1
00:00:19,811 --> 00:00:22,439
**
2
00:00:36,453 --> 00:00:38,246
(mengetuk pintu)
3
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
Anda datang lebih awal.
4
00:00:54,095 --> 00:00:55,680
(membuka ritsleting)
5
00:00:58,224 --> 00:01:03,104
Kasus ini akan membantu Anda
mendapatkannya melalui bea cukai.
6
00:01:07,692 --> 00:01:09,110
(terkunci)
7
00:01:16,326 --> 00:01:18,161
Apakah kita bahagia?
8
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
Terengah-engah.
9
00:01:19,662 --> 00:01:20,997
Hebat...
10
00:01:21,039 --> 00:01:22,749
karena aku juga punya yang ini.
11
00:01:28,129 --> 00:01:30,465
-Kau tidak memberitahu kami tentang hal itu.
-TIDAK.
12
00:01:30,507 --> 00:01:33,343
Aku baru saja mendapatkan tanganku
yang satu ini.
13
00:01:33,385 --> 00:01:36,388
Benda itu ditemukan di atap
di sebuah peternakan di Wisconsin.
14
00:01:36,429 --> 00:01:40,225
Itu pasar gelap.
Terkadang Anda hanya beruntung.
15
00:01:40,266 --> 00:01:42,018
Ya, kami akan ambil
yang itu juga.
16
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
Ya.
17
00:01:43,603 --> 00:01:46,898
Anda membawakan saya lebih banyak ini
dan, eh, itu milikmu.
18
00:01:46,940 --> 00:01:50,151
**
19
00:01:55,365 --> 00:01:56,741
BRYAN : Permisi.
Agen federal.
20
00:01:56,783 --> 00:01:58,535
Apakah pria ini sudah check in
pagi ini?
21
00:01:58,576 --> 00:02:00,412
Eh, ya. Saya memeriksanya
setengah jam yang lalu.
22
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
-Ruangan apa?
-(keyboard berbunyi)
23
00:02:02,956 --> 00:02:06,918
-1423.
-Ya, aku perlu bicara
kepada manajer Anda segera.
24
00:02:06,960 --> 00:02:08,253
BRYAN: 1423, berangkat.
25
00:02:08,294 --> 00:02:10,880
PRIA:
Pergi. Pergi sekarang.
26
00:02:10,922 --> 00:02:13,633
Orbital sedang menuju ke atas.
27
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
Jalankan.
28
00:02:15,135 --> 00:02:16,511
Apa?
29
00:02:18,680 --> 00:02:20,598
Hai!
30
00:02:24,436 --> 00:02:25,979
(bantingan lift)
31
00:02:26,021 --> 00:02:27,564
(obrolan radio tidak jelas)
32
00:02:30,608 --> 00:02:33,737
PRIA: Permisi,
dimana kamar 1423?
33
00:02:42,996 --> 00:02:45,498
-FINOLA: Jalan keluar apa lagi
apakah ada selain lobi?
34
00:02:45,540 --> 00:02:46,791
-Pintu keluar layanan di belakang--
-WANITA: Hei!
35
00:02:46,833 --> 00:02:48,376
PRIA: Bergerak!
36
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
(wanita berteriak)
37
00:02:50,879 --> 00:02:53,381
tingkat mezanin
di restoran.
38
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
PRIA (dalam jarak):
Berhenti! Agen federal!
39
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
TIDAK!
40
00:03:05,018 --> 00:03:06,227
Berhenti!
41
00:03:08,188 --> 00:03:09,814
...seperti yang Anda lihat...
42
00:03:15,612 --> 00:03:17,781
(obrolan di radio polisi)
43
00:03:17,822 --> 00:03:19,949
-(tubuh berdebar)
-(alarm mobil berbunyi)
44
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
Sisi utara, permukaan jalan.
45
00:03:43,306 --> 00:03:46,351
-(wanita berteriak)
-(pria berteriak)
46
00:03:58,863 --> 00:04:01,658
** (tema)
47
00:04:28,768 --> 00:04:32,939
(instrumen bergetar, berbunyi bip)
48
00:04:35,442 --> 00:04:36,985
Apa yang kamu punya?
49
00:04:37,027 --> 00:04:39,821
WANITA: Mengklik 200 LDU,
turun dari 460.
50
00:04:41,156 --> 00:04:43,283
(menghela nafas)
Saksi?
51
00:04:43,324 --> 00:04:44,659
WANITA:
Tidak ada yang tidak bisa kami tangani.
52
00:04:45,994 --> 00:04:48,288
Seberapa jauh jaraknya
tim situasi?
53
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
MAN: Apakah ini satu-satunya bagian?
54
00:04:49,873 --> 00:04:53,335
FINOLA: Sejauh ini.
Kami sedang menyisir hotel
untuk lebih banyak lagi.
55
00:04:54,836 --> 00:04:57,464
Tampaknya memiliki hal yang sama
properti seperti potongan yang ditemukan
56
00:04:57,505 --> 00:05:00,967
di Lapangan Puing 707
di Manchester.
57
00:05:01,009 --> 00:05:03,678
MAN: Warnanya berbeda,
meskipun begitu. Lebih gelap.
58
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
(bergetar)
59
00:05:09,517 --> 00:05:11,061
(kresek statis)
60
00:05:25,867 --> 00:05:27,327
Hei.
61
00:05:27,369 --> 00:05:30,705
-Terima kasih.
-Aku baru saja menariknya
rekaman CCTV tersebut. Di Sini.
62
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
-Kamu pernah melihatnya sebelumnya?
-TIDAK.
63
00:05:36,336 --> 00:05:38,672
Baiklah, baiklah,
Saya akan memeriksa ulang
dengan MI-6 dan Interpol.
64
00:05:38,713 --> 00:05:41,508
-Apakah kamu butuh sesuatu
sebelum saya menghapus server?
-Tidak, Bu. Semuanya baik-baik saja.
65
00:05:41,549 --> 00:05:44,010
-Terima kasih.
-Baiklah.
66
00:05:44,052 --> 00:05:45,637
(telepon berdering)
67
00:05:47,847 --> 00:05:49,349
-WANITA: Ini Ferris.
-Ini aku.
68
00:05:49,391 --> 00:05:52,352
-Apakah orang Amerika sudah melihatnya
orang-orang ini sebelumnya?
-Tidak.
69
00:05:52,394 --> 00:05:54,020
Setidaknya itulah yang mereka katakan.
70
00:05:54,062 --> 00:05:55,689
Seharusnya ada
transparan,
71
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
tapi aku tahu pasti
mereka tidak.
72
00:05:57,899 --> 00:05:59,818
Kemitraan ini penting
ke kedua negara kita,
73
00:05:59,859 --> 00:06:02,987
-tapi jangan remehkan Bryan.
-Aku tidak.
74
00:06:03,029 --> 00:06:05,115
Meski berkoalisi,
Saya mengharapkan orang Amerika
75
00:06:05,156 --> 00:06:08,702
telah diinstruksikan untuk memasang
kepentingan mereka terlebih dahulu,
sama seperti yang kita miliki.
76
00:06:08,743 --> 00:06:13,164
Ingat, Maddox menariknya
keluar dari penjara MP
di Afganistan.
77
00:06:13,206 --> 00:06:14,624
Dia pasti berharga,
78
00:06:14,666 --> 00:06:16,209
tapi dia punya masalahnya sendiri.
79
00:06:16,251 --> 00:06:18,169
Waspadalah terhadap hal itu.
80
00:06:21,089 --> 00:06:22,841
(telepon berdering)
81
00:06:22,882 --> 00:06:24,676
-Dia sudah mati?
-BRYAN: Benar.
82
00:06:24,718 --> 00:06:26,553
Dia meninggalkan nacho di tempat kejadian,
tapi kami mengambilnya.
83
00:06:26,594 --> 00:06:28,054
Para pembeli berhasil melarikan diri.
84
00:06:28,096 --> 00:06:30,223
Tidak tahu siapa mereka.
Upload Finola
85
00:06:30,265 --> 00:06:31,975
video untuk kami
dan MI-6 sekarang.
86
00:06:32,017 --> 00:06:34,477
Oke.
Saya akan memeriksanya.
87
00:06:36,021 --> 00:06:38,648
Mereka tidak mungkin melakukannya
bekerja untuk Rusia
atau orang Cina.
88
00:06:38,690 --> 00:06:41,067
Kami mengawasi agen mereka.
89
00:06:41,109 --> 00:06:44,696
Biarkan aku mencoba melacaknya
melalui beberapa lainnya
badan intelijen.
90
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
Jadi, bagaimana cara kerjanya
dengan Finola?
91
00:06:48,283 --> 00:06:51,578
Tentu saja
dia jatuh cinta padaku
92
00:06:51,619 --> 00:06:53,288
dan mencoba
untuk tetap profesional.
93
00:06:53,329 --> 00:06:55,081
Oke, salin itu, cantik.
94
00:06:55,123 --> 00:06:58,084
-Ini akan berhasil?
-Dia sudah menetap.
95
00:06:58,126 --> 00:07:00,045
Saya belum yakin
dia punya keinginan untuk itu.
96
00:07:00,086 --> 00:07:02,047
Aku tahu ayahnya
George Jones,
97
00:07:02,088 --> 00:07:03,465
tapi perjalanan kita masih panjang
dari lab fisika.
98
00:07:03,506 --> 00:07:04,966
Kita lihat saja nanti.
99
00:07:07,761 --> 00:07:09,554
-Siap berangkat?
-Ya.
100
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
-Anak Laki-Laki: Bu?
-WANITA: Ya?
101
00:07:15,477 --> 00:07:18,980
Saya melihat di Internet di sana
apakah orang-orang ini ada di sirkus
102
00:07:19,022 --> 00:07:22,776
yang berjalan di atas tali,
dan mereka tidak mempunyai jaring.
103
00:07:22,817 --> 00:07:24,944
-Itu sangat berbahaya.
-(simbal bergemerincing)
104
00:07:24,986 --> 00:07:28,073
Dan Anda tahu orang-orang itu berlatih
untuk itu seumur hidup mereka?
105
00:07:28,114 --> 00:07:30,617
Kamu benar-benar-- kamu benar-benar harus melakukannya
pandailah dalam hal itu jika--
106
00:07:30,658 --> 00:07:34,120
(batuk)
...jika kamu mau...
107
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
-Jika kamu-- Jika kamu akan--
-(gemerincing berlanjut)
108
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
(batuk)
109
00:07:53,682 --> 00:07:56,976
(bergemerincing)
110
00:08:29,676 --> 00:08:32,679
(sabuk pengaman dibuka)
111
00:09:04,669 --> 00:09:09,883
Saat menyentuh Puing 231b,
bagian dari tipe 34,
112
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
subjeknya muncul
untuk melewati tahap demi tahap
113
00:09:11,968 --> 00:09:16,598
sekitar 14 lantai
dari bahan anorganik.
114
00:09:16,639 --> 00:09:19,100
Dia terkena dampaknya
di ruang dansa hotel,
115
00:09:19,142 --> 00:09:21,311
mengakibatkan kematiannya.
116
00:09:21,353 --> 00:09:23,271
Subyek...
117
00:09:23,313 --> 00:09:25,732
(menghela nafas)
118
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
Dia adalah Carlotta Orlov,
119
00:09:28,985 --> 00:09:33,281
33, ibu tunggal dari dua anak.
120
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
Keluarga telah diberitahu.
121
00:09:37,118 --> 00:09:40,872
Petugas koroner telah melakukan reklasifikasi
kematiannya sebagai...
122
00:09:40,914 --> 00:09:45,835
kebetulan untuk berkorespondensi
dengan luka-lukanya.
123
00:09:47,671 --> 00:09:49,255
(telepon berbunyi)
124
00:09:50,965 --> 00:09:54,636
FINOLA: Hei, sudah
acara Debris baru.
Bisakah kamu menariknya ke atas?
125
00:09:54,678 --> 00:09:56,971
(keyboard berbunyi)
126
00:09:57,013 --> 00:09:59,140
(mesin jet merengek)
127
00:10:02,352 --> 00:10:03,520
Mengapa kita berbalik?
128
00:10:03,561 --> 00:10:06,398
Laporan kejadian baru
baru saja lewat.
129
00:10:06,439 --> 00:10:08,441
Kami akan mengalihkan ke Kansas.
130
00:10:08,483 --> 00:10:09,984
Luar biasa.
131
00:10:12,487 --> 00:10:14,614
Kenapa kamu masih bekerja?
132
00:10:14,656 --> 00:10:17,242
Bagaimana menurut Anda
laporan kita selesai, Bryan?
133
00:10:17,283 --> 00:10:19,160
BRYAN:
Orang lain melakukannya?
134
00:10:20,870 --> 00:10:22,747
Oh! Oh.
135
00:10:22,789 --> 00:10:25,083
Baiklah, teruslah bekerja dengan baik.
136
00:10:28,086 --> 00:10:30,380
Apakah kamu mengambilnya?
dari hotel?
137
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
Mengapa kamu melakukan ini?
138
00:10:33,383 --> 00:10:35,844
Saya ingin memastikan orang-orang baik
mendapatkan teknologi ini
139
00:10:35,885 --> 00:10:37,637
sebelum orang lain.
140
00:10:37,679 --> 00:10:40,682
Saya kembali dari Afghanistan.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
141
00:10:40,724 --> 00:10:43,018
aku tidak akan menjadi seperti itu
seorang akuntan.
142
00:10:43,059 --> 00:10:44,769
Aku tidak akan menjual Jeep.
143
00:10:44,811 --> 00:10:46,938
Saya tidak berpikir
Aku akan menyembuhkan kanker,
144
00:10:46,980 --> 00:10:49,774
jadi ini sebenarnya
cara saya berkontribusi.
145
00:10:49,816 --> 00:10:51,526
Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini?
146
00:10:51,568 --> 00:10:56,698
Saya percaya teknologi ini,
jika dipahami dengan benar,
147
00:10:56,740 --> 00:11:00,493
dapat mengakhiri kelaparan,
menyembuhkan penyakit.
148
00:11:00,535 --> 00:11:02,078
Menurutku apa
yang kita lakukan di sini
149
00:11:02,120 --> 00:11:04,372
akan benar-benar berubah
jalannya umat manusia.
150
00:11:04,414 --> 00:11:08,710
Dan di tangan yang salah,
itu bisa menjadi akhir dari umat manusia.
151
00:11:08,752 --> 00:11:12,505
Ya, bukankah begitu
ada alasan itu
ini semua terjadi?
152
00:11:12,547 --> 00:11:14,549
Maksud saya,
ada milyaran bintang,
153
00:11:14,591 --> 00:11:16,051
miliaran planet.
154
00:11:16,092 --> 00:11:21,348
Kemungkinannya adalah Puing-puing ini
menemukan kami adalah hal yang mustahil.
155
00:11:21,389 --> 00:11:22,766
Itulah pekerjaannya.
156
00:11:24,309 --> 00:11:26,311
Mustahil.
157
00:11:26,353 --> 00:11:27,854
Saya tidak tahu
jika kamu mengetahui hal ini,
158
00:11:27,896 --> 00:11:31,232
tapi ayahku dulu
ahli astrofisika pertama
159
00:11:31,274 --> 00:11:33,651
untuk diberitahu kebenarannya
tentang apa yang mereka temukan.
160
00:11:33,693 --> 00:11:37,864
Dan ketika dia melihat semuanya
hasil jepretan Teleskop Hubble
dari pesawat luar angkasa yang hancur,
161
00:11:37,906 --> 00:11:40,533
yang spektakuler,
162
00:11:40,575 --> 00:11:42,369
awan Debris sangat besar.
163
00:11:42,410 --> 00:11:45,997
Dan ketika potongan-potongan itu
akhirnya mulai berdatangan...
164
00:11:48,166 --> 00:11:51,002
Dialah orangnya
siapa yang mengatakan itu yang terbaik.
165
00:11:51,044 --> 00:11:53,546
Dia mengatakan itu...
166
00:11:53,588 --> 00:11:57,133
itu akhirnya membuatnya
percaya lagi.
167
00:11:59,594 --> 00:12:04,307
Menurutku itu menghibur,
tidak menakutkan.
168
00:12:06,267 --> 00:12:09,229
Mungkin itu ada dalam darahku.
169
00:12:11,606 --> 00:12:14,442
Yah, setidaknya dia punya kesempatan
untuk melihat bahwa itu sampai di sini
170
00:12:14,484 --> 00:12:16,069
sebelum dia meninggal.
171
00:12:18,488 --> 00:12:19,531
Ya...
172
00:12:19,572 --> 00:12:21,950
Saya tidak tahu
jika Debris menemukan kita,
173
00:12:21,991 --> 00:12:24,828
atau jika itu benar
membantu di sini entah bagaimana.
174
00:12:26,329 --> 00:12:28,998
Makhluk-makhluk ini punya
memberi kami hadiah.
175
00:12:31,209 --> 00:12:33,503
Dan saya sendiri tahu
bahwa dunia membutuhkannya.
176
00:12:36,840 --> 00:12:39,467
Apakah dia alasanmu di sini?
177
00:12:39,509 --> 00:12:41,136
Sepatu besar untuk diisi.
178
00:12:43,930 --> 00:12:47,183
Saya tidak mendapatkan pekerjaan ini
karena nama belakangku.
179
00:12:47,851 --> 00:12:50,103
Saya percaya itu.
180
00:12:50,145 --> 00:12:52,647
(komputer berbunyi bip)
181
00:12:52,689 --> 00:12:56,067
Aku akan mengirimkan laporannya,
dan pergi ganti baju.
182
00:13:04,367 --> 00:13:06,161
-BRYAN: Tom?
-Ya.
183
00:13:06,202 --> 00:13:07,829
FINOLA: Finola Jones,
Bryan Beneventi.
184
00:13:07,871 --> 00:13:10,832
TOM: Petani menemukannya,
PD lokal menelepon FBI,
mereka memanggil kami.
185
00:13:10,874 --> 00:13:13,793
Kami pikir dia
orang yang hilang itu
menelepon larut malam tadi,
186
00:13:13,835 --> 00:13:15,503
Amy Morrison.
187
00:13:15,545 --> 00:13:17,339
Kami belum menemukannya
Puing apa pun.
188
00:13:17,380 --> 00:13:20,258
-BRYAN: Apa yang kamu katakan pada mereka?
-TOM: Tidak ada yang tidak perlu saya lakukan.
189
00:13:26,890 --> 00:13:28,683
FINOLA: Oh...
190
00:13:28,725 --> 00:13:31,394
(klik instrumen)
191
00:13:31,436 --> 00:13:33,521
FINOLA: Wah.
192
00:13:42,614 --> 00:13:45,533
-Itu baru.
-FINOLA: Luar biasa.
193
00:13:45,575 --> 00:13:48,745
BRYAN:
Sepertinya dia sedang menghadapinya
beberapa atribut Debris.
194
00:13:48,787 --> 00:13:51,664
Dia menentang gravitasi.
195
00:13:51,706 --> 00:13:55,210
Mungkin memanipulasi
medan listrik bumi.
196
00:13:55,251 --> 00:13:57,337
Ya. Semacam
dari levitasi magnetik.
197
00:13:57,379 --> 00:14:00,215
Dia sedang mencatat waktu
di Laghari pada 4,5.
198
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
Kami tidak tahu kapan dia meninggal.
Itu bisa saja lebih tinggi.
199
00:14:02,801 --> 00:14:05,637
Kapan hari terakhirnya
masuknya atmosfer?
200
00:14:05,679 --> 00:14:07,931
Kami punya aktivitas di sini
dua minggu lalu.
201
00:14:07,972 --> 00:14:09,432
BRYAN: Ya, angin membawanya
di sini, jadi tidak ada yang tahu
202
00:14:09,474 --> 00:14:11,601
dari mana dia datang
dalam kontak dengannya.
203
00:14:11,643 --> 00:14:12,894
Mari kita jalankan pemindaian SAT
204
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
dan lihat apakah itu muncul
dengan tanda tangan apa pun.
205
00:14:14,813 --> 00:14:17,732
-Kamu mengerti.
-BRYAN: Aku akan menelepon
tim dan mendirikan laboratorium.
206
00:14:17,774 --> 00:14:21,653
-Itu tidak bertiup
ke arah itu.
-Apa?
207
00:14:21,695 --> 00:14:24,656
Angin, tidak bertiup
ke arah dia bergerak.
208
00:14:29,953 --> 00:14:32,455
**
209
00:15:01,818 --> 00:15:03,987
**
210
00:15:50,533 --> 00:15:52,327
Mengapa kamu menyeringai padaku,
Bryan?
211
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
Karena aku merindukanmu, Sharon.
212
00:15:54,162 --> 00:15:55,663
Apakah semua mayat ada di sana?
213
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
(telepon berbunyi)
214
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
Laporan polisi.
215
00:16:12,514 --> 00:16:16,476
Eh, dua di antaranya dilaporkan hilang
dalam seminggu terakhir.
216
00:16:16,518 --> 00:16:18,812
Jadi apa yang menghubungkan mereka?
217
00:16:18,853 --> 00:16:21,564
Eh... tidak ada apa-apa.
218
00:16:21,606 --> 00:16:25,235
Tidak ada teman bersama,
mereka tidak bekerja sama.
219
00:16:25,276 --> 00:16:27,862
Satu-satunya hal adalah
mereka semua tinggal di Wichita.
220
00:16:36,705 --> 00:16:38,873
**
221
00:16:49,926 --> 00:16:54,222
Bagaimana mereka bisa hidup
tanpa denyut nadi, tanpa detak jantung.
222
00:16:54,264 --> 00:16:55,807
Sel-sel mereka berfungsi.
223
00:16:55,849 --> 00:16:58,643
Ada aktivitas otak,
sangat tersinkronisasi,
224
00:16:58,685 --> 00:17:01,604
bahkan setelah penghentian
aliran darah otak.
225
00:17:01,646 --> 00:17:03,481
Mereka masih memproses,
tapi pada dasarnya mereka sudah melakukannya
226
00:17:03,523 --> 00:17:05,734
telah terkuras dari mereka
potensi aksi otot.
227
00:17:05,775 --> 00:17:08,028
-Mereka tidak punya impuls.
-Apakah mereka sadar?
228
00:17:08,069 --> 00:17:10,321
SHARON: Jika ya,
entah mereka tidak bisa berkomunikasi,
229
00:17:10,363 --> 00:17:11,865
atau mereka tidak mau.
230
00:17:11,906 --> 00:17:15,035
Yang bisa saya katakan dengan pasti adalah
mereka merosot dengan cepat.
231
00:17:15,076 --> 00:17:16,703
Kita bisa kehilangan mereka
232
00:17:16,745 --> 00:17:19,039
sebelum Anda menemukan Puing-puing
yang menyebabkan hal ini.
233
00:17:19,080 --> 00:17:21,458
(telepon berbunyi)
234
00:17:21,499 --> 00:17:24,836
Mereka menemukan mobil Amy Morrison.
235
00:17:29,841 --> 00:17:33,428
FINOLA: Menemukan mayatnya
tiga mil ke arah itu.
236
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
Tidak ada apa-apa.
237
00:17:46,066 --> 00:17:48,860
Permisi.
Apa yang ada di luar bidang-bidang ini?
238
00:17:48,902 --> 00:17:49,861
Lebih banyak bidang.
239
00:17:49,903 --> 00:17:52,572
Apa yang melewati bidang itu,
pria lucu?
240
00:17:52,614 --> 00:17:56,743
Ya, ada mal.
Itu hal yang paling dekat.
241
00:17:56,785 --> 00:17:57,827
Bryan.
242
00:18:00,622 --> 00:18:04,209
Saya meminta daftar semuanya
kontak darurat korban.
243
00:18:04,250 --> 00:18:06,920
Seorang laki-laki, James Vandeberg,
244
00:18:06,961 --> 00:18:09,422
adalah satu-satunya yang keluarganya
belum merespons.
245
00:18:09,464 --> 00:18:11,925
Hei, kami menjemputnya
Amy Morrison di CCTV
246
00:18:11,966 --> 00:18:14,803
dari toko serba ada
enam mil ke belakang.
247
00:18:20,016 --> 00:18:21,601
BRYAN: Apakah itu putranya?
248
00:18:21,643 --> 00:18:23,144
FINOLA: Tidak. Dia tidak melakukannya
punya anak.
249
00:18:23,186 --> 00:18:26,022
-BRYAN: Lalu siapa itu?
-Coba kulihat.
250
00:18:27,774 --> 00:18:30,235
BRYAN: Tom, keluarkan APB,
lakukan apa pun yang harus kamu lakukan
251
00:18:30,276 --> 00:18:32,487
-untuk menemukan anak itu.
-Baiklah.
252
00:18:32,529 --> 00:18:33,988
BRYAN: Mari kita check in
pada keluarga Vandeberg.
253
00:18:52,507 --> 00:18:54,384
Nyonya Vandeberg?
254
00:18:58,555 --> 00:19:00,015
Bryan...
255
00:19:28,710 --> 00:19:30,045
(telepon berdering)
256
00:19:30,086 --> 00:19:31,838
Tolong, Dr. Sharon Bhandari.
257
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
Ya, itu Agen Finola Jones.
258
00:19:34,049 --> 00:19:37,052
Katakan padanya ini mendesak.
Ya, aku akan menahannya.
259
00:19:37,761 --> 00:19:41,473
Sharon? Ini aku.
Kita akan membutuhkan tim medis.
260
00:19:41,514 --> 00:19:43,933
Kami menemukan istri Tuan Vandeberg.
261
00:19:48,396 --> 00:19:50,565
**
262
00:19:57,530 --> 00:20:00,033
**
263
00:20:11,836 --> 00:20:13,463
(getaran instrumen)
264
00:20:18,385 --> 00:20:19,719
FINOLA: Bryan?
265
00:20:33,608 --> 00:20:35,485
BRYAN: Ada
karya ini di Missouri,
266
00:20:35,527 --> 00:20:37,320
menguapkan sebuah danau
di Ozarks.
267
00:20:37,362 --> 00:20:38,863
Ukurannya kira-kira sama.
268
00:20:38,905 --> 00:20:40,573
Ada banyak hal yang sama
atribut.
269
00:20:40,615 --> 00:20:43,451
Tapi yang ini terlalu rendah
di Laghari.
270
00:20:46,371 --> 00:20:47,956
Agen federal.
271
00:20:50,417 --> 00:20:51,876
Apakah ada orang di rumah?
272
00:20:57,465 --> 00:20:59,092
Bryan.
273
00:21:00,510 --> 00:21:02,595
Itu anak laki-laki di dalam mobil
dengan Amy Morrison.
274
00:21:02,637 --> 00:21:05,974
Ini rumahnya.
Kenapa dia ada di mobilnya?
275
00:21:07,517 --> 00:21:09,227
Ada seorang saudara perempuan.
276
00:21:21,114 --> 00:21:22,157
Tidak.
277
00:21:22,198 --> 00:21:25,535
Nama anak laki-laki itu
adalah Kieran Vandeberg.
278
00:21:25,577 --> 00:21:29,122
Adiknya adalah Isla Vandeberg,
usianya sekitar 15 tahun.
279
00:21:29,164 --> 00:21:30,331
Menemukannya.
280
00:21:30,373 --> 00:21:32,417
Dapatkan nama-nama ini
berangkat ke PD setempat.
281
00:21:32,459 --> 00:21:34,461
Sekolah Asrama Moore Hill.
282
00:21:34,961 --> 00:21:37,464
Ini adalah pernyataan biaya kuliah.
283
00:21:37,505 --> 00:21:40,967
-Ini tujuh mil jauhnya.
-Hah.
284
00:21:42,010 --> 00:21:45,638
Kenapa dia pergi ke asrama
sekolah yang dekat dengan rumah?
285
00:21:45,680 --> 00:21:47,265
Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya tidak mengerti.
286
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
Apa yang terjadi pada mereka?
287
00:21:48,808 --> 00:21:50,518
FINOLA:
Eh, kami belum yakin,
288
00:21:50,560 --> 00:21:52,812
tapi kami punya yang terbaik
orang-orang yang menjaga mereka.
289
00:21:52,854 --> 00:21:54,689
Isla, kami putus asa
290
00:21:54,731 --> 00:21:56,608
mencoba mencari lokasi
adikmu Kieran.
291
00:21:56,649 --> 00:21:58,943
Bisakah Anda memberi kami
beberapa informasi tentang dia?
292
00:21:58,985 --> 00:22:01,321
Apakah ini semacam lelucon?
293
00:22:01,363 --> 00:22:04,991
Adikku meninggal tujuh bulan yang lalu
dalam kecelakaan mobil.
294
00:22:07,285 --> 00:22:08,578
Apa?
295
00:22:22,550 --> 00:22:25,970
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
296
00:22:28,390 --> 00:22:30,266
Dimana ibumu?
297
00:22:30,308 --> 00:22:32,686
Apakah dia di dalam?
298
00:22:34,270 --> 00:22:37,190
Ikutlah denganku,
Aku akan mengantarmu masuk.
299
00:22:38,441 --> 00:22:40,110
Tidak apa-apa.
300
00:22:45,240 --> 00:22:47,659
(simbal bergemerincing)
301
00:22:47,701 --> 00:22:50,078
-KIERAN: Bu?
-Ya, sayang?
302
00:22:50,120 --> 00:22:53,540
Saya melihat di Internet, di sana
apakah orang-orang ini ada di sirkus
303
00:22:53,581 --> 00:22:57,043
yang berjalan di atas tali,
dan mereka tidak mempunyai jaring.
304
00:22:57,085 --> 00:23:00,088
WANITA:
Wah. Itu hal yang menakutkan.
305
00:23:11,182 --> 00:23:14,352
**
306
00:23:24,029 --> 00:23:26,281
Hei, tim sudah tiba.
307
00:23:27,782 --> 00:23:29,492
Begitu pula yang kita katakan sekarang
itu Puing-puing
308
00:23:29,534 --> 00:23:33,288
menarik tubuhnya dari tanah
dan menambahkan daging ke tulangnya?
309
00:23:35,498 --> 00:23:37,625
Tidak, bukan itu.
310
00:23:37,667 --> 00:23:39,878
Bagaimana kamu tahu?
311
00:23:41,629 --> 00:23:44,215
Dia dikremasi.
312
00:23:59,397 --> 00:24:02,317
Itu di luar sana, Jack.
Tidak bisa melewatkannya.
313
00:24:03,318 --> 00:24:06,905
**
314
00:25:00,542 --> 00:25:02,127
Ibu.
315
00:25:02,168 --> 00:25:05,296
(tidak ada dialog yang terdengar)
316
00:25:05,839 --> 00:25:07,799
**
317
00:25:19,310 --> 00:25:23,106
ISLA: Beberapa hari yang lalu, ibuku
dan ayah ingin aku pulang.
318
00:25:23,148 --> 00:25:24,441
Mereka bilang mereka punya sesuatu
untuk menunjukkan padaku,
319
00:25:24,482 --> 00:25:27,152
sesuatu itu
Saya tidak percaya.
320
00:25:28,069 --> 00:25:32,032
Dia senang, gembira.
321
00:25:32,073 --> 00:25:35,118
Dia tidak seperti itu
dalam waktu yang lama,
322
00:25:35,160 --> 00:25:38,329
tidak sejak Kieran meninggal.
323
00:25:39,330 --> 00:25:42,459
Dan kemudian...
keesokan harinya,
324
00:25:42,500 --> 00:25:44,794
A-aku mendapat pesan teks yang berbunyi
Aku seharusnya tidak datang,
325
00:25:44,836 --> 00:25:47,630
bersikeras bahwa saya tidak melakukannya.
326
00:25:47,672 --> 00:25:49,049
Apa yang terjadi pada mereka?
327
00:25:49,090 --> 00:25:51,134
Kamu bilang kamu akan memberitahuku
apa yang terjadi.
328
00:25:56,056 --> 00:25:57,640
Kenapa kamu pergi?
ke sekolah berasrama
329
00:25:57,682 --> 00:25:59,976
itu sangat dekat
ke rumahmu?
330
00:26:04,606 --> 00:26:07,359
Setelah kakakku, um--
331
00:26:07,400 --> 00:26:11,237
Ibuku tidak bisa...
melupakannya.
332
00:26:11,279 --> 00:26:14,157
Kami sering bertengkar.
333
00:26:14,199 --> 00:26:15,950
Seperti, sepanjang waktu.
334
00:26:17,202 --> 00:26:19,913
Kami pergi ke terapi,
kita semua.
335
00:26:20,872 --> 00:26:23,667
Jadi saya memutuskan
itu akan menjadi yang terbaik
336
00:26:23,708 --> 00:26:26,461
jika aku meninggalkan rumah
untuk sementara waktu.
337
00:26:28,380 --> 00:26:30,507
aku bilang pada ibuku...
338
00:26:30,548 --> 00:26:33,176
itu jika dia tidak mengambilnya
saudaraku ke pompa bensin
339
00:26:33,218 --> 00:26:35,178
untuk mendapatkan permen hari itu,
340
00:26:35,220 --> 00:26:37,097
mereka tidak akan melakukannya
mengemudi di jalan itu
341
00:26:37,138 --> 00:26:39,224
ketika pengemudi mabuk
pukul mereka.
342
00:26:40,392 --> 00:26:42,519
Saudaraku
tidak akan mati.
343
00:26:45,522 --> 00:26:46,606
Permisi.
344
00:26:54,406 --> 00:26:57,367
FINOLA: Saya tahu betapa sedihnya
dapat dilakukan pada seseorang.
345
00:26:57,409 --> 00:27:00,203
Bagaimana hal itu memengaruhi Anda
rasakan sungguh...
346
00:27:00,245 --> 00:27:04,582
sendirian, kan?
Ya.
347
00:27:07,544 --> 00:27:11,798
Ibuku meninggal karena kanker
dua tahun lalu.
348
00:27:11,840 --> 00:27:15,218
Dan ayahku, ya...
349
00:27:15,260 --> 00:27:18,471
dia tidak bisa
melupakan kematiannya
350
00:27:18,513 --> 00:27:22,308
tidak peduli seberapa sulitnya
dia mencoba, dan...
351
00:27:22,350 --> 00:27:25,687
Ya, aku juga kehilangan dia
beberapa waktu kemudian.
352
00:27:27,105 --> 00:27:30,817
Aku benar-benar tersesat,
353
00:27:30,859 --> 00:27:34,529
baru saja ditutup
dari semua orang.
354
00:27:34,571 --> 00:27:36,823
Saya tahu itu
kamu kuat.
355
00:27:36,865 --> 00:27:41,036
Dan aku tahu itu, apapun dirimu
mungkin berkata pada ibumu,
356
00:27:41,077 --> 00:27:45,165
dia masih mencintaimu.
Kamu baik-baik saja.
357
00:27:49,586 --> 00:27:51,171
Mereka membawanya
ke rumah teman
358
00:27:51,212 --> 00:27:53,757
sampai bibinya bisa
sampai di sini dari Wyoming.
359
00:27:53,798 --> 00:27:55,759
Itu buruk
kembali ke sana.
360
00:27:55,800 --> 00:27:57,594
Maaf.
361
00:27:59,137 --> 00:28:02,974
saya...
Saya tidak tahu harus berkata apa.
362
00:28:03,641 --> 00:28:05,143
Tidak apa-apa.
363
00:28:06,644 --> 00:28:09,481
Saya yakin ada beberapa hal
kamu lebih buruk dalam hal itu.
364
00:28:12,067 --> 00:28:14,319
Saya kenal seseorang
menyukainya sekali.
365
00:28:15,111 --> 00:28:16,529
Ah.
366
00:28:18,615 --> 00:28:20,742
Ya, semua orang
punya masa lalu, Bryan.
367
00:28:22,452 --> 00:28:25,914
Saya selalu menemukan ketika saya memberi
bagian dari diriku,
368
00:28:25,955 --> 00:28:29,626
Saya tidak tahu, saya selalu mengerti
jauh lebih banyak lagi.
369
00:28:31,002 --> 00:28:33,963
Koneksi.
Hanya itu yang kami miliki
370
00:28:34,005 --> 00:28:37,008
untuk menjaga kita tetap di sini.
371
00:28:39,719 --> 00:28:42,305
Anda tahu, ketika Anda berada
di luar menyapa tim,
372
00:28:42,347 --> 00:28:43,973
Saya pergi ke Puing-puing,
karena aku ingin
373
00:28:44,015 --> 00:28:46,184
jalankan beberapa tes DF.
374
00:28:47,519 --> 00:28:52,232
Itu terwujud
visi ibuku
375
00:28:53,108 --> 00:28:55,276
Dalam pikiranku.
Dari ingatanku.
376
00:28:55,318 --> 00:28:57,654
Itu hanya mencatat pada angka 85.
377
00:28:57,696 --> 00:29:01,491
Seolah-olah Puing-puing itu ditarik
kenangan itu dariku
378
00:29:01,533 --> 00:29:07,205
karena itu terasa milikku
merindukannya.
379
00:29:07,247 --> 00:29:09,749
Saya pikir ini semua tentangnya
Maria Vandeberg.
380
00:29:09,791 --> 00:29:13,795
Saya pikir itu adalah kesedihannya
menyebabkan putranya yang mati terwujud.
381
00:29:13,837 --> 00:29:15,839
FINOLA: Dia mungkin berpikir
itu adalah keajaiban
382
00:29:15,880 --> 00:29:18,216
saat dia melihat putranya hidup.
383
00:29:18,258 --> 00:29:19,634
Jadi dia menelepon putrinya
akan datang--
384
00:29:19,676 --> 00:29:21,720
BRYAN: Benar.
Dan kemudian 24 jam kemudian,
385
00:29:21,761 --> 00:29:23,263
dia bilang jangan datang.
386
00:29:23,304 --> 00:29:24,848
-Sesuatu telah terjadi.
-Ya.
387
00:29:24,889 --> 00:29:26,099
Kami mendengar apa yang dikatakan Sharon.
388
00:29:26,141 --> 00:29:27,684
Mereka semua ada
terkuras energinya.
389
00:29:27,726 --> 00:29:30,812
Mungkin dia harus menguras tenaga ayahnya
untuk terus ada.
390
00:29:30,854 --> 00:29:33,857
Ya. Seperti memanfaatkan orang
sebagai baterai.
391
00:29:33,898 --> 00:29:35,692
Benar, lalu milik ayah
pernah ke luar sana di lapangan--
392
00:29:35,734 --> 00:29:38,194
Anak itu membutuhkan baterai lagi,
orang lain.
393
00:29:38,236 --> 00:29:40,363
Orang terdekat yang dia miliki
baginya adalah ibunya,
394
00:29:40,405 --> 00:29:42,949
jadi dia menghabiskannya, dan sekarang
itu hanya berjalan dengan autopilot,
395
00:29:42,991 --> 00:29:44,367
menemukan orang lain untuk dikuras.
396
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
WANITA (berbisik):
Jenna Goldland...
397
00:29:47,704 --> 00:29:49,748
Jenna Goldland...
398
00:29:51,249 --> 00:29:53,710
-WANITA: Jenna Goldland...
-MAN: Jenna Goldland...
399
00:29:53,752 --> 00:29:57,672
(berbisik terus,
beberapa suara tumpang tindih)
400
00:29:57,714 --> 00:29:59,799
Jenna Goldland.
401
00:30:01,009 --> 00:30:03,636
FINOLA:
Itu sebuah teori. Pokoknya...
402
00:30:05,263 --> 00:30:07,432
(telepon berdering)
403
00:30:10,185 --> 00:30:11,686
Hai, Sharon.
404
00:30:14,356 --> 00:30:16,149
Siapa Jenna Goldland?
405
00:30:19,986 --> 00:30:22,113
Itu nama ibuku.
406
00:30:29,913 --> 00:30:32,582
Jelas sekali
masih terhubung dengan Puing-puing.
407
00:30:32,624 --> 00:30:34,292
Mereka harus tetap sadar.
408
00:30:34,334 --> 00:30:37,212
Mungkin ada jalan
untuk tetap menjangkau mereka.
409
00:30:37,253 --> 00:30:39,255
Wanita lain adalah
dilaporkan hilang
410
00:30:39,297 --> 00:30:40,799
dari luar restoran.
411
00:30:40,840 --> 00:30:42,926
Dia pergi dengan seorang anak itu
cocok dengan deskripsi anak itu.
412
00:30:46,429 --> 00:30:48,598
(obrolan tidak jelas di radio)
413
00:30:56,147 --> 00:30:57,732
**
414
00:30:59,859 --> 00:31:01,236
Bekukan!
415
00:31:12,205 --> 00:31:13,873
Holloway?
416
00:31:15,125 --> 00:31:19,295
(terengah-engah)
Bantu aku.
417
00:31:19,337 --> 00:31:24,092
(mengi)
Bantu aku.
418
00:31:24,134 --> 00:31:27,429
Bantu aku.
419
00:31:32,892 --> 00:31:35,395
MAN (di radio): Kami menjemputnya
gangguan atmosfer
420
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
di bawah jembatan.
Rute 4.
421
00:31:37,856 --> 00:31:41,276
MAN 2: Berhenti sekarang.
Jaga burungmu tetap di udara.
422
00:31:43,528 --> 00:31:45,697
Kami punya jejak ban.
423
00:31:55,582 --> 00:31:58,752
BRYAN: Kami punya salah satunya.
Dia berteleportasi ke
penopang jembatan.
424
00:31:58,793 --> 00:32:00,754
Dia salah satu dari orang yang sama
dari hotel kemarin
425
00:32:00,795 --> 00:32:04,215
siapa yang membeli nacho.
Siapa mereka?
426
00:32:04,257 --> 00:32:06,593
Siapapun mereka,
mereka memiliki sesuatu yang tidak kita miliki.
427
00:32:06,634 --> 00:32:08,553
Ini adalah kelompok yang terorganisir.
428
00:32:08,595 --> 00:32:10,513
Tidak mungkin dua
individu akan didanai
429
00:32:10,555 --> 00:32:13,141
cara yang mereka perlukan
untuk menemukan ini.
430
00:32:13,183 --> 00:32:14,517
Baiklah.
431
00:32:14,559 --> 00:32:16,102
Aku sedang mendapatkan tubuh itu
diangkut ke sini.
432
00:32:16,144 --> 00:32:17,854
Saya akan menghubungi Anda.
433
00:32:19,147 --> 00:32:21,649
Bryan?
434
00:32:21,691 --> 00:32:23,401
Saya sedang memikirkan tentang
koneksi yang berbeda
435
00:32:23,443 --> 00:32:25,362
antara para korban.
436
00:32:25,403 --> 00:32:27,572
Semuanya ditemukan
di bidang yang sama
437
00:32:27,614 --> 00:32:29,366
dekat kanal itu.
438
00:32:29,407 --> 00:32:32,827
Jadi saya menarik yang sebenarnya
laporan kecelakaan.
439
00:32:32,869 --> 00:32:35,163
Di situlah
kecelakaan itu terjadi.
440
00:32:35,205 --> 00:32:36,790
Di sanalah dia meninggal.
441
00:32:36,831 --> 00:32:38,166
Saat mobil
dipukul langsung,
442
00:32:38,208 --> 00:32:40,210
itu terhenti
di air itu.
443
00:32:40,251 --> 00:32:41,670
Maksudku,
apakah dia membawa mereka ke sana?
444
00:32:41,711 --> 00:32:44,381
Kakaknya mengatakan mereka berhenti
di sebuah pompa bensin
445
00:32:44,422 --> 00:32:45,799
sebelum mereka jatuh.
446
00:32:45,840 --> 00:32:48,134
Wanita yang kami temukan
lapangan, Amy Morrison,
447
00:32:48,176 --> 00:32:49,636
Tom menunjukkan kepada kami rekaman dirinya
448
00:32:49,678 --> 00:32:51,554
-dengan anak laki-laki itu, ingat?
-Mm-hmm.
449
00:32:51,596 --> 00:32:53,598
Kami melewati pompa bensin itu
ketika kami melaju masuk.
450
00:32:53,640 --> 00:32:55,308
Itu di jalan yang sama.
Saya pikir kamu benar.
451
00:32:55,350 --> 00:32:58,853
Saya pikir dia membawanya ke sana
rute yang sama pada malam dia meninggal.
452
00:33:03,024 --> 00:33:04,025
(lonceng berbunyi)
453
00:33:05,443 --> 00:33:07,112
Anak saya suka permen ini.
454
00:33:07,153 --> 00:33:09,572
Rasanya asam tapi manis
pada saat yang sama.
455
00:33:09,614 --> 00:33:11,449
Ya, di sana.
456
00:33:11,491 --> 00:33:13,868
Terima kasih banyak.
457
00:33:15,328 --> 00:33:17,038
(lonceng berbunyi)
458
00:33:18,415 --> 00:33:20,125
Selamat malam, Bu.
459
00:33:20,166 --> 00:33:23,962
Agen Beneventi. Bolehkah saya bicara
padamu hanya untuk beberapa detik?
460
00:33:26,923 --> 00:33:30,093
Anak laki-laki di dalam mobil,
apakah kamu tahu siapa itu?
461
00:33:30,135 --> 00:33:32,429
Itu anakku.
462
00:33:45,358 --> 00:33:47,777
Dia, eh,
dia bukan anakmu.
463
00:33:47,819 --> 00:33:49,696
Apa yang kamu bicarakan?
464
00:33:49,738 --> 00:33:52,032
Siapa namamu?
465
00:33:52,073 --> 00:33:53,575
Kieran.
466
00:33:53,616 --> 00:33:55,994
(simbal bergemerincing)
467
00:33:56,036 --> 00:34:00,874
Kamu bukan Kieran.
Tempatmu bukan di sini.
468
00:34:03,418 --> 00:34:05,545
Aku diinginkan di sini.
469
00:34:09,632 --> 00:34:13,678
(terengah-engah)
470
00:34:13,720 --> 00:34:15,722
-Nyonya. Bu.
-Lepaskan aku.
471
00:34:15,764 --> 00:34:17,599
-Aku tidak akan menyakitimu.
-Biarkan aku pergi!
472
00:34:17,640 --> 00:34:19,893
-Kamu harus mengerti--
-Mengapa kamu melakukan ini?
473
00:34:19,934 --> 00:34:21,603
Tidak ada yang akan melakukannya
menyakitinya.
474
00:34:28,443 --> 00:34:29,903
(simbal bergemerincing)
475
00:34:31,112 --> 00:34:35,075
(terengah-engah)
476
00:34:42,457 --> 00:34:45,043
KASIR: Apa yang--
Ya ampun--
477
00:34:49,381 --> 00:34:52,258
(sirene di kejauhan)
478
00:34:52,300 --> 00:34:54,010
-(putaran mesin)
-(telepon berdering)
479
00:34:54,052 --> 00:34:56,012
-Tom.
-Unitnya seharusnya
sudah bersamamu.
480
00:34:56,054 --> 00:34:57,681
-Aku sedang dalam perjalanan menuju usia 20.
-Negatif. Tidak.
481
00:34:57,722 --> 00:34:59,182
Kamu bilang kamu tahu
kemana mereka pergi.
482
00:34:59,224 --> 00:35:01,101
Setelah apa yang baru saja kulihat,
bahkan jika kita sampai padanya,
483
00:35:01,142 --> 00:35:03,353
tidak ada yang bisa kami lakukan.
Saya tidak bisa membantunya di sana.
484
00:35:03,395 --> 00:35:04,604
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
485
00:35:04,646 --> 00:35:06,856
Aku ingin kamu mendapatkan Isla.
486
00:35:15,448 --> 00:35:17,784
Mereka tidak kesakitan.
487
00:35:18,993 --> 00:35:22,580
Pasangan saya berpikir demikian
kesedihan ibumu adalah
apa yang menyebabkan ini.
488
00:35:22,622 --> 00:35:26,793
Ini bukan salahnya,
tapi aku ingin kamu menghubunginya
jadi kita bisa menghentikannya.
489
00:35:30,171 --> 00:35:31,631
Bisakah dia mendengarku?
490
00:35:33,008 --> 00:35:35,427
Dia harus melakukannya.
491
00:35:35,468 --> 00:35:37,762
Kehidupan pasanganku
tergantung padanya.
492
00:35:48,898 --> 00:35:50,608
Mama?
493
00:35:50,650 --> 00:35:54,112
Bu, aku ingin kamu bangun.
494
00:35:54,154 --> 00:35:56,573
Bu, tolong bangun.
Tolong bangun.
495
00:35:58,366 --> 00:36:00,368
Tolong bangun, Bu.
496
00:36:00,410 --> 00:36:03,455
Aku tidak sempat mengucapkan selamat tinggal
pada Kieran. Saya tidak bisa--
497
00:36:03,496 --> 00:36:06,124
Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal
untukmu dan Ayah juga.
498
00:36:06,166 --> 00:36:07,876
(menangis)
499
00:36:13,006 --> 00:36:14,674
ISLA:
Tolong bangun.
500
00:36:17,469 --> 00:36:20,722
Itu tidak berhasil.
Saya tidak bisa melakukan ini.
501
00:36:27,437 --> 00:36:29,731
Aku tahu kamu takut.
502
00:36:29,773 --> 00:36:32,233
Aku juga takut.
503
00:36:32,275 --> 00:36:34,861
Tapi kamu harus melakukannya
coba katakan padanya
504
00:36:34,903 --> 00:36:37,072
betapa kamu membutuhkannya.
505
00:36:39,657 --> 00:36:41,659
saya tahu...
506
00:36:43,828 --> 00:36:45,705
dari pengalaman...
507
00:36:50,877 --> 00:36:53,129
kamu tidak akan bisa
untuk memaafkan diri sendiri
508
00:36:53,171 --> 00:36:54,839
jika tidak.
509
00:36:57,592 --> 00:36:59,010
(mendengus)
510
00:37:03,598 --> 00:37:05,600
Ibu...
511
00:37:08,395 --> 00:37:12,565
Saya menyadari bahwa kita membutuhkannya
untuk mempertahankan apa yang kita miliki.
512
00:37:12,607 --> 00:37:16,027
Aku minta maaf atas segalanya.
513
00:37:16,069 --> 00:37:18,697
Dan aku tahu--
Aku tahu betapa sakitnya itu,
514
00:37:18,738 --> 00:37:20,949
tapi dia tidak akan kembali.
515
00:37:22,617 --> 00:37:25,245
Kami satu-satunya.
516
00:37:25,286 --> 00:37:26,830
Kamu, aku, dan Ayah,
hanya kami saja
517
00:37:26,871 --> 00:37:29,791
siapa yang bisa mengingat
apa yang kita punya.
518
00:37:33,003 --> 00:37:35,380
Saya tidak berpikir
Aku bisa berada di sana untukmu.
519
00:37:35,422 --> 00:37:37,966
Hanya aku sekarang.
520
00:37:38,008 --> 00:37:41,886
Itu sebabnya ini sangat penting
agar kita bisa saling berpegangan.
521
00:37:43,638 --> 00:37:45,765
(Isla terisak)
522
00:37:47,058 --> 00:37:49,728
Aku di sini untukmu, Bu.
523
00:37:51,980 --> 00:37:55,066
Tolong kembali padaku.
524
00:37:55,108 --> 00:37:56,443
Silakan.
525
00:37:56,484 --> 00:37:59,487
**
526
00:37:59,529 --> 00:38:02,824
(tidak ada dialog yang terdengar)
527
00:38:14,669 --> 00:38:17,756
(semua terengah-engah)
528
00:38:19,341 --> 00:38:21,176
(terengah-engah)
529
00:38:24,804 --> 00:38:25,847
Bu!
530
00:38:25,889 --> 00:38:27,640
IBU: Pulau...
531
00:38:27,682 --> 00:38:30,852
Oh ibu!
(menangis, terkekeh)
532
00:38:44,699 --> 00:38:47,160
(sirene di kejauhan)
533
00:38:50,497 --> 00:38:52,248
(menghembuskan napas)
534
00:38:55,835 --> 00:38:57,420
(menghela nafas)
535
00:38:57,462 --> 00:38:59,714
Terima kasih.
536
00:39:05,220 --> 00:39:07,931
(helikopter lewat di atas)
537
00:39:07,972 --> 00:39:09,724
(terkekeh)
538
00:39:13,061 --> 00:39:15,730
Seperti apa rasanya?
539
00:39:18,566 --> 00:39:20,360
Menakutkan.
540
00:39:20,402 --> 00:39:22,696
Tapi cantik.
541
00:39:22,737 --> 00:39:27,867
saya bisa merasakannya
apa pengalamannya.
542
00:39:29,285 --> 00:39:34,708
Ketika dia menemukannya,
itu-- Puing-puing,
543
00:39:34,749 --> 00:39:37,002
ketika dia berada di dekatnya...
544
00:39:39,546 --> 00:39:42,048
...itu memahaminya.
545
00:39:42,090 --> 00:39:45,552
Setiap hari, dia pergi ke sana,
546
00:39:45,593 --> 00:39:49,472
dan itu akan membuatnya
memimpikannya.
547
00:39:49,514 --> 00:39:52,225
Dan kemudian suatu pagi,
dia pergi ke sana,
548
00:39:52,267 --> 00:39:55,395
dan dia berdiri disana.
549
00:39:56,938 --> 00:39:59,441
Sangat nyata.
550
00:40:00,900 --> 00:40:03,069
Dia hanya...
551
00:40:03,111 --> 00:40:06,322
sangat merindukannya,
552
00:40:14,164 --> 00:40:16,249
Anda telah melalui banyak hal.
553
00:40:18,293 --> 00:40:21,421
Saya akan menanyai Mary Vandeberg.
Anda tidak perlu melakukannya.
554
00:40:21,463 --> 00:40:22,922
Tidak, itu, um...
555
00:40:22,964 --> 00:40:26,509
itulah alasannya
Saya perlu melakukannya.
556
00:40:26,551 --> 00:40:28,928
Saya baru saja melaluinya juga.
557
00:40:28,970 --> 00:40:30,805
Dan saya mengerti.
558
00:40:43,443 --> 00:40:45,320
Apa?
559
00:40:46,571 --> 00:40:49,324
Saya tidak terbiasa
membuka diri kepada orang-orang.
560
00:40:49,366 --> 00:40:53,161
Pekerjaan ini tentang
sendirian.
561
00:40:54,496 --> 00:40:56,331
Seharusnya begitu.
562
00:40:57,665 --> 00:40:59,959
Sudah lama sekali
karena saya bekerja dengan seseorang
563
00:41:00,001 --> 00:41:01,878
siapa yang menatapku seperti itu
manusia lain.
564
00:41:04,839 --> 00:41:08,343
-(telepon berdering)
-Hei.
565
00:41:09,010 --> 00:41:10,804
Saya di pesawat.
566
00:41:10,845 --> 00:41:13,264
Kami mengidentifikasi orang yang kami tarik
dari pilar.
567
00:41:13,306 --> 00:41:17,143
Dia warga negara Inggris,
mantan SAS.
568
00:41:17,185 --> 00:41:19,729
Kami sudah melihat dia datang dari
London di JFK minggu lalu,
569
00:41:19,771 --> 00:41:21,147
bepergian dengan yang lain.
570
00:41:21,189 --> 00:41:22,482
Tidak tahu siapa dia.
571
00:41:22,524 --> 00:41:25,193
-Tapi mereka tidak sendirian.
-FINOLA: Hei.
572
00:41:25,235 --> 00:41:27,779
-Apakah sudah jelas?
-FINOLA: Tidak,
Saya baru saja ikut.
573
00:41:27,821 --> 00:41:31,241
-BRYAN: Ya.
-Mereka bersama George Jones.
574
00:41:31,282 --> 00:41:34,452
-Itu tidak mungkin.
-Benarkah?
575
00:41:34,494 --> 00:41:37,914
Aku sedang melihatnya
di monitor sekarang.
Dia masih hidup.
576
00:41:37,956 --> 00:41:40,291
Masuk ke negara itu
melalui alias.
577
00:41:42,836 --> 00:41:45,213
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
578
00:41:45,255 --> 00:41:47,090
MADDOX: Itu saja
Saya dapat berbagi untuk saat ini.
579
00:41:48,049 --> 00:41:49,926
MI-6 jangan ikut campur.
580
00:41:53,263 --> 00:41:56,016
Tahukah kamu?
kamu memintaku melakukannya?
581
00:41:56,057 --> 00:41:57,726
Itu ayahnya.
582
00:41:57,767 --> 00:42:00,061
MADDOX:
Aku tahu kamu bisa mengatasinya.
583
00:42:00,812 --> 00:42:03,940
**
584
00:42:17,954 --> 00:42:21,249
(instrumen bergetar)
585
00:42:39,601 --> 00:42:42,937
**
586
00:42:50,236 --> 00:42:53,782
MAN: Kami sedang bepergian
27.300 kaki per detik.
587
00:42:53,823 --> 00:42:55,408
(bip)
588
00:42:55,450 --> 00:42:59,496
Jarak dari Bumi:
9.078 mil laut.
589
00:42:59,537 --> 00:43:01,247
(bip)
590
00:43:02,540 --> 00:43:04,459
Objek turun dengan cepat.
591
00:43:04,501 --> 00:43:07,087
Perkiraan menunjukkan 29 menit
menjauh dari touchdown
592
00:43:07,128 --> 00:43:09,172
di Belahan Bumi Barat Laut.
593
00:43:09,214 --> 00:43:10,507
(bip)