --> 01:01:37,708
Ils ne peuvent pas montrer ce dont leurs enfants ont besoin.

790
01:01:37,875 --> 01:01:39,875
Est-ce que cela aurait beaucoup changé pour vous ?

791
01:01:40,667 --> 01:01:41,833
Beaucoup.

792
01:01:42,417 --> 01:01:44,083
Ouais. Beaucoup.

793
01:01:45,833 --> 01:01:47,625
Nous partons en promenade.

794
01:01:47,792 --> 01:01:49,583
À la mer.
Quelqu'un est-il intéressé ?

795
01:01:49,750 --> 01:01:52,250
Est-ce que j'ai l'air de faire des randonnées ?

796
01:02:15,250 --> 01:02:17,292
Content de sortir de la cuisine ?

797
01:02:18,208 --> 01:02:20,917
Heureux de voir la mer.
Et c'est si proche !

798
01:05:29,042 --> 01:05:30,750
Elise, prends un verre.

799
01:05:31,042 --> 01:05:33,125
J'ai une bouteille de rouge.
Tu veux un verre ?

800
01:05:33,792 --> 01:05:34,708
Ouais, bien sûr.

801
01:05:35,250 --> 01:05:37,625
C'est cool! je suis content...

802
01:05:37,792 --> 01:05:39,500
tu as recommencé à bouger.

803
01:05:39,667 --> 01:05:43,875
Ouais! Ce n'est plus comme avant,
mais ça revient un peu.

804
01:05:44,042 --> 01:05:47,583
Et après cet après-midi,
Je ne boite presque pas !

805
01:05:48,375 --> 01:05:49,417
C'est typique.

806
01:05:49,583 --> 01:05:52,292
Quand tu boites longtemps,
cela devient presque un réflexe.

807
01:05:52,958 --> 01:05:55,917
Au début, parce que ça fait mal.
Plus tard, pour que ça ne fasse pas de mal.

808
01:05:56,083 --> 01:05:57,667
Comment tu sais ça ?

809
01:05:57,833 --> 01:06:01,000
j'ai eu un accident
et je n'ai pas pu danser pendant 6 mois.

810
01:06:01,167 --> 01:06:03,167
Alors toute cette peur naturelle...

811
01:06:03,333 --> 01:06:04,333
Je le sais bien.

812
01:06:04,917 --> 01:06:06,083
Alors n'ayez pas peur.

813
01:06:06,500 --> 01:06:08,750
Je préfère avoir peur encore un peu.

814
01:06:08,917 --> 01:06:10,417
Non, il ne faut pas !

815
01:06:11,167 --> 01:06:13,333
Je peux t'aider, si tu veux ?

816
01:06:14,167 --> 01:06:15,208
Tu sais...

817
01:06:15,625 --> 01:06:17,375
Je suis un peu comme un super-héros.

818
01:06:18,000 --> 01:06:19,458
J'ai des super pouvoirs.

819
01:06:20,083 --> 01:06:22,375
Je peux transformer la glace en feu...

820
01:06:23,542 --> 01:06:25,125
la douleur en plaisir...

821
01:06:25,875 --> 01:06:27,208
Je peux réparer ta boiterie.

822
01:06:27,375 --> 01:06:28,667
Attendez!

823
01:06:29,000 --> 01:06:31,208
Robinson, je suis désolé...

824
01:06:31,375 --> 01:06:34,208
Je ne suis vraiment pas intéressé par ça maintenant.

825
01:06:34,417 --> 01:06:37,417
Je suis désolé. Il ne s'agit pas de toi mais...

826
01:06:40,458 --> 01:06:43,292
- On peut quand même prendre un verre ensemble ?
- Bien sûr!

827
01:07:12,708 --> 01:07:13,958
Merde!

828
01:08:32,667 --> 01:08:33,750
Bonjour!

829
01:12:21,083 --> 01:12:22,000
Bonjour! Yann ?

830
01:12:22,167 --> 01:12:24,583
- Salut comment vas-tu?
- Bien. Toi?

831
01:12:24,750 --> 01:12:27,167
Super! Je suis à Goa.

832
01:12:27,375 --> 01:12:30,292
Je plaisante !
Je viens de rentrer.

833
01:12:30,500 --> 01:12:33,250
Il y a deux heures.
Mais comment vas-tu ?

834
01:12:34,250 --> 01:12:36,042
Bien. Je suis en Bretagne.

835
01:12:36,208 --> 01:12:37,125
Vraiment?

836
01:12:37,458 --> 01:12:39,667
Je danse un peu.
C'est bien mieux.

837
01:12:39,833 --> 01:12:40,625
D'accord...

838
01:12:40,792 --> 01:12:43,000
Attends... Allô ?

839
01:12:44,333 --> 01:12:45,833
Pouvez-vous m'entendre?

840
01:12:47,208 --> 01:12:50,417
Maintenant je t'entends.
Mais ça doit quand même faire un peu mal ?

841
01:12:52,000 --> 01:12:54,292
Ouais, bien sûr, ça fait encore un peu mal.

842
01:12:54,458 --> 01:12:56,083
Mais franchement, c'est pas mal.

843
01:12:56,250 --> 01:12:57,042
D'accord.

844
01:12:57,208 --> 01:12:59,125
Si ça fait mal, je devrais te voir.

845
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
Tu ne peux plus vraiment danser

846
01:13:02,042 --> 01:13:04,917
si nous ne continuons pas vos exercices.

847
01:13:05,083 --> 01:13:07,333
Où es-tu exactement ?

848
01:13:07,500 --> 01:13:10,167
Entre Ploërmel et Quiberon.

849
01:13:10,458 --> 01:13:12,875
J'adore là-bas ! Cool.
Je pourrais venir !

850
01:13:14,208 --> 01:13:15,417
Je peux venir.

851
01:13:15,833 --> 01:13:17,042
Je pense vraiment que je vais bien.

852
01:13:17,208 --> 01:13:18,708
Écoute...

853
01:13:18,875 --> 01:13:20,250
Ce serait avec plaisir.

854
01:13:20,417 --> 01:13:24,000
Honnêtement, si tu as mal,
nous ne pouvons pas simplement l'ignorer.

855
01:13:24,167 --> 01:13:25,375
C'est impossible.

856
01:13:27,083 --> 01:13:28,583
D'accord... si tu veux.

857
01:13:29,208 --> 01:13:30,292
Cool!

858
01:13:30,792 --> 01:13:33,042
Super.
Namasté, alors !

859
01:13:35,708 --> 01:13:36,875
A bientôt, alors...

860
01:13:37,250 --> 01:13:38,250
Je ne peux pas attendre !

861
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
À bientôt!

862
01:13:42,583 --> 01:13:43,292
Au revoir!

863
01:13:43,875 --> 01:13:45,833
Ouais, prends soin de toi.

864
01:16:22,375 --> 01:16:23,792
Yann!

865
01:16:24,042 --> 01:16:24,875
Comment vas-tu?

866
01:16:25,042 --> 01:16:26,667
- Ça va ?
- Ouais!

867
01:16:27,333 --> 01:16:29,167
- Heureux de te voir !
- Moi aussi.

868
01:16:29,333 --> 01:16:31,542
- Tu as l'air génial.
- Ouais, c'est beaucoup mieux.

869
01:16:31,708 --> 01:16:33,542
- Quel temps de merde !
- Ouais!

870
01:16:33,708 --> 01:16:35,292
La Bretagne n'est pas Goa !

871
01:16:35,625 --> 01:16:37,125
C'est sûr !
Entrez!

872
01:16:37,292 --> 01:16:38,708
- Puis-je, euh... ?
- Bien sûr.

873
01:16:38,875 --> 01:16:41,625
- Je ne veux pas déranger.
- Non, au contraire !

874
01:16:42,125 --> 01:16:44,083
C'est Yann !

875
01:16:44,417 --> 01:16:45,250
Salut!

876
01:16:45,708 --> 01:16:47,958
- Mon physiothérapeute.
- Droite.

877
01:16:49,750 --> 01:16:50,833
Ravi de vous rencontrer.

878
01:16:51,000 --> 01:16:53,292
- Puis-je m'asseoir ici ?
- Bien sûr. Tu veux un verre ?

879
01:16:53,500 --> 01:16:55,458
Non, je vais bien, merci.

880
01:16:57,417 --> 01:17:01,125
C'est une technique
cela peut vous donner une grande liberté,

881
01:17:01,292 --> 01:17:03,292
dans votre position, comment tout cela fonctionne.

882
01:17:03,458 --> 01:17:05,875
Cela vous donne une grande liberté.

883
01:17:06,042 --> 01:17:08,167
Mais c'est un long chemin pour y arriver.

884
01:17:08,333 --> 01:17:12,083
J'adore le ballet classique.
C'est ma formation.

885
01:17:12,250 --> 01:17:13,500
Comme Élise.

886
01:17:13,667 --> 01:17:15,667
Je pense que c'est vraiment beau.

887
01:17:15,833 --> 01:17:19,000
Mais j'avoue que c'est de plus en plus dur
pour que je porte un tutu.

888
01:17:19,167 --> 01:17:20,875
Les tutus sont ringards !

889
01:17:21,625 --> 01:17:24,250
Que savez-vous des tutus ?

890
01:17:24,708 --> 01:17:27,833
À mon avis, les tutus sont ringards.

891
01:17:28,208 --> 01:17:31,333
Vous ne savez rien du ballet.
Vous ne pouvez pas appeler ça ringard !

892
01:17:31,500 --> 01:17:34,000
Je parle juste du style.

893
01:17:34,167 --> 01:17:36,333
Il n’y a rien de ridicule là-dedans.

894
01:17:36,833 --> 01:17:39,708
Excusez-moi de vous interrompre.
Je pensais ça aussi.

895
01:17:39,875 --> 01:17:43,333
Mais au moment où tu vois
quelqu'un comme Elise ou Adèle danse,

896
01:17:43,500 --> 01:17:45,542
ça va totalement changer d'avis.

897
01:17:45,708 --> 01:17:47,917
Ce n'est pas ringard du tout.
C'est magnifique.

898
01:17:48,083 --> 01:17:48,958
Tu es un idiot !

899
01:17:49,500 --> 01:17:53,167
Quelques scènes du répertoire
sont sublimes. Pas du tout idiot.

900
01:17:53,333 --> 01:17:55,583
Je sais.
Je n'ai pas dit séveux.

901
01:17:57,417 --> 01:17:58,750
- Regardez ça !
- Non!

902
01:17:58,917 --> 01:18:00,458
Ouais. Nous allons leur montrer.

903
01:18:04,292 --> 01:18:06,458
- Regardez et apprenez !
- Je regarde.

904
01:18:11,042 --> 01:18:12,333
Tu te souviens de ça ?

905
01:18:13,125 --> 01:18:14,333
Ouais!

906
01:18:31,500 --> 01:18:32,583
Toi aussi!

907
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Oh non!

908
01:18:34,958 --> 01:18:36,083
Continue!

909
01:19:10,167 --> 01:19:11,375
Viens par ici !

910
01:19:20,667 --> 01:19:21,875
Étais-je ringard ?

911
01:19:23,208 --> 01:19:24,167
Fléchir.

912
01:19:26,208 --> 01:19:27,417
Et pointez.

913
01:19:29,333 --> 01:19:30,750
Pas mal du tout !

914
01:19:31,208 --> 01:19:32,917
Étirez-vous...

915
01:19:35,667 --> 01:19:36,875
Vous avez un peu perdu.

916
01:19:37,333 --> 01:19:38,958
- De flexibilité ?
- Ouais!

917
01:19:39,250 --> 01:19:41,208
- Ouais, peut-être.
- C'est dommage.

918
01:19:41,583 --> 01:19:43,250
Levez-vous et marchez un peu.

919
01:19:49,500 --> 01:19:50,667
Comment ça se sent ?

920
01:19:51,000 --> 01:19:52,625
Ça fait encore un peu mal.

921
01:19:53,542 --> 01:19:55,875
Peut-être, mais tu ne boites pas du tout.

922
01:19:56,208 --> 01:19:58,958
Quand tu dansais,
ça ne vous a pas du tout dérangé.

923
01:19:59,125 --> 01:20:03,042
C'est la première fois
J'ai tellement insisté contre cela.

924
01:20:03,208 --> 01:20:04,542
- Vraiment?
- Ouais.

925
01:20:05,208 --> 01:20:07,833
Par rapport au mois dernier,
c'est assez spectaculaire.

926
01:20:08,000 --> 01:20:08,917
Ouais.

927
01:20:09,500 --> 01:20:13,375
Même quand ça fait un peu mal,
c'est moins douloureux que de ne pas danser.

928
01:20:13,583 --> 01:20:14,625
À coup sûr.

929
01:20:20,042 --> 01:20:21,167
Tu sais...

930
01:20:22,500 --> 01:20:26,000
La seule chose qui compte vraiment
- cela peut paraître stupide -

931
01:20:26,500 --> 01:20:27,750
c'est le maintenant.

932
01:20:28,625 --> 01:20:30,875
Donc je pense que tu dois être prêt

933
01:20:31,042 --> 01:20:32,542
revivre.

934
01:20:32,708 --> 01:20:35,375
Pour embrasser le moment présent.

935
01:20:35,875 --> 01:20:38,917
Plutôt que de se concentrer sur les traumatismes passés.
C'est le pire.

936
01:20:40,000 --> 01:20:42,875
Peut-être devriez-vous aussi vous autoriser à...

937
01:20:43,542 --> 01:20:44,875
rencontrer quelqu'un.

938
01:20:50,875 --> 01:20:52,583
Je pense que j'ai rencontré quelqu'un.

939
01:20:55,583 --> 01:20:56,917
- Vraiment?
- Ouais.

940
01:20:59,333 --> 01:21:01,000
Et qui est l'heureux élu ?

941
01:21:01,167 --> 01:21:02,333
Mehdi.

942
01:21:02,500 --> 01:21:03,208
Non!

943
01:21:03,375 --> 01:21:04,250
Quoi?

944
01:21:04,708 --> 01:21:05,708
Mehdi.

945
01:21:07,375 --> 01:21:08,292
Mehdi ?

946
01:21:08,500 --> 01:21:09,292
Ouais.

947
01:21:09,875 --> 01:21:10,958
Qui est Mehdi ?

948
01:21:11,125 --> 01:21:12,917
Vous l'avez rencontré il y a peu de temps.

949
01:21:13,250 --> 01:21:14,208
Droite!

950
01:21:15,292 --> 01:21:16,667
Mais...

951
01:21:18,000 --> 01:21:19,083
Mehdi....

952
01:21:19,500 --> 01:21:20,875
- Super !
- Ouais!

953
01:21:21,792 --> 01:21:22,958
Super!

954
01:21:25,750 --> 01:21:27,417
Arrêtons-nous ici.

955
01:21:28,417 --> 01:21:29,583
Pour aujourd'hui.

956
01:21:30,083 --> 01:21:31,125
Vraiment?

957
01:21:31,292 --> 01:21:33,042
- Quoi qu'il en soit, c'est super !
- Ouais.

958
01:21:33,208 --> 01:21:34,250
Vraiment bien.

959
01:21:34,875 --> 01:21:36,542
Je reviens dans une minute.

960
01:21:37,125 --> 01:21:38,875
- Ça ne te dérange pas ?
- Non.

961
01:22:22,000 --> 01:22:23,375
- Ça va ?
- Ouais.

962
01:22:23,958 --> 01:22:24,917
Et toi?

963
01:22:25,333 --> 01:22:26,167
Ouais.

964
01:22:26,417 --> 01:22:27,542
Super.

965
01:22:30,625 --> 01:22:32,292
Mais ma cheville...

966
01:22:32,958 --> 01:22:35,083
Non, très bien. La cheville va bien.

967
01:23:55,333 --> 01:23:56,417
Élise !

968
01:23:57,042 --> 01:23:58,500
Je dois y aller !

969
01:23:58,667 --> 01:23:59,417
À venir!

970
01:24:01,500 --> 01:24:03,583
- Comment était-ce?
- Formidable.

971
01:24:14,417 --> 01:24:15,167
Yann!

972
01:24:15,792 --> 01:24:17,125
N'est-ce pas délicieux ?

973
01:24:24,500 --> 01:24:28,792
Excusez-moi de vous interrompre mais...
c'est vrai, ta cuisine est excellente.

974
01:24:28,958 --> 01:24:30,583
Puis-je en attraper un autre...

975
01:24:30,750 --> 01:24:33,708
Essayez-le avec un peu d'eau de poire.
C'est de Bourgogne.

976
01:24:34,542 --> 01:24:35,792
Versez-moi un peu plus.

977
01:24:35,958 --> 01:24:37,458
Quand!

978
01:24:40,708 --> 01:24:41,792
Merci!

979
01:24:43,000 --> 01:24:44,250
Putain de merde !

980
01:24:45,000 --> 01:24:46,542
Mais je vais vous le dire...

981
01:24:46,875 --> 01:24:49,250
c'est vraiment bien avec...

982
01:24:49,417 --> 01:24:51,417
avec cette musique.
Toutes ces bêtises.

983
01:24:51,583 --> 01:24:53,375
C'est la vanille de Madagascar.

984
01:24:54,750 --> 01:24:56,833
Ça a le goût de la musique !
Tu entends ça ?

985
01:24:57,000 --> 01:24:58,208
Ouais, vanille...

986
01:25:01,417 --> 01:25:02,958
C'est époustouflant ce truc !

987
01:25:03,125 --> 01:25:04,167
Attention!

988
01:25:04,500 --> 01:25:06,458
Poire, chocolat, vanille...

989
01:25:06,625 --> 01:25:08,250
Poire !
Double poire !

990
01:25:09,500 --> 01:25:10,917
Poire, ouais !
Poire-poire...

991
01:25:11,083 --> 01:25:12,542
C'est la poire-poire...

992
01:25:12,708 --> 01:25:15,542
Hofesh fait ça aussi.
Il combine, oppose...

993
01:25:15,958 --> 01:25:18,292
Quand on voit ce qu'on voit...

994
01:25:18,917 --> 01:25:21,292
Quand nous entendons ce que nous entendons...

995
01:25:21,458 --> 01:25:23,667
Et quand nous mangeons ce que nous mangeons...

996
01:25:23,875 --> 01:25:26,167
Nous avons raison de penser ce que nous pensons.

997
01:25:26,625 --> 01:25:28,333
Dans des moments comme celui-ci...

998
01:25:29,708 --> 01:25:32,625
Je pourrais pratiquement avoir un orgasme.
Parce que...

999
01:25:32,792 --> 01:25:33,875
Quoi ?

1000
01:25:34,250 --> 01:25:35,125
Ouais!

1001
01:25:35,292 --> 01:25:38,708
Il ne comprend rien.
Mais tu vois ce que je veux dire...

1002
01:25:38,875 --> 01:25:40,958
Tout ça, tout ça !

1003
01:25:41,583 --> 01:25:42,708
C'est de la danse !

1004
01:25:43,792 --> 01:25:47,000
Mes résidents préférés
ce sont toujours les danseurs !

1005
01:25:50,083 --> 01:25:51,542
Vous voyez ce que je veux dire ?

1006
01:25:51,708 --> 01:25:54,708
J'adore ça parce qu'ils...
Je ne sais pas...

1007
01:25:54,875 --> 01:25:56,125
Quand ils déménagent ?

1008
01:25:56,292 --> 01:25:57,500
- Avec leur...
- Des mains ?

1009
01:25:57,875 --> 01:25:59,708
- Des corps ?
- Leurs bras ?

1010
01:25:59,875 --> 01:26:02,000
Bouger leur corps ?
Le mouvement ?

1011
01:26:02,417 --> 01:26:03,458
Quand ils dansent !

1012
01:26:03,625 --> 01:26:05,667
C'est ce que je veux !

1013
01:26:05,833 --> 01:26:07,167
Je veux ça...

1014
01:26:07,333 --> 01:26:08,417
dans mon assiette.

1015
01:26:18,125 --> 01:26:19,167
Yann! Les poignets !

1016
01:26:19,708 --> 01:26:21,042
D'accord, d'accord, d'accord !

1017
01:26:21,208 --> 01:26:22,375
Laisse-moi tranquille!

1018
01:26:41,708 --> 01:26:42,875
C'est super! Merci!

1019
01:27:57,667 --> 01:27:58,750
À bientôt!

1020
01:27:58,917 --> 01:28:00,542
Merci beaucoup!
Au revoir Sabrina !

1021
01:28:09,375 --> 01:28:11,750
- Quand reviens-tu ?
- Dans deux semaines.

1022
01:28:12,250 --> 01:28:13,000
Et?

1023
01:28:14,708 --> 01:28:15,667
Et quoi ?

1024
01:28:18,167 --> 01:28:19,125
Je ne sais pas...

1025
01:28:22,125 --> 01:28:22,833
Mehdi !

1026
01:28:25,292 --> 01:28:26,250
Mehdi !

1027
01:28:26,500 --> 01:28:27,458
Allons-y!

1028
01:28:33,750 --> 01:28:34,792
Continue!

1029
01:29:31,125 --> 01:29:32,458
C'est tellement beau.

1030
01:29:33,708 --> 01:29:34,625
Ouais.

1031
01:29:54,375 --> 01:29:55,542
Quel connard !

1032
01:29:55,875 --> 01:29:56,833
Putain !

1033
01:30:08,250 --> 01:30:10,042
Des salopards !

1034
01:30:19,583 --> 01:30:21,583
Espèces de salauds !

1035
01:30:27,917 --> 01:30:29,292
Il m'épuise !

1036
01:30:35,375 --> 01:30:36,542
Merci Josiane!

1037
01:30:41,250 --> 01:30:42,333
Merci.

1038
01:30:43,583 --> 01:30:44,250
Au revoir.

1039
01:30:46,500 --> 01:30:47,750
Ne vous trompez pas !

1040
01:30:48,417 --> 01:30:49,792
Retourner au travail!

1041
01:30:50,583 --> 01:30:52,292
Il faut encore danser !

1042
01:30:52,958 --> 01:30:56,125
Alors tu nous donneras tout
un accès à la beauté.

1043
01:30:57,542 --> 01:30:58,625
Tu promets ?

1044
01:30:59,917 --> 01:31:00,750
Oui.

1045
01:31:02,083 --> 01:31:03,333
Je le promets.

1046
01:31:05,958 --> 01:31:06,875
Merci.

1047
01:31:32,250 --> 01:31:34,292
C'est assez impressionnant !

1048
01:31:34,458 --> 01:31:36,583
Votre malléole ne présente aucune trace de fracture.

1049
01:31:36,750 --> 01:31:39,458
Et la déchirure dans ton os
est à peine visible.

1050
01:31:40,375 --> 01:31:44,167
L'articulation a encore besoin de repos,
mais nous pouvons exclure la chirurgie.

1051
01:31:44,375 --> 01:31:45,292
Vraiment?

1052
01:31:54,083 --> 01:31:55,458
Je savais que c'était mieux.

1053
01:31:55,625 --> 01:31:58,000
Mais restez patient.
N'en faites pas trop.

1054
01:31:58,167 --> 01:32:00,000
Mais je sens que c'est mieux.

1055
01:32:00,250 --> 01:32:02,125
Vous savez, le corps est comme une voiture.

1056
01:32:02,333 --> 01:32:05,375
Si vous essayez de conduire avec un essieu cassé,

1057
01:32:05,542 --> 01:32:10,083
tu es plus susceptible d'avoir un accident
que si la voiture reste au garage.

1058
01:32:22,250 --> 01:32:23,875
Je suis tellement heureuse que tu danses !

1059
01:32:24,042 --> 01:32:26,542
Mais la danse contemporaine...
Je ne comprends tout simplement pas !

1060
01:32:27,083 --> 01:32:29,875
Vous êtes toujours collé au sol.

1061
01:32:30,042 --> 01:32:31,458
Il n'y a pas de légèreté !

1062
01:32:31,625 --> 01:32:33,458
Je ne sais pas, en ballet...

1063
01:32:33,625 --> 01:32:36,250
tu regardes vers les étoiles, aérien !

1064
01:32:36,417 --> 01:32:38,000
C'est bien plus moi.

1065
01:32:38,167 --> 01:32:41,458
C'est vrai, on est plus en contact
avec le sol,

1066
01:32:41,625 --> 01:32:43,833
en contemporain, ou en hip-hop !

1067
01:32:44,000 --> 01:32:46,333
Comme s'il y avait une connexion avec la terre,

1068
01:32:46,500 --> 01:32:47,625
à la réalité.

1069
01:32:48,375 --> 01:32:50,833
C'est vrai, le sol fait peur en ballet.

1070
01:32:51,000 --> 01:32:54,333
Mais maintenant mes pieds touchent le sol,
au lieu de le fuir.

1071
01:32:54,500 --> 01:32:55,542
J'adore ça !

1072
01:32:55,917 --> 01:32:58,042
Maintenant, je vois le ballet sous un autre jour.

1073
01:32:58,500 --> 01:33:00,500
Bien sûr! Le ballet est davantage une question de rêves.

1074
01:33:00,667 --> 01:33:02,750
Mais c'est ce que j'aime.

1075
01:33:03,000 --> 01:33:04,583
Parfois, la réalité est bonne.

1076
01:33:04,750 --> 01:33:09,000
Pourtant, Hofesh a
une véritable forme de spiritualité.

1077
01:33:09,167 --> 01:33:10,875
Comme une quête de l'au-delà.

1078
01:33:11,042 --> 01:33:13,917
À la recherche de la lumière !
Quelque chose de plus grand que nature.

1079
01:33:14,292 --> 01:33:17,500
Mais de manière plus tribale.
Plus animal.

1080
01:33:17,667 --> 01:33:18,792
J'adore ça !

1081
01:33:58,500 --> 01:33:59,542
Bonjour?

1082
01:33:59,708 --> 01:34:00,667
Donc?

1083
01:34:02,750 --> 01:34:03,708
Et alors ?

1084
01:34:05,333 --> 01:34:06,542
- Tu veux qu'on se retrouve ?
- Tu veux qu'on se retrouve ?

1085
01:34:09,708 --> 01:34:10,542
Où es-tu?

1086
01:34:10,708 --> 01:34:12,167
Près de Botzaris.

1087
01:34:12,500 --> 01:34:13,625
D'accord, attends.

1088
01:34:23,958 --> 01:34:25,958
Il est 19 minutes chez moi.

1089
01:34:26,125 --> 01:34:27,125
D'accord.

1090
01:34:28,042 --> 01:34:30,875
Si vous arrivez à mi-chemin, il fait moins de 10.

1091
01:34:31,042 --> 01:34:32,125
Vous courez déjà ?

1092
01:34:32,333 --> 01:34:33,250
En chemin!

1093
01:36:17,458 --> 01:36:18,625
C'est mon père.

1094
01:36:18,833 --> 01:36:20,792
- Je ne réponds pas.
- Poursuivre!

1095
01:36:24,875 --> 01:36:26,208
- Bonjour?
- Papa?

1096
01:36:26,375 --> 01:36:27,458
Est-ce que je te dérange ?

1097
01:36:27,625 --> 01:36:28,500
Non.

1098
01:36:29,625 --> 01:36:31,917
Je viens à Paris demain.

1099
01:36:32,417 --> 01:36:36,000
Ne serait-ce pas sympa
déjeuner ensemble ?

1100
01:36:37,333 --> 01:36:39,167
D'accord. Juste nous deux ?

1101
01:36:39,458 --> 01:36:40,333
Ouais.

1102
01:36:41,042 --> 01:36:44,875
Pouvez-vous me rencontrer au cabinet d'avocat Amaury ?

1103
01:36:45,750 --> 01:36:47,583
Ouais, je sais où c'est.

1104
01:36:47,750 --> 01:36:48,542
C'est ça.

1105
01:36:48,708 --> 01:36:49,667
A 12h30 ?

1106
01:36:49,833 --> 01:36:51,458
12h30, ça me va.

1107
01:36:51,625 --> 01:36:52,958
Ça te va ?

1108
01:36:53,417 --> 01:36:54,250
D'accord?

1109
01:36:54,625 --> 01:36:56,375
- À demain!
- Très bien...

1110
01:36:56,542 --> 01:36:59,125
- Tu as reçu le livre que je t'ai envoyé ?
- Ouais.

1111
01:36:59,292 --> 01:37:03,333
Mais je ne l'ai pas lu.
J'ai tellement de travail en ce moment.

1112
01:37:03,750 --> 01:37:04,792
Lisez-le.

1113
01:37:05,333 --> 01:37:07,542
Lisez une page par jour.

1114
01:37:07,792 --> 01:37:10,125
120 pages, 120 jours.
Ce n'est rien !

1115
01:37:10,625 --> 01:37:11,625
À demain?

1116
01:37:11,792 --> 01:37:13,708
À demain.
Prends soin de toi.

1117
01:37:14,708 --> 01:37:15,833
Toi aussi.

1118
01:37:43,667 --> 01:37:45,208
- Bonjour.
- Oh, ma fille !

1119
01:37:46,333 --> 01:37:47,500
Élise !

1120
01:37:47,708 --> 01:37:49,500
Vous souvenez-vous d'Amaury ?

1121
01:37:50,125 --> 01:37:51,542
Oui bien sûr.

1122
01:37:51,917 --> 01:37:54,292
Je dois ressembler à un vieux bonhomme !

1123
01:37:54,458 --> 01:37:56,875
Je me souviens de toi pas plus grand que ça.

1124
01:37:57,333 --> 01:37:58,625
Cela fait longtemps.

1125
01:37:58,792 --> 01:38:01,292
Mais vous n'avez pas rencontré Alban de Vouvray.

1126
01:38:01,458 --> 01:38:03,417
Et c'est dommage !

1127
01:38:03,583 --> 01:38:05,250
Et c'est un De Vouvray

1128
01:38:05,417 --> 01:38:06,833
de Vouvray !

1129
01:38:07,000 --> 01:38:08,750
Je viens de Vouvray.
Très drôle !

1130
01:38:10,583 --> 01:38:13,958
Vous ne le savez peut-être pas,
mais ton père est une star dans le business.

1131
01:38:14,125 --> 01:38:17,333
Nous l'appelons "le garçon de plaidoyer"
pour sa défense...

1132
01:38:17,500 --> 01:38:19,500
Ou "Henri le Blabbermouth",

1133
01:38:19,917 --> 01:38:22,292
ou "le Baveur", ou "la Mitrailleuse",

1134
01:38:22,458 --> 01:38:23,875
ou "Henri Punchline" !

1135
01:38:24,042 --> 01:38:26,583
- C'est la fête du Rôti Henri !
- Non!

1136
01:38:27,792 --> 01:38:29,000
Rejoignez-nous pour le déjeuner ?

1137
01:38:30,500 --> 01:38:31,375
Ouais!

1138
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
- Non, nous déjeunons ensemble.
- Alors nous vous quittons.

1139
01:38:36,250 --> 01:38:37,333
À bientôt!

1140
01:38:37,500 --> 01:38:40,667
- Tu voulais déjeuner avec eux ?
- Non!

1141
01:38:47,958 --> 01:38:50,000
Comment va Henri le Blabbermouth ?

1142
01:38:50,583 --> 01:38:53,500
Ces deux idiots m'appellent comme ça.

1143
01:38:58,625 --> 01:39:00,375
Vous ne boitez pas du tout !

1144
01:39:00,542 --> 01:39:04,000
Ouais, c'est bien mieux.
Je recommence à danser.

1145
01:39:04,167 --> 01:39:05,000
Vraiment?

1146
01:39:05,167 --> 01:39:06,792
Je suis dans une émission mais...

1147
01:39:06,958 --> 01:39:09,542
J'espère pouvoir tenir le coup pendant tout le spectacle.

1148
01:39:09,708 --> 01:39:12,792
N'est-ce pas un peu dangereux de...

1149
01:39:12,958 --> 01:39:13,708
Non.

1150
01:39:13,875 --> 01:39:15,625
Fantastique, alors, si vous...

1151
01:39:19,708 --> 01:39:20,875
Mangeons.

1152
01:39:21,375 --> 01:39:22,750
- Tu as faim ?
- Ouais.

1153
01:39:25,375 --> 01:39:26,417
Moi aussi.

1154
01:39:27,500 --> 01:39:29,500
Je suis heureux que tu sois venu à Paris.

1155
01:39:30,833 --> 01:39:31,833
Ouais...

1156
01:39:32,625 --> 01:39:34,833
Nous avons eu un cas difficile.

1157
01:39:35,000 --> 01:39:37,542
Nous étions à quelques centimètres d’un licenciement.

1158
01:39:40,667 --> 01:39:41,667
Quoi qu'il en soit...

1159
01:39:42,917 --> 01:39:44,958
Pourquoi tu ne voulais pas manger chez moi ?

1160
01:39:45,375 --> 01:39:46,708
C'est sympa ici.

1161
01:39:47,625 --> 01:39:49,833
Ouais, mais...
Je ne sais pas...

1162
01:39:50,167 --> 01:39:52,583
Ta mère et moi sommes toujours venus ici.

1163
01:39:56,958 --> 01:39:57,958
Papa...

1164
01:39:58,500 --> 01:40:01,208
ça me fait mal
que je ne t'intéresse pas.

1165
01:40:01,625 --> 01:40:03,250
- Dans ma vie.
- Quoi?

1166
01:40:04,417 --> 01:40:06,958
Vous ne vous en rendez pas compte,
mais tu es froid avec moi.

1167
01:40:07,500 --> 01:40:08,583
Froid? Moi?

1168
01:40:10,083 --> 01:40:13,458
Par exemple,
tu n'as jamais dit : "Je t'aime".

1169
01:40:13,625 --> 01:40:15,958
Beaucoup de gens disent ça, pas de problème.

1170
01:40:16,125 --> 01:40:17,500
Je n'ai jamais dit "Je t'aime" ?

1171
01:40:18,375 --> 01:40:19,292
Non.

1172
01:40:20,375 --> 01:40:21,958
Quelle est cette absurdité ?

1173
01:40:24,083 --> 01:40:25,250
Eh bien, allez-y.

1174
01:40:27,625 --> 01:40:29,292
- Quoi?
- Dis-le !

1175
01:40:30,125 --> 01:40:32,000
Cela ne fait aucun doute.

1176
01:40:32,167 --> 01:40:35,417
Non, dis-le vraiment.
Dites : « Je t'aime, Elise !

1177
01:40:38,125 --> 01:40:40,667
Ce n'est pas quelque chose que vous dites sous la menace.

1178
01:40:40,833 --> 01:40:44,042
Pensez-vous sincèrement
J'ai toujours été froid avec toi ?

1179
01:40:44,958 --> 01:40:45,833
Oui.

1180
01:40:53,292 --> 01:40:56,000
Cela n'a pas toujours été facile pour moi,
après la mort de maman.

1181
01:40:57,958 --> 01:41:00,375
Cela n'a pas été facile pour nous non plus.

1182
01:41:03,625 --> 01:41:05,542
Tu veux venir voir ce que je fais maintenant ?

1183
01:41:05,708 --> 01:41:07,250
Je ne sais pas.
Que fais-tu?

1184
01:41:07,417 --> 01:41:09,458
Travailler avec une compagnie de danse contemporaine.

1185
01:41:09,625 --> 01:41:11,250
- Danse contemporaine ?
- Ouais.

1186
01:41:11,792 --> 01:41:12,792
Fantastique!

1187
01:41:13,958 --> 01:41:15,708
- Tout de suite?
- Ouais, maintenant.

1188
01:41:15,875 --> 01:41:17,833
Maintenant?
D'accord, ouais.

1189
01:41:19,083 --> 01:41:20,375
Allons-y!

1190
01:41:21,333 --> 01:41:22,625
Avec plaisir.

1191
01:41:25,083 --> 01:41:26,000
Allons-y.

1192
01:41:29,792 --> 01:41:31,375
C'est Mehdi.

1193
01:41:31,792 --> 01:41:32,792
Bonjour monsieur.

1194
01:41:32,958 --> 01:41:34,583
Heureux de vous rencontrer. Henri.

1195
01:41:35,250 --> 01:41:38,000
Mehdi... Mehdi.

1196
01:41:38,167 --> 01:41:39,167
D'accord.

1197
01:41:41,083 --> 01:41:42,042
Fantastique.

1198
01:41:42,917 --> 01:41:46,875
Je dois changer.
Mais asseyez-vous... là-bas.

1199
01:41:48,000 --> 01:41:50,083
Je vous présenterai Hofesh plus tard.

1200
01:41:50,250 --> 01:41:51,250
Je reviens tout de suite!

1201
01:42:26,958 --> 01:42:28,500
Fantastique!

1202
01:42:29,000 --> 01:42:30,292
Très impressionnant.

1203
01:42:32,625 --> 01:42:35,000
Écoute, où est la chambre du petit garçon ?

1204
01:42:39,875 --> 01:42:40,583
Hofesh!

1205
01:43:15,083 --> 01:43:16,292
Je suis en retard.

1206
01:43:16,542 --> 01:43:18,167
Pouvez-vous venir à notre première ?

1207
01:43:19,250 --> 01:43:22,375
Je ne sais pas, j'ai beaucoup de travail
dans les semaines à venir.

1208
01:43:22,542 --> 01:43:24,583
S'il vous plaît, essayez.
Cela signifie beaucoup pour moi.

1209
01:43:24,750 --> 01:43:26,167
Je sais, mais...

1210
01:43:26,708 --> 01:43:28,167
Bien sûr, je vais essayer.

1211
01:43:28,833 --> 01:43:30,375
- Au revoir, Adèle.
- Au revoir, Henri.

1212
01:44:36,917 --> 01:44:38,375
Regardez, il y a Elise !

1213
01:44:40,292 --> 01:44:41,375
Où?

1214
01:44:41,875 --> 01:44:43,333
Elle est partie maintenant.

1215
01:49:12,458 --> 01:49:14,917
J'étais assis juste à côté de ton père.

1216
01:49:15,292 --> 01:49:16,542
Où est-il allé ?

1217
01:49:17,500 --> 01:49:18,833
L'avons-nous perdu ?

1218
01:49:47,833 --> 01:49:51,167
Quand nous avons fait ce saut,
J'ai commencé le 7 au lieu de...

1219
01:49:51,333 --> 01:49:52,250
Au lieu de 8 ?

1220
01:49:52,417 --> 01:49:53,875
Le début était bizarre.

1221
01:49:54,042 --> 01:49:56,458
Ouais, nous étions vraiment proches.

1222
01:49:56,625 --> 01:49:58,417
- J'avais l'impression...
- Je t'ai touché.

1223
01:49:58,583 --> 01:50:01,625
Exactement. Dans le noir.
J'ai ressenti quelque chose dans le noir.

1224
01:50:01,792 --> 01:50:04,875
Quand les lumières se sont allumées,
Je me disais : « Et maintenant ? »

1225
01:50:05,042 --> 01:50:06,083
Élise !

1226
01:50:07,417 --> 01:50:08,792
- Comment vas-tu?
- Super.

1227
01:50:08,958 --> 01:50:11,833
Je voulais juste te dire félicitations !
C'était incroyable !

1228
01:50:12,042 --> 01:50:13,083
Merci.

1229
01:50:13,958 --> 01:50:14,917
Ah désolé !

1230
01:50:15,083 --> 01:50:16,542
Élise... Élise.

1231
01:50:16,708 --> 01:50:18,792
- Ravi de vous rencontrer!
- C'était super !

1232
01:50:18,958 --> 01:50:20,708
Que faites-vous maintenant ?

1233
01:50:20,875 --> 01:50:22,167
Je vais boire un verre.

1234
01:50:22,375 --> 01:50:24,208
Cool!
Devons-nous les rejoindre ?

1235
01:50:24,833 --> 01:50:25,500
Non?

1236
01:50:30,833 --> 01:50:32,208
Fabuleux!

1237
01:50:32,875 --> 01:50:34,792
J'ai adoré !
Cela m'a donné des frissons !

1238
01:50:34,958 --> 01:50:36,125
- Super!
- Ça t'a plu ?

1239
01:50:36,333 --> 01:50:37,708
Cela m'a époustouflé !

1240
01:50:37,875 --> 01:50:39,333
Vous m'avez convaincu.

1241
01:50:44,333 --> 01:50:47,750
Et puis tu commences ce mouvement,
Je tourne en rond.

1242
01:51:47,833 --> 01:51:49,042
Chère maman,

1243
01:51:49,583 --> 01:51:52,333
Quelques jours avant de nous quitter, tu as dit :

1244
01:51:52,500 --> 01:51:55,667
"Profitez au maximum de toutes les vies
que la vie t'offre."

1245
01:51:56,500 --> 01:51:57,500
Maman,

1246
01:51:57,833 --> 01:52:00,917
aujourd'hui, je commence une nouvelle vie.

1247
01:57:03,625 --> 01:57:06,333
Sous-titres de Rosemary Ricchio

1248
01:57:06,792 --> 01:57:09,250
Sous-titrage : HIVENTY
