1
00:00:16,058 --> 00:00:19,061
[napeta glazba svira]
2
00:00:34,493 --> 00:00:37,496
[Svira se pjesma "Reckless" grupe Australian Crawl]
3
00:00:51,385 --> 00:00:56,223
♪ Nađimo se dolje kod pristaništa ♪
4
00:00:59,393 --> 00:01:04,231
♪ Gdje pontoni udaraju i prskaju ♪
5
00:01:07,609 --> 00:01:13,365
♪ Svi ostali čitaju, stoje ♪
6
00:01:15,367 --> 00:01:18,662
♪ Kao Manly trajekt ♪
7
00:01:19,496 --> 00:01:23,542
♪ Sječe svoj put do Circular Quaya ♪
8
00:01:27,462 --> 00:01:32,718
♪ Čuj kapetana kako puše u zviždaljku ♪
9
00:01:35,595 --> 00:01:40,142
♪ Toliko dugo je nije bilo ♪
10
00:01:43,020 --> 00:01:48,650
♪ Nedostaje mi naše ranojutarnje hrvanje ♪
11
00:01:51,236 --> 00:01:54,531
♪ Ne baš sretan ♪
12
00:01:56,325 --> 00:01:59,620
♪ Kako započeti dan ♪
13
00:02:03,582 --> 00:02:06,376
♪ Ona ne voli ♪
14
00:02:06,752 --> 00:02:09,713
♪ Takvo ponašanje ♪
15
00:02:11,590 --> 00:02:17,429
♪ Ona ne voli
Takvo ponašanje ♪
16
00:02:19,473 --> 00:02:21,224
[vjetar zavija]
17
00:02:24,394 --> 00:02:26,355
[grmljavina tutnji]
18
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
[ljudi vrište]
19
00:03:03,266 --> 00:03:06,728
[grmljavina tutnji]
20
00:03:13,485 --> 00:03:15,737
-[dečko] Kučko mala!
-[smijeh]
21
00:03:15,821 --> 00:03:17,322
Daj mi tu torbu. Ups-tratinčica.
22
00:03:18,073 --> 00:03:18,907
[dječak 2] Au!
23
00:03:18,990 --> 00:03:22,160
- Prestani! Skidaj se, Kenny!
-Što imamo ovdje? Uzet ću to.
24
00:03:22,244 --> 00:03:23,662
- Skini se s njega!
-Koji kurac?
25
00:03:23,745 --> 00:03:26,373
- Ti si tako glupi seronja!
- Kako si me upravo nazvao?
26
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
[djevojka] Nazvao sam te glupim kretenom,
ti glupi jebaču.
27
00:03:29,709 --> 00:03:31,044
Hej, ne diraj je!
28
00:03:31,128 --> 00:03:32,003
[smijeh]
29
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
Hej, ne trebam tvoju pomoć, u redu?
30
00:03:33,880 --> 00:03:37,175
To je sve što ćeš učiniti?
Ovdje sam, nauči me lekciju?
31
00:03:38,593 --> 00:03:41,513
Zadržali su te, zar ne, Kenny?
Dvaput, mislim.
32
00:03:42,222 --> 00:03:43,557
Mislite da je to smiješno?
33
00:03:46,393 --> 00:03:48,311
Ne, mislim da je to zapravo vrlo tužno.
34
00:03:48,395 --> 00:03:50,480
Samo to spominjem
jer bi to značilo da imaš više od 18 godina.
35
00:03:50,564 --> 00:03:54,401
Kad bi me prebio, u što sam siguran
mogli ste, bilo bi to zlostavljanje djeteta.
36
00:03:54,484 --> 00:03:58,530
Dakle, ako ne želite završiti s nekim
registar, predlažem da se vratiš do vraga...
37
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Imate li kakvu ideju
u kolikoj si nevolji?
38
00:04:22,679 --> 00:04:25,599
Gledam zadaću ovdje
za najmanje 15 različitih učenika.
39
00:04:25,682 --> 00:04:28,977
Zar stvarno nećemo raspravljati
da imam oblogu leda na licu?
40
00:04:29,060 --> 00:04:29,978
Sestra kaže da ćeš biti dobro.
41
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Dakle, bez interesa zašto učitelj
našli me ispruženog na zemlji?
42
00:04:32,773 --> 00:04:35,442
Mia Sutton kaže da te vidjela
ući u gredu straga.
43
00:04:35,525 --> 00:04:37,068
Kako misliš da smo te pronašli?
44
00:04:39,029 --> 00:04:42,032
U redu. shvaćam. U nevolji sam.
Sve što pokušavam reći je,
45
00:04:42,115 --> 00:04:45,118
imate priliku zaustaviti ljude
koji svima otežavaju stvari.
46
00:04:45,202 --> 00:04:46,912
Ovdje morate vidjeti veliku sliku.
47
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Svjetlo...
48
00:04:48,789 --> 00:04:51,500
neki ljudi bi te mogli pogledati,
dijete u tvojoj situaciji,
49
00:04:51,583 --> 00:04:53,502
izgubiti svoju mamu na način na koji si jesi,
50
00:04:53,585 --> 00:04:57,672
i malo bi ti popustili
kada je riječ o ovim problemima ponašanja.
51
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
Pa ne vjerujem u to.
52
00:05:01,134 --> 00:05:03,804
pritvor. Dva tjedna. Gubi se odavde.
53
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
[školsko zvono zvoni]
54
00:05:18,485 --> 00:05:19,444
hej
55
00:05:35,085 --> 00:05:36,795
Oh! Bok. budna sam.
56
00:05:36,878 --> 00:05:39,548
Bio sam poput stabla
ili biljka ili tako nešto.
57
00:05:39,631 --> 00:05:43,385
Izlazim na trenutak.
Nemojte zaspati ili vam to dodaje još jedan dan.
58
00:05:47,806 --> 00:05:50,016
[vrata se otvaraju, pa zatvaraju]
59
00:06:05,407 --> 00:06:10,537
"Prvo pravilo: Čovjek čije ime
napisano u ovoj bilješci umrijet će."
60
00:06:10,787 --> 00:06:11,705
opa
61
00:06:12,747 --> 00:06:14,833
"Drugo pravilo:
Ova bilješka neće stupiti na snagu
62
00:06:14,916 --> 00:06:17,210
osim ako pisac nema lice te osobe
u njihovom umu
63
00:06:17,294 --> 00:06:18,587
kada piše svoje ime."
64
00:06:36,980 --> 00:06:38,356
[grmljavina tutnji]
65
00:06:44,779 --> 00:06:46,114
-[staklo se razbija]
-Ah!
66
00:07:00,545 --> 00:07:01,463
Zdravo?
67
00:07:41,878 --> 00:07:43,755
[vrišti]
68
00:07:48,551 --> 00:07:51,012
[vrištanje]
69
00:07:53,598 --> 00:07:56,643
pomoć! pomozi mi! Pomoć! Pomoć!
70
00:07:56,726 --> 00:07:59,229
[glasno rušenje]
71
00:08:00,480 --> 00:08:02,899
[vrištanje]
72
00:08:02,983 --> 00:08:05,235
Sranje! Sranje!
73
00:08:06,111 --> 00:08:06,945
[vrišti]
74
00:08:07,028 --> 00:08:10,240
Koji kurac?! [cviljenje]
75
00:08:29,384 --> 00:08:31,386
[muški glas] Hoćemo li početi?
76
00:08:31,469 --> 00:08:32,595
[vrišti]
77
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
[dihtanje]
78
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
OK.
79
00:08:41,521 --> 00:08:42,647
Opusti se, Svjetlo.
80
00:08:43,189 --> 00:08:44,357
Spavaš.
81
00:08:44,733 --> 00:08:49,070
Spavaš i sanjaš
nekih osam stopa visok,
82
00:08:49,154 --> 00:08:51,031
peder demonskog izgleda.
83
00:08:51,573 --> 00:08:54,492
[stvorenje] Oh, da.
84
00:08:54,576 --> 00:08:57,495
san. sviđa mi se to.
85
00:08:57,579 --> 00:09:00,623
Snovi su mjesta gdje se možete zabaviti, zar ne?
86
00:09:00,707 --> 00:09:04,544
Sve je u tvom umu,
pa zašto ne uživati?
87
00:09:04,627 --> 00:09:06,171
-[djevojka vrišti vani]
-Ššš
88
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Slušati.
89
00:09:08,840 --> 00:09:10,008
[djevojka] Makni se s mene!
90
00:09:12,510 --> 00:09:13,470
Idi, provjeri.
91
00:09:14,345 --> 00:09:16,222
[djevojka viče, cvili]
92
00:09:16,765 --> 00:09:19,142
[dječaci nerazgovjetno brbljaju, smiju se]
93
00:09:20,977 --> 00:09:22,896
-[djevojka] Ne!
-[Kenny] Hajde! hajde
94
00:09:22,979 --> 00:09:23,938
[dečko] Što?
95
00:09:24,022 --> 00:09:26,232
[djevojka]Kenny, ne! pusti me! Pusti me!
96
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
Baš si odvratan!
Odjebi od mene!
97
00:09:30,195 --> 00:09:32,697
-Ooh! Dok si dolje...
-O, sranje je biti ti.
98
00:09:32,781 --> 00:09:36,367
[stvorenje]
Sada bismo mogli, u ovom tvom snu,
99
00:09:36,451 --> 00:09:40,121
pobrinite se za ovakvu situaciju.
100
00:09:40,830 --> 00:09:43,500
Upravo smo zapisali Kennyjevo ime...
101
00:09:44,250 --> 00:09:45,919
i vidjeti što će se dogoditi.
102
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
[šapuće] Da.
103
00:09:53,760 --> 00:09:56,012
[predenje sikće]
104
00:09:56,096 --> 00:09:58,723
-Ne.
- [djevojka] Silazi! Kakvi ste seronje!
105
00:09:58,807 --> 00:10:00,934
[stvorenje] Znam da želiš.
106
00:10:02,227 --> 00:10:03,436
Nastavi.
107
00:10:04,354 --> 00:10:05,730
Pomozite joj.
108
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
Nemam olovku.
109
00:10:11,027 --> 00:10:13,071
Dobro je što imaš olovku.
110
00:10:19,702 --> 00:10:22,789
[stvorenje udahne] Ah...
111
00:10:28,253 --> 00:10:32,715
dobro. Dokle god se igramo,
učinimo to kako treba.
112
00:10:32,799 --> 00:10:35,635
Nema potrebe stati na "tko".
113
00:10:35,718 --> 00:10:37,720
žao mi je Što još postoji?
114
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
Kako.
115
00:10:45,061 --> 00:10:47,188
Za početnika uopće nije loše.
116
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
Sada...
117
00:10:50,650 --> 00:10:51,609
gledati.
118
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
[stvorenje se smije]
119
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
[odjekuje smijeh stvorenja]
120
00:10:58,116 --> 00:10:59,242
Vrati to!
121
00:10:59,325 --> 00:11:01,995
[govori nerazgovijetno]
122
00:11:02,078 --> 00:11:03,288
[Kenny se smije]
123
00:11:16,759 --> 00:11:18,553
-[cviljenje guma]
-[Kenny viče]
124
00:11:19,262 --> 00:11:20,138
[čovjek viče]
125
00:11:24,183 --> 00:11:26,728
[vrištanje]
126
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
Ah!
127
00:11:28,605 --> 00:11:29,939
[vrištanje]
128
00:11:30,023 --> 00:11:33,443
[stvorenje se cereka]
129
00:11:33,526 --> 00:11:36,946
Sada slušaj. Moram se odvojiti
žito od kukolja.
130
00:11:37,030 --> 00:11:39,115
Mislim da bi mogao biti sposoban
velikih stvari,
131
00:11:39,198 --> 00:11:41,868
ali ako ne mislite
možeš to podnijeti, u redu je.
132
00:11:41,951 --> 00:11:43,494
Samo stavi poruku negdje,
133
00:11:43,578 --> 00:11:47,457
ostavi ga na miru sedam dana,
i naći ću mu novi dom.
134
00:11:47,540 --> 00:11:48,917
Kako je to moguće?
135
00:11:49,000 --> 00:11:51,628
Dogodilo se. Tek tako.
136
00:11:51,711 --> 00:11:55,673
I ako je to moguće,
zamislite što biste još mogli učiniti.
137
00:11:55,757 --> 00:11:58,217
[grmljavina tutnji]
138
00:12:02,347 --> 00:12:05,892
[približavaju se policijske sirene]
139
00:12:09,354 --> 00:12:12,523
[zvuk zvona]
140
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
[suđe i namještaj zvecka]
141
00:12:36,714 --> 00:12:39,175
-On ti je prijatelj?
-WHO?
142
00:12:39,801 --> 00:12:40,927
Klinac u nesreći.
143
00:12:42,512 --> 00:12:44,472
Oh. Ne, ne mislim
bio je prijatelj bilo koga.
144
00:12:46,182 --> 00:12:47,266
Želiš razgovarati o tome?
145
00:12:50,395 --> 00:12:51,354
br.
146
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
Trebali bismo razgovarati o
zašto si još bio u školi.
147
00:12:53,523 --> 00:12:54,857
O, da, to nije bila velika stvar.
148
00:12:54,941 --> 00:12:57,318
Upravo sam napisao par radova
a onda dobio pritvor.
149
00:12:57,402 --> 00:13:00,488
Ne misliš da je varanje velika stvar?
To si ti?
150
00:13:01,406 --> 00:13:02,865
Ne, ovaj...
151
00:13:03,658 --> 00:13:06,494
Zapravo, samo su me uhvatili
jer sam pokušavao prekinuti...
152
00:13:09,455 --> 00:13:12,041
Znaš što? Nije važno.
Ionako ne biste razumjeli.
153
00:13:12,125 --> 00:13:14,627
Jer si baš toliko pametan
ili sam samo toliko glup?
154
00:13:14,711 --> 00:13:17,714
Jer ovo je ono što ti radiš.
Umjesto da pokušavaju riješiti stvarne probleme,
155
00:13:17,797 --> 00:13:20,758
gledaš ljudima preko ramena
tako da ih možeš uhapsiti zbog sranja,
156
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
kao da ne predaju svoja izvješća
ili što već.
157
00:13:23,177 --> 00:13:25,304
Pištolj je dobar samo kao nišan, sine.
158
00:13:26,347 --> 00:13:28,433
Osiguravam da ljudi mogu vjerovati našem cilju.
159
00:13:32,270 --> 00:13:34,772
Samo jednom, bilo bi lijepo razmisliti
da ti zapravo...
160
00:13:34,856 --> 00:13:36,858
Mislim, ti si policajac.
Kako spavate noću
161
00:13:36,941 --> 00:13:39,777
znajući da si gledao dok je tip
kao što je Antony Skomal otišao?
162
00:13:39,861 --> 00:13:41,154
Misliš da sam samo gledao?
163
00:13:41,237 --> 00:13:43,781
Da sam policajac
i neki tip je pregazio moju ženu,
164
00:13:43,865 --> 00:13:46,492
Bio bih prilično ljut
ako mu je tata platio izlazak iz zatvora.
165
00:13:46,576 --> 00:13:49,495
Ubio mi je mamu,
skoro je pretukao svoju djevojku na smrt,
166
00:13:49,579 --> 00:13:52,123
a ti samo sjedi
govoreći isto sranje
167
00:13:52,206 --> 00:13:55,501
-o tome kako ljudi bolje vjeruju vašem cilju--
- Pretpostavljam da si još uvijek sirov
168
00:13:55,585 --> 00:13:57,170
po onome što ste vidjeli danas u školi,
169
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
i to te drži
od razmišljanja prije nego što progovoriš.
170
00:13:59,589 --> 00:14:01,591
Predlažem da prestaneš pričati.
171
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
[grmljavina tutnji]
172
00:14:28,326 --> 00:14:32,497
"Pravilo 64: Svaka stranica bilješke
sadrži snagu cijele note."
173
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
"Pravilo 95:
Svatko može napisati imena u bilješku,
174
00:14:36,918 --> 00:14:39,420
ali samo ga čuvar može posjedovati
više od sedam dana." Isus!
175
00:14:39,504 --> 00:14:41,005
Koliko je pravila potrebno da...
176
00:14:43,758 --> 00:14:45,676
„Ne vjeruj Ryuku.
177
00:14:45,760 --> 00:14:47,637
On nije vaš ljubimac.
On nije tvoj prijatelj."
178
00:14:47,720 --> 00:14:50,098
-[grmljavina]
-[zviždaljka vlaka]
179
00:14:50,181 --> 00:14:53,976
[zveckanje]
180
00:15:30,388 --> 00:15:32,473
[žvakanje]
181
00:15:47,572 --> 00:15:49,073
- [Ryuk] Hej, mali.
-Ah!
182
00:15:49,157 --> 00:15:50,908
Izgovara se Ree-yook.
183
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
Ryuk.
184
00:15:54,203 --> 00:15:56,164
Oh. Bok.
185
00:15:56,789 --> 00:15:58,583
Oprostite na pogrešnom izgovoru.
186
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Ryuk, što točno mogu učiniti
s ovimDeath Note?
187
00:16:02,503 --> 00:16:04,130
Što ste točno imali na umu?
188
00:16:04,213 --> 00:16:06,966
Pa, kaže da mogu specificirati
način smrti.
189
00:16:07,049 --> 00:16:10,428
Ako mogu birati kako će umrijeti, onda
znači da ih zapravo mogu kontrolirati?
190
00:16:10,511 --> 00:16:14,682
Svaki čovjek provodi svoje posljednje trenutke
svog života u sjeni boga smrti.
191
00:16:14,765 --> 00:16:18,352
Ako tako želimo,
možemo utjecati na te trenutke.
192
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
Postoje, naravno, ograničenja.
193
00:16:21,105 --> 00:16:22,440
"Pravilo 20:
194
00:16:22,523 --> 00:16:27,320
Na subjekt se više ne može utjecati
više od dva dana prije njegove smrti."
195
00:16:28,529 --> 00:16:29,989
Dva dana? Vaši prsti su ogromni.
196
00:16:30,072 --> 00:16:33,701
"Pravilo 28: Svaka smrt
mora biti fizički moguće,"
197
00:16:33,784 --> 00:16:36,412
tako da nema napada morskog psa
dok je netko na WC-u.
198
00:16:36,496 --> 00:16:37,413
[smijeh]
199
00:16:37,497 --> 00:16:39,540
Koliko god volim tu ideju.
200
00:16:40,249 --> 00:16:41,584
Uh, odakle je došao?
201
00:16:41,667 --> 00:16:45,087
[uzdah] Povijest bilješke
duga je koliko i sama povijest.
202
00:16:45,171 --> 00:16:47,507
Ali tko mi ga je dao?
Mislim, jesi li mi ga dao?
203
00:16:47,590 --> 00:16:52,053
Preminuo je posljednji čuvar bilješke.
Na meni je palo da nađem novu.
204
00:16:52,970 --> 00:16:55,097
- Što ako nisam htio?
- Možete ga proslijediti.
205
00:16:55,181 --> 00:16:57,517
Ili još bolje, hoću.
206
00:16:58,351 --> 00:17:00,019
-Kako bi to učinio?
-Rekao sam ti!
207
00:17:00,102 --> 00:17:03,564
Kad se nota odvoji
od čuvara sedam dana,
208
00:17:03,648 --> 00:17:05,483
Nađem novu.
209
00:17:05,566 --> 00:17:07,610
Tko ti je pisao ta upozorenja
na marginama?
210
00:17:07,693 --> 00:17:12,198
Oh, to ćemo učiniti
s napomenom, Svjetlost? Pravila i upozorenja?
211
00:17:12,281 --> 00:17:14,242
[grmljavina tutnji]
212
00:17:43,980 --> 00:17:48,192
Ime i lice
je sve što morate imati.
213
00:18:15,761 --> 00:18:19,640
[Ryukov smijeh odjekuje]
214
00:18:37,241 --> 00:18:38,701
[guganje]
215
00:18:39,410 --> 00:18:42,163
[Ryuk se cereka]
216
00:18:46,459 --> 00:18:49,003
[zvoni mobitel]
217
00:18:52,632 --> 00:18:53,549
[zvuci mobitela]
218
00:18:53,716 --> 00:18:54,800
[Lightin otac] Turner.
219
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Da, ne, u redu je. Što se događa?
220
00:18:58,304 --> 00:18:59,597
Reci to opet.
221
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
Mora da se šališ.
222
00:19:03,100 --> 00:19:06,687
[smijeh]
223
00:19:06,771 --> 00:19:09,065
U redu, da. Vidimo se uskoro.
224
00:19:09,690 --> 00:19:10,650
U redu.
225
00:19:12,401 --> 00:19:13,819
-[kucanje na vrata]
-Hej.
226
00:19:14,278 --> 00:19:15,905
[Light] Hej, uh, samo sekundu.
227
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
uđi.
228
00:19:21,077 --> 00:19:22,119
Hej, što namjeravaš?
229
00:19:23,120 --> 00:19:25,498
Uh, upravo sam zaspao na mom stolu.
230
00:19:26,082 --> 00:19:27,166
Upravo sam dobio poziv.
231
00:19:28,250 --> 00:19:30,503
Našeg prijatelja Antonya Skomala više nema.
232
00:19:31,295 --> 00:19:34,256
Nabio se na nož za biftek
usred restorana.
233
00:19:34,340 --> 00:19:36,634
- Sranje.
-[smije se] Da.
234
00:19:36,717 --> 00:19:37,760
Činiš se sretnim.
235
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
Vjerojatno ne bi trebao biti, ali da, jesam.
236
00:19:43,349 --> 00:19:44,517
Tvoja mama...
237
00:19:46,394 --> 00:19:48,521
uvijek je bila hipi.
238
00:19:49,188 --> 00:19:51,774
I nismo se vidjeli oči u oči
na svemu.
239
00:19:52,358 --> 00:19:54,402
Bila je vraški sigurna u jednu stvar.
240
00:19:54,944 --> 00:19:56,487
Karma je kučka.
241
00:19:59,740 --> 00:20:02,785
Oprosti zbog onoga što sam rekao... znaš.
242
00:20:05,413 --> 00:20:06,247
Volim te, sine.
243
00:20:07,790 --> 00:20:08,958
I ja tebe volim.
244
00:20:23,597 --> 00:20:25,891
[kikoće se]
245
00:20:29,019 --> 00:20:31,564
-[zvižduci]
-[tiho brbljanje na terenu]
246
00:20:44,869 --> 00:20:47,329
-[man 1] Idi, idi!
-[čovjek 2] Da! Pazi na noge!
247
00:20:49,749 --> 00:20:51,000
[djevojka] Jesi li u žalosti?
248
00:20:52,126 --> 00:20:53,919
U... Uh, što?
249
00:20:54,754 --> 00:20:55,963
Naš prijatelj Kenny.
250
00:20:56,547 --> 00:20:58,924
Oh, da.
Strašno je to što se dogodilo Kennyju.
251
00:21:02,511 --> 00:21:05,014
Ne moraš mi lagati.
Kenny je bio sociopat,
252
00:21:05,097 --> 00:21:07,266
i samo zato što je mrtav
ne čini tragediju.
253
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
-Pravo.
- Samo bih volio da sam to vidio.
254
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Čuo sam kako mu se glava vrti uokolo.
255
00:21:12,605 --> 00:21:14,732
Zapravo, glava mu je eksplodirala
u milijun komada.
256
00:21:14,815 --> 00:21:16,817
-U slučaju da se pitate.
-Vidjeli ste?
257
00:21:16,901 --> 00:21:17,860
Mm-hmm.
258
00:21:25,743 --> 00:21:27,536
- Ja sam Mia.
-Oh, bok.
259
00:21:28,245 --> 00:21:30,915
Znam da si ti zapravo Mia.
To sam već znao.
260
00:21:30,998 --> 00:21:33,375
Znam da si ti Light Turner.
To sam već znao.
261
00:21:33,459 --> 00:21:34,668
Da.
262
00:21:34,752 --> 00:21:37,129
Znao si da sam... Znaš li moje ime?
263
00:21:37,213 --> 00:21:39,465
Hoćeš li mi reći što si vidio,
Light Turner?
264
00:21:39,548 --> 00:21:41,425
Zašto ste me zatvorili?
265
00:21:42,384 --> 00:21:43,469
žao mi je
266
00:21:44,386 --> 00:21:47,348
Ja, ovaj... mislio sam da bi ti dobro došao
malo medicinske pomoći
267
00:21:47,431 --> 00:21:49,767
a ja nisam bio svjestan te činjenice
koje si nosio u sebi
268
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
gomila ilegalnih papira
u vašem ruksaku.
269
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Je li to jedan od njih?
270
00:21:54,897 --> 00:21:56,941
Hmm? Oh, ne.
271
00:21:57,024 --> 00:21:59,151
"Death Note"? Što je to?
272
00:21:59,235 --> 00:22:01,403
-Što je što?
- Tvoja knjiga.
273
00:22:03,864 --> 00:22:05,241
Uh, ne mogu ti reći.
274
00:22:07,493 --> 00:22:09,245
-U redu.
-Stvarno želiš znati?
275
00:22:12,039 --> 00:22:14,208
-Naravno.
-Dobro, onda ću ti reći. ja samo...
276
00:22:15,835 --> 00:22:16,961
slijedi me
277
00:22:28,430 --> 00:22:30,182
Molim te reci mi
ovo nije tvoj dnevnik poezije.
278
00:22:30,266 --> 00:22:34,186
Kad ga vidite, pokušajte ne poludjeti.
Malo sam se izbezumio.
279
00:22:35,479 --> 00:22:37,606
Vidiš... tko?
280
00:22:37,690 --> 00:22:38,566
Iza tebe.
281
00:22:42,736 --> 00:22:43,821
u redu je
282
00:22:44,738 --> 00:22:45,781
o cemu pricas
283
00:22:45,864 --> 00:22:48,659
[Ryuk]
Samo me čuvar bilješke može vidjeti.
284
00:22:49,159 --> 00:22:52,371
"Čovjek čije ime
piše u ovoj bilješci... umrijet će."
285
00:22:53,872 --> 00:22:55,165
- Tvoja poezija je sranje.
- To nije poezija.
286
00:22:55,249 --> 00:22:57,710
Hm, hoćete li samo pročitati zadnji unos?
287
00:23:01,046 --> 00:23:02,590
"Dekapitacija Kennyja Doylea"?
288
00:23:05,009 --> 00:23:06,635
imam, i...
289
00:23:08,053 --> 00:23:10,306
Zvučat ću ludo,
ali ja imam boga smrti.
290
00:23:10,806 --> 00:23:12,057
[smijeh]
291
00:23:17,104 --> 00:23:20,399
-Otići ću odavde.
-Ne. Ne, nemoj ići. vjeruj mi
292
00:23:20,482 --> 00:23:22,776
Ti od svih ljudi
htjet će ovo vidjeti.
293
00:23:25,070 --> 00:23:27,573
[reporterka]
Vlasti su primile poziv 911...
294
00:23:27,656 --> 00:23:28,908
[Light] U redu, možemo raditi s tim.
295
00:23:28,991 --> 00:23:33,662
...čuo nasilnu svađu između
G. Brode i njegova bivša žena ranije danas.
296
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
[reporter] Stvari su eskalirale,
297
00:23:35,247 --> 00:23:39,376
jer se čulo i nekoliko pucnjeva,
i situacija se još uvijek odvija.
298
00:23:39,460 --> 00:23:41,045
Vlasti su u pripravnosti.
299
00:23:41,128 --> 00:23:45,007
Policija iz Seattlea i specijalci iz Seattlea pokušavaju
za deeskalaciju situacije.
300
00:23:45,090 --> 00:23:47,926
[reporterka] Ovo je prijenos uživo
situacije s taocima.
301
00:23:48,010 --> 00:23:50,846
-U redu. Gledati.
-Policija sada potvrđuje taoce
302
00:23:50,929 --> 00:23:54,558
-su Brodeova bivša žena i djeca.
-[Ryuk] Nadam se da znaš što radiš.
303
00:23:54,642 --> 00:23:57,436
[reporter] Sa svojom nasilnom poviješću,
policija oklijeva
304
00:23:57,519 --> 00:23:59,813
o kretanju u ovoj situaciji.
305
00:23:59,897 --> 00:24:01,899
[sirene zavijaju]
306
00:24:02,441 --> 00:24:06,570
Ti glupa kučko! Jebeno ostani tamo,
ti šmrkavi mali kretenu!
307
00:24:06,654 --> 00:24:10,991
[reporter] Čini se da
James Brode izlazi iz izloga.
308
00:24:15,829 --> 00:24:17,623
[reporterka]
Izgleda da ju je pustio.
309
00:24:17,706 --> 00:24:19,625
To je definitivno dobar znak.
310
00:24:27,091 --> 00:24:29,718
-[dahće] Sranje.
-[muški novinar] Oh, moj Bože.
311
00:24:32,846 --> 00:24:36,141
[reporterka] Uh, ljudi,
Pokušavamo dobiti više informacija.
312
00:24:36,225 --> 00:24:38,185
Nadam se da ovo nisu gledala djeca.
313
00:24:38,268 --> 00:24:41,021
Ovo je očito vrlo uznemirujuća snimka.
314
00:24:41,105 --> 00:24:45,526
U slučaju da se samo uključujete,
čovjek koji svoju obitelj drži kao taoca
315
00:24:45,609 --> 00:24:49,738
upravo pozdravljen kamerama prije nego što je
pregazio odmetnuti SWAT kamion.
316
00:24:49,822 --> 00:24:52,533
Ispričavamo se
za ove uznemirujuće slike...
317
00:24:52,616 --> 00:24:53,659
Ja sam ga ubio.
318
00:25:04,503 --> 00:25:07,840
[Svjetlo]
Pretpostavljam da bih se trebao osjećati krivim, ali ne osjećam se.
319
00:25:09,466 --> 00:25:12,761
[Mia] Ta žena i njezina djeca su samo
sada sam živ zbog onoga što si učinio.
320
00:25:13,887 --> 00:25:15,723
Zbog čega se treba osjećati krivim?
321
00:25:16,724 --> 00:25:19,059
Stvar je u tome što znam kako je to
zajebavati se.
322
00:25:19,143 --> 00:25:21,437
Neki šupak je ubio moju mamu i...
323
00:25:22,521 --> 00:25:25,274
izvukao se dok nisam dobio ovu knjigu.
324
00:25:25,858 --> 00:25:28,527
Samo razmišljam, mislim,
zašto bi to bilo samo za mene?
325
00:25:28,610 --> 00:25:31,864
Mislim, svi ljudi koji čine
život mizeran, život opasan...
326
00:25:32,448 --> 00:25:33,824
Sada mogu doći do njih.
327
00:25:36,577 --> 00:25:38,036
Misliš li da sam luda?
328
00:25:41,665 --> 00:25:43,709
ako išta,
Mislim da nisi dovoljno lud.
329
00:25:49,339 --> 00:25:51,300
-Mogli bismo promijeniti svijet.
-"Mi"?
330
00:25:53,052 --> 00:25:54,261
[muca]
331
00:25:54,386 --> 00:25:56,138
Kao "mi" kao... kao u nama?
332
00:25:58,015 --> 00:25:59,308
[smijeh]
333
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
[muški novinar]
Dobijamo ažuriranje uživo...
334
00:26:12,154 --> 00:26:13,864
Policija je krajnje neodlučna...
335
00:26:31,882 --> 00:26:33,091
Mogu li te poljubiti?
336
00:26:35,719 --> 00:26:37,095
Ne smiješ pitati.
337
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
Što bih trebao učiniti?
338
00:26:53,403 --> 00:26:56,698
[glas učitelja udaljen, odjekuje]
339
00:27:00,869 --> 00:27:03,163
[Svjetlo] Bilješka je bila puna imena
kad sam ga dobio.
340
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
Tko god ga je imao prije nas,
što su postigli?
341
00:27:07,251 --> 00:27:09,920
Samo sitna ubojstva,
osveta, sitni zločini?
342
00:27:10,671 --> 00:27:13,966
Mislim da možemo puno više
nego samo poravnati neke nasumične račune.
343
00:27:15,050 --> 00:27:16,093
Što kažete na ovog tipa?
344
00:27:19,930 --> 00:27:22,766
Ne želim da ljudi kažu
boje se toga ili su užasnuti.
345
00:27:22,850 --> 00:27:24,226
[Mia] Što želiš da kažu?
346
00:27:25,352 --> 00:27:28,397
[Svjetlo] Želim da kažu... "Hvala."
347
00:27:29,565 --> 00:27:31,358
[smijeh]
348
00:27:35,237 --> 00:27:36,613
Pogledaj te ljude.
349
00:27:38,615 --> 00:27:40,826
-[Mia] Oni su hrpa ovaca.
-[Light] Ne, nisu.
350
00:27:41,326 --> 00:27:43,579
Oni traže nekoga
koji ih neće iznevjeriti
351
00:27:43,662 --> 00:27:45,122
kao što rade policajci i političari.
352
00:27:45,205 --> 00:27:46,707
I zato imaju tebe.
353
00:27:46,790 --> 00:27:48,834
[Svjetlo]
Veće je od mene. Veći je od nas.
354
00:27:49,501 --> 00:27:50,586
Ono što žele...
355
00:27:51,962 --> 00:27:52,963
je bog.
356
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
Pa dajmo im to.
357
00:27:55,424 --> 00:27:58,427
Dajmo im Boga,
stvorimo ime za njega.
358
00:27:59,011 --> 00:28:01,138
Bog koji nikada nikoga ne iznevjeri.
359
00:28:01,221 --> 00:28:04,182
Neće riješiti nekoliko zločina,
to će riješiti sve zločine.
360
00:28:04,641 --> 00:28:06,768
[Mia] Bog koji plaši usrano
od negativaca
361
00:28:06,852 --> 00:28:08,645
dok više ne žele biti loši?
362
00:28:08,729 --> 00:28:12,024
[Svjetlo] Bog koji nadahnjuje nadu
da se stvari zapravo mogu promijeniti.
363
00:28:13,025 --> 00:28:13,859
Kira.
364
00:28:14,902 --> 00:28:16,862
Kira? Što to znači?
365
00:28:16,945 --> 00:28:18,780
To znači "svjetlo"
na ruskom i keltskom.
366
00:28:18,864 --> 00:28:21,325
ne bi li se zabrinuo
mogli bi to pratiti do vas?
367
00:28:21,408 --> 00:28:22,576
Ne. Kako su mogli?
368
00:28:22,659 --> 00:28:25,454
To također na neki način znači "ubojica"
na japanskom,
369
00:28:25,537 --> 00:28:28,165
pa ako traže,
bit će na krivom kontinentu.
370
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
[reporterka] Tko ili što je Kira?
371
00:28:33,587 --> 00:28:36,798
To je pitanje
danas se suočava sa zbunjenim istražiteljima
372
00:28:36,882 --> 00:28:40,677
kao osuđenici na smrt u šest različitih
kontinenti su pronađeni mrtvi u svojim ćelijama.
373
00:28:40,761 --> 00:28:45,349
Svaka je žrtva iza sebe ostavila istu poruku
napisano na savršenom japanskom.
374
00:28:45,432 --> 00:28:48,393
[na mandarinskom] Piše: "Gospod Kira
vratio se da kazni zle."
375
00:28:48,477 --> 00:28:51,480
Nijedna žrtva
zapravo je govorio japanski...
376
00:28:52,731 --> 00:28:53,815
[Mia] Mislim da imam jednu.
377
00:28:54,149 --> 00:28:57,277
[reporter na njemačkom] Izvješća su
taj prethodno nedostižni vođa
378
00:28:57,361 --> 00:29:00,739
terorističkog pokreta
raznio se pred svojim ljudima.
379
00:29:00,822 --> 00:29:04,159
Kira očito stoji iza bizarnih smrti.
380
00:29:06,245 --> 00:29:09,623
[reporter na španjolskom] Pet članova
kartela su se očito bacili
381
00:29:09,706 --> 00:29:12,000
ispred nadolazećeg vlaka.
382
00:29:12,084 --> 00:29:15,254
Kira je odgovorna za sva ova djela
383
00:29:15,337 --> 00:29:17,005
koje se upravo sada događaju.
384
00:29:17,089 --> 00:29:18,882
[čovjek na engleskom]
Globalisti će vas natjerati da povjerujete
385
00:29:18,966 --> 00:29:22,386
da je Kira Mesija Novog svijeta
ovdje da ispravimo nepravde našeg vremena.
386
00:29:22,469 --> 00:29:26,139
Ovo je još jedna ponuda super elite
da pomete tepih ispod nas
387
00:29:26,223 --> 00:29:28,684
i oblikuju našu stvarnost
onim što se može opisati
388
00:29:28,767 --> 00:29:32,437
kao jedan od najvećih lažnih zastava
operacije u povijesti tajnih operacija.
389
00:29:32,521 --> 00:29:34,398
[reporterka]
Strah da će ih Kira kazniti
390
00:29:34,481 --> 00:29:39,736
dovela je do niza traženih kriminalaca
doslovno se predaju.
391
00:29:39,820 --> 00:29:42,197
Kira je imala veći utjecaj na kriminal
od svega što sam vidio.
392
00:29:43,115 --> 00:29:46,994
Ne želim reći da nam je posao postao lakši,
ali pogledaj oko sebe.
393
00:29:54,084 --> 00:29:57,129
[statično zujanje]
394
00:29:57,212 --> 00:29:59,047
[reporterka]
Vijesti iz Japana večeras
395
00:29:59,131 --> 00:30:01,883
gdje je Kira očito opet udarila.
396
00:30:02,467 --> 00:30:05,595
Više od desetak pronađeno je mrtvo
u noćnom klubu u Tokiju,
397
00:30:05,679 --> 00:30:09,057
opisano mjesto događaja
kao "nevjerojatno jeziv."
398
00:30:09,141 --> 00:30:11,518
Što nam netko može reći o Kiri?
399
00:30:11,601 --> 00:30:15,105
I možda, još važnije,
može li itko to zaustaviti?
400
00:30:15,188 --> 00:30:16,690
A trebaju li?
401
00:30:36,710 --> 00:30:37,878
[na japanskom] Nema smisla.
402
00:30:37,961 --> 00:30:41,340
Nakamuras i Inagawas
imali primirje više od deset godina.
403
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
Kako bi Kira uopće znala za njih?
404
00:30:43,550 --> 00:30:45,677
-[L] Zato što sam mu dojavila.
-Što?
405
00:30:45,761 --> 00:30:48,263
Imao sam pristup policiji
baze podataka neko vrijeme.
406
00:30:48,347 --> 00:30:50,599
Zasijao sam imena
opskurnih kriminalaca,
407
00:30:50,682 --> 00:30:52,434
čekajući pogodak.
408
00:30:53,060 --> 00:30:56,730
A sada... znamo koga tražimo.
409
00:31:21,922 --> 00:31:23,965
[čovjek na engleskom]
Koliko dugo nisi spavao?
410
00:31:24,633 --> 00:31:25,717
Četrdeset i jedan sat.
411
00:31:27,010 --> 00:31:29,137
I ti si siguran u svoje zaključke?
412
00:31:29,846 --> 00:31:32,682
Da. [tiho pjevuši]
413
00:31:32,808 --> 00:31:36,561
Inzulinski skok od bombona će
usredotočite svoj um na konačno razmatranje.
414
00:31:37,145 --> 00:31:39,439
Kad izblijedi,
spavat ćeš jedan sat.
415
00:31:41,733 --> 00:31:44,236
Nosite ih kako biste se pravilno pripremili
vaš tjelesni sat.
416
00:31:47,531 --> 00:31:50,075
Razmišljao sam
nekoliko različitih strategija.
417
00:31:50,492 --> 00:31:52,494
Iskreno ne znam
da ću moći spavati.
418
00:31:52,577 --> 00:31:55,747
-San je ključ snažne misli.
-Da.
419
00:31:56,748 --> 00:31:58,667
Hoćeš li otpjevati pjesmu za mene?
420
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Naravno.
421
00:32:03,255 --> 00:32:05,882
♪ Izašli ste iz šume
Izašli ste iz mraka ♪
422
00:32:05,966 --> 00:32:08,343
♪ Izašao si iz noći ♪
423
00:32:08,885 --> 00:32:13,265
♪ Zakoračite u sunce, zakoračite u svjetlost ♪
424
00:32:14,057 --> 00:32:18,687
♪ Držite se ravno naprijed
Za najslavnije mjesto ♪
425
00:32:18,770 --> 00:32:24,276
[glas blijedi, odjekuje]
♪ Na licu zemlje i neba ♪
426
00:32:25,193 --> 00:32:27,654
♪ Zadržite dah
Drži se za srce ♪
427
00:32:27,737 --> 00:32:30,115
♪ Držite se svoje nade ♪
428
00:32:30,532 --> 00:32:34,327
♪ Dođite do vrata i pustite ih da se otvore ♪
429
00:32:47,966 --> 00:32:51,511
Istraga, otkad?
I zašto mi to tek sad govoriš?
430
00:32:52,179 --> 00:32:54,055
Jer su me upravo dodali prošli tjedan.
431
00:32:55,182 --> 00:32:57,684
Znajući da ćeš imati
ova vrsta mirnog i promišljenog odgovora,
432
00:32:57,767 --> 00:33:00,353
Ne mogu zamisliti
zašto to nisam ranije spomenula.
433
00:33:00,437 --> 00:33:02,022
Koji se dio terorista međusobno ubija
434
00:33:02,105 --> 00:33:04,107
i kriminalci koji se predaju
smeta ti, tata?
435
00:33:04,816 --> 00:33:06,902
Zašto to točno rade, sine?
436
00:33:06,985 --> 00:33:09,696
-Oni to rade zbog Kire.
- Dobro, a tko je to?
437
00:33:10,197 --> 00:33:13,992
Kako Kira odlučuje tko će živjeti
i umire, tko je kriv i nevin?
438
00:33:14,075 --> 00:33:17,037
Postoji li odjel za pritužbe
ako mi se ne sviđa jedna od Kirinih odluka?
439
00:33:17,120 --> 00:33:19,331
Ili bi se žalio
staviti me na Kirin popis?
440
00:33:19,414 --> 00:33:21,166
Je li to što
svi na stanici misle?
441
00:33:21,249 --> 00:33:25,003
Pa, slobodno je reći
U tome sam ispred svih.
442
00:33:25,795 --> 00:33:27,088
Hej, kako izgledam?
443
00:33:28,715 --> 00:33:30,842
-Dobro.
-U redu. Vidimo se popodne.
444
00:33:52,739 --> 00:33:54,783
[zvoni mobitel]
445
00:33:57,869 --> 00:34:01,456
- Turner.
-[čovjek] Upravo sam dobio poziv iz FBI-a.
446
00:34:01,540 --> 00:34:03,792
Navodno su uhvatili nekoga
tko želi razgovarati s tobom.
447
00:34:03,875 --> 00:34:06,670
-Oh, da? A tko je to?
-Ne govore baš.
448
00:34:06,753 --> 00:34:08,421
Samo je rekao da im je prije pomogao
449
00:34:08,505 --> 00:34:10,715
i on ima teoriju
o situaciji s Kirom.
450
00:34:10,799 --> 00:34:13,385
- Upravo sam dobio kofer. Što on želi?
-Nemam pojma.
451
00:34:13,468 --> 00:34:14,970
Rekli su da je malo drugačiji.
452
00:34:15,053 --> 00:34:17,180
Zapravo, vjerojatno će poslati
predstavnik...
453
00:34:17,264 --> 00:34:18,139
[čovjek] Detektive Turner?
454
00:34:18,974 --> 00:34:20,517
Trebam se sastati s detektivom Turner,
455
00:34:20,600 --> 00:34:24,854
lokalni šef istrage Kira,
u svom uredu u 9:00 sati.
456
00:34:26,523 --> 00:34:27,399
nazvati te natrag.
457
00:34:28,817 --> 00:34:31,152
- Što mogu učiniti za vas?
-Ja sam Watari.
458
00:34:34,656 --> 00:34:36,074
Vaši kolege časnici su to radili?
459
00:34:36,157 --> 00:34:38,952
Policajci to ne vole
kad kreneš za drugim policajcima,
460
00:34:39,035 --> 00:34:41,580
ali, očito, oni to mrze
kad ideš za njihovim bogom.
461
00:34:41,663 --> 00:34:42,747
Podržavaju Kiru?
462
00:34:42,831 --> 00:34:44,749
Kira odlazi
s popisa "Najtraženijih".
463
00:34:44,833 --> 00:34:46,209
Ovi dečki mu žele prirediti paradu.
464
00:34:46,293 --> 00:34:50,297
Ali sada se priča da je Kira policajac,
to je u mom svijetu.
465
00:34:50,380 --> 00:34:55,176
Ideja da je Kira povezana
s policijom nije glasina.
466
00:34:55,260 --> 00:34:56,803
Činjenica je,
467
00:34:56,886 --> 00:34:59,431
otkrio pojedinac s kojim radim.
468
00:34:59,514 --> 00:35:02,017
-Oh, da, a tko je to?
-On se zove slovo "L."
469
00:35:02,601 --> 00:35:03,518
L je stvarno?
470
00:35:03,602 --> 00:35:04,769
Jesi li upoznat?
471
00:35:05,353 --> 00:35:06,521
Da, čujem stvari.
472
00:35:07,397 --> 00:35:09,899
Taj golemi krijumčarski lanac
u istočnoj Europi,
473
00:35:09,983 --> 00:35:11,651
praktički predao policiji na pladnju.
474
00:35:11,735 --> 00:35:15,030
Htio bih razgovarati s vama
u vezi istrage o Kiri.
475
00:35:15,113 --> 00:35:17,324
-U redu. Kada?
-Upravo sada.
476
00:35:25,206 --> 00:35:28,877
-[L] Hmm, detektive Turner.
-Što je ovo?
477
00:35:28,960 --> 00:35:30,378
Jednokratna ponuda.
478
00:35:31,338 --> 00:35:33,298
Želio bih vam pomoći
u hvatanju Kire.
479
00:35:33,381 --> 00:35:37,177
Zašto ja? FBI, CIA
imaju stotine ljudi na ovome.
480
00:35:37,260 --> 00:35:39,763
Bio sam u komunikaciji
s Interpolom i FBI-em,
481
00:35:39,846 --> 00:35:42,223
ali vjerujem da imaš nešto
oni to ne čine.
482
00:35:42,682 --> 00:35:43,642
Što je to?
483
00:35:44,351 --> 00:35:46,853
Duboko razumijevanje
potencijalnih osumnjičenika.
484
00:35:46,936 --> 00:35:48,480
Zašto bih imao bolje razumijevanje?
485
00:35:48,563 --> 00:35:51,483
FBI misli da je ubojica
posluje iz Japana.
486
00:35:51,566 --> 00:35:53,026
Zbog imena Kira.
487
00:35:53,109 --> 00:35:56,029
Ah, ali ime
je namjerno krivo usmjeravanje.
488
00:35:56,613 --> 00:36:00,325
Želi da vjerujemo da je Japanac,
radi pola svijeta daleko.
489
00:36:02,577 --> 00:36:03,620
On nije.
490
00:36:04,204 --> 00:36:05,330
Kira je u Seattleu.
491
00:36:07,457 --> 00:36:09,084
Hoćemo li pomoći jedni drugima?
492
00:36:13,004 --> 00:36:16,966
-[učenici brbljaju]
-[nejasna objava preko PA]
493
00:36:25,058 --> 00:36:27,686
"Pravda za zle". sta je ovo
494
00:36:27,769 --> 00:36:29,562
To je mjesto za obožavatelje Kire.
495
00:36:29,646 --> 00:36:31,731
Stavljaju imena ljudi
koji zaslužuju umrijeti.
496
00:36:31,815 --> 00:36:32,774
[Svjetlo] Sranje.
497
00:36:32,857 --> 00:36:34,359
[Mia] Silovatelji, pedofili,
498
00:36:34,442 --> 00:36:36,111
trgovina ljudima, ubojstvo.
499
00:36:36,695 --> 00:36:38,655
Ovaj tip je ubio četvero ljudi
u požaru u kući.
500
00:36:39,406 --> 00:36:41,783
ne znam
Kako znamo da je pravi?
501
00:36:41,866 --> 00:36:42,784
kako to misliš
502
00:36:42,867 --> 00:36:46,454
Što ako ti je netko pojebao curu?
i stavio si ga na popis da ga ubiješ?
503
00:36:47,455 --> 00:36:49,249
Što bi ti napravila da me neki tip pojebe?
504
00:36:50,166 --> 00:36:53,044
-[muca] Oh, ubio bih ga.
-Da?
505
00:36:53,128 --> 00:36:54,546
-Da.
- Ti bi ga ubio?
506
00:36:54,629 --> 00:36:55,547
-Da.
- Ti bi ga ubio?
507
00:36:55,630 --> 00:36:58,967
Ali to je razlog zašto ne možemo
ubijati ljude na temelju glasina na web stranici.
508
00:37:01,052 --> 00:37:02,387
Nije tako.
509
00:37:02,470 --> 00:37:05,432
Ovo su stvarni ljudi sa stvarnim problemima,
i oni su ignorirani.
510
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
Trebaju našu pomoć.
511
00:37:42,969 --> 00:37:45,722
[L pjevuši]
512
00:37:52,520 --> 00:37:54,147
[Lightin otac] Mislio sam da ćeš biti stariji.
513
00:37:55,023 --> 00:37:57,066
I to bih mogao vidjeti
više tvog lica.
514
00:37:58,193 --> 00:38:02,405
Da, pa, nalazim da nisam
u vrlo povjerljivom raspoloženju ovih dana.
515
00:38:02,489 --> 00:38:05,742
Uzeo sam slobodu premjestiti vaše dokaze
na sigurnije mjesto.
516
00:38:05,825 --> 00:38:08,912
Oh, vidim to.
Hoćeš li me obavijestiti ili...?
517
00:38:10,163 --> 00:38:13,833
Wow, ovo je vrlo, vrlo impresivno, James.
Vaši ljudi moraju biti ponosni.
518
00:38:13,917 --> 00:38:16,169
Pitajte svog partnera
kako moji muškarci misle o meni ovih dana.
519
00:38:17,253 --> 00:38:18,880
Dakle, sve si ovo napravio sam?
520
00:38:20,381 --> 00:38:21,966
Još impresivnije.
521
00:38:22,842 --> 00:38:25,637
Molim te, James, sjedni.
Odmorite gluteuse.
522
00:38:30,725 --> 00:38:32,852
Mm-mmm. Napravio si dvije greške.
523
00:38:33,436 --> 00:38:36,356
Ovo je nulti dan,
Kirina prva zabilježena ubojstva.
524
00:38:36,439 --> 00:38:40,068
Ali prethodno, 15. travnja,
osuđeni zločinac James W. Brode
525
00:38:40,151 --> 00:38:42,695
uzeo svoju ženu i djecu za taoce.
526
00:38:42,779 --> 00:38:45,198
Sjećam se toga. Misliš da je to bila Kira?
527
00:38:45,281 --> 00:38:47,742
[L] Prvo nagađanje bilo je to
njegovo ponašanje bilo je povezano s drogom,
528
00:38:47,826 --> 00:38:50,370
ali izgubljen u gužvi koja je uslijedila
Kira aktivnosti
529
00:38:50,453 --> 00:38:53,540
bila je činjenica da Brodeova toksikologija
se vratio čist.
530
00:38:53,623 --> 00:38:55,500
Zastoj
nikad nije bio u nacionalnim vijestima,
531
00:38:55,583 --> 00:38:58,127
a samo je emitiran
na lokalnim postajama u Seattleu.
532
00:38:58,211 --> 00:39:01,130
-Dakle, tako ste znali da je ovdje.
-Infiltrirao sam se u vašu mrežu
533
00:39:01,214 --> 00:39:03,633
kako bi se osiguralo
da nije došlo do povrede podataka.
534
00:39:03,716 --> 00:39:06,386
Prije mog pristupa,
mreža je bila netaknuta.
535
00:39:06,469 --> 00:39:09,347
Jeste li mi upravo predali dokaze
hakirao si policiju Seattlea?
536
00:39:09,430 --> 00:39:11,766
Predao sam ti dokaze
da tko god da je Kira,
537
00:39:11,850 --> 00:39:14,143
imaju pristup bazi podataka
iznutra.
538
00:39:14,561 --> 00:39:15,645
Kira je jedna od naših.
539
00:39:16,354 --> 00:39:19,190
Evo popisa unakrsnih referenci
službenika i njihov pristup
540
00:39:19,274 --> 00:39:21,776
kao i datume aktivnosti Kira.
541
00:39:21,860 --> 00:39:24,988
Federalna uprava se složila
kako bi nam resursi bili dostupni.
542
00:39:25,071 --> 00:39:27,240
Možemo početi vidjeti
tko je gdje bio kad.
543
00:39:27,323 --> 00:39:30,368
- Što ćeš učiniti?
- Htio bih započeti razgovorom s Kirom.
544
00:39:31,077 --> 00:39:32,704
Naravno da jesi. [tihi smijeh]
545
00:39:33,788 --> 00:39:35,707
[škljocanje kamera]
546
00:39:36,791 --> 00:39:39,419
[brbljanje novinara]
547
00:39:44,340 --> 00:39:45,925
[lupa jeka preko zvučnika]
548
00:39:50,013 --> 00:39:52,390
[zvoni mobitel]
549
00:39:55,935 --> 00:39:58,062
-Hej.
-Svjetlo, uključi vijesti.
550
00:40:01,190 --> 00:40:03,109
Osoba poznata kao Kira,
551
00:40:03,192 --> 00:40:06,446
kao što sam siguran da znate,
preuzeo je zasluge za preko 400 smrti.
552
00:40:06,529 --> 00:40:07,363
Oh, sranje.
553
00:40:07,780 --> 00:40:10,199
Iako ne znamo
kako ubija svoje žrtve,
554
00:40:10,283 --> 00:40:11,993
znamo kako ih bira.
555
00:40:12,076 --> 00:40:13,286
Prije ovih smrti,
556
00:40:13,369 --> 00:40:16,623
sve su žrtve imale
njihov identitet objavljen medijima.
557
00:40:17,582 --> 00:40:20,293
To bi sugeriralo da Kira
nije neka svemoćna sila.
558
00:40:21,586 --> 00:40:22,670
On je osoba...
559
00:40:23,588 --> 00:40:24,756
poput tebe ili mene.
560
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
On je također kukavica.
561
00:40:27,759 --> 00:40:29,719
Dijete koje posjeduje moć
on ne razumije,
562
00:40:29,802 --> 00:40:33,681
pogrešno vjerujući u to,
nije u opasnosti za sebe.
563
00:40:33,765 --> 00:40:34,724
Griješi.
564
00:40:34,807 --> 00:40:39,604
Kira, ako ovo gledaš,
znaj da dolazim po tebe.
565
00:40:40,772 --> 00:40:44,525
Osim, naravno,
ti bi me odmah htio ubiti.
566
00:40:44,609 --> 00:40:46,402
[škljocanje kamera]
567
00:40:49,364 --> 00:40:52,033
[smijeh]
568
00:40:52,116 --> 00:40:53,618
Sada navijam za ovog tipa.
569
00:40:53,701 --> 00:40:55,119
Hoćeš li začepiti?
570
00:40:56,120 --> 00:40:56,996
Ne?
571
00:40:58,456 --> 00:41:01,292
Pa, u tom slučaju, Kira,
572
00:41:01,376 --> 00:41:04,629
Naći ćemo se licem u lice
vrlo uskoro.
573
00:41:04,712 --> 00:41:06,255
Što ovaj tip misli da je?
574
00:41:06,339 --> 00:41:09,884
[smijeh]
575
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
Koji je to kurac bio?
576
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
Imam teoriju.
577
00:41:16,808 --> 00:41:19,560
Kira ne može ubiti samo pogledom.
578
00:41:20,269 --> 00:41:22,105
Treba mu ime i lice.
579
00:41:22,689 --> 00:41:25,149
Sve žrtve koje smo do sada vidjeli
odgovara ovom obrascu.
580
00:41:25,233 --> 00:41:27,068
Dakle, namjerno mu se protiviš?
581
00:41:27,151 --> 00:41:29,529
Dok tajim svoj identitet
iz zapisa.
582
00:41:29,612 --> 00:41:33,491
Sada znamo da me želi ubiti
ali nije u stanju.
583
00:41:33,574 --> 00:41:34,909
A što ako ste u krivu?
584
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
Onda bih, James, bila mrtva.
585
00:41:39,163 --> 00:41:41,916
U svakom slučaju, dobit ćemo
vrijedne informacije.
586
00:41:43,209 --> 00:41:44,752
Uvijek izvodi ovakve stvari?
587
00:41:47,839 --> 00:41:50,008
[grmljavina tutnji]
588
00:42:08,735 --> 00:42:10,695
[Svjetlo]
Jeste li blizu hvatanju Kire?
589
00:42:11,612 --> 00:42:15,158
Oh, rekao bih da je plast sijena srušen
na hrpu sijena. Još uvijek puno sijena.
590
00:42:16,534 --> 00:42:18,161
Danas sam vidio konferenciju za novinare.
591
00:42:19,912 --> 00:42:22,123
Tko je onaj tip na TV-u s dolčevitom?
592
00:42:22,206 --> 00:42:25,376
Sviđa ti se taj izgled?
Razmišljam da ga i sam uzmem.
593
00:42:27,253 --> 00:42:28,337
Hmm.
594
00:42:28,421 --> 00:42:31,591
Ide po L.
On je neovisni istražitelj.
595
00:42:31,674 --> 00:42:33,801
Opa, pa ti uopće ne znaš
njegovo pravo ime.
596
00:42:33,885 --> 00:42:37,346
Otprilike jedino što znam je
ima nekog voditelja po imenu Watari.
597
00:42:37,430 --> 00:42:38,848
Jako voli sladoled.
598
00:42:38,931 --> 00:42:41,142
Povezao je jako puno točaka.
599
00:42:41,225 --> 00:42:43,603
Mislite li da je povezao stvari
jer on je Kira?
600
00:42:45,563 --> 00:42:46,981
Ne mislim tako.
601
00:42:47,065 --> 00:42:49,192
Ima povijest rješavanja velikih slučajeva.
602
00:42:49,275 --> 00:42:53,112
Osim toga, mislim da se zna kad jesi
sjedi preko puta ubojice poput Kire.
603
00:42:53,196 --> 00:42:54,655
Pravo. Naravno.
604
00:42:54,739 --> 00:42:56,866
Što se događa kada uhvate Kiru?
605
00:42:56,949 --> 00:42:59,744
Pa... on je ubio preko 400 ljudi,
606
00:42:59,827 --> 00:43:02,163
pa, pretpostavljam...
607
00:43:02,246 --> 00:43:05,166
vjerojatno će biti svađa
između onih koji ga žele objesiti
608
00:43:05,249 --> 00:43:08,711
i oni koji ga žele secirati
i shvatiti kako je to učinio.
609
00:43:10,755 --> 00:43:12,840
-Jesi li dobro?
-Da.
610
00:43:24,102 --> 00:43:25,812
[Ryuk se cereka]
611
00:43:30,942 --> 00:43:32,610
Stavili ste nekoga na moje dijete?
612
00:43:32,693 --> 00:43:35,655
Dogovorili smo se da svatko s pristupom
trebalo temeljito provjeriti.
613
00:43:35,738 --> 00:43:38,157
Nisam to smatrao razboritim
da sami sebe istražite.
614
00:43:38,241 --> 00:43:40,785
Što? Ne razgovaramo
o istrazi mene.
615
00:43:40,868 --> 00:43:42,620
Govorimo o
što je moj sin slijedio!
616
00:43:42,703 --> 00:43:44,997
Istraživao sam te
prije nego što ponudim svoju pomoć
617
00:43:45,081 --> 00:43:46,624
i zaključio da ti nisi Kira.
618
00:43:46,707 --> 00:43:49,043
Što se tiče vašeg sina,
on može imati pristup bazama podataka
619
00:43:49,127 --> 00:43:50,753
oko kojega smo usredotočili našu potragu.
620
00:43:50,837 --> 00:43:54,674
Stoga zaslužuje isti nadzor
kao bilo tko drugi tko odgovara tim kriterijima.
621
00:43:54,757 --> 00:43:57,176
- Ne, on je dijete!
-Da.
622
00:43:58,511 --> 00:44:00,388
- Posebno bistar klinac.
-Znaš što?
623
00:44:00,471 --> 00:44:03,641
Ako imate pitanja o mom sinu,
trebao si doći k meni.
624
00:44:04,767 --> 00:44:05,852
[žena] Izvoli.
625
00:44:11,274 --> 00:44:13,609
[Light] Čak i ako su sumnjičavi,
Ne vidim kako to mogu dokazati.
626
00:44:13,693 --> 00:44:16,195
Mislim da samo šutimo
dok nas ne prestanu pratiti.
627
00:44:16,946 --> 00:44:20,366
- Kako to misliš "šuti"?
-Prestani se zajebavati sBilježnicom smrti.
628
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
Je li to ono što misliš da radimo?
629
00:44:22,034 --> 00:44:25,121
Hajde, Svjetlo. Samo ih se riješi.
Sve što trebamo je ime.
630
00:44:25,204 --> 00:44:26,873
- Neću to učiniti.
- Neću učiniti što?
631
00:44:27,665 --> 00:44:29,917
-Razgovarao sam s Ryukom.
- Sviđa mi se ovaj, Light.
632
00:44:30,001 --> 00:44:32,420
-Ima prekrasne ideje.
- Što je rekao?
633
00:44:33,045 --> 00:44:34,797
Ryuk? Ne puno.
634
00:44:36,132 --> 00:44:39,135
-Dobro smo. Pokušavaju nas zaustaviti.
-Mi ne ubijamo nevine ljude, Mia.
635
00:44:39,218 --> 00:44:41,053
Čak i da želim, a ne želim,
636
00:44:41,137 --> 00:44:43,681
vadeći tipa koji nas je pratio
samo će pokazati da sam to ja.
637
00:44:43,764 --> 00:44:47,185
Morao bi se riješiti svih agenata,
bez obzira na to koga slijede.
638
00:44:47,268 --> 00:44:48,686
Ne bi znali tko je to,
639
00:44:48,769 --> 00:44:51,105
ali oni bi znali što se događa
kad se zajebavaš s Kirom.
640
00:44:51,188 --> 00:44:53,232
- Ne mogu vjerovati da to govoriš.
- Ne mogu vjerovati da nisi.
641
00:44:53,316 --> 00:44:55,985
Onda mislim da stvarno imamo jebene sreće
da je to moja knjiga.
642
00:44:58,279 --> 00:45:00,781
[reporterka]
Kira je u posljednje vrijeme bila neobično neaktivna,
643
00:45:00,865 --> 00:45:03,451
nešto vlasti
žele ukazati na
644
00:45:03,534 --> 00:45:07,038
kao dokaz njihove istrage
dobija zamah.
645
00:45:07,121 --> 00:45:10,666
Međutim, navijači Kire
počeli kritizirati policiju
646
00:45:10,750 --> 00:45:12,585
za suzbijanje njegovih aktivnosti,
647
00:45:12,668 --> 00:45:15,546
kao mali, ali primjetan šiljak
u globalnom kriminalu
648
00:45:15,630 --> 00:45:19,842
postala je očita u odsutnosti
nedavnih aktivnosti iz fenomena.
649
00:45:19,926 --> 00:45:20,968
[Svjetlo] Odlazite li?
650
00:45:21,552 --> 00:45:23,638
Da, imam posla.
651
00:45:23,721 --> 00:45:26,057
Ima jedan tip na vijestima
koji je ubio par djece.
652
00:45:26,140 --> 00:45:27,600
Mislio sam možda
mogli bismo napraviti kokice,
653
00:45:27,683 --> 00:45:29,310
zapišite neka imena za kasnije.
654
00:45:29,894 --> 00:45:30,937
Vidimo se sutra.
655
00:45:34,440 --> 00:45:37,026
[vrata se otvaraju, pa zatvaraju]
656
00:45:53,376 --> 00:45:56,712
Redatelj Pearl.
Ovo je upravo stiglo iz terenskih ureda.
657
00:45:57,380 --> 00:45:59,548
Reci im da drže pod nadzorom
na sav potencijal--
658
00:46:01,008 --> 00:46:04,428
[gunđanje]
659
00:46:07,932 --> 00:46:10,226
Pomoćnik direktora Pearl je mrtav.
Srčani udar, upravo sada.
660
00:46:10,977 --> 00:46:13,813
Moramo kontaktirati svakog FBI agenta
u njihovom timu.
661
00:46:15,398 --> 00:46:17,775
[zvoni mobitel]
662
00:46:20,027 --> 00:46:20,861
Ovo je Franks.
663
00:46:20,945 --> 00:46:22,822
Agente Franks,
vaš tim je ugrožen.
664
00:46:22,905 --> 00:46:25,866
Odbaci ono što radiš i uzmi
do najbliže bolnice. Upravo sada.
665
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
Agent Franks?
666
00:46:28,244 --> 00:46:30,454
Agentice Franks, čujete li me?
667
00:46:38,004 --> 00:46:40,589
[Svira se Trentemollerova pjesma "Deceive"]
668
00:46:57,273 --> 00:46:59,650
♪ Reći ću ti ♪
669
00:46:59,734 --> 00:47:03,029
♪ Zašto te volim ♪
670
00:47:03,696 --> 00:47:07,116
♪ Kako te varam ♪
671
00:47:07,700 --> 00:47:09,827
♪ Kako sam te prevario ♪
672
00:47:11,162 --> 00:47:14,373
[reporterka] Dvanaest FBI agenata
misteriozno počiniti samoubojstvo.
673
00:47:14,457 --> 00:47:17,126
Neki izvori kažu da je to djelo Kire.
674
00:47:17,209 --> 00:47:20,337
Ovo je prvi put
Kira je napala policiju.
675
00:47:21,047 --> 00:47:23,966
-[Mia] Usporiti na jednu sekundu?
-Uspio je! Kučkin sin ih je ubio.
676
00:47:24,050 --> 00:47:25,760
-Ryuk?
- Toliko je pravila u toj stvari!
677
00:47:25,843 --> 00:47:27,386
Mora postojati neka rupa u zakonu.
678
00:47:27,470 --> 00:47:29,346
Što će učiniti ako kreneš za njim?
679
00:47:30,139 --> 00:47:32,224
Možda samo trebate
odvojiti minutu i opustiti se
680
00:47:32,308 --> 00:47:34,685
i vidjeti je li ovo najbolja stvar
to se moglo dogoditi.
681
00:47:35,936 --> 00:47:36,896
br.
682
00:47:40,858 --> 00:47:41,942
[Svjetlo] Ryuk!
683
00:47:42,610 --> 00:47:44,612
[Ryuk] Misliš da sam pravi pas, Light?
684
00:47:44,695 --> 00:47:47,615
Možete samo pucnuti prstima
a ja ću dotrčati? [žvakanje]
685
00:47:47,698 --> 00:47:50,701
- Jeste li ubili te FBI agente?
-Što ti misliš?
686
00:47:51,285 --> 00:47:54,121
Ja odlučujem tko će umrijeti, ti me slušaš.
Takva su pravila.
687
00:47:54,205 --> 00:47:56,791
-Što misliš tko je napisao pravila?
-Na čijoj si ti strani?
688
00:47:56,874 --> 00:47:59,168
Ne postoje strane, samo igra.
689
00:47:59,251 --> 00:48:01,670
I znao sam na kraju
ne bi se mogao nositi sa igranjem.
690
00:48:02,213 --> 00:48:04,381
Uljudno sam pitao, ali me niste čuli.
691
00:48:04,465 --> 00:48:05,841
Pusti notu.
692
00:48:05,925 --> 00:48:08,552
Pogledaj svađu koju ti to uzrokuje
i tvoja mala cura.
693
00:48:08,636 --> 00:48:12,056
Pusti me da mu nađem novi dom.
Bit ćemo slobodni jedni od drugih.
694
00:48:12,139 --> 00:48:14,225
Neću ti dati poruku
ili bilo tko drugi,
695
00:48:14,308 --> 00:48:16,852
i ako se opet zajebavaš sa mnom,
Stavit ću tvoje ime u njega.
696
00:48:17,394 --> 00:48:19,230
[Ryuk se smije]
697
00:48:19,897 --> 00:48:22,108
Mogao bi pokušati. [smijeh]
698
00:48:22,191 --> 00:48:25,861
Ali upozoravam te,
četiri su slova u mom imenu.
699
00:48:25,945 --> 00:48:28,614
Najviše što je netko ikada dobio bile su dvije.
700
00:48:30,408 --> 00:48:33,994
Mm. [žvakanje]
701
00:48:36,872 --> 00:48:39,875
[čovjek viče na TV]
702
00:48:44,964 --> 00:48:47,800
[reporter] Prekidamo ovo
da vas odvede uživo na objavu...
703
00:48:47,883 --> 00:48:49,635
-Koji kurac on radi?
-...od Jamesa Turnera,
704
00:48:49,718 --> 00:48:51,595
lokalni voditelj istrage Kira.
705
00:48:51,679 --> 00:48:52,555
Oh, sranje.
706
00:48:52,638 --> 00:48:56,142
Oni od vas koji su gajili bilo kakve iluzije
o tome što je Kira zapravo,
707
00:48:56,225 --> 00:48:58,477
hladnokrvno ubojstvo
od desetak agenata FBI-a
708
00:48:58,561 --> 00:49:00,187
treba razotkriti svoju pravu prirodu.
709
00:49:00,771 --> 00:49:04,775
Kira je kukavički kriminalac
zabrinuti samo za samoodržanje.
710
00:49:05,359 --> 00:49:07,236
Ne samo da je nedostojan
711
00:49:07,319 --> 00:49:11,115
štovanja i slavlja
primljen je u određenim krugovima,
712
00:49:11,198 --> 00:49:14,160
od danas,
nije čak ni dostojan našeg straha.
713
00:49:14,743 --> 00:49:15,953
Shvati ovo, Kira.
714
00:49:17,746 --> 00:49:19,123
Možeš me udariti,
715
00:49:19,206 --> 00:49:21,375
ali još će jedan ustati
i zauzmi moje mjesto.
716
00:49:21,458 --> 00:49:23,669
Zašto bi to učinio?
Tjera Kiru da uzvrati.
717
00:49:23,752 --> 00:49:26,088
...i još jedan koliko god bude potrebno.
718
00:49:26,172 --> 00:49:27,214
Nećemo odustati.
719
00:49:27,298 --> 00:49:29,341
-Zato što se ne boji.
-Nećemo predati.
720
00:49:29,425 --> 00:49:31,177
I nećemo uspjeti.
721
00:49:32,261 --> 00:49:34,638
[pljesak]
722
00:49:38,893 --> 00:49:39,852
gdje je
723
00:49:41,103 --> 00:49:42,980
Što? Jeste li poludjeli?
To je moj jebeni tata!
724
00:49:43,063 --> 00:49:45,649
Da, i upravo nas je izazvao da ga ubijemo
na televiziji uživo.
725
00:49:46,233 --> 00:49:48,861
Mislite da će ljudi biti na koljenima
ako može tako razgovarati s Kirom?
726
00:49:48,944 --> 00:49:51,071
Nećemo ubiti mog tatu! Ovo je gotovo!
Ryuk nas je zajebao!
727
00:49:51,155 --> 00:49:52,531
Nismo više dobri momci.
728
00:49:54,658 --> 00:49:57,495
[Mia] Što se dogodilo dječaku
koji je želio da svijet dobije ono što je on dobio?
729
00:49:58,829 --> 00:50:00,039
Misli na svoju mamu, Light.
730
00:50:02,958 --> 00:50:05,252
Ili će Kira ustati
ili nas love.
731
00:50:06,629 --> 00:50:09,006
Ako želiš van,
onda samo odjebi!
732
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
Znači samo želiš odustati?
733
00:50:17,973 --> 00:50:19,225
ne znam
734
00:50:21,435 --> 00:50:23,103
[brbljanje novinara]
735
00:50:30,945 --> 00:50:35,324
Dobro rečeno, James. reci mi,
jesi li doista spreman dati svoj život?
736
00:50:35,407 --> 00:50:36,617
Ako je to ono što je potrebno.
737
00:50:38,661 --> 00:50:41,330
Koliko će mu trebati da odluči,
Pitam se?
738
00:50:47,461 --> 00:50:49,964
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
739
00:50:51,423 --> 00:50:52,508
[James] Što se događa?
740
00:50:57,388 --> 00:50:59,223
[zvoni mobitel]
741
00:50:59,306 --> 00:51:02,184
[uzdah] Daj da uzmem ovo.
742
00:51:06,855 --> 00:51:08,232
-Tokar.
-Ovo je L.
743
00:51:08,816 --> 00:51:10,484
Samo se uvjeravam da nisi umro.
744
00:51:10,818 --> 00:51:12,027
[uzdah] Još uvijek ovdje.
745
00:51:12,111 --> 00:51:14,196
Izvrsno. nastavi.
746
00:51:19,451 --> 00:51:20,744
Stvarno sam ponosan na tebe.
747
00:51:27,668 --> 00:51:29,169
[James na TV-u] Shvati ovo, Kira.
748
00:51:29,628 --> 00:51:31,755
-Možete me udariti...
-gospodine?
749
00:51:31,839 --> 00:51:34,633
-...ali drugi će zauzeti moje mjesto.
-Light Turner je Kira.
750
00:51:34,717 --> 00:51:37,303
-I još jedan i još jedan...
-Koliko dugo nisi spavao?
751
00:51:37,386 --> 00:51:39,305
-...koliko god bude potrebno.
- Trideset i jedan sat.
752
00:51:39,388 --> 00:51:42,766
-Nećemo odustati. Nećemo predati.
-San je ključ snažne misli.
753
00:51:42,850 --> 00:51:44,643
-Vjeruj mi.
-I nećemo uspjeti.
754
00:51:44,727 --> 00:51:46,562
Ništa se neće promijeniti kad se probudim.
755
00:52:10,336 --> 00:52:11,170
Pozdrav, Svjetlo.
756
00:52:12,546 --> 00:52:14,131
Oh, ovaj...
757
00:52:14,757 --> 00:52:16,467
Ti si taj tip. ti si L.
758
00:52:16,550 --> 00:52:18,469
Da, pa, to nije moje pravo ime.
759
00:52:18,552 --> 00:52:20,763
Ali siguran sam
ti si bolno svjestan toga.
760
00:52:21,680 --> 00:52:23,807
Što radiš ovdje?
761
00:52:23,891 --> 00:52:25,142
Pratiti trag. Vas?
762
00:52:25,934 --> 00:52:28,437
Hm... Samo sam... Odlazim.
763
00:52:30,147 --> 00:52:32,358
Pitam se je li to bila teška odluka.
764
00:52:32,441 --> 00:52:34,485
Što je bila teška odluka?
765
00:52:34,568 --> 00:52:35,861
Poštedivši život svome ocu.
766
00:52:37,654 --> 00:52:39,198
Oprosti, o čemu pričaš?
767
00:52:39,281 --> 00:52:42,826
Morao si znati da će to umiješati tebe,
ipak se nisi mogao natjerati da to učiniš.
768
00:52:42,910 --> 00:52:45,371
priznat ću,
Uvijek sam se pitao imaš li liniju.
769
00:52:45,454 --> 00:52:47,498
Valjda je to za nas sreća,
770
00:52:47,581 --> 00:52:51,752
crta koju ste konačno odlučili povući
pokazuje tako jasno u vašem smjeru.
771
00:52:51,835 --> 00:52:53,754
-Znači stvarno misliš da sam ja Kira.
- Ne, znam to.
772
00:52:53,837 --> 00:52:56,048
Ako si tako siguran,
zašto me jednostavno nisi uhitio?
773
00:52:56,715 --> 00:52:59,843
Jer ja ne provjeravam, Light.
Samo šah-mat.
774
00:53:00,636 --> 00:53:04,139
- Ali uskoro ćemo stići.
-Super. Do tada uživajte u gelatu.
775
00:53:04,223 --> 00:53:07,434
Pod pretpostavkom da možeš jesti kroz tu stvar.
A ja ću samo, uh...
776
00:53:13,482 --> 00:53:14,525
Mogu li te nešto pitati?
777
00:53:15,442 --> 00:53:16,276
Da.
778
00:53:18,278 --> 00:53:21,073
Što misliš kako on to radi? Kira.
779
00:53:21,156 --> 00:53:23,909
Nadao sam se da možeš
baci malo svjetla na to za mene.
780
00:53:23,992 --> 00:53:25,035
Imam teoriju.
781
00:53:25,494 --> 00:53:28,163
Mislim da je to neka forma
gledanja na daljinu
782
00:53:28,247 --> 00:53:31,542
zajedno s možda nekim latentnim
psihička sposobnost neke vrste. Jesam li blizu?
783
00:53:31,625 --> 00:53:34,128
Pa ti stvarno nemaš pojma, zar ne?
784
00:53:34,211 --> 00:53:36,088
Pa, imam nekoliko ideja.
785
00:53:36,797 --> 00:53:38,382
Na kraju ćeš mi reći
što je točno.
786
00:53:39,591 --> 00:53:42,010
Što ako se pokazalo
da je sve uhićenje Kire učinilo
787
00:53:42,094 --> 00:53:45,973
je dao tu moć nekom drugom,
netko potencijalno puno gori.
788
00:53:46,056 --> 00:53:48,809
Predlažete sposobnost
je nekako prenosiv.
789
00:53:48,892 --> 00:53:51,311
Predlažem možda ono što ti
i osoba koju tražite
790
00:53:51,395 --> 00:53:52,229
nije toliko različito.
791
00:53:52,312 --> 00:53:54,773
Možda su spremni
vidjeti kraj ubijanja kakav jesi.
792
00:53:54,857 --> 00:53:57,192
A kad bi to bila istina,
možda bi sad bilo dobro vrijeme
793
00:53:57,276 --> 00:53:59,445
da im počne pomagati
umjesto da ih lovi.
794
00:54:02,239 --> 00:54:03,365
pomaže...
795
00:54:04,491 --> 00:54:05,701
Hmm...
796
00:54:07,953 --> 00:54:11,707
Znaš što ja mislim, Light?
Mislim da se želiš nagoditi.
797
00:54:11,790 --> 00:54:13,917
Oni sklapaju dobre poslove
u poziciji snage.
798
00:54:14,001 --> 00:54:15,919
Kriminalci, kao što ste vi,
nikad ne sklapaj te poslove.
799
00:54:16,003 --> 00:54:18,839
Ono što rade je čekati dok ih ne uhvate
a onda mole.
800
00:54:18,922 --> 00:54:22,885
Ne molim.
Kažem ti da ne razumiješ.
801
00:54:22,968 --> 00:54:25,304
Dopustite mi da ovo izrazim
ti si poznatiji.
802
00:54:25,929 --> 00:54:28,432
Čovjek ubije 400 ljudi.
803
00:54:29,224 --> 00:54:30,434
[glasno zveckanje]
804
00:54:30,517 --> 00:54:33,896
Kaže nam da je to komplicirano,
da je krivo shvaćen.
805
00:54:33,979 --> 00:54:38,817
Misliš li da bi Kira čula
njegove isprike ili ga otpratiti s mosta?
806
00:54:38,901 --> 00:54:41,153
Misli da si bolji od mene,
ali ti pokušavaš ubiti Kiru!
807
00:54:41,236 --> 00:54:43,822
- Kira, Kira, Kira!
-Ja ne ubijam, Svjetlo!
808
00:54:43,906 --> 00:54:45,782
Čak ni ne nosim pištolj,
odvlači pažnju.
809
00:54:45,866 --> 00:54:47,951
Ono što ja radim je privođenje ljudi pravdi.
810
00:54:48,619 --> 00:54:52,873
Ali oblik koji zauzima oni sami stvaraju.
Posljedica njihovih postupaka, ne mojih.
811
00:54:52,956 --> 00:54:54,708
Ti si taj koji je odletio u sunce.
812
00:54:54,791 --> 00:54:57,127
Ovdje sam samo da se uvjerim
ti zapravo goriš.
813
00:54:59,338 --> 00:55:01,256
-Pa, ako tako mora biti.
- Jeste, Svjetlo!
814
00:55:01,340 --> 00:55:04,801
Ti to znaš jednako dobro kao i ja.
U ovoj igri nema neriješenih rezultata.
815
00:55:27,991 --> 00:55:30,077
-Molim te, moraš mi oprostiti.
- Bio je to moj tata, Mia.
816
00:55:30,160 --> 00:55:32,788
Kad bih to mogao vratiti, vratio bih.
obećajem. Samo sam se uplašio.
817
00:55:32,871 --> 00:55:35,082
Misliš li da se ne bojim?
818
00:55:36,750 --> 00:55:38,460
Ja sam jebena navijačica, Light.
819
00:55:39,127 --> 00:55:41,255
Ništa što radim nikada nije bilo važno
dok nisam upoznao tebe.
820
00:55:42,422 --> 00:55:44,841
Pogriješio sam. Kad bih to mogao uzeti natrag,
Ja bih. ja samo...
821
00:55:46,134 --> 00:55:48,011
Nisam te bio spreman izgubiti.
822
00:55:52,182 --> 00:55:53,016
volim te
823
00:56:01,650 --> 00:56:02,651
volim te
824
00:56:13,078 --> 00:56:14,371
Pokazao mi je njegovo lice.
825
00:56:14,871 --> 00:56:17,416
Dobit ću njegovo ime,
i ja ću ga zaustaviti.
826
00:56:23,088 --> 00:56:25,507
To je Watari. On je L-ova desna ruka.
827
00:56:25,591 --> 00:56:28,010
Ako će nam itko dati
L-ovo pravo ime, to će biti on.
828
00:56:31,179 --> 00:56:32,014
U redu.
829
00:56:33,599 --> 00:56:34,892
[Svjetlo] "Watari postaje opsjednut
830
00:56:34,975 --> 00:56:37,936
s otkrivanjem pravog identiteta
detektiva poznatog kao 'L.'
831
00:56:38,645 --> 00:56:41,648
Sljedećih 48 sati, on će prestati
sva komunikacija s vanjskim svijetom,
832
00:56:41,732 --> 00:56:47,112
osim da ažurira ono što nauči
na broj 206-555-0166.
833
00:56:47,195 --> 00:56:51,116
U 19:00 sati, 12. listopada, on umire."
834
00:56:51,658 --> 00:56:53,285
[Ryuk] Nisi rekao kako je umro.
835
00:56:53,368 --> 00:56:55,203
-Nije važno, to je izbor trgovca.
-Što?
836
00:56:55,287 --> 00:56:57,456
ha? Oh, razgovarao sam s Ryukom. oprosti
837
00:56:57,914 --> 00:57:00,917
-Pa ubiti njegovog prijatelja da dobije njegovo ime?
-Ne, neću ubiti Watarija.
838
00:57:01,001 --> 00:57:02,044
To je najbolji dio.
839
00:57:02,628 --> 00:57:04,212
Pravilo 89 kaže:
840
00:57:04,296 --> 00:57:06,381
„Ako osoba koja napiše ime
uništava svoju stranicu
841
00:57:06,465 --> 00:57:09,760
prije izvršenja smrti,
meta će biti pošteđena."
842
00:57:09,843 --> 00:57:13,013
Pa ako spalim Watarijevu stranicu
prije 12. listopada u 19:00 sati...
843
00:57:13,764 --> 00:57:15,641
onda se ništa loše ne događa, zar ne, Ryuk?
844
00:57:15,724 --> 00:57:18,894
Samo jedno ime se može ukloniti
iz Bilježnice smrti spalivši je.
845
00:57:19,478 --> 00:57:22,731
Shvati ovo pogrešno,
nećeš dobiti drugu priliku.
846
00:57:23,565 --> 00:57:25,651
Imam samo jednu stranicu za spaliti.
847
00:57:25,734 --> 00:57:27,402
[zvoni mobitel]
848
00:57:30,739 --> 00:57:31,740
[reži]
849
00:57:34,534 --> 00:57:36,244
-Halo?
-Zovem se Watari.
850
00:57:36,370 --> 00:57:39,957
- Taj podatak mi nije poznat.
- Žao mi je. kako to misliš
851
00:57:40,040 --> 00:57:41,750
Preuzeo sam odgovornost za L
852
00:57:41,833 --> 00:57:45,295
tek nakon što je otišao
sirotište svetog Martina u Montauku
853
00:57:45,379 --> 00:57:48,048
gdje je bio jedan od Rochesterovih štićenika.
854
00:57:48,131 --> 00:57:50,092
Jedan od...
Oprostite, što je odjel Rochester?
855
00:57:50,175 --> 00:57:52,094
Bili su siročad trenirana od djetinjstva
856
00:57:52,177 --> 00:57:55,639
postati najveći detektivi
svijet ikada vidio.
857
00:57:55,722 --> 00:57:57,724
- Mora da se šališ.
-Nisam.
858
00:57:57,808 --> 00:58:01,728
Za svoj prvi test, štićenici
smješteni su u trezor za kondicioniranje.
859
00:58:02,396 --> 00:58:05,107
Oni koji su sačuvali zdrav razum
nakon sedam mjeseci
860
00:58:05,190 --> 00:58:07,317
su inicirani u program.
861
00:58:07,401 --> 00:58:10,988
L sam se pridružio u šest,
najmlađi kandidat ikad.
862
00:58:11,071 --> 00:58:14,700
Dobro, ali kako se zvao
prije trezora ili što već?
863
00:58:14,783 --> 00:58:17,411
To ime postoji i sada
samo u njihovoj evidenciji.
864
00:58:17,494 --> 00:58:20,747
U redu. U redu. Watari,
moraš otići tamo odmah.
865
00:58:20,831 --> 00:58:22,374
Htio bih se prvo odmoriti.
866
00:58:22,457 --> 00:58:26,128
San je ključ snažne misli.
867
00:58:26,211 --> 00:58:29,631
Ne. Nemaš vremena za spavanje.
Imate 48 sati da dobijete ime.
868
00:58:29,715 --> 00:58:31,591
Što će se dogoditi za 48 sati?
869
00:58:32,175 --> 00:58:34,261
-Samo moraš otići odmah.
-Ići ću.
870
00:58:36,930 --> 00:58:39,891
- Ostavite ga na životu, to je labav kraj.
-Ne trebaš pomoći, Mia.
871
00:58:41,435 --> 00:58:42,477
Naravno da želim.
872
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
Neću te ostaviti samog u ovome.
873
00:58:48,942 --> 00:58:51,945
[žena iz PA] Kontinentalna Amerika
od Seattlea do New Yorka
874
00:58:52,029 --> 00:58:54,322
krenut će s treće staze.
875
00:59:56,134 --> 00:59:57,177
[Mia se smije]
876
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
[James] Kažem ti,
Nosio sam pravi cilindar.
877
00:59:59,763 --> 01:00:01,848
-A je li to bilo s tvojom ženom ili...?
-Ne.
878
01:00:02,474 --> 01:00:05,018
Iskreno, ne bi bila uhvaćena
unutar deset milja od mene.
879
01:00:05,102 --> 01:00:07,229
Ovo sam shvatio tek mnogo kasnije.
880
01:00:10,065 --> 01:00:12,317
Zdravo. Nice to meet you. Otiđi.
881
01:00:12,400 --> 01:00:14,027
Što radiš ovdje?
882
01:00:14,111 --> 01:00:16,446
We have a critical issue
to zahtijeva raspravu odmah.
883
01:00:17,572 --> 01:00:19,616
- Djeco, dajte nam par minuta.
-Naravno.
884
01:00:19,699 --> 01:00:20,742
No, wait, wait, wait.
885
01:00:20,826 --> 01:00:22,244
Not you, Light.
886
01:00:22,327 --> 01:00:24,246
Rasprava se tiče vas.
887
01:00:24,329 --> 01:00:25,205
Kako?
888
01:00:34,089 --> 01:00:35,507
Watari je nestao.
889
01:00:35,590 --> 01:00:37,509
Poznajem ga cijeli život.
890
01:00:37,592 --> 01:00:41,555
Nije, ne bi, ne bi mogao otići
a da nisam siguran u njegove planove.
891
01:00:41,638 --> 01:00:43,890
-Dobro, daj da nazovem.
- Što je to što želiš?
892
01:00:43,974 --> 01:00:47,018
- Oprostite, nemam pojma.
- Shvaćam da te je ovo uzrujalo.
893
01:00:47,102 --> 01:00:48,562
Tvoj sin je Kira, James!
894
01:00:50,564 --> 01:00:51,648
Što?
895
01:00:51,731 --> 01:00:53,775
Ne znam zašto nisi mogao
spojiti jedan i jedan,
896
01:00:53,859 --> 01:00:55,527
iako ti je poštedio život,
897
01:00:55,610 --> 01:00:58,613
ali ne govori dobro
na vaše deduktivne sposobnosti uopće.
898
01:00:58,697 --> 01:00:59,698
Vrijeme je za polazak.
899
01:00:59,781 --> 01:01:01,366
-Ne idem nikamo.
-Hoćeš se jebeno kladiti?
900
01:01:01,449 --> 01:01:03,743
Imam nalog za pretres
i tim ljudi vani.
901
01:01:03,827 --> 01:01:07,330
Dakle, kao što sam rekao, ostat ću. Vas?
Uspjeli ste snažan potez.
902
01:01:07,414 --> 01:01:09,875
Sada, pod uvjetom da
vraćaš mi Watari sigurno,
903
01:01:09,958 --> 01:01:13,295
voljan sam staviti
svoju poziciju snage u obzir.
904
01:01:13,879 --> 01:01:16,173
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
Sigurna sam da će biti dobro.
905
01:01:16,256 --> 01:01:19,092
-Prokletstvo! nemaš...
-[oboje gunđaju]
906
01:01:19,176 --> 01:01:20,552
Prešli ste granicu!
907
01:01:20,635 --> 01:01:23,513
Natjeraj me da učinim isto
i uvjeravam vas da nećete preživjeti!
908
01:01:23,597 --> 01:01:26,683
Opet prijetiš mom sinu,
Jebeno ću te ubiti!
909
01:01:27,934 --> 01:01:29,769
Odjebi odavde!
910
01:01:29,853 --> 01:01:32,272
Razbij ovo mjesto! Raskidaj ga!
911
01:01:33,064 --> 01:01:34,524
-Jesi li dobro?
-Mm-hmm.
912
01:01:34,608 --> 01:01:35,609
Da.
913
01:01:40,572 --> 01:01:43,575
-[sirene zavijaju]
-[policijsko radio brbljanje]
914
01:01:49,080 --> 01:01:50,999
Nema nikakve veze s tobom, sine.
915
01:01:51,416 --> 01:01:53,418
Znao sam da je otišao čim sam ga upoznao.
916
01:01:53,919 --> 01:01:56,671
[Ryuk]
Znate što se dogodi kad ga pronađu.
917
01:01:57,881 --> 01:01:59,841
Opet završava moja knjiga, Light.
918
01:02:00,425 --> 01:02:04,512
I pogodite koje ime ću predložiti
počinjemo s time kad nađem novi dom?
919
01:02:04,804 --> 01:02:08,516
[kikoće se]
920
01:02:08,600 --> 01:02:09,559
Is there...
921
01:02:11,478 --> 01:02:13,063
anything I need to know?
922
01:02:15,690 --> 01:02:16,983
How do you do it?
923
01:02:19,194 --> 01:02:21,613
- Kako podnosiš sve ovo?
-What do you mean?
924
01:02:21,696 --> 01:02:24,950
Kako se nosiš sa svima
against you? U svakom slučaju si sjeban.
925
01:02:25,450 --> 01:02:27,827
Da, na ovaj ili onaj način,
we're all in the middle.
926
01:02:27,911 --> 01:02:29,537
Stvari nikad nisu crno-bijele.
927
01:02:30,914 --> 01:02:32,290
Ponekad samo...
928
01:02:32,374 --> 01:02:34,918
samo trebate odabrati
manje od dva zla.
929
01:02:55,355 --> 01:02:58,024
[Watari] ♪ I nebo ♪
930
01:02:59,276 --> 01:03:01,736
♪ Zadržite dah
Drži se za srce ♪
931
01:03:02,529 --> 01:03:04,656
♪ Drži se za svoje srce ♪
932
01:03:05,407 --> 01:03:06,825
♪ Priđi do vrata ♪
933
01:03:08,076 --> 01:03:09,995
♪ Priđi do vrata ♪
934
01:03:11,121 --> 01:03:12,747
♪ I pogledaj gore ♪
935
01:03:12,831 --> 01:03:16,251
Upravo izlazi iz kuće.
Želim auto za njim. Svaki pokret.
936
01:03:24,217 --> 01:03:26,636
[mobitel vibrira]
937
01:03:26,720 --> 01:03:28,888
-Zdravo.
-gdje si Što traje toliko dugo?
938
01:03:28,972 --> 01:03:31,516
-Na putu sam za St. Martin.
-Pa, dokle još?
939
01:03:31,599 --> 01:03:33,768
Nadam se da ću ga pronaći
u sljedećih nekoliko sati.
940
01:03:33,852 --> 01:03:35,478
pronaći? Ne znaš gdje je?
941
01:03:35,562 --> 01:03:39,524
Nikada to nije trebalo biti mjesto
kojem se lako pristupalo.
942
01:03:39,607 --> 01:03:40,775
U redu, samo požuri.
943
01:03:41,776 --> 01:03:43,445
[škljocanje kamere]
944
01:03:45,363 --> 01:03:46,865
[žena preko PA]Ovo je podsjetnik.
945
01:03:46,948 --> 01:03:49,534
Vrijeme ističe
za kupnju ulaznica za zimski ples.
946
01:03:49,617 --> 01:03:51,578
-Hej.
- Ovo je za večeras.
947
01:03:52,162 --> 01:03:55,623
Također dolazi s ovim.
Stvarno ćeš se istaknuti.
948
01:03:55,707 --> 01:03:57,709
Ti stvarno misliš da me briga
o Povratku kući?
949
01:03:57,792 --> 01:03:59,461
[šapuće] Pogledaj u šešir.
950
01:04:02,964 --> 01:04:04,716
[uzdahne]
951
01:04:06,509 --> 01:04:08,636
Nikad te neće prestati pratiti.
952
01:04:08,720 --> 01:04:11,765
Okončat ćemo ovo jednom zauvijek,
ali trebam da mi vjeruješ.
953
01:04:11,848 --> 01:04:13,183
-Možeš li to učiniti?
-Da.
954
01:05:03,066 --> 01:05:04,818
[odjekuje dječji smijeh, daleko]
955
01:05:14,244 --> 01:05:17,288
[sablasno dahtanje, jeka]
956
01:05:21,376 --> 01:05:23,962
[kikotanje]
957
01:05:24,045 --> 01:05:26,840
[Ryukov smijeh odjekuje]
958
01:06:01,583 --> 01:06:03,418
Što želiš, Light?
959
01:06:04,878 --> 01:06:06,212
Nisi ti neki sadist.
960
01:06:07,005 --> 01:06:11,259
Uvijek postoji neko slabašno opravdanje,
iz nekog razloga...
961
01:06:15,889 --> 01:06:18,433
Dajte mi terenski ured u New Yorku. Sada!
962
01:06:34,741 --> 01:06:37,243
[Svira INXS-ova "Don't Change"]
963
01:06:46,544 --> 01:06:50,548
♪ Stojim ovdje na zemlji ♪
964
01:06:52,550 --> 01:06:57,514
♪ Nebo iznad neće pasti ♪
965
01:06:58,431 --> 01:07:02,352
♪ Ne vidi zlo u svim smjerovima ♪
966
01:07:50,608 --> 01:07:53,444
[Io Echo's "Stalemate" igra]
967
01:07:53,528 --> 01:07:55,238
♪ Flash ♪
968
01:07:55,321 --> 01:07:56,781
♪ Svjetlo ♪
969
01:07:57,323 --> 01:08:00,034
♪ Polaroid i jedna jeftina čaša vina ♪
970
01:08:00,118 --> 01:08:03,997
Pozvala sam Brandona da pleše sa mnom
za jednu. Je li ti to super?
971
01:08:04,581 --> 01:08:09,502
♪ Mislim da je mjesec pun
Poništio sam se ♪
972
01:08:12,547 --> 01:08:16,634
♪ Dijelovi padaju
Ova je igra upravo počela ♪
973
01:08:21,306 --> 01:08:26,853
♪ Oh, glumi me ♪
974
01:08:26,936 --> 01:08:30,064
♪ Sljedeći potez si ti ♪
975
01:08:39,991 --> 01:08:41,284
hej gdje si
976
01:08:41,367 --> 01:08:43,536
Locirao sam sobu sa zapisima,
ali treba više vremena.
977
01:08:43,620 --> 01:08:45,580
Imam samo nekoliko minuta.
Ima li ga ili nema?
978
01:08:45,663 --> 01:08:49,417
Uvjeren sam da je ovdje,
ali još ne mogu reći gdje.
979
01:08:49,500 --> 01:08:51,586
Jebi ga. Jebi ga. Jebi ga.
Zaboravi. Samo zaboravi.
980
01:08:55,465 --> 01:08:58,509
Ne! Mia, što si učinila?
Gdje je stranica?
981
01:08:58,593 --> 01:09:01,012
-Watari, moraš bježati odmah! U redu?
-[čovjek] Watari!
982
01:09:01,095 --> 01:09:03,389
Moraš pobjeći što brže možeš!
983
01:09:03,473 --> 01:09:05,266
- Netko je ovdje.
-U redu...
984
01:09:05,350 --> 01:09:07,435
Samo idi k njima odmah
i zatražiti njihovu pomoć.
985
01:09:07,518 --> 01:09:11,606
Opsjednut sam otkrivanjem
pravi identitet...
986
01:09:11,689 --> 01:09:13,524
da Ovdje je.
987
01:09:13,608 --> 01:09:16,402
- Što piše da je to?
- Moje pravo ime...
988
01:09:18,321 --> 01:09:21,199
- Što piše? Koje je L-ovo pravo ime?
-[časnik] Gospodine! Odgovori mi!
989
01:09:21,282 --> 01:09:22,533
Jeste li Watari?
990
01:09:23,284 --> 01:09:25,244
-Ja sam Watari.
-Watari.
991
01:09:27,914 --> 01:09:29,207
[pucanje se nastavlja preko linije]
992
01:09:29,290 --> 01:09:30,750
Jebo te! Jebati!
993
01:09:33,378 --> 01:09:36,172
[Ryuk] Ah, rekli ste izbor djelitelja.
994
01:09:36,255 --> 01:09:39,676
[kikoće se]
995
01:09:51,104 --> 01:09:53,147
Zašto mi nisi rekao
stranica je nedostajala?
996
01:09:53,231 --> 01:09:56,192
Ali što bi onda ti i Mia
moramo razgovarati?
997
01:09:56,275 --> 01:09:59,070
Rekao sam ti da mi se jako sviđa, Light.
998
01:09:59,153 --> 01:10:00,613
[kikoće se]
999
01:10:06,369 --> 01:10:08,371
[svira se berlinska "Take My Breath Away"]
1000
01:10:08,454 --> 01:10:12,375
♪ Konačno ljubavnici ne znaju za sram ♪
1001
01:10:15,586 --> 01:10:18,047
♪ Okretanje i vraćanje ♪
1002
01:10:18,131 --> 01:10:22,385
♪ Na neko tajno mjesto unutra ♪
1003
01:10:25,847 --> 01:10:28,015
♪ Gledanje usporeno ♪
1004
01:10:28,099 --> 01:10:32,645
♪ Dok se okrenete i kažete ♪
1005
01:10:34,397 --> 01:10:37,900
♪ Oduzmi mi dah ♪
1006
01:10:44,532 --> 01:10:48,161
♪ Oduzmi mi dah ♪
1007
01:10:56,043 --> 01:10:58,129
♪ Gledam, nastavljam čekati ♪
1008
01:10:58,212 --> 01:11:02,091
♪ Još uvijek očekujem ljubav... ♪
1009
01:11:02,175 --> 01:11:03,718
Znam da si vjerojatno uzrujan...
1010
01:11:05,511 --> 01:11:07,263
ali ako poludiš,
oni će biti posvuda po nama,
1011
01:11:07,346 --> 01:11:09,849
- a to neće dobro završiti.
- Ti si ga ubio.
1012
01:11:13,436 --> 01:11:14,437
[Mia] Ne, Light.
1013
01:11:15,772 --> 01:11:17,190
spasio sam te...
1014
01:11:17,690 --> 01:11:19,484
opet od sebe.
1015
01:11:19,567 --> 01:11:23,112
Jer svaki put kad stvari postanu teške,
ostavljaš me da radim prave stvari.
1016
01:11:23,196 --> 01:11:24,655
O, moj Bože, sve si to bio ti.
1017
01:11:24,739 --> 01:11:26,866
Ryuk nikad nije pronašao rupu u zakonu.
Ti si bio rupa u zakonu.
1018
01:11:26,949 --> 01:11:29,702
Ne možete se osjećati superiorno
jer si maca.
1019
01:11:34,707 --> 01:11:38,252
Učinio sam što sam morao... da nas zaštitim.
1020
01:11:52,141 --> 01:11:54,894
"Agent Raymond Young...
1021
01:11:54,977 --> 01:11:57,939
napisat će imena svih ostalih
agenti operativne jedinice Kira
1022
01:11:58,022 --> 01:12:02,527
u Death Note, stavljajući svaku
njihovih lica u mislima dok ide.
1023
01:12:02,610 --> 01:12:05,530
Kad završi, pridružit će im se
u penjanju na krov
1024
01:12:05,613 --> 01:12:07,990
i skočio u smrt."
1025
01:12:09,659 --> 01:12:14,038
Ako želiš van, vani si.
Sve što trebam je da mi daš knjigu.
1026
01:12:14,121 --> 01:12:17,542
Jesi li lud? Mislite li da
Da li bih te ikad više pustio blizu te stvari?
1027
01:12:17,625 --> 01:12:18,876
Nisi pročitao.
1028
01:12:19,961 --> 01:12:21,337
Što si napravio?
1029
01:12:21,963 --> 01:12:24,715
„Light Turnerovo srce
prestaje kucati u ponoć."
1030
01:12:25,299 --> 01:12:27,176
Ne... pokušavaš me ubiti?
1031
01:12:27,260 --> 01:12:29,720
Ideš službeno
dodaj mi knjigu.
1032
01:12:31,764 --> 01:12:33,266
Onda kad ja budem čuvar...
1033
01:12:34,976 --> 01:12:36,269
Spalit ću ti stranicu.
1034
01:12:37,395 --> 01:12:40,690
Zato ti nisam mogao dopustiti da spasiš Watarija.
Možete spaliti samo jedno ime i...
1035
01:12:41,649 --> 01:12:43,150
Htjela sam da bude tvoje.
1036
01:12:44,068 --> 01:12:46,320
Ima toliko jebenih pravila.
1037
01:12:51,659 --> 01:12:54,078
Sada idi po moju prokletu knjigu.
1038
01:13:06,424 --> 01:13:08,885
[zvoni mobitel]
1039
01:13:11,721 --> 01:13:12,889
Jeste li pronašli Watarija?
1040
01:13:23,900 --> 01:13:25,776
[bez zvuka]
1041
01:13:31,699 --> 01:13:32,825
[motor se pokreće]
1042
01:13:41,709 --> 01:13:43,961
[sirena zavija]
1043
01:14:00,144 --> 01:14:01,228
Ovo je detektiv Turner.
1044
01:14:01,312 --> 01:14:04,273
Želim da svaka jedinica izgleda
za osobu poznatu kao L.
1045
01:14:04,357 --> 01:14:06,150
Treba ga uzeti u obzir
naoružan i opasan.
1046
01:14:06,233 --> 01:14:09,362
I želim da moj sin bude stavljen pod zaštitu
pritvor dok se ne pronađe. Sada!
1047
01:14:22,375 --> 01:14:25,127
[Jordan F i Quails'
Svira se "Feel My Love"]
1048
01:14:25,211 --> 01:14:27,630
♪ Osjećaš li moju ljubav? ♪
1049
01:14:27,713 --> 01:14:29,966
♪ Osjeti moju ljubav, dušo ♪
1050
01:14:34,261 --> 01:14:36,138
♪ Osjećaš li moju ljubav? ♪
1051
01:14:36,222 --> 01:14:38,349
♪ Osjeti moju ljubav, dušo ♪
1052
01:14:41,894 --> 01:14:43,354
[sirene zavijaju vani]
1053
01:14:43,437 --> 01:14:45,398
Idemo! ovuda! Pokret, pokret!
1054
01:14:45,940 --> 01:14:47,233
[mobitel vibrira]
1055
01:14:52,780 --> 01:14:54,240
-Jebote!
-[policajci brbljaju]
1056
01:14:56,117 --> 01:14:57,702
[zvuci mobitela]
1057
01:15:17,221 --> 01:15:19,473
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
1058
01:15:31,444 --> 01:15:32,445
[Svjetlo] Ah!
1059
01:15:33,070 --> 01:15:35,281
[policajac preko radija]
Budite u potrazi za Light Turnerom,
1060
01:15:35,364 --> 01:15:37,616
zadnji put viđen u blizini
srednje škole North Seattle.
1061
01:15:37,700 --> 01:15:40,453
[škripa guma]
1062
01:15:40,536 --> 01:15:42,455
[gunđanje]
1063
01:15:50,337 --> 01:15:51,505
[truba zatrubi]
1064
01:15:52,757 --> 01:15:53,591
Ah!
1065
01:15:54,425 --> 01:15:56,135
[ljudi vrište]
1066
01:15:56,218 --> 01:15:58,012
Ah!
1067
01:16:12,777 --> 01:16:13,861
[gunđa]
1068
01:16:18,866 --> 01:16:19,700
hej
1069
01:16:31,170 --> 01:16:33,589
[dihtanje]
1070
01:16:37,176 --> 01:16:38,677
-[gunđa]
-[čovjek] Hej, čovječe!
1071
01:16:46,143 --> 01:16:47,895
-Ah!
-[truba zatrubi]
1072
01:16:50,481 --> 01:16:51,440
svjetlo!
1073
01:16:51,524 --> 01:16:53,359
[truba zatrubi]
1074
01:16:54,819 --> 01:16:55,736
[truba zatrubi]
1075
01:16:55,820 --> 01:16:57,196
[čovjek] Hej, seronjo!
1076
01:16:57,279 --> 01:16:59,031
Potez! Potez! Potez! Potez!
1077
01:17:03,953 --> 01:17:06,080
[udarac čekićem]
1078
01:17:18,384 --> 01:17:20,344
-[cvrkut sirene]
-[policajac preko PA] Hej!
1079
01:17:20,427 --> 01:17:23,097
Stani malo! Stop! Ponovi...
1080
01:17:28,394 --> 01:17:29,270
[čovjek] Hej!
1081
01:17:32,231 --> 01:17:33,149
[gunđa]
1082
01:17:34,650 --> 01:17:35,818
-[gunđa]
-[žena viče]
1083
01:17:39,822 --> 01:17:41,157
[čovjek] Vau! hej
1084
01:17:44,743 --> 01:17:45,578
hej
1085
01:18:00,342 --> 01:18:01,844
[gunđa]
1086
01:18:04,680 --> 01:18:05,764
oprosti! oprosti! oprosti!
1087
01:18:08,642 --> 01:18:09,685
[stenjanje]
1088
01:18:11,520 --> 01:18:12,730
[dječji plač]
1089
01:18:15,399 --> 01:18:16,400
-[L] Svjetlo!
-Ah!
1090
01:18:18,861 --> 01:18:19,904
Čekati! Čekati! Čekati!
1091
01:18:19,987 --> 01:18:23,866
Nisam li jasno objasnio što će se dogoditi
ako mi Watari nije sigurno vraćen?
1092
01:18:23,949 --> 01:18:26,952
Čekati! Morate razumjeti kako to funkcionira,
dobro? Ili to ne možete zaustaviti!
1093
01:18:27,036 --> 01:18:28,037
Nisam to mogao zaustaviti!
1094
01:18:28,120 --> 01:18:30,414
Smrt se može podijeliti
kroz jebenu knjigu matematike!
1095
01:18:30,497 --> 01:18:32,875
- Odugovlačiš!
-Ne, nisam! Kunem se da nisam, u redu?
1096
01:18:33,334 --> 01:18:35,544
Samo ću se jako polako okrenuti.
1097
01:18:36,295 --> 01:18:39,506
U redu. Posegnut ću u torbu.
1098
01:18:41,133 --> 01:18:42,676
Ne mrdaj! Ne miči se!
1099
01:18:43,260 --> 01:18:46,055
Ovaj čovjek je Kira.
Radim s policijom.
1100
01:18:46,138 --> 01:18:48,265
- Kako bismo uhvatili i eliminirali...
-[čovjek zagunđa]
1101
01:18:52,353 --> 01:18:53,187
Lord Kira.
1102
01:18:56,273 --> 01:18:58,442
Da. Da.
1103
01:19:05,157 --> 01:19:07,409
[sirene zavijaju]
1104
01:19:21,632 --> 01:19:22,800
S puta mi!
1105
01:19:30,808 --> 01:19:32,184
hajde Idemo! Dođi sa mnom!
1106
01:19:36,522 --> 01:19:38,315
Gdje je kvragu knjiga, Light?
1107
01:19:39,191 --> 01:19:41,527
-Hajde!
- Zapravo smo zatvoreni, ljudi.
1108
01:19:41,610 --> 01:19:43,654
Odvedi nas do vrha!
Nitko drugi ne ulazi, čuješ li me?
1109
01:19:43,737 --> 01:19:45,030
Ovdje. Želite knjigu? Upadaj!
1110
01:19:45,114 --> 01:19:47,950
-Koji je tvoj problem?
-Odvedi nas do vrha! Sada!
1111
01:19:48,033 --> 01:19:48,951
Pritisnite gumb!
1112
01:19:56,917 --> 01:19:58,127
[Mia dahće]
1113
01:20:05,342 --> 01:20:08,846
[Light] Moramo prestati s ovim.
Moramo prestati raditi sve ovo.
1114
01:20:10,180 --> 01:20:11,265
Već je učinjeno!
1115
01:20:11,348 --> 01:20:14,143
Pobjegnimo zajedno
i nikada više ne koristite Death Note.
1116
01:20:16,395 --> 01:20:18,439
[Mia] Ne želim pobjeći!
1117
01:20:20,649 --> 01:20:23,152
Sada mi daj moju jebenu knjigu, u redu?
1118
01:20:27,781 --> 01:20:29,116
Uzmi ga! ali...
1119
01:20:29,199 --> 01:20:32,703
samo zapamti što je učinjeno.
Ne samo vani, nego i nama.
1120
01:20:33,662 --> 01:20:34,830
Ako me voliš...
1121
01:20:35,539 --> 01:20:37,624
Ako me voliš, onda mi moraš vjerovati.
1122
01:20:38,709 --> 01:20:40,336
Ne uzimaj knjigu.
1123
01:20:40,794 --> 01:20:42,379
Jer ako to učiniš...
1124
01:20:43,964 --> 01:20:45,382
nikad me više nećeš vidjeti.
1125
01:20:52,264 --> 01:20:53,515
jako te volim
1126
01:20:54,641 --> 01:20:55,476
jesi li
1127
01:20:58,437 --> 01:21:00,522
-Svjetlo!
-Tata?
1128
01:21:00,606 --> 01:21:01,732
Svjetlo!
1129
01:21:04,360 --> 01:21:05,611
Ne!
1130
01:21:07,029 --> 01:21:07,863
Što?
1131
01:21:14,870 --> 01:21:16,747
[kikoće se]
1132
01:21:18,248 --> 01:21:19,249
Što?
1133
01:21:20,793 --> 01:21:21,710
Što si napravio?
1134
01:21:34,348 --> 01:21:36,350
Stavio si moje ime u njega, zar ne?
1135
01:21:36,433 --> 01:21:39,311
Bilo je kad bi uzeo knjigu.
Mislio sam da te mogu uvjeriti da to ne učiniš.
1136
01:21:39,395 --> 01:21:40,687
Šališ se, Light?
1137
01:21:40,771 --> 01:21:43,023
- Stavio si moje ime u knjigu! naljutio sam se.
-Šališ se?!
1138
01:21:43,107 --> 01:21:45,609
Rekao si da me voliš!
Mislio sam da nećeš uzeti knjigu!
1139
01:21:47,611 --> 01:21:48,654
[vrišti]
1140
01:21:55,619 --> 01:21:56,453
svjetlo!
1141
01:21:56,537 --> 01:21:59,123
[oboje vrište]
1142
01:22:03,168 --> 01:22:04,837
[Mia vrišti]
1143
01:22:06,171 --> 01:22:08,507
svjetlo! Svjetlo!
1144
01:22:08,590 --> 01:22:10,092
-[Mia vrišti]
-[Light] Oh, sranje!
1145
01:22:11,135 --> 01:22:13,554
Ryuk! Povlačim to natrag! Povlačim to natrag!
1146
01:22:15,889 --> 01:22:17,683
[Mia vrišti]
1147
01:22:19,393 --> 01:22:21,562
Evo, samo izdrži! Ne puštaj!
1148
01:22:23,522 --> 01:22:24,940
Molim te, nemoj me pustiti!
Ne daj da padnem!
1149
01:22:28,694 --> 01:22:30,696
[vrištanje]
1150
01:22:35,534 --> 01:22:37,828
[Mia vrišti, dašćući]
1151
01:22:41,248 --> 01:22:44,626
[nema zvučnog dijaloga]
1152
01:22:51,800 --> 01:22:54,595
[Chicago "I Don't Wanna Live
Bez tvoje ljubavi" igra]
1153
01:22:54,678 --> 01:22:57,806
♪ Mislio sam da neće biti važno ♪
1154
01:22:57,890 --> 01:23:00,934
♪ Da nismo ostali zajedno ♪
1155
01:23:01,435 --> 01:23:04,271
♪ I ako je bilo gotovo ♪
1156
01:23:04,354 --> 01:23:07,566
♪ Možda je bilo bolje ♪
1157
01:23:07,649 --> 01:23:10,402
♪ Mislio sam da ću biti dobro ♪
1158
01:23:10,486 --> 01:23:13,113
♪ Dok nisam dobro razmislio o svemu ♪
1159
01:23:15,073 --> 01:23:21,121
♪ Sada znam da zapravo ne živim
Ako moram živjeti bez tebe ♪
1160
01:23:21,205 --> 01:23:24,249
♪ Ne želim živjeti bez tvoje ljubavi ♪
1161
01:23:24,333 --> 01:23:27,794
♪ Ne želim provesti noć sama ♪
1162
01:23:27,878 --> 01:23:30,923
♪ Nikada ne bih uspio proći kroz život ♪
1163
01:23:31,006 --> 01:23:34,218
♪ Kad bih morao sam ♪
1164
01:23:34,301 --> 01:23:37,721
♪ Ne želim voljeti nikoga drugog ♪
1165
01:23:37,804 --> 01:23:40,766
♪ Ne želim pronaći nekog novog ♪
1166
01:23:40,849 --> 01:23:44,144
♪ Ne želim živjeti bez tvoje ljubavi ♪
1167
01:23:44,228 --> 01:23:48,148
♪ Samo želim živjeti svoj život s tobom ♪
1168
01:23:48,232 --> 01:23:51,318
♪ S tobom ♪
1169
01:24:18,762 --> 01:24:20,847
[helikopter lebdi u blizini]
1170
01:25:36,131 --> 01:25:37,424
Četiri nova ubojstva.
1171
01:25:37,507 --> 01:25:41,428
I svaki od njih identificiran
od strane medija u zadnjih 48 sati.
1172
01:25:41,511 --> 01:25:44,264
Razumijem da mislite da ovo znači
Svjetlost ne može biti Kira.
1173
01:25:44,348 --> 01:25:46,391
Misliš da obara ljude
dok je u komi?
1174
01:25:46,475 --> 01:25:48,310
Nisam baš siguran kako je...
1175
01:25:48,393 --> 01:25:53,106
Očigledno ste dovoljno visoko plasirani
saveznici da te sačuvaju od zatvora.
1176
01:25:57,944 --> 01:26:01,531
Ali ništa od toga ti neće pomoći
ako te vidimo u blizini.
1177
01:26:18,090 --> 01:26:20,050
[strojevi pište]
1178
01:26:20,133 --> 01:26:23,011
[grmljavina tutnji]
1179
01:26:39,486 --> 01:26:42,739
[Svjetlo] Čekaj, moraš razumjeti
kako radi, u redu, ili to ne možete zaustaviti!
1180
01:26:42,823 --> 01:26:46,368
Nisam mogao! Smrt se može podijeliti
kroz jebenu knjigu matematike!
1181
01:26:57,629 --> 01:27:00,048
Je li zaplijenjena knjiga matematike
u kući Light Turnera?
1182
01:27:02,759 --> 01:27:04,386
Je li uopće uzeo Calculus?
1183
01:27:05,387 --> 01:27:07,973
U redu, što je s njegovim, uh...
njegovu djevojku?
1184
01:27:09,683 --> 01:27:10,517
Ne skidajte se!
1185
01:27:14,688 --> 01:27:16,690
[grmljavina tutnji]
1186
01:27:48,764 --> 01:27:50,223
[kucati na vrata]
1187
01:27:54,394 --> 01:27:55,312
uđi.
1188
01:27:55,395 --> 01:27:56,897
[vrata se otvaraju]
1189
01:28:04,154 --> 01:28:05,071
Hej, tata.
1190
01:28:21,713 --> 01:28:22,672
Što nije u redu?
1191
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
To si bio ti.
1192
01:28:31,932 --> 01:28:33,099
Cijelo vrijeme.
1193
01:28:39,940 --> 01:28:41,274
o cemu pricas
1194
01:28:44,361 --> 01:28:45,195
U tvojoj sobi.
1195
01:28:52,118 --> 01:28:55,831
Isprva nisam mogao shvatiti
kako ili zašto je izašao iz mog sefa.
1196
01:28:55,914 --> 01:28:56,957
Onda me pogodilo.
1197
01:28:58,875 --> 01:29:00,877
James Brode nije bio prva žrtva.
1198
01:29:02,712 --> 01:29:04,297
Bio je to Antony Skomal.
1199
01:29:07,300 --> 01:29:09,135
[Svira "The Power of Love" grupe Air Supply]
1200
01:29:09,219 --> 01:29:12,389
♪ Jutarnji šapat ♪
1201
01:29:14,516 --> 01:29:15,767
kako
1202
01:29:15,851 --> 01:29:19,688
♪ Ljubavnika koji mirno spavaju ♪
1203
01:29:19,771 --> 01:29:21,106
Stvarno želiš znati?
1204
01:29:22,607 --> 01:29:26,862
♪ Sada se kotrljaju poput groma ♪
1205
01:29:26,945 --> 01:29:28,738
[Svjetlo] Dr. Norman Ludlam,
1206
01:29:28,822 --> 01:29:32,450
poznat po seksualnom zlostavljanju
pacijentice pod sedativima.
1207
01:29:32,534 --> 01:29:35,579
U noći 12. listopada
Norman Ludlam je prisutan na doku
1208
01:29:35,662 --> 01:29:38,748
kada dvije osobe padnu
sa sjeverozapadnog panoramskog kotača.
1209
01:29:40,166 --> 01:29:42,460
On spašava osumnjičenog
iz vode
1210
01:29:42,544 --> 01:29:45,088
i uspijeva ga oživjeti,
spašavajući mu život.
1211
01:29:48,300 --> 01:29:50,218
Koristeći svoje veze u bolnici,
1212
01:29:50,302 --> 01:29:54,347
Ludlam zadržava osumnjičenika
u medicinski izazvanoj komi dva dana.
1213
01:29:56,266 --> 01:29:57,309
Na kraju ovog razdoblja,
1214
01:29:57,392 --> 01:29:59,936
on skače u smrt
s krova bolnice.
1215
01:30:03,898 --> 01:30:06,776
Aaron Peltz. Poštar, u mirovini.
1216
01:30:06,860 --> 01:30:10,864
Zlostavljao gotovo desetak djece
u rasponu od 20 godina.
1217
01:30:11,990 --> 01:30:14,826
Peltz vraća Death Note
iz rijeke 12. listopada.
1218
01:30:17,078 --> 01:30:20,248
Svake noći Peltz popunjava praznine
s imenom kriminalaca
1219
01:30:20,332 --> 01:30:21,416
koji se pojavljuju u vijestima.
1220
01:30:22,584 --> 01:30:26,463
Drugi dan vraća Smrtnu poruku
osumnjičenoj Kiri,
1221
01:30:26,546 --> 01:30:27,505
a zatim počini samoubojstvo.
1222
01:30:29,257 --> 01:30:33,428
♪ Osjećam se izgubljeno ♪
1223
01:30:36,181 --> 01:30:39,392
♪ Leži u tvom naručju ♪
1224
01:30:42,103 --> 01:30:46,399
♪ Kad je svijet izvana
Previše za podnijeti ♪
1225
01:30:46,483 --> 01:30:50,070
Mia Sutton je ubijena kada je prihvatila
Bilježnica smrti od njenog dečka.
1226
01:30:51,279 --> 01:30:54,324
Kao sjeverozapadni panoramski kotač
misteriozno se ruši...
1227
01:30:55,367 --> 01:30:58,411
ona povuče stranicu s mojim imenom
iz bilješke.
1228
01:30:59,496 --> 01:31:01,706
I na kraju ga proguta vatra.
1229
01:31:02,916 --> 01:31:05,251
Iako je njezin dečko
sigurno sleti u vodu...
1230
01:31:05,794 --> 01:31:07,337
Mia izlazi na obalu...
1231
01:31:08,213 --> 01:31:09,214
umrijeti odmah.
1232
01:31:09,297 --> 01:31:13,051
♪ Nikad se ne pitaj gdje sam ♪
1233
01:31:13,134 --> 01:31:16,596
♪ 'Jer ja sam uvijek ♪
1234
01:31:16,680 --> 01:31:21,267
♪ Uz tebe ♪
1235
01:31:22,435 --> 01:31:25,271
♪ 'Jer ti si moja dama ♪
1236
01:31:25,355 --> 01:31:27,148
Napravio sam puno grešaka.
1237
01:31:27,232 --> 01:31:30,276
A onda sam ih pokušao popraviti,
ali nije išlo.
1238
01:31:30,944 --> 01:31:33,863
U početku sam mislio da je jednostavno:
Samo sam htio pobiti sve negativce
1239
01:31:33,947 --> 01:31:36,408
i dobri momci bi pobijedili,
ali nije bilo tako.
1240
01:31:36,491 --> 01:31:39,828
♪ Kad god posegneš za mnom ♪
1241
01:31:41,746 --> 01:31:47,752
♪ Učinit ću sve što mogu ♪
1242
01:31:48,878 --> 01:31:53,133
-♪ Idemo prema nečemu ♪
-[gunđa]
1243
01:31:55,260 --> 01:31:59,681
♪ Negdje gdje nikad nisam bio ♪
1244
01:32:02,225 --> 01:32:08,565
♪ Ponekad sam uplašen
Ali spreman sam učiti ♪
1245
01:32:08,648 --> 01:32:14,070
♪ Snage ljubavi ♪
1246
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
Kao što si rekao...
1247
01:32:17,532 --> 01:32:20,368
ponekad moraš izabrati
manje od dva zla.
1248
01:32:21,911 --> 01:32:23,246
Koji si ti, sine?
1249
01:32:25,582 --> 01:32:28,043
[Ryuk se cereka]
1250
01:32:29,044 --> 01:32:33,548
♪ Osjećaj da ne mogu dalje ♪
1251
01:32:33,631 --> 01:32:35,675
[smijeh se nastavlja]
1252
01:32:35,759 --> 01:32:37,427
♪ Udaljen je svjetlosnim godinama ♪
1253
01:32:37,510 --> 01:32:38,344
Što?
1254
01:32:38,428 --> 01:32:42,098
Vi ljudi ste tako zanimljivi.
1255
01:32:42,182 --> 01:32:47,520
♪ Idemo prema nečemu ♪
1256
01:32:48,313 --> 01:32:52,817
♪ Negdje gdje nikad nisam bio ♪
1257
01:32:55,862 --> 01:33:01,951
♪ Ponekad sam uplašen
Ali spreman sam učiti ♪
1258
01:33:02,035 --> 01:33:07,373
♪ Snage ljubavi ♪
1259
01:33:09,083 --> 01:33:14,047
♪ Idemo prema nečemu ♪
1260
01:33:14,964 --> 01:33:20,053
♪ Negdje gdje nikad nisam bio ♪
1261
01:33:22,222 --> 01:33:28,937
♪ Ponekad sam uplašen
Ali spreman sam učiti ♪
1262
01:33:29,020 --> 01:33:33,316
♪ Snage ljubavi ♪
1263
01:33:35,735 --> 01:33:40,740
♪ Idemo prema nečemu ♪
1264
01:33:41,783 --> 01:33:46,412
♪ Negdje gdje nikad nisam bio ♪
1265
01:33:48,915 --> 01:33:55,338
♪ Ponekad sam uplašen
Ali spreman sam učiti ♪
1266
01:33:55,421 --> 01:33:59,050
♪ Snage ljubavi ♪
1267
01:39:38,556 --> 01:39:41,934
[Ryuk se cereka]