1 00:00:11,330 --> 00:00:16,670 Prolomte se skrz zářící mraky, a odletět (odletět) 2 00:00:16,670 --> 00:00:23,780 Jak se panorama samo šíří v celém mém bytí! 3 00:00:23,780 --> 00:00:29,120 Země byla kopnuta ve tváři se rozzlobí (rozzlobí)! 4 00:00:29,120 --> 00:00:35,790 A dělá jeden ze svých sopky explodují! 5 00:00:35,790 --> 00:00:42,460 Pokud v rozmrzlém polárním ledu 6 00:00:42,460 --> 00:00:51,470 Je tu dinosaurus, pak chci trénovat ho, aby balancoval na míči. 7 00:00:51,470 --> 00:00:54,980 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 8 00:00:54,980 --> 00:01:03,820 Bez ohledu na to, co se může stát, Mám pocit, že mě nic nemůže obtěžovat, 9 00:01:03,820 --> 00:01:07,320 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 10 00:01:07,320 --> 00:01:13,330 Ať tvá prsa buší jakkoli silně, zařve Genki Dama! 11 00:01:13,330 --> 00:01:16,830 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 12 00:01:16,830 --> 00:01:25,770 Čím prázdnější máte hlavu, tím více prostor, kde se můžete nabalit sny, 13 00:01:25,770 --> 00:01:29,280 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 14 00:01:29,280 --> 00:01:36,280 S veselou tváří a Ultra-Z, dnes je ai-yai-yai-yai-yai... 15 00:01:36,280 --> 00:01:37,910 Jiskří! 16 00:02:10,320 --> 00:02:11,220 Gohane! 17 00:02:11,220 --> 00:02:12,650 Pospěšte si! Pospěšte si! 18 00:02:22,330 --> 00:02:24,160 Otče! 19 00:02:26,330 --> 00:02:27,820 Goku je... 20 00:02:30,500 --> 00:02:33,490 K- Kakarrot! 21 00:02:34,840 --> 00:02:37,170 Goku zemřel. 22 00:02:38,340 --> 00:02:42,680 Každý zpečetí smutek v jejich srdcích svým vlastním způsobem, 23 00:02:42,680 --> 00:02:45,850 a mír trvá krátkou dobu. 24 00:02:45,850 --> 00:02:48,680 A pak, o půl roku později... 25 00:02:53,360 --> 00:02:56,850 Na obrazovce se objeví ďábelský pár ostrov na jihu. 26 00:02:58,360 --> 00:03:01,530 Válečníci vykročí vpřed. Nicméně... 27 00:03:06,870 --> 00:03:09,210 Piccolo umírá. 28 00:03:09,210 --> 00:03:10,380 Stejně jako Podravka, 29 00:03:10,380 --> 00:03:11,380 Yamucha, 30 00:03:11,380 --> 00:03:12,380 Tenshinhan, 31 00:03:12,380 --> 00:03:14,210 a Kuririn. 32 00:03:16,880 --> 00:03:18,450 Svět je ponořen do hlubin teroru... 33 00:03:18,450 --> 00:03:22,550 ...v důsledku toho dva umělí lidé. 34 00:03:23,890 --> 00:03:27,820 Toto je příběh jiné budoucnosti. 35 00:03:30,960 --> 00:03:38,560 ''Vzdor tváří v tvář zoufalství!! Zbývající superválečníci - Gohan and Trunks'' 36 00:03:39,820 --> 00:03:43,660 A teď, o třináct let později... 37 00:03:55,840 --> 00:03:57,340 Umělí lidé! 38 00:03:57,340 --> 00:04:00,330 Umělí lidé útočí! 39 00:04:09,350 --> 00:04:10,840 Pomozte někdo! 40 00:04:19,860 --> 00:04:22,700 Dám vám všech deset sekund. 41 00:04:22,700 --> 00:04:24,870 Podívejte se, jestli můžete utéct v té době. 42 00:04:24,870 --> 00:04:27,360 Myslím, že ne velmi pravděpodobně. 43 00:04:28,370 --> 00:04:30,370 10... 44 00:04:30,370 --> 00:04:32,380 9... 45 00:04:32,380 --> 00:04:33,880 8... 46 00:04:33,880 --> 00:04:35,380 7... 47 00:04:35,380 --> 00:04:36,880 6... 48 00:04:36,880 --> 00:04:39,650 5... 49 00:04:39,650 --> 00:04:40,890 4... 50 00:04:40,890 --> 00:04:43,390 3... 51 00:04:43,390 --> 00:04:45,390 2... 52 00:04:45,390 --> 00:04:47,730 1... 53 00:04:47,730 --> 00:04:49,060 --0! --0! 54 00:04:54,400 --> 00:04:58,400 Čerti! Jsou to čerti! 55 00:04:58,400 --> 00:05:01,740 Umělí lidé mají se objevil v Peppertown. 56 00:05:01,740 --> 00:05:02,910 To je peklo! 57 00:05:02,910 --> 00:05:04,910 Je to, jako by na Zemi přišlo peklo. 58 00:05:04,910 --> 00:05:06,940 Teď ta armáda byl zničen 59 00:05:06,940 --> 00:05:09,410 není tu nikdo, kdo by mohl postavit se proti nim? 60 00:05:31,440 --> 00:05:35,440 Jsou dost daleko, tady budeme v pořádku. 61 00:05:35,440 --> 00:05:40,440 Nevíme ale, jak dlouho by to mohlo být být předtím, než se vydají sem, ne? 62 00:05:40,440 --> 00:05:44,780 Umělí lidé pokračují v útoku nemilosrdně a bez rozdílu! 63 00:05:44,780 --> 00:05:48,780 Je to jen otázka času než Peppertown leží v troskách! 64 00:05:54,960 --> 00:05:59,460 Pokud umělí lidé nebudou poraženi, nemůže existovat žádná budoucnost! 65 00:05:59,460 --> 00:06:01,970 V tuto chvíli je na mně, abych... 66 00:06:01,970 --> 00:06:05,470 Muten Roshi-sama, nesmíš! 67 00:06:05,470 --> 00:06:06,640 Má pravdu! 68 00:06:06,640 --> 00:06:10,470 Piccolo, Vegeta a dokonce Yamucha byli jimi vyřazeni! 69 00:06:12,810 --> 00:06:15,150 Kdyby jen Goku... 70 00:06:15,150 --> 00:06:17,480 Kdyby tak Goku žil... 71 00:06:31,500 --> 00:06:33,830 Prosím, vše, o co vás žádám je ušetřit můj život! 72 00:06:33,830 --> 00:06:37,500 Vezměte si tolik oblečení, kolik chcete! 73 00:06:37,500 --> 00:06:41,010 Oh? Máš takové stylové oblečení. 74 00:06:41,010 --> 00:06:42,500 Jsem docela spokojený. 75 00:06:46,510 --> 00:06:48,170 Nechají mě žít! 76 00:06:58,020 --> 00:07:00,020 Cože, vy jste ho zasáhl? 77 00:07:00,020 --> 00:07:02,130 To není dobré, č. 17! 78 00:07:02,130 --> 00:07:05,530 Aspoň jsem ti to neřekl leave the clothes? 79 00:07:05,530 --> 00:07:07,870 Oops. I forgot. 80 00:07:07,870 --> 00:07:10,870 Teror v Peppertown pokračuje! 81 00:07:10,870 --> 00:07:15,860 Co by mohlo být kruté, chladnokrevný pár přemýšlí? 82 00:07:20,540 --> 00:07:22,710 Uteč! Uteč! 83 00:07:22,710 --> 00:07:25,550 Pokud se budete poflakovat, budete přejet! 84 00:07:26,550 --> 00:07:29,550 Peppertown zažívá absolutně nejhorší ze všech terorů! 85 00:07:29,550 --> 00:07:32,890 Umělí lidé šílí! 86 00:07:35,060 --> 00:07:37,560 Ti mizerní umělí lidé! Tohle jim neprojde! 87 00:07:37,560 --> 00:07:42,070 Nevím, co si myslí, zabil jejich stvořitele doktora Gera, 88 00:07:42,070 --> 00:07:44,560 a všichni ti nevinní lidé, jeden po druhém! 89 00:07:45,570 --> 00:07:48,740 Je to jen pár příšer kteří mají potěšení ze zabíjení. 90 00:07:48,740 --> 00:07:51,910 Nedá se s nimi něco udělat? 91 00:07:51,910 --> 00:07:55,900 Mami, šla bys domů beze mě? 92 00:08:00,080 --> 00:08:04,250 Kmeny, co myslíš? 93 00:08:09,590 --> 00:08:12,590 Nemyslíte... 94 00:08:19,600 --> 00:08:20,930 Kmeny! 95 00:08:32,620 --> 00:08:34,610 Ahoj! To bylo hrozné! 96 00:08:37,120 --> 00:08:41,290 Ahoj, teď! Pokud nemáte štěstí, míříš do pekla! 97 00:08:51,640 --> 00:08:54,810 Ne. 17! jak dlouho jsi jdeš si hrát!? 98 00:08:54,810 --> 00:08:57,640 Pospěšme si a zničme toto město! 99 00:09:11,660 --> 00:09:13,990 Pojďme, č. 17. 100 00:09:28,170 --> 00:09:30,330 Jdu pozdě. 101 00:09:54,700 --> 00:09:56,190 ''Han'' 102 00:10:00,700 --> 00:10:05,700 Gohan-san! Proč jsou Dělají to umělí lidé!? 103 00:10:23,230 --> 00:10:26,230 Nemůžu to vzít! 104 00:10:26,230 --> 00:10:30,400 Nemohu jen tak nechat Umělé lidi pokračujte podle svého! 105 00:10:30,400 --> 00:10:34,410 Chci být silnější! Chci být silnější a porazit je! 106 00:10:34,410 --> 00:10:36,740 Gohan-san, prosím! 107 00:10:36,740 --> 00:10:39,230 Budeš mě trénovat ještě tvrději? 108 00:10:40,240 --> 00:10:42,750 Nemohu tu jen tak sedět a nic nedělat! 109 00:10:42,750 --> 00:10:48,740 Mám krev svého otce, rasu válečníka Saiyanská krev protéká mnou! 110 00:10:51,760 --> 00:10:53,420 Gohan-san! 111 00:10:54,760 --> 00:10:58,100 Hodně mi připomínáš z doby, kdy jsem byl mladší. 112 00:10:58,100 --> 00:11:00,260 Bez ohledu na to, jak tvrdá je moje matka pokusil se mě zastavit 113 00:11:00,260 --> 00:11:03,270 Měl jsem pocit, že musím trénovat, Musel jsem trénovat... 114 00:11:03,270 --> 00:11:07,100 Kmeny, ti kluci jsou neuvěřitelně silní! 115 00:11:08,270 --> 00:11:11,440 Správně! Udělám to nejlepší! 116 00:11:14,280 --> 00:11:16,280 Výborně, Trunks! 117 00:11:16,280 --> 00:11:18,280 Kmeny! 118 00:11:18,280 --> 00:11:20,770 To je máma, Gohan-san! 119 00:11:22,790 --> 00:11:25,780 Prosím, nic neříkejte o tomhle, ano? 120 00:11:29,460 --> 00:11:33,130 Ach, dobře, kufry, vrátil se ti v pořádku. 121 00:11:33,130 --> 00:11:36,800 Bál jsem se, že můžete odešli do Peppertown. 122 00:11:36,800 --> 00:11:38,800 Ehm. 123 00:11:38,800 --> 00:11:41,310 Ach, Gohan-kun, ty jsi tady taky. 124 00:11:41,310 --> 00:11:42,310 Ano. 125 00:11:42,310 --> 00:11:43,470 To je perfektní. 126 00:11:43,470 --> 00:11:45,140 Asi máte hlad, že? 127 00:11:45,140 --> 00:11:48,480 Přivezl jsem si domů spoustu potravin, takže jíte s námi. 128 00:11:51,320 --> 00:11:55,480 A vy dva, já nechci hrajete něco nebezpečného! 129 00:12:12,170 --> 00:12:14,340 Díky těmto umělým lidem, 130 00:12:14,340 --> 00:12:17,170 Byl jsem schopen dostat méně a méně toho, co jsem v poslední době chtěl. 131 00:12:17,170 --> 00:12:20,510 Budu muset zakrýt to, co je chybí s mými kuchařskými dovednostmi. 132 00:12:20,510 --> 00:12:22,010 Do toho a jezte. 133 00:12:22,010 --> 00:12:23,170 Pokorně přijímám. 134 00:12:26,350 --> 00:12:27,840 Pokorně přijímám. 135 00:12:30,190 --> 00:12:31,180 Sekundy, prosím. 136 00:12:33,190 --> 00:12:35,180 Úžasné, tak podobné. 137 00:12:36,190 --> 00:12:37,860 Co je to? 138 00:12:37,860 --> 00:12:40,360 Nosíte to Gi, a jíst tak, jak jste byli, 139 00:12:40,360 --> 00:12:44,200 vypadáte jako vy otec Son-kun. Je to úžasné. 140 00:12:45,700 --> 00:12:49,140 Udělal jsem to Gi, protože jsem chtěl být silný, jako byl otec. 141 00:12:49,140 --> 00:12:52,710 To jsem si tehdy myslel, ale neměl jsem moc štěstí. 142 00:12:52,710 --> 00:12:55,210 Možná, ale někdy Slyším o vás příběhy. 143 00:12:55,210 --> 00:12:58,880 Stojíte proti sobě umělí lidé úplně sami. 144 00:12:58,880 --> 00:13:00,210 To je docela fajn. 145 00:13:01,220 --> 00:13:02,220 No... 146 00:13:02,220 --> 00:13:04,890 Ale Trunks začíná podívejte se na ty příběhy. 147 00:13:04,890 --> 00:13:06,560 Nevím, co s ním mám dělat chci vás napodobit. 148 00:13:06,560 --> 00:13:08,890 Můžete ho přimět poslouchat rozum? 149 00:13:23,740 --> 00:13:28,230 Působivé Ki. V každém kousku je synem Vegety. 150 00:13:52,270 --> 00:13:53,260 Pomozte mi! 151 00:13:54,270 --> 00:13:56,600 Co se děje? To je vše, co máte? 152 00:14:11,790 --> 00:14:12,950 Zde. 153 00:14:20,800 --> 00:14:22,300 Gohan-san, 154 00:14:22,300 --> 00:14:26,800 jakým člověkem byl můj táta? 155 00:14:26,800 --> 00:14:31,970 Zemřel brzy poté, co jsem se narodil, a nikdy jsem ho neznal. 156 00:14:33,310 --> 00:14:37,310 Máma o něm taky moc nemluví. 157 00:14:37,310 --> 00:14:38,480 Bylo těžké ho potěšit, 158 00:14:38,480 --> 00:14:42,320 ale byl velmi silný, a hrdý na to, kým byl. 159 00:14:42,320 --> 00:14:46,980 Opravdu. Máma říká to samé. 160 00:14:51,830 --> 00:14:54,330 Jsem zpět! 161 00:14:54,330 --> 00:14:57,670 Vítejte doma. Jak to šlo? 162 00:14:57,670 --> 00:15:00,340 Slyšel jsem, že bylo zničeno další město. 163 00:15:00,340 --> 00:15:04,170 Říká se, že polovina světa lidé byli nyní zabiti. 164 00:15:04,170 --> 00:15:06,340 Všichni žijí v hrůze. 165 00:15:06,680 --> 00:15:09,010 Ach ano, slyšel jsem nějaké příběhy o Gohanovi. 166 00:15:09,010 --> 00:15:13,350 O Gohanovi!? Jak se má Gohan-chan!? 167 00:15:13,350 --> 00:15:18,020 Zní to, jako by se s ním stýkal Kufry a boj s umělými lidmi. 168 00:15:18,020 --> 00:15:22,030 Myslím, že to stále zkouší pomstít smrt všech ostatních. 169 00:15:22,030 --> 00:15:27,020 Kdyby nebylo jich, udělal by to byl teď skvělý vědec. 170 00:15:32,370 --> 00:15:37,870 Gohane, pojď domů! je mi to jedno o žádných umělých lidech. 171 00:15:37,870 --> 00:15:40,210 Jen se brzy vraťte domů. 172 00:15:49,390 --> 00:15:51,560 Zlobte se! Musíte se víc rozzlobit! 173 00:15:51,560 --> 00:15:54,390 Hněv z vás udělá Super Saiyan! 174 00:16:16,410 --> 00:16:17,750 Střílejte! 175 00:16:17,750 --> 00:16:21,750 Je docela možné, že by se jím mohl stát ještě větší válečník než já! 176 00:16:21,750 --> 00:16:24,080 Mohl by i vyhrát umělí lidé! 177 00:16:25,590 --> 00:16:29,760 Vsadím se, že tohle je jediný zábavní park stále podniká v těchto dnech. 178 00:16:29,760 --> 00:16:34,420 Naše město má stále vojenskou přítomnost, takže umělí lidé na nás nezaútočí. 179 00:16:42,770 --> 00:16:46,440 Ahoj, žádné zasahování, udržujte své místo v řadě. 180 00:16:47,440 --> 00:16:50,450 Zůstat ve frontě? To si asi děláš srandu. 181 00:16:50,450 --> 00:16:52,440 Ne, ne, vraťte se do svého pla- 182 00:16:53,450 --> 00:16:55,440 Nesnáším toho chlapa. 183 00:17:05,460 --> 00:17:10,470 Dobrý den? Je to armáda? Dobrý den? 184 00:17:10,470 --> 00:17:14,460 Dobrý den? Ahoj? Dobrý den? 185 00:17:18,140 --> 00:17:20,810 Měli jsme sem přijít dříve! 186 00:17:20,810 --> 00:17:24,470 Tato věc je příliš dobrá být používán běžnými lidmi! 187 00:17:35,490 --> 00:17:36,660 Tamhle, kufry! 188 00:17:36,660 --> 00:17:37,490 Správně! 189 00:17:38,500 --> 00:17:41,490 Ne. 17, honem, honem! 190 00:17:48,510 --> 00:17:50,510 Co, vy zase? 191 00:17:50,510 --> 00:17:52,840 A my jsme měli taky tak dobrou náladu. 192 00:17:52,840 --> 00:17:55,510 Ne. 17, rychle se o ně postarejte. 193 00:17:55,510 --> 00:17:56,500 V pořádku. 194 00:17:57,510 --> 00:17:59,180 Kmeny, zůstaňte zpátky! 195 00:17:59,180 --> 00:18:00,340 Správně. 196 00:18:34,890 --> 00:18:37,380 Vyhrává! Gohan-san vyhrává! 197 00:18:53,570 --> 00:18:55,910 Nepleťte se, č. 18! 198 00:18:55,910 --> 00:18:59,580 Neplačte kyselé hrozny. Skoro jsi to tam měl. 199 00:18:59,580 --> 00:19:01,570 Postarejme se o to kluci, abychom mohli hrát! 200 00:19:02,080 --> 00:19:03,570 Gohan-san! 201 00:19:44,620 --> 00:19:46,280 Mizerný spratek! 202 00:19:59,640 --> 00:20:00,800 Sakra! 203 00:20:04,640 --> 00:20:05,630 Kmeny! 204 00:20:06,140 --> 00:20:07,630 Neunikneš! 205 00:21:21,720 --> 00:21:24,720 Hmph. No, tady už si nemůžeme hrát. 206 00:21:24,720 --> 00:21:28,060 Ještě je musíme dokončit. 207 00:21:28,060 --> 00:21:30,060 Určitě už jsou mrtví. 208 00:21:30,060 --> 00:21:33,230 A pokud jsou naživu, znovu je uvidíme. 209 00:21:33,230 --> 00:21:34,390 Pojďme domů. 210 00:21:35,730 --> 00:21:37,390 Tak dobře. 211 00:22:28,450 --> 00:22:31,440 T-toto je poslední Senzu. 212 00:22:43,800 --> 00:22:48,460 T-Trunks, ty... vezmi si to. 213 00:22:49,810 --> 00:22:54,140 Jsi... naše poslední naděje. 214 00:23:31,510 --> 00:23:33,520 Co se stalo, kufry!? 215 00:23:33,520 --> 00:23:36,520 Gohan-san mě chránil a on... 216 00:23:36,520 --> 00:23:40,180 Pospěšte si a položte ho na postel! Budeme muset zavolat lékaře! 217 00:23:43,530 --> 00:23:47,190 To je v pořádku. Už není v jakémkoli smrtelném nebezpečí. 218 00:23:49,530 --> 00:23:52,040 Vaše máma o všem věděla co jsi dělal. 219 00:23:52,040 --> 00:23:56,540 O tom, jak vy a Gohan-kun bojovali spolu. 220 00:23:56,540 --> 00:23:59,040 Je mi to líto, mami. 221 00:23:59,040 --> 00:24:01,540 Kdyby Son-kun byl naživu... 222 00:24:01,540 --> 00:24:04,210 Už brzy, stroj času bude dokončeno. 223 00:24:04,210 --> 00:24:06,050 Jakmile to bude hotové, budete schopni se do něj dostat, 224 00:24:06,050 --> 00:24:08,880 a vrátí vás v čase do doby, kdy byl Son-kun ještě naživu... 225 00:24:14,060 --> 00:24:17,550 Zatraceně, umělí lidé! 226 00:24:31,570 --> 00:24:33,910 Zlobte se! Musíš se rozzlobit! 227 00:24:35,080 --> 00:24:38,910 Sakra! Když to tady děláme, kdo ví, co mají v plánu? 228 00:25:14,620 --> 00:25:17,620 Sakra! 229 00:25:17,620 --> 00:25:21,120 Proč se nemohu stát Super Saiyan? 230 00:25:21,120 --> 00:25:27,960 Jen o kousek dál, Trunksi. I pro mě to bylo strašně těžké. 231 00:25:27,960 --> 00:25:31,470 Stát se Super Saiyan je věcí hněvu. 232 00:25:31,470 --> 00:25:33,970 Přemýšlel jsem o tom, jak Piccolo-san a Kuririn-san, 233 00:25:33,970 --> 00:25:36,310 a všichni ostatní byli zabiti umělými lidmi. 234 00:25:36,310 --> 00:25:41,140 A když jsem se nad tím pozastavil, nakonec se to stalo, a stal jsem se Super Saiyan. 235 00:25:41,140 --> 00:25:43,980 Máte Vegeta-san's krev protéká vámi. 236 00:25:43,980 --> 00:25:47,020 Budete Super Saiyan zanedlouho je to jisté! 237 00:25:51,990 --> 00:25:53,320 Metroplex! 238 00:25:54,990 --> 00:25:59,160 Zatracení umělí lidé! Konečně přišli do tohoto města! 239 00:26:00,660 --> 00:26:02,320 Tentokrát jste to měli! 240 00:26:06,170 --> 00:26:09,170 Gohan-san, jsi na to v nějaké formě? 241 00:26:09,170 --> 00:26:12,680 Kmeny, zůstaň tady, slyšíš mě? 242 00:26:12,680 --> 00:26:15,180 V žádném případě! Pokud jdeš, Gohan-san, tak já jdu taky! 243 00:26:15,180 --> 00:26:17,180 Jsem mnohem silnější než předtím! 244 00:26:17,180 --> 00:26:18,680 Kmeny! 245 00:26:18,680 --> 00:26:21,680 Neberte umělé lidi moc lehce! 246 00:26:21,680 --> 00:26:24,220 Už nebudu přítěží! 247 00:26:24,220 --> 00:26:27,850 Chci bojovat po tvém boku, Gohan-san! 248 00:26:36,200 --> 00:26:38,030 Dobře, rozumíte. 249 00:26:38,030 --> 00:26:40,200 --Kmeny, jdeme na to! --Správně! 250 00:26:45,040 --> 00:26:49,050 Kmeny, jsi naše poslední naděje. 251 00:26:49,050 --> 00:26:54,210 Kdybys měl zemřít, nebude všichni válečníci, kteří zůstali bránit Zemi. 252 00:26:55,050 --> 00:26:59,720 Jsi poslední válečník, a za několik let, 253 00:26:59,720 --> 00:27:01,710 budete mít možnost porazit umělé lidi. 254 00:27:19,240 --> 00:27:21,740 Vzdejte to, č. 17. 255 00:27:21,740 --> 00:27:24,750 Zůstali tu téměř žádní lidé. 256 00:27:24,750 --> 00:27:26,750 Pojďme jinam. 257 00:27:26,750 --> 00:27:30,750 Je pravděpodobné, že je nějaké místo na severu tam, kde se lidé skrývají. 258 00:27:30,750 --> 00:27:32,260 Nebuďte v takovém spěchu! 259 00:27:32,260 --> 00:27:34,360 Buďme důkladnější. 260 00:27:34,360 --> 00:27:37,760 Pokud nebudeme opatrně vyhubit všechny, 261 00:27:37,760 --> 00:27:40,090 tak kde je ta zábava z toho všeho pro nás? 262 00:27:44,270 --> 00:27:46,760 Mohli bychom stejně dobře vyhodit to všechno najednou. 263 00:27:49,770 --> 00:27:52,110 Tak dobře, pojďme si hrát nějaký druh hry. 264 00:27:52,110 --> 00:27:54,100 Mohl byste je přejet s autem nebo tak. 265 00:27:56,280 --> 00:27:58,110 To by mohlo být také zábavné... 266 00:28:21,300 --> 00:28:23,800 Ne. 17, vypadáš vesele! 267 00:28:25,810 --> 00:28:30,810 Ty šaty se mi líbí. Když jsou otrhané, štve mě to. 268 00:28:30,810 --> 00:28:34,320 Nejsou tak robustní jako naše těla, rozumíte. 269 00:28:34,320 --> 00:28:37,820 Mám jen další čtyři takové sady. 270 00:28:37,820 --> 00:28:41,810 Ale nevadí, synu Gohane. Opravdu jsi stále naživu. 271 00:28:43,830 --> 00:28:46,330 Tentokrát vás nepustíme. 272 00:28:46,330 --> 00:28:49,160 Budeme s vámi bojovat na plný výkon a zabít tě. 273 00:28:52,170 --> 00:28:53,500 Neumřu! 274 00:28:53,500 --> 00:28:55,990 Ani když bude toto tělo zničeno... 275 00:28:57,840 --> 00:29:01,830 Bude další, kdo povstane a splnit mé poslední přání... 276 00:29:03,680 --> 00:29:07,510 A porazí vás, umělé lidi! 277 00:32:07,530 --> 00:32:08,690 Gohan-san! 278 00:32:14,040 --> 00:32:17,530 Necítím Gohan-san's Ki! 279 00:32:41,400 --> 00:32:43,560 Gohan-san... 280 00:32:57,410 --> 00:33:04,080 Gohan-san... Gohan-san... Gohan-san... 281 00:33:17,370 --> 00:33:19,430 Gohan-san... 282 00:33:34,450 --> 00:33:35,940 To není možné! 283 00:33:38,620 --> 00:33:44,630 Gohan-san! Gohan-san! Gohan-san! 284 00:33:44,630 --> 00:33:48,120 Gohan-san!! 285 00:34:28,170 --> 00:34:31,670 A tak o tři roky později... 286 00:34:31,670 --> 00:34:36,180 Jsem doma, mami. Podařilo se mi koupit dnes spousta dobrých potravin. 287 00:34:36,180 --> 00:34:38,510 Vítejte zpět. Hádej co, kufry. 288 00:34:38,510 --> 00:34:41,350 Už to máme skoro dostatečně nabitá energie... 289 00:34:41,350 --> 00:34:43,520 ...ve stroji času na zpáteční cestu. 290 00:34:43,520 --> 00:34:46,690 To bude stačit k tomu, abyste mohli jít asi dvacet let do minulosti. 291 00:34:46,690 --> 00:34:49,190 Trvalo to skoro osm měsíců nabíjet to tolik; 292 00:34:49,190 --> 00:34:50,690 škoda, že to nemůžeme otestovat. 293 00:34:50,690 --> 00:34:54,190 Myslím, že se tam dostanete a bezpečně zpět. 294 00:34:55,360 --> 00:35:01,540 Kdyby moje laboratoř nebyla zničena, Mohl jsem to udělat mnohem lépe. 295 00:35:01,540 --> 00:35:04,870 Mami, se silou, kterou teď mám, 296 00:35:04,870 --> 00:35:07,540 Myslím, že na porážku to stačí umělí lidé. 297 00:35:07,540 --> 00:35:08,880 Neměl bych mít problém cestování do minulosti 298 00:35:08,880 --> 00:35:10,210 a učit se od nich. 299 00:35:10,210 --> 00:35:11,550 Máte jen zbožná přání. 300 00:35:11,550 --> 00:35:14,220 Jistě, stal jste se mnohem silnějším 301 00:35:14,220 --> 00:35:18,550 ale jsem si jistý, že jste nezapomněli jak Gohan-kun byl zabit před třemi lety. 302 00:35:18,550 --> 00:35:20,890 Nemyslím si, že existuje takový rozdíl 303 00:35:20,890 --> 00:35:23,730 mezi tím, jak byl tehdy silný a jak silný jsi teď. 304 00:35:23,730 --> 00:35:25,560 Od té doby jsem toho tolik natrénoval! 305 00:35:25,560 --> 00:35:28,560 Zcela upřímně, já vím tentokrát si je můžu vzít! 306 00:35:28,560 --> 00:35:33,240 Tento program přerušíme na dobu aktualizace o umělých lidech. 307 00:35:33,240 --> 00:35:39,580 V současné době útočí na Bridgetown, oblast 900 metrů jižně od metra West. 308 00:35:39,580 --> 00:35:42,750 Obyvatelé v oblasti se doporučuje postupovat opatrně. 309 00:35:42,750 --> 00:35:44,750 To je opravdu blízko. 310 00:35:44,750 --> 00:35:48,580 N- Teď vydrž, Trunks. Neblázni... 311 00:35:49,750 --> 00:35:54,760 Vrátím se. chystám se ukažte, že je dokážu porazit! 312 00:35:54,760 --> 00:35:57,190 Hej, kufry! Počkejte! 313 00:35:59,760 --> 00:36:03,770 Gohan-san a všichni ostatní, Dnes tě pomstím! 314 00:36:03,770 --> 00:36:05,930 Počkejte a uvidíte, co přijde, Umělí lidé! 315 00:36:22,790 --> 00:36:24,790 Pojďme na záda. 316 00:36:24,790 --> 00:36:26,280 Jsem s vámi. 317 00:36:32,290 --> 00:36:35,800 Umělí lidé! Tentokrát jste to měli! 318 00:36:35,800 --> 00:36:38,800 Zabil jsi Gohana-san, a já se pomstím! 319 00:36:38,800 --> 00:36:41,800 Takový spratek. Nikdy se nenaučí, že? 320 00:36:41,800 --> 00:36:43,640 Nemáme vás rádi. 321 00:36:55,820 --> 00:36:58,650 Jaké nervy! Teď jsi to udělal! 322 00:38:12,730 --> 00:38:14,060 Dokázal jsem to! 323 00:38:20,900 --> 00:38:24,740 Určitě se z něj stalo několik krát silnější než minule. 324 00:38:24,740 --> 00:38:29,730 Ale všechny jeho útoky jsou tak přímé. Myslím, že ho to jen vyčerpá. 325 00:38:58,440 --> 00:39:03,430 Uhýbají mi. Moje energie je minul je o vlásek... 326 00:39:24,970 --> 00:39:27,800 Není to k ničemu! Vyhýbají se jim! 327 00:39:33,980 --> 00:39:35,140 Kde jsou!? 328 00:39:37,480 --> 00:39:38,810 Kam se poděli!? 329 00:40:29,030 --> 00:40:32,520 Zdá se, že ano dost těžce dýchat. 330 00:40:42,040 --> 00:40:48,540 Bohužel pro vás, naše energie trvá věčně a je nevyčerpatelný. 331 00:40:56,060 --> 00:40:59,060 Vypadá to, že úplně ztratil vůli bojovat. 332 00:40:59,060 --> 00:41:02,900 Udělejme s tím konec, č. 17. 333 00:41:58,950 --> 00:42:00,290 Je mrtvý? 334 00:42:03,130 --> 00:42:08,130 Umělí lidé! Proč to děláš!? 335 00:42:08,130 --> 00:42:12,970 Doktor Gero nás zřejmě postavil za účelem ovládnutí světa, 336 00:42:12,970 --> 00:42:14,640 ale to je pro nás jedno. 337 00:42:14,640 --> 00:42:19,980 Kdykoli vidíme lidi, zlobí nás to. Nenávidíme lidi. 338 00:42:19,980 --> 00:42:23,970 Tohle vám neprojde! Tohle vám neprojde! 339 00:43:14,700 --> 00:43:16,360 A teď, abych vás dokončil... 340 00:43:18,200 --> 00:43:20,040 Počkejte. 341 00:43:20,040 --> 00:43:22,030 Budu to já, kdo ho dokončí. 342 00:43:48,230 --> 00:43:52,060 Kmeny! Kufry! Jste v pořádku! 343 00:44:02,240 --> 00:44:03,750 Mami... 344 00:44:03,750 --> 00:44:09,250 Díky bohu. Kufry, byl jsi za posledních pět dní v řadě. 345 00:44:09,250 --> 00:44:10,920 Odpusť mi, mami. 346 00:44:10,920 --> 00:44:17,260 Měl jsi pravdu, nejsem skoro zápas s umělými lidmi. 347 00:44:17,260 --> 00:44:19,090 Jsem rád, že ses mi vrátil živý. 348 00:44:19,090 --> 00:44:22,760 Máte velkou dávku štěstí, stejně jako vaše máma. 349 00:44:24,270 --> 00:44:29,270 Jakmile se vzpamatuji, Jsem připraven vzít stroj času. 350 00:44:29,270 --> 00:44:30,610 To zní dobře. 351 00:44:30,610 --> 00:44:34,110 Nejdříve půjdeš na dvacet let do minulosti a dát Son-kun... 352 00:44:34,110 --> 00:44:38,100 Myslím, Gohan-kun's otče tento lék. 353 00:44:39,110 --> 00:44:42,120 Kdyby jen nezemřel z té srdeční choroby, 354 00:44:42,120 --> 00:44:45,120 Pochybuji o hrozném stavu světa je in by došlo takto. 355 00:44:45,120 --> 00:44:51,130 Tento otec Gohan-san's, byl opravdu tak silný? 356 00:44:51,130 --> 00:44:54,300 Byl určitě také silný 357 00:44:54,300 --> 00:44:57,300 ale bez ohledu na to stala se hrozná věc... 358 00:44:57,300 --> 00:45:00,130 Měl jsi pocit, že by to vzal starat se o věci za vás... 359 00:45:01,300 --> 00:45:05,470 Vždycky měl způsob abyste se tak cítili. 360 00:45:07,310 --> 00:45:08,300 Já... 361 00:45:09,310 --> 00:45:12,800 Těším se na setkání s tátou. 362 00:45:14,820 --> 00:45:18,150 Nejsem si jistý, že budete chtít očekávat příliš mnoho. 363 00:45:27,830 --> 00:45:30,830 Tady. Toto je lék pro srdeční onemocnění. 364 00:45:30,830 --> 00:45:33,840 Určitě to dejte hned Son-kun, ano? 365 00:45:33,840 --> 00:45:37,170 Nepřehánějte si to přes hlavu. 366 00:45:40,840 --> 00:45:44,350 Správně! I ty buď opatrná, mami. 367 00:45:44,350 --> 00:45:46,350 Takže, 368 00:45:46,350 --> 00:45:48,180 Počítám s vámi! 369 00:45:53,360 --> 00:45:54,850 Vrátím se. 370 00:45:58,360 --> 00:46:02,600 A tak, Trunks nastoupí do stroje času, vázáno na dnešní éru. 371 00:46:02,600 --> 00:46:05,370 A tak, Trunks nastoupí do stroje času, vázáno na dnešní éru. 372 00:46:05,370 --> 00:46:10,860 Čeká tam na něj byla úplně nová bitva. 373 00:46:41,900 --> 00:46:48,410 Hlavu vzhůru! Někteří nebezpeční chlapi se přibližují, aby nás konfrontovali, 374 00:46:48,410 --> 00:46:54,920 Všichni na naší straně jsou, správně, jednám bezohledně, 375 00:46:54,920 --> 00:47:01,920 Nevěřím v tuto historii, tak si ujasněte své rozhodnutí, 376 00:47:01,920 --> 00:47:08,930 Vypadejte co nejlépe za jednu až dvě rány! 377 00:47:08,930 --> 00:47:14,440 Azurový vítr přináší svou naději, 378 00:47:14,440 --> 00:47:18,440 A jak legenda začíná běžet vpřed, 379 00:47:18,440 --> 00:47:22,440 Buďte u toho a napište svůj příběh sami. 380 00:47:22,440 --> 00:47:27,950 Azurový vítr přináší svou naději, 381 00:47:27,950 --> 00:47:31,450 A svítí na něj neviditelné dny před námi 382 00:47:31,450 --> 00:47:39,290 Jsi (jsi) naše naděje. 383 00:47:48,470 --> 00:47:54,310 ''Konec''