1
00:00:01,234 --> 00:00:02,434
Eerder op Elementair...
2
00:00:02,436 --> 00:00:03,502
(gedempt geschreeuw)
3
00:00:05,472 --> 00:00:07,106
Er is iets mis?
We moeten praten.
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,311
Ik vertelde het haar... vertelde
haar wat je was,
5
00:00:12,313 --> 00:00:13,612
maar ze wilde niet luisteren.
Sherlock.
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,614
Om een crimineel syndicaat toe te staan
winkel op te zetten
7
00:00:15,616 --> 00:00:17,683
in je stomme restaurant.
8
00:00:17,685 --> 00:00:19,051
SHERLOCK: Dus je zei dat je had toegeslagen
een soort van "deal" met hen.
9
00:00:19,053 --> 00:00:20,619
Leg het mij uit.
10
00:00:20,621 --> 00:00:23,188
Wij doen ons best,
gezien de omstandigheden.
11
00:00:23,190 --> 00:00:25,057
BRITSE MAN: Omstandigheden
had kunnen worden vermeden
12
00:00:25,059 --> 00:00:26,692
als je je broer had verwijderd
uit New York,
13
00:00:26,694 --> 00:00:28,394
zoals ik heb aanbevolen
een paar maanden geleden.
14
00:00:28,396 --> 00:00:30,562
Dat moet je zo snel mogelijk beseffen
wij overhandigen de lijst,
15
00:00:30,564 --> 00:00:32,765
ze zullen je vermoorden,
ik en Joan.
16
00:00:32,767 --> 00:00:36,635
Laten we de situatie benaderen
de slimme manier.
17
00:00:37,704 --> 00:00:39,638
(Taser-klikken)
18
00:00:39,640 --> 00:00:43,242
Heb je waar we om vroegen?
19
00:00:43,244 --> 00:00:45,411
Dood ze.
20
00:00:47,647 --> 00:00:49,548
(geweervuur)
21
00:00:49,550 --> 00:00:51,517
(banden gieren)
22
00:00:51,519 --> 00:00:52,518
MAN (Brits accent):
Het is allemaal duidelijk.
23
00:00:52,520 --> 00:00:53,585
Bent u in het kwadraat, meneer?
24
00:00:56,723 --> 00:00:59,324
Het is duidelijk dat er veel is
Ik moet het je vertellen.
25
00:01:03,196 --> 00:01:05,697
♪
26
00:01:12,739 --> 00:01:14,540
BELL: Holmes.
27
00:01:14,542 --> 00:01:16,775
Gaat het?
28
00:01:16,777 --> 00:01:18,677
Nee. Er is iets gebeurd.
29
00:01:18,679 --> 00:01:20,746
Ik heb de hulp van de kapitein nodig.
Ook die van jou.
30
00:01:20,748 --> 00:01:22,748
(telefoon rinkelt)
31
00:01:26,453 --> 00:01:28,220
Watson?
32
00:01:28,222 --> 00:01:29,655
WATSON: Ja. Ik ben oké.
33
00:01:29,657 --> 00:01:31,790
Kijk, we hebben het erg druk
nu,
34
00:01:31,792 --> 00:01:33,659
maar als je me nodig hebt, grijp me dan.
Oké?
35
00:01:33,661 --> 00:01:35,694
Waar ben je?
36
00:01:35,696 --> 00:01:36,762
Thuis.
37
00:01:36,764 --> 00:01:38,564
Mycroft is er ook.
38
00:01:38,566 --> 00:01:41,533
Er is veel dat je moet weten.
39
00:01:49,476 --> 00:01:52,244
Het is oké.
40
00:01:52,246 --> 00:01:54,313
Het is in orde.
41
00:01:58,418 --> 00:02:01,120
Ik ben in orde.
42
00:02:01,122 --> 00:02:03,589
Mijn broer?
43
00:02:03,591 --> 00:02:05,324
Hier.
44
00:02:09,229 --> 00:02:11,296
Alles bij elkaar genomen,
het gaat heel goed met je.
45
00:02:11,298 --> 00:02:13,899
Ik kan je iets geven
om je te helpen slapen, als je wilt.
46
00:02:13,901 --> 00:02:16,168
O, dat is oké.
47
00:02:20,740 --> 00:02:22,741
Geef mij één reden
Ik zou je niet moeten slaan.
48
00:02:22,743 --> 00:02:25,644
Je bent boos, en je hebt gelijk
maar ik kan het wel uitleggen.
49
00:02:25,646 --> 00:02:26,778
Eigenlijk,
Ik heb dit eerder gehoord;
50
00:02:26,780 --> 00:02:28,180
Ik hoef het niet nog een keer te horen.
51
00:02:28,182 --> 00:02:29,815
Ik ga naar bed. Pardon.
52
00:02:33,586 --> 00:02:35,187
Expat arts.
53
00:02:35,189 --> 00:02:37,189
Twee bewakers dragen allebei
Glock 17s
54
00:02:37,191 --> 00:02:38,924
en dragen
kogelvrije jassen.
55
00:02:38,926 --> 00:02:40,893
Britse inlichtingendienst? MI6?
56
00:02:40,895 --> 00:02:43,862
Het is duidelijk dat je hebt toegeslagen
een soort deal met hen.
57
00:02:43,864 --> 00:02:45,797
Copping naar uw verschillende
criminele activiteiten
58
00:02:45,799 --> 00:02:47,633
in ruil voor hulp
met het redden van Watson.
59
00:02:47,635 --> 00:02:50,769
Heren, weet het alstublieft
je hebt mijn diepste dankbaarheid
60
00:02:50,771 --> 00:02:52,838
voor het thuisbrengen van mijn partner
uit één stuk.
61
00:02:52,840 --> 00:02:54,773
Wat mijn broer betreft,
62
00:02:54,775 --> 00:02:57,309
Dat kan ik alleen maar hopen
welke deal hij ook met je heeft gesloten
63
00:02:57,311 --> 00:02:58,844
houdt een vorm van gevangenisstraf in.
64
00:02:58,846 --> 00:03:00,812
Ben je helemaal klaar?
65
00:03:00,814 --> 00:03:02,748
Nee, niet eens in de buurt.
66
00:03:02,750 --> 00:03:04,583
Dan zal ik je een plezier doen
om je te vertellen dat je ongelijk hebt.
67
00:03:04,585 --> 00:03:07,553
Britse inlichtingendienst
is hier niet om mij te arresteren.
68
00:03:07,555 --> 00:03:11,223
Ik ben de Britse inlichtingendienst.
69
00:03:45,725 --> 00:03:47,793
Alles wat ik je heb verteld
is waar, min of meer.
70
00:03:47,795 --> 00:03:51,330
Ik heb zojuist een groot deel weggelaten.
71
00:03:51,332 --> 00:03:53,465
Het is waar, mijn zaak
ging door een moeilijke periode.
72
00:03:53,467 --> 00:03:55,968
Ik had contant geld nodig om te bewaren
mijn restaurants drijven.
73
00:03:55,970 --> 00:03:57,869
Dus je hebt geld aangenomen
van drugsdealers.
74
00:03:57,871 --> 00:03:59,705
Wat kan er misgaan?
75
00:03:59,707 --> 00:04:01,306
Le Milieu kwam naar mij toe
met wat ze belden
76
00:04:01,308 --> 00:04:03,275
een ‘wederzijds voordeel
regeling."
77
00:04:03,277 --> 00:04:04,910
Het was geen aanbod
men zou kunnen weigeren,
78
00:04:04,912 --> 00:04:08,280
en toch is dat precies
wat ik van plan was te doen.
79
00:04:08,282 --> 00:04:10,349
Maar voordat ik dat kon
geef mijn officiële woord,
80
00:04:10,351 --> 00:04:12,551
Ik kreeg bezoek
door een man van MI6.
81
00:04:12,553 --> 00:04:16,755
Hij vertelde me dat ze dat waren geweest
Le Milieu kijken
82
00:04:16,757 --> 00:04:19,324
en waren op de hoogte van het aanbod
hij spoorde mij aan om het te accepteren.
83
00:04:19,326 --> 00:04:21,727
Ingraven,
houd mijn ogen en oren open,
84
00:04:21,729 --> 00:04:24,429
doe wat goeds
voor koningin en vaderland.
85
00:04:24,431 --> 00:04:25,831
En hier dacht ik aan MI6
86
00:04:25,833 --> 00:04:28,467
was een intelligentie
organisatie.
87
00:04:28,469 --> 00:04:31,470
Maar ze zochten hulp bij jou,
een virtueel stripfiguur.
88
00:04:31,472 --> 00:04:32,971
Je luistert niet.
89
00:04:32,973 --> 00:04:34,806
Zou je dat neer willen zetten
voordat je ons allebei vermoordt?
90
00:04:34,808 --> 00:04:36,475
Dat is giftige schimmel.
91
00:04:36,477 --> 00:04:37,976
Onderdeel van een experiment.
92
00:04:37,978 --> 00:04:40,412
Inademen zou het zijn
een doodvonnis.
93
00:04:46,586 --> 00:04:47,953
(stromend water)
94
00:04:47,955 --> 00:04:49,955
Ik veronderstel dat, in eerste instantie,
het was allemaal heel romantisch.
95
00:04:49,957 --> 00:04:51,657
Ik was een aanwinst.
96
00:04:51,659 --> 00:04:54,760
Ik was ingebed bij Le Milieu.
97
00:04:54,762 --> 00:04:56,328
Zoals later bleek,
98
00:04:56,330 --> 00:04:58,297
Ik had iets van een talent
voor spionage.
99
00:04:58,299 --> 00:04:59,798
Wat is jouw
Dubbele O-aanduiding,
100
00:04:59,800 --> 00:05:02,334
vergunning om te doden of gewoon te irriteren?
101
00:05:02,336 --> 00:05:04,903
Ik ben nooit een agent geweest.
102
00:05:04,905 --> 00:05:06,905
Nooit op missie geweest.
103
00:05:06,907 --> 00:05:09,341
Maar ik heb het wel gevonden
dat ik een capaciteit had
104
00:05:09,343 --> 00:05:12,844
voor het opslaan van feiten...
een hele opmerkelijke.
105
00:05:12,846 --> 00:05:15,547
En zoals mijn werk met Le Milieu
bracht mij in contact
106
00:05:15,549 --> 00:05:17,482
met andere
criminele organisaties,
107
00:05:17,484 --> 00:05:20,419
Ik begon het aan te nemen
ook hun geheimen.
108
00:05:20,421 --> 00:05:25,424
Ik werd een soort...
verrekenkantoor voor MI6.
109
00:05:25,426 --> 00:05:28,694
Ik kon vaak, maar niet altijd,
voorspel het effect
110
00:05:28,696 --> 00:05:31,463
van bepaalde acties
dat zou meegenomen kunnen worden
111
00:05:31,465 --> 00:05:33,398
om criminele groepen te ontmantelen.
112
00:05:34,801 --> 00:05:36,435
Ik weet dat je dat niet doet
neem mij serieus,
113
00:05:36,437 --> 00:05:37,803
maar het agentschap doet dat wel.
114
00:05:37,805 --> 00:05:40,439
En dat hebben ze gedaan
al geruime tijd.
115
00:05:40,441 --> 00:05:42,607
Dus jij eerlijk
verwacht dat ik geloof
116
00:05:42,609 --> 00:05:44,476
dat u een MI6-activum bent
117
00:05:44,478 --> 00:05:47,479
en dat heb je
hield dat voor mij verborgen...
118
00:05:47,481 --> 00:05:49,514
al meer dan een decennium?
119
00:05:49,516 --> 00:05:51,483
Rechts.
120
00:05:51,485 --> 00:05:52,851
Omdat we zo dichtbij zijn.
121
00:05:57,824 --> 00:05:59,658
Een paar maanden geleden vertelde je het mij
122
00:05:59,660 --> 00:06:01,593
dat vader mij wilde
om terug te keren naar Londen.
123
00:06:01,595 --> 00:06:03,028
Dat was een leugen, nietwaar?
124
00:06:03,030 --> 00:06:05,430
Je wilde dat ik uit New York vertrok,
125
00:06:05,432 --> 00:06:07,065
dus ik zou het niet doen
tip voor uw operatie.
126
00:06:07,067 --> 00:06:08,567
Het was het idee van mijn begeleider.
127
00:06:08,569 --> 00:06:09,868
Hij heeft een begeleider.
128
00:06:09,870 --> 00:06:11,803
Er is een bepaalde...
129
00:06:11,805 --> 00:06:13,372
bekendheid met jou bij MI6.
130
00:06:13,374 --> 00:06:14,806
Hij dacht dat jij tussenbeide zou komen.
131
00:06:14,808 --> 00:06:19,511
Jouw verduistering
kostte Watson bijna haar leven.
132
00:06:19,513 --> 00:06:21,380
Jij was het die achterdochtig werd
133
00:06:21,382 --> 00:06:23,548
van de aanwezigheid van Le Milieu
bij Diogenes.
134
00:06:23,550 --> 00:06:25,584
En in plaats van naar mij toe te komen,
jij ging naar haar toe,
135
00:06:25,586 --> 00:06:26,918
in de hoop een wig te drijven.
136
00:06:26,920 --> 00:06:28,420
Je wilt met de vingers wijzen,
Sherlock,
137
00:06:28,422 --> 00:06:29,821
bewaar ze voor jezelf.
138
00:06:29,823 --> 00:06:32,090
Je had mij de waarheid kunnen vertellen
nadat ze was meegenomen.
139
00:06:32,092 --> 00:06:34,760
Ik had op zijn minst een verplichting
probeer mijn dekking te behouden.
140
00:06:34,762 --> 00:06:37,796
Ik had ook een plan klaarliggen
om haar veilige terugkeer te garanderen.
141
00:06:37,798 --> 00:06:40,031
Het spijt me dat ik moest
je onbekwaam maken,
142
00:06:40,033 --> 00:06:42,567
Maar ik kon de NSA niet riskeren
het verpesten!
143
00:06:42,569 --> 00:06:44,536
(zucht)
144
00:06:48,107 --> 00:06:51,676
Dit zal enige tijd duren
verwerken.
145
00:06:56,015 --> 00:06:59,484
Mijn begeleider wil dat
tot morgen, allebei.
146
00:07:01,421 --> 00:07:04,956
Zorg ervoor
we zitten op dezelfde pagina.
147
00:07:04,958 --> 00:07:08,560
Het is het soort uitnodiging
men is verplicht te aanvaarden.
148
00:07:08,562 --> 00:07:12,164
Een soort hardlopen
thema met jou.
149
00:07:12,166 --> 00:07:14,433
Kijk er naar uit.
150
00:07:31,884 --> 00:07:34,152
Ah, de Holmes-jongens.
151
00:07:36,088 --> 00:07:37,989
Jij moet "de begeleider" zijn,
152
00:07:37,991 --> 00:07:39,591
Sherrington.
153
00:07:39,593 --> 00:07:41,493
Gooi al het goede omver
regeringen de laatste tijd?
154
00:07:44,230 --> 00:07:46,832
Dit is een plek waar mijn collega's zijn
en ik houd van verzamelen.
155
00:07:46,834 --> 00:07:48,900
De klantenkring
hebben de neiging misantropisch te zijn.
156
00:07:48,902 --> 00:07:51,002
Iedereen... blijft bij zichzelf.
157
00:07:51,004 --> 00:07:53,104
Dus vergeef me als ik oversla
het verplichte praatje.
158
00:07:53,106 --> 00:07:55,507
Ik heb een getraumatiseerde vriend
Ik wil graag naar huis.
159
00:07:55,509 --> 00:07:57,209
Wat zeg je
gaan we tot de achtervolging over?
160
00:07:57,211 --> 00:07:58,777
"De achtervolging"?
161
00:07:58,779 --> 00:08:01,112
Hoe gaat MI6 om?
de pik van gisteravond
162
00:08:01,114 --> 00:08:03,215
en tot wat leugens zullen zijn
Watson en ik houden ons daaraan
163
00:08:03,217 --> 00:08:05,684
voor het geval dat wij dat zijn
geïnterviewd door andere partijen?
164
00:08:05,686 --> 00:08:06,985
(grinnikt)
165
00:08:06,987 --> 00:08:08,253
Alles wat je zei dat hij was, hè?
166
00:08:08,255 --> 00:08:11,156
O, je bent alleen
krassen op het oppervlak.
167
00:08:11,158 --> 00:08:14,593
Mycroft zei drie Le Milieu
Er zijn gisteravond soldaten gedood.
168
00:08:14,595 --> 00:08:16,528
Mijn mannen hebben het toneel schoongemaakt;
de lichamen komen niet opdagen.
169
00:08:16,530 --> 00:08:18,230
En de Soto, de kapitein?
170
00:08:18,232 --> 00:08:19,698
Moeten we zoeken
over onze schouders voor
171
00:08:19,700 --> 00:08:21,099
boze Fransen
voor de rest van ons leven?
172
00:08:21,101 --> 00:08:24,102
De Soto was dat wel
opgepikt terwijl hij het toneel verliet
173
00:08:24,104 --> 00:08:27,839
en in het bezit van een lijst
van gestolen Zwitserse bankrekeningen.
174
00:08:27,841 --> 00:08:30,809
Wij hebben ervoor gezorgd dat zijn lot gevonden werd
genoeg erover om, uh,
175
00:08:30,811 --> 00:08:32,777
motiveer hem om mee te werken.
176
00:08:32,779 --> 00:08:34,112
Ze denken
hij verdween zijn mannen
177
00:08:34,114 --> 00:08:37,015
en ging er vervolgens vandoor met de lijst.
178
00:08:37,017 --> 00:08:39,084
Mijn betrokkenheid en die van Mycroft
blijft geheim?
179
00:08:40,853 --> 00:08:42,087
(zucht): Hm.
180
00:08:42,089 --> 00:08:43,955
Nou, Watson en ik
kan dat recht houden.
181
00:08:43,957 --> 00:08:45,090
Laten we jij en ik
kruisen elkaar nooit meer.
182
00:08:45,092 --> 00:08:46,525
Broer.
183
00:08:46,527 --> 00:08:49,628
Ik heb een baan voor je, Sherlock.
184
00:08:50,963 --> 00:08:52,964
Een geval, zou je het kunnen noemen, denk ik.
185
00:08:52,966 --> 00:08:54,733
Een zaak? Welke zaak?
186
00:08:54,735 --> 00:08:56,201
Ik heb je gisteravond een plezier gedaan.
187
00:08:56,203 --> 00:08:57,302
Ik heb het leven van je partner gered.
188
00:08:57,304 --> 00:08:59,237
Dat deed je en ik ben dankbaar.
189
00:08:59,239 --> 00:09:01,139
Heeft ook het leven van je broer gered.
Ik laat dat van me afglijden.
190
00:09:01,141 --> 00:09:03,742
Tien minuten.
191
00:09:03,744 --> 00:09:05,143
Dat is alles wat ik vraag.
192
00:09:08,614 --> 00:09:11,249
SHERRINGTON: Vorige week,
een ex-analist van ons
193
00:09:11,251 --> 00:09:12,984
werd vermoord aangetroffen
in zijn appartement.
194
00:09:12,986 --> 00:09:15,620
Een man met de naam Arthur West.
195
00:09:15,622 --> 00:09:17,622
De politie denkt dat het om een...
196
00:09:17,624 --> 00:09:19,558
een mislukte overval.
197
00:09:19,560 --> 00:09:22,060
Maar jij vermoedt iets anders?
198
00:09:22,062 --> 00:09:23,895
Eerlijk gezegd kan ik het niet zeggen.
199
00:09:23,897 --> 00:09:26,264
Dingen met West
waren altijd ingewikkeld.
200
00:09:27,767 --> 00:09:29,768
Je ziet er niet goed uit, Mycroft.
201
00:09:29,770 --> 00:09:33,905
Er werd mij verteld dat dit zo zou zijn
een eenvoudige debriefing.
202
00:09:33,907 --> 00:09:35,907
Het was. Nu is het zo
iets anders.
203
00:09:35,909 --> 00:09:39,844
Bedenk hoe Joan zich zou kunnen voelen
als u een zaak aanneemt bij MI6
204
00:09:39,846 --> 00:09:42,247
na alles wat
gebeurde gisteravond.
205
00:09:42,249 --> 00:09:44,115
Te oordelen naar de koude schouder
Ik zag je ontvangen,
206
00:09:44,117 --> 00:09:46,284
Ik zou zeggen dat ze er niet meer was
al uw zorgen.
207
00:09:46,286 --> 00:09:48,687
Bovendien ben ik niet van plan
om erover tegen haar te liegen
208
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
terwijl ik haar in mijn bed bracht.
209
00:09:50,257 --> 00:09:52,824
Dus dat is het nauwelijks
hetzelfde, toch?
210
00:09:54,026 --> 00:09:56,595
Je zei:
Arthur West, ingewikkeld.
211
00:09:56,597 --> 00:09:59,197
SHERRINGTON: Nou, ooit,
hij was een gewaardeerde hulpbron.
212
00:09:59,199 --> 00:10:02,200
Een man die dat kon
ontdek patronen in het gebabbel
213
00:10:02,202 --> 00:10:04,169
tussen verdachte partijen.
214
00:10:04,171 --> 00:10:07,305
Patronen die kunnen stijgen
vlaggen, red levens.
215
00:10:07,307 --> 00:10:09,174
Maar zijn periodes van grote waarde
216
00:10:09,176 --> 00:10:12,110
werden afgewisseld met fases
van helemaal geen activiteit.
217
00:10:12,112 --> 00:10:14,613
Ik zie hier referenties
aan antidepressiva,
218
00:10:14,615 --> 00:10:17,015
stemmingsstabilisatoren. Bipolair?
219
00:10:17,017 --> 00:10:19,784
Uiteindelijk zag hij het
schaduwen waar er geen bestond.
220
00:10:19,786 --> 00:10:21,786
Dwong hem ertoe
vervroegde pensionering.
221
00:10:23,689 --> 00:10:25,957
Wat deed hij in New York?
222
00:10:25,959 --> 00:10:28,660
Nou, hier gevestigd
nadat hij zich had gewassen.
223
00:10:28,662 --> 00:10:30,161
Vrouw is een Amerikaan.
224
00:10:30,163 --> 00:10:33,198
Moet ex-vrouw zeggen; zij
twee jaar geleden uit elkaar gegaan.
225
00:10:33,200 --> 00:10:35,266
Maar zo nu en dan,
zelfs als burger
226
00:10:35,268 --> 00:10:37,802
West zou contact met ons opnemen
en zeggen dat hij iets had.
227
00:10:37,804 --> 00:10:39,037
Eerste paar keer,
wij volgden,
228
00:10:39,039 --> 00:10:40,271
maar toen ze tot niets leidden...
229
00:10:40,273 --> 00:10:42,173
Je bent zijn nummer kwijt.
230
00:10:42,175 --> 00:10:46,177
Hij heeft geen contact met ons opgenomen
voor een hele lange tijd.
231
00:10:46,179 --> 00:10:47,746
Tot twee weken geleden.
232
00:10:47,748 --> 00:10:50,315
Drong erop aan dat de informatie
hij had was van cruciaal belang
233
00:10:50,317 --> 00:10:52,751
aan het behoud
van het agentschap.
234
00:10:52,753 --> 00:10:54,686
Weigerde erover te praten
het aan de telefoon.
235
00:10:54,688 --> 00:10:56,721
Ik wilde face-to-face.
236
00:10:56,723 --> 00:10:58,356
Niemand nam hem serieus.
237
00:10:58,358 --> 00:10:59,924
Totdat hij werd vermoord.
238
00:10:59,926 --> 00:11:02,994
De zaak is nu binnen
handen van de NYPD.
239
00:11:02,996 --> 00:11:06,331
Kijk, ik zou graag willen dat je een
piek in het onderzoek.
240
00:11:06,333 --> 00:11:08,266
Kijk of er iets uit springt.
241
00:11:10,670 --> 00:11:14,305
Als de moord op West zo is
het lijkt, nou ja, prachtig.
242
00:11:16,308 --> 00:11:19,177
Als het meer is dan dat...
243
00:11:19,179 --> 00:11:21,079
je laat het ons weten.
244
00:11:21,081 --> 00:11:23,348
En vanaf daar gaan we verder.
245
00:11:23,350 --> 00:11:26,251
Is dat het?
246
00:11:26,253 --> 00:11:28,853
Ik zou ook graag willen dat je moordt
de premier van China.
247
00:11:28,855 --> 00:11:30,722
Misschien had ik dat wel moeten doen
daarmee geleid.
248
00:11:32,158 --> 00:11:33,758
Bekijk de zaak eens.
249
00:11:33,760 --> 00:11:35,360
Geef ons uw twee cent waard,
250
00:11:35,362 --> 00:11:38,463
en dan zullen we erover nadenken
onze score was gelijk.
251
00:11:38,465 --> 00:11:40,031
MYCROFT: Je kent mijn broer wel
252
00:11:40,033 --> 00:11:42,167
is precies het tegenovergestelde
van een bedrijfsman?
253
00:11:43,869 --> 00:11:46,705
Verwacht dat hij zich eraan zal houden
jouw beperkingen zijn dwaasheid.
254
00:11:46,707 --> 00:11:48,139
Ben je bang dat ik je laat zien?
255
00:11:48,141 --> 00:11:50,175
Ik ben meer bang dat je een oorlog begint.
256
00:11:51,210 --> 00:11:53,311
Uw voorwaarden zijn acceptabel.
257
00:11:54,346 --> 00:11:55,914
Ik neem contact met je op.
258
00:12:02,388 --> 00:12:04,289
(deur gaat open, sluit)
259
00:12:10,396 --> 00:12:11,796
Hé.
260
00:12:11,798 --> 00:12:13,732
Hoe voel je je?
261
00:12:13,734 --> 00:12:16,935
Ongeveer hetzelfde.
262
00:12:16,937 --> 00:12:19,337
Ik probeerde te kijken of er iets was
dat is gisteravond gebeurd
263
00:12:19,339 --> 00:12:21,372
kwam in het nieuws,
maar tot nu toe is het...
264
00:12:21,374 --> 00:12:23,108
Het is een van de voordelen van
265
00:12:23,110 --> 00:12:24,342
clandestien zijn
inlichtingen organisatie.
266
00:12:24,344 --> 00:12:26,411
Ze blinken uit in het vegen van dingen
267
00:12:26,413 --> 00:12:28,213
onder het tapijt.
268
00:12:28,215 --> 00:12:29,814
Is mevrouw Hudson weg?
269
00:12:29,816 --> 00:12:31,883
Ja. Dat was ik niet
gevoel als gezelschap.
270
00:12:33,285 --> 00:12:35,186
(zucht)
271
00:12:37,356 --> 00:12:40,992
Ik wil dat je weet dat, eh...
Het spijt me.
272
00:12:40,994 --> 00:12:43,094
Voor alles
je hebt meegemaakt
273
00:12:43,096 --> 00:12:46,498
4e, vh... welk deel dan ook
Misschien heb ik daarin gespeeld.
274
00:12:48,000 --> 00:12:50,235
Als-als er iets is
is je ooit overkomen...
275
00:12:50,237 --> 00:12:51,870
Wat was die bijeenkomst?
waar je heen moest?
276
00:12:53,939 --> 00:12:56,908
Ik ben toegewezen aan
een onderzoekstaak van MI6.
277
00:12:58,277 --> 00:13:01,312
In ruil voor
hun hulp gisteravond.
278
00:13:01,314 --> 00:13:03,915
Eenmaal voltooid,
zij en mijn broer
279
00:13:03,917 --> 00:13:05,917
zal uit zijn
ons leven voor altijd.
280
00:13:05,919 --> 00:13:09,154
Wat willen ze dat we doen?
281
00:13:11,190 --> 00:13:13,091
Laat ik heel duidelijk zijn
op iets:
282
00:13:13,093 --> 00:13:15,426
je bent welkom om mij te helpen,
maar ik heb het
283
00:13:15,428 --> 00:13:17,495
geen verwachting daarvan.
284
00:13:17,497 --> 00:13:20,431
Je moet er de tijd voor nemen
dat je moet... herstellen.
285
00:13:20,433 --> 00:13:22,333
Eigenlijk zou het werk zijn
goed nu.
286
00:13:22,335 --> 00:13:24,435
Ik wil niet
meer blijven zitten.
287
00:13:24,437 --> 00:13:26,538
Dus, wat is de taak?
288
00:13:26,540 --> 00:13:28,439
Arthur Cadogan West.
289
00:13:28,441 --> 00:13:31,910
Dood aangetroffen in zijn Greenpoint
appartement vier nachten geleden,
290
00:13:31,912 --> 00:13:35,346
twee geweerschoten in de borst.
291
00:13:35,348 --> 00:13:38,249
Lade F3.
292
00:13:38,251 --> 00:13:39,350
Sla jezelf eruit.
293
00:13:39,352 --> 00:13:42,387
Bedankt.
294
00:13:42,389 --> 00:13:46,257
Volgens dit, West
binnengelopen bij een inbraak.
295
00:13:46,259 --> 00:13:49,427
Moordwapen
werd nooit teruggevonden.
296
00:13:55,534 --> 00:13:57,302
Dr. Hawes.
297
00:13:57,304 --> 00:13:59,470
Was meneer West intact?
toen hij aankwam?
298
00:13:59,472 --> 00:14:01,039
Wat bedoel je met "intact"?
299
00:14:01,041 --> 00:14:02,540
In bezit
van zijn ledematen.
300
00:14:02,542 --> 00:14:04,542
Natuurlijk was hij dat. Waarom?
301
00:14:08,614 --> 00:14:10,949
Niet jouw werk, neem ik aan?
302
00:14:10,951 --> 00:14:12,417
Nee.
303
00:14:12,419 --> 00:14:15,286
Niemand die hier werkt
zou dat gedaan hebben.
304
00:14:15,288 --> 00:14:17,455
Nou, laten we het aannemen
was het werk van iemand
305
00:14:17,457 --> 00:14:19,290
die hier niet werken.
306
00:14:19,292 --> 00:14:21,392
Ik denk dat je dat geweest bent
het slachtoffer van een inbraak.
307
00:14:27,867 --> 00:14:30,201
Waarom waren jullie twee
zelfs maar naar deze man kijken?
308
00:14:30,203 --> 00:14:31,903
Verveeld.
309
00:14:31,905 --> 00:14:33,538
Kwam hier op zoek
van een interessant geval.
310
00:14:33,540 --> 00:14:35,073
Zoals wij dat gewend zijn.
311
00:14:35,075 --> 00:14:38,009
Nou, niemand heeft het gemerkt
tot nu toe, maar dat is er wel
312
00:14:38,011 --> 00:14:39,577
een pauze van een uur
in de bewakingsvideo
313
00:14:39,579 --> 00:14:41,079
van drie nachten geleden.
314
00:14:41,081 --> 00:14:42,580
Wie dit ook deed, wist het
315
00:14:42,582 --> 00:14:43,915
hoe u het systeem kunt afsluiten
316
00:14:43,917 --> 00:14:45,149
en wanneer ze hun zet moeten doen.
317
00:14:45,151 --> 00:14:46,951
Het mortuarium is te kort;
318
00:14:46,953 --> 00:14:50,021
de assistent-M.E. van wacht was
die halve nacht op een scène.
319
00:14:50,023 --> 00:14:52,090
We moeten er op zijn minst over nadenken
de mogelijkheid
320
00:14:52,092 --> 00:14:53,358
dit was een inside job.
321
00:14:53,360 --> 00:14:55,593
Hm. Jullie hebben het
niets, toch?
322
00:14:55,595 --> 00:14:58,296
Nee. Ik zou nalatig zijn
als ik mijn twijfels niet uitte
323
00:14:58,298 --> 00:14:59,597
dit was een medewerker.
324
00:14:59,599 --> 00:15:01,432
Ik geef veel uit
tijd hier.
325
00:15:01,434 --> 00:15:03,034
Ik heb een neus voor verraders.
326
00:15:03,036 --> 00:15:04,235
(telefoon rinkelt)
327
00:15:04,237 --> 00:15:06,070
De chef.
328
00:15:06,072 --> 00:15:07,906
Ik zal hem over je neus vertellen.
329
00:15:07,908 --> 00:15:08,940
Hallo.
330
00:15:15,648 --> 00:15:17,548
Dat kon niet
hem de waarheid verteld?
331
00:15:17,550 --> 00:15:19,684
Dat we in een
web van intriges en bedrog
332
00:15:19,686 --> 00:15:22,387
door mijn niet-goed-doen
broer/MI6-aanwinst?
333
00:15:22,389 --> 00:15:25,323
Nee. Niet zonder compromissen
zijn dekmantel als een onwetende idioot.
334
00:15:25,325 --> 00:15:26,958
Je meende wat je zei
over de armen
335
00:15:26,960 --> 00:15:28,326
niet genomen
door iemand die hier werkt.
336
00:15:28,328 --> 00:15:31,329
Gezien die van meneer West
vroegere bezetting
337
00:15:31,331 --> 00:15:34,365
en de infiltratievaardigheden
gedemonstreerd door zijn ledematendief,
338
00:15:34,367 --> 00:15:37,001
dit is naar alle waarschijnlijkheid de
werk van een veldwerker.
339
00:15:37,003 --> 00:15:39,337
Ik denk dat Mycroft's partner is
het is terecht om dat te denken
340
00:15:39,339 --> 00:15:41,706
er is meer aan de hand met meneer West
moord dan op het eerste gezicht lijkt.
341
00:15:44,243 --> 00:15:46,511
Ik begrijp niet waarom
iedereen zou willen stelen
342
00:15:46,513 --> 00:15:48,513
de armen van een dode man... spion of niet.
343
00:15:48,515 --> 00:15:50,181
Ik neem aan dat het voor
een van de twee redenen:
344
00:15:50,183 --> 00:15:52,083
ofwel om op te halen
bewijzen of vernietigen.
345
00:15:52,085 --> 00:15:54,519
Oké. Nou ja, volgens
Hawes' autopsierapport,
346
00:15:54,521 --> 00:15:57,455
daar zijn geen aanwijzingen voor
een gevecht met de aanvallers.
347
00:15:57,457 --> 00:16:00,258
Er zijn geen verdedigingswonden,
geen huid onder de nagels.
348
00:16:00,260 --> 00:16:03,361
En anders dan een liever
wijdverbreid geval van eczeem,
349
00:16:03,363 --> 00:16:06,364
De armen van meneer West
lijken onopvallend.
350
00:16:06,366 --> 00:16:08,399
Nou ja, de plaats delict
is verzegeld,
351
00:16:08,401 --> 00:16:10,435
dus misschien de moeite waard
daar eens naar kijken.
352
00:16:10,437 --> 00:16:12,303
Overeengekomen.
353
00:16:12,305 --> 00:16:14,372
Laat me weten wat je vindt.
354
00:16:14,374 --> 00:16:16,307
Waar ga je heen?
355
00:16:16,309 --> 00:16:17,976
Het origineel
rechercheurs geïnterviewd
356
00:16:17,978 --> 00:16:19,711
De ex-vrouw van meneer West, Marion.
357
00:16:19,713 --> 00:16:22,013
Ze beweerde dat ze weg was
aanraking met het slachtoffer.
358
00:16:22,015 --> 00:16:24,449
Kijk eens naar het adres
359
00:16:24,451 --> 00:16:27,352
op de boodschappentassen
in de keuken.
360
00:16:27,354 --> 00:16:29,487
Hij woont in Brooklyn,
zij in Murray Hill.
361
00:16:29,489 --> 00:16:32,357
De tassen van deze markt
zijn van Third Avenue.
362
00:16:32,359 --> 00:16:35,493
Dus je denkt dat ze het deed
de boodschappen voor hem.
363
00:16:35,495 --> 00:16:37,428
Daarom heeft ze tegen de politie gelogen.
364
00:16:41,433 --> 00:16:44,635
W-Waarom zou iemand dat doen?
365
00:16:44,637 --> 00:16:47,538
Wie zou willen stelen
Arthur's armen?
366
00:16:47,540 --> 00:16:49,507
Nou, dat zijn wij
proberen uit te vinden.
367
00:16:49,509 --> 00:16:51,309
Maar nu,
wij zijn nieuwsgieriger
368
00:16:51,311 --> 00:16:54,379
waarom je tegen de rechercheurs hebt gelogen
die je heeft geïnterviewd.
369
00:16:54,381 --> 00:16:57,515
Je beweerde dat je het niet had gezien
Meneer West over maanden.
370
00:16:57,517 --> 00:16:59,384
We stopten bij een supermarkt
op weg hierheen.
371
00:16:59,386 --> 00:17:01,052
Jonge vrouw
achter de balie van de apotheek...
372
00:17:01,054 --> 00:17:03,588
ze bevestigde dat je regelmatig
de recepten ingevuld
373
00:17:03,590 --> 00:17:06,724
gebruikt om te behandelen
zijn bipolaire stoornis.
374
00:17:06,726 --> 00:17:10,128
Arthur en ik
probeerde ons huwelijk te laten slagen,
375
00:17:10,130 --> 00:17:14,032
zelfs nadat hij erger werd, maar...
376
00:17:14,034 --> 00:17:15,733
Ik was niet sterk genoeg.
377
00:17:15,735 --> 00:17:18,069
Toch hield ik nog steeds van hem.
378
00:17:18,071 --> 00:17:21,606
Ik wilde het nog even zeker weten
dat het goed met hem ging, maar...
379
00:17:21,608 --> 00:17:24,075
Ik heb nu een vriendje.
380
00:17:24,077 --> 00:17:25,510
En hij kan jaloers worden.
381
00:17:25,512 --> 00:17:28,379
Hij wist niet dat ik dat was
Ik zorg nog steeds voor Arthur.
382
00:17:28,381 --> 00:17:30,748
Hij was hier toen de politie kwam
ondervroegen mij, en...
383
00:17:30,750 --> 00:17:33,451
Ik dacht omdat ik dat niet deed
weet toch iets...
384
00:17:33,453 --> 00:17:35,253
(zucht)
385
00:17:35,255 --> 00:17:37,488
...Ik heb gelogen.
386
00:17:37,490 --> 00:17:40,058
Wanneer u nu uw zegt
vriend kan jaloers worden...
387
00:17:40,060 --> 00:17:41,726
jaloers genoeg
moord plegen?
388
00:17:41,728 --> 00:17:44,429
We hebben het weekend doorgebracht
in een BandB in New Paltz.
389
00:17:44,431 --> 00:17:46,798
Ik heb alle bonnetjes nog.
390
00:17:46,800 --> 00:17:50,501
Geen van ons was in de stad
toen Arthur werd vermoord.
391
00:17:50,503 --> 00:17:53,104
Ben jij de tattoo-artiest
of is je vriendje?
392
00:17:53,106 --> 00:17:55,773
Oh, dat ben ik.
393
00:17:55,775 --> 00:17:58,242
O ja? Is het goed?
Ik heb er zelf een paar.
394
00:17:58,244 --> 00:18:00,344
Oh. (grinnikt)
395
00:18:00,346 --> 00:18:01,746
Ik krijg niet veel klachten.
396
00:18:01,748 --> 00:18:04,549
Geen gedeelde interesse
door je ex-man?
397
00:18:04,551 --> 00:18:06,084
Nee?
398
00:18:10,422 --> 00:18:12,590
Nou ja.
Niet voor iedereen, denk ik.
399
00:18:13,559 --> 00:18:16,561
(telefoon rinkelt)
400
00:18:16,563 --> 00:18:17,562
Hé.
401
00:18:17,564 --> 00:18:19,397
Ben je nog steeds in West's appartement?
402
00:18:19,399 --> 00:18:21,099
Ja. Waarom?
403
00:18:21,101 --> 00:18:22,633
Foto van zijn keuken.
404
00:18:22,635 --> 00:18:24,535
Ik zag een rolletje
plastic voedselverpakking.
405
00:18:24,537 --> 00:18:26,637
Het lijkt er niet op
er wordt echter veel gekookt.
406
00:18:26,639 --> 00:18:28,106
Ik wil dat je kijkt en controleert,
407
00:18:28,108 --> 00:18:29,607
kijk of die er zijn
eventuele andere items daar.
408
00:18:29,609 --> 00:18:31,676
Hydraterende zalf,
409
00:18:31,678 --> 00:18:34,812
medische tape
of antibacteriële zeep.
410
00:18:38,217 --> 00:18:39,350
Drie voor drie.
411
00:18:39,352 --> 00:18:40,718
Waarom? Wat denk je?
412
00:18:40,720 --> 00:18:42,720
Al die artikelen,
inclusief voedselverpakking,
413
00:18:42,722 --> 00:18:44,889
zijn gebruikte producten
in de nazorg van een tatoeage.
414
00:18:44,891 --> 00:18:46,591
Marion West was een tattoo-artiest.
415
00:18:46,593 --> 00:18:49,727
Ik geloof dat ze geïnkt heeft
de armen van haar ex-man.
416
00:18:49,729 --> 00:18:51,596
Behalve dat Westen
had geen tatoeages;
417
00:18:51,598 --> 00:18:52,763
wij hebben de foto's gezien.
418
00:18:52,765 --> 00:18:54,565
Gewoon omdat
wij konden ze niet zien,
419
00:18:54,567 --> 00:18:55,833
betekent niet
ze waren er niet.
420
00:18:55,835 --> 00:18:58,903
Er kunnen tatoeages worden gemaakt
gebruik van UV-gevoelige inkt.
421
00:18:58,905 --> 00:19:02,440
Dat betekent dat ze dat kunnen
alleen onder UV-licht bekijken.
422
00:19:02,442 --> 00:19:04,575
Ik denk aan de droge huid
zagen we op de armen van West
423
00:19:04,577 --> 00:19:06,611
waren tatoeages
in het genezingsproces.
424
00:19:06,613 --> 00:19:08,679
Onzichtbare inkt-tatoeages?
425
00:19:08,681 --> 00:19:10,915
Niet alleen echt,
maar ze zijn behoorlijk populair
426
00:19:10,917 --> 00:19:12,617
in bepaalde subculturen.
427
00:19:12,619 --> 00:19:15,720
Daarboven met glowsticks
en fopspenen voor volwassenen.
428
00:19:15,722 --> 00:19:18,156
Ik neem aan dat je het niet bevestigd hebt
Is dit iets met Marion West?
429
00:19:18,158 --> 00:19:20,191
Nou, niet verrassend,
ze koos ervoor om te ontwijken.
430
00:19:20,193 --> 00:19:22,760
Ik merkte een zwart licht op
tussen haar uitrusting,
431
00:19:22,762 --> 00:19:26,230
maar verder zullen we dat ook doen
om elders naar ons bewijs te zoeken.
432
00:19:26,232 --> 00:19:28,533
Als ik gelijk heb, onze voormalige analist
433
00:19:28,535 --> 00:19:30,935
geheimen op zijn armen geschreven
in onzichtbare inkt,
434
00:19:30,937 --> 00:19:33,871
en kort na zijn dood,
iemand heeft ingebroken in het mortuarium,
435
00:19:33,873 --> 00:19:35,773
heb hem in stukken gehakt om dat te kunnen doen
deze geheimen te verkrijgen.
436
00:19:35,775 --> 00:19:37,942
Je weet hoe krankzinnig
dit klinkt, toch?
437
00:19:37,944 --> 00:19:40,878
Ik herinner je eraan dat je bent binnengekomen
de wereld van spionage.
438
00:19:40,880 --> 00:19:42,647
Er is veel vreemdheid.
439
00:19:42,649 --> 00:19:44,182
Ik ga kijken
Mycrofts begeleider.
440
00:19:44,184 --> 00:19:46,584
Oké.
441
00:19:49,688 --> 00:19:51,389
Jeanne.
442
00:19:51,391 --> 00:19:53,491
Sherlock is er niet.
443
00:19:53,493 --> 00:19:54,959
Ik zal hem vertellen dat je langskwam.
444
00:19:54,961 --> 00:19:56,827
Eigenlijk kwam ik om je te zien.
445
00:19:59,364 --> 00:20:00,398
Nee.
446
00:20:00,400 --> 00:20:01,899
Nee, waarop?
447
00:20:01,901 --> 00:20:04,335
Nee, tot wat dan ook
je kwam hier om te zeggen.
448
00:20:04,337 --> 00:20:05,803
Nee, je mag niet binnenkomen.
449
00:20:05,805 --> 00:20:07,271
Nee, het gaat niet met mij.
450
00:20:07,273 --> 00:20:09,674
Nee, dat is zo
geen mogelijke toekomst voor ons,
451
00:20:09,676 --> 00:20:11,776
er gaat een keer een tijd voorbij.
452
00:20:13,712 --> 00:20:14,645
Gewoon nee.
453
00:20:14,647 --> 00:20:18,382
Joan, ik kwam hier om me te verontschuldigen.
454
00:20:18,384 --> 00:20:21,919
Vanwege...
keuzes die ik jaren geleden heb gemaakt,
455
00:20:21,921 --> 00:20:24,789
vanwege mijn verplichting
geheimhouding te bewaren,
456
00:20:24,791 --> 00:20:26,591
je werd geplaatst
verschrikkelijk gevaar.
457
00:20:26,593 --> 00:20:31,596
Niemand een beproeving doorstaan
ooit door zou moeten gaan.
458
00:20:31,598 --> 00:20:34,532
Als je mij nooit wilt zien
nogmaals, ik zou het begrijpen.
459
00:20:34,534 --> 00:20:36,901
Dat is goed, want dat doe ik niet
wil je nog eens zien.
460
00:20:36,903 --> 00:20:40,638
En het is niet omdat
Ik werd bijna vermoord.
461
00:20:40,640 --> 00:20:44,809
Het is omdat ik het niet kan geloven
een woord uit je mond.
462
00:20:46,945 --> 00:20:50,915
Ik weet dat je daar je redenen voor had
voor alles wat je deed.
463
00:20:50,917 --> 00:20:53,451
Maar wat ze ook waren,
dat heb je al lang geleden besloten
464
00:20:53,453 --> 00:20:56,254
dat het veel meer waren
belangrijker dan eerlijk zijn
465
00:20:56,256 --> 00:20:58,756
met de mensen
die echt om je geven.
466
00:20:58,758 --> 00:21:02,727
Iemand die daartoe in staat is
dat soort bedrog...
467
00:21:02,729 --> 00:21:06,430
iemand die het kan onderhouden
letterlijk al jaren...
468
00:21:08,367 --> 00:21:10,735
...dat zou ik nooit kunnen
voel je er prettig bij.
469
00:21:10,737 --> 00:21:13,537
Nu zou Sherlock dat misschien wel zijn
470
00:21:13,539 --> 00:21:16,307
ongevoelig en opdringerig,
471
00:21:16,309 --> 00:21:17,942
en als er iets is, te eerlijk,
472
00:21:17,944 --> 00:21:21,379
maar met hem,
Ik weet precies waar ik sta.
473
00:21:22,781 --> 00:21:25,783
Hij verdient beter dan jij.
474
00:21:29,855 --> 00:21:32,323
Ik ook.
475
00:21:33,392 --> 00:21:35,459
Ik begrijp het.
476
00:21:48,774 --> 00:21:50,941
Holmes.
477
00:21:52,678 --> 00:21:55,346
De gastheer heeft het mij niet verteld
jij was gearriveerd.
478
00:21:55,348 --> 00:21:57,982
Ik kwam op een minder orthodoxe manier binnen
ingang om te zien of ik kon.
479
00:21:57,984 --> 00:21:59,083
Ik zou het kunnen.
480
00:21:59,085 --> 00:22:00,785
Laat me raden,
481
00:22:00,787 --> 00:22:02,553
nog een aanwinst?
Waar heb je deze geplant?
482
00:22:02,555 --> 00:22:04,355
Verpleeghuis? Wenkbrauw kapper?
483
00:22:04,357 --> 00:22:07,272
Sherlock Holmes, maak kennis met Sir James
Walter, plaatsvervangend hoofd SIS.
484
00:22:07,272 --> 00:22:10,351
Mag ik aannemen dat je iets hebt
melden?
485
00:22:10,463 --> 00:22:11,762
Bent u op de hoogte van mijn opdracht?
486
00:22:11,764 --> 00:22:13,964
Ik ben me van alles bewust.
487
00:22:13,966 --> 00:22:17,501
Ik denk dat het het beste is dat we dit meenemen
naar een privékamer.
488
00:22:17,503 --> 00:22:19,470
Ik geloof de moordenaars van West
iets verwijderd
489
00:22:19,472 --> 00:22:21,038
vanuit zijn appartement
wat pas achteraf
490
00:22:21,040 --> 00:22:22,973
leidde tot de ontdekking
hij had zichzelf getatoeëerd.
491
00:22:22,975 --> 00:22:25,042
De behoefte dus
voor de tweede misdaad,
492
00:22:25,044 --> 00:22:28,612
waarin zij infiltreerden
het mortuarium en stal zijn armen.
493
00:22:28,614 --> 00:22:31,115
En dit alles vanaf het adres
op een boodschappentas?
494
00:22:31,117 --> 00:22:32,983
De wereld is vol
van voor de hand liggende zaken
495
00:22:32,985 --> 00:22:35,019
die toevallig niemand is
ooit waarneemt.
496
00:22:35,021 --> 00:22:36,487
Bespaar je.
497
00:22:36,489 --> 00:22:38,022
Red mij.
498
00:22:38,024 --> 00:22:39,990
Je bent oud genoeg om te hebben gespioneerd
voor Churchill.
499
00:22:39,992 --> 00:22:42,560
Het belang van details moet
komt nauwelijks als een verrassing.
500
00:22:42,562 --> 00:22:44,528
SHERRINGTON:
Dat hadden we uiteraard moeten doen
501
00:22:44,530 --> 00:22:46,630
Westen serieuzer genomen
toen hij ons belde.
502
00:22:46,632 --> 00:22:49,667
Hij riep te vaak wolf,
en het feit dat hij had meegenomen
503
00:22:49,669 --> 00:22:51,669
om zijn geheimen op te slaan
op zijn huid
504
00:22:51,671 --> 00:22:53,738
spreekt tegen de echo's
505
00:22:53,740 --> 00:22:55,806
van een zieke geest.
506
00:22:55,808 --> 00:22:59,009
SHERRINGTON: Enig idee
wat betekenen de tatoeages?
507
00:22:59,011 --> 00:23:01,078
Nog niet.
508
00:23:02,647 --> 00:23:04,949
O, jij gaat
om dan voor ons te blijven werken?
509
00:23:04,951 --> 00:23:06,584
Het is een interessant geval.
510
00:23:06,586 --> 00:23:08,652
Meer dan
Ik had het verwacht.
511
00:23:08,654 --> 00:23:11,422
Ik ben er inmiddels behoorlijk zwanger van.
512
00:23:13,725 --> 00:23:16,694
(zucht)
513
00:23:24,636 --> 00:23:26,637
WATSON: Dus ik gewoon
gehoord van Hawes.
514
00:23:26,639 --> 00:23:29,940
Hij bekeek de
autopsiefoto's van West's armen.
515
00:23:29,942 --> 00:23:32,643
Hij denkt wel aan de droge huid
vormde een soort patroon.
516
00:23:32,645 --> 00:23:34,545
Hij kan het gewoon niet onderscheiden
wat het was.
517
00:23:34,547 --> 00:23:36,514
Het mysterie
van de tatoeages blijft bestaan.
518
00:23:36,516 --> 00:23:39,583
(zucht)
519
00:23:42,521 --> 00:23:43,988
Ik weet hoe het is.
520
00:23:44,923 --> 00:23:47,425
Om misleid te worden door een minnaar.
521
00:23:48,460 --> 00:23:49,527
Irene.
522
00:23:49,529 --> 00:23:50,928
Moriarty.
523
00:23:52,631 --> 00:23:55,466
Het is niet mijn favoriete onderwerp
van een gesprek,
524
00:23:55,468 --> 00:23:59,203
maar als je dat dacht
erover praten kan helpen...
525
00:24:02,941 --> 00:24:06,177
Eigenlijk is er iets
Ik wil er met je over praten.
526
00:24:06,179 --> 00:24:07,845
Het gaat gewoon niet om Mycroft.
527
00:24:09,581 --> 00:24:11,015
Niet precies.
528
00:24:11,017 --> 00:24:13,517
(deurbel gaat)
529
00:24:16,555 --> 00:24:17,655
(rinkelen gaat door)
530
00:24:24,696 --> 00:24:26,597
Het spijt me.
531
00:24:26,599 --> 00:24:28,566
Is Sherlock Holmes hier?
532
00:24:29,568 --> 00:24:31,202
Mevrouw West?
533
00:24:31,204 --> 00:24:33,704
Ik kon niet eerder praten
in het bijzijn van de politie.
534
00:24:37,742 --> 00:24:40,744
Ik ben onder geweest
dagenlang toezicht houden,
535
00:24:40,746 --> 00:24:44,048
sinds Arthur dat was
gedood, maar ik zorgde ervoor dat
536
00:24:44,050 --> 00:24:46,217
Ik werd hier niet gevolgd.
Dus hoe wist je dat precies?
537
00:24:46,219 --> 00:24:47,618
waar was ‘hier’?
538
00:24:47,620 --> 00:24:48,752
Arthur vertelde het mij altijd
539
00:24:48,754 --> 00:24:50,087
als er ooit iets is
is hem overkomen,
540
00:24:50,089 --> 00:24:53,257
jij was de enige man
in New York kon ik vertrouwen.
541
00:24:53,259 --> 00:24:55,526
Dat is interessant.
Ik kende uw man niet.
542
00:24:55,528 --> 00:24:56,760
Hij kende je.
543
00:24:56,762 --> 00:24:57,995
Het spijt me.
544
00:24:57,997 --> 00:24:59,163
Ik zal alles uitleggen,
545
00:24:59,165 --> 00:25:01,232
maar de reden waarom ik hier ben
546
00:25:01,234 --> 00:25:03,701
is, ik weet waarom iemand nam
zijn armen.
547
00:25:03,703 --> 00:25:05,870
Ze hadden informatie over hen.
548
00:25:05,872 --> 00:25:07,805
Tatoeages dat zou kunnen
zie alleen onder...
549
00:25:07,807 --> 00:25:09,240
Onder UV-licht, ja, dat weten we.
550
00:25:09,242 --> 00:25:11,609
Wat we niet weten
is wat ze uitbeelden.
551
00:25:11,611 --> 00:25:12,843
Kun je het ons vertellen?
552
00:25:12,845 --> 00:25:15,513
Ik kan het beter doen.
553
00:25:16,681 --> 00:25:18,516
Ik kan het je laten zien.
554
00:25:29,160 --> 00:25:32,696
MARION: Het was een beetje
ruim zes jaar geleden.
555
00:25:32,698 --> 00:25:33,898
Je was nog steeds in Londen.
556
00:25:33,900 --> 00:25:36,166
Je maakte golven
bij Scotland Yard.
557
00:25:36,168 --> 00:25:38,168
Het agentschap had kennis genomen,
558
00:25:38,170 --> 00:25:39,737
en dat was Arthur ook
aan jou toegewezen.
559
00:25:39,739 --> 00:25:41,038
"Toegewezen"?
560
00:25:41,040 --> 00:25:43,707
Er werd hem verteld dat hij moest blijven
een oogje op jou.
561
00:25:43,709 --> 00:25:47,778
Niets invasief,
verzamel gewoon gegevens.
562
00:25:47,780 --> 00:25:49,046
Hij bespioneerde je.
563
00:25:49,048 --> 00:25:50,814
Het was ingewikkelder
dan dat.
564
00:25:50,816 --> 00:25:54,051
Arthur was een analist,
en er waren mensen
565
00:25:54,053 --> 00:25:55,953
die het niet wist
wat ik van je moet denken.
566
00:25:55,955 --> 00:25:57,755
Hij heeft je beoordeeld.
567
00:25:57,757 --> 00:26:00,224
Hielp ze het te laten begrijpen
jij was een van de goeden.
568
00:26:00,226 --> 00:26:01,825
Ik ben ontroerd.
569
00:26:01,827 --> 00:26:05,863
Ik weet hoe het klinkt,
maar hij-hij vond je leuk,
570
00:26:05,865 --> 00:26:07,731
waar je voor stond,
571
00:26:07,733 --> 00:26:10,167
en als hij het niet had gedaan,
iemand anders zou het hebben gedaan.
572
00:26:10,169 --> 00:26:12,303
Maar jij was toch een burger?
573
00:26:12,305 --> 00:26:15,239
Dus waarom zou een analist bij MI6
vertellen over zijn werk?
574
00:26:15,241 --> 00:26:17,875
Tegen het einde wist Arthur het
575
00:26:17,877 --> 00:26:19,810
dat zijn ziekte dat zou kunnen
576
00:26:19,812 --> 00:26:21,612
zet hem soms op het verkeerde been.
577
00:26:21,614 --> 00:26:23,247
Hij begon mij dingen te vertellen
578
00:26:23,249 --> 00:26:25,816
om hem te helpen bewijzen dat hij de zijne is
theorieën waren niet alleen maar waanvoorstellingen,
579
00:26:25,818 --> 00:26:27,818
om hem gezond te houden.
580
00:26:27,820 --> 00:26:30,821
Mijn broer kwam ooit langs
bij deze gesprekken?
581
00:26:30,823 --> 00:26:33,624
Als je het mij vraagt
als Arthur me vertelde dat hij een aanwinst is,
582
00:26:33,626 --> 00:26:34,858
Ja, dat deed hij.
583
00:26:34,860 --> 00:26:36,927
Een beetje roddels.
584
00:26:38,263 --> 00:26:40,064
Als dit het idee van MI6 is
van een analist,
585
00:26:40,066 --> 00:26:41,899
en vervolgens de Britse regering
zou nu elke dag moeten vallen.
586
00:26:41,901 --> 00:26:44,034
Hij had een probleem,
en hij had iemand nodig
587
00:26:44,036 --> 00:26:45,869
om hem te helpen.
588
00:26:45,871 --> 00:26:47,805
Zeg me dat dat niet zo is
klinkt bekend.
589
00:26:48,940 --> 00:26:50,274
De cijfers.
590
00:26:50,276 --> 00:26:51,809
Wat zijn ze?
591
00:26:51,811 --> 00:26:53,777
Eh, Arthur...
592
00:26:53,779 --> 00:26:56,213
overtuigd was geraakt
er zat een mol
593
00:26:56,215 --> 00:26:58,716
binnen MI6,
iemand die geheimen verkoopt
594
00:26:58,718 --> 00:27:00,317
op een spionagebasis
hier in New York.
595
00:27:00,319 --> 00:27:03,053
Het was hem niet gelukt
om de mol te identificeren, maar...
596
00:27:03,055 --> 00:27:04,822
De cijfers.
597
00:27:04,824 --> 00:27:06,790
Kun je ze uitleggen?
598
00:27:06,792 --> 00:27:08,826
Nee.
599
00:27:08,828 --> 00:27:11,362
Hij was niet helder
600
00:27:11,364 --> 00:27:13,831
de dag dat hij mij kwam opzoeken.
Hij zei dat ze belangrijk waren,
601
00:27:13,833 --> 00:27:15,366
dat ze hem zouden helpen
602
00:27:15,368 --> 00:27:17,067
bewijzen dat hij gelijk had
over de mol.
603
00:27:17,069 --> 00:27:18,102
Maar verder niets?
604
00:27:18,104 --> 00:27:19,903
Nee.
605
00:27:19,905 --> 00:27:21,805
Dus het enige wat je deed was tatoeëren
een heleboel cijfers
606
00:27:21,807 --> 00:27:23,107
en letters op hem?
607
00:27:23,109 --> 00:27:25,776
Hij zei dat als ik hem niet hielp,
608
00:27:25,778 --> 00:27:27,811
hij zou het zelf doen.
609
00:27:27,813 --> 00:27:29,213
Ik dacht dat dat erger was.
610
00:27:29,215 --> 00:27:32,216
Waarom zou hij ze willen
überhaupt op hem?
611
00:27:32,218 --> 00:27:34,985
Hij zei dat ze dat waren
zijn reservekopie.
612
00:27:34,987 --> 00:27:36,754
Hij had het echte bewijs
613
00:27:36,756 --> 00:27:37,755
ergens anders.
614
00:27:37,757 --> 00:27:40,224
Hij was paranoïde.
615
00:27:40,226 --> 00:27:43,327
Hij dacht dat als ze aan waren
zijn armen, hij zou een kopie hebben
616
00:27:43,329 --> 00:27:45,262
dat niemand anders kon stelen.
617
00:27:45,264 --> 00:27:47,364
Het is duidelijk dat hij ongelijk had.
618
00:27:48,800 --> 00:27:51,001
Deze, uh, "spion",
de man in New York...
619
00:27:51,003 --> 00:27:52,836
heeft hij je zijn naam verteld?
620
00:27:52,838 --> 00:27:55,305
Of was dat getatoeëerd
op een van zijn vingers?
621
00:27:55,307 --> 00:27:56,874
Julian Afkhami.
622
00:27:56,876 --> 00:27:59,943
Hij heeft een boekwinkel in Queens.
623
00:27:59,945 --> 00:28:01,845
Arthur zei dat hij het kon bewijzen
624
00:28:01,847 --> 00:28:03,914
er was voortdurend contact
tussen hem en de mol.
625
00:28:03,916 --> 00:28:06,684
Hij had gewoon tijd nodig
om erachter te komen wie het was.
626
00:28:06,686 --> 00:28:08,686
P-Alsjeblieft.
627
00:28:08,688 --> 00:28:10,087
Alsjeblieft.
628
00:28:10,089 --> 00:28:11,922
Wie er ook achter Arthur aankwam,
629
00:28:11,924 --> 00:28:15,159
Ik denk dat ze achter mij aan zitten.
630
00:28:15,161 --> 00:28:17,961
Kun je mij helpen of niet?
631
00:28:26,938 --> 00:28:28,439
(zucht)
632
00:28:28,441 --> 00:28:30,374
Hoe is het met onze gast?
633
00:28:30,376 --> 00:28:32,242
Ik heb haar gezet
in de logeerkamer boven.
634
00:28:32,244 --> 00:28:35,045
Ik vertelde haar dat we er wel achter zouden komen
onze volgende zet in de ochtend.
635
00:28:35,047 --> 00:28:36,847
Wat vond je van haar?
636
00:28:36,849 --> 00:28:38,716
Ik denk dat ze dat is
de waarheid vertellen.
637
00:28:38,718 --> 00:28:40,284
Of dat denkt ze tenminste
ze vertelt de waarheid.
638
00:28:40,286 --> 00:28:42,219
En als ze dat is, dan is het zo
nog maar één reden
639
00:28:42,221 --> 00:28:44,021
om mijn broer te haten.
640
00:28:44,023 --> 00:28:46,724
Hij wist dat zijn collega's dat waren
observeerde mij en zei niets.
641
00:28:46,726 --> 00:28:48,192
(zucht)
642
00:28:48,194 --> 00:28:50,794
"Azatan-boeken." Het is de winkel
643
00:28:50,796 --> 00:28:52,930
eigendom van de man die
Arthur West beweerde dat hij een spion was.
644
00:28:52,932 --> 00:28:54,131
Julian Afkhami.
645
00:28:54,133 --> 00:28:55,733
Nou, het ziet er niet uit
zoals veel.
646
00:28:55,735 --> 00:28:57,401
Nou ja, misschien is het zo ontworpen,
647
00:28:57,403 --> 00:28:59,903
of misschien
het is maar een boekwinkel.
648
00:28:59,905 --> 00:29:03,040
Meneer West was tenslotte
onevenwichtig.
649
00:29:03,042 --> 00:29:05,843
Hoe zit het dan met de tatoeages?
650
00:29:05,845 --> 00:29:08,378
In eerste instantie dacht ik dat ze dat waren
een vorm van encryptie.
651
00:29:08,380 --> 00:29:10,114
Nu overweeg ik
de mogelijkheid
652
00:29:10,116 --> 00:29:11,882
dat ze zijn
een eenvoudige dataset.
653
00:29:14,385 --> 00:29:17,287
Let op de uniformiteit waarmee
bepaalde patronen herhalen zich.
654
00:29:17,289 --> 00:29:19,189
Wij hebben touwtjes
van consistente lengte
655
00:29:19,191 --> 00:29:21,225
bevat hier alleen cijfers,
656
00:29:21,227 --> 00:29:24,895
gevolgd door gebieden
van letters en cijfers hier
657
00:29:24,897 --> 00:29:27,164
en herhaal.
658
00:29:27,166 --> 00:29:29,500
Hier, aan het begin
van elk ‘record’,
659
00:29:29,502 --> 00:29:31,902
Ik geloof dat we dat hebben gedaan
data en tijden.
660
00:29:31,904 --> 00:29:33,237
Deze drie cijfers
661
00:29:33,239 --> 00:29:35,205
samen genomen op
het begin van elke record...
662
00:29:35,207 --> 00:29:37,841
ze overschrijden nooit 365.
663
00:29:37,843 --> 00:29:40,010
Nu geconfronteerd met een canvas
van eindige lengte,
664
00:29:40,012 --> 00:29:41,478
Arthur West heeft de gegevens opgeslagen
665
00:29:41,480 --> 00:29:43,847
op de minste plaatsen
mogelijk.
666
00:29:43,849 --> 00:29:46,784
Verder, wat de rest
van elk record betekent,
667
00:29:46,786 --> 00:29:48,819
Ik heb geen idee.
668
00:29:51,156 --> 00:29:54,792
Je zei dat je dat had gedaan
iets dat je wilde bespreken.
669
00:29:56,027 --> 00:29:57,861
Voordat mevrouw West arriveerde.
670
00:29:57,863 --> 00:29:59,530
Ja.
671
00:29:59,532 --> 00:30:00,998
Ik ga verhuizen.
672
00:30:01,000 --> 00:30:03,033
Van? Hier.
673
00:30:03,035 --> 00:30:04,334
De bruinsteen.
674
00:30:04,336 --> 00:30:06,136
Ik moet mijn eigen plek krijgen.
Het is tijd.
675
00:30:09,440 --> 00:30:11,041
Eh, kabeljauw.
676
00:30:11,043 --> 00:30:12,876
Pardon?
677
00:30:12,878 --> 00:30:14,344
Dit is duidelijk
een reflexmatige reactie
678
00:30:14,346 --> 00:30:17,047
naar wat je hebt meegemaakt
de laatste paar dagen.
679
00:30:17,049 --> 00:30:19,349
Je voelt je geschonden, toch? Alsof
je hebt niet langer de controle
680
00:30:19,351 --> 00:30:22,252
van je leven, en je voelt
de noodzaak om die controle uit te oefenen
681
00:30:22,254 --> 00:30:25,823
in sommige demonstratieve,
als het niet verstandig is, mode.
682
00:30:25,825 --> 00:30:27,057
Dit heeft een oplaadbeurt nodig.
Ik zal gewoon...
683
00:30:27,059 --> 00:30:28,992
Eigenlijk is het niets van dat alles,
684
00:30:28,994 --> 00:30:30,360
maar bedankt voor het verminderen
mijn gevoelens
685
00:30:30,362 --> 00:30:32,129
tot een psychologisch cliché.
686
00:30:32,131 --> 00:30:33,831
Dit is gewoon weer een rimpeling.
687
00:30:33,833 --> 00:30:35,132
Het is weer een stukje neerslag
688
00:30:35,134 --> 00:30:36,900
van het binnendringen van mijn broer
in ons leven.
689
00:30:36,902 --> 00:30:38,936
We hebben wat afstand genomen
tussen hem en onszelf,
690
00:30:38,938 --> 00:30:41,271
en deze gevoelens van jou
wil-zal voorbijgaan.
691
00:30:46,010 --> 00:30:48,412
Sherlock, dit is niet zo
vanwege wat er net is gebeurd,
692
00:30:48,414 --> 00:30:49,980
en dat is het zeker niet
vanwege Mycroft.
693
00:30:49,982 --> 00:30:51,548
Dit heb ik een tijdje geleden besloten.
694
00:30:51,550 --> 00:30:53,250
Ik was gewoon aan het wachten
voor het juiste moment om het je te vertellen.
695
00:30:53,252 --> 00:30:55,986
Dus nu, nu is het goed
Tijd om het mij te vertellen, toch?
696
00:30:55,988 --> 00:30:57,454
Dagen na mijn broer erg
Je werd bijna vermoord,
697
00:30:57,456 --> 00:30:59,223
nadat ik erachter kom dat hij dat is geweest
jarenlang tegen mij liegen.
698
00:30:59,225 --> 00:31:02,025
Je begrijpt dat het nooit zo is
een leuke tijd met jou, toch?
699
00:31:02,027 --> 00:31:04,094
Ik bedoel, als het dit niet was,
het zou iets anders zijn.
700
00:31:04,096 --> 00:31:06,563
Een politiezaak,
een vriend die jouw hulp nodig heeft.
701
00:31:06,565 --> 00:31:09,066
S-Dus, doe je dat niet meer
detective willen worden?
702
00:31:09,068 --> 00:31:11,034
Na al die tijd en energie
Ik heb in jouw training gestopt?
703
00:31:11,036 --> 00:31:12,469
Oké, dat ben je niet
naar mij luisteren.
704
00:31:12,471 --> 00:31:14,137
Ik hou van wat we doen;
Ik hou van onze samenwerking.
705
00:31:14,139 --> 00:31:16,206
Blijkbaar. Maar dat doen wij niet
samen moeten leven
706
00:31:16,208 --> 00:31:18,008
voor de politie te raadplegen.
707
00:31:18,010 --> 00:31:20,377
Y-Je vergeet het
hoe-hoe cruciaal
708
00:31:20,379 --> 00:31:22,212
ons samenwonen is geweest
aan ons proces.
709
00:31:22,214 --> 00:31:24,147
Hoeveel we neigen
hier te verwezenlijken.
710
00:31:24,149 --> 00:31:26,583
Nee, ik vergeet het niet.
Het is gewoon niet genoeg.
711
00:31:26,585 --> 00:31:28,051
O, Watson, ik...
712
00:31:28,053 --> 00:31:31,088
Ik weet dat je van dingen houdt
precies zo,
713
00:31:31,090 --> 00:31:33,557
maar ik heb ruimte nodig
voor een leven daarbuiten.
714
00:31:33,559 --> 00:31:36,627
Wij, wat we doen.
715
00:31:36,629 --> 00:31:38,061
Maar we zijn wat we doen.
716
00:31:38,063 --> 00:31:39,630
Nee.
717
00:31:39,632 --> 00:31:42,566
Je bent wat je doet;
je moet zijn om gelukkig te zijn.
718
00:31:42,568 --> 00:31:44,201
Ik niet.
719
00:31:47,572 --> 00:31:49,373
(papieren ruches)
720
00:31:58,416 --> 00:32:00,918
SHERRINGTON:
Nou, je lijkt ergens op
721
00:32:00,920 --> 00:32:02,286
de kat sleepte zich naar binnen.
722
00:32:02,288 --> 00:32:03,553
Waarom heb je het niet verteld?
ik Arthur West
723
00:32:03,555 --> 00:32:05,322
hield mij in de gaten in Londen?
724
00:32:05,324 --> 00:32:07,424
Oh, dat heb je al opgelost, hè?
725
00:32:07,426 --> 00:32:08,659
Ben je verrast?
726
00:32:08,661 --> 00:32:10,994
Het was niets persoonlijks.
727
00:32:10,996 --> 00:32:12,429
Jij bent speciaal.
728
00:32:12,431 --> 00:32:13,563
Bijzondere mensen trekken de aandacht.
729
00:32:13,565 --> 00:32:16,099
Het is nogal vleiend
op een bepaalde manier.
730
00:32:19,570 --> 00:32:22,639
Je zei dat je dat had gedaan
iets om mij te vertellen?
731
00:32:22,641 --> 00:32:26,576
Jij en je collega
"waarders van speciaalheid"...
732
00:32:26,578 --> 00:32:28,679
Ik denk dat er een betere is
dan gemiddelde kans
733
00:32:28,681 --> 00:32:29,713
je bent geïnfiltreerd.
734
00:32:29,715 --> 00:32:31,348
Wat?
735
00:32:31,350 --> 00:32:34,618
dacht Arthur West
er zat een mol in MI6.
736
00:32:34,620 --> 00:32:37,421
Te oordelen naar alles wat er is
gebeurde de afgelopen dagen,
737
00:32:37,423 --> 00:32:39,423
Ik denk dat hij misschien gelijk had.
738
00:32:41,726 --> 00:32:45,429
Degene die zijn armen heeft gepakt
wilde die cijfers.
739
00:32:45,431 --> 00:32:48,465
West dacht dat ze het bewijs waren
van het bestaan van de mol.
740
00:32:48,467 --> 00:32:49,700
Wat zijn ze?
741
00:32:49,702 --> 00:32:53,003
Ik heb niet de meest mistige.
742
00:32:56,074 --> 00:32:57,975
(zucht)
743
00:32:57,977 --> 00:33:01,478
Ik zag van dichtbij een mol jagen
een keer eerder.
744
00:33:01,480 --> 00:33:04,414
Einde van de Koude Oorlog.
745
00:33:04,416 --> 00:33:05,682
Griezelige zaak.
746
00:33:05,684 --> 00:33:08,518
Goede en slechte mensen raakten gewond.
747
00:33:13,491 --> 00:33:15,559
Ben je nog steeds zwanger?
748
00:33:17,628 --> 00:33:21,031
Hiermee? Met de zaak?
749
00:33:21,033 --> 00:33:23,767
Ga je gaan
ermee klaar?
750
00:33:26,604 --> 00:33:29,306
Kom op, Sherlock. Werk voor ons.
751
00:33:29,308 --> 00:33:30,674
Ik heb al veel meer gedaan...
752
00:33:30,676 --> 00:33:33,076
Ik bedoel officieel.
753
00:33:33,078 --> 00:33:35,579
Permanent.
754
00:33:39,684 --> 00:33:42,719
West was niet alleen een collega,
hij was een vriend.
755
00:33:42,721 --> 00:33:45,555
En ik weet het
wat hij over je dacht.
756
00:33:45,557 --> 00:33:47,691
Ik zag het eerst niet,
maar, eh...
757
00:33:47,693 --> 00:33:50,427
Ik weet dat je dat zou doen
goede dingen hier.
758
00:33:50,429 --> 00:33:52,596
Je helpt mensen.
759
00:33:52,598 --> 00:33:55,432
Stel je voor wat je zou kunnen doen
bij ons.
760
00:33:55,434 --> 00:33:57,701
Met onze middelen.
761
00:33:59,637 --> 00:34:02,172
Jij en mijn broer
762
00:34:02,174 --> 00:34:05,375
en deze hele affaire heeft
mijn leven behoorlijk op zijn kop gezet.
763
00:34:07,311 --> 00:34:09,713
Veel succes met je jacht.
764
00:34:16,487 --> 00:34:18,422
Goedemorgen.
765
00:34:18,424 --> 00:34:20,424
Ochtend.
766
00:34:20,426 --> 00:34:21,792
We hebben koffie, ontbijtgranen, fruit.
767
00:34:21,794 --> 00:34:25,095
Gewoon koffie. Eh, zwart. Bedankt.
768
00:34:25,097 --> 00:34:27,330
Ik heb contact opgenomen met
een vriend van Sherlock.
769
00:34:27,332 --> 00:34:30,167
Hij geeft je een tijdelijke
I.D. en een schone auto
770
00:34:30,169 --> 00:34:32,803
en een plek om naartoe te gaan
dit alles waait over.
771
00:34:32,805 --> 00:34:34,805
Bedankt.
772
00:34:34,807 --> 00:34:36,706
Het spijt me van
773
00:34:36,708 --> 00:34:38,208
je ex-man.
774
00:34:38,210 --> 00:34:40,777
Ik kreeg niet de kans om dat te zeggen
gisteravond.
775
00:34:40,779 --> 00:34:43,213
Hij was een goede man.
776
00:34:49,287 --> 00:34:52,689
Je zei dat je het wist
over Mycroft.
777
00:34:52,691 --> 00:34:54,391
Het werk dat hij deed.
778
00:34:54,393 --> 00:34:57,727
We hebben elkaar nooit ontmoet, maar...
779
00:34:57,729 --> 00:35:01,331
ja, ik wist het.
780
00:35:01,333 --> 00:35:02,732
Sherlock denkt dat hij het moet hebben geweten
781
00:35:02,734 --> 00:35:04,734
dat Arthur was
hem in de gaten houden.
782
00:35:07,872 --> 00:35:12,375
Hij ontdekte het vlak daarvoor
hij kwam terug naar MI6.
783
00:35:12,377 --> 00:35:13,844
Wat bedoel je met "kwam terug"?
784
00:35:13,846 --> 00:35:16,446
Mycroft was ontsnapt.
785
00:35:16,448 --> 00:35:18,281
Hij was verder gegaan met zijn leven.
786
00:35:18,283 --> 00:35:20,784
Maar...
787
00:35:22,720 --> 00:35:24,488
...toen gebeurde er iets.
788
00:35:24,490 --> 00:35:27,290
Hij moest terugkomen.
789
00:35:32,830 --> 00:35:34,831
Bouw je een fort?
790
00:35:34,833 --> 00:35:36,666
Koude gevallen.
791
00:35:36,668 --> 00:35:38,902
Ik heb je huidige doorgenomen
en vond ze nogal alledaags.
792
00:35:38,904 --> 00:35:41,338
Oh. Volgende keer zullen we het beter doen.
793
00:35:41,340 --> 00:35:43,740
Je partner in de buurt?
Vandaag apart aan het werk.
794
00:35:43,742 --> 00:35:46,610
Nou, ik dacht dat jullie twee waren
zou het willen weten
795
00:35:46,612 --> 00:35:49,813
het Transit Bureau vond een
pistool op de metrobaan
796
00:35:49,815 --> 00:35:52,782
een paar blokken verwijderd
Het appartement van Arthur West.
797
00:35:52,784 --> 00:35:56,186
Ballistiek komt overeen met de naaktslakken
de ME trok zich uit het lichaam.
798
00:35:56,188 --> 00:35:59,422
Lab kon een schoonmaakbeurt krijgen
set afdrukken van het pistool,
799
00:35:59,424 --> 00:36:01,258
maar er zijn nog geen hits in het systeem.
800
00:36:01,260 --> 00:36:03,760
Vrij duidelijk litteken aan de overkant
801
00:36:03,762 --> 00:36:05,529
de middelste twee vingers daar.
802
00:36:05,531 --> 00:36:09,499
Het zou niet moeilijk moeten zijn om te matchen
zodra we een verdachte hebben.
803
00:36:09,501 --> 00:36:11,835
Rechts.
804
00:36:11,837 --> 00:36:13,336
Wat is er?
805
00:36:13,338 --> 00:36:15,172
Oh, ik heb gewoon...
Ik herinnerde het me net
806
00:36:15,174 --> 00:36:17,240
Er is een plek waar ik moet zijn.
807
00:36:19,544 --> 00:36:21,678
(kloppen)
808
00:36:22,680 --> 00:36:23,880
Jeanne.
809
00:36:23,882 --> 00:36:25,916
Vertel me over Sudomo Han.
810
00:36:25,918 --> 00:36:26,816
Wat?
811
00:36:26,818 --> 00:36:28,585
Sudomo Han.
812
00:36:28,587 --> 00:36:30,587
Kennelijk kent u de naam.
813
00:36:30,589 --> 00:36:32,522
Ik wil weten wat er is gebeurd.
814
00:36:52,376 --> 00:36:55,612
Han was
een Indonesische zakenman
815
00:36:55,614 --> 00:36:57,614
die een kantoor in Londen had.
816
00:36:57,616 --> 00:36:59,382
Ongeveer drie jaar geleden,
817
00:36:59,384 --> 00:37:01,551
toen Sherlock op de hoogte was
van zijn drugsgebruik...
818
00:37:01,553 --> 00:37:04,221
of onderaan,
hoe je het ook bekijkt...
819
00:37:04,223 --> 00:37:07,891
Han kwam naar hem toe
om te fungeren als een soort...
820
00:37:07,893 --> 00:37:10,560
vertrouwelijke koerier.
821
00:37:10,562 --> 00:37:12,996
Hij zei dat hij moest...
822
00:37:12,998 --> 00:37:15,632
een pakket overdragen
van bedrijfsgeheimen
823
00:37:15,634 --> 00:37:18,301
naar een collega zonder
zijn concurrenten kwamen er ooit achter
824
00:37:18,303 --> 00:37:20,303
het pakketje was in handen gevallen.
825
00:37:20,305 --> 00:37:22,405
Sherlock nam de baan aan.
826
00:37:23,908 --> 00:37:26,743
Helaas,
wat Sherlock niet besefte
827
00:37:26,745 --> 00:37:29,646
was dat Han financierde
een terroristisch complot.
828
00:37:29,648 --> 00:37:32,882
De bedrijfsgeheimen
waren instructies
829
00:37:32,884 --> 00:37:34,951
voor de overdracht van geld,
en de concurrenten
830
00:37:34,953 --> 00:37:37,254
Sherlock wist te ontwijken...
831
00:37:37,256 --> 00:37:39,356
waren Britse agenten.
832
00:37:39,358 --> 00:37:42,692
Gelukkig heeft MI6 dit verijdeld
aanval, zodat niemand gewond raakte,
833
00:37:42,694 --> 00:37:46,763
maar daarbij ook die van Sherlock
betrokkenheid aan het licht kwam.
834
00:37:48,766 --> 00:37:52,035
Hij, eh...
835
00:37:52,037 --> 00:37:56,506
had naar de gevangenis gestuurd kunnen worden
voor een hele lange tijd.
836
00:37:58,509 --> 00:38:00,844
Dus MI6 heeft je een deal aangeboden.
837
00:38:00,846 --> 00:38:03,513
Door mijn begeleider.
838
00:38:03,515 --> 00:38:06,416
Hij zei dat als ik weer aan het werk zou gaan,
839
00:38:06,418 --> 00:38:09,319
Sherlocks problemen
zou verdwijnen.
840
00:38:10,921 --> 00:38:14,758
Met andere woorden: alles
dat je deed voor MI6...
841
00:38:14,760 --> 00:38:18,595
drugshandelaren toelaten
gebruik je restaurants...
842
00:38:18,597 --> 00:38:20,830
dat was niet voor geld.
843
00:38:20,832 --> 00:38:22,432
Of om uw bedrijf te redden.
844
00:38:22,434 --> 00:38:24,501
Dat was alles
om Sherlock te beschermen.
845
00:38:27,538 --> 00:38:30,874
Waarom heb je het hem niet verteld?
846
00:38:32,810 --> 00:38:35,011
Waarom heb je het mij niet verteld?
847
00:38:37,915 --> 00:38:40,650
En wat verwezenlijken?
848
00:38:40,652 --> 00:38:43,620
Ik vertel het je achteraf
zou een schamele poging zijn
849
00:38:43,622 --> 00:38:47,557
om de schuld te ontwijken,
en tegen hem zeggen...
850
00:38:47,559 --> 00:38:51,528
het had hem kunnen sturen
op een slechte weg.
851
00:38:51,530 --> 00:38:54,030
En dat weet jij
beter dan wie dan ook.
852
00:38:55,900 --> 00:38:59,035
Hij is kwetsbaarder
dan hij wil toegeven.
853
00:39:01,972 --> 00:39:04,708
Wij twee, wij...
854
00:39:04,710 --> 00:39:08,345
Wij delen die last, nietwaar?
855
00:39:10,081 --> 00:39:13,450
Voor hem zorgen, of
hij beseft het of niet.
856
00:39:38,743 --> 00:39:41,478
♪
857
00:40:13,043 --> 00:40:15,178
Mijncroft.
858
00:40:24,688 --> 00:40:26,122
Wat?
859
00:40:26,124 --> 00:40:29,692
Alleen dat dit behoorlijk is
letterlijk de laatste plaats
860
00:40:29,694 --> 00:40:32,195
Dat had ik verwacht
aan het begin van de dag.
861
00:40:32,197 --> 00:40:33,863
(lacht)
862
00:40:33,865 --> 00:40:35,165
Je vertelt het mij.
863
00:40:39,170 --> 00:40:40,503
(kreunt)
864
00:40:40,505 --> 00:40:42,572
Doe dat alsjeblieft niet.
865
00:40:42,574 --> 00:40:45,108
Wat het ook is, zeg het gewoon.
866
00:40:45,110 --> 00:40:49,179
Nee, het risico bestaat dat er een
onherstelbare domper op de stemming.
867
00:40:49,181 --> 00:40:51,181
Hm.
868
00:40:51,183 --> 00:40:53,116
Sherlock?
869
00:40:55,052 --> 00:40:56,886
Zoals we allebei weten,
870
00:40:56,888 --> 00:40:59,622
hij gaat dingen maken
heel moeilijk voor ons.
871
00:41:01,859 --> 00:41:04,761
Ik vertelde hem dat ik dat was
gisteravond verhuisd.
872
00:41:07,064 --> 00:41:09,065
Hoe ging dat?
873
00:41:09,067 --> 00:41:12,068
Vreselijk.
874
00:41:12,070 --> 00:41:15,672
Maar weet je wat, toch?
nou daar heb ik geen zin in.
875
00:41:15,674 --> 00:41:19,242
Op dit moment dus
zijn probleem, niet het mijne.
876
00:41:20,644 --> 00:41:23,079
Correctie...
877
00:41:23,081 --> 00:41:25,548
niet de onze.
878
00:41:41,832 --> 00:41:44,667
Meneer Sherrington,
Ik heb wat nieuws.
879
00:41:44,669 --> 00:41:47,136
Ik geloof dat ik het weet
wie de mol is.
880
00:41:47,138 --> 00:41:49,839
Ik ga hem vinden.
881
00:41:52,276 --> 00:41:53,643
(deur crasht)
882
00:41:53,645 --> 00:41:54,944
Wat was dat in vredesnaam?
883
00:41:56,247 --> 00:41:57,847
(pistoolhanen)
884
00:41:58,516 --> 00:41:59,215
(hijgt)
885
00:41:59,217 --> 00:42:00,250
Goede God, man.
886
00:42:00,252 --> 00:42:01,551
Sherlock,
wat doe jij hier?
887
00:42:01,553 --> 00:42:03,152
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.
888
00:42:03,154 --> 00:42:04,988
Als er maar tijd was.
889
00:42:04,990 --> 00:42:06,789
Wat ben je aan het doen?
890
00:42:08,192 --> 00:42:09,726
Je wilt een tas inpakken.
O, ben ik dat?
891
00:42:09,728 --> 00:42:11,227
Je moet hier weg,
jullie allebei, nu.
892
00:42:11,229 --> 00:42:13,196
Waarom?
Zijn vingerafdrukken staan op het pistool
893
00:42:13,198 --> 00:42:15,098
die werd gebruikt om Arthur West te vermoorden.
Wat?
894
00:42:15,100 --> 00:42:16,232
Het bleek,
895
00:42:16,234 --> 00:42:17,767
vol met uw vingerafdrukken.
896
00:42:17,769 --> 00:42:20,036
De politie voert ze nog steeds uit
via hun database,
897
00:42:20,038 --> 00:42:22,272
maar ik herkende ze meteen.
Hoe is dat mogelijk?
898
00:42:22,274 --> 00:42:25,275
Ik moet bekennen dat ik ze behoorlijk heb bestudeerd
aandachtig toen we nog kinderen waren.
899
00:42:25,277 --> 00:42:27,911
Je slierten en lussen
zijn mij net zo bekend
900
00:42:27,913 --> 00:42:29,913
als jouw gezicht,
net als het litteken
901
00:42:29,915 --> 00:42:32,282
over je middel en
ringvinger van uw rechterhand.
902
00:42:32,284 --> 00:42:35,285
Mestruc mislukt,
13 jaar, als ik me goed herinner.
903
00:42:35,287 --> 00:42:36,853
Ellendig.
904
00:42:37,922 --> 00:42:39,088
Sherlock, ik begrijp het niet.
905
00:42:39,090 --> 00:42:40,290
Het is heel eenvoudig.
906
00:42:40,292 --> 00:42:42,292
Je wordt ingelijst.
907
00:42:42,294 --> 00:42:44,227
Wegens moord en verraad.