1
00:00:01,600 --> 00:00:02,600
Anteriormente em "dexter"...

2
00:00:03,534 --> 00:00:06,901
DEXTER: Sem sangue
Que ideia linda.

3
00:00:06,967 --> 00:00:10,834
DEBRA: Irmão, acabei de encontrar
A porra do caminhão de gelo.

4
00:00:15,067 --> 00:00:17,234
É meu novo amigo.

5
00:00:17,300 --> 00:00:19,700
Quando ele invadiu meu apartamento,

6
00:00:19,767 --> 00:00:22,001
Ele demorou algum tempo
Para me conhecer.

7
00:00:22,067 --> 00:00:25,767
Minha vida, meus segredos.

8
00:00:25,834 --> 00:00:27,767
Paul não mora mais aqui.

9
00:00:27,834 --> 00:00:30,333
(RISOS) não brinca.
Ele está na prisão.

10
00:00:30,400 --> 00:00:33,901
Mas, veja, ele ainda me deve
Por duas onças de golpe,

11
00:00:33,967 --> 00:00:35,400
O que significa que você me deve.

12
00:00:35,467 --> 00:00:37,767
O coiote queria mais dinheiro,
E eu não tive isso.

13
00:00:37,834 --> 00:00:40,500
Pobres bastardos
Gaste suas economias de vida,

14
00:00:40,567 --> 00:00:41,767
Seja enfiado em um peixinho.

15
00:00:41,834 --> 00:00:43,168
Se não puderem pagar...

16
00:00:43,234 --> 00:00:44,667
Eles desaparecem.

17
00:00:44,734 --> 00:00:46,201
Jorge Castilho.

18
00:00:46,268 --> 00:00:48,934
O único suspeito mesmo
Remotamente perto do parque.

19
00:00:49,001 --> 00:00:51,134
Onde Yelina deveria estar
Largue o dinheiro.

20
00:00:51,201 --> 00:00:53,367
Com licença. Quintal privado.

21
00:00:54,667 --> 00:00:56,867
Desculpe, eu apenas presumi
Você era cubano.

22
00:00:58,134 --> 00:01:00,500
Americano, amigo, assim como você.

23
00:01:04,500 --> 00:01:05,867
Assim como eu.

24
00:01:05,934 --> 00:01:08,268
Coño.

25
00:01:08,333 --> 00:01:11,101
Volte para lá,
Seu cubano de merda.

26
00:01:11,168 --> 00:01:13,034
Eles combinam ainda melhor
Do que eu pensava.

27
00:01:14,667 --> 00:01:15,967
Malditos animais.

28
00:01:16,034 --> 00:01:18,967
Deus abençoe a América.

29
00:01:19,034 --> 00:01:20,467
Não.

30
00:01:20,534 --> 00:01:22,034
(GEMINDO)

31
00:01:23,300 --> 00:01:24,867
(gritos abafados)

32
00:01:24,934 --> 00:01:27,300
Aproveitando o tempo extra
Para matar Valéria.

33
00:01:27,367 --> 00:01:28,734
Pode ter sido mal aconselhado.

34
00:01:28,801 --> 00:01:30,433
Minha vida sempre foi
Uma sequência.

35
00:01:30,500 --> 00:01:33,433
De momentos cuidadosamente planejados.

36
00:01:33,500 --> 00:01:36,467
Mas às vezes
Você apenas tem que correr um risco.

37
00:03:38,867 --> 00:03:42,867
A vida é tão passageira, tão frágil,

38
00:03:42,934 --> 00:03:45,934
Cada respiração o potencial
Para ser o nosso último.

39
00:03:48,867 --> 00:03:50,400
Você está pronto?

40
00:04:00,333 --> 00:04:02,268
Posso comer meu cereal agora?

41
00:04:02,333 --> 00:04:04,234
Todos nós sofremos à nossa maneira.

42
00:04:04,300 --> 00:04:05,300
Claro.

43
00:04:06,333 --> 00:04:09,567
eu prefiro
A abordagem dos 6 anos.

44
00:04:09,634 --> 00:04:12,767
Mais um que enviei
Para uma sepultura aquosa.

45
00:04:12,834 --> 00:04:15,500
Bem, não exatamente.

46
00:04:23,067 --> 00:04:24,801
Ei, e esse?

47
00:04:24,867 --> 00:04:26,567
Eu quero bolo de anjo.

48
00:04:26,634 --> 00:04:29,634
É comida de anjo, estúpido,
E você não tem direito a voto.

49
00:04:29,700 --> 00:04:30,767
É meu aniversário.

50
00:04:30,834 --> 00:04:31,834
Pessoal.

51
00:04:35,367 --> 00:04:37,834
Então, como foi?

52
00:04:37,901 --> 00:04:41,400
Bob, o peixinho dourado
Que ele descanse em paz.

53
00:04:41,467 --> 00:04:42,634
Obrigado por ter vindo.

54
00:04:42,700 --> 00:04:44,467
E cuidando disso para mim.

55
00:04:44,534 --> 00:04:45,867
Coisas mortas.

56
00:04:45,934 --> 00:04:47,534
Eu sei.

57
00:04:47,600 --> 00:04:50,034
Bem, vá sentar-se.

58
00:04:50,101 --> 00:04:52,801
Seu presente por ter vindo mais cedo
Está a caminho.

59
00:04:54,433 --> 00:04:56,234
(Imita o latido de um cachorro)

60
00:04:56,300 --> 00:05:00,500
Eu não recebo aniversários
A festa, uma música.

61
00:05:00,567 --> 00:05:06,034
Comemorando mais um ano
Apenas estar vivo parece forçado.

62
00:05:06,101 --> 00:05:08,634
Aquele. É isso que eu quero.

63
00:05:08,700 --> 00:05:10,834
RITA: Coco é isso.

64
00:05:10,901 --> 00:05:13,101
Eu odeio coco.

65
00:05:13,168 --> 00:05:15,101
Você nunca comeu coco.

66
00:05:15,168 --> 00:05:17,600
(TOQUES DE CELULAR)

67
00:05:17,667 --> 00:05:18,667
DEXTER: É despacho.

68
00:05:18,734 --> 00:05:21,134
Talvez eu tenha que resolver
Para levar uma torrada.

69
00:05:21,201 --> 00:05:22,600
Morgan.

70
00:05:25,367 --> 00:05:27,333
Claro, qual é a localização?

71
00:05:31,433 --> 00:05:33,134
Já vou para lá.

72
00:05:43,001 --> 00:05:44,700
A cena do crime.

73
00:05:45,934 --> 00:05:47,300
Minha cena do crime.

74
00:05:49,734 --> 00:05:51,034
(CHORO)

75
00:06:06,134 --> 00:06:08,467
(gritos abafados)

76
00:06:08,534 --> 00:06:10,367
eu não deveria ter
Matou os dois.

77
00:06:10,433 --> 00:06:12,600
Eu não tive tempo suficiente.

78
00:06:12,667 --> 00:06:16,867
Uma pegada,
Uma gota microscópica de sangue.

79
00:06:16,934 --> 00:06:19,101
O que eu deixei para trás?

80
00:06:37,101 --> 00:06:39,600
Impossível.

81
00:06:41,067 --> 00:06:42,901
Belo cenário, hein?

82
00:06:42,967 --> 00:06:44,500
Estamos verificando as impressões digitais dela agora.

83
00:06:44,567 --> 00:06:47,400
Tinha que ser ele.
Ele está me observando.

84
00:06:47,467 --> 00:06:49,168
Dex?

85
00:06:50,400 --> 00:06:52,268
Bom.

86
00:06:52,333 --> 00:06:54,201
Eu ia. A vítima.

87
00:06:59,934 --> 00:07:02,034
Você encontrou mais alguma coisa?

88
00:07:02,101 --> 00:07:03,400
Isso não é suficiente?

89
00:07:03,467 --> 00:07:04,734
Alguma testemunha ocular?

90
00:07:04,801 --> 00:07:06,700
Apenas faça o seu trabalho.
Preocupe-se com o sangue.

91
00:07:06,767 --> 00:07:09,534
(TOQUES DE CELULAR)

92
00:07:09,600 --> 00:07:11,268
Você vai responder isso?

93
00:07:15,201 --> 00:07:16,700
Esta lata cheira a bunda.

94
00:07:16,767 --> 00:07:17,867
Quanto mais cedo você ficar ocupado,

95
00:07:17,934 --> 00:07:21,667
Quanto mais cedo pudermos tocar
Quem fez isso.

96
00:07:21,734 --> 00:07:23,367
Você ouviu o homem.

97
00:07:35,767 --> 00:07:40,300
Ele mergulhou 30 metros
Para trazer o corpo à tona.

98
00:07:40,367 --> 00:07:41,634
Ele está se vingando de mim.

99
00:07:41,700 --> 00:07:43,967
Por não matar
Aquele segurança.

100
00:07:45,467 --> 00:07:47,634
Por favor me diga que isso não foi
O assassino do caminhão de gelo.

101
00:07:47,700 --> 00:07:49,300
Eu tenho a imprensa
Farejando lá fora.

102
00:07:49,367 --> 00:07:50,367
Não, não é o modo dele.

103
00:07:50,433 --> 00:07:52,333
Temos uma identificação. Valéria Castelo.

104
00:07:52,400 --> 00:07:54,534
Seu marido, Jorge,
Possui o ferro-velho.

105
00:07:54,600 --> 00:07:56,567
Bem, então,
Tente localizá-lo.

106
00:07:56,634 --> 00:07:59,534
HOMEM: Senhor, encontramos algo.

107
00:08:05,101 --> 00:08:06,534
Você tem alguma coisa?

108
00:08:06,600 --> 00:08:10,467
MASUKA: Sem hematomas.
Nada debaixo das unhas.

109
00:08:10,534 --> 00:08:13,034
Ela não resistiu.

110
00:08:13,101 --> 00:08:15,367
Se ela foi morta aqui,
O que eu duvido,

111
00:08:15,433 --> 00:08:17,300
Quem fez isso foi um verdadeiro profissional.

112
00:08:17,367 --> 00:08:20,567
Em circunstâncias normais,
Eu consideraria isso um elogio.

113
00:08:20,634 --> 00:08:21,567
Impressões?

114
00:08:21,634 --> 00:08:23,234
Ela está limpa.

115
00:08:23,300 --> 00:08:26,467
Este trailer
Isso é outro assunto.

116
00:08:26,534 --> 00:08:30,367
Eu nem quero saber
O que são algumas dessas manchas.

117
00:08:32,168 --> 00:08:34,634
Ei, dex,
Acho que encontrei algo.

118
00:08:34,700 --> 00:08:36,433
Dê um zoom nisso, sim?

119
00:08:36,500 --> 00:08:38,300
Estou meio deprimido
Com baterias aqui.

120
00:08:38,367 --> 00:08:40,634
Cara, vai demorar, tipo,
Dois segundos.

121
00:08:42,667 --> 00:08:45,400
Ei, o que há com você hoje?
Você está jogando fora meu chi.

122
00:08:45,467 --> 00:08:47,067
Você não é chinês.

123
00:08:47,134 --> 00:08:48,067
Eu não sou?

124
00:08:48,134 --> 00:08:49,901
Olha, bem aqui.

125
00:08:51,634 --> 00:08:54,700
Isso parece
Uma marca de agulha para você?

126
00:08:56,268 --> 00:08:59,734
É mais como uma picada de inseto,
Mancha talvez.

127
00:09:02,034 --> 00:09:05,433
Sim, eu acho.

128
00:09:07,567 --> 00:09:10,400
eu vou deixar
O legista a prendeu.

129
00:09:10,467 --> 00:09:12,168
Estou com fome.

130
00:09:16,934 --> 00:09:18,867
(Suspiros)

131
00:09:21,901 --> 00:09:24,801
Ah...

132
00:09:24,867 --> 00:09:26,901
Isto não é uma garagem de automóveis.

133
00:09:26,967 --> 00:09:28,734
Oh!

134
00:09:28,801 --> 00:09:29,834
Ah, Deus.

135
00:09:29,901 --> 00:09:31,467
Ah, eu não precisava ver isso.

136
00:09:31,534 --> 00:09:33,934
Você nunca viu
Uma latrina antes, Morgan?

137
00:09:34,001 --> 00:09:36,634
Sim, mas não dentro de casa.

138
00:09:36,700 --> 00:09:38,567
Bem, o exército me ensinou
Muitas coisas.

139
00:09:38,634 --> 00:09:40,801
Eu sinto uma história de tempestade no deserto
Vamos lá.

140
00:09:40,867 --> 00:09:42,567
Cavando buracos para as pessoas
Para dar uma cagada?

141
00:09:42,634 --> 00:09:44,667
Isso foi o mais importante.

142
00:09:44,734 --> 00:09:46,168
Eu realmente não estou entendendo isso.

143
00:09:46,234 --> 00:09:48,934
Não importa quantas barras
Você colocou seu colarinho.

144
00:09:49,001 --> 00:09:52,067
A merda de todo mundo fede.
Éramos parceiros há muito tempo.

145
00:09:52,134 --> 00:09:53,667
Pela aparência das coisas,

146
00:09:53,734 --> 00:09:55,934
Valéria Castillo
A melhor metade estava na altura dos joelhos.

147
00:09:56,001 --> 00:09:57,667
Você gosta do marido Por isso?

148
00:09:57,734 --> 00:09:59,600
É sempre o marido.

149
00:10:01,734 --> 00:10:04,067
O que você tem?

150
00:10:04,134 --> 00:10:07,101
Parece um número de telefone
E um nome Mariel.

151
00:10:07,168 --> 00:10:09,433
Ligue para o Batista.
Ele pode verificar isso para nós.

152
00:10:09,500 --> 00:10:11,234
Sargento Doakes.

153
00:10:11,300 --> 00:10:14,067
Ouvimos movimento no porta-malas.

154
00:10:14,134 --> 00:10:16,001
Eu entendi. Eu entendi.

155
00:10:20,101 --> 00:10:21,801
Nosso Pai que é
Nos céus.

156
00:10:21,867 --> 00:10:24,134
Santificado seja o seu nome.
Venha o seu reino.

157
00:10:24,201 --> 00:10:25,767
Seja feita a sua vontade
Na terra...

158
00:10:25,834 --> 00:10:26,834
Você está bem, garoto?

159
00:10:26,901 --> 00:10:28,333
Vamos, cara.

160
00:10:28,400 --> 00:10:29,400
Não.

161
00:10:29,433 --> 00:10:33,300
Sutil.
Talvez você devesse algemá-lo.

162
00:10:33,367 --> 00:10:35,667
Meu filho, está tudo bem.

163
00:10:35,734 --> 00:10:37,300
Nós vamos ajudá-lo.

164
00:10:59,001 --> 00:11:01,400
DEXTER: O laço está apertando.

165
00:11:04,168 --> 00:11:06,967
É assim que termina
Nas mãos de uma criança de 7 anos?

166
00:11:07,034 --> 00:11:08,433
Olá, Deb.

167
00:11:08,500 --> 00:11:10,300
Geralmente gosto de crianças.

168
00:11:10,367 --> 00:11:11,801
Quem é o garoto?

169
00:11:11,867 --> 00:11:13,634
Tudo o que conseguimos até agora
É que ele é cubano.

170
00:11:13,700 --> 00:11:15,433
E ele parece gostar de Laguerta.

171
00:11:15,500 --> 00:11:18,067
Passe bastante tempo em um porta-malas,
Ela ficaria bem para qualquer um.

172
00:11:18,134 --> 00:11:20,234
(risos)

173
00:11:20,300 --> 00:11:23,268
Ele, você sabe, viu alguma coisa?

174
00:11:23,333 --> 00:11:25,534
Eu não tenho certeza.
Ele está bastante fora de si.

175
00:11:25,600 --> 00:11:27,934
Os serviços sociais estão a caminho.

176
00:11:29,234 --> 00:11:32,168
Você está bem? Você tem um todo
Coisa de sobrancelha acontecendo.

177
00:11:32,234 --> 00:11:34,500
Morgan, traga um pouco de água!

178
00:11:34,567 --> 00:11:37,268
(Suspiros) Eu a amo.

179
00:11:37,333 --> 00:11:40,901
Talvez eu devesse passar algum tempo
Em um porta-malas quente também.

180
00:11:40,967 --> 00:11:44,667
Meu pequeno mundo de mentiras
Está desmoronando ao meu redor,

181
00:11:44,734 --> 00:11:49,300
E não posso contar a ninguém,
Especialmente não Deb.

182
00:11:50,600 --> 00:11:53,201
Deb, já passamos por isso.

183
00:11:53,268 --> 00:11:54,467
Mas eu tenho meus livros.

184
00:11:54,534 --> 00:11:56,801
Quero dizer,
Eu poderia simplesmente ficar no carro.

185
00:11:56,867 --> 00:11:58,567
Ou posso caminhar com vocês.

186
00:11:58,634 --> 00:12:01,300
Eu prometo que ficarei quieto.
Você nem vai saber que estou lá.

187
00:12:01,367 --> 00:12:02,934
Os faisões saberão
Você está lá.

188
00:12:03,001 --> 00:12:04,433
Mas Dexter tinha a minha idade quando

189
00:12:04,500 --> 00:12:05,700
Deb, isso é o suficiente.

190
00:12:05,767 --> 00:12:08,467
Os Logans estão esperando.
Você embalou seu maiô?

191
00:12:08,534 --> 00:12:11,067
Sim.

192
00:12:11,134 --> 00:12:12,300
Boa menina.

193
00:12:12,367 --> 00:12:14,901
Eu quero ver esse backflip
Quando chegarmos em casa.

194
00:12:14,967 --> 00:12:16,467
Tudo bem. Vá para o carro.

195
00:12:16,534 --> 00:12:19,367
Estaremos aí em um segundo.

196
00:12:22,101 --> 00:12:24,101
Ela faz uma espécie de
Tenha razão, pai.

197
00:12:24,168 --> 00:12:27,201
O que fazemos sua irmã
Nunca poderei saber.

198
00:12:27,268 --> 00:12:30,567
Mantendo a verdade de
As pessoas mais próximas de você.

199
00:12:30,634 --> 00:12:33,268
É como você sobreviverá...

200
00:12:33,333 --> 00:12:36,101
E como você irá protegê-los
Se alguma coisa der errado.

201
00:12:46,367 --> 00:12:47,467
Pessoal, se apressem.

202
00:12:47,534 --> 00:12:50,067
Você vai se atrasar para a escola.

203
00:12:50,134 --> 00:12:51,433
Estou indo para a loja.

204
00:12:51,500 --> 00:12:53,001
Há mais alguma coisa que você queira?

205
00:12:53,067 --> 00:12:54,600
Balões não são exatamente uma lista.

206
00:12:54,667 --> 00:12:56,101
Tudo bem.

207
00:12:56,168 --> 00:12:57,734
Não precisa daquelas outras coisas.

208
00:12:57,801 --> 00:12:59,634
É muito caro.

209
00:12:59,700 --> 00:13:02,667
Que tal você me deixar me preocupar
Sobre essas coisas, ok?

210
00:13:02,734 --> 00:13:05,268
É a sua festa.
Você pode ter o que quiser.

211
00:13:05,333 --> 00:13:07,600
(TOQUES DE TELEFONE)

212
00:13:07,667 --> 00:13:09,767
(Suspiros)

213
00:13:11,667 --> 00:13:13,500
Olá?

214
00:13:13,567 --> 00:13:14,934
PAUL: Ei, querido, sou eu.

215
00:13:15,001 --> 00:13:17,268
Vá esperar no carro.

216
00:13:19,433 --> 00:13:21,333
O que há de errado com a mãe?

217
00:13:21,400 --> 00:13:25,034
Ela só fica assim
Quando ela está conversando com o pai.

218
00:13:27,767 --> 00:13:29,268
Oi.

219
00:13:29,333 --> 00:13:31,634
consegui rastrear
Esse nome, Mariel,

220
00:13:31,700 --> 00:13:33,433
Com o número
Que você ligou.

221
00:13:33,500 --> 00:13:35,901
Ela é uma refugiada cubana.
Ela está hospedada com primos.

222
00:13:35,967 --> 00:13:37,168
Mandei um policial trazê-la.

223
00:13:37,234 --> 00:13:38,934
Por que riscar o número
No chão?

224
00:13:39,001 --> 00:13:40,268
Parente mais próximo,

225
00:13:40,333 --> 00:13:42,134
Caso algo
Aconteceu com ela.

226
00:13:42,201 --> 00:13:43,834
Caras como Castillo são implacáveis.

227
00:13:43,901 --> 00:13:45,500
Eles atacam as famílias.

228
00:13:45,567 --> 00:13:47,534
Ele estava segurando Mariel
E outros seis cativos.

229
00:13:47,600 --> 00:13:48,700
Em um ferro-velho.

230
00:13:48,767 --> 00:13:50,067
Isso explica a garagem.

231
00:13:50,134 --> 00:13:52,201
Se os parentes
Não pague a taxa de liberação,

232
00:13:52,268 --> 00:13:54,400
O coiote iria despejar
A bunda deles ao mar.

233
00:13:54,467 --> 00:13:56,967
Os chupadores de pau me deixam doente.
Vamos.

234
00:14:00,734 --> 00:14:03,901
Mariel, esses são meus amigos
O que você disse.

235
00:14:03,967 --> 00:14:06,700
Sargento Doakes
E o detetive Morgan.

236
00:14:06,767 --> 00:14:09,333
Você pode sentar.

237
00:14:09,400 --> 00:14:12,001
Mariel, quando foi a última vez
Você viu Jorge Castillo?

238
00:14:12,067 --> 00:14:16,168
Quando foi a última vez
Que você viu Jorge Castillo?

239
00:14:16,234 --> 00:14:19,433
Quando ele me trancou com os outros
Depois que saímos do barco.

240
00:14:19,500 --> 00:14:21,600
Quando eu a tranquei
E os outros refugiados em pé.

241
00:14:21,667 --> 00:14:23,700
Depois de puxá-los
Do barco.

242
00:14:23,767 --> 00:14:27,034
Não tínhamos comida nem água.

243
00:14:27,101 --> 00:14:30,201
Um homem tentou escapar.
Jorge agarrou-o e bateu-lhe.

244
00:14:30,268 --> 00:14:32,734
Eles ficaram sem comida
E água.

245
00:14:32,801 --> 00:14:35,934
Um cara tentou escapar,
Mas ele foi espancado por Jorge.

246
00:14:36,001 --> 00:14:37,300
Como ela se libertou?

247
00:14:37,367 --> 00:14:38,534
Como ele escapou?

248
00:14:38,600 --> 00:14:41,367
alguém abriu a porta
Para a garagem.

249
00:14:41,433 --> 00:14:43,034
E nós escapamos.

250
00:14:43,101 --> 00:14:45,901
Alguém abriu a porta
Para a garagem.

251
00:14:51,101 --> 00:14:55,101
Quando eles os pegarem, espero
Eles os fazem sofrer muito,

252
00:14:55,168 --> 00:14:57,901
Principalmente aquela concha
Que ele nos tratou como um cachorro.

253
00:14:57,967 --> 00:15:01,268
Ela disse, "quando os encontrarmos",

254
00:15:01,333 --> 00:15:04,567
"para fazê-los sofrer
Pelo que eles fizeram,

255
00:15:04,634 --> 00:15:07,134
Principalmente aquela concha
Isso a tratou como um cachorro."

256
00:15:07,201 --> 00:15:08,467
Concha?

257
00:15:08,534 --> 00:15:09,734
Ah, entendi.

258
00:15:09,801 --> 00:15:11,467
Foda-me. A esposa estava envolvida nisso.

259
00:15:11,534 --> 00:15:14,268
Pergunte se ela conhece o garotinho
Os serviços sociais aumentaram.

260
00:15:14,333 --> 00:15:17,467
E quem era o garotinho
O que estava com você?

261
00:15:17,534 --> 00:15:18,600
O que é criança?

262
00:15:18,667 --> 00:15:20,400
Eu nunca vi um menino.

263
00:15:21,867 --> 00:15:23,834
Ela nunca viu um menino.

264
00:15:27,967 --> 00:15:31,467
Sem cabelo, sem fibras,
Cód. Exsanguinação.

265
00:15:31,534 --> 00:15:32,734
Até agora tudo bem.

266
00:15:32,801 --> 00:15:33,734
Você está pairando.

267
00:15:33,801 --> 00:15:36,667
Continue lendo. Espere por isso.

268
00:15:36,734 --> 00:15:38,433
Isto é uma preliminar.
Eu não tenho tempo

269
00:15:38,500 --> 00:15:40,300
"m" porra 99.

270
00:15:42,234 --> 00:15:43,700
Cloridrato de etorfina?

271
00:15:43,767 --> 00:15:47,134
Um tranquilizante para animais
Mais poderoso que a morfina.

272
00:15:47,201 --> 00:15:50,001
Causa paralisia total.

273
00:15:50,067 --> 00:15:51,867
Aquela marca no pescoço dela
Continuei me incomodando,

274
00:15:51,934 --> 00:15:54,134
Então pedi um exame toxicológico.

275
00:15:54,201 --> 00:15:57,333
É isso.
Chega de donuts para Masuka.

276
00:15:57,400 --> 00:16:00,034
Cara, essas coisas
É estritamente controlado.

277
00:16:00,101 --> 00:16:03,667
A única maneira de conseguir isso
Está com um d.e.a. Licença.

278
00:16:05,101 --> 00:16:06,867
Coloquei um pedido na lista.

279
00:16:06,934 --> 00:16:10,034
Eu deveria tê-lo para Doakes
De manhã.

280
00:16:10,101 --> 00:16:11,034
Legal.

281
00:16:11,101 --> 00:16:13,867
Sim, querido.

282
00:16:13,934 --> 00:16:15,367
Estou nessa lista,

283
00:16:15,433 --> 00:16:19,367
E eventualmente o apelido que usei
Vou levá-los de volta para mim.

284
00:16:19,433 --> 00:16:21,234
Tique-taque.

285
00:16:22,433 --> 00:16:24,734
(TOQUES DE CELULAR)

286
00:16:27,333 --> 00:16:28,534
Ei, você.

287
00:16:28,600 --> 00:16:29,967
RITA: Graças a Deus você está aí.

288
00:16:30,034 --> 00:16:32,767
Eu realmente preciso conversar
Com alguém.

289
00:16:32,834 --> 00:16:34,500
Está tudo bem?

290
00:16:34,567 --> 00:16:36,834
Paul ligou depois que você saiu.

291
00:16:36,901 --> 00:16:38,300
Paulo? Quem é Paulo?

292
00:16:38,367 --> 00:16:39,801
Meu futuro ex.

293
00:16:39,867 --> 00:16:41,834
Ele já saiu da prisão
Superlotação.

294
00:16:41,901 --> 00:16:43,134
Você pode acreditar?

295
00:16:43,201 --> 00:16:45,567
Toda vez que algo acontece
Um pouco certo,

296
00:16:45,634 --> 00:16:46,867
Algo assim acontece.

297
00:16:46,934 --> 00:16:48,667
Ele quer vir
Para a festa do Astor.

298
00:16:48,734 --> 00:16:49,801
O que você disse a ele?

299
00:16:49,867 --> 00:16:52,667
Eu teria que pensar sobre isso.

300
00:16:52,734 --> 00:16:54,867
Mas mesmo se eu disser "não",
Ele não vai ouvir.

301
00:16:54,934 --> 00:16:58,001
Ele nunca faz isso.

302
00:16:58,067 --> 00:17:00,433
Você pode
Você pode vir hoje à noite?

303
00:17:00,500 --> 00:17:02,901
Estou meio sob pressão aqui,
Grande caso.

304
00:17:02,967 --> 00:17:04,901
Eu não deveria estar despejando
Tudo isso por sua conta.

305
00:17:04,967 --> 00:17:06,001
Desculpe.

306
00:17:06,067 --> 00:17:07,734
Não, não fique.

307
00:17:07,801 --> 00:17:09,567
Diga-lhe o que,
Vou passar por aqui se puder.

308
00:17:09,634 --> 00:17:10,734
Eu prometo.

309
00:17:10,801 --> 00:17:14,433
OK. Vou manter um prato aquecido
Apenas no caso de.

310
00:17:14,500 --> 00:17:16,234
Obrigado. Tchau.

311
00:17:18,101 --> 00:17:20,901
Verifique as marinas.
Encontre o barco de Jorge Castillo.

312
00:17:20,967 --> 00:17:22,967
Vamos revistar a casa.

313
00:17:24,667 --> 00:17:26,067
Onde está Laguerta?

314
00:17:26,134 --> 00:17:28,001
Tentando trazer aquele garoto
Para um esboço.

315
00:17:28,067 --> 00:17:30,234
Esboço?

316
00:17:30,300 --> 00:17:31,400
Ele disse aos serviços sociais.

317
00:17:31,467 --> 00:17:34,801
Que algum cara o salvou
Da senhora má.

318
00:17:34,867 --> 00:17:36,201
Valéria Castillo?

319
00:17:36,268 --> 00:17:39,333
Parece que ela conseguiu exatamente
O que ela tinha vindo para ela.

320
00:17:39,400 --> 00:17:41,734
Pessoalmente,
Eu apertaria a mão desse cara.

321
00:17:41,801 --> 00:17:44,801
Sim, você diz isso agora.

322
00:17:54,967 --> 00:17:57,867
Encontrei o passaporte dele.

323
00:17:57,934 --> 00:17:59,801
Deus, sinto que preciso de um banho.

324
00:17:59,867 --> 00:18:01,400
Só de olhar para esse idiota.

325
00:18:01,467 --> 00:18:02,700
Bem, continue pesquisando.

326
00:18:02,767 --> 00:18:04,934
Registros telefônicos, contas bancárias,
Cartões de crédito.

327
00:18:05,001 --> 00:18:07,767
Talvez a esposa tenha ficado gananciosa,
E foi por isso que ele a matou.

328
00:18:07,834 --> 00:18:09,834
Talvez.

329
00:18:14,467 --> 00:18:15,867
Esta manhã
No ferro-velho,

330
00:18:15,934 --> 00:18:17,234
O que foi aquilo perto do carro?

331
00:18:17,300 --> 00:18:18,534
Que coisa?

332
00:18:18,600 --> 00:18:21,600
Antes de abrir o porta-malas,
Você tentou me bloquear.

333
00:18:21,667 --> 00:18:23,600
Eu estava apenas olhando para fora
Para minha equipe.

334
00:18:23,667 --> 00:18:25,734
Eu não vi você olhando para fora
Para laguerta.

335
00:18:25,801 --> 00:18:27,101
Eu faria se ela tivesse perguntado.

336
00:18:27,168 --> 00:18:28,168
Eu não perguntei.

337
00:18:28,234 --> 00:18:29,567
Multar.

338
00:18:29,634 --> 00:18:31,400
Da próxima vez,
Basta levar um tiro na sua bunda.

339
00:18:33,567 --> 00:18:35,834
É possível que nosso cara tenha saído da cidade.

340
00:18:35,901 --> 00:18:38,234
Se ele fez isso.

341
00:18:39,500 --> 00:18:41,367
E se tivermos
Um assassino imitador?

342
00:18:41,433 --> 00:18:43,034
Isso é um pouco exagerado.

343
00:18:43,101 --> 00:18:45,400
E se a pessoa
Quem matou Valerie Castillo.

344
00:18:45,467 --> 00:18:48,034
Estava tentando sangrá-la
Como o assassino do caminhão de gelo.

345
00:18:48,101 --> 00:18:49,201
Mas não sabia como?

346
00:18:49,268 --> 00:18:50,534
Ela não era uma prostituta.

347
00:18:50,600 --> 00:18:51,867
Ela foi morta em outro lugar.

348
00:18:51,934 --> 00:18:53,467
E disposto
De forma ritualística,

349
00:18:53,534 --> 00:18:54,534
Assim como todos os outros.

350
00:18:54,600 --> 00:18:55,667
Ela não estava em pedaços.

351
00:18:55,734 --> 00:18:57,268
Ela tinha cortes no pescoço.

352
00:18:57,333 --> 00:18:58,600
Só estou dizendo,

353
00:18:58,667 --> 00:19:02,067
Com toda a cobertura da mídia
No assassino do caminhão de gelo,

354
00:19:02,134 --> 00:19:03,700
É possível.

355
00:19:03,767 --> 00:19:05,767
O que você sugere, Morgan?

356
00:19:05,834 --> 00:19:08,700
Deixe-me criar um perfil
Caso o Jorge não dê certo.

357
00:19:10,300 --> 00:19:11,667
Multar. Qualquer que seja.

358
00:19:11,734 --> 00:19:13,500
(TOQUES DE CELULAR)

359
00:19:16,534 --> 00:19:18,600
Essa é a segunda vez
Você fez essa cara.

360
00:19:18,667 --> 00:19:20,667
Quem você está evitando?

361
00:19:22,268 --> 00:19:24,534
Temos mais uma parada para fazer.

362
00:19:32,034 --> 00:19:35,300
Nada dura para sempre.

363
00:19:35,367 --> 00:19:37,700
Basta perguntar a um Ford Pinto.

364
00:19:39,034 --> 00:19:42,400
Eventualmente,
A maioria dos serial killers é pega.

365
00:19:42,467 --> 00:19:46,333
Realmente não há muito
De um plano de aposentadoria.

366
00:19:46,400 --> 00:19:50,201
Mas não pode acabar assim.
É muito cedo.

367
00:19:50,268 --> 00:19:51,967
Eu não estou pronto.

368
00:20:03,333 --> 00:20:04,934
Ele me viu.

369
00:20:23,867 --> 00:20:25,300
O que é isso?

370
00:20:25,367 --> 00:20:27,333
Você está perguntando
Quem está ligando.

371
00:20:27,400 --> 00:20:29,500
Minha mãe mora aqui.

372
00:20:29,567 --> 00:20:31,067
Você esqueceu sua roupa?

373
00:20:31,134 --> 00:20:33,567
Ela esteve em mim
Para passar por aqui para jantar.

374
00:20:33,634 --> 00:20:36,134
Agora, aqui está o plano.
Entramos. Comemos.

375
00:20:36,201 --> 00:20:38,433
Saímos antes do cheesecake.
Você entendeu?

376
00:20:38,500 --> 00:20:40,101
Eu sou, o que, sua estratégia de saída?

377
00:20:40,168 --> 00:20:41,734
Você pode ficar aqui fora
Se você quiser.

378
00:20:41,801 --> 00:20:44,101
Isso me dá uma desculpa melhor
Para sair mais cedo,

379
00:20:44,168 --> 00:20:46,234
Ou você pode entrar
E tenha comida de graça.

380
00:20:46,300 --> 00:20:47,467
A decisão é sua.

381
00:20:47,534 --> 00:20:48,801
(Suspiros)

382
00:20:48,867 --> 00:20:51,101
Merda.

383
00:20:51,168 --> 00:20:52,433
Minhas irmãs também estão aqui.

384
00:20:57,400 --> 00:21:00,400
Maldita reunião de família.

385
00:21:02,867 --> 00:21:04,268
Este John surge do nada.

386
00:21:04,333 --> 00:21:05,400
Ele me pegou pela garganta.

387
00:21:05,467 --> 00:21:07,067
Eu não consigo alcançar
E pegue minha arma,

388
00:21:07,134 --> 00:21:09,300
E vejo que ele tem um piercing no mamilo.

389
00:21:09,367 --> 00:21:12,168
Eu arranco esse filho da puta
Como se fosse um pino de granada.

390
00:21:12,234 --> 00:21:13,168
Morgan.

391
00:21:13,234 --> 00:21:14,734
Ah, me desculpe. Boca de policial.

392
00:21:14,801 --> 00:21:16,067
Estamos acostumados com isso,

393
00:21:16,134 --> 00:21:19,734
Quando James agracia sua família
Com esta presença.

394
00:21:19,801 --> 00:21:21,333
Alguns de nós não trabalham em um banco.

395
00:21:21,400 --> 00:21:24,500
Primeiras palavras da minha
A boca do irmãozinho era,

396
00:21:24,567 --> 00:21:26,101
"Tem leite, filho da puta?"

397
00:21:26,168 --> 00:21:29,101
Ah, ok, agora,
Isso é o suficiente, todos vocês.

398
00:21:29,168 --> 00:21:31,001
Aquele segurança
Vai ficar tudo bem?

399
00:21:31,067 --> 00:21:32,801
Se alguém fez
Um trabalho de machadinha em mim,

400
00:21:32,867 --> 00:21:33,801
Eu descontaria tudo.

401
00:21:33,867 --> 00:21:35,134
Sim, Tony está bem.

402
00:21:35,201 --> 00:21:38,300
O hospital está armando para ele
Com algumas próteses.

403
00:21:38,367 --> 00:21:41,201
Ele só tem
Esse espírito sobre ele.

404
00:21:41,268 --> 00:21:42,734
Faltam partes do corpo do cara.

405
00:21:42,801 --> 00:21:44,400
Por causa disso
Assassino de caminhão de gelo,

406
00:21:44,467 --> 00:21:46,234
E ele ainda está dando em cima de mim.

407
00:21:46,300 --> 00:21:49,700
Isso porque os homens só pensam
Com uma parte do corpo,

408
00:21:49,767 --> 00:21:51,801
E esse não foi cortado.

409
00:21:51,867 --> 00:21:53,268
Mãe!

410
00:21:53,333 --> 00:21:54,534
Bem, é a maldita verdade.

411
00:21:54,600 --> 00:21:57,134
Morgan, vamos lá.
Temos um caso para resolver.

412
00:21:57,201 --> 00:21:58,500
Ah, você tem certeza, querido?

413
00:21:58,567 --> 00:22:00,534
Eu tenho um pouco de cheesecake
Na geladeira.

414
00:22:00,600 --> 00:22:03,067
Sim. Temos certeza.

415
00:22:03,134 --> 00:22:05,001
Você sabe...

416
00:22:05,067 --> 00:22:06,967
Eu adoraria um pouco de cheesecake.

417
00:22:07,034 --> 00:22:09,067
Você pode esperar no carro.
Essa é a sua decisão.

418
00:22:09,134 --> 00:22:10,067
(RISOS)

419
00:22:10,134 --> 00:22:12,667
Ele vai esperar.

420
00:22:12,734 --> 00:22:15,201
Eu vou te ajudar. Ah, me desculpe.

421
00:22:15,268 --> 00:22:18,234
(RISOS CONTINUA)

422
00:22:18,300 --> 00:22:21,367
Eu me pergunto, com o tempo,
Se eles se lembrarem de mim,

423
00:22:21,433 --> 00:22:25,201
Além do homem
Que partiram o coração da mãe.

424
00:22:25,268 --> 00:22:29,067
eu estarei quebrando
Seus corações também.

425
00:22:29,134 --> 00:22:30,333
RITA: Ele é o pai deles.

426
00:22:30,400 --> 00:22:33,934
Eles têm o direito de saber
Ele foi liberado, certo?

427
00:22:34,001 --> 00:22:37,367
Sim, claro.

428
00:22:37,433 --> 00:22:39,500
Mesmo que eu diga ao Paul para não vir,

429
00:22:39,567 --> 00:22:41,867
Ele aparecerá aqui eventualmente.

430
00:22:41,934 --> 00:22:43,367
Eu o conheço.

431
00:22:43,433 --> 00:22:46,201
Tudo está
Tenho ido tão bem no trabalho...

432
00:22:46,268 --> 00:22:49,467
Com você.

433
00:22:49,534 --> 00:22:50,934
Eu não sei o que fazer.

434
00:22:51,001 --> 00:22:54,067
Ele realmente tem controle sobre você,
Ele não?

435
00:22:56,268 --> 00:23:01,067
Paul sempre teve um temperamento forte,
Mas quando ele estava usando...

436
00:23:01,134 --> 00:23:02,801
Ele disse que se eu fosse embora,

437
00:23:02,867 --> 00:23:04,867
Ele nos encontraria
E machucar as crianças.

438
00:23:04,934 --> 00:23:07,534
De alguma forma,
Eu pensei que ficando,

439
00:23:07,600 --> 00:23:09,300
Eu os estava protegendo.

440
00:23:11,433 --> 00:23:14,300
Cody não se lembra
O pior de tudo,

441
00:23:14,367 --> 00:23:15,500
Mas Astor...

442
00:23:17,834 --> 00:23:20,867
Foi ela quem ligou
A polícia da última vez.

443
00:23:20,934 --> 00:23:22,967
Ela estava me protegendo.

444
00:23:24,901 --> 00:23:26,367
Você não é mais aquela mulher.

445
00:23:26,433 --> 00:23:29,467
Você é mais forte do que isso agora.

446
00:23:29,534 --> 00:23:32,034
Se o pai deles aparecer,
Nós vamos lidar com isso juntos.

447
00:23:33,600 --> 00:23:35,901
Papai está voltando para casa?

448
00:23:41,067 --> 00:23:43,734
Ele pode dormir no meu quarto, mãe?

449
00:23:43,801 --> 00:23:44,734
Ele pode, mãe?

450
00:23:44,801 --> 00:23:47,168
Eu nem deveria estar aqui.

451
00:23:47,234 --> 00:23:49,634
Rita ficará arrasada
Se eu for preso.

452
00:23:49,700 --> 00:23:50,967
O marido dela era um viciado em crack,

453
00:23:51,034 --> 00:23:52,667
E o namorado dela
Um serial killer.

454
00:23:52,734 --> 00:23:55,667
É meio difícil
Não levar isso para o lado pessoal.

455
00:24:00,367 --> 00:24:03,400
É melhor entrar, filho.
A tempestade está a caminho.

456
00:24:03,467 --> 00:24:06,168
(TROVÃO RUMBLOS)

457
00:24:33,001 --> 00:24:34,101
Ah!

458
00:24:43,567 --> 00:24:46,134
Por que você não me contou
O que você é, Dex?

459
00:25:13,734 --> 00:25:15,801
Alguma última palavra?

460
00:25:17,567 --> 00:25:19,867
Figuras.

461
00:25:25,367 --> 00:25:27,567
(GASPS)

462
00:25:34,600 --> 00:25:37,201
Eu não tenho pesadelos.

463
00:25:37,268 --> 00:25:39,500
Quando durmo, tudo de mim dorme.

464
00:25:39,567 --> 00:25:42,534
Nada nunca dá errado
Na noite de Dexter.

465
00:25:49,067 --> 00:25:54,333
Eu nunca senti um momento
De remorso, dúvida, arrependimento.

466
00:25:58,400 --> 00:26:00,367
O que está acontecendo comigo?

467
00:26:04,500 --> 00:26:06,101
Se minhas costas não estivessem contra
A parede,

468
00:26:06,168 --> 00:26:10,201
Eu quase me sentiria culpado por
Invadindo o e-mail de Masuka.

469
00:26:10,268 --> 00:26:12,967
Depois de superar toda a pornografia,
Foi fácil.

470
00:26:15,134 --> 00:26:17,901
E aí estou eu.

471
00:26:17,967 --> 00:26:20,067
Dr.

472
00:26:20,134 --> 00:26:23,534
Tão saudável, tão discreto.

473
00:26:23,600 --> 00:26:25,700
Harry iria desaprovar
Destruindo evidências,

474
00:26:25,767 --> 00:26:27,967
Mas ele nunca me quis
Para ser pego também.

475
00:26:28,034 --> 00:26:29,967
O que você está fazendo aqui?

476
00:26:30,034 --> 00:26:32,234
Meu computador caiu.

477
00:26:32,300 --> 00:26:33,901
Eu estava apenas verificando alguns e-mails.

478
00:26:36,268 --> 00:26:38,333
Você pode dar uma olhada
Isso é para mim?

479
00:26:40,168 --> 00:26:41,767
Assassino imitador?

480
00:26:41,834 --> 00:26:43,333
Eu trabalhei a noite toda
Nesse perfil.

481
00:26:43,400 --> 00:26:44,801
Eu gostaria de dar para Laguerta,

482
00:26:44,867 --> 00:26:46,567
Mas eu quero ter certeza
É bom o suficiente.

483
00:26:46,634 --> 00:26:49,268
Estou honrado.

484
00:26:50,801 --> 00:26:53,534
“A maneira semelhante pela qual
O corpo foi exibido

485
00:26:53,600 --> 00:26:56,600
"sugere esse assassino
Sente uma conexão

486
00:26:56,667 --> 00:26:58,134
"para o assassino do caminhão de gelo,

487
00:26:58,201 --> 00:27:00,967
Animado com o que Ele está fazendo."

488
00:27:05,767 --> 00:27:08,734
"O corte na bochecha da vítima,
Embora não seja fatal,

489
00:27:08,801 --> 00:27:10,967
"parece ser uma assinatura
De certa forma.

490
00:27:11,034 --> 00:27:13,034
"Por falta de provas

491
00:27:13,101 --> 00:27:15,067
"coletado da cena do crime,

492
00:27:15,134 --> 00:27:17,767
"o suspeito pode ser familiar
Com a aplicação da lei.

493
00:27:17,834 --> 00:27:20,101
Ou procedimento forense."

494
00:27:21,934 --> 00:27:22,867
Oh.

495
00:27:22,934 --> 00:27:23,934
Por que você desistiu?

496
00:27:23,967 --> 00:27:25,634
Você está conseguindo
As coisas boas.

497
00:27:25,700 --> 00:27:26,634
Deixe-me adivinhar.

498
00:27:26,700 --> 00:27:28,534
Homem branco, solteiro, 30 e poucos anos,
Mora sozinho,

499
00:27:28,600 --> 00:27:30,967
Desconectado de suas emoções.

500
00:27:33,168 --> 00:27:35,201
É um pequeno livro,
Você não acha?

501
00:27:35,268 --> 00:27:37,534
Mas cabe totalmente neste caso.

502
00:27:37,600 --> 00:27:39,234
Você está tentando fazer com que caiba.

503
00:27:40,567 --> 00:27:42,433
(Suspiros)

504
00:27:42,500 --> 00:27:44,367
Meu conselho?

505
00:27:44,433 --> 00:27:45,967
Guarde isso para você.

506
00:27:48,067 --> 00:27:49,001
Realmente?

507
00:27:49,067 --> 00:27:50,500
Deb, você é nova na homicídios.

508
00:27:50,567 --> 00:27:51,867
Isso explode na sua cara,

509
00:27:51,934 --> 00:27:53,901
Você deu a Laguerta a desculpa.

510
00:27:53,967 --> 00:27:55,333
Para mandá-lo de volta ao vice.

511
00:28:02,967 --> 00:28:04,234
Não.

512
00:28:04,300 --> 00:28:07,034
Estou descobrindo algo aqui.
Eu sinto isso.

513
00:28:07,101 --> 00:28:09,034
Como um de seus palpites.

514
00:28:12,534 --> 00:28:15,367
Que maneira de me proteger.

515
00:28:21,867 --> 00:28:23,268
Onde está sua irmã?

516
00:28:26,834 --> 00:28:29,700
Débora, que diabos
Você acha que está fazendo?

517
00:28:34,067 --> 00:28:35,600
Como você entrou no meu gabinete?

518
00:28:35,667 --> 00:28:39,934
Você esconde a chave na despensa
Na prateleira de cima.

519
00:28:40,001 --> 00:28:44,300
Você e seu irmão sabem
Nunca tocar nas minhas armas.

520
00:28:44,367 --> 00:28:46,400
A menos que esteja abaixo
Minha supervisão direta.

521
00:28:46,467 --> 00:28:47,967
Mas eu estava sendo muito cuidadoso.

522
00:28:48,034 --> 00:28:50,534
Quer dizer, eu estava apenas atirando
Nas latas e nas garrafas.

523
00:28:50,600 --> 00:28:52,400
E eu estou muito bem,
Como Dexter,

524
00:28:52,467 --> 00:28:55,600
E agora todos nós podemos
Vá caçar juntos.

525
00:28:55,667 --> 00:28:57,367
Estou decepcionado com você, Debra.

526
00:28:58,634 --> 00:29:00,234
Pegue suas coisas.

527
00:29:07,001 --> 00:29:08,801
Muito obrigado.

528
00:29:11,333 --> 00:29:13,201
DOAKES: A partir desta manhã,

529
00:29:13,268 --> 00:29:15,001
Temos cadetes da academia.

530
00:29:15,067 --> 00:29:17,333
Examinando cada centímetro
Do ferro-velho.

531
00:29:17,400 --> 00:29:18,467
Esses dias eu não sinto falta.

532
00:29:18,534 --> 00:29:20,168
O garoto que encontramos ontem.

533
00:29:20,234 --> 00:29:22,333
Vi alguém sequestrar
Valéria Castelo.

534
00:29:22,400 --> 00:29:25,201
Porque ele não reconheceu
Uma foto de Jorge Castillo,

535
00:29:25,268 --> 00:29:27,101
Tenente Laguerta
Está trazendo-o para dentro.

536
00:29:27,168 --> 00:29:28,734
Para tentar um esboço.

537
00:29:32,367 --> 00:29:33,600
Vamos, querido.

538
00:29:33,667 --> 00:29:36,067
Vamos tirar o cinto de segurança.

539
00:29:36,134 --> 00:29:38,300
Aí está. Vamos.

540
00:29:38,367 --> 00:29:39,667
Vamos, querido.

541
00:29:39,734 --> 00:29:41,834
Você quer entrar
Para ver a simpática senhora?

542
00:29:41,901 --> 00:29:44,201
Vamos, querido. Vamos.

543
00:29:45,667 --> 00:29:47,134
Obrigado por trazê-lo aqui.

544
00:29:53,201 --> 00:29:54,500
Olá, Óscar.

545
00:29:54,567 --> 00:29:57,534
Você quer vir comigo?

546
00:29:59,567 --> 00:30:02,067
Normalmente, eu não aprovaria
De algo assim,

547
00:30:02,134 --> 00:30:04,567
Mas você fez bastante
Uma impressão.

548
00:30:06,834 --> 00:30:08,134
Você tem filhos?

549
00:30:08,201 --> 00:30:10,333
Não.

550
00:30:11,433 --> 00:30:13,034
Eu já fui como ele.

551
00:30:13,101 --> 00:30:15,367
Um estranho num lugar estranho,

552
00:30:15,433 --> 00:30:18,234
Deixado para crescer com estranhos,

553
00:30:18,300 --> 00:30:19,667
Tudo por uma vida melhor.

554
00:30:21,467 --> 00:30:24,567
Bem, tenente da polícia
Eu diria que você se saiu bem.

555
00:30:24,634 --> 00:30:27,300
Alguma sorte com a família?

556
00:30:27,367 --> 00:30:29,634
Não. Ele fala sobre
Um tio Roberto.

557
00:30:29,700 --> 00:30:31,234
Ele apenas usa o primeiro nome.

558
00:30:31,300 --> 00:30:33,367
Talvez tenhamos um pouco de sorte
Do nosso lado.

559
00:30:33,433 --> 00:30:34,667
Espero que sim.

560
00:30:34,734 --> 00:30:37,134
Eu odeio enviar outro
Para um orfanato.

561
00:30:39,934 --> 00:30:40,867
Obrigado.

562
00:30:40,934 --> 00:30:43,168
Tchau, querido.

563
00:30:45,101 --> 00:30:47,333
Enquanto isso, vamos acompanhar
No d.e.a. Lista.

564
00:30:47,400 --> 00:30:48,934
Dos compradores m-99.

565
00:30:49,001 --> 00:30:51,300
Isso incluiria veterinários,
Médicos,

566
00:30:51,367 --> 00:30:54,600
Controle de animais, até circos.

567
00:30:54,667 --> 00:30:57,333
Seja minucioso. Verifique todos.

568
00:30:57,400 --> 00:31:00,333
Masuka, o que temos
Na casa e no barco?

569
00:31:00,400 --> 00:31:02,433
Ainda processando, senhor.

570
00:31:02,500 --> 00:31:03,967
Se o marido é um beco sem saída,

571
00:31:04,034 --> 00:31:06,734
Então estamos olhando
Um novo suspeito, pessoal.

572
00:31:06,801 --> 00:31:10,234
Morgan, alguma ideia?

573
00:31:10,300 --> 00:31:11,667
Não faça isso, Deb.

574
00:31:11,734 --> 00:31:13,134
A última coisa que preciso agora.

575
00:31:13,201 --> 00:31:16,534
Deve ser perfilado
Para todo o metrô de Miami.

576
00:31:16,600 --> 00:31:18,134
Poderíamos estar olhando para alguém.

577
00:31:18,201 --> 00:31:20,134
Quem está inspirado
Pelo assassino do caminhão de gelo.

578
00:31:20,201 --> 00:31:22,333
Se sim, o suspeito
Provavelmente é familiar.

579
00:31:22,400 --> 00:31:23,600
Com procedimentos forenses.

580
00:31:23,667 --> 00:31:26,034
Eu tenho um perfil.
Eu ficaria feliz em mostrar a você.

581
00:31:26,101 --> 00:31:27,634
Estarei no meu laboratório.

582
00:31:29,834 --> 00:31:31,234
Olá, Dex.

583
00:31:41,367 --> 00:31:44,467
BATISTA: Óscar

584
00:31:44,534 --> 00:31:49,300
O homem que você vê
Era como eu ou mais delgado?

585
00:31:52,801 --> 00:31:55,201
Mi hijito, está bem. Cuéntanos.

586
00:31:55,268 --> 00:31:58,034
Quantos o que você vê
Essa noite.

587
00:32:03,333 --> 00:32:04,734
Já volto.

588
00:32:04,801 --> 00:32:05,801
Não.

589
00:32:13,534 --> 00:32:15,767
(sussurra indistintamente)

590
00:32:19,600 --> 00:32:21,134
Está bem, eu estou aqui.

591
00:32:21,201 --> 00:32:22,801
(PORTA FECHA)

592
00:32:29,667 --> 00:32:33,168
Eu esqueci o quanto eu amei
Pastelitos crescendo.

593
00:32:33,234 --> 00:32:35,667
Ele só precisava
Uma pequena lembrança de casa.

594
00:32:35,734 --> 00:32:36,867
Eu mal tinha a idade dele.

595
00:32:36,934 --> 00:32:38,867
Quando vim com minha família.

596
00:32:38,934 --> 00:32:40,867
Vomitei o tempo todo.

597
00:32:42,867 --> 00:32:45,234
Você quer mais?

598
00:32:45,300 --> 00:32:46,300
Hum-hmm.

599
00:32:46,367 --> 00:32:49,600
Cinco? (risos)

600
00:32:49,667 --> 00:32:51,901
Vá buscar o artista.
Acho que alguém está pronto.

601
00:32:51,967 --> 00:32:53,600
Salve-me um pouco.

602
00:32:55,268 --> 00:32:57,700
Não, diga que não.

603
00:32:57,767 --> 00:33:01,134
Cinco não posso. Mas três, sim.

604
00:33:01,201 --> 00:33:02,700
Não é 5, é 10.

605
00:33:02,767 --> 00:33:04,700
10? (risos)

606
00:33:04,767 --> 00:33:06,467
Eu digo que você fala
Com o senhor.

607
00:33:06,534 --> 00:33:07,834
Quando a venga,

608
00:33:07,901 --> 00:33:10,201
E então, sim, eu te faço 10,
O que você quer.

609
00:33:10,268 --> 00:33:13,534
20h30.

610
00:33:13,600 --> 00:33:15,134
50.

611
00:33:15,201 --> 00:33:17,734
(risos)

612
00:33:25,934 --> 00:33:28,034
Você agradeceu à Sra. Carrol.

613
00:33:28,101 --> 00:33:29,967
Por pegar você
Da escola para mim?

614
00:33:30,034 --> 00:33:32,300
Sim.

615
00:33:38,134 --> 00:33:41,367
Então, o que você acha?

616
00:33:44,201 --> 00:33:45,867
Está tudo bem?

617
00:33:45,934 --> 00:33:48,034
Você quer conversar sobre isso?

618
00:33:48,101 --> 00:33:51,400
Holly, Blake e Ashley disseram
Eles não podem vir à minha festa.

619
00:33:51,467 --> 00:33:52,901
Querida, isso não é verdade.

620
00:33:52,967 --> 00:33:54,867
Falei com as mães deles
Semana passada.

621
00:33:54,934 --> 00:33:56,067
É tudo culpa do Cody.

622
00:33:56,134 --> 00:33:57,667
Ele não conseguia manter a boca fechada.

623
00:33:57,734 --> 00:33:59,168
Sobre o pai sair da prisão.

624
00:33:59,234 --> 00:34:00,433
Não!

625
00:34:00,500 --> 00:34:02,901
Você contou para todo mundo!

626
00:34:12,600 --> 00:34:14,201
DEXTER: Eu preciso saber.

627
00:34:20,101 --> 00:34:22,867
Dexter...

628
00:34:22,934 --> 00:34:24,700
Graças a Deus.

629
00:34:24,767 --> 00:34:27,268
Meu braço está dormente.

630
00:34:27,333 --> 00:34:29,367
Há quanto tempo vocês dois
Já esteve assim?

631
00:34:29,433 --> 00:34:31,134
Meia hora.

632
00:34:31,201 --> 00:34:33,834
Eu estava com medo de acordá-lo
Se eu me mudasse.

633
00:34:35,534 --> 00:34:36,467
Nessa idade,

634
00:34:36,534 --> 00:34:39,268
Quando eles estão fora, eles estão fora.

635
00:34:39,333 --> 00:34:42,367
Você poderia escovar os dentes dele,
E ele não iria acordar.

636
00:34:43,534 --> 00:34:45,034
Aqui. Levante a cabeça dele.

637
00:34:45,101 --> 00:34:47,268
Vou deslizar isso para baixo.

638
00:35:03,034 --> 00:35:05,734
Ah, obrigado.

639
00:35:07,901 --> 00:35:10,268
O que você está fazendo aqui?

640
00:35:10,333 --> 00:35:11,934
Estou esperando alguns trabalhos de laboratório.

641
00:35:12,001 --> 00:35:13,333
Eu tive algum tempo para matar.

642
00:35:15,333 --> 00:35:17,400
Vá em frente.
Não fomos muito longe.

643
00:35:17,467 --> 00:35:18,467
Ele está tão cansado.

644
00:35:18,500 --> 00:35:21,268
Nós vamos pegá-lo novamente
Amanhã.

645
00:35:21,333 --> 00:35:23,967
É apenas uma questão de tempo.

646
00:35:24,034 --> 00:35:27,500
Antes de sabermos
O que esse carinha viu.

647
00:35:47,400 --> 00:35:50,867
Vamos.

648
00:35:50,934 --> 00:35:53,600
(GEMIDOS)

649
00:35:55,201 --> 00:35:57,034
(Suspiros)

650
00:35:57,101 --> 00:35:58,734
Ah.

651
00:36:01,367 --> 00:36:05,034
Se você, hum... aqui.

652
00:36:05,101 --> 00:36:06,901
Você quer ajuda ou não?

653
00:36:08,901 --> 00:36:12,400
Eu tenho um cabelo ou algo assim
Preso na minha lente.

654
00:36:12,467 --> 00:36:13,567
Você está em boas mãos.

655
00:36:13,634 --> 00:36:16,333
Eu troquei meus óculos
Para contatos no ensino médio.

656
00:36:16,400 --> 00:36:17,333
Meninos?

657
00:36:17,400 --> 00:36:19,500
Sim. O que eu realmente precisava
Eram peitos.

658
00:36:19,567 --> 00:36:21,801
eu tinha o ursinho pooh
Nos meus sutiãs até os 16 anos.

659
00:36:21,867 --> 00:36:24,967
Como você pode ver, não um todo
Muita coisa mudou desde então.

660
00:36:25,034 --> 00:36:26,634
Tente não piscar, ok?

661
00:36:28,634 --> 00:36:30,700
Ok, ok. Eu farei isso.

662
00:36:30,767 --> 00:36:32,867
Eu farei isso.

663
00:36:32,934 --> 00:36:35,634
Deixe-me perguntar uma coisa.

664
00:36:35,700 --> 00:36:37,901
Seu irmão é adotado, certo?

665
00:36:37,967 --> 00:36:40,201
Sim, meu pai o encontrou
Na cena do crime.

666
00:36:40,268 --> 00:36:42,101
Como o departamento se sentiu
Sobre Harry.

667
00:36:42,168 --> 00:36:43,934
Envolvendo-se pessoalmente
Em um caso?

668
00:36:44,001 --> 00:36:45,268
Não parecia ser um problema.

669
00:36:45,333 --> 00:36:46,667
Meus pais nunca
Falei sobre isso.

670
00:36:46,734 --> 00:36:48,500
Ah, mas ainda assim, criando um menino,

671
00:36:48,567 --> 00:36:50,101
Dá muito trabalho, não?

672
00:36:50,168 --> 00:36:51,268
Dex?

673
00:36:51,333 --> 00:36:52,333
Deus, não.

674
00:36:52,400 --> 00:36:53,901
Eu tive mais problemas
Do que ele fez.

675
00:36:53,967 --> 00:36:55,201
Ele era o perfeito.

676
00:36:55,268 --> 00:36:57,101
Aqui, acho que vejo.

677
00:36:58,834 --> 00:37:00,201
Sim.

678
00:37:00,268 --> 00:37:02,801
Aí está o bastardo.

679
00:37:05,300 --> 00:37:06,300
Obrigado.

680
00:37:06,367 --> 00:37:07,600
Hum-hmm.

681
00:37:08,934 --> 00:37:12,600
(TORNEIRA FUNCIONA)

682
00:37:12,667 --> 00:37:13,967
Deixe-me fazer uma pergunta.

683
00:37:15,700 --> 00:37:17,300
Por que você está querendo isso comigo?

684
00:37:19,500 --> 00:37:20,901
Você é barulhento, você é impulsivo,

685
00:37:20,967 --> 00:37:23,500
E você constantemente
Autoridade de questionamento.

686
00:37:25,034 --> 00:37:26,467
Justo.

687
00:37:28,333 --> 00:37:30,433
Ouvi dizer que você tem
Uma teoria interessante sobre

688
00:37:30,500 --> 00:37:31,967
(PORTA FECHA)

689
00:37:36,967 --> 00:37:40,201
MAN: O relatório sobre escândalos
Transações da Afl na Flórida.

690
00:37:40,268 --> 00:37:42,234
Departamento de transporte mostrado
Funcionários.

691
00:37:42,300 --> 00:37:45,034
Recebeu mais de
$ 460 em presentes,

692
00:37:45,101 --> 00:37:47,168
Desde bolas de golfe
E jantares grátis...

693
00:37:47,234 --> 00:37:48,333
Querida, o que é isso?

694
00:37:48,400 --> 00:37:49,567
Vários varejistas locais.

695
00:37:49,634 --> 00:37:52,101
Em troca da compra de suprimentos
Vale $ 7.000...

696
00:37:52,168 --> 00:37:53,467
(A TELEVISÃO DESLIGA)

697
00:37:57,367 --> 00:37:59,067
Querida.

698
00:37:59,134 --> 00:38:01,500
Desculpe. Foi um acidente.

699
00:38:01,567 --> 00:38:04,300
Está tudo bem.
Essas coisas acontecem.

700
00:38:04,367 --> 00:38:07,168
Vá se trocar,
E eu vou consertar a cama.

701
00:38:14,901 --> 00:38:17,168
Mamãe?

702
00:38:17,234 --> 00:38:20,867
Está tudo bem
Se eu não tivesse minha festa?

703
00:38:52,767 --> 00:38:55,034
É apenas uma questão de tempo.

704
00:38:55,101 --> 00:38:57,268
Antes daquele garoto
Termina de avisar a polícia.

705
00:38:57,333 --> 00:39:01,400
Quem ele viu naquela noite
No ferro-velho, eu.

706
00:39:01,467 --> 00:39:02,867
Assim que o esboço estiver concluído,

707
00:39:02,934 --> 00:39:05,901
Haverá
Não há mais lugar para se esconder.

708
00:39:05,967 --> 00:39:07,700
Se eu quiser alguma chance
De sobrevivência,

709
00:39:07,767 --> 00:39:10,367
Eu tenho que me livrar de tudo.

710
00:39:10,433 --> 00:39:12,367
Eu tenho que deixar ir.

711
00:39:49,834 --> 00:39:52,867
O atirador de Alex Timmons.

712
00:39:52,934 --> 00:39:55,700
Sim, eu fiz isso.

713
00:39:55,767 --> 00:39:57,367
É isso que você quer ouvir?

714
00:39:59,934 --> 00:40:02,400
Incendiário Gene Marshall.

715
00:40:02,467 --> 00:40:05,934
Você já assistiu alguém
Queimado vivo?

716
00:40:07,367 --> 00:40:10,600
Cindy Landon, viúva negra.

717
00:40:10,667 --> 00:40:13,201
Eu vou te foder se você me deixar ir.

718
00:40:13,268 --> 00:40:15,901
Que boas lembranças de todos eles.

719
00:40:15,967 --> 00:40:19,067
Todos eles aceitaram seu destino
À sua maneira.

720
00:40:19,134 --> 00:40:21,600
Agora é hora de mim
Para fazer o mesmo.

721
00:40:21,667 --> 00:40:25,034
Valerie Castillo Minha última vítima.

722
00:40:33,834 --> 00:40:35,634
Ele não está com raiva.

723
00:40:35,700 --> 00:40:38,367
Não é disso que se trata.

724
00:40:38,433 --> 00:40:40,567
Ele está me testando.

725
00:40:42,567 --> 00:40:44,867
Eu estava errado o tempo todo.

726
00:40:44,934 --> 00:40:47,801
Meu companheiro viu uma oportunidade
Para me encurralar.

727
00:40:47,867 --> 00:40:50,300
Para ver se eu encontraria minha saída,

728
00:40:50,367 --> 00:40:52,168
Se eu lutasse para sobreviver.

729
00:41:19,001 --> 00:41:20,700
Se você tiver
Uma amostra bem preservada,

730
00:41:20,767 --> 00:41:24,634
Transferindo uma gota seca
De sangue é relativamente fácil,

731
00:41:24,700 --> 00:41:26,001
Quase tão fácil quanto foi.

732
00:41:26,067 --> 00:41:28,667
Levantando Jorge Castillo
Impressões digitais do barco dele.

733
00:41:28,734 --> 00:41:30,934
E colocá-los nesta faca.

734
00:42:02,967 --> 00:42:04,767
Acabei de desligar o telefone
Com o FBI.

735
00:42:04,834 --> 00:42:05,967
Agora, a parte difícil.

736
00:42:06,034 --> 00:42:08,534
Eu queria ver o que eles
Os computadores cuspiriam.

737
00:42:08,600 --> 00:42:11,467
Eu cruzei meu perfil
Com a lista dos assassinos do caminhão de gelo.

738
00:42:11,534 --> 00:42:13,001
11 novos sucessos.

739
00:42:13,067 --> 00:42:15,734
Que tal adiarmos
Até conseguirmos um esboço,

740
00:42:15,801 --> 00:42:17,734
Continue a partir daí.

741
00:42:17,801 --> 00:42:18,801
Eu sei, eu sei.

742
00:42:18,867 --> 00:42:20,534
eu quero conseguir
Uma vantagem nisso.

743
00:42:20,600 --> 00:42:23,067
Poderíamos dar uma olhada nisso
No almoço, meu prazer.

744
00:42:23,134 --> 00:42:24,168
(BIPS DE CELULAR)

745
00:42:24,234 --> 00:42:27,201
Você nunca desiste, não é?

746
00:42:27,268 --> 00:42:29,500
Agradeça a sua mãe pelo jantar
Na outra noite.

747
00:42:29,567 --> 00:42:32,101
Não consigo me lembrar da última vez
Conheci a família de um cara.

748
00:42:32,168 --> 00:42:33,534
E eles realmente gostaram de mim.

749
00:42:33,600 --> 00:42:34,734
Você se segurou.

750
00:42:34,801 --> 00:42:36,801
A maioria das pessoas não entende
Um palavrão no limite.

751
00:42:36,867 --> 00:42:38,400
Com minhas irmãs
Ao redor da mesa.

752
00:42:38,467 --> 00:42:41,433
Em nossa casa, toda quinta-feira
A noite foi noite de panqueca

753
00:42:41,500 --> 00:42:44,101
Tradição Morgana.

754
00:42:44,168 --> 00:42:46,201
Sinto falta desse tipo de coisa,
Você sabe?

755
00:42:46,268 --> 00:42:47,700
Eu encontrei algo.

756
00:42:49,268 --> 00:42:50,767
O sangue da esposa? Você tem certeza?

757
00:42:50,834 --> 00:42:53,600
Isto foi encontrado em
O cesto do quarto do castillo.

758
00:42:53,667 --> 00:42:55,534
Verificamos todas as peças de roupa
Isso entrou.

759
00:42:55,600 --> 00:42:57,634
Por causa do grande volume,
Isso leva tempo.

760
00:42:57,700 --> 00:42:59,034
Isso não prova nada.

761
00:42:59,101 --> 00:43:00,168
Não por si só.

762
00:43:00,234 --> 00:43:02,333
Eu estive reexaminando
O vídeo

763
00:43:02,400 --> 00:43:04,268
Tirei daquela manhã.

764
00:43:04,333 --> 00:43:06,367
Observe os cortes ao longo
As artérias carótidas.

765
00:43:06,433 --> 00:43:07,567
Eles são longos e profundos.

766
00:43:07,634 --> 00:43:09,300
Valéria Castillo
Sangrou até a morte em minutos.

767
00:43:09,367 --> 00:43:10,300
Não me diga.

768
00:43:10,367 --> 00:43:11,734
A pessoa que fez isso.

769
00:43:11,801 --> 00:43:13,867
Não estava tentando imitar
O assassino do caminhão de gelo.

770
00:43:13,934 --> 00:43:15,867
Ele estava... com pressa.

771
00:43:15,934 --> 00:43:17,834
Ele provavelmente estava com medo
De ser pego.

772
00:43:17,901 --> 00:43:19,268
A maioria dos assassinos são.

773
00:43:19,333 --> 00:43:22,101
Exceto se este fosse um imitador,
Ele não estaria com pressa.

774
00:43:22,168 --> 00:43:24,567
Ele saborearia Sua primeira morte.

775
00:43:24,634 --> 00:43:26,500
Ele controlaria
O momento preciso

776
00:43:26,567 --> 00:43:27,667
Valerie Castillo morreu.

777
00:43:27,734 --> 00:43:30,134
Em vez de apenas deixá-la
Sangrar.

778
00:43:30,201 --> 00:43:33,634
Isso tudo é demais...

779
00:43:33,700 --> 00:43:36,901
Passiva.

780
00:43:36,967 --> 00:43:39,333
Você descartou completamente
O marido?

781
00:43:39,400 --> 00:43:41,333
Por que você está fazendo isso?

782
00:43:41,400 --> 00:43:43,534
O menino disse que não
Reconhecer Jorge Castillo.

783
00:43:43,600 --> 00:43:44,767
Em qualquer uma das fotos.

784
00:43:44,834 --> 00:43:46,767
Ele estava desidratado
E traumatizou uma criança de 7 anos.

785
00:43:46,834 --> 00:43:49,134
Deixado para se defender sozinho
Durante dias num ferro-velho.

786
00:43:49,201 --> 00:43:50,934
Você realmente pensa
É o marido?

787
00:43:51,001 --> 00:43:53,934
Ele é um pescador de alto mar.
A maioria sabe usar uma faca.

788
00:43:54,001 --> 00:43:55,500
Além disso, ele ainda está desaparecido.

789
00:43:59,001 --> 00:44:01,268
Você terminou sua pesquisa
Do ferro-velho?

790
00:44:02,700 --> 00:44:04,534
Vou mandar eles enviarem
Os cadetes saíram novamente.

791
00:44:07,534 --> 00:44:09,101
Ei, me desculpe.

792
00:44:09,168 --> 00:44:11,433
(Suspiros)

793
00:44:11,500 --> 00:44:13,534
Eu sei o quanto você trabalhou
Nesse perfil.

794
00:44:13,600 --> 00:44:15,901
Não, dex, eu realmente
Não pense que você sabe.

795
00:44:20,134 --> 00:44:22,201
(Suspiros)

796
00:44:28,001 --> 00:44:31,067
Por quanto tempo você está de castigo?

797
00:44:31,134 --> 00:44:33,134
Dois meses.

798
00:44:35,367 --> 00:44:37,734
Deb, eu tive que contar a ele.

799
00:44:37,801 --> 00:44:39,734
Não, Dex, você não fez isso.

800
00:44:39,801 --> 00:44:42,333
Você poderia ter mantido
Sua maldita boca fechada.

801
00:44:42,400 --> 00:44:44,400
Papai estava preocupado com você,
E eu também.

802
00:44:44,467 --> 00:44:47,300
Bem, agora você pode gastar
Mais tempo juntos.

803
00:44:47,367 --> 00:44:50,101
Eu não sou estúpido, Dexter.
Isso é sempre o que você quis.

804
00:44:50,168 --> 00:44:53,201
Não, não é.

805
00:44:53,268 --> 00:44:55,367
Deb, você é minha irmã.

806
00:44:55,433 --> 00:44:57,433
Não, não estou.

807
00:44:57,500 --> 00:45:00,001
E ele é meu pai.

808
00:45:00,067 --> 00:45:01,867
Há tantas vezes,
Eu juro, Dexter,

809
00:45:01,934 --> 00:45:04,967
Que eu gostaria que ele tivesse
Nunca te trouxe para casa.

810
00:45:08,268 --> 00:45:11,201
Dexter, sinto muito.

811
00:45:11,268 --> 00:45:14,667
Eu realmente, realmente
Não quis dizer isso.

812
00:45:20,268 --> 00:45:21,867
Aqui.

813
00:45:23,700 --> 00:45:25,734
Eu pensei que você poderia querer isso.

814
00:45:26,934 --> 00:45:29,101
Você é um atirador melhor
Do que eu, de qualquer maneira.

815
00:45:54,600 --> 00:45:58,734
(BIP)

816
00:45:58,801 --> 00:46:01,467
(TOCANDO)

817
00:46:04,168 --> 00:46:05,801
PAULO: Olá?

818
00:46:05,867 --> 00:46:07,801
Paulo, ei, sou eu.

819
00:46:07,867 --> 00:46:10,034
Olha, precisamos conversar.

820
00:46:10,101 --> 00:46:11,201
Claro.

821
00:46:11,268 --> 00:46:13,567
Eu sei que você quer ver Astor,

822
00:46:13,634 --> 00:46:15,500
Mas, quero dizer,

823
00:46:15,567 --> 00:46:18,168
As crianças estão indo muito bem agora.

824
00:46:18,234 --> 00:46:20,867
Talvez fosse uma boa ideia.

825
00:46:20,934 --> 00:46:24,168
Se você não vier à festa.

826
00:46:24,234 --> 00:46:26,067
Ela também é minha filha, Rita.

827
00:46:26,134 --> 00:46:28,134
Tenho todo o direito de estar lá.

828
00:46:28,201 --> 00:46:29,400
Você sabe o que? Desculpe.

829
00:46:29,467 --> 00:46:31,934
Me desculpe,
Mas agora tenho a custódia total.

830
00:46:32,001 --> 00:46:34,734
E você não pode simplesmente aparecer
Mais sobre nós assim.

831
00:46:34,801 --> 00:46:35,901
Agora, eu verifiquei.

832
00:46:35,967 --> 00:46:37,834
A ordem de restrição
Ainda está em vigor.

833
00:46:37,901 --> 00:46:39,667
Se você pisar um pé
Nesta propriedade,

834
00:46:39,734 --> 00:46:41,834
A primeira ligação que farei
É para a polícia.

835
00:46:41,901 --> 00:46:43,867
A segunda chamada
É para o seu oficial de condicional.

836
00:46:50,433 --> 00:46:52,201
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

837
00:47:07,201 --> 00:47:09,367
Eu preciso de um sargento.

838
00:47:15,300 --> 00:47:17,467
(TOQUES DE CELULAR)

839
00:47:19,534 --> 00:47:21,101
Morgan.

840
00:47:24,001 --> 00:47:25,734
Já vou para lá.

841
00:47:25,801 --> 00:47:27,168
LAGUERTA: Está listado.

842
00:47:27,234 --> 00:47:28,967
(risos)

843
00:47:29,034 --> 00:47:31,567
Você está cansado.

844
00:47:31,634 --> 00:47:34,734
Oscarito.

845
00:47:34,801 --> 00:47:36,201
Itío Roberto!

846
00:47:37,634 --> 00:47:39,600
O tio ligou para nosso escritório
Esta manhã.

847
00:47:39,667 --> 00:47:43,034
Ele mora em Tampa.

848
00:47:43,101 --> 00:47:44,867
Isso é ótimo.

849
00:47:44,934 --> 00:47:46,767
Ele deveria estar com a família.

850
00:47:46,834 --> 00:47:48,234
Posso levá-lo para casa?

851
00:47:49,634 --> 00:47:50,901
Estamos bem.

852
00:47:50,967 --> 00:47:52,934
Hum-hmm.

853
00:47:53,001 --> 00:47:55,201
Obrigado.

854
00:47:55,268 --> 00:47:56,934
Obrigado por encontrá-lo, hein?

855
00:47:57,001 --> 00:47:58,834
Ele é um menino muito especial.

856
00:47:58,901 --> 00:48:01,268
Eu sei.

857
00:48:06,300 --> 00:48:08,367
Cuidate, hein?

858
00:48:24,700 --> 00:48:26,634
♪ .T., você precisa ver isso.

859
00:48:37,433 --> 00:48:38,433
Você está bem?

860
00:48:38,500 --> 00:48:39,967
Esses contatos.

861
00:48:44,400 --> 00:48:46,600
Deus meu.

862
00:48:51,067 --> 00:48:53,700
Naufrágios como este
Geralmente são vendidos para sucata.

863
00:48:53,767 --> 00:48:55,534
O marido esconde
Uma faca dentro.

864
00:48:55,600 --> 00:48:59,234
E deixa uma equipe de demonstração destruir
O caminhão antes de encontrá-lo.

865
00:48:59,300 --> 00:49:01,168
Não há mais arma do crime.

866
00:49:01,234 --> 00:49:02,467
Há sangue.

867
00:49:02,534 --> 00:49:04,168
Quer apostar que é da esposa?

868
00:49:04,234 --> 00:49:06,700
É sempre o marido.
Você estava certo o tempo todo.

869
00:49:06,767 --> 00:49:08,801
Afaste-se disso, Morgan.
O homicídio leva tempo.

870
00:49:08,867 --> 00:49:11,234
DEXTER: Deb vai me perdoar eventualmente.

871
00:49:11,300 --> 00:49:12,500
Essa é quem ela é.

872
00:49:12,567 --> 00:49:15,734
Grande coração, gentil,
Nada como eu.

873
00:49:15,801 --> 00:49:18,801
Laguerta pensou
Você deveria ver isso.

874
00:49:18,867 --> 00:49:22,367
Aquele garoto Oscar
Jura que foi isso que ele viu.

875
00:49:27,201 --> 00:49:29,467
Filho da puta.

876
00:49:29,534 --> 00:49:30,767
Dex.

877
00:49:30,834 --> 00:49:32,834
Ok, eu dei a eles a meia do Jorge,

878
00:49:32,901 --> 00:49:36,201
Uma faca com suas impressões digitais,
E uma gota do sangue de sua esposa.

879
00:49:36,268 --> 00:49:38,001
Trifeta forense assim.

880
00:49:38,067 --> 00:49:40,134
Deveria triunfar
O desenho de uma criança...

881
00:49:40,201 --> 00:49:41,700
Eu espero.

882
00:49:48,867 --> 00:49:50,634
(risos)

883
00:49:50,700 --> 00:49:52,534
Muito estranho.

884
00:49:52,600 --> 00:49:54,234
Jesus Cristo salvou esse garoto.

885
00:49:54,300 --> 00:49:57,034
Por conta própria
Enquanto Oscar existiu,

886
00:49:57,101 --> 00:49:58,400
Quem pode dizer que não?

887
00:50:07,001 --> 00:50:08,400
Quando acendeu velas.

888
00:50:08,467 --> 00:50:10,534
Torne-se mais divertido
Do que apagá-los?

889
00:50:10,600 --> 00:50:13,600
Boa participação.

890
00:50:13,667 --> 00:50:16,067
Liguei para todas as mães
Para assegurá-los.

891
00:50:16,134 --> 00:50:18,700
Que Paulo não
Estar fazendo uma aparição.

892
00:50:20,134 --> 00:50:21,333
Astor e Cody sabem.

893
00:50:21,400 --> 00:50:23,433
Que você contou ao pai deles
Para não vir?

894
00:50:27,767 --> 00:50:29,234
Depois dos presentes.

895
00:50:31,934 --> 00:50:34,467
Preparar?

896
00:50:37,101 --> 00:50:38,700
Faça um desejo, querido.

897
00:50:38,767 --> 00:50:41,034
Só não conte a ninguém,
Ou não se tornará realidade.

898
00:50:41,101 --> 00:50:43,834
Já se tornou realidade.
Papai não está aqui.

899
00:50:45,268 --> 00:50:48,067
(risos)

900
00:50:50,567 --> 00:50:52,201
Eu quero a peça do meio.

901
00:50:52,268 --> 00:50:53,400
OK.

902
00:50:53,467 --> 00:50:56,567
Eu estava errado sobre aniversários.

903
00:50:56,634 --> 00:50:59,634
Talvez o motivo para comemorar
Eles é o que eles oferecem.

904
00:50:59,700 --> 00:51:02,400
A esperança de viver
Para ver outro.

905
00:51:04,367 --> 00:51:06,801
A coisa sobre deb me perdoar

906
00:51:06,867 --> 00:51:11,634
é melhor eu dar a ela
Mais alguns dias.

907
00:51:14,534 --> 00:51:17,734
Eu mal escapei
Ser pego desta vez.

908
00:51:17,801 --> 00:51:20,534
eu percebo agora
Meus dias estão contados.

909
00:51:22,168 --> 00:51:24,934
Então é melhor eu fazer
A maioria deles.

910
00:51:25,001 --> 00:51:28,500
(Rindo)

911
00:51:33,901 --> 00:51:36,700
O tempo todo,
Eu pensei que isso era um jogo.

912
00:51:36,767 --> 00:51:40,300
Meu alter ego e eu estávamos brincando.

913
00:51:40,367 --> 00:51:42,867
Mas os relacionamentos mudam,

914
00:51:42,934 --> 00:51:44,734
Evoluir,

915
00:51:44,801 --> 00:51:46,234
E este está ficando profundo.

916
00:51:46,300 --> 00:51:48,967
(TROVÃO RUMBANDO)

917
00:51:54,534 --> 00:51:57,067
Como Harry disse no meu sonho

918
00:51:58,201 --> 00:52:00,567
a tempestade está a caminho.