1
00:00:04,587 --> 00:00:06,506
GEORGE JONES:
Alam semesta tidak terbatas
2
00:00:06,548 --> 00:00:09,175
ke tiga dimensi
yang bisa kita lihat.
3
00:00:10,218 --> 00:00:12,137
Bagaimana jika aku memberitahumu...
4
00:00:13,138 --> 00:00:15,181
...geometri universal kita
5
00:00:15,223 --> 00:00:19,310
mungkin jauh lebih besar
daripada yang pernah kita bayangkan?
6
00:00:20,478 --> 00:00:22,272
BRYAN: Ayahmu benar.
7
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
MADDOX:
George Jones masih hidup.
8
00:00:24,899 --> 00:00:26,276
MI-6 jangan ikut campur.
9
00:00:26,317 --> 00:00:27,902
BRYAN: Tahukah kamu
kamu memintaku melakukannya?
10
00:00:27,944 --> 00:00:30,572
FINOLA: Jika kami tidak bersedia
untuk menggunakan teknologi ini,
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,407
maka kita tidak layak
untuk memilikinya.
12
00:00:32,449 --> 00:00:34,367
MADDOX: Kami semua mencoba
untuk merakit potongan-potongan ini.
13
00:00:34,409 --> 00:00:36,786
Mereka ingin menyebutnya
perlombaan senjata...
14
00:00:37,245 --> 00:00:38,455
...mereka benar.
15
00:00:39,622 --> 00:00:41,833
(guntur bergemuruh,
hujan deras)
16
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
Buenos días.
Selamat pagi.
17
00:00:49,716 --> 00:00:51,593
Belum pagi.
18
00:00:56,097 --> 00:00:58,099
(menghela nafas)
19
00:01:01,269 --> 00:01:04,314
Oke, itu membuat frustrasi.
20
00:01:04,356 --> 00:01:06,649
Apa kamu?
mencari, Sofia?
21
00:01:06,691 --> 00:01:09,069
Tidak dapat menemukan
log pemesanan ulang benih.
22
00:01:09,110 --> 00:01:10,570
Saya baru saja memilikinya kemarin.
23
00:01:10,612 --> 00:01:12,280
Apakah kamu punya
ada sarapan?
24
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
-TIDAK.
-Nah, itulah masalahnya.
25
00:01:14,491 --> 00:01:17,202
Ayo buat setumpuk pancake,
dan kamu masuk kembali,
26
00:01:17,243 --> 00:01:19,537
kamu akan menemukannya.
27
00:01:19,579 --> 00:01:20,622
Berlangsung.
28
00:01:21,289 --> 00:01:23,500
Oke, aku pergi.
29
00:01:25,085 --> 00:01:27,003
Hei, apakah kamu menginginkan sesuatu?
30
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
-Benar sekali.
-Oke.
31
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
Ooh.
32
00:01:35,720 --> 00:01:38,723
(angin bertiup)
33
00:01:44,187 --> 00:01:46,856
(batuk)
34
00:01:59,119 --> 00:02:01,162
(berdehem)
35
00:02:04,499 --> 00:02:08,795
(orang batuk
dalam jarak)
36
00:02:17,345 --> 00:02:19,764
(batuk)
37
00:02:26,813 --> 00:02:27,897
(pintu tertutup)
38
00:02:32,027 --> 00:02:35,071
**
39
00:02:35,113 --> 00:02:38,450
(guntur bergemuruh)
40
00:02:52,130 --> 00:02:55,884
**
41
00:03:08,229 --> 00:03:10,857
(guntur bergemuruh)
42
00:03:29,250 --> 00:03:32,420
(batuk)
43
00:03:32,462 --> 00:03:36,758
(tersedak, terengah-engah)
44
00:03:40,845 --> 00:03:43,139
(terkesiap serak)
45
00:03:43,181 --> 00:03:46,726
**
46
00:03:53,858 --> 00:03:55,860
** (tema)
47
00:04:29,894 --> 00:04:31,813
(menghela nafas keras)
48
00:04:31,855 --> 00:04:35,942
Wah. Apakah Anda kalah taruhan
atau sesuatu?
49
00:04:35,984 --> 00:04:39,112
Pasangan terakhir, atau saya akan melakukannya
membelikanmu beberapa.
50
00:04:39,154 --> 00:04:42,240
Anda tahu berapa lama
Saya sudah mencari ini?
51
00:04:42,282 --> 00:04:43,950
Pasangan seperti ini?
52
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
-Itu?
-Ya.
53
00:04:45,535 --> 00:04:48,121
Maksudku, mereka mungkin tidak melakukannya
jadilah Ray-Bans, oke?
54
00:04:48,163 --> 00:04:49,456
Tapi Raja...
55
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
Raja tidak melakukannya
membutuhkan Ray-Ban.
56
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
Raja itu
seterang matahari.
57
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
Apakah kamu mengambil airku?
58
00:04:57,881 --> 00:05:01,634
Jadi kamu punya slushee,
Gelas Vegas, dan tidak ada air?
59
00:05:01,676 --> 00:05:04,262
Saya keluar untuk bertanya
jika kamu mau
60
00:05:04,304 --> 00:05:06,681
yang besar
atau yang kecil.
61
00:05:07,140 --> 00:05:09,309
Benar.
62
00:05:09,351 --> 00:05:11,019
Segera kembali.
63
00:05:14,189 --> 00:05:18,360
Laporan itu mengatakan Puing-puing
mendarat pada pukul 02.43.
64
00:05:19,194 --> 00:05:22,822
Data meteorologi mengatakan
hujan mulai turun sekitar jam 3 pagi,
65
00:05:22,864 --> 00:05:26,159
dan belum berhenti.
(bergumam)
66
00:05:26,201 --> 00:05:28,995
Tampaknya sepenuhnya
terkandung dalam radius setengah mil.
67
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
Saya belum pernah mendengarnya
sesuatu seperti ini.
68
00:05:31,581 --> 00:05:35,168
Tidak. Wow, sudah
mengklasifikasikannya pada tingkat tiga.
69
00:05:35,210 --> 00:05:38,338
(guntur bergemuruh)
70
00:05:38,380 --> 00:05:39,756
Lihat.
71
00:05:41,675 --> 00:05:43,718
Kami di sini.
72
00:05:44,511 --> 00:05:47,764
**
73
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
FINOLA: Agen Reed,
apa yang kamu punya untuk kami?
74
00:06:04,656 --> 00:06:06,282
REED: Tiga kematian
yang kita ketahui sejauh ini.
75
00:06:06,324 --> 00:06:08,410
Seorang petani dan dua orang lainnya
berasal dari dalam zona hujan.
76
00:06:08,451 --> 00:06:11,746
Rupanya mereka pergi
untuk mencoba dan membantunya,
tapi mereka mati dengan cara yang sama.
77
00:06:11,788 --> 00:06:14,040
Jadi, apapun yang terjadi
di sana meracuni orang.
78
00:06:14,082 --> 00:06:15,917
Benar. Kami percaya di sana
berjumlah sekitar 30 pekerja
79
00:06:15,959 --> 00:06:17,794
tinggal di perumahan migran
di pertanian.
80
00:06:17,836 --> 00:06:19,796
Kami telah melakukan kontak dengan mereka
untuk waktu yang singkat,
81
00:06:19,838 --> 00:06:22,382
tapi kami kehilangan semua radio
dan sinyal sel dari dalam.
82
00:06:22,424 --> 00:06:23,842
Mungkin semuanya mati di sana.
83
00:06:23,883 --> 00:06:25,427
Apakah kita punya
sebuah ME di sini?
84
00:06:25,468 --> 00:06:27,178
-Tepat di sana.
-Oke, terima kasih.
85
00:06:27,220 --> 00:06:28,263
Baiklah.
86
00:06:28,304 --> 00:06:30,265
(terkekeh)
Hei, John.
87
00:06:30,306 --> 00:06:31,891
-Hei, Bryan. Hai.
-Hai.
88
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
-Ini tidak mudah.
-Apa yang terjadi pada mereka?
89
00:06:33,935 --> 00:06:36,813
Penyebab awal kematian
tampaknya sesak napas,
90
00:06:36,855 --> 00:06:39,691
seperti reaksi mereka
beberapa jenis perubahan atmosfer.
91
00:06:40,483 --> 00:06:42,485
-Perubahan atmosfer?
-Benar.
92
00:06:42,527 --> 00:06:45,280
Seperti entah bagaimana
suasana di sana
tidak mempunyai cukup oksigen.
93
00:06:45,321 --> 00:06:48,324
Mereka berhasil tersandung,
tapi sudah terlambat.
94
00:06:48,366 --> 00:06:49,701
Apa yang terjadi di sini?
95
00:06:49,743 --> 00:06:51,494
Lapisan paru-paru mereka
tampaknya memiliki
96
00:06:51,536 --> 00:06:52,912
mengalami kerusakan kimia,
97
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
reaksi terhadap
apa yang mereka hirup.
98
00:06:54,664 --> 00:06:57,459
Jadi, Puing-puing
sedang mengubah suasana,
99
00:06:57,500 --> 00:06:59,169
mengubah komposisinya.
100
00:07:00,462 --> 00:07:01,880
Tapi kenapa tidak
suasana di sana
101
00:07:01,921 --> 00:07:03,715
bercampur dengan
suasana di luar sini?
102
00:07:05,508 --> 00:07:06,801
Sebuah penghalang?
103
00:07:06,843 --> 00:07:08,636
Semacam itu
medan gaya, mungkin?
104
00:07:10,430 --> 00:07:13,099
Salah satunya adalah ketiga pria ini
bisa berjalan melewatinya?
105
00:07:15,143 --> 00:07:18,480
(guntur bergemuruh)
106
00:07:20,982 --> 00:07:23,651
**
107
00:07:32,035 --> 00:07:33,828
Baiklah.
108
00:07:36,289 --> 00:07:38,333
Ini dia.
109
00:07:38,375 --> 00:07:40,627
FINOLA:
Oke.
110
00:07:51,304 --> 00:07:54,015
(instrumen berdenyut)
111
00:08:02,941 --> 00:08:06,194
(instrumen berdenyut)
112
00:08:06,861 --> 00:08:09,030
Tempat ini semuanya buruk.
113
00:08:11,866 --> 00:08:14,619
BRYAN:
Cahayanya adalah...
114
00:08:14,661 --> 00:08:16,830
di sini berbeda.
115
00:08:18,248 --> 00:08:19,207
Anda melihat airnya?
116
00:08:19,249 --> 00:08:20,875
FINOLA: Ya.
117
00:08:24,754 --> 00:08:26,548
Hei, tunggu dulu.
118
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
FINOLA: Wah.
119
00:08:36,683 --> 00:08:38,268
Mari kita periksa
bangunan.
120
00:08:43,148 --> 00:08:44,649
(orang berbicara tidak jelas)
121
00:08:44,691 --> 00:08:45,859
(terengah-engah)
122
00:08:45,900 --> 00:08:47,485
BRYAN: Tidak, tidak, tidak.
(berbicara bahasa Spanyol)
123
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
-WANITA: Siapa kamu?
-BRYAN: Kami di sini untuk membantu.
124
00:08:49,487 --> 00:08:51,906
-FINOLA: Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
-BRYAN: Kami di sini untuk membantu.
125
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
Ada sesuatu yang salah
dengan hujan.
126
00:08:53,908 --> 00:08:55,285
Ya, kami hanya mencoba
untuk mengetahui hal ini.
127
00:08:55,326 --> 00:08:57,328
Hanya mencoba berolahraga
apa yang sedang terjadi.
128
00:08:57,370 --> 00:08:59,622
Siapa pun bisa
katakan padaku apa yang mereka lihat?
129
00:08:59,664 --> 00:09:01,374
Kami semua bangun
dini hari tadi.
130
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
Sulit untuk bernapas.
131
00:09:02,792 --> 00:09:04,544
Ini menjadi lebih buruk,
132
00:09:04,586 --> 00:09:07,088
dan kami merasa seperti itu
kami akan mati.
133
00:09:07,130 --> 00:09:10,467
Seolah-olah kita diracuni.
Tapi kemudian berhenti.
134
00:09:10,508 --> 00:09:12,135
Dan-dan kamu baik-baik saja sekarang?
135
00:09:12,177 --> 00:09:13,386
Kami merasa baik-baik saja.
136
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
Apakah kamu-- Apakah kamu melihat
siapa saja saat kamu masuk?
137
00:09:15,805 --> 00:09:17,182
Tidak. Tidak, kenapa?
138
00:09:17,223 --> 00:09:19,225
Anakku. Anakku, Arturo.
Dia hilang.
139
00:09:19,267 --> 00:09:21,353
Dia sangat ketakutan
ketika semua ini dimulai,
140
00:09:21,394 --> 00:09:23,688
dan beberapa dari kami pergi mencarinya
untuknya, tapi aku tidak dapat menemukannya.
141
00:09:23,730 --> 00:09:26,232
-Berapa umur anakmu?
-Dia berumur delapan tahun.
142
00:09:26,274 --> 00:09:28,777
Sebelum hujan,
apakah kamu memperhatikan sesuatu?
143
00:09:28,818 --> 00:09:30,862
MAN: Beberapa dari kita
terbangun tadi malam.
144
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
Kami mendengar suara deras,
suara siulan,
145
00:09:33,615 --> 00:09:37,077
-dan kemudian booming.
-Apakah ada di antara kalian yang melihat
apa yang membuat suara-suara itu?
146
00:09:37,118 --> 00:09:38,745
Beberapa pekerja
mencoba pergi,
147
00:09:38,787 --> 00:09:41,081
dan mereka mencoba mobilnya,
tapi mereka tidak mau memulai.
148
00:09:41,122 --> 00:09:44,793
Mereka-mereka berangkat dengan berjalan kaki,
tapi mereka juga mati.
149
00:09:44,834 --> 00:09:46,461
Tetap di sini.
150
00:09:46,503 --> 00:09:48,838
Semuanya tetap di sini.
151
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
-Oke.
-BRYAN: Oke?
152
00:09:54,761 --> 00:09:56,429
Semua mayat
berada di luar zona tersebut.
153
00:09:56,471 --> 00:09:58,390
Mereka semua baik-baik saja di sini.
Mereka hanya mati ketika mereka pergi.
154
00:09:58,431 --> 00:10:00,809
Sepertinya mereka semua pernah mengalaminya
berubah secara fisiologis.
155
00:10:00,850 --> 00:10:03,144
Sepertinya mereka tidak bisa mentolerirnya
udara normal lagi.
156
00:10:03,186 --> 00:10:05,772
Ayo, kita kembali
ke markas.
157
00:10:05,814 --> 00:10:07,273
saya akan mencari tahu
dimana mereka berada
158
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
dan mengirim tim ke
memulihkannya untuk dianalisis.
159
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
-Bagaimana dengan anak laki-laki yang hilang itu?
-Ya,
160
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Saya akan mengirimkan tim pencari
untuk memulihkannya juga.
161
00:10:12,404 --> 00:10:13,863
aku akan menyapu
ladang untuk Puing.
162
00:10:13,905 --> 00:10:15,156
FINOLA:
Silakan saja.
163
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
(instrumen berdenyut)
164
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
**
165
00:10:41,850 --> 00:10:44,310
(instrumen berdenyut)
166
00:11:18,219 --> 00:11:20,013
Hei, hei, hei!
Hei, hei, hei!
167
00:11:20,055 --> 00:11:22,140
Itu bagus.
Tidak apa-apa!
168
00:11:22,182 --> 00:11:24,434
Kamu akan baik-baik saja! Hai!
Tenang.
169
00:11:24,476 --> 00:11:25,977
Ayah. Ayah.
170
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
Itu bagus.
171
00:11:28,063 --> 00:11:30,398
Anda akan aman.
172
00:11:32,525 --> 00:11:35,070
Kamu akan aman, oke?
173
00:11:46,456 --> 00:11:48,750
Hai.
174
00:11:48,792 --> 00:11:50,460
Tidak apa-apa.
175
00:11:51,753 --> 00:11:53,380
Ayo.
176
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
Arturo! Aku cinta!
177
00:12:04,974 --> 00:12:07,227
(berbicara tidak jelas)
178
00:12:10,647 --> 00:12:12,482
(berbisik)
Terima kasih.
179
00:12:20,448 --> 00:12:21,950
Tangan kanan.
180
00:12:21,991 --> 00:12:24,953
Ya ampun. Itu tadi--
Itu luar biasa.
181
00:12:24,994 --> 00:12:27,372
Baiklah, mari kita beralih
ke tangan kirimu, Dario.
182
00:12:27,414 --> 00:12:28,998
Tidak, sebelah kirimu.
183
00:12:29,791 --> 00:12:30,834
Tangan kiri.
184
00:12:32,002 --> 00:12:34,504
Angkatlah.
Sedikit lebih tinggi.
Ini dia.
185
00:12:34,546 --> 00:12:36,965
Ini dia. Cantik.
Lihat itu. Ya.
186
00:12:37,007 --> 00:12:38,800
Sama seperti yang besar
sarung tangan penangkap di sana.
187
00:12:38,842 --> 00:12:40,593
-(ponsel berdering)
-Ayo.
188
00:12:40,635 --> 00:12:42,220
Mari kita lihat apa yang Anda punya.
189
00:12:42,262 --> 00:12:44,472
Baiklah.
Tangan kiri.
190
00:12:44,514 --> 00:12:46,933
Siap. Hoo!
191
00:12:47,851 --> 00:12:49,310
Kamu membunuhku.
192
00:12:49,352 --> 00:12:51,563
Oke, Ayah kalah.
Aku akan memberimu lima lagi.
193
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
-(ponsel berdering)
-(Maddox mendengus)
194
00:12:53,231 --> 00:12:56,484
Tiga... empat... lima.
195
00:12:56,526 --> 00:12:59,529
-Oke. Tunggu sebentar, sobat.
-(ponsel terus berdering)
196
00:12:59,571 --> 00:13:01,614
Saya akan segera kembali.
197
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Halo?
198
00:13:10,498 --> 00:13:12,375
Halo?
199
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
(saluran terputus)
200
00:13:15,045 --> 00:13:16,671
(pintu tertutup)
201
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
WANITA:
Apa yang kamu lakukan?
202
00:13:18,214 --> 00:13:20,258
Aku-- Seseorang menelepon.
203
00:13:20,300 --> 00:13:24,179
Mereka menutup telepon ketika saya menjawab.
Itu adalah penelepon yang tidak dikenal.
204
00:13:25,472 --> 00:13:28,058
Jadi apa?
Apakah saya menjawab telepon Anda?
205
00:13:28,099 --> 00:13:30,226
Tidak, saya tidak melakukannya.
Saya tidak akan pernah melakukannya.
206
00:13:30,268 --> 00:13:33,104
MADDOX: Maafkan aku,
rasanya aneh.
207
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
Tidak semuanya
adalah sebuah konspirasi, Craig.
208
00:13:41,905 --> 00:13:44,324
Oke, sobat. (bertepuk tangan)
Ini dia.
209
00:13:52,624 --> 00:13:55,126
Kiri.
Ini dia.
210
00:13:56,586 --> 00:13:57,712
Cantik.
211
00:13:57,754 --> 00:13:59,005
Apakah Bryan sudah kembali?
212
00:13:59,047 --> 00:14:00,965
Tidak, tapi dia menemukan anak itu.
Dia baik-baik saja.
213
00:14:01,007 --> 00:14:02,258
Tapi ada hal lain.
214
00:14:02,300 --> 00:14:03,843
Ada seorang pria
yang baru saja berhenti.
215
00:14:03,885 --> 00:14:05,428
Dia bilang dia tinggal di sini.
216
00:14:06,346 --> 00:14:08,390
-Bagaimana dia bisa masuk?
-Dia melewati penghalang jalan.
217
00:14:08,431 --> 00:14:11,184
Dia bilang dia tidak akan pergi
sampai dia bisa sampai ke peternakan.
218
00:14:11,226 --> 00:14:13,978
-Dia mengklaim keluarganya ada di dalam.
-(menghela napas)
219
00:14:14,020 --> 00:14:17,565
FINOLA:
Maaf, Anda tidak bisa berada di sini.
Anda harus kembali.
220
00:14:17,607 --> 00:14:19,818
Tidak, saya tinggal di pertanian itu.
Saya punya keluarga di pertanian itu.
221
00:14:19,859 --> 00:14:22,070
Oke, apa yang terjadi di sana?
Mengapa kamu di sini?
222
00:14:22,112 --> 00:14:23,947
Oke, siapa namamu?
223
00:14:23,988 --> 00:14:26,241
-Efraim. Efraim Muñoz.
-Efraim...
224
00:14:26,282 --> 00:14:29,119
kami tidak bisa mengatakannya
apa yang terjadi saat ini,
225
00:14:29,160 --> 00:14:31,204
tapi itu tidak aman
agar kamu bisa masuk ke sana.
226
00:14:31,246 --> 00:14:33,832
Apa yang kamu bicarakan?
Saya berbicara dengan mereka kemarin.
Mereka tidak mengatakan apa pun.
227
00:14:33,873 --> 00:14:35,166
Apakah kamu di sini tadi malam?
228
00:14:35,208 --> 00:14:36,626
Tidak, aku sedang dalam perjalanan
selama beberapa hari.
229
00:14:36,668 --> 00:14:39,212
Saya manajer distribusi.
Apa yang telah terjadi?
230
00:14:39,254 --> 00:14:42,382
Ya, kami sedang mencoba
cari tahu ini, tapi, tolong.
231
00:14:46,302 --> 00:14:50,181
Ini milik saudaraku
anak-anak dan istrinya Sofia.
232
00:14:50,223 --> 00:14:52,142
Saya sudah bertemu mereka.
233
00:14:52,183 --> 00:14:54,310
Mereka bersama,
dan mereka aman.
234
00:14:54,352 --> 00:14:56,980
-Oke.
-Apakah saudaramu
di pertanian juga?
235
00:14:57,022 --> 00:14:58,481
Dia meninggal setahun yang lalu.
236
00:14:58,523 --> 00:14:59,899
Oke.
237
00:14:59,941 --> 00:15:02,694
Kenapa itu--
Kenapa pria itu
memakai pakaian antariksa?
238
00:15:02,736 --> 00:15:04,279
Efraim, harap tenang.
239
00:15:04,320 --> 00:15:05,822
Kami akan melakukannya
membuat Anda tetap di tempat
240
00:15:05,864 --> 00:15:07,657
sampai kita memiliki ini
terkendali.
241
00:15:07,699 --> 00:15:08,783
Apa?
242
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
Silakan.
243
00:15:14,998 --> 00:15:17,125
Toksikologi aktif
mayat yang ditemukan
244
00:15:17,167 --> 00:15:20,420
sangat kekurangan oksigen.
245
00:15:21,671 --> 00:15:26,718
Tanaman dari zona yang terkena dampak
dari contoh bagian C
246
00:15:26,760 --> 00:15:30,430
tampaknya tidak terlibat
dalam fotosintesis.
247
00:15:30,472 --> 00:15:34,601
Namun, tampaknya memang demikian
terlibat dalam proses serupa
248
00:15:34,642 --> 00:15:38,646
yang menghasilkan klorin
bukannya oksigen.
249
00:15:38,688 --> 00:15:41,483
Komposisi atmosfer
di zona tersebut
250
00:15:41,524 --> 00:15:47,113
hampir 45% klorin,
251
00:15:47,155 --> 00:15:51,284
bersama dengan hidrogen,
argon, nitrogen,
252
00:15:51,326 --> 00:15:54,329
tapi hampir nol oksigen,
253
00:15:54,371 --> 00:15:56,706
kecuali pada molekul air.
254
00:15:56,748 --> 00:16:00,001
Ada teori bahwa
bentuk kehidupan yang terlibat di dalamnya
255
00:16:00,043 --> 00:16:02,337
respirasi berbasis klorin
256
00:16:02,379 --> 00:16:05,632
bisa ada di planet lain.
257
00:16:05,674 --> 00:16:07,175
BRYAN:
Apakah Anda ingin ikut serta dalam hal ini?
258
00:16:11,221 --> 00:16:13,473
kamu sudah
bekerja sepanjang malam.
259
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
Dimana kamu mendapatkannya?
260
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Dari lemari es.
261
00:16:18,978 --> 00:16:20,689
Kulkas yang mana?
262
00:16:20,730 --> 00:16:22,440
BRYAN:
Kulkas di trailer kami.
263
00:16:22,482 --> 00:16:25,443
FINOLA:
Maka pastinya tidak.
264
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
Tidak ada seorang pun yang terlibat dalam hal itu
trailer selama tiga minggu.
265
00:16:32,909 --> 00:16:34,577
Saya sudah makan lebih tua.
266
00:16:39,249 --> 00:16:42,627
Ini menciptakan keseluruhan
ekologi berbasis klorin.
267
00:16:42,669 --> 00:16:45,380
Apakah Anda menyarankan hal itu
Puing-puing
268
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
sedang melakukan terraforming
planet ini di sini?
269
00:16:47,257 --> 00:16:48,883
Puing-puingnya berubah
atmosfer,
270
00:16:48,925 --> 00:16:50,593
tapi sesuatu
di atmosfer
271
00:16:50,635 --> 00:16:53,847
mengubah pekerja menjadi
organisme yang menghirup klorin.
272
00:16:53,888 --> 00:16:55,348
Ya, itu akan terjadi
menjelaskan episode-episodenya
273
00:16:55,390 --> 00:16:56,933
yang mereka semua miliki
tadi pagi.
274
00:16:56,975 --> 00:17:01,563
Jika orang-orang dalam badai itu
tidak lagi menghirup oksigen...
275
00:17:01,604 --> 00:17:04,607
apa yang terjadi kapan
kita menghilangkan Puing-puingnya?
276
00:17:05,817 --> 00:17:09,654
Hei, bisakah kita ambil lagi
sampel dari korban yang meninggal?
277
00:17:09,696 --> 00:17:12,741
Saya ingin mendatangkan seorang spesialis
untuk menganalisisnya. Terima kasih.
278
00:17:17,954 --> 00:17:19,456
FINOLA:
Ada apa?
279
00:17:19,497 --> 00:17:21,708
Badai semakin besar.
280
00:17:21,750 --> 00:17:23,418
Seberapa cepat?
281
00:17:23,460 --> 00:17:26,463
Kita harus mulai memikirkannya
mengevakuasi daerah tersebut.
282
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
Mereka mengharapkannya.
Suruh mereka menghubungi saya
283
00:17:38,683 --> 00:17:41,019
segera setelah mereka selesai
pengurutan genetik lengkap.
284
00:17:41,061 --> 00:17:42,520
Ya.
285
00:17:51,571 --> 00:17:53,448
Hai.
286
00:17:56,201 --> 00:17:58,161
Saya ingin mengambil
sampel darah darimu.
287
00:17:58,203 --> 00:18:02,332
Anda satu-satunya orang yang kami miliki
dengan kerabat sedarah di sana.
288
00:18:02,374 --> 00:18:03,792
Jika kami bisa mengambil darahmu,
289
00:18:03,833 --> 00:18:06,795
Saya bisa membandingkan DNA Anda
dengan DNA keponakanmu
290
00:18:06,836 --> 00:18:09,130
dan itu mungkin membantu kita
mengerti apa yang sedang terjadi.
291
00:18:09,923 --> 00:18:12,759
Apakah itu hujan? Apa--
Apa pengaruhnya terhadap mereka?
292
00:18:12,801 --> 00:18:16,388
Silakan. Aku hanya membutuhkanmu
untuk mempercayaiku.
293
00:18:19,516 --> 00:18:21,559
WANITA:
Buatlah tinju untukku.
294
00:18:29,067 --> 00:18:30,568
Semua selesai.
295
00:18:31,194 --> 00:18:33,405
FINOLA: Oke.
Apakah Anda ingin air?
296
00:18:41,746 --> 00:18:44,249
Saya pikir saya sedang
dihukum oleh Tuhan.
297
00:18:46,167 --> 00:18:47,460
Apa maksudmu?
298
00:18:47,502 --> 00:18:50,839
saya dulu...
menertawakan saudaraku
299
00:18:50,880 --> 00:18:53,341
karena dia memang begitu
pria yang sangat berkeluarga.
300
00:18:54,384 --> 00:18:56,511
Dia menikah muda.
301
00:18:59,305 --> 00:19:01,099
Saya tidak pernah mengerti hal itu.
302
00:19:01,141 --> 00:19:03,893
Memiliki keluarga
membuat hidupnya...
303
00:19:03,935 --> 00:19:07,188
jauh lebih sulit
daripada yang seharusnya
jika dia tidak memilikinya.
304
00:19:07,230 --> 00:19:09,399
Memberi makan satu mulut
cukup sulit.
305
00:19:09,441 --> 00:19:11,484
Memberi makan empat...
306
00:19:11,526 --> 00:19:15,405
Ketika dia sekarat, dia...
307
00:19:15,447 --> 00:19:17,615
dia bertanya
saya untuk merawat mereka.
308
00:19:19,242 --> 00:19:20,744
Apa yang bisa saya katakan?
309
00:19:24,622 --> 00:19:27,709
Setelah dia meninggal, Arturo,
310
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
cara dia mengatasinya
dengan itu, dia...
311
00:19:31,338 --> 00:19:33,590
mulai memanggilku "Papi."
312
00:19:35,008 --> 00:19:39,262
Aku terus harus mengingatkannya,
"Aku pamanmu.
313
00:19:39,304 --> 00:19:41,306
Aku bukan ayahmu."
314
00:19:42,474 --> 00:19:44,392
Saat aku mendapat pekerjaan ini, aku...
315
00:19:44,434 --> 00:19:46,227
Saya selalu di jalan.
316
00:19:46,269 --> 00:19:48,271
saya sedang membuat
uang bagus, tapi...
317
00:19:48,313 --> 00:19:49,981
Saya mulai merindukannya.
318
00:19:51,316 --> 00:19:55,695
Mereka...
beri aku kedamaian ini.
319
00:19:55,737 --> 00:20:00,784
Aku menyadarinya, saudaraku
adalah orang yang pintar.
320
00:20:00,825 --> 00:20:04,037
Tapi memang ada
banyak momen
321
00:20:04,079 --> 00:20:07,832
ketika aku berharap aku tidak melakukannya
mempunyai tanggung jawab ini.
322
00:20:07,874 --> 00:20:09,668
Beban.
323
00:20:13,505 --> 00:20:15,757
Dan sekarang...
324
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
Aku tidak tahu apa itu
akan terjadi pada mereka,
325
00:20:19,803 --> 00:20:21,971
jika aku mau
bertemu mereka lagi.
326
00:20:24,557 --> 00:20:27,519
Mungkin aku sedang dihukum
untuk hal-hal yang saya pikirkan.
327
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Kedengarannya seperti itu
apa yang kamu lakukan itu benar.
328
00:20:31,189 --> 00:20:34,192
Anda bertindak
kepentingan terbaik mereka,
329
00:20:34,234 --> 00:20:39,698
meskipun itu butuh waktu
agar hatimu bisa mengejar ketinggalan.
330
00:20:39,739 --> 00:20:44,494
Saya tidak bisa membayangkannya
pria seperti itu pantas...
331
00:20:44,536 --> 00:20:47,580
hukuman.
332
00:20:50,000 --> 00:20:53,586
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk mengeluarkan keluargamu
333
00:20:56,006 --> 00:20:58,174
BRYAN: Arturo,
ini tidak akan menyakitkan.
334
00:20:58,216 --> 00:21:00,552
(mendengus dengan susah payah)
Percayalah padaku.
335
00:21:01,594 --> 00:21:03,138
(Bryan menghela nafas)
336
00:21:05,473 --> 00:21:06,975
Apa itu?
337
00:21:07,017 --> 00:21:11,229
Ini? Ini...
338
00:21:11,271 --> 00:21:13,565
bagian terpenting.
339
00:21:16,735 --> 00:21:20,155
Ini sangat
kacamata khusus.
340
00:21:20,196 --> 00:21:22,240
Kacamata seorang raja.
341
00:21:22,282 --> 00:21:26,953
Dan raja, tahukah Anda,
mereka tidak takut, bukan?
342
00:21:28,121 --> 00:21:29,956
Raja memerintah.
343
00:21:34,419 --> 00:21:35,587
Wow.
344
00:21:35,628 --> 00:21:39,674
Dan sekarang kamulah yang berkuasa
seluruh peternakan ini.
345
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Apakah kamu siap, Arturo?
346
00:21:46,014 --> 00:21:47,390
Ya.
347
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
FINOLA:
Baiklah. Sangat cepat.
348
00:22:05,075 --> 00:22:08,745
Ah, mereka mengirim
di tim B, ya?
349
00:22:08,787 --> 00:22:09,996
Hanya mereka
kirim tim A
350
00:22:10,038 --> 00:22:12,207
kapan mereka mau
agen untuk bertahan hidup.
351
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Finola Jones.
352
00:22:14,793 --> 00:22:16,503
Senang bertemu denganmu.
353
00:22:16,544 --> 00:22:19,881
BRYAN: Beck berasal dari
Penahanan Darurat.
Sudah diberi pengarahan?
354
00:22:19,923 --> 00:22:23,343
Ini unik.
Mengambil 850 di sana?
355
00:22:23,385 --> 00:22:25,512
Itu belum bergerak
sejak kami tiba.
356
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
Kami beruntung pesawat itu tidak mendarat
di daerah yang lebih padat penduduknya.
357
00:22:29,015 --> 00:22:32,352
Saya telah diberi perintah untuk
matikan ini segera.
358
00:22:32,394 --> 00:22:34,646
Itu menyebar begitu saja
200 kaki lagi.
359
00:22:34,688 --> 00:22:36,272
Ada lagi
Saya harus tahu?
360
00:22:36,314 --> 00:22:38,400
Semuanya ada di laporan.
361
00:22:38,441 --> 00:22:41,069
Panjang gelombangnya B, jadi...
362
00:22:42,445 --> 00:22:43,613
Kamu ikut?
363
00:22:43,655 --> 00:22:45,156
Ya, aku akan melakukannya
di sana.
364
00:22:48,618 --> 00:22:52,414
FINOLA: Daerah berpenduduk?
(mencibir)
365
00:22:52,455 --> 00:22:53,957
Meskipun sebenarnya tidak
seluruh kota,
366
00:22:53,998 --> 00:22:56,710
masih ada orang
dalam bahaya di sana.
367
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
Mereka akan mati jika
Puing-puingnya dihilangkan.
368
00:22:59,629 --> 00:23:02,257
Tahukah kamu?
akan terlihat seperti apa?
369
00:23:03,383 --> 00:23:06,803
Ada hal-hal yang
kamu mengerti tentang kehidupan
370
00:23:06,845 --> 00:23:09,472
bahwa aku tidak melakukannya,
dan saya menghormatinya.
371
00:23:09,514 --> 00:23:11,808
Tapi ada beberapa hal
yang saya tahu
372
00:23:11,850 --> 00:23:14,477
bahwa kamu tidak akan melakukannya
temukan sangat enak,
373
00:23:14,519 --> 00:23:15,979
dan salah satu yang sulit
pelajaran yang telah saya pelajari
374
00:23:16,021 --> 00:23:17,939
apakah itu saat aku menghadapinya
situasi seperti ini,
375
00:23:17,981 --> 00:23:19,482
Saya ingin fokus pada
orang-orang yang kita selamatkan,
376
00:23:19,524 --> 00:23:21,484
bukan yang itu
bahwa kita tidak bisa.
377
00:23:21,526 --> 00:23:23,236
FINOLA:
Saya akan menemukan cara.
378
00:23:23,278 --> 00:23:24,821
Kami tidak punya waktu.
379
00:23:24,863 --> 00:23:29,659
Pikirkan tentang orang-orangnya
di kabupaten tersebut. Negara bagian.
380
00:23:29,701 --> 00:23:32,162
Jika kita tidak bertindak,
kita mungkin tidak bisa
381
00:23:32,203 --> 00:23:34,539
untuk menghentikan terraforming
382
00:23:35,248 --> 00:23:36,750
(menghela nafas)
383
00:23:36,791 --> 00:23:40,712
Tidak mungkin kita akan melakukannya
bisa memenangkan semua ini,
384
00:23:42,047 --> 00:23:44,674
Dan saya tahu itu setiap sel
di tubuhmu saat ini
385
00:23:44,716 --> 00:23:47,552
berteriak agar kamu melakukannya
apa yang menurut Anda benar.
386
00:23:48,970 --> 00:23:50,889
aku membutuhkanmu
untuk melawan hal itu.
387
00:23:50,930 --> 00:23:53,892
Aku ingin kamu mempercayaiku.
388
00:23:57,020 --> 00:23:59,647
(menghela nafas)
389
00:24:00,565 --> 00:24:03,735
Ya. Ya.
390
00:24:12,702 --> 00:24:14,662
tapi lihatlah ini.
391
00:24:14,704 --> 00:24:16,247
Oke.
Apa yang saya lihat?
392
00:24:16,289 --> 00:24:19,042
WANITA: Sel darah merah
mengandung analog hemoglobin,
393
00:24:19,084 --> 00:24:21,878
salah satu yang membawa klorin
bukannya oksigen.
394
00:24:23,129 --> 00:24:25,548
Jaringan darah dan paru-paru mereka
telah diserang
395
00:24:25,590 --> 00:24:26,966
oleh alternatif
struktur seluler,
396
00:24:27,008 --> 00:24:29,844
dan tampaknya progresif.
397
00:24:29,886 --> 00:24:31,805
Paling suka
aspek penting
398
00:24:31,846 --> 00:24:34,933
dari transformasi tersebut
terjadi lebih dulu.
399
00:24:36,559 --> 00:24:40,188
Apa yang kita lihat di sini
tidak seperti apa pun di Bumi.
400
00:24:40,230 --> 00:24:42,816
Teknologi untuk dipahami,
apalagi terbalik
401
00:24:42,857 --> 00:24:46,277
apa yang telah dilakukan terhadap mereka
masih bertahun-tahun lagi, mungkin puluhan tahun lagi.
402
00:24:46,319 --> 00:24:48,321
(menghela nafas)
403
00:24:48,363 --> 00:24:50,323
aku minta maaf.
404
00:24:52,325 --> 00:24:54,285
(instrumen bergetar)
405
00:25:00,250 --> 00:25:02,460
BECK:
Apakah kamu baik-baik saja?
406
00:25:02,502 --> 00:25:04,129
BRYAN: Ya, saya baik-baik saja.
407
00:25:06,464 --> 00:25:09,300
Kamu pernah
memikirkan Julian?
408
00:25:09,342 --> 00:25:11,803
Bagaimana saya bisa lupa?
409
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
Semuanya banyak
lebih sederhana saat itu.
410
00:25:15,348 --> 00:25:17,350
Eh, milik agensi
tidak pernah sederhana.
411
00:25:17,392 --> 00:25:21,229
Anda tahu apa yang saya maksud.
Sebelum Puing.
412
00:25:21,271 --> 00:25:23,523
Kenapa kamu?
membesarkan Jules?
413
00:25:23,565 --> 00:25:26,693
Pasangan Anda...
Finola.
414
00:25:26,735 --> 00:25:27,944
Ya?
415
00:25:27,986 --> 00:25:29,571
Kamu bilang dia punya
banyak hati.
416
00:25:29,612 --> 00:25:32,449
Orang-orang dulu
katakan itu tentang Jules.
417
00:25:33,783 --> 00:25:35,368
Hatinya
membuatnya terbunuh.
418
00:25:35,410 --> 00:25:38,830
Jules keluar dengan tepat
cara yang dia inginkan.
419
00:25:39,748 --> 00:25:41,041
Dia adalah seorang pahlawan.
420
00:25:41,082 --> 00:25:42,542
BECK: Ya, itu mudah
untuk kamu katakan.
421
00:25:42,584 --> 00:25:45,211
Saya salah satunya
harus memberitahu istrinya.
422
00:25:48,882 --> 00:25:50,633
Apa maksudmu?
423
00:25:50,675 --> 00:25:53,136
Berhati-hatilah.
424
00:25:53,178 --> 00:25:55,430
Jangan biarkan dia menjatuhkanmu.
425
00:26:05,899 --> 00:26:07,942
Tunggu. Tunggu.
426
00:26:07,984 --> 00:26:10,111
Apakah kamu, um... Oh!
427
00:26:10,153 --> 00:26:15,283
Apakah Anda familiar dengan,
eh, potongan puing 489?
428
00:26:16,159 --> 00:26:17,952
menurutku
Anda mungkin akan mencapainya.
429
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
Oh, aku tahu,
tapi apa lagi yang bisa kita lakukan?
430
00:26:20,038 --> 00:26:21,373
Tidak ada cara lain.
431
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
Saya tahu mereka menggunakannya
secara ekstensif dalam pengujian,
432
00:26:23,750 --> 00:26:25,126
tapi tidak pernah pada manusia.
433
00:26:25,168 --> 00:26:26,211
Jadi?
434
00:26:26,252 --> 00:26:27,962
Jadi, itu dia
untuk bersaing dengan.
435
00:26:28,004 --> 00:26:29,964
Ya, tapi aku tahu
mereka sedang memikirkannya.
436
00:26:30,006 --> 00:26:31,758
Mereka sedang berpikir
tentang menggunakannya pada, um,
437
00:26:31,800 --> 00:26:33,134
pasien kanker stadium akhir.
438
00:26:33,176 --> 00:26:34,886
Memikirkan hal yang sangat
studi rahasia yang sempit
439
00:26:34,928 --> 00:26:36,721
berbeda dari
bertindak berdasarkan satu hal.
440
00:26:36,763 --> 00:26:42,102
Setidaknya orang-orang ini
akan memiliki kesempatan.
441
00:26:44,104 --> 00:26:45,563
Apa yang kamu lakukan?
perlu aku lakukan?
442
00:26:45,605 --> 00:26:47,482
Anda tahu apa?
Saya akan mengambilnya dari sini.
443
00:26:47,524 --> 00:26:49,401
Tapi April?
444
00:26:49,442 --> 00:26:51,277
Terima kasih.
445
00:26:54,447 --> 00:26:57,742
BRYAN: Eh, 489.
Yang mana itu?
446
00:26:57,784 --> 00:27:00,495
FINOLA: Itu adalah karya mereka
diseret keluar dari Pegunungan Rocky
beberapa bulan yang lalu.
447
00:27:00,537 --> 00:27:02,956
Ini menempatkan organisme
menjadi mati suri.
448
00:27:02,997 --> 00:27:04,457
Yang satu
Tim O'Neil menemukannya.
449
00:27:04,499 --> 00:27:06,835
Ya. Para peneliti
sedang mengerjakannya
450
00:27:06,876 --> 00:27:09,295
disebut fenomena tersebut
"suspensi."
451
00:27:09,337 --> 00:27:13,675
Brian, aku percaya itu
kita bisa menggunakan Puing 489
452
00:27:13,717 --> 00:27:18,304
untuk menempatkan orang-orang itu terjebak
dalam badai itu menuju suspensi.
453
00:27:18,346 --> 00:27:22,600
Dan kemudian kita bisa menempatkannya
di fasilitas sampai...
454
00:27:22,642 --> 00:27:26,271
eh, sampai kita
mencari cara.
455
00:27:26,312 --> 00:27:29,607
Itu bisa
menyelamatkan hidup mereka.
456
00:27:29,649 --> 00:27:32,402
Kami tidak tahu
bahwa itu akan terjadi.
457
00:27:32,444 --> 00:27:35,613
Ya--
Kami baru saja menggunakannya.
sepotong di Iowa
458
00:27:35,655 --> 00:27:37,073
Kami telah melakukan ini sebelumnya.
459
00:27:37,115 --> 00:27:39,075
Kami tahu itu berhasil
pada sapi. Domba.
460
00:27:39,117 --> 00:27:40,452
Tidak sama
itu, Finola.
461
00:27:40,493 --> 00:27:42,912
Alternatifnya
kepada semua orang itu
462
00:27:42,954 --> 00:27:44,914
sekarat sekarang
463
00:27:44,956 --> 00:27:48,126
sedang memberi mereka
semacam peluang.
464
00:27:48,168 --> 00:27:49,753
Saya mengerti dimana
asalmu, Finola--
465
00:27:49,794 --> 00:27:52,464
Tidak, tidak, tidak!
466
00:27:53,423 --> 00:27:56,176
Saya hanya melihatnya
berbeda dari Anda.
467
00:27:56,217 --> 00:27:59,637
Oke? Tidak masalah
tentang waktu, Bryan.
468
00:27:59,679 --> 00:28:02,098
Tidak masalah
jika dibutuhkan waktu enam bulan,
469
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
setahun, tiga tahun,
betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan.
470
00:28:04,517 --> 00:28:07,604
Itu akan memberi orang
seperti waktu April.
471
00:28:07,645 --> 00:28:10,231
Saatnya menemukan sesuatu
untuk menetralisir
472
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
dan membalikkan mutasi tersebut.
473
00:28:15,195 --> 00:28:17,447
Menurutmu memang begitu
akan mengizinkan ini?
474
00:28:17,489 --> 00:28:19,616
Saya sudah memilikinya
disetujui oleh Maddox,
475
00:28:19,657 --> 00:28:23,244
dan itu sedang dalam perjalanan
dari Gunung Cheyenne
Pangkalan Angkatan Udara.
476
00:28:27,624 --> 00:28:29,542
Ya...
477
00:28:34,547 --> 00:28:36,091
Ya, itu dia.
478
00:28:38,134 --> 00:28:39,636
Kemana kamu pergi?
479
00:28:41,554 --> 00:28:45,809
Saya akan menjelaskannya kepada
Efrain apa yang terjadi.
480
00:28:45,850 --> 00:28:47,852
Mengapa?
481
00:28:47,894 --> 00:28:50,605
Mengapa Anda melakukan itu?
482
00:28:50,647 --> 00:28:52,273
(menghela nafas)
483
00:28:55,860 --> 00:28:58,321
Saya hanya berpikir...
484
00:29:00,031 --> 00:29:02,242
kita semua punya hak
untuk mengetahui kebenarannya
485
00:29:02,283 --> 00:29:05,620
tentang apa yang terjadi
kepada orang-orang yang kita cintai.
486
00:29:07,580 --> 00:29:09,165
Itu bukan tugas kami.
487
00:29:09,833 --> 00:29:13,628
Kita seharusnya menjadi blip
dalam kehidupan orang-orang ini.
488
00:29:15,005 --> 00:29:16,381
Bukan kenangan.
489
00:29:16,423 --> 00:29:20,385
Kami sedang melakukannya
semua yang kami bisa.
490
00:29:28,643 --> 00:29:31,187
eh...
491
00:29:31,229 --> 00:29:34,274
Kita akan melakukannya
untuk membawamu ke kota.
492
00:29:34,315 --> 00:29:36,651
Kami sudah selesai
semua yang kami bisa untuk saat ini.
493
00:29:36,693 --> 00:29:39,821
Apa yang terjadi dengan keluargaku?
494
00:29:39,863 --> 00:29:40,989
Apakah mereka sudah mati?
495
00:29:41,031 --> 00:29:42,907
Tidak. Tidak, sebenarnya tidak.
496
00:29:42,949 --> 00:29:45,577
Kalau begitu bawa saja aku
sejauh yang Anda bisa.
497
00:29:45,618 --> 00:29:47,203
Saya melihat Anda semua masuk
dengan pakaian luar angkasa itu.
498
00:29:47,245 --> 00:29:49,247
Anda bisa memberikannya kepada saya.
Saya ingin melihat mereka.
499
00:29:49,289 --> 00:29:50,749
Saya hanya ingin melihat mereka
sekali lagi.
500
00:29:50,790 --> 00:29:52,751
Seseorang sedang dalam perjalanan
untuk membawamu ke suatu tempat
501
00:29:52,792 --> 00:29:55,253
untuk diuji untuk memastikannya
bahwa kamu belum terekspos
502
00:29:55,295 --> 00:29:57,589
terhadap kontaminan
dengan berada di sini.
503
00:29:57,630 --> 00:30:01,426
Uh, sampai saat itu, kita masih ada
harus menahanmu.
504
00:30:01,468 --> 00:30:03,011
Saya minta maaf.
505
00:30:03,053 --> 00:30:05,764
Tapi aku tahu aku baik-baik saja.
Sama seperti kamu baik-baik saja.
506
00:30:05,805 --> 00:30:07,974
Saya tidak bodoh.
Anda berbohong kepada saya sekarang.
507
00:30:08,016 --> 00:30:09,893
-Kenapa kamu berbohong padaku?
-Teman-teman.
508
00:30:10,352 --> 00:30:12,604
Dengar, aku hanya ingin tahu
jika keluargaku baik-baik saja.
509
00:30:12,645 --> 00:30:15,565
Saya perlu menemui mereka!
Ada apa denganmu?!
510
00:30:15,607 --> 00:30:17,776
Anda berjanji!
Apa yang terjadi pada mereka?!
511
00:30:17,817 --> 00:30:19,361
Apa yang terjadi
kepada keluargaku?!
512
00:30:19,402 --> 00:30:21,571
TIDAK! Kembalilah! TIDAK!
513
00:30:21,613 --> 00:30:22,947
EFRAIN: Tolong!
514
00:30:22,989 --> 00:30:25,325
**
515
00:30:37,420 --> 00:30:39,714
Anda melakukan hal yang benar.
516
00:31:16,793 --> 00:31:19,713
(ponsel bergetar)
517
00:31:24,009 --> 00:31:25,260
Hei, aku tidak bisa bicara sekarang.
518
00:31:25,301 --> 00:31:26,594
Saya di tengah
dari suatu operasi
519
00:31:28,263 --> 00:31:30,890
Ini lebih penting.
Anda perlu mendengarkan saya.
520
00:31:30,932 --> 00:31:32,726
Apakah kamu sendirian?
521
00:31:32,767 --> 00:31:34,769
Beri aku satu detik saja.
522
00:31:38,773 --> 00:31:41,735
Saya baru saja menerimanya
beberapa informasi...
523
00:31:41,776 --> 00:31:43,319
Oke, apa?
524
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Itu ayahmu.
525
00:31:45,864 --> 00:31:50,702
Kami memiliki laporan intelijen
bahwa dia mungkin masih hidup.
526
00:31:52,287 --> 00:31:53,872
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
527
00:31:53,913 --> 00:31:57,375
Kami punya bukti bahwa itu laki-laki
memenuhi deskripsinya
528
00:31:57,417 --> 00:31:59,753
sedang ditawan
oleh Influx.
529
00:31:59,794 --> 00:32:02,797
Tidak. Ferris...
530
00:32:02,839 --> 00:32:04,424
Mm-mm.
Saya melihatnya mati.
531
00:32:04,466 --> 00:32:06,634
Aku duduk dengan tubuhnya
di kamar mayat.
532
00:32:06,676 --> 00:32:08,762
-Aku melihatnya mati.
-Kami masih memproses
533
00:32:08,803 --> 00:32:12,265
intel, mencoba memahami
sebenarnya apa yang terjadi.
534
00:32:12,307 --> 00:32:15,435
Tapi ada satu hal
kami yakin.
535
00:32:15,477 --> 00:32:18,146
Amerika sudah mengetahuinya
untuk beberapa waktu.
536
00:32:18,188 --> 00:32:21,941
Kami mencegat
komunikasi
yang Bryan ketahui juga.
537
00:32:21,983 --> 00:32:23,651
(terkesiap)
538
00:32:25,028 --> 00:32:27,238
Saya mengirimkan file kepada Anda.
539
00:32:28,656 --> 00:32:30,283
Oke.
540
00:32:30,992 --> 00:32:32,035
(telepon berbunyi)
541
00:32:32,077 --> 00:32:33,328
(menghela nafas)
542
00:32:54,349 --> 00:32:55,975
Eh, ya.
543
00:32:56,017 --> 00:32:57,310
Ini sudah diambil
sekitar tiga minggu lalu
544
00:32:57,352 --> 00:32:58,728
di luar London.
545
00:32:58,770 --> 00:33:00,814
Aku tahu apa
ini berarti bagimu.
546
00:33:00,855 --> 00:33:04,693
Saya tahu betapa... dampaknya
kerugiannya adalah untukmu.
547
00:33:05,819 --> 00:33:06,903
Tapi, Finola...
548
00:33:06,945 --> 00:33:08,655
kamu tidak bisa
mengkhianati pengetahuanmu
549
00:33:08,697 --> 00:33:10,198
informasi ini.
550
00:33:10,240 --> 00:33:11,533
Kita perlu mencari tahu
551
00:33:11,574 --> 00:33:13,743
tepatnya apa
langkah kita selanjutnya adalah.
552
00:33:13,785 --> 00:33:16,579
Saya menuju ke
debris situasi.
553
00:33:16,621 --> 00:33:19,791
aku hanya...
ingin kamu mengetahuinya terlebih dahulu.
554
00:33:21,042 --> 00:33:23,878
Aku akan memberitahumu
perkembangan baru apa pun.
555
00:33:23,920 --> 00:33:25,588
Ya.
556
00:33:32,470 --> 00:33:35,849
(obrolan tidak jelas)
557
00:33:43,398 --> 00:33:45,525
(guntur bergemuruh)
558
00:34:19,517 --> 00:34:22,103
aku akan memberitahumu
sesuatu yang seharusnya tidak saya lakukan.
559
00:34:22,854 --> 00:34:25,273
Sesuatu yang bukan dirimu
akan percaya
560
00:34:27,359 --> 00:34:32,280
Tapi setiap kata-katanya
itu benar.
561
00:34:32,322 --> 00:34:34,574
**
562
00:34:34,616 --> 00:34:37,577
EFRAIN: Apakah mereka tahu apa itu
akan terjadi pada mereka?
563
00:34:41,289 --> 00:34:44,417
EFRAIN: Apa yang mereka lakukan
rasakan kapan hal itu terjadi?
564
00:34:44,459 --> 00:34:46,961
FINOLA: Saya percaya
mereka tidak akan merasakan apa pun.
565
00:34:48,546 --> 00:34:52,425
Dan ketika suatu hari mereka terbangun,
566
00:34:52,467 --> 00:34:55,261
mereka bahkan tidak akan tahu
apa yang terjadi pada mereka.
567
00:34:55,303 --> 00:34:57,764
Mereka tidak akan menua,
568
00:34:57,806 --> 00:35:02,060
mereka tidak akan mengalaminya
berlalunya waktu.
569
00:35:03,478 --> 00:35:06,940
Ini akan menjadi seperti
menekan jeda
570
00:35:07,482 --> 00:35:09,984
pada sisa hidup mereka.
571
00:35:10,944 --> 00:35:12,654
Kenapa kamu?
memberitahuku semua ini?
572
00:35:12,696 --> 00:35:15,824
Karena saya ingin tahu.
573
00:35:17,867 --> 00:35:21,162
Agar aku bisa membuatnya
keputusanku sendiri
574
00:35:21,204 --> 00:35:23,498
dengan informasi ini.
575
00:35:30,505 --> 00:35:32,340
(borgol berdenting)
576
00:35:34,968 --> 00:35:37,721
**
577
00:35:50,066 --> 00:35:54,529
(Efrain batuk)
578
00:35:58,450 --> 00:36:01,828
(terengah-engah)
579
00:36:08,626 --> 00:36:10,337
Ayah? Ayah!
580
00:36:10,378 --> 00:36:13,381
Arturo! (tertawa)
581
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
Mengapa kamu datang ke sini?
582
00:36:20,388 --> 00:36:21,848
saya ingin menjadi seperti itu
di sini bersamamu,
583
00:36:21,890 --> 00:36:23,933
-pastikan kamu tidak takut.
-Kami tidak.
584
00:36:23,975 --> 00:36:26,853
Orang-orang pemerintah
menemukan cara untuk menyelamatkan kita.
585
00:36:28,063 --> 00:36:30,398
Tidak ada alasan
menjadi takut sekarang.
586
00:36:36,363 --> 00:36:39,199
Ya, itu benar, eh...
587
00:36:39,240 --> 00:36:41,117
para agen menemukan jalan keluar.
588
00:36:47,332 --> 00:36:49,250
Semuanya, tolong
mengambil tempatmu.
589
00:36:49,292 --> 00:36:53,421
Oke. Vamos.
590
00:37:01,137 --> 00:37:02,764
SOFIA: Oke.
591
00:37:06,184 --> 00:37:08,061
Oke.
592
00:37:08,103 --> 00:37:10,438
Ini akan baik-baik saja.
593
00:37:11,773 --> 00:37:13,608
Apakah kita akan menjadi seperti itu
oke, Papi?
594
00:37:13,650 --> 00:37:15,110
Hei, aku mengerti kamu.
595
00:37:20,699 --> 00:37:23,034
(instrumen bergetar)
596
00:37:29,791 --> 00:37:33,378
(beralih mengklik)
597
00:37:33,420 --> 00:37:36,673
(Puing-puing semakin kuat)
598
00:37:40,635 --> 00:37:42,637
Pria (melalui radio): Empat.
599
00:37:43,680 --> 00:37:45,473
Tiga.
600
00:37:46,850 --> 00:37:48,768
Dua.
601
00:37:49,936 --> 00:37:51,146
Satu.
602
00:37:51,187 --> 00:37:54,190
**
603
00:38:16,796 --> 00:38:18,506
(guntur bergemuruh)
604
00:38:18,548 --> 00:38:20,717
Kita siap berangkat?
605
00:38:22,010 --> 00:38:24,012
Baiklah,
matikan.
606
00:38:48,620 --> 00:38:51,998
**
607
00:39:17,273 --> 00:39:20,235
**
608
00:39:37,293 --> 00:39:39,129
Apakah itu berhasil?
609
00:39:39,170 --> 00:39:42,090
Bacaan ditampilkan
mereka semua masih hidup.
610
00:39:51,307 --> 00:39:54,811
**
611
00:41:15,934 --> 00:41:18,228
-Terus kabari aku.
-Oke.
612
00:41:20,355 --> 00:41:21,398
(menghela nafas)
613
00:41:30,198 --> 00:41:31,741
Kenapa kamu melakukannya?
614
00:41:33,535 --> 00:41:35,870
Saya menyadari itu benar.
615
00:41:36,538 --> 00:41:38,289
saya hanya ingin
untuk memahaminya.
616
00:41:38,331 --> 00:41:41,001
Saya tidak yakin Anda akan melakukannya
pernah memahaminya.
617
00:41:42,293 --> 00:41:46,631
Anda punya...
banyak pembersihan di sini.
618
00:41:46,673 --> 00:41:49,175
aku akan melakukannya
salah satu agen
bawa aku kembali ke pesawat
619
00:41:49,217 --> 00:41:51,886
jadi saya bisa memulainya
atas laporan-laporan itu.
620
00:42:01,396 --> 00:42:04,733
**
621
00:42:33,053 --> 00:42:34,929
MANUSIA: Roger. Kami tentang
untuk melakukan serah terima.
622
00:42:34,971 --> 00:42:37,307
Bisakah kamu mengulanginya
nilai terakhir yang kamu punya?
623
00:42:37,349 --> 00:42:38,516
(bip)
624
00:42:40,560 --> 00:42:43,438
Tidak dapat mengonfirmasi dengan
observasi visual.
625
00:42:43,480 --> 00:42:44,439
(bip)
626
00:42:46,608 --> 00:42:51,613
Ini Orbital-6370
bergerak sekarang untuk ekstraksi.
627
00:42:51,654 --> 00:42:52,781
(bip)
628
00:42:53,281 --> 00:42:55,700
Delta ditambah nol nol
sembilan tiga.
629
00:42:55,742 --> 00:42:57,118
(bip)