1
00:00:04,629 --> 00:00:06,798
NARRATOR PRIA:
Sebelumnya di Debris...

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,550
BRYAN:
Mereka menemukan ayahmu.

3
00:00:08,591 --> 00:00:11,219
MADDOX:
Prioritas utama kami adalah
untuk memulihkan George.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,346
FINOLA (di pengeras suara):
Kita tidak bisa membiarkan Amerika
mengambil alih dia.

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
-FINOLA: Ayah.
-MADDOX: Ini bukan
pengambilan, Bryan.

6
00:00:15,890 --> 00:00:18,101
-Menyingkir.
-TIDAK.

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,853
Tolong beritahu Maddox
ayahku bahkan tidak ada di sini.

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,646
Ayo!

9
00:00:21,688 --> 00:00:24,858
Dia dan pemerintahannya mengambil tindakan
Orbital menjauhiku.

10
00:00:24,899 --> 00:00:26,651
Mereka pembohong, semuanya.

11
00:00:26,693 --> 00:00:29,821
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa melakukannya
melakukan itu pada kami.

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
Saya punya kesempatan
untuk memperbaiki keadaan.

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
(menekan)

14
00:01:30,674 --> 00:01:32,258
Kathleen!

15
00:01:35,261 --> 00:01:36,388
Kathleen!

16
00:01:39,933 --> 00:01:41,559
Ada apa?

17
00:01:43,645 --> 00:01:46,856
Siapa kamu?

18
00:01:46,898 --> 00:01:48,692
Saya tidak tahu siapa Anda.

19
00:01:48,733 --> 00:01:52,529
Saya Mac.
Apa yang kamu bicarakan?

20
00:01:52,570 --> 00:01:54,406
Saya tidak tahu siapa Anda.

21
00:01:55,824 --> 00:01:58,618
Berhenti mengatakan itu, Shelby.
Hentikan!

22
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
Itu tidak benar!

23
00:01:59,994 --> 00:02:02,163
Saya saudaramu!

24
00:02:03,498 --> 00:02:05,875
Apa?

25
00:02:05,917 --> 00:02:08,253
Dimana Kathleen?

26
00:02:08,294 --> 00:02:09,337
Dimana adikku?

27
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
Dimana dia?

28
00:02:12,882 --> 00:02:15,677
Kami tidak punya saudara perempuan!

29
00:02:15,719 --> 00:02:18,221
Apa?

30
00:02:18,263 --> 00:02:21,266
Oh tidak. Tidak.

31
00:02:22,976 --> 00:02:25,687
Ya Tuhan.

32
00:02:25,729 --> 00:02:27,522
Astaga.

33
00:02:35,363 --> 00:02:38,700
Dia sudah pergi.
Dia sudah pergi.

34
00:02:39,617 --> 00:02:40,869
** (tema)

35
00:03:16,321 --> 00:03:17,947
-BRYAN: Apakah kita tersesat?
-FINOLA: Hmm?

36
00:03:17,989 --> 00:03:19,783
-Apakah kita tersesat?
-Tidak tidak tidak.

37
00:03:19,824 --> 00:03:21,993
Um, lanjutkan saja
Akan ada tikungan,

38
00:03:22,035 --> 00:03:24,996
dan kamu akan menginginkannya
ambil kiri.

39
00:03:27,499 --> 00:03:29,292
Sepertinya dia sedang koma.

40
00:03:30,919 --> 00:03:33,672
FINOLA:
Ya. Dia telah melalui banyak hal.

41
00:03:33,713 --> 00:03:35,924
Saya pikir dia membutuhkannya.

42
00:03:35,965 --> 00:03:39,511
Apa yang akan kita lakukan
tentang Maddox?

43
00:03:41,805 --> 00:03:43,598
Dia tidak mencurigai apa pun.

44
00:03:45,058 --> 00:03:48,978
Saya bisa merasakannya.

45
00:03:49,020 --> 00:03:50,480
Kita akan pergi ke Garcia's,

46
00:03:50,522 --> 00:03:52,065
ambilkan George perlengkapannya
yang dia butuhkan

47
00:03:52,107 --> 00:03:54,484
dan biarkan itu dimainkan.

48
00:03:56,569 --> 00:03:59,030
Kami mengkhianati kami berdua
negara.

49
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
Aku bahkan tidak peduli.

50
00:04:03,827 --> 00:04:06,079
Saya memperhatikan mereka

51
00:04:06,121 --> 00:04:10,041
secara sistematis mengambil nyawanya
bekerja jauh darinya,

52
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
di mana mereka membawa Orbital pergi
dari dia.

53
00:04:12,419 --> 00:04:13,962
Maksudku, kamu tahu
itu menguranginya menjadi?

54
00:04:16,089 --> 00:04:19,050
Sangat sulit untuk menontonnya.

55
00:04:19,092 --> 00:04:22,846
Ada bagian dari diriku yang itu
selalu menganggap mereka bertanggung jawab.

56
00:04:25,890 --> 00:04:28,685
Itu membuat Maddox bertanggung jawab
untuk bunuh diri.

57
00:04:33,606 --> 00:04:35,442
Bagaimana dengan Ferris?

58
00:04:35,483 --> 00:04:37,444
Kamu bilang kamu memberitahunya
kamu yang mengambil keputusan?

59
00:04:37,485 --> 00:04:39,029
Akankah dia menerimanya?

60
00:04:39,070 --> 00:04:41,990
Ya, maksudku,
semua yang Ferris pedulikan

61
00:04:42,032 --> 00:04:46,119
tidak membiarkan Amerika
memiliki informasi lebih lanjut
daripada yang kita miliki.

62
00:04:46,161 --> 00:04:49,330
Akankah dia berbalik
file Laghari?

63
00:04:51,499 --> 00:04:53,084
Ya.

64
00:04:53,126 --> 00:04:54,753
- (perangkat berbunyi)
-Ya, dia akan melakukannya.

65
00:04:57,422 --> 00:04:59,090
Ada acara baru yang baru saja masuk.

66
00:04:59,132 --> 00:05:02,719
Dekat Tepi Laut,
Negara Bagian Washington.

67
00:05:02,761 --> 00:05:05,805
Inkonsistensi atmosfer.

68
00:05:05,847 --> 00:05:07,599
(ban berdecit)

69
00:05:07,640 --> 00:05:08,975
(Finola menghela nafas)

70
00:05:09,017 --> 00:05:10,393
GEORGE:
Apa yang terjadi?

71
00:05:10,435 --> 00:05:12,437
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Ayah.

72
00:05:12,479 --> 00:05:13,855
Kami hampir menabrak rusa.

73
00:05:15,398 --> 00:05:16,983
Muncul begitu saja.

74
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
(George menghela nafas)

75
00:05:20,028 --> 00:05:22,530
Mengemudi dengan baik.

76
00:05:22,572 --> 00:05:25,742
Meskipun begitu, Anda cenderung mengemudi
sedikit cepat untuk seleraku.

77
00:05:25,784 --> 00:05:30,372
Tergesa-gesa adalah penanda
disorganisasi.

78
00:05:32,624 --> 00:05:34,834
Saya akan mencatatnya.
Terima kasih, George.

79
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
Terima kasih kembali.

80
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
Tetap di sini.

81
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
(pintu tertutup)

82
00:05:59,984 --> 00:06:05,615
Apakah Bryan memberitahumu tentang itu
pria ini, Garcia?

83
00:06:05,657 --> 00:06:10,620
Ya. Dia bilang begitu
beberapa ilmuwan di Orbital,

84
00:06:10,662 --> 00:06:12,789
dan dia terluka
dalam acara Puing-puing.

85
00:06:12,831 --> 00:06:15,166
Bryan bilang kamu kenal dia.

86
00:06:18,003 --> 00:06:21,631
Ya, saya bersedia.

87
00:06:28,680 --> 00:06:30,890
(mengetuk)

88
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
Bryan.

89
00:06:40,942 --> 00:06:42,152
Garcia.

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
Hei, kawan.

91
00:06:52,996 --> 00:06:54,706
Hai.

92
00:06:58,126 --> 00:07:02,756
Anda terlihat sehat.
Anda masih meminumnya
suntikannya?

93
00:07:02,797 --> 00:07:05,467
Ya, saat mereka mengirimkannya padaku.

94
00:07:09,679 --> 00:07:13,892
Finola, ini Garcia.

95
00:07:15,226 --> 00:07:16,269
Hai.

96
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
Senang berkenalan dengan Anda.

97
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
Halo, Gary.

98
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
George.

99
00:07:31,618 --> 00:07:34,162
Gambarkan daftar Anda. Jika ada
apa pun yang tidak kumiliki,

100
00:07:34,204 --> 00:07:37,207
Saya tahu di mana menemukannya
tanpa membunyikan alarm apa pun.

101
00:07:41,836 --> 00:07:43,129
(perangkat berbunyi)

102
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
(Finola menghela nafas)

103
00:07:46,174 --> 00:07:48,802
FINOLA: Kita harus pergi
ke Negara Bagian Washington
pada sebuah kasus sekarang.

104
00:07:48,843 --> 00:07:51,304
Itu tidak terlalu jauh.
Saya berharap kita tidak perlu melakukannya,

105
00:07:51,346 --> 00:07:55,141
tapi kita harus menjaga semuanya
hanya bergerak seperti biasa.

106
00:07:55,183 --> 00:07:57,936
Maddox tidak dapat menduga hal itu
ada yang salah.

107
00:08:00,063 --> 00:08:01,564
Apakah kamu akan baik-baik saja?

108
00:08:05,110 --> 00:08:07,779
Aku akan baik-baik saja.

109
00:08:07,821 --> 00:08:08,988
Ayo mulai bekerja.

110
00:08:14,369 --> 00:08:15,954
FINOLA:
Pemindaian SAT terbaru
telah masuk,

111
00:08:15,995 --> 00:08:17,247
Saya tidak melihat perubahan apa pun.

112
00:08:17,288 --> 00:08:19,082
BRYAN:
Kita harusnya semakin dekat.

113
00:08:19,124 --> 00:08:20,333
FINOLA:
Itu ada di depan
di sebelah kiri.

114
00:08:20,375 --> 00:08:22,669
- (perangkat berbunyi)
-FINOLA: Ini dia.

115
00:08:28,883 --> 00:08:30,844
-Aku suka laut.
- (perangkat berbunyi)

116
00:08:30,885 --> 00:08:32,804
Anda mendapatkan sesuatu?

117
00:08:32,846 --> 00:08:35,890
- (pemindaian perangkat)
-Ya.

118
00:08:35,932 --> 00:08:38,226
Itu samar,
tapi itu pasti ada di sini.

119
00:08:41,146 --> 00:08:43,773
Mari kita periksa apakah mereka melihatnya
semuanya turun.

120
00:08:54,617 --> 00:08:57,078
-(bel pintu berbunyi)
-(klik kait)

121
00:08:58,955 --> 00:09:02,667
Hei, itu. Agen Beneventi,
ini Agen Jones.

122
00:09:02,709 --> 00:09:04,169
Orang tuamu di rumah?

123
00:09:04,210 --> 00:09:05,879
Tidak. Tidak, sebenarnya tidak.

124
00:09:05,920 --> 00:09:08,256
Tahukah kamu
kapan mereka akan kembali?

125
00:09:08,298 --> 00:09:09,674
SHELBY:
Ayo masuk.

126
00:09:12,427 --> 00:09:14,304
-Tidak apa-apa. Mereka sedang bepergian.
-Siapa?

127
00:09:14,346 --> 00:09:18,016
Orang tua saya,
mereka sedang bepergian.

128
00:09:18,058 --> 00:09:20,977
Tidak akan kembali sampai
akhir bulan.

129
00:09:21,019 --> 00:09:22,645
Duduklah.

130
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
-Siapa namamu?
-Shelby.

131
00:09:25,690 --> 00:09:28,860
Kami, um...

132
00:09:28,902 --> 00:09:32,989
Kami di sini di Oceanside
untuk menyelidiki potongan
pesawat militer yang jatuh.

133
00:09:33,031 --> 00:09:37,369
Anda adalah bagian dari
upaya pemulihan?

134
00:09:37,410 --> 00:09:41,289
Itu benar. Pernahkah kamu melihat
anything or heard anything?

135
00:09:41,331 --> 00:09:42,832
Apakah itu adikmu?

136
00:09:44,250 --> 00:09:47,712
Tampaknya. Namanya Steven.

137
00:09:49,422 --> 00:09:51,925
Pernahkah Anda melihat sesuatu jatuh
dari langit

138
00:09:51,966 --> 00:09:54,260
atau mendengar hal seperti itu,
beberapa hari terakhir?

139
00:09:54,302 --> 00:09:57,639
Ya. Ya, sudah.

140
00:09:59,432 --> 00:10:03,687
Menemukan apa yang Anda cari,
sebenarnya.

141
00:10:03,728 --> 00:10:06,147
Itu puing-puing paduan.

142
00:10:06,189 --> 00:10:09,401
I found it with my sister
Kathleen when we were diving.

143
00:10:09,442 --> 00:10:12,779
Saya tahu itu bagiannya
dari kapal asing yang jatuh.

144
00:10:15,448 --> 00:10:17,242
Bagaimana kamu tahu itu?

145
00:10:17,283 --> 00:10:20,120
Kami menemukannya, memeriksanya,

146
00:10:20,161 --> 00:10:21,955
masuk ke dalamnya.

147
00:10:21,996 --> 00:10:24,332
Itu membawa kita
dua hari yang lalu.

148
00:10:25,709 --> 00:10:28,128
At first, it was amazing.

149
00:10:28,169 --> 00:10:30,797
Kami melakukannya lagi.
Kami terus melakukannya,

150
00:10:30,839 --> 00:10:33,383
sampai suatu saat aku kembali
dan adikku sudah pergi.

151
00:10:33,425 --> 00:10:35,051
Sepertinya dia tidak pernah dilahirkan.

152
00:10:35,093 --> 00:10:36,803
Dan sekarang keadaannya lebih buruk.

153
00:10:36,845 --> 00:10:38,179
Sekarang setiap kali saya pergi ke sana,

154
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
Saya tidak tahu versi apa
kenyataan

155
00:10:39,848 --> 00:10:43,184
sedang menungguku
ketika aku kembali ke sini.

156
00:10:43,226 --> 00:10:44,978
Terkadang aku punya saudara lain,

157
00:10:45,020 --> 00:10:46,187
lain kali aku sendirian,

158
00:10:46,229 --> 00:10:49,024
tapi Kathleen tidak pernah kembali.

159
00:10:51,985 --> 00:10:54,112
Seberapa jauh jaraknya dari laut?

160
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
(menghela nafas)

161
00:10:58,825 --> 00:11:01,411
Saya akan terus menggunakannya,

162
00:11:01,453 --> 00:11:03,830
sampai disetel ulang dengan benar
dan aku mendapatkan adikku kembali.

163
00:11:03,872 --> 00:11:06,750
Saya tidak tahu
apa yang kamu pikir kamu tahu,

164
00:11:06,791 --> 00:11:10,837
tapi itu hanya
tidak akan terjadi.

165
00:11:10,879 --> 00:11:14,215
Ya. Ya, Anda sudah mengatakan itu
sebelumnya.

166
00:11:17,844 --> 00:11:22,098
Bukan terakhir kali kamu berada di sini,
tapi waktu sebelum itu.

167
00:11:22,140 --> 00:11:24,768
Anda lihat, setiap saat
kamu datang ke sini,

168
00:11:24,809 --> 00:11:26,978
kamu mengerti ceritaku
dan telepon ayahmu George.

169
00:11:27,020 --> 00:11:30,482
Dia di Oregon. Dia sudah
membantuku mencari tahu hal ini.

170
00:11:30,523 --> 00:11:34,027
Setiap kali,
Saya belajar lebih banyak lagi.

171
00:11:34,069 --> 00:11:36,154
Ya ampun...

172
00:11:36,196 --> 00:11:37,781
ayahku membantumu?

173
00:11:37,822 --> 00:11:40,116
Ya. Pada awalnya,
dia pikir itu adalah perjalanan waktu,

174
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
tapi itu tidak masuk akal
karena kami hanya akan melompat mundur
beberapa hari,

175
00:11:43,078 --> 00:11:44,871
dan adikku lahir
20 tahun yang lalu,

176
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
namun entah bagaimana dia terhapus.

177
00:11:47,123 --> 00:11:50,335
George sudah bertekad
ini bukan hanya perjalanan waktu.

178
00:11:50,377 --> 00:11:53,004
Dia mengatakan Puing-puing
mengizinkanku

179
00:11:53,046 --> 00:11:56,299
untuk memetik kartu
dari dek kenyataan.

180
00:11:56,341 --> 00:11:59,052
Dia sudah memperingatkan kita,
jika aku tidak kembali
dengan kenyataanku,

181
00:11:59,094 --> 00:12:03,098
bahwa jalinan alam semesta
akan menurun pada
tingkat yang meningkat.

182
00:12:03,139 --> 00:12:06,267
Aku ingin kamu meneleponnya lagi,
jika Anda ingin menyimpan
dunia.

183
00:12:06,309 --> 00:12:08,144
Ada pertanyaan?

184
00:12:12,565 --> 00:12:15,402
GEORGE:
Itu luar biasa.

185
00:12:15,443 --> 00:12:20,198
Sepertinya kamu sedang hanyut
melalui kaleidoskop
garis waktu.

186
00:12:20,240 --> 00:12:22,409
Hal terakhir yang kamu katakan
yang saya coba adalah melakukan lompatan

187
00:12:22,450 --> 00:12:24,953
pada waktu yang tepat seperti yang saya lakukan
yang terakhir dengan adikku.

188
00:12:24,994 --> 00:12:26,496
GEORGE (di pembicara):
Ya. Kedengarannya seperti itu
sesuatu yang akan saya katakan.

189
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
Apa yang telah terjadi?

190
00:12:28,873 --> 00:12:31,543
Ya, saya mencobanya
tepat pada pukul 16.03,
tapi itu tidak berhasil,

191
00:12:31,584 --> 00:12:33,837
Saya masih terus muncul
dalam kenyataan tanpa dia.

192
00:12:33,878 --> 00:12:37,132
Mungkin, itu gagal
karena perlu reset

193
00:12:37,173 --> 00:12:39,467
agar terjadi pada waktu yang tepat

194
00:12:39,509 --> 00:12:42,554
bahwa Anda pada awalnya
memicu Puing-puing,

195
00:12:42,595 --> 00:12:44,931
bukan hanya pukul 16.03,

196
00:12:44,973 --> 00:12:50,937
tapi 4:03 dan 22,983 detik.

197
00:12:50,979 --> 00:12:53,565
Ya, tapi tentu saja,

198
00:12:53,606 --> 00:12:55,442
jika itu masalahnya,
kamu bisa saja melakukan ini,

199
00:12:55,483 --> 00:12:58,820
seumur hidup dan--
dan tidak pernah berhasil.

200
00:13:00,280 --> 00:13:02,115
Saya tidak bisa menerimanya.

201
00:13:02,157 --> 00:13:05,952
Anda sendiri yang mengatakannya,
Saya harus memperbaikinya.

202
00:13:05,994 --> 00:13:07,245
Pasti ada sesuatu
saya bisa melakukannya.

203
00:13:09,622 --> 00:13:11,291
Kami harus terus berusaha.

204
00:13:11,332 --> 00:13:16,087
Bolehkah saya bertanya,
apakah kamu melihat warna apa pun

205
00:13:16,129 --> 00:13:21,384
-kapan kamu memicu Debris?
-Aku tidak tahu.

206
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
GEORGE: Ini penting
yang kamu coba ingat.

207
00:13:23,636 --> 00:13:27,974
Ini mungkin membantu kita menyimpulkan
apa yang terjadi.

208
00:13:28,016 --> 00:13:34,230
Finola? Ada beberapa konsep
bahwa saya ingin dijalankan oleh Anda.

209
00:13:34,272 --> 00:13:36,983
Bisakah kita berbicara secara pribadi?

210
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
Ya.

211
00:13:40,487 --> 00:13:42,447
Ya, aku di sini.

212
00:13:42,489 --> 00:13:45,200
Finola, sama banyaknya
seperti yang saya inginkan pemuda ini

213
00:13:45,241 --> 00:13:47,160
untuk kembali ke saudara perempuannya,

214
00:13:47,202 --> 00:13:51,039
kamu tidak bisa membiarkan dia melompat lagi.

215
00:13:51,081 --> 00:13:54,167
Anda harus meyakinkan dia
untuk menerima nasibnya

216
00:13:54,209 --> 00:13:56,127
dan sadari
bahwa dia tidak akan kembali.

217
00:13:57,712 --> 00:13:59,547
Mengapa?

218
00:13:59,589 --> 00:14:04,969
Lompatan yang berulang-ulang ini
menyebabkan ketegangan kumulatif

219
00:14:05,011 --> 00:14:06,680
pada jalinan ruang-waktu.

220
00:14:06,721 --> 00:14:09,349
Hal ini dapat menyebabkan
kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.

221
00:14:09,391 --> 00:14:11,976
Saya tidak terkejut apa pun
sudah terjadi.

222
00:14:12,018 --> 00:14:17,190
Saya lebih suka dia tidak menggunakannya
Puing-puing sampai aku bisa melihatnya.

223
00:14:17,232 --> 00:14:19,442
FINOLA:
Merusak alam semesta?

224
00:14:19,484 --> 00:14:21,528
Tapi Shelby mengatakan hal yang sebenarnya
sebaliknya.

225
00:14:21,569 --> 00:14:23,363
Dia memberitahu kami hal itu
kerusakan akan terjadi

226
00:14:23,405 --> 00:14:25,031
jika dia tidak kembali
dengan realitasnya.

227
00:14:25,073 --> 00:14:27,659
Saya tidak punya alasan untuk berpikir
mengapa hal itu bisa terjadi

228
00:14:27,701 --> 00:14:30,328
atau mengapa saya mengatakan itu.

229
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
Jangan biarkan dia melompat
dari kenyataan ini.

230
00:14:33,289 --> 00:14:34,332
Oke.

231
00:14:42,340 --> 00:14:46,428
Dia memberi tahu kami apa yang ayahku katakan
bahwa alam semesta akan melakukannya
terus membusuk

232
00:14:46,469 --> 00:14:47,679
jika dia tidak kembali.

233
00:14:47,721 --> 00:14:50,515
Itu tidak benar, dia berbohong.

234
00:14:50,557 --> 00:14:53,727
Itu lompatannya
yang menyebabkannya.

235
00:14:53,768 --> 00:14:56,187
BRYAN:
Mengapa kita melakukan itu?

236
00:14:56,229 --> 00:14:59,149
Jadi kami akan membantunya
kembali ke adiknya.

237
00:15:25,675 --> 00:15:28,178
Hei, Steven.
Dimana Shelby?

238
00:15:35,643 --> 00:15:37,270
(perangkat berbunyi)

239
00:15:37,312 --> 00:15:39,064
FINOLA:
Ada acara baru yang baru saja masuk

240
00:15:39,105 --> 00:15:41,733
dekat tepi laut,
negara bagian Washington,

241
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
inkonsistensi atmosfer.

242
00:15:44,069 --> 00:15:45,779
Kita akan melakukannya
untuk keluar dari sana.

243
00:15:45,820 --> 00:15:50,325
Oh, lihat. Lihatlah rusa itu.

244
00:16:14,974 --> 00:16:17,936
Bagaimana menurutmu, George?

245
00:16:17,977 --> 00:16:19,771
Ya.

246
00:16:19,813 --> 00:16:22,148
Ya, ini akan berhasil.

247
00:16:32,701 --> 00:16:33,868
(perangkat berbunyi)

248
00:16:37,205 --> 00:16:40,417
Hei ayah? Kami harus merespons
ke acara Puing-puing

249
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
di Negara Bagian Washington sekarang.

250
00:16:42,419 --> 00:16:46,297
Saya berharap kita tidak melakukannya, tetapi kita sudah melakukannya
untuk menjaga semuanya berjalan seperti biasa.

251
00:16:46,339 --> 00:16:48,299
Apakah kamu akan baik-baik saja?

252
00:16:48,341 --> 00:16:52,220
Ya. Aku akan-- Aku akan baik-baik saja.

253
00:16:53,888 --> 00:16:56,599
Saya ingin mulai bekerja
segera.

254
00:16:56,641 --> 00:17:00,603
GEORGE: Garcia, mana mungkin
Saya menemukan papan sirkuit?

255
00:17:00,645 --> 00:17:02,313
BRYAN:
Dia berada di tangan yang tepat.

256
00:17:05,233 --> 00:17:07,527
FINOLA: Tanda tangannya baru saja habis
di sini, tepat di sebelah kanan.

257
00:17:13,700 --> 00:17:16,494
Saya suka laut.

258
00:17:16,536 --> 00:17:18,496
Anda mendapatkan sesuatu?

259
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
- (perangkat berbunyi)
-Ya.

260
00:17:21,332 --> 00:17:23,668
Pingsan. Tapi pasti ada
sesuatu di luar sana.

261
00:17:33,345 --> 00:17:37,724
-FINOLA: Halo? Agen federal.
-SHELBY: Di sini.

262
00:17:37,766 --> 00:17:41,811
Agen Beneventi.
Ini Agen Jones.

263
00:17:41,853 --> 00:17:43,855
Kami punya beberapa pertanyaan
untukmu.

264
00:17:43,897 --> 00:17:46,858
-Apakah orang tuamu ada di rumah?
-TIDAK.

265
00:17:46,900 --> 00:17:48,026
Mereka berada di Eropa
sampai akhir bulan.

266
00:17:48,068 --> 00:17:49,736
MAC:
Aku lupa krayonku.

267
00:17:53,907 --> 00:17:55,283
Hei, itu.

268
00:17:55,325 --> 00:17:58,370
Sampaikan salam pada Bryan, Mac.

269
00:17:58,411 --> 00:17:59,412
Hei, Bryan.

270
00:18:02,999 --> 00:18:05,835
Bagaimana kamu tahu namaku?

271
00:18:13,593 --> 00:18:15,845
GEORGE: Saya harap saya bisa
telah berbuat lebih banyak untukmu.

272
00:18:18,473 --> 00:18:20,266
Perawatan lanjutan.

273
00:18:22,602 --> 00:18:24,771
Berusaha lebih keras.

274
00:18:24,813 --> 00:18:27,899
Saya melakukan semua yang saya bisa,
tapi Maddox--

275
00:18:27,941 --> 00:18:28,942
saya mengerti.

276
00:18:32,779 --> 00:18:35,907
-Anda menerima surat saya?
-Ya.

277
00:18:35,949 --> 00:18:38,743
I couldn't respond.

278
00:18:38,785 --> 00:18:40,036
Keluargaku tidak mengizinkannya.

279
00:18:40,078 --> 00:18:44,290
Yah, aku tidak menyalahkan mereka.

280
00:18:48,378 --> 00:18:52,632
Saya ingin tahu apakah Anda menyesal
menciptakan Orbital.

281
00:18:54,718 --> 00:18:55,802
Tidak.

282
00:18:57,429 --> 00:18:59,472
Penyesalan bukanlah kata yang tepat
saya akan menggunakan.

283
00:19:02,934 --> 00:19:05,770
Ketika Bryan menelepon dan memberitahuku
apa yang terjadi padamu,

284
00:19:05,812 --> 00:19:09,524
Saya tidak dapat membantu
tapi lihatlah ironinya.

285
00:19:09,566 --> 00:19:13,820
In a way, you were eaten
oleh monstermu sendiri.

286
00:19:13,862 --> 00:19:17,824
Ketika Amerika menjadi
terlibat dalam hal ini,

287
00:19:17,866 --> 00:19:20,910
uang itu diperlukan,

288
00:19:20,952 --> 00:19:24,789
but the machine of the
koalisi,

289
00:19:24,831 --> 00:19:27,417
itu menjadi terlalu kuat.

290
00:19:27,459 --> 00:19:31,671
Kekuatan yang dimulai
untuk melakukan sesuatu dengan cara mereka sendiri.

291
00:19:31,713 --> 00:19:35,383
And their way was to send people
sebelum kita mengetahui siapa diri kita sebenarnya
berurusan dengan.

292
00:19:38,011 --> 00:19:43,725
Aku... aku menerimanya
apa yang terjadi padaku.

293
00:19:43,767 --> 00:19:46,019
Saya bisa mengatakan sebanyak itu,
setidaknya.

294
00:19:48,146 --> 00:19:51,983
Dan menurutku kamu harus menerimanya
nasibmu.

295
00:19:54,069 --> 00:19:59,157
Selalu ada bahaya
dalam pengetahuan baru,

296
00:19:59,199 --> 00:20:00,992
teknologi baru,

297
00:20:01,034 --> 00:20:06,456
tapi potensinya juga besar
manfaat bagi kemanusiaan,

298
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
untuk pemahaman,

299
00:20:08,041 --> 00:20:10,126
untuk kualitas hidup.

300
00:20:10,168 --> 00:20:15,757
Tidak ada imbalan
tanpa unsur risiko.

301
00:20:15,799 --> 00:20:18,468
Saya yakin itu bersifat intrinsik
untuk pekerjaan kita.

302
00:20:21,930 --> 00:20:25,392
Dan saya percaya
bahwa Anda tahu risikonya.

303
00:20:32,732 --> 00:20:34,484
(perangkat berdengung)

304
00:20:37,987 --> 00:20:39,864
Halo?

305
00:20:39,906 --> 00:20:42,909
GEORGE:
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kembali.

306
00:20:42,951 --> 00:20:46,621
SHELBY: Anda bertanya apakah saya bisa
melihat warna. Jawabannya ya.

307
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
GEORGE; Warna apa
apakah kamu melihat dengan tepat?

308
00:20:49,708 --> 00:20:53,211
Putih, kuning,

309
00:20:53,253 --> 00:20:56,631
mungkin merah
saat kilatan itu terjadi.

310
00:20:56,673 --> 00:20:57,882
GEORGE:
Anda tidak melihat jeruk?

311
00:20:57,924 --> 00:20:59,634
SHELBY:
Menurutku tidak, tidak.

312
00:20:59,676 --> 00:21:04,556
Anda harus mencoba dan mengingat
nuansa yang tepat,

313
00:21:04,597 --> 00:21:06,683
panjang dan spektrum yang tepat.

314
00:21:06,725 --> 00:21:09,602
Oke. Saya pikir saya punya
sebuah ide. Tunggu.

315
00:21:15,108 --> 00:21:16,735
FINOLA:
Kerusakan alam semesta?

316
00:21:16,776 --> 00:21:18,528
Anda memberitahunya
kerusakan itu akan terjadi

317
00:21:18,570 --> 00:21:20,947
jika dia tidak kembali
ke realitas aslinya.

318
00:21:20,989 --> 00:21:22,907
GEORGE: Saya tidak tahu
mengapa hal itu bisa terjadi.

319
00:21:22,949 --> 00:21:26,453
Dan saya tidak dapat membayangkan alasannya
Saya akan mengatakan hal seperti itu.

320
00:21:30,832 --> 00:21:32,459
(terkesiap)

321
00:21:40,258 --> 00:21:44,095
GEORGE: Anda tidak boleh mengizinkan
dia melompat ke kenyataan lain.

322
00:21:44,137 --> 00:21:46,473
Dia berbohong kepada kita.

323
00:21:54,731 --> 00:21:55,982
Dimana saudaramu, Mac?

324
00:21:56,024 --> 00:21:58,193
Dimana dia? Bryan!

325
00:22:02,781 --> 00:22:04,491
Dia bilang aku bukan miliknya yang sebenarnya--

326
00:22:16,378 --> 00:22:18,713
Anda yakin tidak mau
untuk mencicipi ini?

327
00:22:22,175 --> 00:22:25,387
Saya punya sendok plastik,
jika kamu tidak ingin memilikinya
kuman saya.

328
00:22:25,428 --> 00:22:27,639
It's not the spoon, Niels.

329
00:22:27,681 --> 00:22:31,226
Itu ikan asam...
dan yogurt.

330
00:22:31,267 --> 00:22:33,103
NIEL:
Asam lemak omega-3.

331
00:22:33,144 --> 00:22:36,731
100% nutrisi
Saya membutuhkannya dalam satu porsi.

332
00:22:36,773 --> 00:22:39,150
I don't know why you don't just
take vitamins like everyone
yang lain.

333
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
Itu di sini.

334
00:22:50,412 --> 00:22:52,831
NIEL:
Saya suka laut.

335
00:22:52,872 --> 00:22:54,833
Niels, tembak aku Laghari itu?

336
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
- (suara perangkat)
-Kamu mendapat sesuatu?

337
00:23:00,296 --> 00:23:03,258
Ya. Pingsan.

338
00:23:03,299 --> 00:23:04,759
Tapi itu di sini.

339
00:23:04,801 --> 00:23:08,430
Bagaimana menurutmu?
Northeast wind?

340
00:23:08,471 --> 00:23:10,432
Tanda tangan mungkin akan datang
dari sana.

341
00:23:10,473 --> 00:23:12,892
Apa yang kamu,
pelacak grizzly sekarang, Niels?

342
00:23:12,934 --> 00:23:15,228
Bagaimana kamu tahu anginnya
datang dari timur laut?

343
00:23:15,270 --> 00:23:17,355
Karena memang begitu.

344
00:23:17,397 --> 00:23:19,190
sudah kubilang padamu.

345
00:23:19,232 --> 00:23:21,818
Kamu tinggal menjulurkan lidahmu
ke udara,

346
00:23:21,860 --> 00:23:22,819
dan...

347
00:23:25,780 --> 00:23:26,990
Ayo pergi.

348
00:23:39,419 --> 00:23:42,464
(bel berbunyi)

349
00:23:42,505 --> 00:23:44,966
-Hei, yang disana. Saya Agen Beneventi.
-(mencibir)

350
00:23:45,008 --> 00:23:47,344
Dan ini pasanganku,
Agen Vinke.

351
00:23:47,385 --> 00:23:48,970
Apakah orang tuamu ada di rumah?

352
00:23:49,012 --> 00:23:50,847
Ini menarik.

353
00:23:50,889 --> 00:23:52,766
(terkekeh)

354
00:23:52,807 --> 00:23:56,144
Ayo masuk.
Saya mengambil GoPro untuk mencoba dan memfilmkannya

355
00:23:56,186 --> 00:23:59,481
apa yang dia ingin aku temukan
tahu tentang warna,
tapi itu tidak berhasil.

356
00:23:59,522 --> 00:24:02,275
Sekarang, bukannya Finola,
you show up with--

357
00:24:02,317 --> 00:24:04,402
aku minta maaf,
siapa namamu lagi?

358
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
-Oh, Niel.
-Niel...

359
00:24:07,489 --> 00:24:10,116
penting bagi saya untuk berbicara
kepada George Jones lagi.

360
00:24:13,036 --> 00:24:14,746
George Jones sudah mati.

361
00:24:14,788 --> 00:24:17,165
Tunggu, apa yang kamu
bicarakan?

362
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
Ya, dia bunuh diri
enam bulan yang lalu

363
00:24:19,834 --> 00:24:21,920
di London.

364
00:24:24,547 --> 00:24:29,177
Permisi.
Saya perlu ke kamar kecil.

365
00:24:29,219 --> 00:24:31,012
(langkah kaki berangkat)

366
00:24:33,264 --> 00:24:36,059
Ya. Pasti ada
something wrong with this guy.

367
00:24:36,101 --> 00:24:38,436
Memang benar, orang ini gila.

368
00:24:38,478 --> 00:24:39,979
Panggil saja.

369
00:24:50,323 --> 00:24:51,491
NIEL:
Apa yang dia lakukan sekarang, orang ini?

370
00:24:51,533 --> 00:24:52,492
Hai! Hai!

371
00:24:58,498 --> 00:24:59,874
** ("Beri aku tempat berlindung"
oleh drama The Rolling Stones)

372
00:24:59,916 --> 00:25:01,543
Saya suka laut.

373
00:25:01,584 --> 00:25:03,336
Rahim, tembak aku Laghari.

374
00:25:06,840 --> 00:25:08,174
(suara perangkat)

375
00:25:08,216 --> 00:25:10,093
-Kamu mendapat sesuatu?
-(bel berbunyi)

376
00:25:11,803 --> 00:25:14,139
-Roberta?
-(bel berbunyi)

377
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
Jafar?

378
00:25:18,226 --> 00:25:19,019
Hai!

379
00:25:20,270 --> 00:25:23,148
Claire, lemparkan aku
Laghari itu sebentar.

380
00:25:23,189 --> 00:25:27,027
Itu tidak bagus, Maria.
Bolehkah aku menggunakan milikmu?

381
00:25:27,068 --> 00:25:28,903
(bel berbunyi)

382
00:25:28,945 --> 00:25:32,449
-Terima kasih, Alvin.
- (perangkat berbunyi)

383
00:25:32,490 --> 00:25:33,783
Don't break it this time.

384
00:25:36,036 --> 00:25:38,163
Bisakah saya melihat Laghari Anda?

385
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
Tentu.

386
00:25:41,416 --> 00:25:43,501
- (perangkat berbunyi)
-Kamu mendapat sesuatu?

387
00:25:43,543 --> 00:25:44,336
Ya. Pingsan.

388
00:25:46,921 --> 00:25:50,258
Tapi pasti ada
sesuatu di sini.

389
00:25:50,300 --> 00:25:51,968
(bel berbunyi)

390
00:25:54,471 --> 00:25:56,473
-Hei, yang disana. Agen Beneventi.
-Selamat Datang kembali.

391
00:25:58,433 --> 00:26:03,104
** ("Gimme Shelter" berlanjut)

392
00:26:03,146 --> 00:26:04,272
Siapa namamu?

393
00:26:05,398 --> 00:26:06,900
Shelby.

394
00:26:06,941 --> 00:26:08,109
*Hanya berjarak satu tembakan*

395
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
*Hanya berjarak satu tembakan*

396
00:26:09,652 --> 00:26:12,238
*Perang, anak-anak*

397
00:26:12,280 --> 00:26:14,366
Kenapa banyak sekali cermin, Shelby?

398
00:26:14,407 --> 00:26:16,284
Aku sedang mencari adikku.

399
00:26:16,326 --> 00:26:19,079
Saya bisa melihatnya
kadang-kadang di cermin.

400
00:26:20,872 --> 00:26:22,874
Adikmu?

401
00:26:22,916 --> 00:26:25,377
Saya pikir dia sedang berusaha mencari
perjalanannya kembali padaku

402
00:26:25,418 --> 00:26:28,088
dari kenyataan lain.

403
00:26:28,129 --> 00:26:29,839
FINOLA:
Oh.

404
00:26:32,133 --> 00:26:34,969
(Finola terengah-engah)

405
00:26:35,011 --> 00:26:37,263
Apa yang kamu lihat?

406
00:26:37,305 --> 00:26:38,264
Apakah kamu melihatnya?

407
00:26:38,306 --> 00:26:39,891
FINOLA:
saya melakukannya.

408
00:26:42,519 --> 00:26:45,230
SHELBY:
Kathleen! Kathleen!

409
00:26:46,564 --> 00:26:48,983
(telepon berdering)

410
00:26:49,025 --> 00:26:50,610
Yo.

411
00:26:50,652 --> 00:26:52,987
Hei, Craig, ini Vince
at the the Federal Grill.

412
00:26:53,029 --> 00:26:55,490
Ya. Hey, Vince. Bagaimana kabarmu?
Sudah lama sekali.

413
00:26:55,532 --> 00:26:57,492
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Aku hanya menelepon

414
00:26:57,534 --> 00:27:01,037
untuk mengkonfirmasi reservasi
yang dibuat Julia untuk ini
sore jam 1:30.

415
00:27:03,123 --> 00:27:06,084
Ya. Ya.
Kedengarannya benar.

416
00:27:06,126 --> 00:27:07,168
Aku sedang menunggu yang ini.

417
00:27:07,210 --> 00:27:08,545
VINCE:
Lain kali.

418
00:27:08,586 --> 00:27:10,630
-Be good to see you.
-Ya, kamu juga. Terima kasih.

419
00:27:13,133 --> 00:27:14,175
(menghela nafas)

420
00:27:18,555 --> 00:27:20,640
Jen.

421
00:27:20,682 --> 00:27:22,559
Bisakah kamu memindahkan semuanya
setelah pertemuanku berikutnya?

422
00:27:22,600 --> 00:27:24,519
Saya harus keluar
selama beberapa jam.

423
00:27:24,561 --> 00:27:26,187
-JEN: Okay, sure.
-Terima kasih.

424
00:27:27,605 --> 00:27:29,941
(dering saluran)

425
00:27:38,366 --> 00:27:40,326
Hi, you've reached Julia's
voicemail.

426
00:27:40,368 --> 00:27:41,619
Silakan tinggalkan pesan.

427
00:28:01,222 --> 00:28:03,767
Hai. Siapa kamu?

428
00:28:03,808 --> 00:28:06,811
-Siapa dia?
-Craig, harap tenang.

429
00:28:06,853 --> 00:28:08,313
-Hai. Saya Justin.
-Diam.

430
00:28:08,355 --> 00:28:10,815
-Siapa dia?
-He's a lawyer. Saya mempekerjakan dia.

431
00:28:10,857 --> 00:28:12,776
Dia seorang pengacara? Anda menyewa--

432
00:28:12,817 --> 00:28:15,403
-Aku tidak percaya ini.
-I know this is--

433
00:28:15,445 --> 00:28:17,947
Jika Anda mengatakan satu kata lagi,
Aku benar-benar akan membunuhmu.

434
00:28:17,989 --> 00:28:20,367
Anda harus memberitahu saya
apa yang sedang terjadi.

435
00:28:20,408 --> 00:28:22,285
You hired a divorce attorney?

436
00:28:22,327 --> 00:28:24,329
Saya mencoba berbicara dengan Anda.
You don't want to listen.

437
00:28:24,371 --> 00:28:28,541
Baiklah, aku mendengarkannya sekarang.
Beri tahu saya.

438
00:28:28,583 --> 00:28:31,503
Aku tidak bisa berpura-pura untukmu,
Craig.

439
00:28:31,544 --> 00:28:34,422
-Oke.
-Kamu berusaha keras.

440
00:28:34,464 --> 00:28:38,051
Anda selalu mencoba
sangat sulit.

441
00:28:38,093 --> 00:28:39,844
Begitulah seorang suami
seharusnya dilakukan, kan?

442
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
Anda tidak menginginkan saya
untuk memperjuangkan kita?

443
00:28:41,596 --> 00:28:45,517
-TIDAK.
-Kamu-- Kamu--

444
00:28:45,558 --> 00:28:47,477
Anda tidak menginginkan saya
untuk berjuang demi kita.

445
00:28:47,519 --> 00:28:49,104
Apa yang kamu inginkan, Julia?

446
00:28:49,145 --> 00:28:51,356
Tidak ada apa-apa.

447
00:28:53,316 --> 00:28:56,069
-Kecelakaan itu.
-(menghembuskan napas)

448
00:28:56,111 --> 00:28:57,862
Craig.

449
00:28:59,447 --> 00:29:02,534
Itu bukan salahmu.

450
00:29:02,575 --> 00:29:05,328
Itu bukan salahmu.

451
00:29:05,370 --> 00:29:07,914
-TIDAK. Berhenti mengatakan itu, oke?
-Sayang--

452
00:29:07,956 --> 00:29:10,583
Itulah masalahnya,
Craig.

453
00:29:10,625 --> 00:29:13,128
Berhentilah berpura-pura seperti itu
itu di masa lalu.

454
00:29:13,169 --> 00:29:15,130
(telepon berdering)

455
00:29:18,049 --> 00:29:19,968
Julia, dengarkan aku, sayang.

456
00:29:20,010 --> 00:29:22,387
Suatu hal yang mengerikan terjadi
kepada keluarga kami.

457
00:29:22,429 --> 00:29:24,431
Saya tidak menyangkal
tentang itu.

458
00:29:24,472 --> 00:29:26,558
Aku tahu apa yang telah kita lalui,

459
00:29:26,599 --> 00:29:30,937
tapi aku juga tahu apa
orang bisa bertahan hidup,

460
00:29:30,979 --> 00:29:33,898
dan aku tahu-- Aku tahu apa
keluarga yang kuat bisa melewatinya.

461
00:29:33,940 --> 00:29:36,276
Saya sudah melihatnya.

462
00:29:36,317 --> 00:29:38,611
Dan saya tahu kita bisa mendapatkannya
melalui ini bersama-sama.

463
00:29:38,653 --> 00:29:43,116
Saya tahu kita bisa
karena apa yang kita punya...

464
00:29:43,158 --> 00:29:46,411
cinta itu yang kita miliki
untuk anak itu...

465
00:29:49,956 --> 00:29:52,459
Ini bagus.

466
00:29:52,500 --> 00:29:54,627
Kami baik-baik saja.

467
00:29:54,669 --> 00:29:59,341
Kamu mendengarku? Kamu baik.
Kamu baik.

468
00:29:59,382 --> 00:30:02,177
Aku tidak melihat duniamu.

469
00:30:02,218 --> 00:30:05,138
Saya hanya hidup
dengan Dario setiap hari,

470
00:30:05,180 --> 00:30:09,100
and then you come home
dan kamu mengharapkanku

471
00:30:09,142 --> 00:30:11,144
berpura-pura bahwa aku tidak bahagia?

472
00:30:11,186 --> 00:30:12,979
That I'm not sad?

473
00:30:13,021 --> 00:30:15,357
Itu tidak saya pikirkan
apa yang terjadi setiap hari,

474
00:30:15,398 --> 00:30:17,317
setiap saat setiap hari?

475
00:30:17,359 --> 00:30:19,110
Kamu ingin aku membiarkannya pergi begitu saja?

476
00:30:19,152 --> 00:30:21,529
We promised each other that we
akan melewati ini bersama-sama.

477
00:30:21,571 --> 00:30:24,115
Bukankah kita sudah berjanji
satu sama lain itu?

478
00:30:24,157 --> 00:30:28,370
You can't admit it.
You've never been able
untuk mengakuinya.

479
00:30:28,411 --> 00:30:30,914
Karena kamu tidak ada di sana,

480
00:30:30,955 --> 00:30:32,499
dan kamu tidak mengetahui kebenarannya.

481
00:30:32,540 --> 00:30:34,334
Tapi aku tahu.

482
00:30:34,376 --> 00:30:36,336
-Aku menghancurkan kita.
-TIDAK.

483
00:30:36,378 --> 00:30:39,381
-Aku menghancurkan kita semua
dengan apa yang saya lakukan.
-Itu bukan--

484
00:30:39,422 --> 00:30:43,385
Akulah yang mengemudi
mobilnya, Craig.

485
00:30:43,426 --> 00:30:47,514
Itu aku.

486
00:30:47,555 --> 00:30:49,474
Dan aku tidak bisa mengambilnya kembali.

487
00:30:49,516 --> 00:30:52,060
Kuharap aku bisa mengambilnya kembali,
tapi aku tidak bisa mengambilnya kembali.

488
00:30:55,522 --> 00:30:59,609
Dan aku tidak bisa-- Aku tidak bisa hidup
dengan pengampunanmu
lagi, oke?

489
00:30:59,651 --> 00:31:01,403
saya tidak bisa.

490
00:31:01,444 --> 00:31:02,570
saya tidak bisa. Saya minta maaf.

491
00:31:09,077 --> 00:31:10,662
Aku tidak mau menerimanya.

492
00:31:10,704 --> 00:31:12,539
-Julia, kemarilah.
-Saya tidak menerimanya.

493
00:31:12,580 --> 00:31:15,041
-Oke.
-Kembali.

494
00:31:15,083 --> 00:31:16,459
-Julia.
-(telepon berdering)

495
00:31:18,003 --> 00:31:19,963
Tuhan.

496
00:31:20,005 --> 00:31:21,256
(telepon berbunyi)

497
00:31:24,968 --> 00:31:28,179
Apa sebenarnya yang saya katakan
tentang warna terakhir kali?

498
00:31:28,221 --> 00:31:31,266
SHELBY: Kamu bilang aku perlu
untuk menangkap urutan yang tepat
Saya melihat dalam sekejap,

499
00:31:31,307 --> 00:31:35,103
jadi saya mencoba menggunakan GoPro
tapi itu tidak berhasil.

500
00:31:35,145 --> 00:31:37,439
GEORGE:
Anda harus memfokuskan pikiran Anda

501
00:31:37,480 --> 00:31:39,566
dan mencoba menghafalnya
waktu yang tepat.

502
00:31:39,607 --> 00:31:40,692
Aku jauh di depanmu.

503
00:31:40,734 --> 00:31:42,694
Saya harus kembali
berkali-kali.

504
00:31:42,736 --> 00:31:47,032
Aku harus menyelesaikan ini
dan lagi dan lagi
untuk melakukannya dengan benar,

505
00:31:47,073 --> 00:31:48,658
dan warnanya,
mereka berlalu begitu cepat.

506
00:31:48,700 --> 00:31:51,077
Mula-mula berwarna putih sebentar,

507
00:31:51,119 --> 00:31:53,163
lalu berubah menjadi oranye,

508
00:31:53,204 --> 00:31:56,041
sekitar dua kali lebih panjang,
dan kemudian dimasukkan ke dalam warna kuning

509
00:31:56,082 --> 00:31:58,001
lalu kembali menjadi oranye lagi.

510
00:31:58,043 --> 00:32:01,004
-GEORGE: Oranye? Memukau.
-Kamu mengatakan itu sebelumnya.

511
00:32:01,046 --> 00:32:04,132
Sebenarnya itulah yang membuat Anda tertarik
dimulai pada garis singgung ini
untuk memulai.

512
00:32:04,174 --> 00:32:06,676
Ayah, tapi apakah itu berarti
sesuatu untukmu?

513
00:32:06,718 --> 00:32:09,304
Ada potongan Puing ini

514
00:32:09,346 --> 00:32:13,433
yang saya kerjakan di Kent, kecil.

515
00:32:13,475 --> 00:32:15,435
Itu berdampak pada seorang wanita.

516
00:32:15,477 --> 00:32:20,065
Keinginan tertentu terwujud
diri mereka sendiri dalam hidupnya entah bagaimana.

517
00:32:20,106 --> 00:32:24,235
Dia juga berbicara tentang hal serupa
pola warna.

518
00:32:24,277 --> 00:32:28,031
Apakah yang Anda maksud adalah Puing-puing
apakah mengabulkan keinginan?

519
00:32:28,073 --> 00:32:30,784
Sepotong Puing mungkin ada
menjadi sebuah fragmen

520
00:32:30,825 --> 00:32:34,746
dari Puing-puing yang lebih besar
yang sedang kamu hadapi sekarang.

521
00:32:34,788 --> 00:32:38,083
Ini mungkin membaca keinginan Anda

522
00:32:38,124 --> 00:32:42,045
dan menggesermu
pada kenyataan yang sesuai.

523
00:32:42,087 --> 00:32:44,297
Shelby, kamu mungkin pilotnya.

524
00:32:44,339 --> 00:32:46,299
Itu tidak masuk akal.

525
00:32:46,341 --> 00:32:49,302
Yang aku inginkan-- satu-satunya hal--
adalah untuk mendapatkan adikku kembali.

526
00:32:49,344 --> 00:32:50,595
Jika itu benar,
dia akan berada di sini.

527
00:32:50,637 --> 00:32:53,181
Tidak, tidak. Keinginan adalah hal yang lucu.

528
00:32:53,223 --> 00:32:56,768
Terkadang apa yang kita pikir kita inginkan

529
00:32:56,810 --> 00:33:01,147
dan apa yang sebenarnya kita inginkan bisa
menjadi dua hal yang berbeda.

530
00:33:01,189 --> 00:33:04,609
Saya mendorong Anda
untuk memikirkan jawaban itu.

531
00:33:04,651 --> 00:33:07,821
Ini seperti penguin

532
00:33:07,862 --> 00:33:10,281
dan kisah prajurit, Finola.

533
00:33:10,323 --> 00:33:12,826
Persis seperti itu.

534
00:33:12,867 --> 00:33:15,704
Saya pikir itulah yang terjadi
the answer could be here.

535
00:33:19,499 --> 00:33:21,376
Apakah kamu masih di sana?

536
00:33:28,800 --> 00:33:30,051
Mungkin dia benar.

537
00:33:33,722 --> 00:33:36,182
Anda tidak tahu apa
rasanya seperti mempunyai saudara kembar.

538
00:33:36,224 --> 00:33:38,685
Dia pintar, baik hati,

539
00:33:38,727 --> 00:33:41,730
banyak hal yang bukan aku.

540
00:33:41,771 --> 00:33:43,690
Tapi terkadang--

541
00:33:43,732 --> 00:33:46,735
Terkadang aku berharap
dia tidak pernah dilahirkan.

542
00:33:46,776 --> 00:33:50,572
Aku bersumpah dalam jiwaku
Saya tidak merasa seperti itu sekarang.

543
00:33:50,613 --> 00:33:52,282
Saya sangat mencintainya.

544
00:33:55,827 --> 00:33:57,203
Saya harus mendapatkannya kembali.

545
00:33:57,245 --> 00:33:59,122
Saya tahu saya bisa melakukannya.

546
00:33:59,164 --> 00:34:01,541
Kerusakan alam semesta?

547
00:34:01,583 --> 00:34:04,336
Dia memberi tahu kami apa yang kamu katakan
kamu ingin dia kembali

548
00:34:04,377 --> 00:34:06,129
untuk berhenti
degradasi tersebut.

549
00:34:06,171 --> 00:34:07,714
A version of me said that.

550
00:34:07,756 --> 00:34:09,758
Saya tidak tahu kenapa.
Buktinya ada di cermin.

551
00:34:09,799 --> 00:34:14,387
Anda tahu, saya percaya itu mereka
mencerminkan pendarahan

552
00:34:14,429 --> 00:34:16,139
dari kenyataan lain.

553
00:34:16,181 --> 00:34:18,892
Ini merupakan sebuah indikasi
dari kerusakan yang dia lakukan.

554
00:34:18,933 --> 00:34:22,395
Dan jika ini terjadi pendarahan
sedang terjadi,

555
00:34:22,437 --> 00:34:23,897
kenapa kita hanya melihat mereka
di cermin?

556
00:34:23,938 --> 00:34:25,732
Baiklah, kita akan melihatnya
segera.

557
00:34:25,774 --> 00:34:28,193
Mirrors are made of glass,

558
00:34:28,234 --> 00:34:31,321
dan kaca adalah hal yang sangat aneh
substansi.

559
00:34:31,363 --> 00:34:34,240
Ketidaksempurnaan
dalam struktur molekulnya

560
00:34:34,282 --> 00:34:37,744
menyebabkan kesenjangan dalam aliran
gelombang cahaya.

561
00:34:37,786 --> 00:34:42,582
Ya. Dan kesenjangan ini memungkinkan
untuk melihat sekilas orang lain
kenyataan.

562
00:34:42,624 --> 00:34:45,669
-Ya. Cermin adalah sebuah janji
tentang apa yang akan terjadi.
-Ya.

563
00:34:45,710 --> 00:34:47,879
Ini dugaanku.

564
00:34:47,921 --> 00:34:49,839
Ayahku tidak pernah memberitahumu
untuk terus melompat,

565
00:34:49,881 --> 00:34:51,925
tidak kali ini
atau waktu sebelumnya.

566
00:34:51,966 --> 00:34:53,635
Setiap kali dia mencoba
untuk menyelamatkan adiknya,

567
00:34:53,677 --> 00:34:56,221
dia memperburuk keadaan,
dan dia mengetahuinya!

568
00:34:56,262 --> 00:34:57,138
Hai! Hai! Hai! Hai!

569
00:35:30,714 --> 00:35:31,840
Itu di sini.

570
00:35:52,402 --> 00:35:55,613
- (perangkat berbunyi)
-Mengambil dengan mantap,
tanda tangan tingkat rendah.

571
00:35:55,655 --> 00:35:58,199
Mungkin seseorang selesai
di rumah itu mengetahui sesuatu.

572
00:36:01,828 --> 00:36:05,582
Anda tidak menyadarinya.

573
00:36:05,623 --> 00:36:08,835
Ada sepotong Puing
di luar sana, di lautan.

574
00:36:08,877 --> 00:36:12,005
Ini mengatur ulang kenyataan.

575
00:36:12,047 --> 00:36:14,424
Apa maksudmu?

576
00:36:14,466 --> 00:36:15,467
Tidak ada apa-apa.

577
00:36:25,643 --> 00:36:27,896
Senang melihat saya?

578
00:36:27,937 --> 00:36:30,482
-Hai.
-Aku ingat sekarang juga.

579
00:36:30,523 --> 00:36:31,691
Bryan, apa yang kamu lakukan?

580
00:36:31,733 --> 00:36:33,568
Apa yang kamu lakukan? Hah?

581
00:36:33,610 --> 00:36:35,779
Aku sudah bilang padamu. Anda tidak punya
untuk ikut denganku.

582
00:36:35,820 --> 00:36:36,780
Aku tidak menyuruhmu melakukan itu.

583
00:36:36,821 --> 00:36:38,865
WANITA:
Bryan, hei, lihat aku.

584
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
Kamu membuatku terlibat dalam hal ini,
kamu akan mengeluarkanku.

585
00:36:41,534 --> 00:36:43,995
-Bryan, lihat aku!
-Kamu tidak melakukannya
apa yang George katakan untuk dilakukan.

586
00:36:44,037 --> 00:36:45,705
-Sudah kubilang--
-Kamu tidak melakukannya.

587
00:36:45,747 --> 00:36:48,958
Ya, benar! Aku melakukannya, oke?
Saya mencintai saudara perempuan saya.

588
00:36:49,000 --> 00:36:51,836
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Aku ingin dia kembali lebih dari itu
apa pun.

589
00:36:51,878 --> 00:36:55,090
Saya mencoba apa yang dia katakan.
Percaya saya.

590
00:36:56,675 --> 00:36:58,510
WANITA:
Bryan.

591
00:37:11,147 --> 00:37:15,485
BRYAN: Apa yang Anda lihat adalah
pendarahan dari yang lain
kenyataan.

592
00:37:15,527 --> 00:37:18,405
Alam semesta sedang rusak.

593
00:37:18,446 --> 00:37:20,990
Kita harus pergi sampai
tim situasi tiba di sini.

594
00:37:21,032 --> 00:37:23,410
Anda tidak bisa melakukan itu.
Saya sudah mengendalikan ini.

595
00:37:23,451 --> 00:37:25,578
Bryan, aku sudah mengenalmu selama lima tahun
tahun.

596
00:37:25,620 --> 00:37:27,622
Anda tidak memiliki ini
terkendali.

597
00:37:27,664 --> 00:37:29,582
Anda bukan pasangan saya. saya tidak
bahkan tahu siapa namamu.

598
00:37:29,624 --> 00:37:31,960
Ini aku, Grace.
Ada apa denganmu?

599
00:37:33,586 --> 00:37:36,965
Berkah. Aku tahu bagaimana kelihatannya,

600
00:37:37,007 --> 00:37:39,843
tapi aku mohon padamu
untuk memahami

601
00:37:39,884 --> 00:37:42,470
itulah yang terjadi saat ini
kamu tidak dapat memahaminya.

602
00:37:42,512 --> 00:37:46,016
-Bryan.
-Ini bukan kenyataanku.

603
00:37:46,057 --> 00:37:48,893
Aku membutuhkan Debris itu untuk menangkapku
kembali ke sana.

604
00:37:48,935 --> 00:37:51,479
Tahukah Anda siapa George Jones?

605
00:37:51,521 --> 00:37:52,856
Saya bersedia.

606
00:37:52,897 --> 00:37:55,525
Apakah dia masih hidup?

607
00:37:55,567 --> 00:37:58,695
Dia terbunuh dalam serangan INFLUX
seminggu yang lalu.

608
00:37:58,737 --> 00:38:02,115
Anda ada di sana.

609
00:38:02,157 --> 00:38:03,408
Aku mengkhawatirkanmu.

610
00:38:05,493 --> 00:38:08,955
Saya menelepon tim situasi
right now, Bryan.

611
00:38:08,997 --> 00:38:12,584
(telepon berdering)

612
00:38:13,918 --> 00:38:15,003
Agen Jones.

613
00:38:16,963 --> 00:38:19,549
Halo? Agen Jones.
Apa yang bisa saya bantu?

614
00:38:19,591 --> 00:38:21,509
Ini Bryan Beneventi.

615
00:38:21,551 --> 00:38:25,013
Saya seorang Agen Orbital Amerika
bekerja di Langley.

616
00:38:25,055 --> 00:38:26,473
Oke.

617
00:38:26,514 --> 00:38:28,141
(komputer berbunyi bip)

618
00:38:28,183 --> 00:38:30,560
Ada yang bisa saya bantu, Bryan?

619
00:38:30,602 --> 00:38:34,147
Segala sesuatu tentangku
untuk memberitahumu akan berhasil
tidak masuk akal.

620
00:38:34,189 --> 00:38:36,900
Every word of it is going
merasa salah.

621
00:38:36,941 --> 00:38:39,986
Anda akan berpikir itu gila
dan aku jelas ikut serta
psychological danger,

622
00:38:40,028 --> 00:38:41,738
tapi bukan itu masalahnya.

623
00:38:41,780 --> 00:38:44,741
Apakah Anda memiliki akses
ke terminal sekarang?

624
00:38:44,783 --> 00:38:47,202
-Apakah Anda memiliki akses
ke situs kami?
-Mm-hmm. Ya.

625
00:38:47,243 --> 00:38:50,538
Cari file kasus J071068.

626
00:38:50,580 --> 00:38:51,748
FINOLA:
eh...

627
00:38:53,792 --> 00:38:58,630
Gangguan atmosfer aktif
di Oceanside, Washington.

628
00:38:58,672 --> 00:39:03,009
Benar. Kami telah menemukan bagiannya
itulah yang menyebabkan pergeseran.

629
00:39:03,051 --> 00:39:06,221
-Ya.
-Kaskade patah tulang
ke dalam ruang-waktu.

630
00:39:06,262 --> 00:39:08,765
Sekarang, kembali ke awal
dari percakapan tersebut

631
00:39:08,807 --> 00:39:11,267
ketika aku memberitahumu bahwa kamu memang begitu
akan berpikir ini adalah
benar-benar gila.

632
00:39:11,309 --> 00:39:14,187
Saya telah menghubungi
dengan Puing-puing,

633
00:39:14,229 --> 00:39:18,566
dan saya bukan Bryan Beneventi
itu miliknya di sini.

634
00:39:18,608 --> 00:39:22,654
Saya versi lain
dari Bryan Beneventi

635
00:39:22,696 --> 00:39:26,658
dalam realitas alternatif di mana
ayahmu masih hidup.

636
00:39:29,285 --> 00:39:34,624
Saya bekerja dengannya, dan dia berkata
sesuatu padaku sebelum aku melakukannya
terpisah darinya,

637
00:39:34,666 --> 00:39:37,585
sesuatu yang menurut saya adalah kuncinya

638
00:39:37,627 --> 00:39:40,296
untuk menghentikan apa yang terjadi
sekarang.

639
00:39:40,338 --> 00:39:44,843
Dia bercerita tentang seorang tentara
dan seekor pinguin.

640
00:39:44,884 --> 00:39:48,013
Tahukah kamu?
yang saya bicarakan?

641
00:39:48,054 --> 00:39:53,309
Ya. Itu adalah cerita yang
ditulis untuk ibuku.

642
00:39:53,351 --> 00:39:55,228
- (perangkat berbunyi bip)
-(pintu dibanting)

643
00:39:58,189 --> 00:39:59,232
(komputer berbunyi bip)

644
00:40:04,237 --> 00:40:07,866
BRYAN: Saya tidak tahu itu
bisa diperbaiki, tapi aku
berusaha mati-matian.

645
00:40:11,911 --> 00:40:17,000
Finola Saya mencoba untuk kembali
kepada seseorang.

646
00:40:17,042 --> 00:40:18,793
Ini sangat penting bagi saya.

647
00:40:18,835 --> 00:40:21,671
Tolong, bagaimana saya bisa tahu
semua ini

648
00:40:21,713 --> 00:40:25,300
if what I'm saying isn't true?

649
00:40:25,342 --> 00:40:27,761
Katanya ada sesuatu di dalamnya
cerita yang bisa membantu saya.

650
00:40:30,889 --> 00:40:36,686
Ini tentang seorang prajurit yang membimbing
seekor penguin melintasi gurun

651
00:40:36,728 --> 00:40:39,064
untuk bersama orang yang dia cintai.

652
00:40:39,105 --> 00:40:42,192
Dan atas pengkhianat
passage,

653
00:40:42,233 --> 00:40:48,031
pinguin itu bertanya pada prajurit itu
mengapa dia mempertaruhkan nyawanya

654
00:40:48,073 --> 00:40:52,243
membimbing orang lain menuju tujuan mereka
heart's desire.

655
00:40:52,285 --> 00:40:55,288
He asked if he wishes he had
sesuatu untuk melintasi gurun
untuk,

656
00:40:55,330 --> 00:40:59,918
tapi prajurit itu sekadarnya
berkata, "Tidak."

657
00:40:59,959 --> 00:41:02,045
And once they reach their
tujuan,

658
00:41:02,087 --> 00:41:05,006
penguin berterima kasih pada prajurit itu,

659
00:41:05,048 --> 00:41:08,385
dan berbagi pengamatan.

660
00:41:08,426 --> 00:41:12,180
Dia memberi tahu prajurit itu,
"Kamu bertarung dengan sangat berani

661
00:41:12,222 --> 00:41:16,851
karena kamu tidak punya apa-apa,
dan kamu tidak menginginkan apa pun

662
00:41:16,893 --> 00:41:19,396
because you are afraid to have
ada yang hilang,

663
00:41:19,437 --> 00:41:22,649
karena jika kamu melakukannya,

664
00:41:22,691 --> 00:41:26,611
your heart would no longer be
masih."

665
00:41:28,988 --> 00:41:31,074
Inti dari cerita ini--

666
00:41:31,116 --> 00:41:35,078
Anda bisa menghabiskan seumur hidup bersembunyi
dari dirimu sendiri apa sebenarnya dirimu
inginkan.

667
00:41:35,120 --> 00:41:38,081
(ponsel bergetar)

668
00:41:38,123 --> 00:41:39,165
MADDOX:
Apa penilaiannya?

669
00:41:39,207 --> 00:41:41,668
Kami punya masalah dengan Bryan.

670
00:41:41,710 --> 00:41:44,671
Saya pikir dia entah bagaimana menjadi seperti itu
terkena dampak Puing-puing.

671
00:41:44,713 --> 00:41:46,006
Apa maksudmu?

672
00:41:46,047 --> 00:41:48,299
Dia mengatakan mereka harus melompat
lagi.

673
00:41:48,341 --> 00:41:51,720
Apakah itu memberi Anda jawaban?

674
00:41:52,887 --> 00:41:54,222
Memang benar.

675
00:41:54,264 --> 00:41:55,306
Anda harus berbicara dengannya, Grace.

676
00:41:55,348 --> 00:41:56,683
GRACE: Saya mencoba.

677
00:41:56,725 --> 00:41:58,018
Jangan biarkan dia memicunya lagi.

678
00:41:58,059 --> 00:41:59,352
Anda harus menghentikan Bryan.

679
00:41:59,394 --> 00:42:01,021
RAHMAT:
Dia tidak mau mendengarkanku.

680
00:42:01,062 --> 00:42:02,647
Berapa pun biayanya.

681
00:42:10,947 --> 00:42:13,825
Bolehkah saya bertanya?

682
00:42:13,867 --> 00:42:16,953
Siapa kamu sebenarnya
mencoba untuk kembali ke?
Siapa itu?

683
00:42:18,997 --> 00:42:20,874
Anda.

684
00:42:36,014 --> 00:42:38,266
MAN: This is Orbital Situation
Tim 62.

685
00:42:38,308 --> 00:42:40,018
Kami baru saja tiba
di Lapangan Puing 56.

686
00:42:40,060 --> 00:42:41,895
Kami merawat Agen Garcia.

687
00:42:41,936 --> 00:42:43,355
(bip)

688
00:42:43,396 --> 00:42:45,190
MAN: Tidak ada jejaknya
dari Agen... (tidak terdengar)

689
00:42:45,231 --> 00:42:47,275
(bip)

690
00:42:47,317 --> 00:42:48,818
WANITA:
I was just speaking to him.

691
00:42:48,860 --> 00:42:49,778
(bip)

692
00:42:52,030 --> 00:42:55,033
PRIA:
Dia sudah pergi. Dia-- Dia sudah pergi.