1
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
Sebelumnya di "Puing"...
2
00:00:22,480 --> 00:00:24,607
FERRIS: Meskipun ada koalisi,
Saya mengharapkan orang Amerika
3
00:00:24,649 --> 00:00:27,152
untuk mengutamakan kepentingan mereka,
sama seperti yang kita miliki.
4
00:00:27,193 --> 00:00:29,738
Bagaimana cara kerjanya
dengan Finola?
5
00:00:29,779 --> 00:00:31,156
Dia sudah menetap.
6
00:00:31,197 --> 00:00:32,282
Mengapa kamu melakukan ini?
7
00:00:32,323 --> 00:00:33,533
Saya ingin yakin
orang-orang baik
8
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
mendapatkan teknologi ini
sebelum orang lain.
9
00:00:34,909 --> 00:00:35,952
MAN: Ditemukan di atap
10
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
di sebuah peternakan di Wisconsin.
11
00:00:37,245 --> 00:00:38,371
Ya, kami akan ambil
yang itu juga.
12
00:00:38,413 --> 00:00:39,622
MADDOX:
Siapapun mereka,
13
00:00:39,664 --> 00:00:41,207
mereka memiliki sesuatu yang tidak kita miliki.
14
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini?
15
00:00:43,877 --> 00:00:44,961
Ada milyaran bintang,
16
00:00:45,003 --> 00:00:46,379
miliaran planet.
17
00:00:46,421 --> 00:00:49,299
Kemungkinannya adalah puing-puing ini
menemukan kami adalah hal yang mustahil.
18
00:00:49,341 --> 00:00:50,717
Saya pikir apa yang kita lakukan di sini
19
00:00:50,759 --> 00:00:52,302
akan berubah
jalannya umat manusia.
20
00:00:52,344 --> 00:00:54,095
MADDOX:
George Jones, dia masih hidup.
21
00:00:54,137 --> 00:00:56,556
-BRYAN: Itu tidak mungkin.
-MADDOX: MI-6 jangan ikut campur.
22
00:00:56,598 --> 00:00:58,683
Tahukah kamu?
kamu memintaku melakukannya?
23
00:00:58,725 --> 00:01:01,519
-Itu ayahnya.
-Aku tahu kamu bisa mengatasinya.
24
00:01:01,561 --> 00:01:03,521
**
25
00:01:18,787 --> 00:01:21,164
-**
-(alarm mobil berbunyi)
26
00:01:29,255 --> 00:01:31,758
(berderak)
27
00:01:33,301 --> 00:01:35,470
(berderak)
28
00:01:42,185 --> 00:01:44,437
(berdering)
29
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
(berderak)
30
00:01:50,985 --> 00:01:53,154
(berderak, berdenting)
31
00:01:57,450 --> 00:01:59,661
(pengikisan logam)
32
00:02:17,012 --> 00:02:20,223
**
33
00:02:52,088 --> 00:02:54,341
korek api Zippo,
peralatan gelas Pyrex,
34
00:02:54,382 --> 00:02:57,135
Krayon krayola,
juga dibuat di PA.
35
00:02:57,177 --> 00:02:58,845
Cadillac,
mereka memiliki garis trim
36
00:02:58,887 --> 00:03:01,848
disebut Fleetwood setelahnya
Fleetwood, Pennsylvania.
37
00:03:01,890 --> 00:03:05,477
Fleetwood Brougham,
mobil besar di tahun 80an.
38
00:03:05,518 --> 00:03:07,479
Dan, tentu saja, Peeps.
39
00:03:07,520 --> 00:03:09,356
Gila bagi Peeps.
40
00:03:09,397 --> 00:03:11,483
FINOLA: Apa itu Mengintip?
41
00:03:11,524 --> 00:03:13,735
BRYAN: Ayolah.
42
00:03:13,777 --> 00:03:15,862
-Kau belum pernah makan Peep?
-FINOLA: Tidak.
43
00:03:15,904 --> 00:03:17,697
BRYAN:
Sedikit permen marshmallow?
44
00:03:17,739 --> 00:03:20,075
FINOLA: Tidak, saya belum pernah
dimakan a-- Mengintip.
45
00:03:20,116 --> 00:03:22,911
BRYAN: Wah. Seperti retak.
46
00:03:22,952 --> 00:03:26,289
Beberapa orang mengira itu rasanya
lebih baik saat sudah basi.
47
00:03:26,331 --> 00:03:28,708
Saya kebetulan
salah satu dari orang-orang itu.
48
00:03:28,750 --> 00:03:31,169
Jadi, apa, misalnya
ada yang utuh
49
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
rahasia Peeps
sub-budaya, kalau begitu?
50
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
Anda tidak tahu
apa yang kamu lewatkan.
51
00:03:35,507 --> 00:03:38,093
Kami berutang pada rakyat
Persemakmuran Pennsylvania
52
00:03:38,134 --> 00:03:41,304
rasa terima kasih yang sebesar-besarnya,
dan aku tidak takut untuk mengatakannya.
53
00:03:46,184 --> 00:03:47,394
Semuanya baik-baik saja?
54
00:03:47,435 --> 00:03:48,728
Ya, ya, aku hanya, um,
55
00:03:48,770 --> 00:03:51,356
mencoba terhubung dengan
saudara perempuanku.
56
00:03:51,398 --> 00:03:52,857
Saya sedikit khawatir,
sebenarnya.
57
00:03:52,899 --> 00:03:55,068
Aku masih mengalami kebakaran
terjadi kembali di London.
58
00:03:55,110 --> 00:03:56,444
Ada apa?
59
00:03:56,486 --> 00:03:57,654
Tidak ada, hanya saja--
60
00:03:57,696 --> 00:04:00,573
Ini seperti,
situasi yang kompleks.
61
00:04:00,615 --> 00:04:02,492
Kita tidak pernah benar-benar akur,
62
00:04:02,534 --> 00:04:04,619
dan berurusan dengan
tanah milik ayahku--
63
00:04:04,661 --> 00:04:05,745
(meniru ledakan)
64
00:04:07,038 --> 00:04:09,582
Sudah di sini tiga minggu,
terasa seperti tiga tahun.
65
00:04:10,959 --> 00:04:14,004
**
66
00:04:21,511 --> 00:04:23,638
(menghela nafas)
67
00:04:40,447 --> 00:04:43,408
FINOLA: Sepertinya sudah
sudah menjadi berita lokal.
68
00:04:43,450 --> 00:04:46,619
Kita akan pergi dengan apa
kali ini gasnya bocor?
69
00:04:46,661 --> 00:04:49,330
“Badan Antariksa Rusia
berjuang untuk mengendalikan
70
00:04:49,372 --> 00:04:51,249
roket eksperimental."
71
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
Fantastis.
72
00:04:52,917 --> 00:04:55,503
Kita akan menyalahkannya
orang-orang Rusia.
73
00:04:55,545 --> 00:04:57,714
(helikopter berputar)
74
00:05:05,930 --> 00:05:07,390
Lester.
75
00:05:07,432 --> 00:05:09,809
-Bryan.
-Agen Jones.
76
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
Hai. Finola.
77
00:05:11,186 --> 00:05:12,562
Inilah yang kami ketahui
sejauh ini.
78
00:05:12,604 --> 00:05:14,439
Suasana atas
satelit penelitian
79
00:05:14,481 --> 00:05:15,857
mencatat jarak terbang yang dekat.
80
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Mengambil tanda tangan
seperti sepotong Puing.
81
00:05:18,193 --> 00:05:20,862
Itu memasuki atmosfer kita.
Berdasarkan keterangan saksi,
82
00:05:20,904 --> 00:05:23,323
itu mendarat di suatu tempat
kota sekitar jam 1 pagi.
83
00:05:23,365 --> 00:05:25,992
Kami mengevakuasi seluruh warga,
tapi belum menemukan Puing-puingnya.
84
00:05:26,034 --> 00:05:28,661
Saat matahari terbit,
semua logam ini mulai bergerak
85
00:05:28,703 --> 00:05:30,121
dari kota
dan membentuk garis.
86
00:05:30,163 --> 00:05:31,956
Apakah itu ada hubungannya
dengan matahari,
87
00:05:31,998 --> 00:05:34,167
atau itu kebetulan
saat pagi hari terjadi?
88
00:05:34,209 --> 00:05:35,335
Kami tidak tahu.
89
00:05:35,377 --> 00:05:36,628
Dan hanya benda
terbuat dari logam?
90
00:05:36,670 --> 00:05:39,381
Logam, paduan.
Tampaknya seperti itu.
91
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
BRYAN:
Apakah itu medan magnet?
92
00:05:40,674 --> 00:05:41,925
LESTER:
Kami tidak mengambil apa pun,
93
00:05:41,966 --> 00:05:43,385
dan itu tidak mempengaruhi
semua logam.
94
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
Tampaknya selektif,
95
00:05:45,470 --> 00:05:47,681
seperti itu memilih
apa yang diinginkannya.
96
00:05:47,722 --> 00:05:50,058
BRYAN: Saya belum pernah melihat Puing
mempunyai efek seperti ini.
97
00:05:50,809 --> 00:05:52,352
Lester,
apakah kita harus menyesuaikan diri?
98
00:05:52,394 --> 00:05:53,812
Masuk jam 23.
99
00:05:53,853 --> 00:05:55,980
LESTER: Mereka adil
menyelesaikan pengujian.
100
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
Tidak ada yang jahat.
101
00:05:57,482 --> 00:05:59,567
Tidak ada yang jahat.
102
00:06:04,489 --> 00:06:06,700
(klakson berbunyi)
103
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
-(mengetuk)
-GROHL: Hei.
104
00:06:14,124 --> 00:06:16,001
-Hai.
-Maaf aku terlambat.
105
00:06:16,042 --> 00:06:18,795
Orang-orang pengawas itu
berjalan sesuai jadwal mereka sendiri.
106
00:06:18,837 --> 00:06:20,547
Ini adalah keadaan normal yang baru
di CIA.
107
00:06:20,588 --> 00:06:22,298
Itu buruk ketika saya pergi.
108
00:06:22,340 --> 00:06:24,342
Di Sini. Miliki Rolaid.
109
00:06:24,384 --> 00:06:25,593
Terima kasih.
110
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
Bagaimana kabar keluarga?
111
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
(menghela nafas)
Anda tahu.
112
00:06:31,599 --> 00:06:33,685
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
Ini adalah apa adanya.
113
00:06:37,355 --> 00:06:38,732
Silakan duduk.
114
00:06:44,279 --> 00:06:45,530
Apakah ini benar?
115
00:06:45,572 --> 00:06:48,074
Sejauh yang kami tahu.
116
00:06:48,116 --> 00:06:50,827
George Jones masih hidup.
117
00:06:54,748 --> 00:06:56,416
GROHL:
Apa yang terjadi dengan matanya?
118
00:06:56,458 --> 00:06:57,834
MADDOX:
Kami tidak tahu.
119
00:06:57,876 --> 00:06:59,127
GROHL:
Nah, siapakah orang-orang tersebut?
120
00:06:59,169 --> 00:07:01,046
Mereka mulai pulih
puing-puing,
121
00:07:01,087 --> 00:07:03,006
tapi untuk tujuan apa?
122
00:07:03,048 --> 00:07:06,259
Apakah mereka menjualnya?
Bagi orang Rusia, orang Cina?
123
00:07:06,301 --> 00:07:07,594
Apakah mereka--
Apakah mereka teroris?
124
00:07:07,635 --> 00:07:09,095
Tidak sepenuhnya jelas,
125
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
tapi sepertinya memang begitu
sangat, sangat didanai dengan baik.
126
00:07:12,307 --> 00:07:14,225
Nah, bagaimana kabar George
bermain dalam hal ini?
127
00:07:14,267 --> 00:07:15,477
Kami juga sedang menyelidikinya.
128
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
Dia dikuburkan
lima bulan yang lalu.
129
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
Bagaimana ini mungkin?
130
00:07:18,480 --> 00:07:20,648
Kami sedang mencari
ke dalamnya, Harris.
131
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
(menghela nafas)
132
00:07:27,030 --> 00:07:28,990
Apa artinya ini
sejauh
133
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
semua informasi George
memegang tentang Puing-puing?
134
00:07:30,784 --> 00:07:32,285
Ya, kita harus berasumsi
itu artinya
135
00:07:32,327 --> 00:07:33,620
mereka tahu apa yang kita miliki.
136
00:07:33,661 --> 00:07:35,997
Apa yang kita inginkan, apa yang kita--
137
00:07:36,039 --> 00:07:38,458
apa yang kami coba bangun.
138
00:07:38,500 --> 00:07:41,544
Haris.
Dia menulis seluruh buku pedoman.
139
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
-Aku tahu.
-Dengarkan aku.
140
00:07:43,505 --> 00:07:45,507
Aku akan mendapatkan jawabannya.
141
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
Tapi tanganku
akan menjadi sedikit kotor.
142
00:07:50,011 --> 00:07:52,806
Termasuk dengan Inggris.
143
00:07:55,225 --> 00:07:56,685
Ya, itu divisimu.
144
00:07:59,688 --> 00:08:01,189
Dan, eh...
145
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
sejauh saya atau
sutradara tahu,
146
00:08:07,612 --> 00:08:11,324
kamu sedang dalam... perjalanan.
147
00:08:11,366 --> 00:08:13,118
Anda sangat terkejut dengan hal itu
pemandangan yang Anda lihat
148
00:08:13,159 --> 00:08:15,704
bahwa kamu belum punya waktu
belum menelepon ke rumah.
149
00:08:20,375 --> 00:08:22,335
(gemuruh)
150
00:08:22,377 --> 00:08:24,587
(pengikisan logam)
151
00:08:38,435 --> 00:08:41,896
Oke, sats sudah menangkap kita.
Ambil sudut timur laut.
152
00:08:41,938 --> 00:08:44,232
KAZEMI: Salin, Jones.
Di sini.
153
00:08:47,318 --> 00:08:49,571
(membenturkan)
154
00:08:50,989 --> 00:08:52,949
(instrumen bergetar)
155
00:08:53,742 --> 00:08:55,493
Tidak ada apa-apa.
156
00:08:55,535 --> 00:08:57,078
FINOLA:
Baiklah, aku mengerti
banyak gangguan.
157
00:08:57,120 --> 00:08:59,289
Bisakah kamu, um--
Bisakah Anda mendapatkan beberapa Grader?
158
00:09:05,754 --> 00:09:07,172
(mengetuk)
159
00:09:07,922 --> 00:09:09,924
BRYAN: Siapa namamu?
160
00:09:11,384 --> 00:09:13,386
Eh, Eric.
161
00:09:13,428 --> 00:09:14,721
BRYAN: Siapa nama belakangmu?
162
00:09:14,763 --> 00:09:18,600
Um... aku-- aku tidak--
163
00:09:18,641 --> 00:09:20,769
Saya tidak ingat.
164
00:09:20,810 --> 00:09:23,271
Anda tidak dapat mengingatnya
nama belakangmu?
165
00:09:23,313 --> 00:09:25,065
Saya tidak ingat. Oke?
166
00:09:25,106 --> 00:09:26,733
-Apakah kamu tinggal di kota ini?
-Ya, saya tinggal di sini.
167
00:09:26,775 --> 00:09:28,026
Kenapa kamu tidak menurutinya
dengan evakuasi?
168
00:09:28,068 --> 00:09:29,402
Anda seharusnya berada di Reading.
169
00:09:29,444 --> 00:09:31,905
-Aku perlu melakukan sesuatu.
-FINOLA: Itu tidak aman
170
00:09:31,946 --> 00:09:33,239
bagimu untuk berada di sini
sekarang.
171
00:09:33,281 --> 00:09:34,741
Aku hanya-- aku sedang mencoba
mencari tahu sesuatu,
172
00:09:34,783 --> 00:09:36,034
lalu-- lalu
saya akan pergi. Oke?
173
00:09:36,076 --> 00:09:37,869
Apa kamu?
mencoba mencari tahu?
174
00:09:37,911 --> 00:09:39,162
Maksudku, aku bahkan tidak tahu
jika saya ingin melakukannya.
175
00:09:39,204 --> 00:09:41,498
Anda tahu apa yang saya maksud?
Seperti saat kamu, uh--
176
00:09:41,539 --> 00:09:43,500
Kapan-- Saat kamu, um--
177
00:09:43,541 --> 00:09:45,919
Uh--
178
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
Ketika kamu, uh--
Ketika kamu tidak bisa mengambil keputusan,
179
00:09:47,837 --> 00:09:49,214
Aku, uh-- Oke,
bagaimana dengan ini.
180
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
Beri aku waktu 30 menit
untuk memikirkannya,
181
00:09:50,757 --> 00:09:52,926
lalu aku akan pergi,
aku bersumpah. Oke?
182
00:09:52,967 --> 00:09:54,094
Anda tidak mengerti.
Silakan.
183
00:09:54,135 --> 00:09:56,805
Hei, hei.
Apa yang membuatmu sangat kesal?
184
00:10:00,725 --> 00:10:02,227
Awasi dia sebentar.
185
00:10:08,149 --> 00:10:11,194
Saya pikir Puing-puing
sedang mempengaruhi dirinya.
186
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
Maksudku, ada sesuatu
terjadi bersamanya.
187
00:10:13,113 --> 00:10:15,448
Dia bahkan belum mengatakan sepatah kata pun
tentang logam yang bergerak,
188
00:10:15,490 --> 00:10:17,033
yang agak sulit untuk dilewatkan,
bukan begitu?
189
00:10:17,075 --> 00:10:19,619
Mungkin kita harus memanggil Chin
untuk menjalankan lebih banyak tes
190
00:10:19,661 --> 00:10:22,247
sebelum kita melanjutkan di sini.
191
00:10:22,288 --> 00:10:24,666
Aku akan memotong umpan
jika kamu mau.
192
00:10:29,379 --> 00:10:32,716
Beri aku dua detik untuk
pikirkan tentang ini. Silakan.
193
00:10:32,757 --> 00:10:35,969
Ayo, um-- Ayo saja
saling menjaga satu sama lain.
194
00:10:36,011 --> 00:10:37,303
Ya?
195
00:10:37,345 --> 00:10:40,223
Kazemi, bisakah kamu membawanya
untuk dijadikan dasar evaluasi?
196
00:10:40,265 --> 00:10:42,809
-Menyalin.
-ERIC: Anda tidak bisa melakukan itu.
197
00:10:42,851 --> 00:10:44,894
Tolong, biarkan aku pergi.
Silakan?
198
00:10:44,936 --> 00:10:46,271
Biarkan aku pergi, oke?
Aku akan mengingatnya.
199
00:10:46,312 --> 00:10:47,939
Silakan! Silakan.
200
00:10:47,981 --> 00:10:50,025
Aku akan mengingatnya.
saya akan mengingatnya. Silakan.
201
00:10:50,066 --> 00:10:51,985
Aku hanya-- Berikan saja padaku
dua detik untuk memikirkannya!
202
00:10:52,027 --> 00:10:53,987
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!
Silakan!
203
00:10:54,029 --> 00:10:55,739
FINOLA: Hei, Bryan.
204
00:10:56,865 --> 00:10:59,868
Lihat ini.
Pemindaian satelit yang diperbarui.
205
00:11:08,418 --> 00:11:10,295
Itu mengelilingi kota.
206
00:11:10,337 --> 00:11:12,213
Ya.
207
00:11:12,255 --> 00:11:15,008
Seperti itu memang dimaksudkan untuk itu
mencegah orang masuk.
208
00:11:18,887 --> 00:11:22,098
**
209
00:11:29,606 --> 00:11:31,816
BRANDT: Kami punya sedikit
gangguan seluler.
210
00:11:31,858 --> 00:11:32,942
Apakah Anda menyalin?
211
00:11:32,984 --> 00:11:34,235
BRYAN:
Afirmatif.
212
00:11:34,277 --> 00:11:36,946
Kami sedang berlari
semua peralatan saat ini.
213
00:11:36,988 --> 00:11:38,406
Apakah Anda mengerti?
214
00:11:38,448 --> 00:11:40,617
-(statis)
-Tidak mengerti, Bryan.
Pergi lagi.
215
00:11:40,658 --> 00:11:43,453
Kami sedang berlari
semua perlengkapannya.
Apakah Anda menerimanya?
216
00:11:43,495 --> 00:11:46,164
MEREK: Ya.
Kami masih belum mendapatkan
tanda tangan Debris apa pun,
217
00:11:46,206 --> 00:11:48,166
tapi bagian lain dari dinding
sedang dibangun
218
00:11:48,208 --> 00:11:49,501
di sisi timur laut kota.
219
00:11:49,542 --> 00:11:50,669
-(statis)
-Oke.
220
00:11:50,710 --> 00:11:52,212
Kami akan berangkat,
lihatlah.
221
00:11:55,965 --> 00:11:58,176
(menggores)
222
00:12:00,220 --> 00:12:02,555
Jangan repot-repot.
Tidak ada sinyal di sini.
223
00:12:04,182 --> 00:12:05,517
Saya yakin dia akan menelepon.
224
00:12:06,685 --> 00:12:08,269
Apakah kamu mempunyai saudara kandung?
225
00:12:08,311 --> 00:12:10,188
TIDAK.
226
00:12:12,982 --> 00:12:14,192
Dia hanya...
227
00:12:14,234 --> 00:12:16,945
dia sangat sulit untuk dihadapi.
228
00:12:20,490 --> 00:12:22,826
Ayahku benar-benar meninggalkanku
memegang tas bersamanya,
229
00:12:22,867 --> 00:12:25,620
dan itu bukan--
230
00:12:25,662 --> 00:12:26,996
Saya tidak tahu.
231
00:12:27,038 --> 00:12:29,040
Aku belum melakukannya
sudah melupakan hal itu.
232
00:12:32,711 --> 00:12:35,463
Kapan terakhir kali
kamu melihat ayahmu?
233
00:12:37,007 --> 00:12:39,259
aku, eh...
234
00:12:39,300 --> 00:12:42,345
menghabiskan sepanjang malam bersamanya,
235
00:12:42,387 --> 00:12:44,347
dengan tubuhnya di kamar mayat.
236
00:12:46,057 --> 00:12:48,977
Dan aku hanya
terus memikirkan
237
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
hal terakhir
dia pernah mengirimiku pesan.
238
00:12:51,104 --> 00:12:52,564
Saya tidak menyadarinya
saat ini,
239
00:12:52,605 --> 00:12:57,485
tapi pada saat itu
Saya telah... membacanya,
240
00:12:57,527 --> 00:13:00,196
dia sudah mengambil
hidupnya sendiri.
241
00:13:02,198 --> 00:13:04,034
Apa yang dia katakan?
242
00:13:10,206 --> 00:13:12,250
"Kamu tidak sendirian."
243
00:13:13,793 --> 00:13:16,588
Saya menghabiskan sepanjang minggu itu
mencoba mencari adikku
244
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
untuk memberitahunya bahwa dia sudah mati.
245
00:13:18,673 --> 00:13:21,426
Dia tegang
di suatu rumah di suatu tempat.
246
00:13:24,929 --> 00:13:27,182
aku belum pernah merasakannya
lebih sendirian dalam hidupku.
247
00:13:31,936 --> 00:13:34,647
(alarm mobil berbunyi)
248
00:13:34,689 --> 00:13:37,192
(berdebar)
249
00:13:40,111 --> 00:13:41,237
-FINOLA: Hei. Hai!
-BRYAN: Hei! Hai!
250
00:13:41,279 --> 00:13:43,073
-Hai! Santai.
-Hai!
251
00:13:43,114 --> 00:13:45,617
Hai! Hai! Memperlambat.
Memperlambat.
252
00:13:45,658 --> 00:13:47,035
-Hai.
-Mudah. Memperlambat.
253
00:13:47,077 --> 00:13:49,412
Apa yang kamu lakukan?
agen yang bersamamu?
254
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
Aku meninggalkan ponselku di rumah.
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
255
00:13:51,081 --> 00:13:52,207
Kenapa ada darah
pada pakaianmu?
256
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
Saya sedang mencoba
pergi ke pertemuan,
257
00:13:53,291 --> 00:13:54,584
tapi semua mobil
terkunci.
258
00:13:54,626 --> 00:13:56,544
Aku-- Dia mencoba menghentikanku!
259
00:13:56,586 --> 00:13:57,921
Dia memaksa tanganku.
260
00:13:57,962 --> 00:13:59,047
Bryan ke base camp.
Apakah Anda menyalin?
261
00:13:59,089 --> 00:14:00,340
Aku tidak bisa membiarkannya
menghalangi jalanku.
262
00:14:00,382 --> 00:14:01,758
Kami memiliki seseorang
menarik, selesai.
263
00:14:01,800 --> 00:14:03,343
Saya terpilih dari
15 orang untuk pekerjaan ini. Aku!
264
00:14:03,385 --> 00:14:04,511
Aku ingin kamu mengirimkannya
siapa pun yang Anda miliki
265
00:14:04,552 --> 00:14:05,762
untuk mencoba menemukan Agen Kazemi.
266
00:14:05,804 --> 00:14:07,138
Kami kehilangan kontak. Menyalin?
267
00:14:07,180 --> 00:14:09,140
-Tn. Woo dari kantor pusat!
-Erik. Eric!
268
00:14:09,182 --> 00:14:12,477
-Kami di sini untuk membantu Anda.
-Bagaimana kamu tahu namaku?
269
00:14:12,519 --> 00:14:14,062
-Bagaimana kamu tahu namaku?
-Apakah kamu tidak ingat
270
00:14:14,104 --> 00:14:16,523
berbicara dengan kami? Lakukan--
Apakah kamu tidak ingat itu?
271
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
Siapakah kalian?
272
00:14:18,024 --> 00:14:19,943
Hah? Bagaimana kamu tahu namaku?
273
00:14:19,984 --> 00:14:22,320
(logam berderit)
274
00:14:25,699 --> 00:14:28,743
**
275
00:14:30,662 --> 00:14:32,706
(terengah-engah)
276
00:14:34,165 --> 00:14:35,750
(logam berdenting)
277
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
Hei.
278
00:14:39,045 --> 00:14:41,965
Hai! Berhenti!
279
00:14:42,007 --> 00:14:44,050
Berhenti!
280
00:14:45,677 --> 00:14:46,761
Berhenti!
281
00:14:49,931 --> 00:14:51,141
Ayo.
282
00:14:51,182 --> 00:14:55,020
**
283
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
Oh!
284
00:15:01,860 --> 00:15:05,071
**
285
00:15:37,937 --> 00:15:40,190
(alarm mobil
dalam jarak)
286
00:15:51,159 --> 00:15:53,370
(alarm mobil berbunyi)
287
00:15:57,290 --> 00:15:59,584
Jangan bergerak.
288
00:16:01,252 --> 00:16:02,420
aku mendapatkannya.
289
00:16:02,462 --> 00:16:03,922
BRYAN:
Yah...
290
00:16:03,963 --> 00:16:05,840
itu gila.
291
00:16:05,882 --> 00:16:07,175
Aku juga punya dia.
292
00:16:07,217 --> 00:16:12,013
Silakan. Saya hanya perlu melakukannya
menemukan sesuatu.
293
00:16:12,055 --> 00:16:13,473
Lalu aku akan pergi.
294
00:16:15,016 --> 00:16:17,394
(helikopter lewat di atas)
295
00:16:25,860 --> 00:16:28,446
Sobat, aku senang kamu baik-baik saja.
296
00:16:28,488 --> 00:16:31,700
-KAZEMI: Ada berapa?
-Sejauh ini? Tiga.
297
00:16:31,741 --> 00:16:33,493
-Termasuk milikmu.
-Tidak bisa melupakannya.
298
00:16:33,535 --> 00:16:35,245
Aku-- Apa
hal yang benar untuk dilakukan?
299
00:16:35,286 --> 00:16:36,579
Aku tidak tahu. Apa itu--
Aku-- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
300
00:16:36,621 --> 00:16:38,415
Kami kenal pria ini
telah dikloning.
301
00:16:38,456 --> 00:16:40,625
Lebih penting lagi,
mengapa Debris mengkloningnya?
302
00:16:40,667 --> 00:16:43,461
BRYAN: Dia pasti melakukannya
datang dalam kontak dengan itu.
303
00:16:43,503 --> 00:16:46,297
Jadi mungkin itu membentuk lingkaran
untuk melindungi klon.
304
00:16:46,339 --> 00:16:49,342
Ya.
Atau proses kloning.
305
00:16:49,384 --> 00:16:52,262
Mungkin. Mari kita cari tahu
apa yang mereka ketahui.
306
00:16:52,303 --> 00:16:54,264
Kazemi, pertahankan milikmu
di laboratorium tiga.
307
00:16:54,305 --> 00:16:56,641
-Aku akan mengambil lab kedua.
-Aku punya trailer satu.
308
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
-Pelajari apa yang Anda bisa.
-Oke.
309
00:17:00,353 --> 00:17:01,563
(mendengus)
310
00:17:01,604 --> 00:17:03,690
Ayolah. Ah!
Saya harus pergi!
311
00:17:03,732 --> 00:17:06,151
(mendengus) Aku tidak boleh melewatkan ini,
Aku seharusnya berada di sana!
312
00:17:06,192 --> 00:17:08,653
Saya harus pergi!
Sekarang! Aduh!
313
00:17:08,695 --> 00:17:10,613
-Apa yang kamu lakukan padaku?
-DOKTER : Denyut nadi normal.
314
00:17:10,655 --> 00:17:12,615
Tekanan darah meningkat, kadar kortisol
keluar dari grafik.
315
00:17:12,657 --> 00:17:14,826
Aku ingin kamu mencobanya
dan beritahu aku
316
00:17:14,868 --> 00:17:16,661
apa hal terakhir
kamu ingat?
317
00:17:16,703 --> 00:17:18,788
KAZEMI: Apa yang kamu
mencoba berolahraga, Eric?
318
00:17:18,830 --> 00:17:21,332
Biarkan saja-- aku hanya--
Aku hanya mengatakan itu
319
00:17:21,374 --> 00:17:23,209
Aku-- Aku harus menimbang
pro dan kontra.
320
00:17:23,251 --> 00:17:24,502
Satu-satunya cara itu
kami dapat membantu Anda
321
00:17:24,544 --> 00:17:26,046
adalah jika Anda menjawab
pertanyaan kami.
322
00:17:26,087 --> 00:17:27,464
Saya harus menemukannya.
323
00:17:27,505 --> 00:17:29,632
Aku hanya-- Aku hanya
ingin memperbaikinya.
324
00:17:29,674 --> 00:17:31,676
Kamu ini apa
mencoba mencari?
325
00:17:31,718 --> 00:17:33,470
Ini mungkin--
Ini bisa jadi sangat buruk.
326
00:17:33,511 --> 00:17:36,222
Aku-- aku hanya-- aku tidak bisa--
Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku.
327
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
Cobalah dan berkonsentrasi
pada pertanyaan kami.
328
00:17:38,058 --> 00:17:39,434
Apa hal yang benar untuk dilakukan?
329
00:17:39,476 --> 00:17:42,645
Tidak ada-- Tidak ada yang bekerja
sama kerasnya denganku.
330
00:17:42,687 --> 00:17:45,648
Aku harus menyelesaikan ini
presentasi, oke?
331
00:17:45,690 --> 00:17:47,192
Jika tidak, Johnny akan mendapatkannya
kantor sudut.
332
00:17:47,233 --> 00:17:50,278
Tuan Woo lebih menyukainya.
PowerPoint-nya, luar biasa!
333
00:17:50,320 --> 00:17:52,781
Eric, fokus.
Apa yang kamu ingat?
334
00:17:52,822 --> 00:17:54,949
Lihat, ini adalah--
ini adalah keputusan
335
00:17:54,991 --> 00:17:59,537
itu akan mempengaruhi
semuanya!
336
00:17:59,579 --> 00:18:01,915
Dimana kamu sebelum kita?
menemukanmu di gudang?
337
00:18:01,956 --> 00:18:05,835
Hanya-- (terisak)
Itu menyakitkan.
338
00:18:05,877 --> 00:18:07,587
Ini sangat menyakitkan.
339
00:18:07,629 --> 00:18:09,255
Apa fungsinya?
340
00:18:09,297 --> 00:18:11,257
yang saya bicarakan
prestasi!
341
00:18:11,299 --> 00:18:12,509
yang saya bicarakan
tangga berbunyi!
342
00:18:12,550 --> 00:18:15,178
yang saya bicarakan
gunung untuk didaki!
343
00:18:15,220 --> 00:18:17,055
FINOLA: Saya mencoba mencari tahu
apa yang terjadi padamu.
344
00:18:17,097 --> 00:18:20,684
Saya perlu mengevaluasi. Oke?
Apakah itu benar? Apakah itu salah?
345
00:18:20,725 --> 00:18:22,352
Apa yang berlebihan?
Mungkin itu tidak cukup.
346
00:18:22,394 --> 00:18:23,937
Itu hanya terus--
(gagap)
347
00:18:23,978 --> 00:18:25,480
Itu berputar!
348
00:18:25,522 --> 00:18:29,317
aku sedang berusaha untuk memilikinya
identitasku sendiri!
349
00:18:29,359 --> 00:18:30,568
FINOLA: Eric, tenanglah.
350
00:18:30,610 --> 00:18:33,446
-Aku hanya perlu mengubahnya.
-Oke. Oke.
351
00:18:33,488 --> 00:18:34,864
Tolong, kamu harus melepaskanku.
Anda harus melepaskan saya.
352
00:18:34,906 --> 00:18:36,366
-Tenang.
-Aku harus berhasil.
353
00:18:36,408 --> 00:18:37,367
-Aku harus berhasil.
-Dia terjatuh.
354
00:18:37,409 --> 00:18:38,660
Saya harus berhasil.
355
00:18:38,702 --> 00:18:40,745
-Tekanan 80 lebih dari 50.
-Aku harus berhasil!
356
00:18:40,787 --> 00:18:43,373
Saya harus mengubah ini.
Saya harus mengubah ini!
357
00:18:43,415 --> 00:18:45,625
DOKTER: Dia mogok.
358
00:18:45,667 --> 00:18:47,377
aku di sini.
Lihat aku.
359
00:18:47,419 --> 00:18:48,420
Lihat aku.
360
00:18:48,461 --> 00:18:50,588
(pantau garis datar)
361
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
(berteriak tidak jelas)
362
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
Saya harus mengubah ini!
363
00:18:53,425 --> 00:18:54,551
FINOLA: Saya di sini.
364
00:18:54,592 --> 00:18:56,011
aku di sini.
Lihat aku.
365
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
Lihat aku.
366
00:18:57,429 --> 00:18:58,388
- (terengah-engah)
-Bernafas.
367
00:18:58,430 --> 00:19:00,390
Bisakah kamu mendengarku?
368
00:19:01,975 --> 00:19:04,436
Bernapas. Bernapas.
369
00:19:04,811 --> 00:19:07,022
Oke. Oke.
370
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
(memantau bunyi bip)
371
00:19:15,280 --> 00:19:17,490
Apakah kamu menemukan
bola cahaya?
372
00:19:19,951 --> 00:19:21,745
Bola cahaya apa?
373
00:19:24,247 --> 00:19:26,458
(menangis)
374
00:19:27,250 --> 00:19:28,835
Hei. Tidak apa-apa.
375
00:19:30,962 --> 00:19:32,672
Saya membuat kesalahan.
376
00:19:36,301 --> 00:19:39,554
Aku-- Aku punya semuanya.
377
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
Dan sekarang sudah hilang.
378
00:19:43,350 --> 00:19:45,769
Apa yang hilang darimu?
379
00:19:52,692 --> 00:19:54,569
Dia.
380
00:19:58,156 --> 00:20:00,658
Apa yang kita miliki adalah nyata.
381
00:20:02,952 --> 00:20:05,288
Segala sesuatu yang lain...
382
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
-(mengucapkan mulut)
-...tidak.
383
00:20:15,298 --> 00:20:16,633
Yah, mungkin milikmu juga
yang asli,
384
00:20:16,675 --> 00:20:17,967
dan itulah alasannya
dia masih hidup.
385
00:20:18,009 --> 00:20:19,511
Saya tidak berpikir satupun dari mereka
adalah yang asli.
386
00:20:19,552 --> 00:20:20,970
-Mengapa tidak?
-Secara genetik,
387
00:20:21,012 --> 00:20:23,348
mereka identik,
tapi tidak satupun dari mereka
388
00:20:23,390 --> 00:20:26,476
terbentuk sepenuhnya secara emosional.
389
00:20:26,518 --> 00:20:29,646
Saya pikir apa yang kita lihat adalah
tiga fragmen berbeda
390
00:20:29,688 --> 00:20:31,481
dari kepribadian seseorang.
391
00:20:31,523 --> 00:20:34,651
Mungkin Eric yang asli
mereka berasal
392
00:20:34,693 --> 00:20:35,985
masih di kota.
393
00:20:36,027 --> 00:20:38,780
Mereka sekarat,
mungkin dia sekarat.
394
00:20:38,822 --> 00:20:40,907
Maksudku, memang begitu
dikloning darinya.
395
00:20:42,575 --> 00:20:45,912
Apakah menurut Anda mereka masih ada
terhubung dengannya?
396
00:20:45,954 --> 00:20:47,664
(menghela nafas)
Saya tidak tahu.
397
00:20:47,706 --> 00:20:48,998
Mereka bilang kapan
kamu sekarat,
398
00:20:49,040 --> 00:20:50,917
hidupmu bersinar
di depan matamu.
399
00:20:50,959 --> 00:20:53,586
Pikirkan tentang Anda
penyesalan terbesar.
400
00:20:53,628 --> 00:20:57,841
Punyaku ketakutan
tentang tujuan profesional.
401
00:20:57,882 --> 00:20:59,968
Milikmu menimbang
beberapa keputusan besar.
402
00:21:00,010 --> 00:21:02,345
-Apa milikmu?
-Dia kehilangan seorang gadis.
403
00:21:02,387 --> 00:21:06,349
Sepertinya mereka semua belum melakukannya
berdamai dengan sesuatu.
404
00:21:06,391 --> 00:21:11,021
Dia juga menanyakanku tentang itu
sebuah bola cahaya.
405
00:21:11,062 --> 00:21:12,689
Maksudnya itu apa?
406
00:21:12,731 --> 00:21:14,232
Saya tidak tahu.
407
00:21:14,274 --> 00:21:16,359
(ponsel berbunyi)
408
00:21:16,401 --> 00:21:17,944
Cetakan kembali.
409
00:21:20,113 --> 00:21:21,990
Namanya Eric King.
410
00:21:27,495 --> 00:21:30,915
FINOLA: Ini pasti gadisnya
dia bicarakan.
411
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
Wow.
412
00:21:33,585 --> 00:21:34,961
Dia memposting beberapa hari yang lalu
413
00:21:35,003 --> 00:21:38,048
bahwa dia tidak lagi
dalam suatu hubungan,
414
00:21:38,089 --> 00:21:41,509
dan baru saja mendapat pekerjaan
di San Fransisco.
415
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
-Brandt.
-Ini bukan sekadar membuat
416
00:21:44,804 --> 00:21:46,348
sebuah cincin di sekeliling
bagian kota.
417
00:21:46,389 --> 00:21:49,267
Ini sebenarnya sedang terbentuk
lingkaran sempurna secara matematis.
418
00:21:49,309 --> 00:21:52,645
Aku mengirimmu
koordinatnya sekarang.
419
00:21:52,687 --> 00:21:54,439
BRYAN:
Kami punya sesuatu.
420
00:21:56,358 --> 00:21:59,069
Pusat lingkaran
itu terbentuk di sekitar kota--
421
00:21:59,110 --> 00:22:00,195
Ya.
422
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
Itu alamat rumah Eric.
423
00:22:10,288 --> 00:22:12,082
FERRIS (di telepon):
Seperti yang Anda ketahui, pembeli
424
00:22:12,123 --> 00:22:14,959
yang berteleportasi
yang masuk dalam pilar adalah mantan SAS.
425
00:22:15,001 --> 00:22:18,338
Kami belum bisa
untuk mengidentifikasi yang lain
dari hotel,
426
00:22:18,380 --> 00:22:20,965
tapi kami sudah melihatnya
di tengah sebelumnya.
427
00:22:22,384 --> 00:22:25,595
Dia melakukan perjalanan melalui Lisbon
dengan alias berbeda minggu lalu
428
00:22:25,637 --> 00:22:27,972
daripada yang kamu katakan
dia memberi di JFK.
429
00:22:28,014 --> 00:22:30,767
Aliansi kita akan segera terjadi
tujuh bulan sekarang,
430
00:22:30,809 --> 00:22:32,352
dan jika Anda ingat,
beberapa minggu yang lalu
431
00:22:32,394 --> 00:22:34,854
kita membicarakan kebutuhannya
untuk transparansi yang lebih baik
432
00:22:34,896 --> 00:22:36,815
untuk maju
tanpa stagnasi.
433
00:22:36,856 --> 00:22:38,942
Aku tahu kamu peduli pada Bryan,
434
00:22:38,983 --> 00:22:41,528
sepertinya aku peduli pada Finola.
435
00:22:41,569 --> 00:22:43,196
Dan dengan mereka berdua
di lapangan,
436
00:22:43,238 --> 00:22:46,700
itu lebih penting sekarang
dari sebelumnya untuk menunjukkan semua kartu.
437
00:22:46,741 --> 00:22:48,660
Priya, sudah masuk
kepentingan kami berdua
438
00:22:48,702 --> 00:22:50,829
untuk mencari tahu siapa
para pemain baru ini.
439
00:22:50,870 --> 00:22:53,748
Bagaimana menurut anda
aku menahan diri?
440
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
Apakah kamu sendirian?
441
00:22:57,419 --> 00:22:59,045
Ya.
442
00:22:59,087 --> 00:23:01,631
Yah, dengan mengingat hal itu,
kami baru saja menerimanya
443
00:23:01,673 --> 00:23:03,883
informasi ini.
444
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
Kami pikir dia
bagian dari grup
445
00:23:06,136 --> 00:23:07,929
menyebut diri mereka Influx.
446
00:23:07,971 --> 00:23:10,015
Mereka aktif
mencari Puing.
447
00:23:10,056 --> 00:23:12,225
Dari apa yang kami ketahui,
mereka tidak berafiliasi
448
00:23:12,267 --> 00:23:15,270
dengan pemerintahan mana pun,
dan pembiayaannya
tampaknya mandiri.
449
00:23:15,311 --> 00:23:17,188
Kami punya
Kejahatan Keuangan BDO
450
00:23:17,230 --> 00:23:19,441
dan Investigasi Penipuan
mencari uang mereka.
451
00:23:19,482 --> 00:23:22,152
Dan aku akan terus mengabarimu
kecepatan saat kita mengetahui lebih banyak.
452
00:23:22,193 --> 00:23:23,653
Begitu juga dengan saya.
453
00:23:26,823 --> 00:23:29,868
(menghela nafas)
Gali masalah Influx ini.
454
00:23:32,120 --> 00:23:35,081
**
455
00:23:53,808 --> 00:23:56,019
-FINOLA: Ini dia.
-BRYAN: Apa yang kita punya?
456
00:24:00,273 --> 00:24:01,941
540.
457
00:24:07,572 --> 00:24:10,950
**
458
00:25:09,426 --> 00:25:10,468
(gedebuk keras)
459
00:25:14,973 --> 00:25:16,725
Saya akan memeriksanya.
460
00:25:22,230 --> 00:25:24,441
**
461
00:25:30,071 --> 00:25:32,407
(bernafas berat)
462
00:25:38,955 --> 00:25:40,707
Kamp pangkalan. Lebih.
463
00:25:40,749 --> 00:25:42,542
(statis)
464
00:25:42,584 --> 00:25:44,127
Kamp pangkalan. Lebih.
465
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
(terdistorsi)
Kamp pangkalan. Selesai.
466
00:25:46,379 --> 00:25:48,298
MAN (di radio, terdistorsi):
Bryan, pergi ke markas.
467
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
(statis)
468
00:25:49,632 --> 00:25:50,675
Bryan, apakah kamu menyalinnya?
469
00:25:50,717 --> 00:25:53,094
(bernafas berat)
470
00:25:53,136 --> 00:25:54,929
Kami telah menemukan lokasinya
Puing-puing.
471
00:25:54,971 --> 00:25:58,058
Sepertinya dia memang begitu
terluka akibat benturan.
472
00:25:58,099 --> 00:25:59,893
Ada sedikit darah.
473
00:25:59,934 --> 00:26:01,603
Dia tidak lagi di sini.
474
00:26:01,644 --> 00:26:04,147
MAN (di radio): Agen Chin
telah tiba di base camp.
475
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
(gemerincing)
476
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Hei!
477
00:26:20,663 --> 00:26:23,416
Keluar!
Keluar!
478
00:26:28,797 --> 00:26:31,424
Bergerak. Perlahan-lahan.
479
00:26:42,018 --> 00:26:43,395
Siapa namamu?
480
00:26:45,188 --> 00:26:48,024
-Aku tidak tahu.
-Di tanah.
481
00:26:48,900 --> 00:26:51,903
(tidak dapat dipahami
siaran radio)
482
00:27:09,713 --> 00:27:11,548
Saya tidak bisa melepaskannya.
483
00:27:18,638 --> 00:27:20,849
(terengah-engah)
484
00:27:23,351 --> 00:27:25,520
(terengah-engah)
485
00:27:28,398 --> 00:27:31,276
Tidak ada yang masuk ke ruang bawah tanah
tanpa setelan vektor.
486
00:27:42,787 --> 00:27:44,664
-(udara mendesis)
-Oke. Ayo pergi.
487
00:27:52,130 --> 00:27:53,590
(bip)
488
00:27:53,631 --> 00:27:56,634
FINOLA: Mari kita coba
60 untuk memulai, oke?
489
00:27:57,969 --> 00:27:59,637
(gemuruh keras)
490
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
(terengah-engah, terengah-engah)
491
00:28:04,142 --> 00:28:06,770
CLONE: Siapa--
Siapa kalian? TIDAK! TIDAK!
492
00:28:06,811 --> 00:28:08,730
- (mendengus)
-Tenang saja.
493
00:28:09,105 --> 00:28:11,274
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
494
00:28:11,316 --> 00:28:12,734
AGEN: Kami tidak
akan menyakitimu.
495
00:28:12,776 --> 00:28:14,235
AGEN 2:
Kita sudah menangkapnya, Chin.
496
00:28:14,277 --> 00:28:16,446
CHIN: Itu tidak merespons
mematikan protokol.
497
00:28:16,488 --> 00:28:20,116
Coba 75 untuk membebani, lalu
lakukan intersepsi V lagi.
498
00:28:21,826 --> 00:28:25,163
**
499
00:28:35,298 --> 00:28:38,051
FINOLA: Dia pasti berhasil
keluar dari sini sendirian.
500
00:28:38,093 --> 00:28:40,553
Dia bangkit dan berjalan pergi.
501
00:28:41,513 --> 00:28:43,014
Bryan.
502
00:28:44,557 --> 00:28:46,059
Finola ke Bryan.
503
00:28:47,977 --> 00:28:49,354
Hei, Kazemi.
504
00:28:50,689 --> 00:28:52,649
KAZEMI (di radio):
Pilih Kazemi.
505
00:28:52,691 --> 00:28:55,443
Saya telah menemukan jejak darah
di sini.
506
00:28:56,027 --> 00:28:58,279
Saya pikir dia melarikan diri.
507
00:28:58,321 --> 00:28:59,823
Bisakah kamu mencari
daerah sekitarnya?
508
00:28:59,864 --> 00:29:02,158
Ada banyak darah,
dan menurutku tidak
509
00:29:02,200 --> 00:29:04,119
dia bisa saja pergi jauh.
510
00:29:04,160 --> 00:29:05,245
KAZEMI: Salin.
511
00:29:05,286 --> 00:29:07,414
FINOLA:
Oke, aku datang.
512
00:29:07,455 --> 00:29:09,332
(ponsel berdengung)
513
00:29:09,374 --> 00:29:11,543
Maafkan aku.
Bisakah kamu mengambilnya?
514
00:29:11,584 --> 00:29:13,128
Oke. Terima kasih.
515
00:29:15,714 --> 00:29:18,675
-Dee Dee.
-DEE DEE: Kamu menjadi
menjadi hama sekarang.
516
00:29:18,717 --> 00:29:21,386
Penelepon spam keluar
banyak sekali pesan.
517
00:29:22,971 --> 00:29:25,181
FINOLA: Ya, baiklah,
Aku mengkhawatirkanmu.
518
00:29:25,223 --> 00:29:27,767
Baiklah? Saya hanya ingin
pastikan kamu baik-baik saja.
519
00:29:27,809 --> 00:29:30,520
Hm. Bukan aku orangnya
siapa yang lari,
520
00:29:30,562 --> 00:29:32,188
dan mengikuti pekerjaan Ayah
ke Amerika.
521
00:29:32,230 --> 00:29:34,190
Dee Dee,
itu tidak adil.
522
00:29:34,232 --> 00:29:35,775
Dan kamu tidak menjawab
pertanyaanku.
523
00:29:35,817 --> 00:29:38,111
Ini jam 2 pagi untukmu.
Apakah kamu baik-baik saja?
524
00:29:38,153 --> 00:29:39,863
Anda tidak perlu melakukannya
terus menanyakan itu padaku.
525
00:29:39,904 --> 00:29:41,740
Yah, aku bersedia jika kamu
tidak akan menjawab
526
00:29:41,781 --> 00:29:44,284
semua panggilan saya.
Itu penting
527
00:29:44,325 --> 00:29:45,869
kita tetap bersama
dan tetap terhubung.
528
00:29:45,910 --> 00:29:47,245
Maaf, saya tidak mengerti.
529
00:29:47,287 --> 00:29:49,330
Anda mengatakan itu
kamu ingin bersama,
530
00:29:49,372 --> 00:29:51,082
tapi kamu mengatakan itu
kamu tidak bisa pulang.
531
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
Tapi kamu mengatakan itu
itu penting bagi kami
untuk dihubungkan.
532
00:29:53,460 --> 00:29:56,588
Anda tahu
maksudku, Dee.
533
00:29:56,629 --> 00:29:59,424
Kita hanya perlu--
tenangkan saja diri kita sendiri
534
00:29:59,466 --> 00:30:02,218
dan berhenti berkelahi.
535
00:30:02,260 --> 00:30:05,221
Ayah adalah orang itu
meninggalkan kita di lubang ini,
536
00:30:05,263 --> 00:30:07,015
oke? Karena
saya sedang melaluinya
537
00:30:07,057 --> 00:30:09,517
hal yang persis sama
kamu.
538
00:30:09,559 --> 00:30:11,353
Saya tidak peduli apa
kata laporan itu.
539
00:30:11,394 --> 00:30:13,980
-Ayah tidak akan pernah melakukan ini.
-Ya, benar,
540
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
Dee!
541
00:30:17,317 --> 00:30:19,194
(menghela nafas)
542
00:30:21,738 --> 00:30:23,573
aku minta maaf.
543
00:30:25,283 --> 00:30:27,744
Tidak bisakah aku menemuimu saja?
544
00:30:27,786 --> 00:30:30,622
Maksudku,
tidak bisakah kamu pulang saja?
545
00:30:31,956 --> 00:30:33,750
saya tidak bisa.
546
00:30:33,792 --> 00:30:37,295
Aku tidak bisa naik pesawat begitu saja...
saat aku sedang menangani sebuah kasus.
547
00:30:40,298 --> 00:30:42,467
Jika aku meneleponmu nanti,
maukah kamu menjawab?
548
00:30:47,681 --> 00:30:49,265
Ya.
549
00:30:50,767 --> 00:30:52,560
Aku mencintaimu.
550
00:30:54,354 --> 00:30:56,147
Aku mencintaimu.
551
00:31:05,115 --> 00:31:07,200
(mengetuk)
552
00:31:07,242 --> 00:31:08,660
Membuatmu berbaris,
Dee Dee.
553
00:31:17,919 --> 00:31:21,297
**
554
00:31:49,117 --> 00:31:52,287
**
555
00:32:07,385 --> 00:32:10,013
FINOLA: Hei. Eric berjalan pergi
dari dampaknya.
556
00:32:10,055 --> 00:32:13,224
Uh, Kazemi memberitahuku.
Mereka masih mencari.
557
00:32:16,770 --> 00:32:19,939
Um, kamu tahu,
saya sedang berpikir
558
00:32:19,981 --> 00:32:22,192
dengan-- klon,
559
00:32:22,233 --> 00:32:24,194
urutan di mana
dua yang pertama meninggal.
560
00:32:24,235 --> 00:32:26,112
-Ya?
-Katakanlah
561
00:32:26,154 --> 00:32:28,698
mereka terhubung
kepada Eric.
562
00:32:28,740 --> 00:32:31,159
Mungkin jika memang demikian
di luar sana sekarat,
563
00:32:31,201 --> 00:32:34,871
dia... menyerah
bagian dari dirinya
564
00:32:34,913 --> 00:32:36,331
itu yang paling penting.
565
00:32:36,373 --> 00:32:37,707
Pada dasarnya,
saat kamu sekarat,
566
00:32:37,749 --> 00:32:39,751
kamu mati kedinginan
keluar dalam elemen,
567
00:32:39,793 --> 00:32:42,045
tubuhmu akan menyerah
bagian-bagian yang tidak diperlukan
568
00:32:42,087 --> 00:32:45,298
untuk melindungi
hal yang paling penting.
569
00:32:45,340 --> 00:32:48,176
Ya. hatimu.
570
00:32:49,052 --> 00:32:51,221
Jika itu benar,
lalu dia di luar sana
571
00:32:51,262 --> 00:32:53,473
tergantung ke
apa yang paling penting.
572
00:32:57,394 --> 00:32:59,646
Anda tahu,
Aku bertanya-tanya
573
00:32:59,688 --> 00:33:03,566
aspek apa dari dirimu
saya akan melihatnya
574
00:33:03,608 --> 00:33:06,486
di klon Anda
itu yang paling penting.
575
00:33:07,862 --> 00:33:10,990
Karena kamu lebih dari itu
hanya agen Federal.
576
00:33:13,284 --> 00:33:15,286
Tapi itu satu-satunya
kamu tunjukkan padaku,
577
00:33:15,328 --> 00:33:17,914
-Benar.
-dan itu yang paling kecil
hal penting.
578
00:33:17,956 --> 00:33:20,458
Oke, baiklah, tembak.
Aku sudah bilang padamu
Saya dari Texas,
579
00:33:20,500 --> 00:33:22,919
orang tuaku masih tinggal di sana,
Aku bersekolah di sana,
580
00:33:22,961 --> 00:33:25,296
bergabung dengan Marinir,
sudah kubilang padamu bagaimana aku memandang dunia,
581
00:33:25,338 --> 00:33:26,756
Saya tidak punya
saudara laki-laki dan perempuan.
582
00:33:26,798 --> 00:33:29,718
Jadi, apa lagi
apakah kamu ingin tahu?
583
00:33:32,554 --> 00:33:35,473
Siapa yang ada di dalam gambar
kamu sedang melihat?
584
00:33:38,476 --> 00:33:40,437
Kenapa kamu?
membawanya bersamamu?
585
00:33:42,814 --> 00:33:44,315
Lain waktu.
586
00:33:45,400 --> 00:33:47,318
(ponsel berdengung)
587
00:33:49,571 --> 00:33:51,072
Ya, Kazemi.
588
00:33:51,114 --> 00:33:53,992
Kami menemukan sesuatu
di garasi Eric.
589
00:33:54,034 --> 00:33:55,827
Mobilnya ada di sini.
590
00:33:55,869 --> 00:33:58,663
Dan dia tersesat
banyak darah.
591
00:34:01,124 --> 00:34:04,252
(instrumen berkicau)
592
00:34:04,294 --> 00:34:05,962
-(suara mendesing)
- (bunyi)
593
00:34:06,004 --> 00:34:09,132
FINOLA: Jadi dia sadar
di ruang bawah tanah,
594
00:34:09,174 --> 00:34:10,633
membuat jalannya
ke garasi,
595
00:34:10,675 --> 00:34:13,511
berjuang menuju mobil,
dan kemudian darah berhenti.
596
00:34:14,679 --> 00:34:16,389
CHIN: Masih
mencoba berfungsi,
597
00:34:16,431 --> 00:34:18,641
meskipun kita
menonaktifkannya.
598
00:34:18,683 --> 00:34:20,393
Nah, dia masuk ke dalam mobil,
itu sudah pasti.
599
00:34:20,935 --> 00:34:22,812
-(suara mendesing)
- (bunyi)
600
00:34:23,897 --> 00:34:25,815
Itu terseret
dengan dia di dalamnya.
601
00:34:25,857 --> 00:34:27,567
Dia masih
harus berada di sana,
602
00:34:27,609 --> 00:34:29,194
di bagian dari
lingkaran dekat sini.
603
00:34:29,235 --> 00:34:30,904
-(suara mendesis)
- (bunyi)
604
00:34:30,945 --> 00:34:32,322
**
605
00:34:33,031 --> 00:34:34,991
-(suara mendesis)
- (bunyi)
606
00:34:50,548 --> 00:34:52,092
(menghela nafas)
607
00:34:54,094 --> 00:34:55,053
Itu tidak ada di sini.
608
00:34:55,095 --> 00:34:56,346
Ya, itu harus terjadi.
609
00:34:56,388 --> 00:34:58,682
(logam berderit)
610
00:34:59,516 --> 00:35:01,893
Bryan!
Itu mobilnya.
611
00:35:01,935 --> 00:35:03,103
Saya mengerti.
612
00:35:12,570 --> 00:35:15,573
Eric! aku di sini!
Aku mengerti kamu!
613
00:35:16,658 --> 00:35:19,244
(kaca pecah)
614
00:35:20,495 --> 00:35:22,080
Kita akan keluar dari sini.
615
00:35:28,086 --> 00:35:29,587
Eric, bangun!
616
00:35:34,009 --> 00:35:35,635
(denyut nadi)
617
00:35:35,677 --> 00:35:38,304
(gemuruh)
618
00:35:38,346 --> 00:35:39,305
Apa itu tadi?
619
00:35:39,347 --> 00:35:41,850
Hai!
620
00:35:44,185 --> 00:35:45,186
(berdesing)
621
00:35:46,021 --> 00:35:48,023
(menabrak)
622
00:35:50,567 --> 00:35:53,069
Uh... Uh, markas.
623
00:35:54,779 --> 00:35:56,156
Kamp pangkalan,
aku melihat cahaya,
624
00:35:56,197 --> 00:35:58,116
seperti, eh, denyut nadi.
625
00:36:02,620 --> 00:36:03,872
Bryan!
626
00:36:03,913 --> 00:36:04,956
Bryan!
627
00:36:04,998 --> 00:36:06,541
Ya, itu sedang bepergian
lingkaran.
628
00:36:06,583 --> 00:36:08,710
Itu sedang memadatkan lingkaran.
629
00:36:08,752 --> 00:36:10,712
(berdesing)
630
00:36:11,713 --> 00:36:13,340
Hei. Hai!
631
00:36:13,381 --> 00:36:14,549
Ini seperti kontraknya
632
00:36:14,591 --> 00:36:15,800
untuk melindungi dirinya sendiri
saat kami mematikannya.
633
00:36:15,842 --> 00:36:17,177
Nah, kenapa belum terjadi
sudah tutup?
634
00:36:17,218 --> 00:36:20,138
-Matikan! Bryan ada di dalam!
-Erik!
635
00:36:20,180 --> 00:36:22,265
Saya tidak bisa mematikannya
lebih cepat.
636
00:36:22,307 --> 00:36:24,642
(gemerincing logam)
637
00:36:24,976 --> 00:36:26,186
Hei!
638
00:36:26,227 --> 00:36:27,645
Matikan!
639
00:36:27,687 --> 00:36:29,397
Hai! Ayo keluar dari sini!
640
00:36:29,439 --> 00:36:33,151
Oh! Bryan! Bryan,
bisakah kamu mendengarku?
641
00:36:33,193 --> 00:36:33,985
Bryan!
642
00:36:34,027 --> 00:36:37,113
-(denyut nadi)
-(logam menabrak)
643
00:36:37,572 --> 00:36:38,573
(denyut nadi)
644
00:36:39,115 --> 00:36:41,826
FINOLA: Bryan!
Apakah kamu baik-baik saja?
645
00:36:42,369 --> 00:36:43,620
Ah!
646
00:36:46,498 --> 00:36:49,292
(terengah-engah)
647
00:36:55,382 --> 00:36:57,384
(menghembuskan napas)
648
00:36:57,425 --> 00:36:58,677
Oke.
649
00:37:01,554 --> 00:37:04,307
Eric? Hai!
650
00:37:04,766 --> 00:37:07,811
(tidak ada dialog yang terdengar)
651
00:37:07,852 --> 00:37:09,354
(dibisukan)
Bisakah kamu mendengarku?
652
00:37:14,192 --> 00:37:16,236
Bisakah kamu mendengarku?
653
00:37:16,277 --> 00:37:17,529
Hai! Ayo!
654
00:37:17,570 --> 00:37:19,364
Hai. Bisakah kamu mendengarku?
655
00:37:21,074 --> 00:37:22,283
Siapa kamu?
656
00:37:27,372 --> 00:37:29,207
Saya seorang agen Federal.
657
00:37:30,792 --> 00:37:32,961
Aku akan memeriksanya
evakuasi medis.
658
00:37:36,715 --> 00:37:37,757
Hai.
659
00:37:37,799 --> 00:37:40,010
(bernafas berat)
660
00:37:44,347 --> 00:37:46,266
Ada sesuatu...
661
00:37:48,143 --> 00:37:50,687
Ada sesuatu
saya harus melakukannya.
662
00:37:52,939 --> 00:37:55,358
Apa yang harus kamu lakukan?
663
00:37:55,400 --> 00:37:57,277
Apakah ini tentang pekerjaan?
664
00:38:09,164 --> 00:38:12,876
Itu tadi.
Tapi sekarang tidak lagi.
665
00:38:13,835 --> 00:38:16,004
Saya harus menemukan seseorang.
666
00:38:17,172 --> 00:38:19,299
**
667
00:38:19,341 --> 00:38:23,011
FINOLA: Saya pikir dia
membantumu untuk bertahan.
668
00:38:23,595 --> 00:38:25,180
Dia menyelamatkan hidupmu.
669
00:38:26,723 --> 00:38:30,352
**
670
00:38:52,457 --> 00:38:54,167
Tinggal.
671
00:38:58,213 --> 00:39:00,465
**
672
00:39:03,551 --> 00:39:06,388
(instrumen bergetar)
673
00:39:12,310 --> 00:39:15,772
(telepon berdering)
674
00:39:17,565 --> 00:39:18,817
Apakah kamu baik-baik saja?
675
00:39:18,858 --> 00:39:20,902
Apakah aku baik-baik saja?
676
00:39:22,529 --> 00:39:24,989
Aku menembak diriku sendiri hari ini.
677
00:39:25,031 --> 00:39:27,492
Yah, itu pasti sulit,
678
00:39:27,534 --> 00:39:30,870
melihat orang itu
you love most in the world dead.
679
00:39:33,039 --> 00:39:36,251
Penyembuhannya akan lambat.
680
00:39:36,292 --> 00:39:40,380
MADDOX: Jadi, kamu mengerti
ada sesuatu untukku?
681
00:39:41,589 --> 00:39:44,634
Finola memberitahuku itu
dia duduk bersama tubuh ayahnya
682
00:39:44,676 --> 00:39:46,720
di kamar mayat
setelah dia meninggal.
683
00:39:46,761 --> 00:39:49,222
Bagaimana mungkin?
684
00:39:49,264 --> 00:39:51,975
MADDOX: Bukankah begitu saja
dealing with clones?
685
00:39:52,017 --> 00:39:54,060
BRYAN: Not the kind
yang dapat Anda gunakan.
686
00:39:54,102 --> 00:39:56,146
Apakah itu yang terjadi?
kamu sedang berpikir?
687
00:40:01,109 --> 00:40:03,903
Ya, kita akan tahu
segera.
688
00:40:06,031 --> 00:40:07,574
Maksudnya itu apa?
689
00:40:07,615 --> 00:40:11,244
Saya baru saja mengirim tim ke London
untuk menggali George Jones.
690
00:40:13,621 --> 00:40:15,123
Saya akan terus mengabari Anda.
691
00:40:17,459 --> 00:40:19,085
BRYAN: Aku harus pergi.
692
00:40:25,925 --> 00:40:27,927
(menghela nafas)
Ini dia.
693
00:40:36,144 --> 00:40:39,147
Saya meminta mereka untuk mendapatkan yang paling stalest
yang bisa mereka temukan.
694
00:40:56,790 --> 00:40:58,583
Mm.
695
00:41:03,713 --> 00:41:07,175
Hm. mengintip.
696
00:41:13,598 --> 00:41:15,350
Kencangkan sabuk pengaman.
697
00:41:20,438 --> 00:41:23,233
**
698
00:41:25,402 --> 00:41:27,237
PRIA (melalui radio):
Kemungkinan anomali sekunder
699
00:41:27,278 --> 00:41:29,322
terdeteksi
mendekati eksosfer.
700
00:41:29,364 --> 00:41:30,532
(bip)
701
00:41:31,991 --> 00:41:34,703
Memasuki termosfer
di atas Atlantik Utara.
702
00:41:34,744 --> 00:41:36,121
(bip)
703
00:41:38,540 --> 00:41:40,875
Tidak dapat mengonfirmasi
dengan observasi visual.
704
00:41:40,917 --> 00:41:42,335
Mengekstrapolasi lintasan
705
00:41:42,377 --> 00:41:44,713
untuk menentukan perkiraan
Lapangan puing.
706
00:41:44,754 --> 00:41:46,297
(bip)