1
00:01:00,268 --> 00:01:04,354
Kami baru sahaja bermula

2
00:01:07,275 --> 00:01:11,070
Sebelum matahari terbit

3
00:01:12,739 --> 00:01:16,200
Kami baru sahaja bermula

4
00:01:16,409 --> 00:01:18,368
Hari demi hari

5
00:01:19,913 --> 00:01:22,873
Bersama, bersama

6
00:01:23,374 --> 00:01:25,959
Pergi bersama hanya kami berdua

7
00:01:26,169 --> 00:01:28,337
Ah.

8
00:01:47,232 --> 00:01:49,316
Tidak! Apakah itu?

9
00:01:55,073 --> 00:01:56,907
Aah! Ayuh, ayuh!

10
00:01:58,409 --> 00:01:59,868
Ayuh.

11
00:02:03,164 --> 00:02:04,832
Saya masih ingat hari kita bertemu

12
00:02:04,999 --> 00:02:07,334
Saya perlukan seseorang
Awak perlukan seseorang juga

13
00:02:07,502 --> 00:02:08,502
diam!

14
00:02:09,420 --> 00:02:11,171
Hentikan!

15
00:02:15,176 --> 00:02:16,802
diam!

16
00:02:19,889 --> 00:02:21,306
Oh.

17
00:02:33,820 --> 00:02:36,780
cium. Muzik syaitan.

18
00:02:40,326 --> 00:02:43,245
Awak kata awak nak pergi berpusing

19
00:02:43,454 --> 00:02:46,748
Parti baru sahaja bermula, kami akan membenarkan anda masuk

20
00:02:46,958 --> 00:02:49,877
Awak buat kami liar
Kami akan memandu anda

21
00:02:50,086 --> 00:02:51,879
Gila

22
00:02:54,048 --> 00:02:57,259
Awak terus jerit
Awak terus jerit

23
00:02:57,468 --> 00:02:59,094
Saya tidak boleh mendengar anda!

24
00:03:00,680 --> 00:03:04,933
Saya mahu rock and roll sepanjang malam

25
00:03:06,519 --> 00:03:07,811
Dan berpesta setiap hari

26
00:03:24,454 --> 00:03:26,997
Awak terus jerit
Awak terus jerit

27
00:03:27,999 --> 00:03:30,500
- Apa?
- Berikan kepada saya, sayang!

28
00:03:30,919 --> 00:03:34,963
Saya mahu rock and roll sepanjang malam

29
00:03:35,173 --> 00:03:36,423
Jom beraya!

30
00:03:36,633 --> 00:03:38,091
Dan berpesta setiap hari

31
00:03:38,301 --> 00:03:40,052
Buat parti, tergesa-gesa

32
00:03:40,261 --> 00:03:41,845
Saya mahu bergoyang sehingga saya mati!

33
00:04:01,950 --> 00:04:04,660
Terima kasih, Cleveland!

34
00:04:04,869 --> 00:04:06,036
Anda telah menjadi orang ramai yang hebat.

35
00:04:06,246 --> 00:04:09,748
Tetapi selepas tiga setengah jam
daripada beberapa rock 'n' roll...

36
00:04:09,958 --> 00:04:11,875
...dan tujuh encore di atasnya...

37
00:04:12,168 --> 00:04:15,921
...Saya minta maaf untuk mengatakan bahawa, eh,
kita kena balik ke bilik hotel...

38
00:04:16,130 --> 00:04:17,464
...dan persetubuhan beberapa kumpulan, jadi...

39
00:04:22,220 --> 00:04:24,054
Apa yang awak buat, kawan? Anda meletakkan itu...

40
00:04:24,472 --> 00:04:26,640
Anda sialan, lelaki. Itu bass saya.

41
00:04:26,849 --> 00:04:28,767
Tinggal sehari lagi sekolah...

42
00:04:28,977 --> 00:04:32,145
...untuk melaluinya, perempuan,
sebelum malam esok.

43
00:04:32,355 --> 00:04:35,857
Ayuh, Detroit, Michigan.

44
00:04:36,067 --> 00:04:38,902
- Anda mahukan yang terbaik!
- Anda mendapat yang terbaik!

45
00:04:39,112 --> 00:04:41,780
Band paling hangat di dunia!

46
00:04:41,990 --> 00:04:43,657
cium!

47
00:04:51,249 --> 00:04:52,582
Siapakah itu?

48
00:04:53,293 --> 00:04:54,668
Sial, lelaki, itu ibu Jam.

49
00:04:54,877 --> 00:04:58,380
- Apa? Itu ibu saya?
- Tutup semua omong kosong ini, kawan.

50
00:04:58,589 --> 00:05:00,424
Sembur sesuatu. Bau seperti dadah di sini.

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,343
Sama seperti ibu Jam untuk merosakkan parti.

52
00:05:03,553 --> 00:05:05,971
Baunya di sini, kawan.

53
00:05:10,184 --> 00:05:12,978
Yeremia, awak keluar dari sini seketika ini.

54
00:05:14,480 --> 00:05:17,065
- Hai, Ibu.
- Sekarang!

55
00:05:18,818 --> 00:05:21,320
- Ada apa?
- Kiraan badan syaitan, itulah yang berlaku.

56
00:05:21,529 --> 00:05:23,989
Tidakkah anda tahu apa maksud Kiss?

57
00:05:24,198 --> 00:05:27,826
Kesatria Dalam Perkhidmatan Syaitan.
Di manakah terletaknya Karen Carpenter?

58
00:05:28,036 --> 00:05:29,828
- Bagaimana saya tahu?
- Donny dan Marie juga?

59
00:05:30,038 --> 00:05:32,205
Mengapa saya mempunyai Donny dan Marie?

60
00:05:32,415 --> 00:05:34,416
Whoa, whoa. Unh!

61
00:05:34,625 --> 00:05:37,127
Saya mengalami mimpi ngeri itu
seperti ini mungkin berlaku.

62
00:05:37,337 --> 00:05:39,379
Jika dia merindui gendang solo Peter Criss...

63
00:05:39,589 --> 00:05:41,631
... dia tidak akan dapat meneruskan
dengan hidupnya.

64
00:05:41,841 --> 00:05:43,467
Lex, berhenti menggoda kami, kawan.

65
00:05:43,676 --> 00:05:45,802
Tiada siapa yang terlepas konsert itu
malam esok.

66
00:06:27,678 --> 00:06:30,263
Mereka lebih besar daripada kehidupan
wira buku komik zaman angkasa...

67
00:06:30,473 --> 00:06:33,350
... fenomena paling sensasi
dekad yang lalu.

68
00:06:33,559 --> 00:06:34,684
Peminat mereka fanatik.

69
00:06:34,894 --> 00:06:37,979
Setiap peminat mempunyai kegemaran,
masing-masing fantasi.

70
00:06:41,984 --> 00:06:43,110
Oh, Tuhanku.

71
00:06:44,737 --> 00:06:46,530
Kumpulan rock 'n' roll Kiss berada di bandar.

72
00:06:46,739 --> 00:06:50,117
Bagi sesetengah orang,
yang menimbulkan masalah dengan huruf besar T.

73
00:07:06,175 --> 00:07:09,678
Saya akan meletakkan jawatan presiden
berkuatkuasa tengah hari esok.

74
00:07:09,846 --> 00:07:11,388
Ciuman lebih panas daripada neraka.

75
00:07:11,556 --> 00:07:13,807
Penunjuk perasaan kebanyakannya terdiri daripada kumpulan agama.

76
00:07:13,975 --> 00:07:15,767
Penyembahan syaitan dan dadah di kalangan anak-anak kita.

77
00:07:15,977 --> 00:07:18,395
Setiap angka 12 setengah inci dijual secara berasingan.

78
00:07:43,921 --> 00:07:45,130
Tidak!

79
00:08:10,656 --> 00:08:12,282
Hello?

80
00:08:14,535 --> 00:08:15,577
- jem.
- Elang?

81
00:08:15,786 --> 00:08:17,746
Dengar baik-baik.
Kami berada dalam sedikit kebingungan sekarang.

82
00:08:19,290 --> 00:08:20,749
Mereka sudah tiada.

83
00:08:20,958 --> 00:08:23,793
- Apa yang hilang, kawan?
- Apa pendapat awak, kawan? Tiket The Kiss.

84
00:08:25,505 --> 00:08:27,672
- Pergi?
- Tolong beritahu saya anda mempunyai mereka, kawan.

85
00:08:27,882 --> 00:08:30,342
- Mengapa saya mempunyai tiket Kiss?
- Saya tidak tahu, kawan.

86
00:08:30,551 --> 00:08:32,761
Periksa sahaja apa yang anda pakai
malam tadi.

87
00:08:35,306 --> 00:08:36,431
Sekarang, kawan!

88
00:08:44,315 --> 00:08:45,357
Saya dapat mereka, kawan.

89
00:08:45,566 --> 00:08:47,067
Heh. Dia dapat mereka.

90
00:08:47,276 --> 00:08:49,402
Saya mesti tersilap ambil jaket Trip.

91
00:08:49,612 --> 00:08:52,906
- Saya benar-benar minta maaf tentang itu.
- Oh, jangan jadi bodoh, Jam.

92
00:08:53,115 --> 00:08:54,866
Adakah anda berasas
sebab semalam?

93
00:08:55,076 --> 00:08:58,912
Oh, ya, tetapi, eh, ada itu
pernah menghalang saya sebelum ini?

94
00:08:59,121 --> 00:09:01,122
Jumpa anda di sekolah.

95
00:09:01,332 --> 00:09:03,708
- Fuh.
- Kasihan Jam, kawan.

96
00:09:03,918 --> 00:09:08,296
Bayangkan anda perlu menyimpan rekod Kiss anda
dalam kulit album Carly Simon.

97
00:09:08,506 --> 00:09:10,006
Betapa buruknya itu?

98
00:09:10,508 --> 00:09:14,094
Tiada soalan. Puan Bruce
adalah jalang psiko dari neraka.

99
00:09:14,679 --> 00:09:17,347
Anda seorang untuk bercakap, Lex.
Mak awak memang kejam.

100
00:09:17,557 --> 00:09:20,976
Hanya kerana dia seorang pakar sakit puan wanita
tidak bermakna dia lesbian.

101
00:09:21,352 --> 00:09:25,438
Dan walaupun dia, sekurang-kurangnya ibu saya
tidak melahirkan saya semasa dia menjalani LSD.

102
00:09:25,648 --> 00:09:26,648
Shrooms.

103
00:09:26,857 --> 00:09:28,483
Adakah kamu semua akan berhenti dari perbuatan menghina ibu?

104
00:09:28,693 --> 00:09:32,612
Maksud saya, lihat. Tengok, ibu Lex memang cool
kerana dia membenarkan kami bermalam.

105
00:09:32,822 --> 00:09:34,406
Jika bukan kerana ibu anda, Trip...

106
00:09:34,740 --> 00:09:37,450
... kami tidak akan merokok
Panama Red yang bagus itu malam tadi.

107
00:09:38,035 --> 00:09:41,580
Jadi tinggalkan wanita yang memberi anda kehidupan
daripada itu. Mereka berdua hebat dalam buku saya.

108
00:09:41,789 --> 00:09:43,206
jom pergi.

109
00:09:47,587 --> 00:09:49,546
- Perjalanan, bodoh.
- Apa?

110
00:09:49,755 --> 00:09:52,340
Lelaki, awak tumpahkan air bong
seluruh katil.

111
00:09:52,550 --> 00:09:53,842
Anak lelaki yang bodoh...

112
00:09:55,553 --> 00:09:57,012
Ayuh.

113
00:09:57,888 --> 00:09:58,930
Oh, saya...

114
00:09:59,140 --> 00:10:02,058
Yeremia, sudah tiba masanya untuk pergi. Dapatkan...

115
00:10:02,852 --> 00:10:04,352
awak buat apa?

116
00:10:04,562 --> 00:10:08,481
Hanya, uh, wah, mendapat sedikit cahaya matahari.

117
00:10:08,691 --> 00:10:11,192
Anda akan terlambat
kalau tak cepat tukar.

118
00:10:11,902 --> 00:10:12,986
Berubah?

119
00:10:13,988 --> 00:10:16,156
Apa yang salah dengan pakaian itu
Saya pakai semalam?

120
00:10:16,365 --> 00:10:18,617
Ia adalah cucian kotor, untuk satu perkara.

121
00:10:18,826 --> 00:10:21,745
Dan satu lagi, anda masih belum mencuba
pakaian yang saya belikan untuk awak.

122
00:10:21,954 --> 00:10:25,332
Anda sudah meluncur di atas ais nipis,
lelaki muda, jadi saya tidak akan menolak nasib saya.

123
00:10:25,541 --> 00:10:26,833
Sekarang, keluar dari kain buruk itu.

124
00:10:27,043 --> 00:10:28,251
Ibu, ia...

125
00:10:28,461 --> 00:10:30,545
Lagipun jeans tu ketat sangat.

126
00:10:30,755 --> 00:10:32,714
Saya boleh nampak zakar awak.

127
00:10:32,923 --> 00:10:34,591
maafkan saya.

128
00:10:35,343 --> 00:10:37,677
Jaket ni, bau BO.

129
00:10:38,763 --> 00:10:40,764
Ia cukup untuk membuat seseorang sakit.

130
00:10:41,140 --> 00:10:43,558
Sekarang, ingat,
Saya ada mesyuarat gereja saya...

131
00:10:43,768 --> 00:10:46,227
... jadi anda akan berada di sistem penghormatan malam ini.

132
00:10:46,437 --> 00:10:49,064
Saya akan pulang sedikit selepas 1.

133
00:10:49,565 --> 00:10:54,361
Dan jika anda telah berpesta
atau memainkan muzik Kiss syaitan itu...

134
00:10:56,614 --> 00:10:58,448
...perlu saya ingatkan awak
akibatnya?

135
00:10:59,075 --> 00:11:00,909
Eh...

136
00:11:01,118 --> 00:11:03,370
Berasaskan untuk sepanjang tahun ini?

137
00:11:03,829 --> 00:11:08,750
Oh, awak budak pintar, Jeremiah.
Pakai ini sebelum mereka keluar dari gaya.

138
00:11:09,377 --> 00:11:11,628
Ayuh, ambil.

139
00:11:26,769 --> 00:11:30,105
Lelaki, sekolah.
Sungguh membuang masa, kawan.

140
00:11:30,314 --> 00:11:33,274
Saya harap seseorang akan memberitahu anak ayam ini
disko itu sudah mati!

141
00:11:33,984 --> 00:11:36,403
Jangan merenung lama-lama ye budak-budak. Anda akan menjadi buta.

142
00:11:36,612 --> 00:11:37,612
Ya, betul.

143
00:11:39,281 --> 00:11:42,951
Stellas. Saya hampir benci Stellas
sama seperti saya benci anjing, kawan.

144
00:11:43,160 --> 00:11:45,787
Ya, kawan. Spesis yang sama
apabila anda memikirkannya.

145
00:11:53,045 --> 00:11:56,631
Sial, lelaki. Geek itu kelihatan seperti Jam.

146
00:11:58,175 --> 00:12:00,009
Lelaki, geek itu ialah Jam.

147
00:12:00,219 --> 00:12:01,803
Hei, dork!

148
00:12:06,726 --> 00:12:12,105
Heh. Jadi siapa yang membuat almari pakaian anda?
Tad kapten bot layar preppie?

149
00:12:12,565 --> 00:12:14,983
Hei, kawan, ibu saya menyuruh saya mengambil tong,
boleh ke?

150
00:12:15,192 --> 00:12:18,111
Selepas malam tadi,
Saya terpaksa membiarkan dia berpakaian saya hari ini.

151
00:12:18,320 --> 00:12:21,072
- Hubungan memberi-dan-menerima.
- Dia memberi najis dan anda menerimanya.

152
00:12:21,282 --> 00:12:23,408
Hei, serahkan tiket.
Saya mahu memegang mereka.

153
00:12:23,617 --> 00:12:24,701
tiket?

154
00:12:24,910 --> 00:12:29,539
- Apa?
- Nah, ada, eh, sedikit, masalah kecil.

155
00:12:30,207 --> 00:12:33,585
- Mereka masih di rumah saya dengan jaket Trip.
- Apa yang awak cakapkan?

156
00:12:33,794 --> 00:12:35,879
Dia berdiri di atas saya
semasa saya berubah.

157
00:12:36,213 --> 00:12:39,674
- Anda sangat menyedihkan.
- Man, itu najis sakit di sana, kawan.

158
00:12:39,884 --> 00:12:42,218
Maksud saya, adakah dia sikat rambut pantat awak
untuk awak juga?

159
00:12:42,428 --> 00:12:44,846
Jika dia menghidu tiket itu,
dia akan memusnahkan mereka.

160
00:12:45,055 --> 00:12:47,474
Kami kecewa kerana melihat Kiss
untuk tahun ketiga.

161
00:12:47,683 --> 00:12:49,809
Ia akan baik-baik saja. Jangan risau.

162
00:12:50,019 --> 00:12:52,020
Mereka ada di rumah saya.
Mereka benar-benar selamat.

163
00:12:52,229 --> 00:12:55,315
Kami akan pergi ke sana dan menjemput mereka.
Ibu saya tidak akan berada di sana.

164
00:12:55,524 --> 00:13:00,153
Kawan-kawan, beberapa jam dari sekarang,
kita sebenarnya akan berjumpa dengan Kiss.

165
00:13:00,362 --> 00:13:02,697
Baiklah, kami hanya akan menggandakannya
ke rumah awak.

166
00:13:02,907 --> 00:13:06,826
Kami akan ambil tiket, kemudian kami akan pergi
ke stesen kereta api untuk 3:45...

167
00:13:07,036 --> 00:13:09,829
... ke Detroit Rock City!
- Whoo!

168
00:13:10,039 --> 00:13:11,039
Tuhan!

169
00:13:12,583 --> 00:13:16,044
Nah, seperti yang mereka katakan dalam biz tampon,
jumpa lagi period seterusnya.

170
00:13:21,675 --> 00:13:23,259
jerkah.

171
00:13:43,864 --> 00:13:46,741
- Oh.
- Heh. saya minta maaf.

172
00:13:46,951 --> 00:13:48,618
Ia tidak menjadi masalah.

173
00:13:49,245 --> 00:13:50,245
terima kasih.

174
00:13:50,579 --> 00:13:52,038
baiklah.

175
00:14:00,798 --> 00:14:01,798
- Hei, Beth.
- Ya?

176
00:14:04,385 --> 00:14:06,928
- Saya minta maaf.
- Encik Bruce, Cik Bumsteen...

177
00:14:07,137 --> 00:14:08,638
...ada masalah ke?

178
00:14:08,848 --> 00:14:11,724
Eh, tidak, tidak ada masalah.

179
00:14:13,227 --> 00:14:14,477
saya minta maaf sangat.

180
00:14:14,687 --> 00:14:15,854
Oh, jangan risau.

181
00:14:22,611 --> 00:14:23,695
- Yeremia.
- Ya?

182
00:14:24,655 --> 00:14:26,239
Saya ingin memberitahu anda sesuatu.

183
00:14:26,824 --> 00:14:27,824
apa?

184
00:14:28,409 --> 00:14:33,663
Saya tahu kita tidak, eh, mengenali antara satu sama lain
itu baik atau apa-apa, tetapi...

185
00:14:33,873 --> 00:14:35,164
- Tetapi apa?
- Um...

186
00:14:38,669 --> 00:14:42,881
Hari ini adalah kali terakhir saya boleh...

187
00:14:43,257 --> 00:14:44,799
saya bergerak...

188
00:14:45,009 --> 00:14:47,343
Jeremiah Bruce, sila datang ke pejabat.

189
00:14:47,511 --> 00:14:48,511
Ooh!

190
00:14:48,679 --> 00:14:50,513
Jeremiah Bruce,
datang ke pejabat segera.

191
00:14:50,681 --> 00:14:54,392
Berikan saya mikrofon itu.
Jeremiah Bruce, ini ibu awak.

192
00:14:55,728 --> 00:14:57,979
Anda dalam masalah besar, anak muda.

193
00:14:58,188 --> 00:15:01,649
Apa yang saya jumpa dalam poket
jaket awak yang busuk dan busuk itu...

194
00:15:01,859 --> 00:15:05,862
... membuat saya lebih daripada marah.
Anda keluarkan kipas kecil anda dari kerusi itu...

195
00:15:06,322 --> 00:15:08,531
... dan awak jumpa saya di pejabat depan.

196
00:15:08,741 --> 00:15:10,533
Berani awak buat saya macam ni.

197
00:15:10,743 --> 00:15:13,411
Beraninya awak malukan saya
selepas saya bekerja keras untuk awak.

198
00:15:13,621 --> 00:15:15,330
Awak ambil duit titik peluh saya...

199
00:15:15,915 --> 00:15:20,835
... dan anda dan rakan-rakan bodoh anda
membelanjakannya untuk tiket Kiss?

200
00:15:21,045 --> 00:15:22,503
Tiket cium!

201
00:15:22,713 --> 00:15:24,380
Tiket cium!

202
00:15:47,696 --> 00:15:48,696
Duduk.

203
00:15:49,865 --> 00:15:54,077
- Ibu, kamu tidak faham.
- Oh, saya faham dengan sempurna.

204
00:15:54,662 --> 00:15:56,788
Dan begitu juga Bapa Phillip McNulty.

205
00:15:58,499 --> 00:16:00,458
Awak hantar saya ke sekolah berasrama penuh?

206
00:16:00,668 --> 00:16:01,918
Apa lagi yang boleh saya lakukan?

207
00:16:02,127 --> 00:16:05,505
Rekod, majalah, buku komik,
itu satu perkara.

208
00:16:05,714 --> 00:16:07,882
Tetapi tiket. tiket.

209
00:16:08,592 --> 00:16:11,594
Adakah anda sedar apa maksudnya?
Bahawa anda tidak lagi berpuas hati...

210
00:16:11,804 --> 00:16:15,181
... hanya mendengar muzik mengerikan mereka
dan melihat foto wajah mereka.

211
00:16:15,391 --> 00:16:20,269
Sekarang anda mahu melihat syaitan dalam daging.
Anda mahu menghulurkan tangan dan menyentuh kejahatan tulen.

212
00:16:20,479 --> 00:16:22,146
Dan di Detroit, tidak kurang.

213
00:17:03,522 --> 00:17:05,773
Ia sudah lama datang, Jeremiah.

214
00:17:05,983 --> 00:17:10,111
Tetapi anda akhirnya akan mendapat
jenis disiplin yang anda layak.

215
00:17:10,446 --> 00:17:12,739
- Tetapi, ibu, awak...
- Diam.

216
00:17:26,253 --> 00:17:28,880
Saya tahu ia. Kami benar-benar kacau.

217
00:17:29,840 --> 00:17:33,092
Untuk sekali, Lex betul.
Tidak boleh menjadi lebih teruk dari sini.

218
00:17:33,302 --> 00:17:37,055
Saya harap anda tikus mempunyai pas dewan.

219
00:17:37,264 --> 00:17:38,723
Sial, ini Elvis.

220
00:17:40,350 --> 00:17:44,979
Mungkinkah itu tiga penahanan yang saya bau?

221
00:17:45,189 --> 00:17:48,316
Baiklah. Tingkat dua, bilik air perempuan.
Dia tidak akan menemui kita di sana.

222
00:17:57,242 --> 00:17:59,827
sial! Anak lelaki jalang, lelaki!

223
00:18:00,037 --> 00:18:02,872
Tenang, kawan.
Ini adalah anak perempuan, ingat?

224
00:18:03,082 --> 00:18:08,377
Oh, bangun, Lex. Kami hanya memerhatikan ibu Jam
obor tiket Kiss kami, kawan.

225
00:18:08,587 --> 00:18:12,548
Bukan REO Speedwagon, bukan Journey,
bukan Bay City Rollers.

226
00:18:12,925 --> 00:18:15,343
Cium, kawan.
Jika anda boleh memikirkan alasan yang lebih baik...

227
00:18:15,552 --> 00:18:18,888
... untuk menyampah bilik air perempuan,
Saya pasti ingin mendengarnya.

228
00:18:20,682 --> 00:18:21,933
Apa yang awak buat ni?

229
00:18:22,142 --> 00:18:23,768
- Ini sekolah.
- Jadi apa?

230
00:18:28,357 --> 00:18:29,357
Kami jelas, kawan-kawan.

231
00:18:32,528 --> 00:18:34,070
jom pergi.

232
00:18:36,573 --> 00:18:39,450
- Sial. Skirt, skirt.
- Oh, sial.

233
00:19:05,060 --> 00:19:06,519
Sherry Van Hafton.

234
00:19:06,728 --> 00:19:09,522
Sial, saya telah mempunyai panas untuk dia
sejak darjah dua.

235
00:19:17,573 --> 00:19:20,533
Lelaki, saya tidak pernah mendengar seorang gadis meniup keldai sebelum ini.

236
00:19:33,672 --> 00:19:36,424
- Pergi dari sini, kawan!
- Maaf.

237
00:19:53,317 --> 00:19:56,319
Allah melarang suatu hari nanti
kamu mempunyai seorang anak lelaki seperti kamu, Yeremia.

238
00:19:56,528 --> 00:19:58,404
Seorang budak lelaki yang berbohong melalui giginya...

239
00:19:58,614 --> 00:20:02,158
... membeli rekod syaitan
dan menghisap dadah.

240
00:20:36,026 --> 00:20:37,652
Maaf. Maaf.

241
00:20:45,118 --> 00:20:46,786
Sesiapa yang bersedia untuk enema?

242
00:20:48,080 --> 00:20:51,624
- Sial, kawan.
- Mungkin beberapa muzik akan menggembirakan kita.

243
00:20:55,671 --> 00:20:58,297
Ini Simon Mudah di atas batu Detroit...

244
00:20:58,882 --> 00:21:02,510
... rumah bagi hadiah Kiss terbesar
dalam sejarah alam semesta!

245
00:21:02,719 --> 00:21:06,430
Saya mendapat empat tiket barisan hadapan
bersama empat pas belakang pentas...

246
00:21:06,890 --> 00:21:09,642
... ke konsert malam ini di Dewan Cobo.

247
00:21:09,851 --> 00:21:14,855
Dan saya memberikannya kepada pemanggil ke-106
siapa boleh beritahu saya nama sebenar...

248
00:21:15,065 --> 00:21:17,858
... setiap ahli kumpulan Kiss.
- Oh, sial.

249
00:21:19,653 --> 00:21:21,237
Oh, tidak.

250
00:21:23,782 --> 00:21:27,118
Ini adalah kotoran kuda.
Sayang sekali kita terperangkap dalam penjara ini.

251
00:21:30,372 --> 00:21:31,914
saya dah dapat.

252
00:21:35,752 --> 00:21:37,712
Encik Verudi, kembali ke bangku anda.

253
00:21:37,921 --> 00:21:41,340
Encik Johansen, saya perlu mengambil kebocoran
seperti anda tidak akan percaya.

254
00:21:41,550 --> 00:21:43,759
Letakkan penyepit pakaian di atasnya sehingga tamat kelas.

255
00:21:44,011 --> 00:21:47,847
Tetapi, Encik J, anda tahu, sejak doktor saya,
dia memberi saya pil garam ini...

256
00:21:48,265 --> 00:21:49,849
pil garam?

257
00:21:50,058 --> 00:21:51,726
Jangan menghina kecerdasan saya, Verudi.

258
00:21:51,935 --> 00:21:56,355
Oh, lelaki, saya mengalami kebocoran dalam seluar saya.

259
00:22:01,570 --> 00:22:03,946
- Ya.
- Pergi dari sini, Verudi.

260
00:22:04,197 --> 00:22:05,573
awak jijikkan saya.

261
00:22:19,880 --> 00:22:23,716
Saya perlu berhubung
ke baris peraduan WURP.

262
00:22:23,925 --> 00:22:25,176
Sekarang, puan, ayuh.

263
00:22:27,763 --> 00:22:29,638
Oh, ya, kawan!

264
00:22:33,226 --> 00:22:34,435
- Saya menang!
- Apa?

265
00:22:34,644 --> 00:22:36,729
Kami... Kami menang!

266
00:22:36,938 --> 00:22:38,606
- Kami menang!
- Apa?

267
00:22:38,815 --> 00:22:40,691
Kami akan ke Detroit, sayang!

268
00:22:40,901 --> 00:22:42,026
- Kita akan pergi?
- Ya!

269
00:22:42,235 --> 00:22:43,736
Yeah!

270
00:22:43,945 --> 00:22:45,112
Yeah!

271
00:22:47,240 --> 00:22:50,284
Lelaki, ini adalah perkara yang paling hebat
yang pernah berlaku kepada saya di sekolah.

272
00:22:50,494 --> 00:22:53,412
Bukan sahaja kami hadir untuk Kiss di Detroit...

273
00:22:53,622 --> 00:22:57,041
... tetapi kita akan duduk
tengah baris depan, lelaki.

274
00:22:57,250 --> 00:23:00,252
Lelaki, lelaki, kumpulan Mystery kami
adalah kuartet, bukan?

275
00:23:00,462 --> 00:23:02,630
Kami tidak boleh pergi di jalan raya
tanpa drummer kami.

276
00:23:02,839 --> 00:23:05,549
Mama Jam berkata sesuatu
tentang membawanya ke St. Bernard.

277
00:23:05,759 --> 00:23:07,802
Saya katakan kita pergi ke sana,
menghalau dia dari situ.

278
00:23:08,011 --> 00:23:09,887
Man, St. Bernard's berada di daerah sebelah.

279
00:23:10,097 --> 00:23:14,850
Jadi? Kereta ibu awak ada CB,
pengesan radar, kawalan pelayaran, semak.

280
00:23:15,060 --> 00:23:17,520
Kami tidak mencuri kereta ibu saya.
Itu tidak berlaku.

281
00:23:17,729 --> 00:23:20,856
- Sial betul kita, kawan.
- Apa yang saya perlukan hanyalah satu bunyi pada Volvo itu...

282
00:23:21,066 --> 00:23:23,609
... dan saya kacau apabila ibu saya kembali
dari Cincinnati.

283
00:23:23,819 --> 00:23:25,861
Dia tidak akan tahu kita menyentuhnya, Lex.

284
00:23:26,321 --> 00:23:28,781
Jika satu perkara berlaku pada kereta,
Saya menyalahkan awak.

285
00:23:28,990 --> 00:23:31,492
- Katakan awak membius saya atau sesuatu.
- Saya katakan kita pergi dari sini.

286
00:23:31,910 --> 00:23:34,995
- Tunggu. Kita buang sekolah?
- Mengenai masa, jika anda bertanya kepada saya.

287
00:23:35,205 --> 00:23:38,707
Saya hanya akan melalui gerakan
sehingga saya cukup dewasa untuk berhenti kerja.

288
00:23:38,917 --> 00:23:40,876
sial. sial. Kawan-kawan, Elvis berjaga-jaga.

289
00:23:42,212 --> 00:23:45,756
Saya perhatikan dulang itu sepadan dengan pakaian anda.
Adakah anda merancang itu?

290
00:23:49,719 --> 00:23:51,637
Maafkan saya, wanita.

291
00:23:51,847 --> 00:23:53,848
Ew! Dia berbau busuk.

292
00:24:23,753 --> 00:24:26,172
Hei. Hei, saya bertanggungjawab untuk itu.

293
00:24:51,406 --> 00:24:55,993
Tidak!

294
00:25:02,959 --> 00:25:04,710
Berdoalah dengan kuat, Yeremia.

295
00:25:04,920 --> 00:25:08,088
- Tuhan mengasihi awak.
- Itu dia lakukan.

296
00:25:08,924 --> 00:25:11,717
Tuhan memberkati kamu, Bapa McNulty.

297
00:25:16,640 --> 00:25:18,432
Yeremia.

298
00:25:20,268 --> 00:25:23,312
Sekarang, jika anda berfikir bahawa melulu
dan kemaksiatan...

299
00:25:23,522 --> 00:25:26,273
... boleh buat awak dibuang kerja, fikir semula.

300
00:25:26,483 --> 00:25:30,277
Sekarang, St. Bernard boleh menghukum anda
walaupun sedikit penyimpangan...

301
00:25:30,487 --> 00:25:34,114
...tetapi ia tidak akan membuang awak,
walaupun untuk yang terbesar.

302
00:25:34,324 --> 00:25:39,203
Jadi di sini anda, Yeremia. Di sini untuk tinggal.

303
00:26:11,069 --> 00:26:13,946
Ya, kawan, ayuh.
Mari kita bunuh dia, ya.

304
00:26:14,155 --> 00:26:15,990
Tidak, kawan. Kita tidak boleh hanya berwaltz di sana.

305
00:26:16,366 --> 00:26:17,950
Kita perlu memikirkan rancangan, kawan.

306
00:26:23,999 --> 00:26:25,708
Helang itu mendarat, kamu semua.

307
00:26:32,382 --> 00:26:35,801
Anda anak-anak tahu
di manakah pejabat Phillip McNutly?

308
00:26:39,097 --> 00:26:41,807
- Eh, awak pesan piza?
- Apakah kerosakan, anak muda?

309
00:26:42,225 --> 00:26:43,934
Sepuluh genap.

310
00:26:45,186 --> 00:26:46,645
Oh.

311
00:26:50,275 --> 00:26:53,861
Jika dia menawarkan anda sepotong,
anda tidak sedikit pun lapar.

312
00:26:55,363 --> 00:26:59,366
Sepuluh dolar, dan saya menderma
tip anda kepada gereja.

313
00:26:59,576 --> 00:27:03,037
- Tuhan terima kasih.
- Beritahu lelaki besar itu untuk tidak menyebutnya.

314
00:27:03,246 --> 00:27:04,788
Saya kebuluran.

315
00:27:05,206 --> 00:27:08,000
Saya harap awak bawa makan tengah hari
untuk diri sendiri.

316
00:27:08,168 --> 00:27:10,711
Eh, tidak, tetapi saya tidak lapar.

317
00:27:10,920 --> 00:27:12,755
Oh, ia akhirnya bercakap.

318
00:27:12,964 --> 00:27:15,716
Nah, ada satu halangan
kita telah menerobos, ya?

319
00:27:20,138 --> 00:27:23,390
Mm. Mm. Oh.

320
00:27:23,933 --> 00:27:25,351
Kedatangan anda ke sini mengingatkan saya...

321
00:27:25,602 --> 00:27:28,312
... tentang perumpamaan Injil tentang anak yang hilang.

322
00:27:28,772 --> 00:27:30,689
Suatu ketika, ada seorang lelaki...

323
00:27:30,899 --> 00:27:32,191
... dan dia mempunyai dua anak lelaki.

324
00:27:32,400 --> 00:27:35,319
Dan mereka berdua dibesarkan di ladang
dengan dia.

325
00:27:35,487 --> 00:27:37,780
Um, suatu hari...

326
00:27:51,753 --> 00:27:53,337
Ah.

327
00:27:54,839 --> 00:27:55,923
Oh.

328
00:27:56,716 --> 00:27:59,760
Itu adalah cendawan yang sangat basi.

329
00:28:00,178 --> 00:28:02,846
Nah, di mana saya?

330
00:28:03,348 --> 00:28:05,474
Lelaki, ayuh, ini adalah pandangan yang buruk.

331
00:28:05,684 --> 00:28:08,310
Macam manalah kita
sepatutnya tahu bila dia menyala?

332
00:28:08,520 --> 00:28:11,313
Ia biasanya mengambil masa 10 minit hingga setengah jam.

333
00:28:11,523 --> 00:28:12,648
Semua bergantung, anda tahu?

334
00:28:18,279 --> 00:28:20,447
Dia menyala.

335
00:28:26,037 --> 00:28:29,373
Saya telah menyampaikan khutbah itu selama bertahun-tahun.

336
00:28:29,582 --> 00:28:31,583
Ini kali pertama saya sedar...

337
00:28:32,043 --> 00:28:35,546
... ia adalah kerja beberapa dalang komedi.

338
00:28:36,005 --> 00:28:40,384
Anak yang hilang
adalah tong monyet sialan.

339
00:28:40,593 --> 00:28:43,470
Tunggu, tunggu, tunggu! Kamu anak-anak tidak boleh masuk ke sana.

340
00:28:43,680 --> 00:28:46,974
Tidak, tidak, tidak, tidak mengapa.
Kami adalah tunas lama Bapa McNulty.

341
00:28:47,183 --> 00:28:48,434
Bagaimana keadaannya, Padre?

342
00:28:48,643 --> 00:28:52,062
Wah, saya baru dengar awak
bercakap melalui hidung saya.

343
00:28:52,772 --> 00:28:55,941
Adakah mungkin hidung saya mempunyai gegendang telinga?

344
00:28:56,234 --> 00:28:57,526
Nosedrum. Ha-ha-ha.

345
00:28:57,736 --> 00:29:01,530
Ya. Kami di sini
untuk membawa kawan kita Jam ke sini...

346
00:29:01,740 --> 00:29:05,868
... ke konsert besar Kiss syaitan malam ini
jika itu baik dengan anda?

347
00:29:06,244 --> 00:29:08,912
Syaitan? Syaitan? Santa.

348
00:29:09,122 --> 00:29:13,792
Hei. Whoa, mereka adalah huruf yang sama.
Mereka lelaki yang sama.

349
00:29:14,210 --> 00:29:15,836
Ia adalah lelaki pendiam yang sama.

350
00:29:16,045 --> 00:29:19,047
Hei, apa yang kamu lakukan,
Kak Gonorrhea?

351
00:29:19,257 --> 00:29:20,883
Menunggu bas? Ha-ha-ha.

352
00:29:46,409 --> 00:29:49,286
Anda masih akan menjadi gaduh dengan kanak-kanak perempuan dan lelaki

353
00:29:49,496 --> 00:29:53,081
Kerana sudah tiba masanya untuk awak
Untuk mengambil pendirian, ya, ya

354
00:29:53,291 --> 00:29:55,000
Ya, ooh

355
00:29:55,210 --> 00:29:57,836
Jerit, jerit

356
00:29:58,046 --> 00:29:59,880
Jerit dengan kuat

357
00:30:00,089 --> 00:30:02,132
Ya
Anda mahu pesta kecil

358
00:30:02,342 --> 00:30:05,302
Jerit, jerit

359
00:30:05,512 --> 00:30:07,471
Jerit dengan kuat

360
00:30:08,640 --> 00:30:10,390
Wah, kawan-kawan, kawan.

361
00:30:10,600 --> 00:30:13,227
Saya hanya mempunyai penglihatan yang paling membunuh, kawan.

362
00:30:13,436 --> 00:30:17,689
Bayangkan Misteri membuka untuk Kiss, kawan.

363
00:30:18,066 --> 00:30:20,567
- Oh, itu tidak baik.
- Ya, kawan.

364
00:30:20,777 --> 00:30:22,861
Ia boleh berlaku, kawan. Ia boleh berlaku.

365
00:30:23,071 --> 00:30:27,157
Anda tahu, pada '73,
Kiss dibuka untuk Blue Öyster Cult.

366
00:30:27,659 --> 00:30:29,535
Setahun kemudian, lelaki...

367
00:30:30,245 --> 00:30:32,287
...Blue Öyster Cult telah dibuka untuk Kiss.

368
00:30:32,497 --> 00:30:36,291
Kami tidak akan membuka untuk sesiapa
sehingga penyanyi kami mengatasi ketakutan panggungnya.

369
00:30:36,501 --> 00:30:37,709
- Tuhan, manusia.
- Ha, ha.

370
00:30:37,919 --> 00:30:39,753
Saya tidak mempunyai ketakutan tahap sialan, Lex.

371
00:30:39,963 --> 00:30:43,590
Ya, kenapa awak pengsan di atas pentas
di pesta Bing sebelum lagu pertama?

372
00:30:43,800 --> 00:30:45,801
Itu satu persembahan, kawan.

373
00:30:46,010 --> 00:30:48,637
Itu sahaja persembahan kami,
dan kamu jatuh seperti rusa mati ke atas kami.

374
00:30:48,805 --> 00:30:50,347
Ha-ha-ha.
- Diam.

375
00:30:53,977 --> 00:30:55,519
Saya emas padu

376
00:30:55,728 --> 00:30:57,271
Saya dah dapat barang

377
00:30:57,480 --> 00:31:00,983
Mereka berdiri apabila saya berjalan
Melalui kawasan kejiranan

378
00:31:01,192 --> 00:31:03,110
Saya sedang membuatnya

379
00:31:03,319 --> 00:31:07,114
Saya ada peluang
Saya mengambilnya

380
00:31:07,323 --> 00:31:08,740
Tiada lagi, tiada lagi

381
00:31:08,950 --> 00:31:10,617
Fakin' it

382
00:31:10,827 --> 00:31:14,454
Kali ini dalam hidup
Saya sedang membuatnya

383
00:31:16,416 --> 00:31:17,916
Makin' it

384
00:31:19,419 --> 00:31:20,752
Berikan saya pizza ini.

385
00:31:22,630 --> 00:31:25,090
- Ayuh, ini bahagian terakhir, kawan.
- Milik saya, boleh?

386
00:31:27,677 --> 00:31:30,554
Persetan, kawan. Hanya sebuah kereta yang penuh
Stellas dan Guidos...

387
00:31:30,763 --> 00:31:33,265
... akan menunggang pantat anda
di lebuh raya dua lorong dan hon.

388
00:31:33,766 --> 00:31:35,225
Oh, kawan.

389
00:31:35,435 --> 00:31:38,854
Dengar semua orang di sini

390
00:31:39,063 --> 00:31:42,024
Tahun akan datang ini akan menjadi tahun saya

391
00:31:42,233 --> 00:31:43,734
Saya seteruk mereka datang

392
00:31:43,943 --> 00:31:45,527
Nombor dua hingga tiada siapa

393
00:31:45,737 --> 00:31:47,446
Saya ada rupa
Saya ada otak

394
00:31:47,655 --> 00:31:49,907
Dan saya putuskan rantai ini

395
00:31:50,116 --> 00:31:54,703
Buang najis itu sebelum mengotorkan...
Lelaki, dapatkan... Buang keluar dari kereta, bodoh.

396
00:31:55,121 --> 00:31:57,205
Ayuh, kawan.

397
00:31:57,874 --> 00:31:59,625
Saya sedang membuatnya

398
00:32:03,880 --> 00:32:05,714
- Oh, sial, kawan.
- Oh, kawan.

399
00:32:05,924 --> 00:32:08,300
Kenny, bodoh,
kamu baru saja membunuh seekor burung.

400
00:32:08,509 --> 00:32:12,179
Itu bukan burung.
Itu seketul keju, Kenny.

401
00:32:12,388 --> 00:32:14,348
Seketul keju?

402
00:32:14,891 --> 00:32:16,808
Kami baru saja marah kepada Incredible Hulk...

403
00:32:17,018 --> 00:32:19,937
... abang tirinya yang bodoh
dan dua orang badut sarkasnya.

404
00:32:20,146 --> 00:32:22,356
Saya akan bunuh sialan ini.
Tahukah itu?

405
00:32:27,070 --> 00:32:28,487
Tarik kereta sialan itu!

406
00:32:30,031 --> 00:32:32,699
- Saya akan sialan... Tarik ke atas.
- Tidak mungkin, kawan.

407
00:32:32,909 --> 00:32:35,869
- Awak sudah mati!
- Hisap zakar saya!

408
00:32:36,079 --> 00:32:37,788
Mungkin kita patut berhenti dan meminta maaf.

409
00:32:37,997 --> 00:32:39,790
Bajingan ini sudah mati.

410
00:32:44,045 --> 00:32:45,212
Cat itu.

411
00:32:46,673 --> 00:32:48,340
sial.

412
00:32:49,509 --> 00:32:51,385
Tarik ke atas.

413
00:33:05,108 --> 00:33:08,443
- Keluar dari kereta. jom pergi.
- Oh, sial.

414
00:33:11,364 --> 00:33:15,742
- Oh, sial. Allah... Ya Allah.
- Kenny.

415
00:33:15,952 --> 00:33:17,077
Tidak!

416
00:33:17,286 --> 00:33:20,706
- Oh, Tuhan. Oh, sial.
- Kenny.

417
00:33:20,915 --> 00:33:24,793
- Sial. sial. Oh, Tuhan.
- Itu tidak kelakar, Kenny.

418
00:33:29,007 --> 00:33:31,633
- Kenny.
- Itu tidak bagus, kawan.

419
00:33:31,801 --> 00:33:33,510
Anda benar-benar bodoh, Kenny.

420
00:33:36,097 --> 00:33:37,723
Oh, tidak.

421
00:33:39,142 --> 00:33:41,685
Bukan muzik homo. Keluar dari jalan.

422
00:33:41,894 --> 00:33:44,062
Kenny, tolong potong
dengan kerenah macho?

423
00:33:44,272 --> 00:33:47,357
Whoa, whoa, ini mengenai pizza, kawan.

424
00:33:47,817 --> 00:33:49,735
Bolehkah kita cuba meninggalkan Kiss daripadanya?

425
00:33:50,945 --> 00:33:54,740
Apa, sekumpulan lelaki
yang membuat muzik buruk...

426
00:33:54,949 --> 00:33:58,493
... berpakaian seperti orang aneh dan memakai lebih banyak solek
daripada semua adik perempuan saya digabungkan?

427
00:33:58,703 --> 00:34:01,913
Tidak. Orang bodoh ini harus dihentikan.

428
00:34:04,333 --> 00:34:07,711
- Itu sahaja. saya akan pergi.
- Oh!

429
00:34:07,920 --> 00:34:09,838
Christine.

430
00:34:10,214 --> 00:34:11,798
Yesus.

431
00:34:12,008 --> 00:34:14,593
Christine.
Anda googatz di kepala atau sesuatu?

432
00:34:14,802 --> 00:34:17,137
Kami berada di tepi lebuh raya yang mengerikan.

433
00:34:17,597 --> 00:34:18,847
- Persetankan dia.
- Persetankan dia.

434
00:34:19,057 --> 00:34:21,808
- Kool and the Gang, sekarang, itulah muzik.
- Sekarang, itu muzik.

435
00:34:22,018 --> 00:34:24,978
- Tetapi ini? Ini adalah omong kosong.
- Itu omong kosong.

436
00:34:36,449 --> 00:34:39,743
Baiklah, fag-mo,
adakah anda telah belajar pelajaran anda, muntah?

437
00:34:41,621 --> 00:34:46,208
Nah, jika pelajaran
adakah anda seorang yang bertelinga...

438
00:34:46,417 --> 00:34:50,295
...dan potongan rambut yang sangat teruk,
Saya akan berkata, ya, saya belajar pelajaran saya.

439
00:34:51,589 --> 00:34:54,341
- Patahkan kakinya, Kenny.
- Sialan...

440
00:35:25,748 --> 00:35:29,209
Ayuh, kita boleh bercakap tentang ini, bukan? Heh.

441
00:35:29,418 --> 00:35:31,628
Anda tahu, mungkin alasan sedikit.

442
00:35:37,552 --> 00:35:39,845
Apabila lelaki ini bangun,
mereka akan datang mencari awak.

443
00:35:40,054 --> 00:35:44,015
Anda sebaiknya berharap mereka tidak menjumpai anda kerana
jika mereka berbuat demikian, mereka akan menendang keldai anda.

444
00:35:44,225 --> 00:35:48,145
Oh, ya, Stella.
Dan kita akan layak juga, bukan?

445
00:35:48,354 --> 00:35:52,315
Tetapi anda tahu apa yang saya akan lakukan?
Saya akan membuat ia benar-benar berbaloi untuk mereka.

446
00:35:57,446 --> 00:35:58,864
Oh, Tuhan!

447
00:36:01,993 --> 00:36:03,827
- Ya!
- Awak gila!

448
00:36:04,036 --> 00:36:06,079
- Tuhan!
- Ya!

449
00:36:06,289 --> 00:36:07,539
Matilah, sialan!

450
00:36:07,748 --> 00:36:09,666
Terima kasih kerana membenarkan kami menggunakan solek anda.

451
00:36:09,876 --> 00:36:14,379
Anda mesti mempunyai keseluruhan kilang Revlon
dalam dompet anda, anda bola disko berminyak.

452
00:36:14,589 --> 00:36:15,755
- Jom pergi!
- Sangat kelakar.

453
00:36:15,965 --> 00:36:17,966
Saya harap awak mati tercekik dan mati...

454
00:36:18,176 --> 00:36:20,260
... kamu bodoh!
- Disko menyebalkan!

455
00:36:20,469 --> 00:36:22,596
Persetankan awak!

456
00:36:22,805 --> 00:36:24,681
sial! sial!

457
00:36:26,767 --> 00:36:29,936
- Hei, mereka memakai solek homo pada awak.
- Saya memakai solek homo?

458
00:36:30,146 --> 00:36:32,814
Solek homo sialan pada awak.

459
00:36:34,483 --> 00:36:37,652
- Oh, tidak. Saya memakai solek fag pada saya.
- Oh, ya.

460
00:36:37,862 --> 00:36:40,780
- Ya!
- Whoo! Whoo!

461
00:36:40,990 --> 00:36:42,073
Yeah!

462
00:36:50,791 --> 00:36:52,667
Hei, lihat, perempuan itu.

463
00:36:52,877 --> 00:36:55,420
Lelaki, itu bukan perempuan. Itu Stella.

464
00:36:56,339 --> 00:36:59,758
Ya, baik, Stella atau tidak Stella,
kita patut tarik diri dan tolong dia keluar.

465
00:37:00,426 --> 00:37:02,135
Oaf inbred sialan.

466
00:37:02,345 --> 00:37:07,057
Kenny, persetankan dia. Persetankan awak.
Sialan menendang pantat anda.

467
00:37:07,266 --> 00:37:08,975
Lelaki, apa yang salah dengan awak?

468
00:37:09,185 --> 00:37:11,353
Anda ada sesuatu untuk perkara itu?

469
00:37:11,562 --> 00:37:14,314
Ia adalah seorang gadis remaja berjalan
sepanjang tepi lebuh raya.

470
00:37:15,233 --> 00:37:18,985
Maksud saya, mereka membuat filem menakutkan
yang bermula seperti itu.

471
00:37:19,195 --> 00:37:23,323
Hei, tetapi mereka membuat filem lucah
yang bermula seperti itu juga, kawan.

472
00:37:24,700 --> 00:37:26,076
Ya.

473
00:37:43,719 --> 00:37:46,763
Oh, hebat. Baru menumpang
dengan sekumpulan kepala periuk.

474
00:37:48,140 --> 00:37:50,392
Saya cuba untuk berhubung dengan orang
kat tempat ni...

475
00:37:50,601 --> 00:37:54,229
... di pusat bandar Detroit dipanggil Disco Inferno.
Awak keberatan menjatuhkan saya ke sana?

476
00:37:54,438 --> 00:37:55,939
Apa yang bernilai untuk anda?

477
00:37:56,107 --> 00:37:58,108
- Apa maksudnya?
- Ha, ha.

478
00:37:58,317 --> 00:38:00,610
Ia tidak bermakna apa-apa.
Jangan hiraukan dia.

479
00:38:00,820 --> 00:38:02,904
Ia lebih seperti Disco's Infernal.

480
00:38:03,114 --> 00:38:04,656
Oh, awak sayang panas, awak.

481
00:38:05,199 --> 00:38:10,412
Anda tahu, pakaian anda mungkin tertera disko,
tapi mata awak cakap rock 'n' roll.

482
00:38:11,163 --> 00:38:15,041
ya? Nah, tali pinggang anda
boleh kata rock 'n' roll...

483
00:38:15,501 --> 00:38:18,044
... tetapi nafas anda berkata pepperoni, sayang.

484
00:38:20,631 --> 00:38:22,507
Jadi adakah anda akan menghisap batang kami atau apa?

485
00:38:22,883 --> 00:38:25,051
- Apa?
- Perjalanan, itu sangat biadap, kawan.

486
00:38:25,261 --> 00:38:29,222
Persetankan awak, Jam. Berhentilah menjadi orang yang membosankan
lelaki sensitif hanya untuk menarik perhatiannya, kawan.

487
00:38:29,432 --> 00:38:31,725
Dia jelas tidak akan memadam, kawan.

488
00:38:32,059 --> 00:38:34,227
Dia mengusik, kawan.

489
00:38:34,437 --> 00:38:37,647
Usikan? Apa yang saya buat
untuk mengusik anda Mongoloid?

490
00:38:37,857 --> 00:38:39,065
Awak masuk ke dalam kereta.

491
00:38:39,275 --> 00:38:43,361
Ya Allah, betapa berkiranya saya untuk memimpin awak
seperti itu selepas anda menawarkan saya tumpangan.

492
00:38:43,946 --> 00:38:45,238
Apa pun, Stella.

493
00:38:45,448 --> 00:38:46,865
Nama saya Christine.

494
00:38:47,074 --> 00:38:50,285
Bukan Stella. Anda tidak perlu menjadi
babi kerana saya lebih suka Donna Summer...

495
00:38:50,494 --> 00:38:53,663
... atau KC dan Sunshine Band
atau Orang Kampung over Kiss.

496
00:38:53,873 --> 00:38:54,873
- Oh, tidak.
- Ha, ha.

497
00:38:55,082 --> 00:38:57,250
Orang Kampung Sialan.
Lelaki, mereka kumpulan fag.

498
00:38:57,460 --> 00:39:01,296
- Mereka mengambilnya kot.
- Baiklah, baiklah, kawan. Baiklah.

499
00:39:01,505 --> 00:39:03,965
Anda tahu, terima kasih,
tetapi saya boleh menjaga diri saya, kuman.

500
00:39:04,800 --> 00:39:06,676
- jem.
- Apa pun.

501
00:39:07,636 --> 00:39:09,596
Keletihan dadah, mari kita perbetulkan satu perkara:

502
00:39:09,805 --> 00:39:12,265
Setakat yang saya bimbang,
lagu yang bagus adalah lagu yang bagus.

503
00:39:12,475 --> 00:39:16,770
Sama ada disko atau rock atau polka atau apa sahaja
adakah anda, tanpa mengira kategori.

504
00:39:16,979 --> 00:39:19,230
Maksud saya, disko lebih mudah untuk menari.

505
00:39:19,440 --> 00:39:22,650
Anda memanggilnya Deney Terrio,
John Travolta menari?

506
00:39:22,860 --> 00:39:23,943
Hei, awak tahu sesuatu?

507
00:39:24,153 --> 00:39:26,863
Disko sangat besar sekarang
Saya tidak akan terkejut...

508
00:39:27,073 --> 00:39:28,990
- ... jika Kiss membuat lagu disko suatu hari nanti.
- Apa?

509
00:39:29,158 --> 00:39:31,409
- Ya.
- Jika ada satu perkara yang tidak akan dilakukan oleh Kiss...

510
00:39:31,619 --> 00:39:34,120
... ia adalah lagu disko mengarut.
- Tak payah, kawan.

511
00:39:34,330 --> 00:39:38,291
Ya, kawan.
Disko meniup anjing untuk suku, kawan. Heh.

512
00:39:38,501 --> 00:39:41,503
Itu kata-kata bijak menggigit
tempa dengan kecerdasan dan ironi.

513
00:39:41,712 --> 00:39:44,172
Jika anda tidak suka yang itu,
anda akan fikir ia lucu ...

514
00:39:44,382 --> 00:39:46,883
... apabila kami menendang pantat anda
keluar dari kereta.

515
00:39:47,093 --> 00:39:49,052
Mengapa tidak meletakkan wang anda
mana mulut awak?

516
00:39:49,261 --> 00:39:51,763
- Mengapa anda tidak menjilat retak berbulu saya?
Ha-ha-ha.

517
00:39:51,972 --> 00:39:55,100
Kenapa awak tidak membongkok?
Anda melihatnya dengan betul.

518
00:39:56,310 --> 00:39:58,019
apa?

519
00:39:58,229 --> 00:40:01,773
Ucapan terakhir itu jatuh kira-kira 30 ela
daripada membuat sebarang makna.

520
00:40:03,651 --> 00:40:06,820
awak betul.
"Membongkok, anda melihatnya betul-betul"?

521
00:40:07,029 --> 00:40:09,280
Apa kejadahnya
sepatutnya bermakna pula?

522
00:40:11,826 --> 00:40:16,037
Berikan saya... Berikan saya pukulan dari J itu,
sudikah anda Itu adalah beberapa najis sepak-ass.

523
00:41:07,089 --> 00:41:08,798
cium!

524
00:41:09,008 --> 00:41:10,592
Pergi dari jalan saya!

525
00:41:10,801 --> 00:41:14,137
Lex, terima kasih kerana membenarkan kami
pinjam kereta mak awak, kawan.

526
00:41:14,472 --> 00:41:16,639
Lelaki, lalang itu mengetuk Christine
pada pantatnya.

527
00:41:16,849 --> 00:41:18,850
Dia tidur seperti bayi Stella.

528
00:41:19,059 --> 00:41:21,978
- Lelaki, mari kita angkat skirtnya.
- Itu dia.

529
00:41:22,188 --> 00:41:25,273
- Apa?
- Sialan, kami berjaya.

530
00:41:25,691 --> 00:41:27,775
Oh, Tuhanku.

531
00:41:30,779 --> 00:41:32,238
Oh, Tuhanku. terima kasih.

532
00:41:37,203 --> 00:41:38,786
Lelaki.

533
00:41:39,830 --> 00:41:42,123
- Hei!
- Saya akan masuk ke mod swarmo.

534
00:41:42,333 --> 00:41:45,752
Saya akan masuk ke mod swarmo. Oh, sial!

535
00:41:52,259 --> 00:41:54,344
Saya Raja Dunia Waktu Malam!

536
00:41:56,305 --> 00:42:00,266
Man, ini lebih baik daripada kali pertama
Saya kena jari anak ayam, kawan.

537
00:42:02,853 --> 00:42:05,104
- Ia sedang berlaku, kawan!
- WURP!

538
00:42:05,314 --> 00:42:08,983
- Ini sangat bertuah.
- Kita ada masa dua jam lagi.

539
00:42:09,485 --> 00:42:12,153
- Lihat tempat letak kereta itu, kamu semua.
- Masuk ke sana.

540
00:42:12,363 --> 00:42:15,490
Masa yang cukup untuk pergi ke stesen
dan dapatkan tiket kami.

541
00:42:15,699 --> 00:42:18,076
Anda tahu apa,
Tuhan sedang tersenyum kepada kita malam ini.

542
00:42:18,285 --> 00:42:20,537
Itu pelik.
Saya fikir dia akan marah kepada saya.

543
00:42:25,209 --> 00:42:26,334
Yeah!

544
00:42:34,051 --> 00:42:35,635
Ini sangat hebat.

545
00:42:35,844 --> 00:42:38,596
- Kawan.
- Saya tidak sabar, kawan. Saya tidak sabar.

546
00:42:38,806 --> 00:42:41,140
- Ya.
- cium!

547
00:42:41,350 --> 00:42:43,268
Kami akan pergi ke Kiss!

548
00:42:43,477 --> 00:42:45,937
Kami akan pergi ke Kiss!

549
00:42:46,146 --> 00:42:49,023
- Ya!
- Mari kita pergi dari sini, kawan.

550
00:42:49,441 --> 00:42:51,734
- Simon yang mudah?
- Ya, satu-satunya.

551
00:42:53,153 --> 00:42:54,988
Hei, anda anak-anak akan mempunyai
untuk cepat.

552
00:42:55,364 --> 00:42:58,741
- Saya akan tiba di Dewan Cobo untuk memanaskan badan.
- Kami ada di belakang awak, Simon.

553
00:42:58,951 --> 00:43:02,245
Kami ingin mengucapkan terima kasih kerana menyerahkan
tiket itu kepada saya dan rakan-rakan saya.

554
00:43:02,454 --> 00:43:03,997
Nama awak bukan Trip, kan?

555
00:43:04,206 --> 00:43:08,042
Oh, tidak. Nama saya Trip. Ingat?
Kami bercakap di telefon?

556
00:43:11,297 --> 00:43:13,172
- Pergi, pemanggil.
- Eugene Klein...

557
00:43:13,382 --> 00:43:17,343
...Stanley Eisen, Peter Criscuola,
dan Paul Frehley.

558
00:43:17,553 --> 00:43:21,973
Anda baru mendapat diri anda
empat tiket dan empat pas belakang pentas untuk Kiss...

559
00:43:22,182 --> 00:43:25,435
... secara langsung di Dewan Cobo malam ini!
Kami menang! Aah!

560
00:43:25,644 --> 00:43:28,438
Kekal dalam talian supaya kita boleh dapatkan
nama penuh, maklumat dan...

561
00:43:29,773 --> 00:43:31,774
Perjalanan? Lelaki, awak tidak menutup telefon saya,
adakah anda, Trip?

562
00:43:31,942 --> 00:43:35,903
Orang bodoh macam mana yang akan menutup telefon
selepas memenangi tiket Kiss?

563
00:43:36,113 --> 00:43:38,197
Nah, begitulah.

564
00:43:38,407 --> 00:43:42,910
Kami tiada pilihan. Kami terpaksa memberi
tiket kepada pemanggil seterusnya. saya minta maaf.

565
00:43:50,919 --> 00:43:53,546
- Whoa, whoa, hei, berehat!
- Saya benci awak!

566
00:43:53,756 --> 00:43:55,089
Saya akan bunuh awak!

567
00:44:09,271 --> 00:44:13,608
Mesin bunyi ini lebih
daripada hanya kuartet pemuzik buruk.

568
00:44:13,817 --> 00:44:16,903
Sekarang ada seorang wanita yang benar-benar
menyalahgunakan keistimewaan keibuannya.

569
00:44:17,237 --> 00:44:19,656
- Apakah Kiss ke belakang?
- Sakit!

570
00:44:22,076 --> 00:44:24,994
Oh, sial. Kawan-kawan, mana Volvo?

571
00:44:25,996 --> 00:44:29,290
- Ia telah dicuri, kawan.
- Christine mencurinya.

572
00:44:29,708 --> 00:44:32,210
Tidur, keldai saya.
Stella but dengan roda ibu awak.

573
00:44:32,419 --> 00:44:34,712
Anak lelaki jalang, lelaki.
Bagaimana ini boleh berlaku?

574
00:44:34,922 --> 00:44:37,048
- Heh, heh.
- Kenapa awak ketawa?

575
00:44:37,257 --> 00:44:39,467
Saya mula marah betul. Jam, awak keldai.

576
00:44:39,677 --> 00:44:42,053
Kenapa awak bercakap dengan kami
untuk mengambil jalang ini?

577
00:44:42,471 --> 00:44:46,099
- Saya minta maaf, kawan. Saya cuba menjadi baik...
- Saya muak dengan omong kosong awak.

578
00:44:46,308 --> 00:44:48,643
Drummer sepatutnya
untuk mempunyai beberapa bola sialan.

579
00:44:48,852 --> 00:44:52,772
Saya sedang berhati-hati. tak sangka
dia akan mencuri kereta ibunya.

580
00:44:52,981 --> 00:44:56,567
Jam, tutup saja mulut homo kau,
okay?

581
00:44:56,777 --> 00:44:57,944
Awak marahkan saya.

582
00:44:58,362 --> 00:44:59,946
Sekarang, kami datang sejauh ini...

583
00:45:00,155 --> 00:45:02,073
...kita ada satu jam 45 minit...

584
00:45:02,282 --> 00:45:05,326
... dan kami tidak mendapat apa-apa.

585
00:45:05,536 --> 00:45:09,247
Maka tolonglah aku, Tuhan,
kami akan pergi ke konsert itu.

586
00:45:09,748 --> 00:45:12,667
Kita mesti bawa polis masuk
mengenai situasi Volvo ini.

587
00:45:12,876 --> 00:45:14,919
Lex, ini Detroit.

588
00:45:15,129 --> 00:45:18,381
Anda fikir polis akan membazir
dolar bandar pada kereta Sweden?

589
00:45:19,717 --> 00:45:22,301
awak betul.
Maksud saya, ibu saya ada insurans.

590
00:45:22,511 --> 00:45:23,845
- Mengapa saya panik?
- Ya.

591
00:45:24,054 --> 00:45:27,056
Ia adalah sejuk. Dia akan cuba menjatuhkan saya.
Saya tidak peduli, kawan.

592
00:45:27,266 --> 00:45:28,558
Tepat sekali. Sejuk, bro.

593
00:45:28,767 --> 00:45:31,394
Oh, sial! Lelaki, saya dalam masalah besar.

594
00:45:31,603 --> 00:45:34,021
Saya dalam masalah besar!
Kereta hilang, kawan!

595
00:45:34,231 --> 00:45:37,316
Diamlah, kawan. Kami cuba berfikir.

596
00:45:37,526 --> 00:45:38,818
Tunggu sebentar, kawan.

597
00:45:39,027 --> 00:45:41,237
Saya tahu bagaimana kita boleh mendapatkannya
tiket sialan, kawan.

598
00:45:41,447 --> 00:45:44,365
Kami akan mengalahkan sialan itu
daripada empat kanak-kanak kecil atau sesuatu.

599
00:45:44,575 --> 00:45:47,410
- Seperti, ambil tiket sialan mereka.
- Kecemerlangan, Perjalanan.

600
00:45:47,619 --> 00:45:48,745
Kecemerlangan sialan.

601
00:45:48,954 --> 00:45:53,833
Mengapa anda tidak memberikan Albert Einstein di sini
Hadiah Nobel?

602
00:45:56,295 --> 00:45:58,337
Tengok, saya rasa saya boleh tukar barang dengan scalper.

603
00:45:58,547 --> 00:46:00,923
Jika anda boleh memikirkan rancangan yang lebih baik,
pergi untuk itu.

604
00:46:01,133 --> 00:46:03,843
Untuk satu setengah jam berikutnya,
ia adalah setiap lelaki untuk dirinya sendiri.

605
00:46:04,052 --> 00:46:07,346
Kami akan berkumpul semula di persimpangan itu
pada 8:45.

606
00:46:08,056 --> 00:46:12,852
- Saya akan jumpa kamu nanti. Semoga berjaya.
- Saya tidak tahu apa yang kita lakukan.

607
00:46:14,772 --> 00:46:17,273
Lihat sekeliling anda malam ini, ibu-ibu.

608
00:46:17,483 --> 00:46:20,443
Lihatlah semua wajah muda.

609
00:46:20,652 --> 00:46:23,404
Oh, mereka tersenyum dan mereka ketawa...

610
00:46:23,614 --> 00:46:25,865
... tetapi mata mereka telah hilang harapan.

611
00:46:26,074 --> 00:46:31,537
Kumpulan syaitan ini Kiss
telah mencuri jiwa mereka.

612
00:46:31,747 --> 00:46:33,331
Kami...

613
00:46:35,501 --> 00:46:36,834
sial.

614
00:46:43,884 --> 00:46:47,887
Saya tidak tahu bagaimana anda sampai di sini malam ini,
dan saya tidak mahu tahu.

615
00:46:48,096 --> 00:46:53,184
Yang saya tahu awak akan bayar mahal
untuk yang ini, anak muda.

616
00:47:15,082 --> 00:47:16,123
Oh, Tuhanku.

617
00:47:16,333 --> 00:47:19,001
Massa, Bapa, sangat memberi inspirasi.
Bapa, terima kasih.

618
00:47:19,211 --> 00:47:21,671
- Terima kasih. Datang lagi minggu depan.
- Ayah.

619
00:47:22,047 --> 00:47:23,339
Ia adalah Jeremiah.

620
00:47:23,549 --> 00:47:24,799
Saya terdesak.

621
00:47:25,008 --> 00:47:27,009
Anak saya hendak menentang Tuhan...

622
00:47:27,219 --> 00:47:29,262
... dengan pergi ke kufur itu
Konsert cium.

623
00:47:29,471 --> 00:47:32,098
Kalau macam tu, masuk terus.

624
00:47:32,558 --> 00:47:35,268
Dia dan ibunya baru sahaja masuk ke gereja itu.

625
00:47:36,103 --> 00:47:37,603
Bolehkah saya pergi dan mengucapkan selamat tinggal kepadanya?

626
00:47:37,813 --> 00:47:41,732
Beth, saya tidak akan benarkan awak
bersiar-siar di jalanan Detroit selepas gelap.

627
00:47:42,401 --> 00:47:45,611
Saya tidak akan merayau.
Saya hanya akan pergi ke sana.

628
00:47:45,988 --> 00:47:49,740
- Baiklah. Asalkan kami tahu di mana anda berada.
- Terima kasih.

629
00:47:50,117 --> 00:47:52,743
Jangan terlalu lama.
Kita perlu kembali ke jalan raya.

630
00:47:52,953 --> 00:47:55,454
- Stuart.
- Tenang sahaja.

631
00:47:55,664 --> 00:47:58,791
Dia mungkin naksir budak itu
atau sesuatu.

632
00:48:07,342 --> 00:48:12,179
Hei, ketua, perlukan tiket?
Baris kedua, tengah, tetapi ia adalah 75 kerang.

633
00:48:12,556 --> 00:48:15,600
Oh, kawan, ini sahaja yang saya dapat. Tengok.

634
00:48:16,518 --> 00:48:19,395
Nah, kawan, takutkan kuah tambahan,
abang, bertenang.

635
00:48:19,605 --> 00:48:23,691
Tunggu sebentar, di mana saya perlu mencari
wang seperti itu dalam sejam, kawan?

636
00:48:24,693 --> 00:48:28,988
Nah, um, lihat di sana.
Ada pertandingan kecil sedang berlangsung.

637
00:48:29,197 --> 00:48:32,033
Tanggalkan seluarmu, goyangkan badanmu,
dapat seratus ringgit.

638
00:48:32,367 --> 00:48:35,912
Saya tidak boleh menanggalkan pakaian saya dan masuk ke sana
dan menari seperti itu, kawan.

639
00:48:36,121 --> 00:48:38,748
Maksud saya, itu memalukan, kawan.

640
00:48:40,292 --> 00:48:44,128
Semak ia keluar. Soalan yang anda perlu tanya
diri sendiri adalah betapa teruknya anda ingin melihat...

641
00:48:44,338 --> 00:48:47,590
... Persembahan rock 'n' roll paling hebat
di bumi sialan, bukan?

642
00:48:47,799 --> 00:48:50,551
Anda bercakap Gene dan Paul secara langsung, anda semua.

643
00:48:50,761 --> 00:48:53,179
Saya bercakap tentang wanita yang menggairahkan
dalam penonton.

644
00:48:53,388 --> 00:48:56,515
Saya bercakap payudara besar dengan pakaian ketat,
kawan saya.

645
00:48:56,892 --> 00:48:59,268
Anda bercakap orang
melepasi sendi.

646
00:48:59,478 --> 00:49:02,563
awak bercakap tentang
Sialan Detroit Rock City, abang.

647
00:49:02,773 --> 00:49:04,190
Goncangkan badan anda.

648
00:49:05,150 --> 00:49:09,111
Saya mengalami demam panggung. Dan mereka sedang bermain
disko sialan di sana.

649
00:49:09,321 --> 00:49:12,615
Sial atau turun dari periuk, bintang rock.
Anda mahu menari?

650
00:49:12,824 --> 00:49:15,826
Atau anda mahu melihat Kiss pada kulit album
sepanjang hayat anda?

651
00:49:18,163 --> 00:49:19,163
Mm.

652
00:49:19,373 --> 00:49:21,749
Baris kedua, tengah, abang.
Pergi goncang awak.

653
00:49:21,959 --> 00:49:24,418
- Anda akan mempunyai tiket itu untuk saya, kan?
- Oh, ya, kawan.

654
00:49:24,628 --> 00:49:28,589
Anda mendapat saya, eh... Anda mendapat sumpah saya sebagai...
Sebagai penjawat awam.

655
00:49:32,094 --> 00:49:33,886
Pergi untuk itu, abang.

656
00:49:34,638 --> 00:49:36,097
Baiklah.

657
00:49:36,306 --> 00:49:37,932
Jumpa anda di sekeliling.

658
00:49:43,146 --> 00:49:47,024
Hei, ketua, anda perlukan tiket?
Tujuh puluh lima dolar, baris kedua, tengah.

659
00:49:47,234 --> 00:49:50,569
Tidak, kawan, saya akan mengalahkan tiket saya
daripada beberapa orang bodoh yang tidak berdaya.

660
00:49:50,779 --> 00:49:51,988
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

661
00:49:52,197 --> 00:49:53,781
- Ya, apa pun, kepala reefer.
- Ya.

662
00:49:53,991 --> 00:49:55,908
Awak keletihan.

663
00:50:14,094 --> 00:50:17,596
Kerana sayang, saya percaya awak seorang bintang

664
00:50:18,473 --> 00:50:21,809
Semua orang adalah pemenang, sayang
Itulah kebenarannya

665
00:50:22,936 --> 00:50:25,479
Bercinta dengan anda adalah satu keseronokan

666
00:50:25,647 --> 00:50:29,817
Whoo! Yeah! Tanggalkan, sayang! Whoo-hoo!

667
00:50:29,985 --> 00:50:31,986
Semua orang adalah pemenang, sayang
Itu bukan tipu

668
00:50:32,154 --> 00:50:35,239
Anda tidak pernah gagal untuk memuaskan

669
00:50:44,041 --> 00:50:45,791
- Berikan saya.
- Ah! Ah!

670
00:50:47,878 --> 00:50:49,628
Jangan buat begitu.

671
00:50:55,302 --> 00:50:57,219
Saya perlu mendaftar untuk pertandingan itu,
tolonglah.

672
00:50:57,846 --> 00:51:01,015
Anda kurus tetapi terima kasih kepada konsert itu
kami kurang amatur. Nama?

673
00:51:01,433 --> 00:51:03,350
- Elang.
- Pilih lagu, Hawk.

674
00:51:03,935 --> 00:51:05,061
Anda mendapat sebarang Kiss?

675
00:51:05,270 --> 00:51:07,104
Meragukan. minum?

676
00:51:07,314 --> 00:51:08,397
Ya. Minuman seorang lelaki.

677
00:51:12,944 --> 00:51:14,653
Oh, Tuhan.

678
00:51:17,407 --> 00:51:18,407
Apa ini?

679
00:51:18,617 --> 00:51:20,868
Anda tidak pernah melihat bourbon
di atas batu sebelum ini?

680
00:51:21,661 --> 00:51:22,661
Oh.

681
00:51:22,871 --> 00:51:24,330
Simpan wang anda, muffin stud.

682
00:51:24,539 --> 00:51:27,666
Wanita di hujung bar menghantar cintanya.

683
00:51:37,177 --> 00:51:39,470
Oh, sial.

684
00:51:40,680 --> 00:51:42,056
Wah.

685
00:51:42,265 --> 00:51:43,891
sorakan?

686
00:51:49,773 --> 00:51:51,190
Aah! Tuhan!

687
00:51:54,027 --> 00:51:55,569
Ia sudah teruk.

688
00:52:12,504 --> 00:52:13,671
Hei, kamu twerps kecil.

689
00:52:13,880 --> 00:52:16,632
Berikan saya tiket Kiss anda
atau saya akan selipkan muka awak.

690
00:52:16,842 --> 00:52:20,219
- Tetapi kami tidak mempunyai tiket Kiss.
- Ya. Kiss memang payah.

691
00:52:20,428 --> 00:52:22,888
apa? Saya patut tendang keldai awak
kerana berkata demikian.

692
00:52:23,098 --> 00:52:25,516
Beri saya ini sebaliknya.
Sekarang, scram. Pergi dari sini.

693
00:52:32,607 --> 00:52:33,607
Sejuk.

694
00:52:43,493 --> 00:52:45,244
Simon mudah datang kepada anda.

695
00:52:45,620 --> 00:52:49,331
Ia adalah 30 minit dan semakin meningkat
sehingga Kiss naik ke pentas malam ini...

696
00:52:49,541 --> 00:52:51,500
... di Dewan Cobo Detroit sendiri.

697
00:52:51,710 --> 00:52:55,296
Tetapi sehingga itu,
di sini mereka dengan "Shock Me."

698
00:52:55,505 --> 00:52:57,965
Teruskan, Ace!

699
00:53:22,824 --> 00:53:24,491
Hei, anak kecil.

700
00:53:24,701 --> 00:53:28,287
- Sial. Anda baru saja menggagalkan bola terakhir saya...
- Jerit dan saya akan tendang kepala awak.

701
00:53:28,496 --> 00:53:31,123
Okey, booger, tiket Kiss anda atau hidup anda.

702
00:53:31,333 --> 00:53:33,000
Tolong, tuan, jangan pukul saya.

703
00:53:33,210 --> 00:53:35,461
Saya mempunyai tiket Kiss, tetapi tidak pada saya.

704
00:53:35,670 --> 00:53:38,756
Oh, mungkin cerita. Sekarang, serahkan, punk.

705
00:53:38,965 --> 00:53:42,259
Tidak, sungguh. abang saya
bergantung padanya untuk disimpan.

706
00:53:42,469 --> 00:53:44,470
Tolong, biar saya ambilkan dia untuk awak.

707
00:53:44,679 --> 00:53:46,305
Hei, Chongo.

708
00:53:58,235 --> 00:53:59,568
Lihat, anak kecil...

709
00:53:59,778 --> 00:54:03,447
... Saya tidak perlu melihat Kiss seteruk itu.
- Jangan cuba lari, ulat.

710
00:54:03,657 --> 00:54:06,116
Chongo adalah bintang trek semua negeri
dalam setiap acara.

711
00:54:16,544 --> 00:54:17,711
Lihat, kawan...

712
00:54:17,921 --> 00:54:21,257
... awak boleh dapatkan dompet saya, okay?
- Saya akan ambil dompet awak pula...

713
00:54:21,466 --> 00:54:25,844
... selepas Chongo dan kawan-kawannya crush
tulang rusuk anda seperti sekumpulan Luckys, punk.

714
00:54:26,221 --> 00:54:30,349
- Peri ini memberi awak najis, bro?
- Dia akan merayu saya untuk mendapatkan tiket Kiss saya.

715
00:54:30,558 --> 00:54:31,767
Itu kacang.

716
00:54:31,977 --> 00:54:37,231
Heh. Saya berkata, "Hei, anak kecil, anda tahu
mana saya boleh buang air kecil?"

717
00:54:42,570 --> 00:54:46,282
Okay, batang jerawat, anda mempunyai pilihan
berjalan di luar atau diseret keluar.

718
00:54:46,491 --> 00:54:47,825
Tolong tuan...

719
00:54:48,034 --> 00:54:49,743
... jangan tendang pantat saya.

720
00:54:49,953 --> 00:54:53,205
Saya akan lakukan apa sahaja untuk mengelakkan diri daripada dipukul.

721
00:54:53,748 --> 00:54:55,541
Katakanlah, Chongo...

722
00:54:55,750 --> 00:54:59,962
... mungkin kita boleh menggunakan wang tunai tambahan
untuk snek sedap di konsert Kiss...

723
00:55:00,171 --> 00:55:02,673
... Kawan musang kita tidak akan hadir.

724
00:55:13,727 --> 00:55:15,936
Hei, alihkan lampu itu ke sana.

725
00:55:33,496 --> 00:55:36,123
- Hei, awak.
- Lelaki.

726
00:55:36,499 --> 00:55:37,541
Hei, kembali ke sini!

727
00:55:39,919 --> 00:55:41,253
sial.

728
00:55:42,589 --> 00:55:44,089
Datang sini.

729
00:55:49,137 --> 00:55:52,723
Baiklah, lelaki yang bijak. Anda sangat keluar dari sini.

730
00:55:52,932 --> 00:55:56,185
sial. Hei, simpan kakimu sendiri,
kau beruk sialan.

731
00:55:56,394 --> 00:55:59,021
Ke mana dia pergi? Adakah anda melihat dia?

732
00:56:03,485 --> 00:56:08,072
dah agak lama
sejak anak lelaki saya mempunyai pengakuan suci.

733
00:56:08,281 --> 00:56:10,574
- Boleh tolong...?
- Anggap sudah selesai.

734
00:56:10,784 --> 00:56:12,284
Oh.

735
00:56:32,305 --> 00:56:37,142
Sudah tiba masanya anda berputus asa
mimpi bodoh awak tu dulu.

736
00:56:37,352 --> 00:56:40,646
Tiada anak saya
akan menjadi pemuzik kerjaya...

737
00:56:40,855 --> 00:56:42,189
... pernah, pernah, pernah!

738
00:56:42,399 --> 00:56:44,274
- Puan, puan.
- Shh.

739
00:56:44,484 --> 00:56:45,943
Kami berada di sebuah katedral.

740
00:56:46,152 --> 00:56:49,822
- Saya akan bawa awak keluar.
- Maaf. saya minta maaf.

741
00:56:55,662 --> 00:56:57,830
Ampunilah aku, Bapa, kerana aku telah berdosa.

742
00:56:58,039 --> 00:57:04,378
Ini adalah pengakuan pertama saya
dalam masa yang sangat lama.

743
00:57:13,847 --> 00:57:17,724
Itu adalah Viking kami, Patrick Hirsch,
dan dia digantung seperti orang Norse.

744
00:57:17,934 --> 00:57:21,645
Amatur kami seterusnya mempunyai nama seperti burung,
dan jika anda suka burung, anda akan menyukai ini:

745
00:57:21,855 --> 00:57:23,313
- Ia hanya burung walet.
- Aw!

746
00:57:23,523 --> 00:57:26,150
Jadi satukan tangan anda,
buat dia betah...

747
00:57:26,359 --> 00:57:29,236
... dan sila selamat datang Hawk.

748
00:57:32,073 --> 00:57:34,158
Oh, sial.

749
00:57:34,576 --> 00:57:36,243
Tidak, tidak, tidak.

750
00:57:36,453 --> 00:57:39,413
- Tidak mungkin, kawan.
- Anda tidak akan keluar sekarang, kan?

751
00:57:41,082 --> 00:57:43,125
Awak betul, Dicky.

752
00:57:43,960 --> 00:57:46,003
Awak betul, kawan.

753
00:57:46,296 --> 00:57:50,466
sial. Apa yang saya katakan?
Saya kena buat ini. Ia untuk Kiss.

754
00:58:04,898 --> 00:58:05,898
Aduh.

755
00:59:18,304 --> 00:59:20,556
Oh, Tuhanku.

756
00:59:52,880 --> 00:59:54,715
Busuknya.

757
00:59:56,050 --> 00:59:57,050
Maestro.

758
01:00:17,322 --> 01:00:21,450
Saya tahu satu atau dua perkara tentang dia

759
01:00:24,287 --> 01:00:29,875
Saya tahu dia hanya akan membuat awak menangis

760
01:00:31,669 --> 01:00:34,004
Semua orang berkata dia kelihatan baik

761
01:00:35,465 --> 01:00:38,008
Dan wanita itu tahu ia difahami

762
01:00:38,176 --> 01:00:39,801
Gagap

763
01:00:46,517 --> 01:00:50,812
Dia memakai satinnya seperti seorang wanita

764
01:00:53,775 --> 01:00:59,321
Dia mendapat jalannya seperti kanak-kanak

765
01:01:01,199 --> 01:01:07,079
Anda membawanya pulang dan dia berkata
"Mungkin, sayang"

766
01:01:08,706 --> 01:01:13,710
Dia menjatuhkan awak dan membuat awak liar

767
01:01:15,630 --> 01:01:18,090
Semua orang berkata dia kelihatan baik

768
01:01:18,549 --> 01:01:19,549
Whoo!

769
01:01:19,717 --> 01:01:21,051
Dan wanita itu tahu ia difahami

770
01:01:21,219 --> 01:01:22,469
Tanggalkan!

771
01:01:22,637 --> 01:01:24,096
Gagap

772
01:01:24,472 --> 01:01:25,472
Oh. Whoa.

773
01:01:40,780 --> 01:01:41,863
Aduh.

774
01:02:01,926 --> 01:02:03,176
Oh, lelaki! Hei!

775
01:02:10,393 --> 01:02:12,185
- Hei!
- Lelaki.

776
01:02:12,395 --> 01:02:14,229
Kembalilah, budak kecil!

777
01:02:15,356 --> 01:02:16,815
bergerak!

778
01:02:17,024 --> 01:02:18,984
Hei!

779
01:02:25,241 --> 01:02:27,284
- Apa yang awak buat?
- Alihkan!

780
01:02:27,452 --> 01:02:29,828
Pergi dari saya, jalang!

781
01:02:32,081 --> 01:02:34,499
bangun. Ayuh, gerakkannya, sayang.

782
01:02:34,667 --> 01:02:35,709
Lihatlah, bangsat.

783
01:02:36,043 --> 01:02:39,880
Di mana dia? Ke mana dia pergi kali ini?

784
01:02:42,717 --> 01:02:45,135
- Dua ratus dolar?
- Masa saya berharga.

785
01:02:45,344 --> 01:02:47,804
Itu harga yang berpatutan untuk dibayar
untuk hidup anda yang menyesal.

786
01:02:48,014 --> 01:02:50,223
Tunggu, kawan.

787
01:02:51,517 --> 01:02:54,060
Lihat, saya tahu bagaimana saya boleh mendapatkan wang itu.

788
01:02:54,270 --> 01:02:56,271
Saya baru tahu, kawan.

789
01:02:56,481 --> 01:02:58,899
Oh, ya.

790
01:02:59,609 --> 01:03:01,443
Tetapi anda mungkin mahu menunggu di luar.

791
01:03:01,652 --> 01:03:04,154
- Saya tidak percayakan dia.
- Saya rasa dia berada pada tahap itu.

792
01:03:04,363 --> 01:03:06,948
Dia terlalu bodoh untuk melakukan sesuatu yang licik
bagaimanapun.

793
01:03:07,158 --> 01:03:09,534
Tengok dia. Dia seorang yang bodoh.

794
01:03:10,870 --> 01:03:13,497
Anda ada 15 minit
dan tidak sesaat lagi.

795
01:03:13,706 --> 01:03:16,249
Adakah anda pasti
yang awak tak nak cakap...

796
01:03:16,459 --> 01:03:22,172
...tentang, eh, oh, pengetahuan duniawi
dengan gadis kejiranan?

797
01:03:22,381 --> 01:03:27,010
Atau bagaimana dengan mencari
sekotak majalah, ya?

798
01:03:27,220 --> 01:03:29,554
Di bawah katil ayah awak?

799
01:03:31,390 --> 01:03:32,641
Tidak.

800
01:03:32,934 --> 01:03:35,811
Nah, saya cadangkan
cuba fikirkan sesuatu...

801
01:03:36,020 --> 01:03:40,148
... sedikit lebih juicier untuk mengaku
daripada kehilangan tiket Kiss.

802
01:03:56,624 --> 01:03:57,916
Shh.

803
01:03:59,794 --> 01:04:00,836
Beth?

804
01:04:01,045 --> 01:04:02,754
Shh.

805
01:04:03,422 --> 01:04:06,174
Adakah anda menunggu pengakuan?
Saya fikir anda seorang Yahudi.

806
01:04:06,759 --> 01:04:08,426
Saya ada pengakuan.

807
01:04:21,607 --> 01:04:27,320
- Saya tidak bermaksud begitu, um, sengit.
- Saya boleh terima.

808
01:04:28,948 --> 01:04:31,658
Saya telah jatuh cinta dengan awak
sejak saya melihat awak.

809
01:04:31,868 --> 01:04:35,036
Saya selalu terlalu takut untuk menunjukkannya.

810
01:04:35,413 --> 01:04:38,206
Itu cara yang sama
Saya sentiasa berasa tentang awak.

811
01:04:38,791 --> 01:04:41,543
- Yeremia, betulkah?
- Sungguh.

812
01:04:42,044 --> 01:04:44,421
Dan panggil saya Jam.

813
01:04:44,630 --> 01:04:45,839
Itu nama band saya.

814
01:04:48,009 --> 01:04:49,593
jem.

815
01:04:54,015 --> 01:04:57,559
Dan sekarang untuk hadiah utama kami sebanyak $100...

816
01:04:57,768 --> 01:04:59,603
Jangan risau, wanita, saya tidak bertanding.

817
01:04:59,812 --> 01:05:01,897
Jika saya lakukan, anda mahu wang anda dikembalikan.

818
01:05:02,106 --> 01:05:03,440
Dan pemenangnya ialah:

819
01:05:05,818 --> 01:05:08,236
- Tuan Loin!
- Ya! Ya!

820
01:05:25,004 --> 01:05:27,505
Hei, jangan nampak sedih sangat.

821
01:05:27,715 --> 01:05:31,635
Malam masih muda dan penuh
dengan kemungkinan pampasan.

822
01:05:31,802 --> 01:05:33,470
Oh, heh.

823
01:05:33,721 --> 01:05:38,850
Oh, terima kasih untuk minumannya.
Itu benar-benar murah hati.

824
01:05:39,310 --> 01:05:43,438
Tiada sebab untuk saya berada di sekeliling
bahagian ini lagi, anda tahu.

825
01:05:43,648 --> 01:05:46,316
Saya dalam kedudukan
untuk membelanjakan sedikit wang untuk anda...

826
01:05:46,525 --> 01:05:50,362
... jika anda akan mendapat kedudukan
dan luangkan sedikit masa untuk saya.

827
01:06:09,173 --> 01:06:11,633
Saya tidak percaya anda berfikir
merompak kedai ini.

828
01:06:11,842 --> 01:06:15,053
Anda tidak lulus GO dan mengumpul $200
untuk menarik barang seperti ini.

829
01:06:15,262 --> 01:06:19,516
Tak payah. Adakah ini benar-benar berbaloi? maksud saya,
pasti, anda akan disepak pantat anda...

830
01:06:19,725 --> 01:06:22,102
... sembilan cara ke Ahad
oleh gorila sialan itu...

831
01:06:22,311 --> 01:06:24,771
...tetapi, maksud saya,
itu masih seratus kali lebih baik...

832
01:06:24,981 --> 01:06:27,774
... daripada memakannya
untuk tiga hingga lima seterusnya.

833
01:06:27,984 --> 01:06:29,442
Dan bagaimana dengan gadis itu, Trip?

834
01:06:29,652 --> 01:06:31,736
Dia tidak akan lupa malam ini.

835
01:06:31,946 --> 01:06:34,948
Walaupun anda terlepas daripadanya,
dia akan berparut seumur hidup.

836
01:06:35,157 --> 01:06:37,951
Bila awak nak sedar
yang kadangkala sukar...

837
01:06:38,160 --> 01:06:39,953
...bermaksud menjadi lembut?

838
01:06:40,162 --> 01:06:42,497
Baiklah, semua orang, diam!

839
01:06:53,259 --> 01:06:55,176
Mm-hm.

840
01:06:57,513 --> 01:06:58,972
Kadang-kadang perlu buat ini.

841
01:07:07,356 --> 01:07:09,482
Mungkin juga sekarang.

842
01:07:10,276 --> 01:07:12,402
- Okay.
- Petang, sayang.

843
01:07:14,155 --> 01:07:17,323
Anda tahu apa saya, apa ini, dan
apa yang anda perlu lakukan, jadi mari lakukannya dengan cepat.

844
01:07:17,533 --> 01:07:22,370
Semua orang lain, sila perkenalkan
diri anda ke lantai dan cium hello.

845
01:07:24,540 --> 01:07:27,917
- Lakukan atau mati, jalang.
- Tolong, tuan, saya hanya budak sekolah menengah.

846
01:07:28,461 --> 01:07:30,670
- Aah!
- Sekolah sial.

847
01:07:30,880 --> 01:07:33,965
Saya hanya pergi melalui gerakan
sehingga saya cukup dewasa untuk tercicir.

848
01:07:34,175 --> 01:07:36,676
Dan di mana semua itu belajar
akan mendapatkan anda malam ini?

849
01:07:36,886 --> 01:07:40,680
Dirompak menggunakan senjata api
dan mungkin ditembak di kepala sialan.

850
01:07:42,683 --> 01:07:45,518
Hei, bajingan, lepaskan,
atau saya akan pukul kepala awak.

851
01:07:49,065 --> 01:07:50,857
Oh, ya?

852
01:07:51,067 --> 01:07:52,692
Awak dan tentera apa?

853
01:07:56,405 --> 01:07:57,906
Tentera Kiss.

854
01:08:33,442 --> 01:08:34,859
Ya Allah, mereka ada di dalam.

855
01:08:54,171 --> 01:08:56,589
- Oh, sial.
- Ayuh.

856
01:09:12,523 --> 01:09:14,566
Oh, Tuhan. Ya Allah, jika kau keluarkan aku dari ini...

857
01:09:14,775 --> 01:09:18,111
... Saya bersumpah saya tidak akan menarik daging babi saya lagi.

858
01:09:19,864 --> 01:09:23,032
- Beri saya pistol awak, budak.
- Tidak. Anda berikan saya pistol anda, budak.

859
01:09:23,242 --> 01:09:25,285
Saya tidak fikir anda mempunyai pistol.

860
01:09:25,494 --> 01:09:26,744
Saya juga tidak.

861
01:09:27,329 --> 01:09:28,913
Untuk kali terakhir...

862
01:09:29,123 --> 01:09:34,210
... keluarkan kepingan itu, baring kembali,
atau ibu awak perlukan En. Clean...

863
01:09:34,420 --> 01:09:36,838
...untuk mengeluarkan otak daripada topi ski anda.

864
01:09:52,313 --> 01:09:53,897
- Aah!
- Lepaskan.

865
01:09:54,315 --> 01:09:55,648
lepaskan.

866
01:10:19,340 --> 01:10:22,050
terima kasih. terima kasih.

867
01:10:22,718 --> 01:10:23,885
siapa awak

868
01:10:24,053 --> 01:10:27,472
Ah, mereka panggil saya Dr. Love.

869
01:10:42,071 --> 01:10:46,366
Adakah benar bahawa Gene Simmons mempunyai
lidah lembu dicantumkan ke lidah sebenar?

870
01:10:46,575 --> 01:10:49,202
Saya rasa dia, eh, mempunyai sekeping kulit...

871
01:10:49,411 --> 01:10:52,580
... di bawah lidahnya dikeluarkan
supaya dia boleh menonjolkannya lebih jauh.

872
01:10:53,332 --> 01:10:54,958
Saya akan menghantar ini kepada anda, tetapi...

873
01:10:56,210 --> 01:10:57,877
- Ann Arbor?
- Ya.

874
01:10:58,087 --> 01:11:00,672
Syarikat ayah saya sedang memindahkan dia.

875
01:11:00,881 --> 01:11:03,258
Sebab itu saya berlakon
sangat gila di sekolah hari ini.

876
01:11:03,467 --> 01:11:06,052
Saya fikir ia akan menjadi kali terakhir
Saya akan berjumpa dengan awak.

877
01:11:18,941 --> 01:11:21,526
Oh, sial.

878
01:11:23,112 --> 01:11:26,281
Anda lebih baik mempunyai sesuatu yang benar-benar berdosa
untuk saya kali ini, nak.

879
01:11:26,532 --> 01:11:28,866
Baiklah, Bapa, ini dia.

880
01:11:29,076 --> 01:11:33,997
Saya berasa sedikit malu bercakap dengan awak
tentang ini, tetapi saya pergi ke majlis perkahwinan sepupu saya.

881
01:11:34,206 --> 01:11:39,002
Dan salah seorang bridesmaid bertanya kepada saya
kalau nak mandi.

882
01:11:39,378 --> 01:11:40,712
Ini adalah dahsyat.

883
01:11:40,921 --> 01:11:42,922
Gadis ini benar-benar musang.

884
01:11:43,132 --> 01:11:47,135
Jadi saya akhirnya menyerah kepada godaan tentang
satu blok dari majlis perkahwinan...

885
01:11:47,344 --> 01:11:49,804
... di motel kecil ini
yang mengenakan bayaran mengikut jam.

886
01:11:50,014 --> 01:11:51,973
Apabila dia menanggalkan gaun itu...

887
01:11:52,182 --> 01:11:57,437
... anda tidak akan percaya
apa yang dia pakai di bawah.

888
01:11:57,646 --> 01:11:58,688
Adakah itu teddy?

889
01:11:59,189 --> 01:12:01,899
- Oh, tidak.
- Seorang bustier?

890
01:12:02,234 --> 01:12:04,485
- Uh-uh.
- Seluar dalam satin?

891
01:12:06,238 --> 01:12:07,864
Seluar dalam tanpa selangkangan?

892
01:12:08,365 --> 01:12:10,825
Coli kulit harimau?

893
01:12:11,201 --> 01:12:12,744
Leotard jala?

894
01:12:13,454 --> 01:12:15,371
G-string kulit?

895
01:12:17,374 --> 01:12:20,835
Baiklah, kawan-kawan, di sini. Anda mahu sandwic?
Ayuh. Pergi. Pergi!

896
01:12:21,879 --> 01:12:24,130
Okay, persetan, kawan. Saya cuma... saya pasrah.

897
01:12:28,844 --> 01:12:31,137
Oh, Tuhan, manusia, apa sekarang? Serigala?

898
01:12:43,525 --> 01:12:45,026
Baiklah.

899
01:12:59,958 --> 01:13:04,253
Jadi saya melompat ke dalam kereta. Saya menyambungkannya,
seperti, 30 saat. Saya mula memandu.

900
01:13:04,463 --> 01:13:07,173
Tiba-tiba, saya mendengar jeritan ini.
Ratu disko sedang tidur...

901
01:13:07,383 --> 01:13:08,758
... di tempat duduk belakang sepanjang masa.

902
01:13:10,344 --> 01:13:14,138
- Apa yang kita akan buat dengan dia?
- Saya tidak tahu, tetapi dia kelihatan seperti menyeronokkan.

903
01:13:14,348 --> 01:13:15,473
Ya.

904
01:13:19,520 --> 01:13:23,439
- Hey, hey, bertenang.
- Aah! Tuhan.

905
01:13:23,649 --> 01:13:26,359
Anda tidak mahu mendapatkan sebarang batang wiski
sekitar sini sekarang.

906
01:13:26,568 --> 01:13:28,945
Sudah tentu, anda tidak perlu risau
tentang itu, adakah anda, woody?

907
01:13:29,113 --> 01:13:30,988
Ooh. Aah!

908
01:13:31,156 --> 01:13:34,033
Oh, sial! Oh, wow.

909
01:13:34,243 --> 01:13:36,661
Saya lihat anda telah bertemu Peter pramatang.
Heh, heh.

910
01:13:36,870 --> 01:13:38,871
- Saya minta maaf.
- Tidak mengapa.

911
01:13:39,081 --> 01:13:40,957
Sudah, eh, malam yang agak lama.

912
01:13:41,166 --> 01:13:43,709
Setakat ini, anda telah melihat saya
dan batang saya muntah.

913
01:13:43,919 --> 01:13:46,754
Hei, saya pasti ada lagi
dari mana datangnya, kan?

914
01:13:50,259 --> 01:13:52,260
Sekarang, datang ke sini.

915
01:13:56,974 --> 01:13:57,974
Oh.

916
01:14:05,315 --> 01:14:07,692
Lebih baik bunuh saya sebelum awak melakukannya
apa yang anda fikirkan...

917
01:14:07,901 --> 01:14:11,571
... melakukan kepada saya, kerana apabila saya marah,
Saya boleh menggigit dengan sangat kuat.

918
01:14:11,780 --> 01:14:14,949
Sweet Polly Purebred mempunyai keberanian,
huh?

919
01:14:15,159 --> 01:14:18,661
- Saya akan berikan dia sedikit keberanian, baiklah.
- Kami menanggalkan Beemer itu dalam masa 15 minit.

920
01:14:18,871 --> 01:14:21,247
Saya akan katakan kita boleh menanggalkannya dalam masa 15 saat.

921
01:14:22,666 --> 01:14:25,376
Hei. Sekarang, tunggu sebentar, kawan-kawan.
Ayuh, dua lawan satu tidak adil.

922
01:14:25,961 --> 01:14:27,879
Mengapa anda tidak membenarkan saya mendapatkan
kawan saya Barbara?

923
01:14:28,088 --> 01:14:30,882
Saya beritahu awak, awak pasti suka dia.
Payudara sebesar kepala anda.

924
01:14:31,091 --> 01:14:34,594
Anda akan berasa seperti bayi kecil yang menghisap
pada mereka. Korang suka disko?

925
01:14:34,803 --> 01:14:36,762
Saya mengajar tarian disko di gereja saya.

926
01:14:36,972 --> 01:14:39,015
Anda kelihatan seperti anda mempunyai irama
dalam darah awak.

927
01:14:39,391 --> 01:14:41,893
Pelajaran percuma jika anda melepaskan saya.

928
01:14:42,227 --> 01:14:44,061
Oh, saya tahu tarian yang boleh kita lakukan.

929
01:14:44,271 --> 01:14:46,522
Kesibukan mendatar.

930
01:14:50,569 --> 01:14:52,361
Hei, kulit kacang.

931
01:14:53,155 --> 01:14:54,947
Saya di sini untuk gadis itu dan kereta.

932
01:14:55,157 --> 01:14:58,534
Anda boleh cuba untuk menghalang saya, tetapi anda tidak
akan suka apa yang berlaku jika anda berbuat demikian.

933
01:14:58,869 --> 01:15:01,162
Ia terlalu teruk. Dia adalah seorang yang bodoh muda.

934
01:15:01,830 --> 01:15:03,789
Hei, dia budak bodoh.

935
01:15:04,166 --> 01:15:05,750
Dia layak untuk mati.

936
01:15:15,802 --> 01:15:17,845
Koyakkan monyet-monyet gris ini sebagai bajingan baru.

937
01:15:29,358 --> 01:15:32,944
Satu langkah keluar dari pejabat itu,
dan keldai anda adalah Alpo.

938
01:15:36,365 --> 01:15:37,949
Saya sentiasa bersedia.

939
01:15:45,707 --> 01:15:49,168
Oh, wah, Lex. Awak paling hebat.

940
01:15:49,378 --> 01:15:52,547
Saya percaya anda telah dijanjikan perjalanan
ke Disco Inferno.

941
01:15:52,756 --> 01:15:54,048
Biar saya antar awak ke kereta.

942
01:15:54,258 --> 01:15:56,342
Hei, bagaimana dengan anjing sialan itu?

943
01:15:56,677 --> 01:15:58,553
- Awak ada telefon di sana, kawan?
- Ya.

944
01:15:58,762 --> 01:16:00,221
Panggil polis.

945
01:16:06,979 --> 01:16:08,563
Beth, saya rasa seperti orang bodoh.

946
01:16:08,772 --> 01:16:11,357
Kenapa saya tidak berkata sesuatu
setahun setengah yang lalu?

947
01:16:11,567 --> 01:16:13,568
Jangan fikir masa lalu.

948
01:16:13,777 --> 01:16:17,822
Cuba kita fikirkan mulai hari ini.

949
01:16:18,365 --> 01:16:19,991
Saya tidak akan melupakan awak, Jam.

950
01:16:20,200 --> 01:16:22,326
- Gereja tidak akan pernah sama.
- Heh.

951
01:16:22,536 --> 01:16:24,161
Ya.

952
01:16:40,012 --> 01:16:42,388
Sialan, Beth.

953
01:16:42,931 --> 01:16:44,348
Ya, saya datang, ayah.

954
01:16:46,059 --> 01:16:47,435
Nah...

955
01:16:48,645 --> 01:16:52,315
Jadi, saya akan hubungi awak...

956
01:16:52,524 --> 01:16:53,858
... sebaik sahaja kami mendapat telefon.

957
01:16:54,318 --> 01:16:55,651
- Baiklah.
- Ya.

958
01:16:56,903 --> 01:16:58,070
Selamat tinggal.

959
01:16:58,655 --> 01:17:00,114
Selamat tinggal.

960
01:17:21,345 --> 01:17:24,096
- Saya harap ini membantu.
- Tidak, tidak. Awak tahu tak?

961
01:17:24,306 --> 01:17:27,183
Pelik walaupun nampaknya,
Saya rasa saya tidak boleh mengambil wang itu.

962
01:17:27,392 --> 01:17:30,770
Cuma... Ia akan mengurangkan keseluruhan pengalaman.

963
01:17:30,979 --> 01:17:33,105
Saya bukan koboi tengah malam
atau apa-apa seperti itu.

964
01:17:35,817 --> 01:17:37,610
Saya tidak membayar awak untuk bercinta.

965
01:17:38,362 --> 01:17:42,448
Saya mahu anda mempunyai ini untuk apa pun
anda memerlukannya semasa saya membuat tawaran.

966
01:17:47,454 --> 01:17:50,206
terima kasih. Ya.

967
01:17:50,415 --> 01:17:51,832
Adakah terdapat wang yang diambil?

968
01:17:52,042 --> 01:17:55,628
Tidak. Tetapi ia adalah dasar Smiley Mart
untuk menyerahkan ganjaran wang tunai...

969
01:17:55,837 --> 01:18:00,549
... daripada seratus lima puluh dolar
kepada sesiapa yang menghentikan rompakan.

970
01:18:00,759 --> 01:18:03,761
Saya memberinya wang dan dia pergi.

971
01:18:04,638 --> 01:18:06,472
Yeah, okay. Eh...

972
01:18:06,682 --> 01:18:09,809
terima kasih. Hei, awak jumpa lelaki ini lagi,
anda hubungi kami, boleh?

973
01:18:10,018 --> 01:18:12,144
Kami ingin bertanya kepadanya beberapa soalan.

974
01:18:12,354 --> 01:18:14,438
Jika saya berjumpa Dr. Love lagi dalam masa terdekat...

975
01:18:14,648 --> 01:18:18,192
... anda perlu menunggu
sehingga saya selesai dengan dia dahulu.

976
01:18:24,449 --> 01:18:26,325
satu tiga puluh...

977
01:18:26,535 --> 01:18:29,245
...140 dan 150.

978
01:18:29,454 --> 01:18:31,539
Itu sahaja yang saya dapat, kawan.

979
01:18:35,836 --> 01:18:37,878
Tsk, tsk. tsk.

980
01:18:38,088 --> 01:18:41,841
Saya benar-benar mahu perkara berjalan lancar
untuk awak, kawan saya yang malang.

981
01:18:42,300 --> 01:18:45,219
Anda mempunyai keberanian. Chongo.

982
01:19:03,780 --> 01:19:06,073
Sekurang-kurangnya saya masih dapat awak, Stretch.

983
01:19:11,037 --> 01:19:12,455
Saya mengambil kepalanya.

984
01:19:20,338 --> 01:19:22,548
cium? Beraninya mereka memanggil
diri mereka Cium.

985
01:19:22,758 --> 01:19:23,799
Ciuman adalah tentang cinta.

986
01:19:24,593 --> 01:19:29,388
Mereka mengajar anak-anak kita
nafsu, pengkhianatan, dan kebencian.

987
01:19:29,598 --> 01:19:33,225
- Kita sebagai ibu bapa wajib...
- Bagaimana keadaannya, Ibu?

988
01:19:33,435 --> 01:19:37,480
- Yeremia.
- Saya akan bertanya ini dengan baik dahulu.

989
01:19:37,773 --> 01:19:39,231
Bolehkah saya mendapatkan semula batang drum saya?

990
01:19:39,441 --> 01:19:43,319
Batang drum anda adalah yang paling sedikit
daripada kebimbanganmu, anak muda.

991
01:19:43,528 --> 01:19:45,112
Anda kehabisan Tuhan.

992
01:19:45,322 --> 01:19:48,032
Anak saya hanya kehabisan Tuhan.

993
01:19:48,241 --> 01:19:52,495
- Anda berada dalam dunia...
- Masalah? Ha-ha-ha!

994
01:19:52,704 --> 01:19:56,499
Saya menghadapi masalah sejak 12 jam yang lalu.
Hello?

995
01:19:57,209 --> 01:19:59,543
Saya akan masuk
Sekolah berasrama penuh St. Bernard...

996
01:19:59,753 --> 01:20:02,087
... untuk dua tahun akan datang dalam hidup saya.
- Ya.

997
01:20:02,297 --> 01:20:05,424
Saya akan hilang dari rambut awak
sehingga saya dewasa yang sah.

998
01:20:05,634 --> 01:20:07,593
- Ya!
- Apa yang anda perlu lakukan ialah pergi ke gereja...

999
01:20:07,803 --> 01:20:10,262
... nyalakan lilin,
dan berdoa kepada patung bodoh...

1000
01:20:10,472 --> 01:20:12,515
...dan semuanya diampuni dan dilupakan,
betul tak?

1001
01:20:12,724 --> 01:20:15,267
Kemudian anda boleh menghabiskan hari anda
dalam usaha tanpa rasa bersalah...

1002
01:20:15,477 --> 01:20:17,269
... aktiviti yang lebih membina...

1003
01:20:17,479 --> 01:20:21,190
... seperti memberitahu orang lain
betapa kacaunya hidup mereka.

1004
01:20:21,399 --> 01:20:24,485
Kemudian anda tidak lagi memerlukan kesabaran
dan pemahaman diperlukan...

1005
01:20:24,694 --> 01:20:28,781
... untuk bercakap dengan anak anda sendiri
pada beberapa pesawat biasa.

1006
01:20:28,990 --> 01:20:32,451
Dan dengan cara itu, anda tidak perlu
untuk memikirkan betapa sukarnya untuk anda...

1007
01:20:32,661 --> 01:20:35,246
... semasa anda membesar,
mungkin perkara yang baik juga...

1008
01:20:35,455 --> 01:20:37,790
... kerana jika anda melakukannya,
anda akan sedar betapa buruknya...

1009
01:20:37,999 --> 01:20:40,918
... sialan, ibu bapa yang bodoh.

1010
01:20:44,464 --> 01:20:46,173
Yeremia...

1011
01:20:46,383 --> 01:20:47,925
... apa yang telah berlaku kepada anda?

1012
01:20:49,719 --> 01:20:53,180
Saya baru kehilangan dara saya
dalam bilik pengakuan!

1013
01:20:53,390 --> 01:20:55,975
Tuhan kasihanilah!

1014
01:20:57,477 --> 01:21:01,730
- Ya ampun.
- Sekarang, buat kali terakhir...

1015
01:21:01,940 --> 01:21:06,735
... Ibu, kembalikan saya
batang drum saya.

1016
01:21:07,904 --> 01:21:09,488
Tolonglah.

1017
01:21:24,921 --> 01:21:26,380
comel.

1018
01:21:43,648 --> 01:21:45,941
Mereka membesar dengan cepat, bukan?

1019
01:21:49,404 --> 01:21:52,865
Hei, kawan. Kawan, saya dapat wang tunai, kawan.
Semak ia keluar.

1020
01:21:53,074 --> 01:21:54,074
Tidak!

1021
01:21:54,284 --> 01:21:56,201
Tidak, itu tidak boleh menjadi tiket terakhir!

1022
01:21:56,411 --> 01:21:58,203
Tuhan! Tidak, tidak, tidak!

1023
01:21:58,413 --> 01:22:01,081
Dasar bangsat!

1024
01:22:01,291 --> 01:22:02,291
Oh.

1025
01:22:44,876 --> 01:22:46,001
Ada nasib?

1026
01:22:46,211 --> 01:22:50,464
Ya, kawan, banyak, heh.
Tetapi semuanya buruk, kawan.

1027
01:22:50,674 --> 01:22:51,757
Saya jumpa Volvo.

1028
01:22:51,967 --> 01:22:53,634
Oh, ya?

1029
01:22:55,011 --> 01:22:57,972
- Tiket?
- Tidak.

1030
01:23:02,018 --> 01:23:03,852
Tunggu sekejap. Saya tahu bagaimana kita boleh masuk.

1031
01:23:04,354 --> 01:23:07,898
Saya katakan bahawa kita semua mengalahkan najis
daripada satu sama lain, bukan?

1032
01:23:08,108 --> 01:23:09,441
Kami pergi ke tempat pengambilan tiket...

1033
01:23:09,651 --> 01:23:12,444
... dan kami mengatakan bahawa kami telah dirompak
dan tiket kami telah dicuri.

1034
01:23:12,654 --> 01:23:16,949
Maksud saya, mereka perlu membenarkan kita masuk, bukan?
Mereka terpaksa.

1035
01:23:21,121 --> 01:23:22,121
kenapa tidak

1036
01:23:52,527 --> 01:23:55,195
- Okay, terima kasih, kawan.
- Pergi.

1037
01:23:55,405 --> 01:23:58,323
Tidak! Tidak! Tuhan!

1038
01:23:58,533 --> 01:24:00,826
Oh, kawan, awak kena benarkan kami masuk.

1039
01:24:01,036 --> 01:24:02,703
Empat perompak mencuri tiket kami.

1040
01:24:02,912 --> 01:24:04,747
Heh. Anda mengharapkan saya percaya itu?

1041
01:24:05,206 --> 01:24:07,291
Adakah awak bergurau dengan saya?

1042
01:24:08,376 --> 01:24:09,626
Tengok kami.

1043
01:24:11,463 --> 01:24:16,592
Hei, orang bodoh itu di sana!
Mereka mencuri tiket kami! Nombor 13!

1044
01:24:16,801 --> 01:24:18,343
Hei, hentikan lelaki itu.

1045
01:24:20,847 --> 01:24:21,847
Tidak.

1046
01:24:23,975 --> 01:24:25,976
- Mereka mendapat tiket.
- Mari kita lihat. Datang sini.

1047
01:24:26,186 --> 01:24:27,770
Mereka juga mencuri dompet saya, kawan.

1048
01:24:27,979 --> 01:24:30,439
Saya tidak pernah melihat orang bodoh ini sebelum ini.

1049
01:24:30,648 --> 01:24:33,859
Di sana,
anda akan menemui ID gambar Kiss Army saya...

1050
01:24:34,069 --> 01:24:35,903
... dan wang tunai seratus lima puluh dolar.

1051
01:24:43,745 --> 01:24:45,913
- Keluar dari sini. Ayuh.
- Alamak.

1052
01:24:46,664 --> 01:24:49,083
Tsk, tsk, tsk.

1053
01:24:49,292 --> 01:24:51,210
kawan kerdil saya.

1054
01:24:51,419 --> 01:24:55,089
Saya benar-benar mengharapkan sesuatu
boleh bersenam untuk anda, anda tahu?

1055
01:24:55,298 --> 01:24:57,257
Anda mempunyai keberanian.

1056
01:24:57,926 --> 01:25:00,594
- Pergi.
- Saya faham, kawan.

1057
01:25:00,804 --> 01:25:02,304
Kami akan pergi.

1058
01:25:29,999 --> 01:25:31,667
Baiklah, kalau begitu.

1059
01:25:42,554 --> 01:25:45,681
Kami mahu Kiss! Kami mahu Kiss!

1060
01:25:45,890 --> 01:25:49,935
Kami mahu Kiss! Kami mahu Kiss!
Kami mahu Kiss!

1061
01:25:50,145 --> 01:25:54,565
Kami mahu Kiss! Kami mahu Kiss!
Kami mahu Kiss!

1062
01:25:54,774 --> 01:26:00,154
Kami mahu Kiss! Kami mahu Kiss!
Kami mahu Kiss!

1063
01:26:00,363 --> 01:26:01,989
Ini dia.

1064
01:26:05,869 --> 01:26:08,453
Anda mahukan yang terbaik, dan anda mendapat yang terbaik!

1065
01:26:08,663 --> 01:26:12,416
Band paling hangat di dunia, Kiss!

1066
01:26:30,351 --> 01:26:32,811
Saya berasa tegang pada malam Sabtu

1067
01:26:33,021 --> 01:26:34,229
Oh, sial!

1068
01:26:35,565 --> 01:26:39,818
Pukul sembilan
Radio adalah satu-satunya cahaya

1069
01:26:41,154 --> 01:26:43,739
Saya mendengar lagu saya dan ia menarik saya

1070
01:26:46,784 --> 01:26:50,078
Ia datang dengan kuat
Beritahu saya apa yang saya perlu lakukan

1071
01:26:50,288 --> 01:26:52,289
- Saya kena
- Bangun

1072
01:26:52,498 --> 01:26:54,333
Semua orang akan menggerakkan kaki mereka

1073
01:26:54,542 --> 01:26:57,920
Turun
Semua orang akan meninggalkan tempat duduk mereka

1074
01:26:59,422 --> 01:27:02,633
Anda mesti hilang akal di Detroit Rock City

1075
01:27:02,842 --> 01:27:05,469
bangun
Semua orang akan menggerakkan kaki mereka

1076
01:27:05,678 --> 01:27:08,388
Turun
Semua orang akan meninggalkan tempat duduk mereka

1077
01:27:29,202 --> 01:27:31,370
Bergerak cepat
Buat sembilan puluh lima

1078
01:27:34,165 --> 01:27:38,168
Saya mencapai kelajuan tertinggi
Masih bergerak terlalu perlahan

1079
01:27:39,796 --> 01:27:41,922
Saya berasa sangat baik
Saya sangat hidup

1080
01:27:42,131 --> 01:27:43,257
Saya sangat hidup

1081
01:27:45,260 --> 01:27:48,428
Saya mendengar lagu saya dimainkan di radio

1082
01:27:48,846 --> 01:27:50,138
Dan ia pergi

1083
01:27:50,348 --> 01:27:53,433
bangun
Semua orang akan menggerakkan kaki mereka

1084
01:28:09,367 --> 01:28:10,492
Yeah!

1085
01:28:13,788 --> 01:28:15,872
Oh, Tuhanku!

1086
01:28:19,252 --> 01:28:23,839
bangun
Semua orang akan menggerakkan kaki mereka

1087
01:34:29,455 --> 01:34:32,040
- Tetapi kami tidak mempunyai tiket Kiss.
- Ya. Kiss payah!

1088
01:34:32,041 --> 01:34:34,042
- Tetapi kami tidak mempunyai tiket Kiss.
- Ya. Kiss payah!


