1 00:00:39,352 --> 00:00:44,357 (Sirene) 2 00:00:44,357 --> 00:00:48,361 (Salva-vidas) Mulher adolescente Perda de consciência em casa. Tem uma doença cardíaca crônica. 3 00:00:48,361 --> 00:00:52,365 Nível de consciência 3 dígitos Parada cardíaca na chegada ao hospital 4 00:00:52,365 --> 00:00:55,368 As compressões torácicas continuam 5 00:00:55,368 --> 00:01:01,374 (Sasaki) Fufufufufufufufu… 6 00:01:01,374 --> 00:01:04,374 (Enfermeira) Paciente entra. (Enfermeira) Sim. 7 00:01:07,380 --> 00:01:10,380 (Médico) Movimento 1 2-3 8 00:01:11,384 --> 00:01:13,386 (Sasaki) Ligue o monitor. (Enfermeira) Sim. 9 00:01:13,386 --> 00:01:16,386 (Sasaki) Eu também gostaria de um soro intravenoso e uma coleta de sangue. (Enfermeira) Sim. 10 00:01:18,391 --> 00:01:20,393 (Enfermeira) Monitor conectado (Sasaki) Sim. 11 00:01:20,393 --> 00:01:22,395 Uma vez conectado ao gotejamento, demorou 100 horas. (Enfermeira) Sim. 12 00:01:22,395 --> 00:01:24,397 (Enfermeira) Preparar para intubação Professor, quantos quadros? 13 00:01:24,397 --> 00:01:26,332 (Médico) 6 amigos (Enfermeira) Sim. 14 00:01:26,332 --> 00:01:28,334 (Sasaki) Verifique a forma de onda 15 00:01:28,334 --> 00:01:32,338 (pare o som do eletrocardiógrafo) 16 00:01:32,338 --> 00:01:34,340 (Som do eletrocardiógrafo) 17 00:01:34,340 --> 00:01:36,342 (Sasaki) Vou te levar para a sala de imagens. 18 00:01:36,342 --> 00:01:39,342 Prepare esse cateter. (Enfermeira) Sim. 19 00:01:43,349 --> 00:01:46,352 (Sasaki) Entre no IABP (Médico) Sim. 20 00:01:46,352 --> 00:01:57,363 ・～ 21 00:01:57,363 --> 00:01:59,365 (Sasaki) Retire o fio. (Médico) Sim. 22 00:01:59,365 --> 00:02:02,365 (Sasaki) Vamos conectar o tubo (Médico) Sim. 23 00:02:04,370 --> 00:02:06,372 (Médico) Conectado 24 00:02:06,372 --> 00:02:09,375 bomba ligada (Sasaki) Por favor 25 00:02:09,375 --> 00:02:29,329 ・～ 26 00:02:29,329 --> 00:02:32,332 ・～ 27 00:02:32,332 --> 00:02:35,335 (Yuko) Encha como este balão. 28 00:02:35,335 --> 00:02:39,339 Cateter balão IABP Inserir a partir da artéria principal. 29 00:02:39,339 --> 00:02:44,344 de acordo com o movimento do coração Expanda e esvazie o balão. 30 00:02:44,344 --> 00:02:48,348 O movimento de um coração cuja função está enfraquecida eu vou ajudar 31 00:02:48,348 --> 00:02:55,348 Este cateter balão IABP salvou muitas vidas 32 00:02:56,356 --> 00:03:00,360 (Nobumasa) eu sou Eu era um amador no mundo da medicina... 33 00:03:00,360 --> 00:03:03,363 eu sei que é uma pena... 34 00:03:03,363 --> 00:03:06,363 Para vários professores Eu perguntei por aí 35 00:03:07,367 --> 00:03:10,370 assim Sr. Tsuboi, que não é médico... 36 00:03:10,370 --> 00:03:15,370 Eu tentei fazer uma lagarta barão Qual foi o gatilho? 37 00:03:17,377 --> 00:03:21,381 Primeiro, um coração artificial para minha filha. Você tentou fazer um, certo? 38 00:03:21,381 --> 00:03:24,384 de lá Por que cateter balão? 39 00:03:24,384 --> 00:03:27,384 tentando desenvolver Chegou até você? 40 00:03:31,324 --> 00:03:33,326 ・(bater) 41 00:03:33,326 --> 00:03:35,328 (Som de porta se abrindo) 42 00:03:35,328 --> 00:03:37,330 (Oficial) Com licença. 43 00:03:37,330 --> 00:03:40,330 Prepare-se para mudar em breve Obrigado 44 00:03:42,335 --> 00:03:44,337 Então, depois da comemoração... 45 00:03:44,337 --> 00:03:48,337 Vamos conversar de novo Tudo bem se eu perguntar? 46 00:03:51,344 --> 00:03:55,348 (Yoko) Tenho um discurso a fazer. talvez você esteja nervoso 47 00:03:55,348 --> 00:03:58,351 pai 48 00:03:58,351 --> 00:04:00,351 Ah... 49 00:04:01,354 --> 00:04:03,356 (Yuko) Com licença. 50 00:04:03,356 --> 00:04:08,356 (passos) 51 00:04:09,362 --> 00:04:14,367 (Yoshimi) “Meu pai é Ele é uma pessoa que nunca desiste de nada.” 52 00:04:14,367 --> 00:04:34,320 ・～ 53 00:04:34,320 --> 00:04:45,331 ・～ 54 00:04:45,331 --> 00:04:47,333 Haha... (Funcionário) Presidente! 55 00:04:47,333 --> 00:04:49,335 Pereo! 56 00:04:49,335 --> 00:04:51,337 (Funcionário) Hahaha... O quê? Esse olhar 57 00:04:51,337 --> 00:04:54,340 “Mesmo quando voltei da África, Isso mesmo. 58 00:04:54,340 --> 00:04:56,342 ``Vovô costumava fazer isso... 59 00:04:56,342 --> 00:04:59,345 Empresa de processamento de resina vinílica O pai que assumiu... 60 00:04:59,345 --> 00:05:01,347 que há uma grande dívida Eu descobri. 61 00:05:01,347 --> 00:05:04,350 Espere um minuto Ah, obrigado motorista 62 00:05:04,350 --> 00:05:06,352 Sim, é uma lembrança africana. (Funcionários) Ah, ah... 63 00:05:06,352 --> 00:05:08,354 (Funcionário) Obrigado 64 00:05:08,354 --> 00:05:11,357 lagos nigéria dos Camarões ao Daomé 65 00:05:11,357 --> 00:05:14,360 ir senegal costa do marfim 66 00:05:14,360 --> 00:05:18,364 Quem mais vendeu foi Lagos. (Funcionários) Ah ~ 67 00:05:18,364 --> 00:05:21,367 Foi vendido! (aplausos) 68 00:05:21,367 --> 00:05:23,369 "Grampos de cabelo femininos comuns" 69 00:05:23,369 --> 00:05:27,306 “No Japão, Não vendeu nada." 70 00:05:27,306 --> 00:05:31,310 ``Mas pessoas com cabelos cacheados e grossos... Na África, onde há muita gente... 71 00:05:31,310 --> 00:05:34,313 Pode ser vendido. 72 00:05:34,313 --> 00:05:37,316 “Então seu pai Eu fui para a África." 73 00:05:37,316 --> 00:05:41,320 suor e gordura aperta gradualmente 74 00:05:41,320 --> 00:05:43,322 Bem, ele vai vender. 75 00:05:43,322 --> 00:05:45,324 (aplausos e gritos) 76 00:05:45,324 --> 00:05:47,326 Vou vendê-lo do Japão. Porque eu sou o único! 77 00:05:47,326 --> 00:05:50,329 (Nakamura) Isso mesmo. (2 pessoas) Ahahahaha! 78 00:05:50,329 --> 00:05:53,332 (passos) 79 00:05:53,332 --> 00:05:56,335 ``Normalmente, meu marido Se você cometer um ato tão imprudente... 80 00:05:56,335 --> 00:05:58,337 Minha esposa ficará com raiva. 81 00:05:58,337 --> 00:06:02,341 Este é o pagamento da dívida 82 00:06:02,341 --> 00:06:04,341 Eu acho que sim 83 00:06:05,344 --> 00:06:09,348 você pode fazer isso Foi o que pensei! 84 00:06:09,348 --> 00:06:11,350 Ahaha! 85 00:06:11,350 --> 00:06:15,350 "Mas minha família é diferente." 86 00:06:17,356 --> 00:06:19,356 (Sumi) Boa noite 87 00:06:22,361 --> 00:06:26,361 (Nami) Yon-chan, boa noite Boa noite 88 00:06:28,301 --> 00:06:32,301 “Seu pai é Também não voltarei hoje. 89 00:06:33,306 --> 00:06:37,310 É como a África Ha ha ha ha... 90 00:06:37,310 --> 00:06:39,312 Ainda não 91 00:06:39,312 --> 00:06:42,315 Ainda está por vir Vamos continuar 92 00:06:42,315 --> 00:06:47,320 Desta vez Estou vendendo esta corda de pular! 93 00:06:47,320 --> 00:06:50,323 Uau... OK. 94 00:06:50,323 --> 00:06:53,326 "Para meu pai Eu tenho que fazer isso. 95 00:06:53,326 --> 00:06:55,326 Houve uma razão.” 96 00:06:56,329 --> 00:06:59,329 (Enfermeira) Vamos começar o teste. 97 00:07:00,333 --> 00:07:06,339 "Desde que nasci, Eu tive um problema cardíaco." 98 00:07:06,339 --> 00:07:08,341 (Sakakibara) O coração é originalmente 99 00:07:08,341 --> 00:07:11,344 Voltou de todo Sangue com pouco oxigênio 100 00:07:11,344 --> 00:07:13,346 envia para os pulmões 101 00:07:13,346 --> 00:07:18,351 Lá, o oxigênio é absorvido Estou distribuindo por todo o meu corpo novamente. 102 00:07:18,351 --> 00:07:22,355 No caso de Yoshimi, válvula tricúspide… 103 00:07:22,355 --> 00:07:26,292 A válvula aqui Tudo está congenitamente fechado. 104 00:07:26,292 --> 00:07:32,298 Além disso, dois lugares aqui e aqui há um buraco 105 00:07:32,298 --> 00:07:35,301 Uma condição em que o sangue não flui normalmente Se continuar por muito tempo... 106 00:07:35,301 --> 00:07:38,304 Anormalidades também ocorrem em outros órgãos. 107 00:07:38,304 --> 00:07:41,307 várias complicações causa 108 00:07:41,307 --> 00:07:43,307 É uma doença chamada incurável. 109 00:07:44,310 --> 00:07:47,313 Pode ser curado com cirurgia? 110 00:07:47,313 --> 00:07:49,315 Vamos fazer uma cirurgia 111 00:07:49,315 --> 00:07:52,318 A probabilidade de sucesso é de 1% 112 00:07:52,318 --> 00:07:56,318 Chance de morrer durante a cirurgia Vai ser caro 113 00:07:57,323 --> 00:08:03,323 No entanto, se o preservarmos com cuidado, pode viver por 10 anos 114 00:08:06,332 --> 00:08:08,334 Mais 10 anos... 115 00:08:08,334 --> 00:08:12,334 Você acha que pode viver até os 20 anos? 116 00:08:19,345 --> 00:08:21,345 Hã... 117 00:08:22,348 --> 00:08:24,348 Então... 118 00:08:25,284 --> 00:08:29,284 O que devemos fazer? Próximo 119 00:08:36,295 --> 00:08:38,295 Eu sei! 120 00:08:42,301 --> 00:08:44,303 (Som de porta se abrindo) 121 00:08:44,303 --> 00:09:04,323 ・～ 122 00:09:04,323 --> 00:09:16,335 ・～ 123 00:09:16,335 --> 00:09:18,335 Hã... 124 00:09:21,340 --> 00:09:25,277 (respirando pesadamente) 125 00:09:25,277 --> 00:09:28,280 (Médico) em um hospital em Nagoya que o diagnóstico está correto 126 00:09:28,280 --> 00:09:32,284 Meu hospital também Não há nada que eu possa fazer 127 00:09:32,284 --> 00:09:51,303 ・～ 128 00:09:51,303 --> 00:09:56,308 Ele é o melhor médico de doenças cardíacas do Japão. eu ouvi 129 00:09:56,308 --> 00:09:58,308 Farei algo sobre o custo. 130 00:09:59,311 --> 00:10:03,315 (Médico) Provavelmente em todo o Japão É impossível, não importa onde você vá 131 00:10:03,315 --> 00:10:13,325 ・～ 132 00:10:13,325 --> 00:10:16,325 Então é a América 133 00:10:31,343 --> 00:10:35,343 "incapaz de realizar a cirurgia" em sua filha. 134 00:10:37,349 --> 00:10:42,349 Não pode ser assim. 135 00:10:46,358 --> 00:10:48,358 Hum! 136 00:10:51,363 --> 00:10:53,363 Hã... 137 00:11:09,381 --> 00:11:11,381 Hã... 138 00:11:26,332 --> 00:11:28,332 O que você está fazendo? 139 00:11:30,336 --> 00:11:32,338 É trabalho 140 00:11:32,338 --> 00:11:36,342 Trabalhe e economize mais dinheiro 141 00:11:36,342 --> 00:11:41,342 Yoshimi disse que queria ir. Vamos levá-lo em uma viagem para Hokkaido 142 00:11:44,350 --> 00:11:48,354 Deixe-me ir onde eu quiser Memórias para os próximos 10 anos... 143 00:11:48,354 --> 00:11:50,354 Não! 144 00:11:53,359 --> 00:11:55,359 Não é como se eu tivesse desistido 145 00:11:57,363 --> 00:11:59,363 estou pensando 146 00:12:01,367 --> 00:12:04,367 Ainda há um caminho 147 00:12:13,379 --> 00:12:16,382 “Coração artificial”? 148 00:12:16,382 --> 00:12:19,385 Eu li isso também 149 00:12:19,385 --> 00:12:21,387 Mas ainda assim... Sim 150 00:12:21,387 --> 00:12:24,387 O Japão ainda está em fase de pesquisa 151 00:12:25,324 --> 00:12:31,330 É por isso que estamos pesquisando corações artificiais. Também conheci professores de Osaka e Tóquio. 152 00:12:31,330 --> 00:12:34,330 Eu ouvi a história 153 00:12:35,334 --> 00:12:38,337 Dinheiro para a cirurgia de Yoshimi 154 00:12:38,337 --> 00:12:44,343 Posso concluir isso o mais rápido. Doe para uma instituição de pesquisa 155 00:12:44,343 --> 00:12:48,347 10 anos para Yoshimi Um coração maravilhoso 156 00:12:48,347 --> 00:12:50,349 talvez isso possa ser feito 157 00:12:50,349 --> 00:12:52,349 Estou comprometido com esses 10 anos 158 00:12:55,354 --> 00:13:00,354 10 anos sem fazer nada 10 anos tentando 159 00:13:02,361 --> 00:13:05,364 Qual você escolheria? 160 00:13:05,364 --> 00:13:25,317 ・～ 161 00:13:25,317 --> 00:13:40,332 ・～ 162 00:13:40,332 --> 00:13:42,334 (Ishiguro) Coração artificial na América. 163 00:13:42,334 --> 00:13:45,337 Eventualmente, serão realizados ensaios clínicos em humanos. Deveria começar 164 00:13:45,337 --> 00:13:47,339 Ah, é mesmo? 165 00:13:47,339 --> 00:13:51,343 Ah, não... mas É um caminho acidentado até que se torne realidade. 166 00:13:51,343 --> 00:13:53,343 Vamos, por favor 167 00:13:55,347 --> 00:13:57,349 No entanto, nosso instituto de pesquisa... 168 00:13:57,349 --> 00:13:59,351 neste campo Estou tentando entrar... 169 00:13:59,351 --> 00:14:01,351 Ainda em fase de pesquisa 170 00:14:02,354 --> 00:14:04,356 Alguém já fez um? 171 00:14:04,356 --> 00:14:08,360 O primeiro coração artificial foi criado em 1957. 172 00:14:08,360 --> 00:14:11,363 O tempo de sobrevivência foi de 1,5 horas 173 00:14:11,363 --> 00:14:13,365 1,5 horas... 174 00:14:13,365 --> 00:14:17,369 E é isso Não é um humano, é um cachorro 175 00:14:17,369 --> 00:14:19,371 Cachorro!? 176 00:14:19,371 --> 00:14:21,373 (Ishiguro) Ainda assim, agora em cleveland 177 00:14:21,373 --> 00:14:24,376 145 dias de recorde de sobrevivência Estou divulgando 178 00:14:24,376 --> 00:14:26,311 Existe um cachorro? (Ishiguro) Ahhaha 179 00:14:26,311 --> 00:14:30,311 Não é um cachorro, é um bezerro. 180 00:14:37,322 --> 00:14:41,322 Huh... isso está fora do assunto. 181 00:14:42,327 --> 00:14:45,330 (Funcionário) Bom trabalho (Funcionário) Obrigado pelo seu trabalho árduo. 182 00:14:45,330 --> 00:14:51,330 Sim, entendo... 183 00:14:52,337 --> 00:14:54,339 Eu... eu entendo. 184 00:14:54,339 --> 00:14:58,343 Obrigado por dedicar seu tempo. Me desculpe 185 00:14:58,343 --> 00:15:00,343 Com licença 186 00:15:04,349 --> 00:15:06,349 Hã... 187 00:15:15,360 --> 00:15:19,360 Ah... 188 00:15:21,366 --> 00:15:24,369 (Nami) Tanto assim? Não, há muitos 189 00:15:24,369 --> 00:15:27,306 Mas eu gosto mais escuro Não, não, não 190 00:15:27,306 --> 00:15:29,308 Pai, minha pressão arterial está subindo novamente. 191 00:15:29,308 --> 00:15:31,310 (Nami) Sim 192 00:15:31,310 --> 00:15:33,312 Hein? 193 00:15:33,312 --> 00:15:36,315 (Sumi) Yon-chan, limpe aqui. Sim sim 194 00:15:36,315 --> 00:15:39,315 Aqui também 195 00:15:43,322 --> 00:15:48,327 Yoshimi, você não precisa fazer isso. Papai vai fazer isso 196 00:15:48,327 --> 00:15:52,327 tanto quanto possível tente não mover seu corpo 197 00:15:54,333 --> 00:15:57,336 Me empresta, aqui... 198 00:15:57,336 --> 00:16:02,336 Ah... não, não, não É assim que você limpa 199 00:16:05,344 --> 00:16:08,344 Yoshimi! 200 00:16:09,348 --> 00:16:12,348 O que você pode fazer sozinho Porque eu quero fazer isso sozinho 201 00:16:13,352 --> 00:16:16,355 (Sumi) Não derrame isso, Yon-chan. 202 00:16:16,355 --> 00:16:20,359 (Nami) Sumi-chan, mexa-se um pouco também. (Sumi) Impossível! Não! 203 00:16:20,359 --> 00:16:24,363 (Nami) Sim~ já... Oh, Yon-chan, limpe aqui. 204 00:16:24,363 --> 00:16:27,299 Você ainda vai doar? 205 00:16:27,299 --> 00:16:29,301 Eu já decidi 206 00:16:29,301 --> 00:16:32,304 Todos? O que isso significa? 207 00:16:32,304 --> 00:16:34,306 Yon-chan quer fazer uma viagem. 208 00:16:34,306 --> 00:16:37,309 Isso é Sumi-chan quer ir, certo? 209 00:16:37,309 --> 00:16:40,312 Não! Yon-chan Eu realmente disse isso 210 00:16:40,312 --> 00:16:44,316 Pois bem, só por esse valor Devo deixar isso aí? 211 00:16:44,316 --> 00:16:47,316 Sim! (Nami) Sim 212 00:16:48,320 --> 00:16:51,320 Quanto a essa doação... 213 00:16:52,324 --> 00:16:54,324 eu desisti 214 00:16:58,330 --> 00:17:02,334 qualquer instituição de pesquisa Coração artificial demora muito 215 00:17:02,334 --> 00:17:05,337 Não vale a pena falar Mas... 216 00:17:05,337 --> 00:17:08,340 Então... 217 00:17:08,340 --> 00:17:10,342 eu faço isso 218 00:17:10,342 --> 00:17:12,344 O que você faz? 219 00:17:12,344 --> 00:17:14,346 É um coração artificial. 220 00:17:14,346 --> 00:17:16,346 Huh? 221 00:17:18,350 --> 00:17:23,350 Papai fará o coração artificial. 222 00:17:24,356 --> 00:17:27,356 faça o que você pode fazer sozinho 223 00:17:28,293 --> 00:17:30,293 Eu decidi agora 224 00:17:31,296 --> 00:17:33,298 Pai, você consegue? 225 00:17:33,298 --> 00:17:35,300 Isso mesmo 226 00:17:35,300 --> 00:17:37,302 Ah, sim Como pode um amador fazer isso... 227 00:17:37,302 --> 00:17:41,306 Por que é tão fácil? Acho que não percebi 228 00:17:41,306 --> 00:17:45,310 (Nami) Hein? (Sumi) Hein? 229 00:17:45,310 --> 00:17:49,314 Yoshimi, eu vou curar você. 230 00:17:49,314 --> 00:17:52,317 Papai definitivamente vai consertar isso. 231 00:17:52,317 --> 00:17:56,321 Yon-chan! Meu pai vai me curar. 232 00:17:56,321 --> 00:17:59,324 Que bom para você hehehe... Hissumi também! 233 00:17:59,324 --> 00:18:02,327 Por que ninguém impede isso? 234 00:18:02,327 --> 00:18:04,327 sim? Já 235 00:18:06,331 --> 00:18:09,334 Ah? Até Nami-chan~ 236 00:18:09,334 --> 00:18:13,338 “Minha família é diferente.” 237 00:18:13,338 --> 00:18:15,340 Mesmo se eu disser que vou conseguir Eu não consigo fazer isso sozinho 238 00:18:15,340 --> 00:18:17,342 Não tem como você conseguir! 239 00:18:17,342 --> 00:18:21,346 professor por favor coopere Por favor, professora! 240 00:18:21,346 --> 00:18:23,346 por favor! 241 00:18:25,284 --> 00:18:28,287 Não... Professor, de todas as coisas que vi... 242 00:18:28,287 --> 00:18:32,291 Este é o lugar mais sensato Era um instituto de pesquisa. 243 00:18:32,291 --> 00:18:34,293 Por favor! 244 00:18:34,293 --> 00:18:37,296 Por favor, por favor, me escute. 245 00:18:37,296 --> 00:18:39,296 Por favor! 246 00:18:40,299 --> 00:18:44,303 Professor, por favor me ajude de alguma forma! 247 00:18:44,303 --> 00:18:48,307 Eu perdi, Tsuboi-san. Vamos tentar 248 00:18:48,307 --> 00:18:51,310 Obrigado! (Ishiguro) Haha... 249 00:18:51,310 --> 00:18:56,315 A produção de um coração artificial Não só no mundo médico... 250 00:18:56,315 --> 00:19:00,319 faça algo É também o mundo da engenharia. 251 00:19:00,319 --> 00:19:03,322 nós somos Posso pesquisar com entusiasmo, mas... 252 00:19:03,322 --> 00:19:08,327 No campo de fazer coisas Falta de ampla tecnologia e conhecimento 253 00:19:08,327 --> 00:19:12,331 A perspectiva de um engenheiro que faz coisas eu preciso disso 254 00:19:12,331 --> 00:19:14,333 Sr. Tsuboi 255 00:19:14,333 --> 00:19:18,333 Crie um coração artificial conosco Vamos fazer algumas pesquisas 256 00:19:19,338 --> 00:19:21,340 Muito obrigado! 257 00:19:21,340 --> 00:19:24,343 Ah, bom dia (Médicos) Bom dia. 258 00:19:24,343 --> 00:19:28,280 A equipe de pesquisa do coração artificial Está ali 259 00:19:28,280 --> 00:19:30,282 Sr. (Sasaki) Sim. 260 00:19:30,282 --> 00:19:34,286 (Ishiguro) Sr. (Sasaki) Ah, é o Sasaki. 261 00:19:34,286 --> 00:19:36,288 Eu sou Tsuboi. Prazer em conhecê-lo. (Ishiguro) Muito obrigado. 262 00:19:36,288 --> 00:19:38,288 sim (Ishiguro) Com licença. 263 00:19:42,294 --> 00:19:44,296 O que isso está fazendo? 264 00:19:44,296 --> 00:19:47,299 Ah, esse tubo de derivação... 265 00:19:47,299 --> 00:19:49,301 após autópsia Quando eu corto e pego... 266 00:19:49,301 --> 00:19:51,303 É suave? Está cheio de coágulos sanguíneos e pegajoso? 267 00:19:51,303 --> 00:19:56,308 Eu gostaria de avaliar isso. Algo não está indo bem 268 00:19:56,308 --> 00:19:58,310 Talvez o material seja ruim? 269 00:19:58,310 --> 00:20:03,315 Está tudo bem in vitro. É inútil in vivo. 270 00:20:03,315 --> 00:20:06,318 Mesmo se você disser isso Eu não entendo. 271 00:20:06,318 --> 00:20:11,323 Ah, in vivo... 272 00:20:11,323 --> 00:20:14,323 Talvez in vitro 273 00:20:16,328 --> 00:20:20,328 In vivo... In vivo? 274 00:20:29,341 --> 00:20:33,345 (Professor) Não causa coagulação sanguínea etc. Para uma melhor seleção de materiais, 275 00:20:33,345 --> 00:20:36,348 Pelo menos de alguma forma 276 00:20:36,348 --> 00:20:42,354 A compatibilidade do material com sangue deve ser avaliado corretamente 277 00:20:42,354 --> 00:20:47,359 mais diretamente in vivo Se a anticoagulabilidade puder ser avaliada, 278 00:20:47,359 --> 00:20:49,361 O que é melhor que isso Eu não tenho um... 279 00:20:49,361 --> 00:20:53,365 O resultado é Porque depende fortemente da hemodinâmica, 280 00:20:53,365 --> 00:20:58,370 Existem problemas com precisão e reprodutibilidade. Leva tempo e esforço 281 00:20:58,370 --> 00:21:01,370 As despesas também serão maiores 282 00:21:07,379 --> 00:21:09,381 Hum... me desculpe. 283 00:21:09,381 --> 00:21:11,383 O que eu não entendo Existe... 284 00:21:11,383 --> 00:21:14,386 Você poderia me dizer? Eu pago o almoço para você. 285 00:21:14,386 --> 00:21:17,389 (sekibarai) (Professor) Quem é você? 286 00:21:17,389 --> 00:21:21,389 Ah... Com licença, tenho uma lancheira. 287 00:21:25,330 --> 00:21:28,333 (Sakurada) O que você não entende? 288 00:21:28,333 --> 00:21:30,335 Eu também tenho uma lancheira Eu não preciso de almoço... 289 00:21:30,335 --> 00:21:33,338 Se você não entende alguma coisa Eu vou te ensinar qualquer coisa 290 00:21:33,338 --> 00:21:35,340 Ah, desculpe Sim 291 00:21:35,340 --> 00:21:38,343 Então, o que é in vivo? O que é? 292 00:21:38,343 --> 00:21:41,343 In vitro também Não sei. 293 00:21:43,348 --> 00:21:46,348 Esse é "i" em Iroha. 294 00:21:47,352 --> 00:21:49,354 quem é você? 295 00:21:49,354 --> 00:21:54,354 Eu tenho um coração artificial Eu quero criá-lo mais do que qualquer outra pessoa 296 00:21:55,360 --> 00:21:57,360 Hein? 297 00:21:59,364 --> 00:22:03,364 Entendo, minha filha está doente... 298 00:22:04,369 --> 00:22:08,373 Mas não entre sorrateiramente sem permissão. Não é bom? 299 00:22:08,373 --> 00:22:12,373 Se você estiver pesquisando em uma universidade médica municipal Você não deveria perguntar lá? 300 00:22:14,379 --> 00:22:17,382 afinal Um coração artificial é... 301 00:22:17,382 --> 00:22:19,384 Pode ser colocado em uso prático? 302 00:22:19,384 --> 00:22:21,386 É isso 303 00:22:21,386 --> 00:22:24,389 O que eu mais quero saber é Isso é o que significa 304 00:22:24,389 --> 00:22:28,326 Por favor me diga por favor 305 00:22:28,326 --> 00:22:30,326 Sim... 306 00:22:35,333 --> 00:22:37,333 É difícil 307 00:22:39,337 --> 00:22:44,342 Mas... acho que isso pode ser feito. 308 00:22:44,342 --> 00:22:46,344 É assim mesmo! 309 00:22:46,344 --> 00:22:51,349 Mas isso não será possível em 10 anos. Levará pelo menos 30 anos 310 00:22:51,349 --> 00:22:53,351 Eu vejo... 311 00:22:53,351 --> 00:22:56,354 Portanto, você deve tentar três vezes mais. 312 00:22:56,354 --> 00:23:00,358 Não... Não é isso que significa 313 00:23:00,358 --> 00:23:05,358 Quando os humanos eram crianças Você achou que poderia ir para a lua? 314 00:23:06,364 --> 00:23:09,367 ninguém sabe o que vai acontecer 315 00:23:09,367 --> 00:23:13,371 Eu acredito no progresso humano 316 00:23:13,371 --> 00:23:16,371 Você definitivamente pode fazer isso em 10 anos! 317 00:23:44,336 --> 00:23:46,338 Você pode fazer algo assim Sr. Tsuboi 318 00:23:46,338 --> 00:23:49,341 Sim, experimente in vivo. 319 00:23:49,341 --> 00:23:51,341 (Sasaki) Sim, obrigado 320 00:23:52,344 --> 00:23:54,346 (Sasaki) Isso é incrível. Por favor 321 00:23:54,346 --> 00:23:56,348 (Yanagi) Ah, obrigado. 322 00:23:56,348 --> 00:24:00,352 Aquele Sr. Tsuboi Você poderia fazer isso para mim também? 323 00:24:00,352 --> 00:24:02,354 Sim, ok Ah, é mesmo? 324 00:24:02,354 --> 00:24:04,356 (Miura) Eu também Há algo que eu gostaria que você fizesse. 325 00:24:04,356 --> 00:24:06,358 imitado por vasos sanguíneos É um tubo... 326 00:24:06,358 --> 00:24:08,360 Como vasos sanguíneos reais Ramificando... 327 00:24:08,360 --> 00:24:11,363 Por favor (Tomioka) Ah, desculpe. 328 00:24:11,363 --> 00:24:15,367 (Miura) Eu gostaria de experimentar espessuras diferentes. Sr. Tsuboi, posso lhe pedir um favor? 329 00:24:15,367 --> 00:24:18,370 Ah, se for esse o caso Eu farei o quanto você quiser 330 00:24:18,370 --> 00:24:21,373 Você gostaria de começar agora? 331 00:24:21,373 --> 00:24:23,375 (Sasaki) O quê? O que você está fazendo... 332 00:24:23,375 --> 00:24:26,311 É o próprio coração artificial. 333 00:24:26,311 --> 00:24:28,313 (Sasaki) Claro que comecei. 334 00:24:28,313 --> 00:24:31,316 Mas ainda não A espessura da bomba não é uniforme 335 00:24:31,316 --> 00:24:34,319 Precisamos resolver isso primeiro 336 00:24:34,319 --> 00:24:37,322 Isto é Que tipo de máquina você usa para fazer isso? 337 00:24:37,322 --> 00:24:39,322 Hum... aqui está 338 00:24:41,326 --> 00:24:45,330 Ah... apenas deixe girar? 339 00:24:45,330 --> 00:24:47,332 Portanto A espessura pode não ser uniforme 340 00:24:47,332 --> 00:24:52,337 Faça girar enquanto gira Que tal fazer uma secadora? 341 00:24:52,337 --> 00:24:55,340 Revolução... entendo. 342 00:24:55,340 --> 00:24:57,342 Idéia interessante. (Sasaki) Ah não... 343 00:24:57,342 --> 00:25:00,345 Mas vou apresentar essa máquina. Eu não tenho dinheiro 344 00:25:00,345 --> 00:25:03,348 Em primeiro lugar, pesquise e produza resultados. 345 00:25:03,348 --> 00:25:07,348 Sem esse tipo de acumulação Não consigo o orçamento. 346 00:25:08,353 --> 00:25:10,355 eu tenho treinamento 347 00:25:10,355 --> 00:25:12,357 Ah, me desculpe Também tenho um emprego de meio período no turno da noite. 348 00:25:12,357 --> 00:25:14,359 Eu também, desculpe, por favor, me desculpe. 349 00:25:14,359 --> 00:25:17,362 (Yanagi) Pois bem, Sr. Tsuboi, por favor. Ah 350 00:25:17,362 --> 00:25:20,365 (Yanagi/Sasaki) É isso. (Miura) Obrigado pelo seu trabalho duro. 351 00:25:20,365 --> 00:25:22,365 (Médicos) Obrigado pelo seu trabalho duro. 352 00:25:29,307 --> 00:25:31,309 eu entendo 353 00:25:31,309 --> 00:25:34,312 você O que significa fazer você mesmo? 354 00:25:34,312 --> 00:25:38,316 Eles estão entusiasmados. Todos estão entusiasmados. 355 00:25:38,316 --> 00:25:43,316 Mas para essas pessoas sem limite de tempo 356 00:25:46,324 --> 00:25:51,324 (Sons infantis de excitação) 357 00:25:59,337 --> 00:26:02,337 Yoshimi: Vamos pegar o semáforo? 358 00:26:05,343 --> 00:26:07,345 (Crianças) O quê, você? Você ainda está no carrinho? 359 00:26:07,345 --> 00:26:09,347 (criança) constrangedor (Crianças) Vamos, vamos 360 00:26:09,347 --> 00:26:11,347 (Crianças) Vamos 361 00:26:18,356 --> 00:26:22,360 Como esperado da Murayama Iron Works. 362 00:26:22,360 --> 00:26:25,296 (Murayama) Eu fiz algo assim. É a minha primeira vez 363 00:26:25,296 --> 00:26:27,298 (som de operação da máquina) (Murayama) É exatamente como o seu projeto. 364 00:26:27,298 --> 00:26:31,298 Isso é bom, é perfeito 365 00:26:32,303 --> 00:26:35,306 motor e aço inoxidável Porque é uma coisa especial. 366 00:26:35,306 --> 00:26:39,310 Quanto ao custo... certo? presidente 367 00:26:39,310 --> 00:26:42,313 Isso é incrível Custa muito dinheiro. 368 00:26:42,313 --> 00:26:45,316 (Miura) Máquina de moldagem tipo rotação-revolução... (Sasaki) Sim. 369 00:26:45,316 --> 00:26:47,318 Ele disse que fez isso com um empreiteiro. Sr. Tsuboi 370 00:26:47,318 --> 00:26:49,320 E às suas próprias custas 371 00:26:49,320 --> 00:26:51,322 (Yanagi) Hein? (Miura) Às suas próprias custas? 372 00:26:51,322 --> 00:26:54,325 Etapa de aquisição de orçamento Eu facilmente pulei 373 00:26:54,325 --> 00:26:58,329 Para aquela pessoa Não importa como o mundo funciona 374 00:26:58,329 --> 00:27:00,331 Você está falando sério... 375 00:27:00,331 --> 00:27:02,331 Estamos falando sério também 376 00:27:03,334 --> 00:27:07,338 (Tomioka) Pra mim o coração artificial vai durar até o transplante. Apenas como dispositivo auxiliar 377 00:27:07,338 --> 00:27:10,341 Eu não acho que isso vai se desenvolver 378 00:27:10,341 --> 00:27:12,341 pelo menos neste momento 379 00:27:14,345 --> 00:27:18,349 em 10 anos Quero salvar a vida da minha filha... 380 00:27:18,349 --> 00:27:21,349 Mesmo na América Eu acho que é difícil 381 00:27:22,353 --> 00:27:25,353 Sr. Ishiguro é Eu só estou fazendo você sonhar 382 00:27:26,291 --> 00:27:30,291 Eu não consigo ver, eu... aquele casal 383 00:27:34,299 --> 00:27:36,299 (Som de porta se abrindo) 384 00:27:38,303 --> 00:27:42,307 (Sasaki) Tsuboi-san Quanto custou? Isto 385 00:27:42,307 --> 00:27:47,312 São milhões (Yanagi/Sasaki/Miura) Uau 386 00:27:47,312 --> 00:27:50,315 (Miura) O que é isso? 387 00:27:50,315 --> 00:27:52,315 É um secador a vácuo 388 00:27:53,318 --> 00:27:58,323 O ar deve ser removido da resina Bolhas de ar entrarão lá. 389 00:27:58,323 --> 00:28:01,326 Então, para o secador a vácuo... 390 00:28:01,326 --> 00:28:04,329 Você está bem? gastar esse tipo de dinheiro 391 00:28:04,329 --> 00:28:07,332 Não adianta falar sem máquina, né? 392 00:28:07,332 --> 00:28:12,337 dinheiro que eu tinha preparado Está quase acabando 393 00:28:12,337 --> 00:28:14,337 Por favor Itadakimasu 394 00:28:15,340 --> 00:28:17,342 A questão atual é Para evitar que a resina rasgue 395 00:28:17,342 --> 00:28:20,342 para remover o molde 396 00:28:23,348 --> 00:28:25,283 Afinal, não consigo superar isso 397 00:28:25,283 --> 00:28:27,285 Yoko, espere um segundo. Huh? 398 00:28:27,285 --> 00:28:29,287 O que, você tem? Por favor, puxe-me 399 00:28:29,287 --> 00:28:31,289 puxe isso 400 00:28:31,289 --> 00:28:33,291 Ah... Se-não...Ei! 401 00:28:33,291 --> 00:28:36,294 Acho que é hora de recuar um pouco. Bom trabalho 402 00:28:36,294 --> 00:28:38,296 (Todos) Ah! 403 00:28:38,296 --> 00:28:40,298 (Yoko/Nobumasa) Ah! (Miura) Você está bem? 404 00:28:40,298 --> 00:28:42,300 Ei... ei 405 00:28:42,300 --> 00:28:45,303 (Yabe) Sr. (Nakamura) Hein? 406 00:28:45,303 --> 00:28:49,307 Algo assim Algum dia isso se tornará um negócio? 407 00:28:49,307 --> 00:28:53,307 Esse é o presidente Não creio que esta empresa tenha futuro. 408 00:28:56,314 --> 00:28:58,314 (Nakamura) Hein? 409 00:29:02,320 --> 00:29:04,320 (Nakamura) Ah... 410 00:29:06,324 --> 00:29:09,327 Obrigado pelo seu trabalho árduo, Sr. Nakamura 411 00:29:09,327 --> 00:29:12,327 Ah... obrigado 412 00:29:18,336 --> 00:29:20,338 Obrigado pelo seu trabalho duro, Mizutani-san 413 00:29:20,338 --> 00:29:23,338 (Mizutani) Obrigado por tudo 414 00:29:56,307 --> 00:29:58,307 presidente 415 00:29:59,310 --> 00:30:01,312 Presidente! 416 00:30:01,312 --> 00:30:05,312 Ah... Desculpe, desculpe, eu estava trabalhando. 417 00:30:06,317 --> 00:30:08,319 Qual é a entrega hoje? 418 00:30:08,319 --> 00:30:11,319 Está tudo bem aqui, então vá para a sala de pesquisa. 419 00:30:14,325 --> 00:30:16,327 Desculpe 420 00:30:16,327 --> 00:30:18,329 Eu realmente sinto muito 421 00:30:18,329 --> 00:30:22,333 Pelo que você tem que se desculpar? 422 00:30:22,333 --> 00:30:24,335 nós somos O presidente e Yoshimi estão trabalhando duro... 423 00:30:24,335 --> 00:30:27,338 Eu estou assistindo há muito tempo 424 00:30:27,338 --> 00:30:33,338 Por favor, complete o coração artificial o mais rápido possível. 425 00:30:35,346 --> 00:30:52,363 ・～ 426 00:30:52,363 --> 00:30:56,363 Bom dia (3 pessoas) Bom dia. 427 00:30:57,368 --> 00:31:00,371 E você, Tomioka? 428 00:31:00,371 --> 00:31:02,373 eu desisti 429 00:31:02,373 --> 00:31:04,375 Você desistiu? 430 00:31:04,375 --> 00:31:06,377 Por que? 431 00:31:06,377 --> 00:31:10,377 Coração artificial em 10 anos Eu disse que não conseguiria. 432 00:31:11,382 --> 00:31:14,382 Mas somos diferentes. 433 00:31:18,389 --> 00:31:21,392 Por acaso Você não voltou para casa ontem? 434 00:31:21,392 --> 00:31:25,329 Sim, sinto falta da hora de ir para casa. 435 00:31:25,329 --> 00:31:28,329 (Miura) Tenho que chegar o mais rápido possível. 436 00:31:29,333 --> 00:31:34,338 Com o Sr. Tsuboi Eu realmente acho que é possível 437 00:31:34,338 --> 00:31:36,340 (Yanagi) E nós... 438 00:31:36,340 --> 00:31:40,340 para salvar a vida das pessoas Eu me tornei médico 439 00:31:42,346 --> 00:31:44,346 (Miura) Ok. 440 00:31:49,353 --> 00:31:51,353 (Sumi) Ei Yon-chan! 441 00:31:53,357 --> 00:31:56,360 O estojo de Yon-chan em casa Posso usá-lo? 442 00:31:56,360 --> 00:31:58,362 Ok Sim! 443 00:31:58,362 --> 00:32:00,364 Com certeza vou devolvê-lo quando sair do hospital. 444 00:32:00,364 --> 00:32:02,366 Eu vou dar para Sumi-chan 445 00:32:02,366 --> 00:32:05,369 Volte, volte, retorne definitivamente! 446 00:32:05,369 --> 00:32:09,373 Use-o quando você entrar no ensino fundamental (Sumi) Sim 447 00:32:09,373 --> 00:32:13,377 (Haruka) Ah, já sou estudante do ensino fundamental. 448 00:32:13,377 --> 00:32:16,380 (Sumi) Quem? É Haruka-chan 449 00:32:16,380 --> 00:32:18,382 Você estava ao meu lado quando fui hospitalizado antes. 450 00:32:18,382 --> 00:32:21,385 Huh? Você está aqui desde então? 451 00:32:21,385 --> 00:32:23,385 Sumi-chan 452 00:32:24,388 --> 00:32:27,325 (Haruka) Isso mesmo. 453 00:32:27,325 --> 00:32:32,325 Ah, eu também quero ir para a escola. 454 00:32:34,332 --> 00:32:39,337 Há um declive em frente à escola. 455 00:32:39,337 --> 00:32:46,337 Eu não posso ir lá Estou sem fôlego agora 456 00:32:47,345 --> 00:32:49,345 Mas... 457 00:32:54,352 --> 00:33:00,352 para a mãe Isso foi comprado para mim 458 00:33:02,360 --> 00:33:06,360 Eu sinto que posso escalar com esses sapatos 459 00:33:08,366 --> 00:33:10,366 Ah... 460 00:33:12,370 --> 00:33:14,370 (clica a língua) 461 00:33:15,373 --> 00:33:17,375 Hã... 462 00:33:17,375 --> 00:33:37,328 ・～ 463 00:33:37,328 --> 00:33:51,342 ・～ 464 00:33:51,342 --> 00:33:55,342 Que tal isso... 465 00:34:00,351 --> 00:34:04,355 Foi-se... Foi-se! 466 00:34:04,355 --> 00:34:07,358 O que você acha? (Ishiguro) Maravilhoso 467 00:34:07,358 --> 00:34:09,360 Este é um primeiro protótipo maravilhoso. 468 00:34:09,360 --> 00:34:12,363 Eu não posso acreditar que posso fazer isso tão longe Como esperado do Sr. Tsuboi 469 00:34:12,363 --> 00:34:14,365 Até o diretor médico ficaria surpreso. 470 00:34:14,365 --> 00:34:17,368 Agora Podemos começar o experimento? 471 00:34:17,368 --> 00:34:20,371 Vamos começar Mas preciso de uma válvula artificial. 472 00:34:20,371 --> 00:34:23,374 Vamos colocá-lo Mas não no Japão 473 00:34:23,374 --> 00:34:25,309 A menos que você importe da América 474 00:34:25,309 --> 00:34:27,311 Vamos fazer isso 475 00:34:27,311 --> 00:34:30,314 Mas é caro 476 00:34:30,314 --> 00:34:32,316 Quanto? 477 00:34:32,316 --> 00:34:36,320 Cento e várias centenas de milhares Vasos sanguíneos artificiais também são necessários. 478 00:34:36,320 --> 00:34:39,323 Mais de 20 milhões incluindo a máquina de acionamento 479 00:34:39,323 --> 00:34:42,326 Estou tentando me inscrever em uma universidade... 480 00:34:42,326 --> 00:34:44,328 Existe algum problema? 481 00:34:44,328 --> 00:34:46,328 Leva tempo 482 00:34:47,331 --> 00:34:51,335 Eu não tenho tempo! 483 00:34:51,335 --> 00:34:53,337 Se válvulas artificiais pudessem ser importadas... 484 00:34:53,337 --> 00:34:57,341 Experimentos também Cheguei ao ponto onde posso começar 485 00:34:57,341 --> 00:34:59,343 (Funcionário do banco) Depois, os ensaios clínicos... 486 00:34:59,343 --> 00:35:01,345 a menos que você repita muitas vezes Isso não está bem, certo? 487 00:35:01,345 --> 00:35:03,347 Qual é o plano de conclusão final? 488 00:35:03,347 --> 00:35:05,349 Isso é o mais rápido possível 489 00:35:05,349 --> 00:35:07,351 (Funcionário do banco) Supondo que esteja concluído... 490 00:35:07,351 --> 00:35:10,354 Existe um mercado? coração artificial 491 00:35:10,354 --> 00:35:13,354 Quais são as perspectivas de recuperação de fundos? 492 00:35:16,360 --> 00:35:19,363 (Enfermeira) Está tudo bem. (tosse de Haruka) 493 00:35:19,363 --> 00:35:21,365 (Enfermeira) Está tudo bem. 494 00:35:21,365 --> 00:35:25,303 (tosse de Haruka) 495 00:35:25,303 --> 00:35:28,303 (enfermeira) Haruka-chan, vamos nos mover um pouco. 496 00:35:29,307 --> 00:35:33,307 (Médico) Sim, vou me mudar. 1 2 3 (Enfermeiras) Sim. 497 00:35:34,312 --> 00:35:38,312 (tosse de Haruka) 498 00:35:48,326 --> 00:35:52,330 Yoshimi, o que aconteceu? 499 00:35:52,330 --> 00:35:54,332 pai me ajude 500 00:35:54,332 --> 00:35:56,334 Você não está se sentindo bem? 501 00:35:56,334 --> 00:35:58,334 Ajude aquela criança! 502 00:36:05,343 --> 00:36:07,345 Sim... 503 00:36:07,345 --> 00:36:11,345 Parece que éramos bons amigos Com Haruka-chan 504 00:36:12,350 --> 00:36:14,350 Eu me pergunto se está tudo bem... 505 00:36:16,354 --> 00:36:19,354 Mesmo que você me peça ajuda... 506 00:36:20,358 --> 00:36:23,358 Tudo o que me importa agora é a vida de Yoshimi. Eu não consigo pensar nisso 507 00:36:24,362 --> 00:36:27,362 Seu Apenas sobre o limite de tempo 508 00:36:28,299 --> 00:36:32,299 sobre outras crianças Não posso me dar ao luxo de pensar... 509 00:36:33,304 --> 00:36:36,304 Eu não tenho isso agora 510 00:36:37,308 --> 00:36:39,308 Hã... 511 00:36:49,320 --> 00:36:51,320 (Som de Yuki farejando) 512 00:36:56,327 --> 00:37:00,327 Obrigado, Yami-chan 513 00:37:01,332 --> 00:37:07,338 Tudo sobre Haruka Yoshimi-chan estavam conversando 514 00:37:07,338 --> 00:37:10,341 Sempre sorrindo 515 00:37:10,341 --> 00:37:12,341 Hã... (som de fungadela) 516 00:37:22,353 --> 00:37:24,355 Esses sapatos... 517 00:37:24,355 --> 00:37:44,308 ・～ 518 00:37:44,308 --> 00:37:58,322 ・～ 519 00:37:58,322 --> 00:38:01,325 Esta inclinação? 520 00:38:01,325 --> 00:38:03,327 Yoshimi 521 00:38:03,327 --> 00:38:23,347 ・～ 522 00:38:23,347 --> 00:38:31,288 ・～ 523 00:38:31,288 --> 00:38:33,290 Estou indo! 524 00:38:33,290 --> 00:38:36,290 (Sumi) Ei! 525 00:38:37,294 --> 00:38:39,296 (Sumi)No próximo domingo・ 526 00:38:39,296 --> 00:38:42,299 O relógio de Yon-chan em casa Posso pegar emprestado? 527 00:38:42,299 --> 00:38:45,302 Ok (Sumi) Oba! Eu definitivamente vou devolver 528 00:38:45,302 --> 00:38:49,306 Você nunca devolveu, não é? vá rápido 529 00:38:49,306 --> 00:38:52,309 Escola secundária de Sumi-chan Você está aí, vai se atrasar. 530 00:38:52,309 --> 00:38:54,311 Volte, volte, retorne definitivamente! 531 00:38:54,311 --> 00:38:56,311 Até mais, Yon-chan! Sim 532 00:38:57,314 --> 00:39:00,314 Vá rápido! Bem vindo 533 00:39:04,321 --> 00:39:06,321 (Nami) Yon-chan! 534 00:39:08,325 --> 00:39:11,325 (Nami) Essa é minha irmã (Aluno) É mesmo? 535 00:39:15,332 --> 00:39:18,335 Você é um estudante do ensino médio? 536 00:39:18,335 --> 00:39:20,335 Faltam 4 anos 537 00:39:22,339 --> 00:39:24,341 o que você veste? 538 00:39:24,341 --> 00:39:26,277 foto? 539 00:39:26,277 --> 00:39:28,279 É a cerimônia de maioridade de Yoshimi. 540 00:39:28,279 --> 00:39:30,279 Afinal, é um quimono? 541 00:39:32,283 --> 00:39:34,285 Hã... 542 00:39:34,285 --> 00:39:38,289 O que você faz quando seus pais se fantasiam? 543 00:39:38,289 --> 00:39:41,292 Acho que vou usar um haori 544 00:39:41,292 --> 00:39:47,298 Pare com isso Não é a sua cerimônia de maioridade. 545 00:39:47,298 --> 00:39:49,300 Ok 546 00:39:49,300 --> 00:39:52,300 Vamos fazer disso uma grande cerimônia 547 00:40:01,312 --> 00:40:03,312 (Funcionário) Obrigado pelo seu trabalho árduo. 548 00:40:13,324 --> 00:40:16,327 Caso contrário, não se moverá da mesma maneira 549 00:40:16,327 --> 00:40:20,331 (Yanagi) Assim Você está ajustando a espessura. 550 00:40:20,331 --> 00:40:23,334 Também para velocidade de rotação Existe um número ideal 551 00:40:23,334 --> 00:40:26,337 para encontrá-lo Quantos anos demorou? 552 00:40:26,337 --> 00:40:31,342 Gira e gira ao mesmo tempo uniformize a espessura 553 00:40:31,342 --> 00:40:33,344 Esse foi o caso nos estágios iniciais 554 00:40:33,344 --> 00:40:36,347 Contudo, a questão atual é Como um verdadeiro batimento cardíaco 555 00:40:36,347 --> 00:40:38,349 Você consegue fazer os mesmos movimentos? 556 00:40:38,349 --> 00:40:42,353 Para esse propósito De baixo para cima 557 00:40:42,353 --> 00:40:45,356 preciso mudar a espessura (Yanagi/Sasaki) Ah 558 00:40:45,356 --> 00:40:47,358 Pegue. (Yanagi) Sim 559 00:40:47,358 --> 00:40:49,360 Uau... isso é verdade (Sasaki) Me empreste 560 00:40:49,360 --> 00:40:51,362 (Sasaki) Hein? (Yanagi) Incrível 561 00:40:51,362 --> 00:40:54,365 (Sasaki) Uau, incrível (Yanagi) Isso é incrível. 562 00:40:54,365 --> 00:40:56,367 (passos) 563 00:40:56,367 --> 00:40:59,367 Ah, bem vindo de volta Ei 564 00:41:00,371 --> 00:41:02,371 Você sabe o que é isso? 565 00:41:03,374 --> 00:41:06,377 Este é um artigo sobre corações artificiais. 566 00:41:06,377 --> 00:41:08,379 E não é um cachorro ou um bezerro. 567 00:41:08,379 --> 00:41:10,381 É humano. 568 00:41:10,381 --> 00:41:13,384 na América Finalmente começou 569 00:41:13,384 --> 00:41:19,390 Anteriormente eram 112 dias. Desta vez estou vivo há mais de 150 dias. 570 00:41:19,390 --> 00:41:22,393 O futuro é o coração artificial! 571 00:41:22,393 --> 00:41:25,329 Yoshimi: Papai também tem comida 572 00:41:25,329 --> 00:41:27,331 Sim 573 00:41:27,331 --> 00:41:31,335 Isso vai funcionar hahaha 574 00:41:31,335 --> 00:41:34,338 Oh Yoshimi, sopa de missô também. 575 00:41:34,338 --> 00:41:36,338 Sim 576 00:41:38,342 --> 00:41:42,342 Está escrito, certo? Mais de 150 dias 577 00:41:44,348 --> 00:41:47,351 (Sasaki) Ele se move como um coração de verdade! 578 00:41:47,351 --> 00:41:50,354 Ah, mudei a espessura. Eu estava certo, afinal 579 00:41:50,354 --> 00:41:53,357 No teste de simulação O volume sistólico e a frequência cardíaca estavam bons. 580 00:41:53,357 --> 00:41:55,359 Ok 581 00:41:55,359 --> 00:41:57,361 Até o ensaio clínico Vamos 582 00:41:57,361 --> 00:41:59,363 Sim, vamos 583 00:41:59,363 --> 00:42:03,367 Não, de jeito nenhum Para chegar até aqui... 584 00:42:03,367 --> 00:42:06,370 (Ishiguro) Diretor Médico Parece que será mais rápido do que eu pensava 585 00:42:06,370 --> 00:42:10,374 (Reitor de Medicina) Oh, Sr. Ishiguro. Você já viu isso? 586 00:42:10,374 --> 00:42:12,374 Não 587 00:42:15,379 --> 00:42:17,381 ・(bater) 588 00:42:17,381 --> 00:42:19,383 Por favor 589 00:42:19,383 --> 00:42:21,383 Com licença 590 00:42:22,386 --> 00:42:25,386 O quê? Fale comigo 591 00:42:29,326 --> 00:42:31,328 O que é isso? 592 00:42:31,328 --> 00:42:34,331 (Ishiguro) Um coração artificial para humanos. 593 00:42:34,331 --> 00:42:36,333 morreu 594 00:42:36,333 --> 00:42:38,333 Hein!? 595 00:42:41,338 --> 00:42:44,341 (Ishiguro) O período de sobrevivência é de 170 dias. 596 00:42:44,341 --> 00:42:47,344 Durante esses 170 dias... 597 00:42:47,344 --> 00:42:50,347 Os pacientes caem repetidamente em estado crítico. 598 00:42:50,347 --> 00:42:53,350 Abra seu peito toda vez Um coração artificial partido 599 00:42:53,350 --> 00:42:55,350 substituído 600 00:42:56,353 --> 00:43:00,357 É tão doloroso Se eu pudesse viver minha vida pensando... 601 00:43:00,357 --> 00:43:03,360 Eu gostaria de poder morrer sem fazer nada... 602 00:43:03,360 --> 00:43:05,362 No final, eu mesmo... 603 00:43:05,362 --> 00:43:08,362 ligue o coração artificial Aparentemente ele queria cortar 604 00:43:10,367 --> 00:43:13,370 (Ishiguro) Este paciente Sobre o que sofri... 605 00:43:13,370 --> 00:43:17,370 Para ensaios clínicos de coração artificial Há muitas críticas 606 00:43:18,375 --> 00:43:20,375 Hã... 607 00:43:23,380 --> 00:43:26,380 Como você pensa sobre o peso da vida? 608 00:43:30,320 --> 00:43:32,322 (sekibarai) 609 00:43:32,322 --> 00:43:35,325 Sr. 610 00:43:35,325 --> 00:43:41,331 Assim Seria bom continuar a pesquisa 611 00:43:41,331 --> 00:43:45,335 No entanto, não pretendemos uma aplicação prática. 612 00:43:45,335 --> 00:43:48,335 essa é a minha conclusão 613 00:43:56,346 --> 00:44:01,346 Devido ao fracasso deste instituto Você disse algo de cima? 614 00:44:03,353 --> 00:44:05,355 (Ishiguro) O que foi dito acima não importa. 615 00:44:05,355 --> 00:44:07,357 Porque é engraçado, não é? 616 00:44:07,357 --> 00:44:10,360 Como você pôde de repente começar a dizer coisas assim? 617 00:44:10,360 --> 00:44:12,362 É um desafio difícil... 618 00:44:12,362 --> 00:44:14,364 desde o início Você sabia disso, certo? 619 00:44:14,364 --> 00:44:16,366 Se você não fizer nada... 620 00:44:16,366 --> 00:44:18,368 Uma pessoa que está apenas esperando pela morte Que existe... 621 00:44:18,368 --> 00:44:20,370 Por favor, pense nisso! 622 00:44:20,370 --> 00:44:22,372 (Ishiguro) Até que se torne prático, Sr. Tsuboi. 623 00:44:22,372 --> 00:44:26,310 Um ensaio clínico assustador eu preciso disso 624 00:44:26,310 --> 00:44:31,310 No processo, ainda existem vários enfrentará problemas 625 00:44:32,316 --> 00:44:34,318 O custo é enorme 626 00:44:34,318 --> 00:44:38,322 A universidade não pagou um centavo. Você não divulgou! 627 00:44:38,322 --> 00:44:41,325 Esse é você Ele deve ter feito isso sozinho. 628 00:44:41,325 --> 00:44:44,328 Huh? (Ishiguro) E... 629 00:44:44,328 --> 00:44:47,331 a um custo tão alto O que falhou foi... 630 00:44:47,331 --> 00:44:50,331 Este é o instituto de pesquisa. 631 00:44:51,335 --> 00:44:55,335 (Ishiguro) Sr. Tsuboi Você Você ainda consegue suportar isso? 632 00:44:56,340 --> 00:44:58,342 sim 633 00:44:58,342 --> 00:45:01,345 Bem, isso é só... 634 00:45:01,345 --> 00:45:04,345 Quanto ao problema do Sr. Tsuboi, Existe, mas 635 00:45:09,353 --> 00:45:14,358 O que é isso professor? De repente as coisas mudaram... 636 00:45:14,358 --> 00:45:17,358 para salvar a vida Ele não se tornou médico? 637 00:45:18,362 --> 00:45:20,362 Brincadeirinha... 638 00:45:24,368 --> 00:45:27,304 O que é isso? 639 00:45:27,304 --> 00:45:32,309 800 milhões, o dinheiro que custou até agora 640 00:45:32,309 --> 00:45:35,309 800 milhões... Eu sei! 641 00:45:37,314 --> 00:45:43,320 As bolsas não precisam ser devolvidas Os empréstimos nacionais devem ser reembolsados 642 00:45:43,320 --> 00:45:47,320 Este é o limite da dívida. 643 00:45:51,328 --> 00:45:54,331 Quanto custará a partir de agora? 644 00:45:54,331 --> 00:45:59,331 100 experimentos com animais e Ensaio clínico com 60 pessoas 645 00:46:00,337 --> 00:46:03,337 custos de manutenção da instalação; 646 00:46:06,343 --> 00:46:09,346 Mais de 1 bilhão 647 00:46:09,346 --> 00:46:12,346 Isso é necessário? 648 00:46:13,350 --> 00:46:18,355 se você não fizer isso Não foi possível obter aprovação estadual 649 00:46:18,355 --> 00:46:20,355 E isso não é tudo 650 00:46:21,358 --> 00:46:23,360 Aqueles que gerenciam experimentos com animais e 651 00:46:23,360 --> 00:46:28,298 5-6 médicos Deve ser contratado em tempo integral 652 00:46:28,298 --> 00:46:31,298 Isso há vários anos... 653 00:46:35,305 --> 00:46:37,305 (som de colocar a calculadora) 654 00:46:38,308 --> 00:46:41,308 Mais de 100 bilhões 655 00:46:43,313 --> 00:46:45,313 (Som de colocar os óculos) 656 00:46:51,321 --> 00:46:53,321 Então? 657 00:47:04,334 --> 00:47:07,337 Não importa como você pense sobre isso, é impossível para um indivíduo. 658 00:47:07,337 --> 00:47:09,339 Em que você pode confiar Só existe um professor! 659 00:47:09,339 --> 00:47:12,342 É a mesma coisa, não importa quantas vezes você venha. Mas se continuar assim... 660 00:47:12,342 --> 00:47:16,346 O que estou fazendo é Não se trata apenas de corações artificiais. 661 00:47:16,346 --> 00:47:18,348 Estou ocupado então é isso 662 00:47:18,348 --> 00:47:21,351 Isso não é verdade! professor 663 00:47:21,351 --> 00:47:23,353 Estou ligando para o Sr. Tsuboi! 664 00:47:23,353 --> 00:47:25,288 Rude 665 00:47:25,288 --> 00:47:27,290 Professor! Só um momento... Sr. Tsuboi, isto é da sua esposa. 666 00:47:27,290 --> 00:47:29,292 Parece que está com pressa 667 00:47:29,292 --> 00:47:32,295 Aqui está 668 00:47:32,295 --> 00:47:34,297 O Sr. Tsuboi esteve aqui. (Escriturário) Ah. 669 00:47:34,297 --> 00:47:36,299 Aqui está Com licença 670 00:47:36,299 --> 00:47:38,299 Olá? 671 00:47:39,302 --> 00:47:42,305 Quando? Está tudo bem? 672 00:47:42,305 --> 00:47:45,305 Yoshimi está seguro? 673 00:47:51,314 --> 00:47:53,314 Ah... 674 00:47:58,321 --> 00:48:02,325 Ha ha... Merda. 675 00:48:02,325 --> 00:48:04,325 (Estalos) 676 00:48:05,328 --> 00:48:08,328 (Tomioka) Por favor, ande! Sr. 677 00:48:09,332 --> 00:48:11,334 Desculpe Até eu pegar um táxi 678 00:48:11,334 --> 00:48:13,336 Eu estou indo para Nagoia Hein? 679 00:48:13,336 --> 00:48:15,338 Para mim Eu só posso fazer isso 680 00:48:15,338 --> 00:48:18,338 Obrigado... Obrigado! 681 00:48:33,290 --> 00:48:38,290 Sr. Ishiguro é Não posso ir contra o diretor médico. 682 00:48:44,301 --> 00:48:46,303 Afinal, era uma coisa linda. 683 00:48:46,303 --> 00:48:49,303 Por que tirar a escada agora? 684 00:48:59,316 --> 00:49:01,318 Desculpe 685 00:49:01,318 --> 00:49:06,318 Eu fui o primeiro a fugir Não foi isso que eu disse 686 00:49:09,326 --> 00:49:13,330 O que você está pesquisando agora? 687 00:49:13,330 --> 00:49:16,330 Bem, sobre a minha história... 688 00:49:18,335 --> 00:49:22,339 Demora mais de 4 horas para chegar a Nagoya. 689 00:49:22,339 --> 00:49:28,339 Se você ficar em silêncio Eu só penso em coisas ruins 690 00:49:29,279 --> 00:49:31,279 Você pode falar comigo? 691 00:49:34,284 --> 00:49:39,289 Hum... Pesquisa de cateter balão 692 00:49:39,289 --> 00:49:41,291 Cateter balão? 693 00:49:41,291 --> 00:49:44,294 Cateter balão IABP 694 00:49:44,294 --> 00:49:47,297 Só tenho coisas do exterior. Acidentes estão acontecendo com frequência. 695 00:49:47,297 --> 00:49:49,299 Mas ninguém está coletando dados 696 00:49:49,299 --> 00:49:53,303 Tomioka-kun, isso é As doenças cardíacas podem ser curadas? 697 00:49:53,303 --> 00:49:55,305 Ah, não, não, isso... 698 00:49:55,305 --> 00:50:00,310 Apenas forneça assistência temporária 699 00:50:00,310 --> 00:50:06,310 Ah, entendo... Isso não faz nenhum sentido 700 00:50:07,317 --> 00:50:09,317 Desculpe 701 00:50:10,320 --> 00:50:16,326 Ah, não... me desculpe. sua pesquisa 702 00:50:16,326 --> 00:50:22,326 Não, uh... pesquisa... Eu só estou tentando 703 00:50:24,334 --> 00:50:26,334 por que você não? 704 00:50:30,340 --> 00:50:36,340 Por acaso Você está sendo maltratado por aquele professor? 705 00:50:39,349 --> 00:50:42,349 É isso mesmo... 706 00:50:43,353 --> 00:50:46,356 Mas o que é isso? 707 00:50:46,356 --> 00:50:48,358 dados Se ninguém pegou... 708 00:50:48,358 --> 00:50:52,358 Você deveria aceitar, certo? Haha... 709 00:50:53,363 --> 00:50:56,366 Hein? Por que? 710 00:50:56,366 --> 00:51:01,366 Por que o Sr. Tsuboi é tanto? Você pode sempre permanecer positivo? 711 00:51:05,375 --> 00:51:08,378 Se eu desistir... 712 00:51:08,378 --> 00:51:10,378 Não é o fim? 713 00:51:31,334 --> 00:51:33,336 Yoshimi 714 00:51:33,336 --> 00:51:35,336 Yoshimi! 715 00:51:39,342 --> 00:51:43,342 Sinto muito por preocupar você. 716 00:51:46,349 --> 00:51:48,349 Hã... 717 00:51:53,356 --> 00:51:55,358 Está tudo bem por enquanto 718 00:51:55,358 --> 00:51:59,362 Mas a mesma coisa acontecerá de agora em diante O que pode acontecer é 719 00:51:59,362 --> 00:52:01,362 Por favor, esteja preparado 720 00:52:02,365 --> 00:52:05,368 vem de doença cardíaca Causar complicações 721 00:52:05,368 --> 00:52:11,374 coração pulmonar todos os órgãos estão fracos 722 00:52:11,374 --> 00:52:14,377 De agora em diante, farei o máximo possível. 723 00:52:14,377 --> 00:52:17,380 Ao lado de Yoshimi Por favor me ajude 724 00:52:17,380 --> 00:52:22,385 Mesmo que milagrosamente amanhã Mesmo que um coração artificial fosse criado... 725 00:52:22,385 --> 00:52:28,385 Porque outros órgãos são fracos Uma cura completa não é mais possível 726 00:52:31,328 --> 00:52:33,328 Impossível? 727 00:52:36,333 --> 00:52:42,339 Mesmo que um coração artificial seja criado, Yoshimi... 728 00:52:42,339 --> 00:53:02,359 ・～ 729 00:53:02,359 --> 00:53:09,366 ・～ 730 00:53:09,366 --> 00:53:11,366 pai 731 00:53:15,372 --> 00:53:17,372 Você mandou para você? 732 00:53:18,375 --> 00:53:23,375 Ah... me desculpe por ter acordado tão tarde. 733 00:53:25,315 --> 00:53:28,315 Muito obrigado 734 00:53:31,321 --> 00:53:34,321 Na frente de Yon-chan Nunca me mostre esse rosto 735 00:53:35,325 --> 00:53:37,327 Entendeu? 736 00:53:37,327 --> 00:53:40,330 (Sumi) Ugh… (som de fungadela) 737 00:53:40,330 --> 00:53:45,335 (chorando) 738 00:53:45,335 --> 00:54:05,335 ・～ 739 00:54:07,357 --> 00:54:09,359 Parabéns pela sua alta! Saúde! 740 00:54:09,359 --> 00:54:12,362 (Todos) Boa sorte! Felicidades 741 00:54:12,362 --> 00:54:14,364 Parabéns Parabéns 742 00:54:14,364 --> 00:54:16,366 Parabéns Obrigado 743 00:54:16,366 --> 00:54:20,370 Ok, coma o que quiser. (Nami)Sumi O que você quer comer? 744 00:54:20,370 --> 00:54:23,373 Parece delicioso Qual você escolheria? 745 00:54:23,373 --> 00:54:26,309 Ah, ei Yon-chan Existe uma loja que serve parfaits deliciosos? 746 00:54:26,309 --> 00:54:28,311 Vamos na próxima vez Sim 747 00:54:28,311 --> 00:54:30,313 Sumi-chan é Você me ensinou isso, certo? 748 00:54:30,313 --> 00:54:33,313 Hum... sim 749 00:54:35,318 --> 00:54:37,320 (Nami) Parece delicioso Sim, por favor 750 00:54:37,320 --> 00:54:39,320 Obrigado 751 00:54:40,323 --> 00:54:42,325 (Nami) Eu aceito. 752 00:54:42,325 --> 00:54:44,327 Mãe, eu também. Tulipa por favor 753 00:54:44,327 --> 00:54:47,327 (Nami) Sim, é delicioso. 754 00:54:53,336 --> 00:54:56,339 vou tomar banho 755 00:54:56,339 --> 00:54:58,339 (Nami) Sim 756 00:55:07,350 --> 00:55:09,352 Irmã mais velha 757 00:55:09,352 --> 00:55:11,352 Sim? 758 00:55:12,355 --> 00:55:14,355 eu… 759 00:55:16,359 --> 00:55:18,359 Já não é bom? 760 00:55:22,365 --> 00:55:26,302 (Nami) Sim? O que você está falando? 761 00:55:26,302 --> 00:55:32,308 Você recebeu alta do hospital. Tudo bem. 762 00:55:32,308 --> 00:55:35,308 Tenho certeza que está tudo bem 763 00:55:38,314 --> 00:55:40,314 Eu vejo... 764 00:55:48,324 --> 00:55:54,330 (Som de abertura/fechamento da porta) 765 00:55:54,330 --> 00:55:59,330 (soluço) 766 00:56:01,337 --> 00:56:04,340 (som de lavar louça) 767 00:56:04,340 --> 00:56:06,340 Hã... (som de lavar louça) 768 00:56:11,347 --> 00:56:14,347 (som de fungadela) (Nami) Ah... 769 00:56:37,307 --> 00:56:39,309 Hokkaido? 770 00:56:39,309 --> 00:56:41,311 Mas não foi surpreendido. 771 00:56:41,311 --> 00:56:43,313 Quero trabalhar na minha cidade natal 772 00:56:43,313 --> 00:56:45,315 Mas... 773 00:56:45,315 --> 00:56:48,318 Eu quero ir para o exterior estou pensando 774 00:56:48,318 --> 00:56:51,318 Eu estou voltando para a cena 775 00:56:53,323 --> 00:56:55,325 Eu vejo... 776 00:56:55,325 --> 00:56:58,325 Todo mundo tem que sobreviver Eu não posso fazer isso. 777 00:57:04,334 --> 00:57:06,334 Sr. 778 00:57:08,338 --> 00:57:13,343 Eu não posso te ajudar Eu realmente sinto muito 779 00:57:13,343 --> 00:57:16,346 Ei, pare com isso! 780 00:57:16,346 --> 00:57:22,352 Bem-vindo a várias coisas Sinto muito por fazer isso. 781 00:57:22,352 --> 00:57:26,352 Obrigado! obrigado! 782 00:57:27,290 --> 00:57:29,290 Obrigado 783 00:57:30,293 --> 00:57:32,295 Olha, hoo... 784 00:57:32,295 --> 00:57:34,297 Obrigado! 785 00:57:34,297 --> 00:57:36,299 Sr. 786 00:57:36,299 --> 00:57:38,301 Não faça essa cara 787 00:57:38,301 --> 00:57:41,304 você sabe Mesmo que eu seja um cara mau por desistir 788 00:57:41,304 --> 00:57:45,308 Está tudo bem, está tudo bem Eu farei algo sobre isso 789 00:57:45,308 --> 00:57:47,308 Não se preocupe 790 00:57:48,311 --> 00:57:51,311 Não há como nada acontecer 791 00:58:00,323 --> 00:58:03,326 Droga, droga! 792 00:58:03,326 --> 00:58:05,326 O que você está fazendo! 793 00:58:11,334 --> 00:58:13,334 Ah! 794 00:58:14,337 --> 00:58:16,337 Hã... 795 00:58:18,341 --> 00:58:20,341 Hã... 796 00:58:21,344 --> 00:58:23,344 Hã... 797 00:58:39,295 --> 00:58:43,295 O quê, você ainda está acordado? 798 00:58:55,311 --> 00:58:58,311 Tudo bem 799 00:58:59,315 --> 00:59:02,318 Eu tenho que ficar dormindo? 800 00:59:02,318 --> 00:59:06,318 Está tudo bem, estou me sentindo bem hoje. 801 00:59:10,326 --> 00:59:12,326 Porque estou bem 802 00:59:14,330 --> 00:59:17,330 o que eu quero fazer 803 00:59:21,337 --> 00:59:27,337 pai para você Eu não tenho o direito de ter meus ombros pesados 804 00:59:29,278 --> 00:59:31,278 Está tudo bem 805 00:59:52,301 --> 00:59:59,301 Para Yoshimi Há algo que preciso conversar. 806 01:00:03,312 --> 01:00:06,312 Um coração artificial... 807 01:00:08,317 --> 01:00:12,317 Eu queria te curar... 808 01:00:13,322 --> 01:00:15,322 Ok 809 01:00:18,327 --> 01:00:20,327 eu entendo 810 01:00:22,331 --> 01:00:27,331 Se você olhar para seu pai Você descobrirá em breve. 811 01:00:32,341 --> 01:00:38,341 meu coração não vai curar 812 01:00:43,352 --> 01:00:51,352 desde que eu era criança Fui hospitalizado muitas vezes. 813 01:00:53,362 --> 01:00:59,362 A criança que estava comigo até ontem Um dia ele desapareceu 814 01:01:01,370 --> 01:01:04,370 Todos tinham doenças cardíacas 815 01:01:08,377 --> 01:01:15,377 pai para mim trabalhou duro por muitos anos 816 01:01:17,386 --> 01:01:22,386 Tão bom quanto qualquer um Ele me ensinou sobre o coração. 817 01:01:24,393 --> 01:01:28,331 Isso é o suficiente para mim 818 01:01:28,331 --> 01:01:31,334 (soluço) 819 01:01:31,334 --> 01:01:38,341 Então, a partir de agora, esse conhecimento... 820 01:01:38,341 --> 01:01:42,341 Use-o para aqueles que estão sofrendo 821 01:01:46,349 --> 01:01:53,356 Minha vida está bem agora 822 01:01:53,356 --> 01:02:13,376 ・～ 823 01:02:13,376 --> 01:02:25,321 ・～ 824 01:02:25,321 --> 01:02:30,326 (passos) 825 01:02:30,326 --> 01:02:40,336 ・～ 826 01:02:40,336 --> 01:02:43,336 Então... 827 01:02:46,342 --> 01:02:48,342 O que vem a seguir? 828 01:02:54,350 --> 01:02:56,350 Hã... 829 01:02:59,355 --> 01:03:02,358 eu quero ouvir 830 01:03:02,358 --> 01:03:17,373 ・～ 831 01:03:17,373 --> 01:03:21,373 O coração artificial Por que você estava fazendo isso? 832 01:03:25,314 --> 01:03:27,314 É para Yon-chan, certo? 833 01:03:30,319 --> 01:03:36,319 Então, agora Yon-chan Vamos pensar no que você quer 834 01:03:41,330 --> 01:03:46,335 Próximo, próximo 835 01:03:46,335 --> 01:04:03,352 ・～ 836 01:04:03,352 --> 01:04:06,355 (Sumi) É espaçoso! 837 01:04:06,355 --> 01:04:09,358 (Nami) É lindo. 838 01:04:09,358 --> 01:04:13,362 (Sumi) Sim, queijo. (Som do obturador da câmera) 839 01:04:13,362 --> 01:04:15,364 (Sumi) Consegui tirar uma foto. Obrigado 840 01:04:15,364 --> 01:04:17,366 Então, da próxima vez, Sumi-chan entre. 841 01:04:17,366 --> 01:04:19,368 (Sumi) Sério? Sim 842 01:04:19,368 --> 01:04:21,368 sim Obrigado 843 01:04:23,372 --> 01:04:27,309 sim queijo (Som do obturador da câmera) 844 01:04:27,309 --> 01:04:29,311 (Nami) Obrigada 845 01:04:29,311 --> 01:04:31,313 (Sumi) Obrigada 846 01:04:31,313 --> 01:04:34,313 (Nami) Você conseguiu alguma foto boa? (Sumi) Consegui tirar uma foto. 847 01:04:38,320 --> 01:04:40,322 Yoshimi Hein? 848 01:04:40,322 --> 01:04:43,325 Se houver outros lugares que você deseja ir Diga-me 849 01:04:43,325 --> 01:04:45,327 Mãe... 850 01:04:45,327 --> 01:05:05,347 ・～ 851 01:05:05,347 --> 01:05:25,301 ・～ 852 01:05:25,301 --> 01:05:45,321 ・～ 853 01:05:45,321 --> 01:06:01,321 ・～ 854 01:06:09,345 --> 01:06:14,345 (som da campainha) 855 01:06:27,296 --> 01:06:30,296 (Yuki) Obrigado Ah... 856 01:06:31,300 --> 01:06:36,305 Por favor Ah, desculpe, itadakimasu 857 01:06:36,305 --> 01:06:41,310 Yoshimi-chan muitas vezes Ele veio me dar um pouco de incenso. 858 01:06:41,310 --> 01:06:43,310 É assim mesmo? 859 01:06:44,313 --> 01:06:52,313 Quando os tempos estão difíceis, Haruka está sempre lá Foi brilhante e reconfortante... 860 01:06:54,323 --> 01:06:57,326 Haruka era esse tipo de garota. 861 01:06:57,326 --> 01:07:00,326 Mesmo que seja difícil para mim também... 862 01:07:03,332 --> 01:07:07,332 Por favor, lembre-se daquele garoto. 863 01:07:21,350 --> 01:07:25,287 Hum... Haruka-chan... 864 01:07:25,287 --> 01:07:28,287 do coração Que tipo de doença você teve? 865 01:07:30,292 --> 01:07:50,312 ・～ 866 01:07:50,312 --> 01:07:59,321 ・～ 867 01:07:59,321 --> 01:08:03,321 Fufufu… Para onde devo ir a seguir? 868 01:08:04,326 --> 01:08:06,328 Ah, bem-vindo de volta 869 01:08:06,328 --> 01:08:08,330 Ei pai (Som de porta se abrindo) 870 01:08:08,330 --> 01:08:11,333 Da próxima vez irei viajar com Yoshimi... (ruído) 871 01:08:11,333 --> 01:08:15,337 (ruído) 872 01:08:15,337 --> 01:08:18,337 Hã... 873 01:08:22,344 --> 01:08:24,346 (Som de porta abrindo e fechando) 874 01:08:24,346 --> 01:08:26,346 (bater) 875 01:08:40,296 --> 01:08:46,296 Acidente com cateter balão IABP Parece estar acontecendo com frequência no Japão. 876 01:08:47,303 --> 01:08:49,305 Por que isso acontece? 877 01:08:49,305 --> 01:08:53,309 Para um professor da Universidade de Tóquio eu perguntei... 878 01:08:53,309 --> 01:08:55,311 diga que você não sabe 879 01:08:55,311 --> 01:08:58,314 ninguém sabe 880 01:08:58,314 --> 01:09:01,314 Porque ninguém está coletando dados. 881 01:09:03,319 --> 01:09:06,319 Eu lutei com esse material. 882 01:09:08,324 --> 01:09:11,327 Está tudo bem... 883 01:09:11,327 --> 01:09:14,327 Por favor, fique perto de Yoshimi 884 01:09:17,333 --> 01:09:21,337 Provavelmente algo assim Eu me pergunto se existe 885 01:09:21,337 --> 01:09:24,340 usado no Japão O cateter balão é 886 01:09:24,340 --> 01:09:26,275 Todos os itens são importados do exterior. 887 01:09:26,275 --> 01:09:29,278 Tamanho do corpo do povo japonês Não corresponde 888 01:09:29,278 --> 01:09:33,282 Então o tamanho do paciente Basta fazer um balão correspondente 889 01:09:33,282 --> 01:09:36,285 Olha Você se lembra daquele professor? 890 01:09:36,285 --> 01:09:38,287 Tomioka-kun estava lá, certo? 891 01:09:38,287 --> 01:09:41,290 Essa pesquisa Ele é um jovem médico que desistiu logo depois. 892 01:09:41,290 --> 01:09:46,295 Ele disse que estava pesquisando Balunkatertel. eu lembrei disso 893 01:09:46,295 --> 01:09:50,299 Hmm... espere um minuto Não consigo ver a história 894 01:09:50,299 --> 01:09:53,302 É isso O que diabos está acontecendo? 895 01:09:53,302 --> 01:09:57,302 Amanhã Estou pensando em conhecê-lo. 896 01:09:58,307 --> 01:10:04,307 Você... sua cabeça Não há algo errado? 897 01:10:08,317 --> 01:10:10,319 O que é um cateter balão? 898 01:10:10,319 --> 01:10:14,319 suporte cardíaco temporário É para ser feito, certo? 899 01:10:15,324 --> 01:10:17,326 Isso mesmo 900 01:10:17,326 --> 01:10:19,328 Eh, é um cateter balão... 901 01:10:19,328 --> 01:10:22,328 A vida de Yoshimi é Não vai adiantar, né!? 902 01:10:23,332 --> 01:10:28,332 Faça algo assim Qual é o objetivo? 903 01:10:29,338 --> 01:10:34,343 A partir de agora, esse conhecimento... 904 01:10:34,343 --> 01:10:40,343 Use-o para aqueles que estão sofrendo Foi o que Yoshimi me contou. 905 01:10:44,353 --> 01:10:47,356 É agora? 906 01:10:47,356 --> 01:10:51,360 Por favor, fique ao lado dessa criança agora! 907 01:10:51,360 --> 01:10:54,360 Esse garoto já está... Ajude outra pessoa! 908 01:10:55,364 --> 01:10:57,366 Eu fiz uma promessa a Yoshimi. 909 01:10:57,366 --> 01:11:04,373 Minha vida está bem agora Ajude quem está sofrendo... 910 01:11:04,373 --> 01:11:10,373 Isto é Este é um novo sonho para mim e para Yoshimi! 911 01:11:12,381 --> 01:11:14,381 Desta vez... 912 01:11:16,385 --> 01:11:19,388 Desta vez 913 01:11:19,388 --> 01:11:34,336 ・～ 914 01:11:34,336 --> 01:11:40,342 Os japoneses têm aorta estreita. Existem muitos casos em que os meandros são graves. 915 01:11:40,342 --> 01:11:44,342 Cateter balão fabricado no exterior Ao usar... 916 01:11:47,349 --> 01:11:50,352 (Tomioka) Cateter Esta parte metálica... 917 01:11:50,352 --> 01:11:53,355 preso em um vaso sanguíneo É provável que cause um acidente 918 01:11:53,355 --> 01:11:55,355 Hum 919 01:11:57,359 --> 01:12:03,365 Não há flexibilidade nesta parte É difícil inserir em vasos sanguíneos tortuosos. 920 01:12:03,365 --> 01:12:05,365 Posso ter um momento? 921 01:12:09,371 --> 01:12:11,373 Hum... 922 01:12:11,373 --> 01:12:14,376 Eu vejo. 923 01:12:14,376 --> 01:12:16,376 (Ishiguro) Cateter balão? 924 01:12:17,379 --> 01:12:21,383 mesmo que você não consiga É feito no exterior e isso é o suficiente. 925 01:12:21,383 --> 01:12:26,321 Mas na verdade Acidentes estão acontecendo, não estão? 926 01:12:26,321 --> 01:12:29,324 (Ishiguro) Até certo ponto Não pode ser ajudado 927 01:12:29,324 --> 01:12:32,327 Não há nada que você possa fazer sobre isso? 928 01:12:32,327 --> 01:12:38,333 Uma das melhores universidades nacionais do Japão Gastou bilhões de dólares em financiamento nacional. 929 01:12:38,333 --> 01:12:40,335 No final Não correu bem. 930 01:12:40,335 --> 01:12:43,338 Cateter balão doméstico Se não... 931 01:12:43,338 --> 01:12:45,340 Não tenho escolha a não ser usar produtos fabricados no exterior. 932 01:12:45,340 --> 01:12:50,345 Não, é adaptado ao corpo do paciente. Se eu pudesse fazer um cateter balão... 933 01:12:50,345 --> 01:12:52,347 Tenho certeza que não haverá acidentes 934 01:12:52,347 --> 01:12:55,347 Não há nada que eu possa fazer sobre isso Ele desaparecerá. 935 01:12:56,351 --> 01:13:00,351 Cateter Balão Juntos Seguro Você gostaria de fazer um? 936 01:13:05,360 --> 01:13:08,363 Sr. Tsuboi 937 01:13:08,363 --> 01:13:11,363 você deveria descansar um pouco 938 01:13:12,367 --> 01:13:17,367 Um cateter balão A vida de Yoshimi não pode ser salva. 939 01:13:21,376 --> 01:13:26,376 É isso Acha que não entende? 940 01:13:28,317 --> 01:13:30,319 (Murayama) Yoisho Aaahhh 941 01:13:30,319 --> 01:13:32,321 Vamos primeiro Ah, desculpe 942 01:13:32,321 --> 01:13:34,323 no meio da mesa Por favor, coloque-o no chão 943 01:13:34,323 --> 01:13:36,323 (Murayama) Sim. 944 01:13:40,329 --> 01:13:44,333 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... (Nakamura) Presidente O que é isso? 945 01:13:44,333 --> 01:13:48,337 cateter balão Este é um dispositivo de acionamento para testes de durabilidade. 946 01:13:48,337 --> 01:13:50,339 Eu vou conseguir. 947 01:13:50,339 --> 01:13:55,344 cabe no corpo de qualquer pessoa Definitivamente faça um cateter balão! 948 01:13:55,344 --> 01:13:59,348 (Murayama) O que é isso? (Sons de Senmasa e outros conversando) 949 01:13:59,348 --> 01:14:13,362 ・～ 950 01:14:13,362 --> 01:14:16,365 Isso é muito grosso 951 01:14:16,365 --> 01:14:32,314 ・～ 952 01:14:32,314 --> 01:14:36,318 O método de confecção é semelhante ao de um coração artificial. 953 01:14:36,318 --> 01:14:40,318 Eu posso ir... eu posso ir 954 01:14:43,325 --> 01:14:45,325 Ok 955 01:14:53,335 --> 01:14:55,335 Hum! 956 01:15:00,342 --> 01:15:03,345 Se for muito fino, vai quebrar... 957 01:15:03,345 --> 01:15:14,356 ・～ 958 01:15:14,356 --> 01:15:19,356 (zumbido) 959 01:15:21,363 --> 01:15:23,365 Olha, Yoshimi Obrigado 960 01:15:23,365 --> 01:15:27,365 Está em uma loja de departamentos? (Sumi) Eu me pergunto se existe 961 01:15:36,311 --> 01:15:38,313 (bater) 962 01:15:38,313 --> 01:15:40,313 sim 963 01:15:41,316 --> 01:15:44,319 Gostaria de apresentar um novo funcionário. 964 01:15:44,319 --> 01:15:46,319 Eu não posso deixar ir agora 965 01:15:48,323 --> 01:15:51,323 Se sim, trarei você aqui. 966 01:16:06,341 --> 01:16:08,341 (bater) 967 01:16:12,347 --> 01:16:15,347 (bater) 968 01:16:27,295 --> 01:16:29,295 Este é Yoshimi Tsuboi. 969 01:16:31,299 --> 01:16:34,299 Obrigado antecipadamente 970 01:16:35,303 --> 01:16:37,303 O que você quer dizer? 971 01:16:38,306 --> 01:16:41,309 você Se eu não posso estar ao lado do Yoshimi... 972 01:16:41,309 --> 01:16:45,309 De Yoshimi Você não tem escolha a não ser vir ao meu lado, certo? 973 01:16:50,318 --> 01:16:53,318 (som de teclado batendo) 974 01:16:57,325 --> 01:16:59,327 Não é bom 975 01:16:59,327 --> 01:17:01,329 Você estudou em algum lugar? 976 01:17:01,329 --> 01:17:04,332 Você pode fazer isso facilmente 977 01:17:04,332 --> 01:17:06,332 Suspiro... 978 01:17:09,337 --> 01:17:13,341 (Nakamura) “Gerente de higiene”… 979 01:17:13,341 --> 01:17:17,345 A empresa cresceu Se tivermos mais funcionários... 980 01:17:17,345 --> 01:17:19,345 Torna-se necessário 981 01:17:21,349 --> 01:17:25,349 mesmo um pouco Porque eu quero ser útil para meu pai 982 01:17:28,290 --> 01:17:33,290 (som de teclado batendo) 983 01:17:36,298 --> 01:17:39,298 (Som de abertura/fechamento da porta) 984 01:17:42,304 --> 01:17:44,304 (bater) 985 01:17:59,321 --> 01:18:03,321 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 986 01:18:05,327 --> 01:18:09,331 "O sonho de mim e do Yoshimi"... 987 01:18:09,331 --> 01:18:15,337 Por que não estou nesse sonho? 988 01:18:15,337 --> 01:18:18,337 para sempre Nós não viemos juntos. 989 01:18:22,344 --> 01:18:25,344 Eu quero tornar isso realidade também 990 01:18:26,281 --> 01:18:31,281 Pelo menos o desejo daquela criança 991 01:18:40,295 --> 01:18:45,300 Não quebre este cateter Eu quero que ele dobre... 992 01:18:45,300 --> 01:18:47,300 O que você acha? 993 01:18:51,306 --> 01:18:53,308 Hum... 994 01:18:53,308 --> 01:18:59,308 Isto é... Tem que ser metálico? 995 01:19:34,282 --> 01:19:37,285 Com este cateter você consegue! 996 01:19:37,285 --> 01:19:40,288 OK! O próximo é o balão 997 01:19:40,288 --> 01:19:43,291 de acordo com o tamanho do paciente faça um balão 998 01:19:43,291 --> 01:19:48,296 Sr. Tsuboi, por favor, olhe isto. 999 01:19:48,296 --> 01:19:51,299 Aqui, muitas pessoas por dia Abrindo o peito através de cirurgia 1000 01:19:51,299 --> 01:19:55,303 do arco aórtico desses pacientes. Distância até a artéria celíaca e 1001 01:19:55,303 --> 01:19:58,306 O diâmetro da aorta torácica foi medido 1002 01:19:58,306 --> 01:20:00,308 Tomioka-kun... 1003 01:20:00,308 --> 01:20:03,311 (Tomioka) Para os outros Por favor, não mostre 1004 01:20:03,311 --> 01:20:05,311 eu entendo 1005 01:20:07,315 --> 01:20:11,319 Sr. Tomioka, esses pacientes Você sabe sua altura e peso? 1006 01:20:11,319 --> 01:20:14,322 algo lá pode haver uma correlação 1007 01:20:14,322 --> 01:20:17,325 (Tomioka) Vou investigar isso imediatamente. 1008 01:20:17,325 --> 01:20:34,342 ・～ 1009 01:20:34,342 --> 01:20:37,345 (Sakurada) Eu também Eu realmente não entendo... 1010 01:20:37,345 --> 01:20:40,348 O balão é um coração artificial A maneira como você faz é semelhante 1011 01:20:40,348 --> 01:20:42,350 Sim 1012 01:20:42,350 --> 01:20:45,350 Tentei revisar novamente Como você gosta? 1013 01:20:53,361 --> 01:20:56,361 Não foi aqui? O que é importante? 1014 01:20:58,366 --> 01:21:01,369 O destaque da sua tecnologia 1015 01:21:01,369 --> 01:21:06,369 "Enche-o com um solvente e retire-o." 1016 01:21:10,378 --> 01:21:14,378 “Deixe secar e volte ao formato original.” 1017 01:21:20,388 --> 01:21:22,390 Ah! 1018 01:21:22,390 --> 01:21:24,392 Hahahahahaha... 1019 01:21:24,392 --> 01:21:35,336 ・～ 1020 01:21:35,336 --> 01:21:37,338 Não é bom... 1021 01:21:37,338 --> 01:21:40,341 (Sakurada) O solvente é Deve secar rapidamente... 1022 01:21:40,341 --> 01:21:44,345 Talvez haja umidade na resina. Pode haver algum sobrando 1023 01:21:44,345 --> 01:21:50,351 Ah, resina... 1024 01:21:50,351 --> 01:22:10,371 ・～ 1025 01:22:10,371 --> 01:22:30,325 ・～ 1026 01:22:30,325 --> 01:22:50,345 ・～ 1027 01:22:50,345 --> 01:22:59,354 ・～ 1028 01:22:59,354 --> 01:23:01,354 Está concluído 1029 01:23:05,360 --> 01:23:10,360 Isso ajudará mais pessoas 1030 01:23:14,369 --> 01:23:17,372 Isso seria perfeito 1031 01:23:17,372 --> 01:23:19,374 De acordo com os dados experimentais que investiguei, 1032 01:23:19,374 --> 01:23:22,377 tem mais força que isso O cateter balão é 1033 01:23:22,377 --> 01:23:24,379 Isso não existe no Japão. 1034 01:23:24,379 --> 01:23:28,379 Também estudei com coração artificial. Eu joguei tudo dentro 1035 01:23:29,317 --> 01:23:31,319 Não, não Foi possível por causa do Sr. Tsuboi. 1036 01:23:31,319 --> 01:23:34,322 Principalmente essa ponta do balão. 1037 01:23:34,322 --> 01:23:37,325 Fabricado em poliuretano Usando uma ponta longa, 1038 01:23:37,325 --> 01:23:40,328 Inserção segura em vasos sanguíneos tortuosos Agora é possível 1039 01:23:40,328 --> 01:23:44,332 essa foi uma ideia revolucionária 1040 01:23:44,332 --> 01:23:48,336 As dificuldades até agora Não foi um desperdício. 1041 01:23:48,336 --> 01:23:51,339 Sim, mas o problema começa agora. 1042 01:23:51,339 --> 01:23:53,341 eu entendo 1043 01:23:53,341 --> 01:23:59,347 Sem a cooperação de instituições médicas O que não pode ser distribuído como produto 1044 01:23:59,347 --> 01:24:03,351 aquele professor Não tenho escolha a não ser te convencer, certo? 1045 01:24:03,351 --> 01:24:05,351 sim 1046 01:24:06,354 --> 01:24:09,354 para mim Eu gostaria de ter força 1047 01:24:11,359 --> 01:24:14,362 Isso é o suficiente para você 1048 01:24:14,362 --> 01:24:17,365 Ah, não, mas... Não exagere 1049 01:24:17,365 --> 01:24:21,369 Também tenho observado este mundo há mais de dez anos. 1050 01:24:21,369 --> 01:24:25,306 Você também tem futuro, não é? 1051 01:24:25,306 --> 01:24:28,306 Seu filho acabou de nascer, certo? 1052 01:24:29,310 --> 01:24:32,313 vá para casa rapidamente 1053 01:24:32,313 --> 01:24:36,313 Para você não mais Não posso me dar ao luxo de causar problemas. 1054 01:24:37,318 --> 01:24:42,323 Obrigado Obrigado pela sua cooperação até agora. 1055 01:24:42,323 --> 01:24:45,326 Eu não poderia fazer isso sozinho 1056 01:24:45,326 --> 01:24:48,326 Estou muito grato 1057 01:25:07,348 --> 01:25:10,351 Hooooo 1058 01:25:10,351 --> 01:25:15,356 LMS e Fizemos um tamanho que cabe no povo japonês. 1059 01:25:15,356 --> 01:25:18,359 Também passou na fiscalização do Ministério da Saúde e Bem-Estar. 1060 01:25:18,359 --> 01:25:20,361 (Ishiguro) E quanto à carcinogenicidade e toxicidade aguda? 1061 01:25:20,361 --> 01:25:22,363 Nenhum 1062 01:25:22,363 --> 01:25:24,363 (Ishiguro) Quão durável é isso? 1063 01:25:28,303 --> 01:25:31,306 Estes são dados experimentais de uma semana. 1064 01:25:31,306 --> 01:25:34,309 o balão estourou Vazamentos de gás 1065 01:25:34,309 --> 01:25:36,311 nunca aconteceu 1066 01:25:36,311 --> 01:25:39,311 Então vamos fazer isso Por favor, tente novamente 1067 01:25:42,317 --> 01:25:48,317 Sr. Tsuboi: Esta é uma vida humana. É algo que está envolvido. 1068 01:25:49,324 --> 01:25:52,327 Achei que você diria isso... 1069 01:25:52,327 --> 01:25:54,327 Na verdade... 1070 01:25:56,331 --> 01:26:00,331 Também conduzimos um experimento por um mês. 1071 01:26:09,344 --> 01:26:12,347 Sr. Tsuboi 1072 01:26:12,347 --> 01:26:16,347 Eu não sabia que você poderia fazer isso tão longe Eu não pensei assim 1073 01:26:18,353 --> 01:26:21,356 Bem, então Este cateter balão 1074 01:26:21,356 --> 01:26:23,356 Você pode usá-lo? 1075 01:26:25,293 --> 01:26:29,297 (Ishiguro) Infelizmente, este produto Eu não tenho condições de usá-lo 1076 01:26:29,297 --> 01:26:34,302 Hein? Por que? 1077 01:26:34,302 --> 01:26:37,302 todos os exames Você está passando? 1078 01:26:38,306 --> 01:26:41,309 Na área médica Eu não sei o que vai acontecer 1079 01:26:41,309 --> 01:26:47,315 honestamente você é nenhum histórico neste campo 1080 01:26:47,315 --> 01:26:51,319 Uma empresa com pouco conhecimento e experiência O produto 1081 01:26:51,319 --> 01:26:54,319 Use-o com confiança, etc. Eu não posso fazer isso. 1082 01:26:55,323 --> 01:26:58,326 Esse tipo de coisa... 1083 01:26:58,326 --> 01:27:01,326 desde o início Eu sabia disso! 1084 01:27:02,330 --> 01:27:04,332 (Ishiguro) Este cateter balão é 1085 01:27:04,332 --> 01:27:08,332 Minha licença médica está em jogo Não disponível 1086 01:27:12,340 --> 01:27:15,340 (Tomioka) Merda! (som de batidas) 1087 01:27:21,349 --> 01:27:23,349 Hã... 1088 01:27:28,289 --> 01:27:33,289 De alguma forma... na casa do Sr. Sakurada. 1089 01:27:38,299 --> 01:27:40,299 Desculpe 1090 01:27:42,303 --> 01:27:47,308 para a Universidade Médica da Cidade de Tóquio Uma vez que pedimos a sua cooperação na investigação... 1091 01:27:47,308 --> 01:27:50,311 O que outras universidades podem roubar Eu não posso 1092 01:27:50,311 --> 01:27:53,311 Essa é a regra. 1093 01:27:57,318 --> 01:28:02,323 Quantas pessoas fazem isso Mesmo sabendo que vou te salvar... 1094 01:28:02,323 --> 01:28:05,326 Em casa não pode ser usado 1095 01:28:05,326 --> 01:28:09,326 Essa é a realidade do mundo médico de hoje. 1096 01:28:10,331 --> 01:28:15,336 e eu também Eu sou um deles 1097 01:28:15,336 --> 01:28:28,282 ・～ 1098 01:28:28,282 --> 01:28:31,282 Obrigado pelo seu trabalho duro (Funcionário) Obrigado pelo seu trabalho árduo. 1099 01:28:32,286 --> 01:28:35,289 Ok, vou subir primeiro. 1100 01:28:35,289 --> 01:28:37,291 (Funcionário) Obrigado pelo seu trabalho duro (Funcionário) Obrigado pelo seu trabalho árduo. 1101 01:28:37,291 --> 01:28:39,293 Ah, estudar? 1102 01:28:39,293 --> 01:28:42,296 comprar bolo 1103 01:28:42,296 --> 01:28:45,299 Cateter balão concluído É uma celebração 1104 01:28:45,299 --> 01:28:48,302 Ah... pelo meu pai. Por favor, deixe isso em paz 1105 01:28:48,302 --> 01:28:50,302 OK Hehehe 1106 01:28:51,305 --> 01:28:56,310 Ha ha ha ha ha... 1107 01:28:56,310 --> 01:28:58,312 Yoshimi-chan? Hã... 1108 01:28:58,312 --> 01:29:00,312 Yoshimi-chan! 1109 01:29:07,321 --> 01:29:10,321 ・(passos) 1110 01:29:14,328 --> 01:29:18,332 Yoshimi Yoshimi! É seu pai. 1111 01:29:18,332 --> 01:29:22,336 Yoshimi, você está bem? Yoshimi! 1112 01:29:22,336 --> 01:29:28,336 Yoshimi! É seu pai, Yoshimi. 1113 01:29:41,289 --> 01:29:44,289 Afinal... ele ainda estava lá. 1114 01:29:47,295 --> 01:29:49,295 Estou ao seu lado 1115 01:29:51,299 --> 01:29:53,299 Até Yoshimi acordar 1116 01:29:55,303 --> 01:29:59,303 Eu não preciso me preocupar com hoje ou amanhã O médico te contou? 1117 01:30:03,311 --> 01:30:06,314 Porque estou ao seu lado 1118 01:30:06,314 --> 01:30:10,314 Pai, estarei sempre ao seu lado 1119 01:30:14,322 --> 01:30:17,322 Foi como você disse 1120 01:30:21,329 --> 01:30:26,334 Quando o coração artificial falha Desista... 1121 01:30:26,334 --> 01:30:30,334 Se ao menos eu pudesse ficar com Yoshimi para sempre Teria sido bom 1122 01:30:33,341 --> 01:30:39,341 Esse tipo de coisa Eu deveria ter notado isso primeiro... 1123 01:30:41,349 --> 01:30:44,349 O que seu pai fez eu não estava errado 1124 01:30:45,353 --> 01:30:48,353 Eu estava errado! 1125 01:30:53,361 --> 01:30:59,367 Não há mais cateteres de balão... 1126 01:30:59,367 --> 01:31:03,367 cateter balão Esse é o desejo de Yon-chan, certo? 1127 01:31:11,379 --> 01:31:16,379 (Sumi) É um diário. Yon-chan escreve há muito tempo 1128 01:31:23,391 --> 01:31:30,391 Essas crianças são os pais de hoje. Eu realmente quero te mostrar 1129 01:31:34,335 --> 01:31:38,335 (Nami) Yon-chan, posso mostrar para você? 1130 01:31:42,343 --> 01:31:45,343 (Nami) Olha! 1131 01:31:47,348 --> 01:31:49,348 Ok, dê uma olhada. 1132 01:31:50,351 --> 01:31:53,351 Papai é Não há nada de errado com isso 1133 01:32:19,380 --> 01:32:21,382 (Nami) Então? 1134 01:32:21,382 --> 01:32:25,382 O que devemos fazer? Próximo 1135 01:32:28,322 --> 01:32:32,326 deixe isso conosco 1136 01:32:32,326 --> 01:32:52,346 ・～ 1137 01:32:52,346 --> 01:32:58,346 “Seu pai é Ele é uma pessoa que nunca desiste de nada.” 1138 01:33:07,361 --> 01:33:12,366 “Seu pai é Também não voltarei hoje. 1139 01:33:12,366 --> 01:33:16,370 "Mas eu faço." 1140 01:33:16,370 --> 01:33:20,370 "Pai para mim. Obrigado pelo seu trabalho duro.” 1141 01:33:26,313 --> 01:33:31,313 ``Eu tenho um problema cardíaco. Seus lábios estão sempre azuis. 1142 01:33:32,319 --> 01:33:36,323 (Crianças) Ei, morto! (Crianças) Persiga-me! 1143 01:33:36,323 --> 01:33:42,323 ``Para crianças que não conhecem a situação. Algumas palavras terríveis foram ditas para mim." 1144 01:33:43,330 --> 01:33:48,335 ``Neste caso Minha irmã me ajudou." 1145 01:33:48,335 --> 01:33:52,335 (Nami) Não intimide Yon-chan! (Estalos) 1146 01:33:56,343 --> 01:34:00,343 (Nami) Yon-chan! Não se mova, fique aí! 1147 01:34:05,352 --> 01:34:07,354 "Não importa o que aconteça, minha irmã... 1148 01:34:07,354 --> 01:34:11,358 meus sentimentos Ele estava pensando em mim primeiro. 1149 01:34:11,358 --> 01:34:13,360 Combina com você Sério? 1150 01:34:13,360 --> 01:34:17,360 “Tal irmã Eu adoro isso.” 1151 01:34:18,365 --> 01:34:21,365 Por favor! Por favor, por favor! 1152 01:34:22,369 --> 01:34:26,307 Ok, vou comprá-lo. (Sumi) Oba! 1153 01:34:26,307 --> 01:34:30,311 “Todo mundo me quer Estou tentando fazer algo por você... 1154 01:34:30,311 --> 01:34:35,311 Somente Sumi-chan Ele foi gentil comigo.” 1155 01:34:40,321 --> 01:34:44,325 "Mãe, estou bem." 1156 01:34:44,325 --> 01:34:47,325 "Por favor, ajude seu pai." 1157 01:34:49,330 --> 01:34:56,330 "Mesmo que eu não esteja sempre ao seu lado, Eu não estava sozinho." 1158 01:34:57,338 --> 01:34:59,340 "Mãe" 1159 01:34:59,340 --> 01:35:05,340 “Sou uma mãe que dá o seu melhor. Porque eu adoro isso. 1160 01:35:07,348 --> 01:35:09,350 Eu vou consertar isso! 1161 01:35:09,350 --> 01:35:11,352 Papai definitivamente vai consertar isso. 1162 01:35:11,352 --> 01:35:16,357 “Meu pai Construa um coração artificial." 1163 01:35:16,357 --> 01:35:20,357 "Eu não me importo se estou vivo." 1164 01:35:26,300 --> 01:35:31,300 “Meu pai trabalha muito por mim. Mais legal do que qualquer outra pessoa. 1165 01:35:38,312 --> 01:35:42,316 Balão Katetel é de Yon-chan Você não pode salvar o coração, certo? 1166 01:35:42,316 --> 01:35:48,322 ``Pai, meu desejo é Eles estão tentando tornar isso realidade.” 1167 01:35:48,322 --> 01:35:50,324 (Nami) Pai 1168 01:35:50,324 --> 01:35:54,328 (respirando pesadamente) 1169 01:35:54,328 --> 01:35:57,331 Eu vou te ensinar do zero 1170 01:35:57,331 --> 01:35:59,333 Obrigado Hehehe 1171 01:35:59,333 --> 01:36:01,335 Bem, então eu farei isso sim 1172 01:36:01,335 --> 01:36:04,338 Primeiro, tente digitar seu nome. 1173 01:36:04,338 --> 01:36:07,341 Hum... aqui? Sim 1174 01:36:07,341 --> 01:36:09,343 “Gerente de higiene”? 1175 01:36:09,343 --> 01:36:11,345 (Nami) De agora em diante Porque com certeza será necessário 1176 01:36:11,345 --> 01:36:13,347 Sim 1177 01:36:13,347 --> 01:36:18,352 eu sou Gestão de estudos em outra empresa 1178 01:36:18,352 --> 01:36:23,357 E algum dia Ajudando os pais 1179 01:36:23,357 --> 01:36:25,292 Hehe... 1180 01:36:25,292 --> 01:36:29,296 Isso já é É meu sonho também 1181 01:36:29,296 --> 01:36:32,299 Então farei o meu melhor também. 1182 01:36:32,299 --> 01:36:34,301 Obrigado a todos 1183 01:36:34,301 --> 01:36:37,304 (aplausos) 1184 01:36:37,304 --> 01:36:42,309 “Eu também quero fazer o que puder.” 1185 01:36:42,309 --> 01:36:45,312 "Até que esse dia chegue" 1186 01:36:45,312 --> 01:36:58,325 ・～ 1187 01:36:58,325 --> 01:37:02,325 “Para poder chegar aos 20 anos Eu não pensei assim." 1188 01:37:04,331 --> 01:37:10,331 ``A razão pela qual consegui trabalhar tanto é Só existe um.” 1189 01:37:11,338 --> 01:37:15,342 “Isso é porque seu pai nunca desistiu. Porque eu era criança.” 1190 01:37:15,342 --> 01:37:17,344 Estou chorando ~ Eu não quero chorar 1191 01:37:17,344 --> 01:37:21,348 "Obrigado, pai." 1192 01:37:21,348 --> 01:37:23,350 "Eu te amo." 1193 01:37:23,350 --> 01:37:26,286 (Sumi) Hehe (Nami) estou chorando 1194 01:37:26,286 --> 01:37:31,291 (respirando pesadamente) 1195 01:37:31,291 --> 01:37:34,291 “Você pode salvar a vida das pessoas.” 1196 01:37:36,296 --> 01:37:42,302 “É algo que nossos pais fizeram. Muitas vidas serão salvas.” 1197 01:37:42,302 --> 01:37:47,302 “Este é um sonho para toda a família.” 1198 01:37:54,314 --> 01:37:58,314 Eu realmente tenho que fazer isso Há coisas que eu não deveria fazer. 1199 01:37:59,319 --> 01:38:04,319 Isso é tudo que posso fazer Eu tenho que fazer isso! 1200 01:38:05,325 --> 01:38:10,330 Sr. Tsuboi, sinto muito, mas... 1201 01:38:10,330 --> 01:38:14,334 Neste assunto proibir você 1202 01:38:14,334 --> 01:38:16,334 (Som de porta se abrindo) (Tomioka) Por favor, espere um momento! 1203 01:38:19,339 --> 01:38:24,339 Essa pesquisa para mim Você poderia, por favor, me deixar fazer isso? 1204 01:38:25,279 --> 01:38:29,283 Também estou planejando escrever minha tese de doutorado em breve. deve escrever 1205 01:38:29,283 --> 01:38:32,286 como minha pesquisa Você poderia, por favor, me deixar fazer isso? 1206 01:38:32,286 --> 01:38:37,291 Quando você tem um coração artificial Você fugiu primeiro, não foi? 1207 01:38:37,291 --> 01:38:39,293 O que é isso agora? 1208 01:38:39,293 --> 01:38:43,297 Somente sobre mim Porque eu não pensei sobre isso 1209 01:38:43,297 --> 01:38:46,300 Prefiro fazer outras pesquisas. Obtenha resultados mais rapidamente 1210 01:38:46,300 --> 01:38:50,304 ascender a uma posição mais elevada Isso é o que eu pensei 1211 01:38:50,304 --> 01:38:54,308 Mas para o médico O mais importante é... 1212 01:38:54,308 --> 01:38:56,310 é salvar o paciente 1213 01:38:56,310 --> 01:38:58,312 Além disso nada importante 1214 01:38:58,312 --> 01:39:00,314 o que você mesmo diz Você entende? 1215 01:39:00,314 --> 01:39:03,317 (Tomioka) Qual é a minha posição? eu não me importo 1216 01:39:03,317 --> 01:39:07,317 Eu não me importo com isso... 1217 01:39:08,322 --> 01:39:11,325 Mesmo que seja chamado de coisa linda eu não me importo 1218 01:39:11,325 --> 01:39:16,330 Aqui para o Sr. Tsuboi Se você não consegue estender a mão... 1219 01:39:16,330 --> 01:39:19,330 eu sou Não adianta ser médico. 1220 01:39:21,335 --> 01:39:28,335 Se houver algum inconveniente Eu assumirei a responsabilidade 1221 01:39:30,277 --> 01:39:33,277 Minha licença médica está em jogo 1222 01:39:41,288 --> 01:39:45,292 Foi bom? Acabei de ter um bebê 1223 01:39:45,292 --> 01:39:47,292 Sr. Tsuboi 1224 01:39:48,295 --> 01:39:51,298 Vamos salvar muitas pessoas 1225 01:39:51,298 --> 01:40:05,312 ・～ 1226 01:40:05,312 --> 01:40:10,312 (respirando pesadamente) 1227 01:40:15,322 --> 01:40:18,322 (Tomioka) Sr. Oi Tomioka-kun 1228 01:40:20,327 --> 01:40:22,327 Muito obrigado 1229 01:40:29,336 --> 01:40:31,336 Vamos 1230 01:40:34,341 --> 01:40:37,344 (Enfermeira) Você está bem? Tive que obter a permissão do Sr. Ishiguro. 1231 01:40:37,344 --> 01:40:40,347 eu sou responsável 1232 01:40:40,347 --> 01:40:42,347 use isso 1233 01:40:43,350 --> 01:40:47,354 bem na minha frente Há um paciente para salvar. 1234 01:40:47,354 --> 01:41:05,372 ・～ 1235 01:41:05,372 --> 01:41:08,372 (Tomioka) Entre no IABP 1236 01:41:14,381 --> 01:41:17,384 (Médico) Ligue a bomba. (Tomioka) Sim 1237 01:41:17,384 --> 01:41:35,335 ・～ 1238 01:41:35,335 --> 01:41:38,338 (Médico) Isso é ótimo. (Médico) 1239 01:41:38,338 --> 01:41:41,341 O que é isso? Isso é (Médico) Diretor Médico… 1240 01:41:41,341 --> 01:41:44,344 Este é um cateter balão fabricado no Japão. (Reitor de Medicina) Ah. 1241 01:41:44,344 --> 01:41:48,348 É muito fácil de colocar Fácil de usar e forte 1242 01:41:48,348 --> 01:41:50,350 (Médico) Nunca falhei. 1243 01:41:50,350 --> 01:41:52,352 (Médico) Americano Só pode entrar direto. 1244 01:41:52,352 --> 01:41:54,354 Mas este é curvo. Entra devagar 1245 01:41:54,354 --> 01:41:57,357 Sim (Médico) Combina com o corpo japonês. 1246 01:41:57,357 --> 01:42:01,357 (Médico) Se ao menos tivéssemos mais disso. salve o paciente 1247 01:42:03,363 --> 01:42:05,363 Ah... 1248 01:42:07,367 --> 01:42:09,367 (bater) 1249 01:42:13,373 --> 01:42:15,375 Ah... 1250 01:42:15,375 --> 01:42:17,375 Por favor, entre. 1251 01:42:20,380 --> 01:42:24,380 Estou nesta sala É proibido entrar ou sair 1252 01:42:26,320 --> 01:42:28,322 Hã... 1253 01:42:28,322 --> 01:42:32,326 Parece ter uma boa reputação 1254 01:42:32,326 --> 01:42:34,326 Vamos, por favor 1255 01:42:39,333 --> 01:42:41,335 Sr. Tsuboi 1256 01:42:41,335 --> 01:42:46,340 Por que você está dizendo isso agora? Eu me sinto mal, mas ha... 1257 01:42:46,340 --> 01:42:50,340 Eu tenho incomodado você lá de cima. 1258 01:42:51,345 --> 01:42:56,345 Eu também se você quiser Posso ter um, por favor? 1259 01:43:04,358 --> 01:43:06,360 é assim mesmo! 1260 01:43:06,360 --> 01:43:10,360 O jovem professor Todo mundo é mal pago. 1261 01:43:11,365 --> 01:43:16,370 Obtenha esta amostra gratuitamente Eu levei comigo. 1262 01:43:16,370 --> 01:43:22,376 Claro, se você é professor, deveria comprá-lo. Você pode usar, certo? 1263 01:43:22,376 --> 01:43:24,378 Mas é caro 1264 01:43:24,378 --> 01:43:27,314 Ah... 1265 01:43:27,314 --> 01:43:29,314 Claro 1266 01:43:30,317 --> 01:43:32,317 Hã... 1267 01:43:38,325 --> 01:43:41,328 Ok! Hã... 1268 01:43:41,328 --> 01:43:47,334 Se uma universidade médica da cidade o comprasse Isso mesmo... 1269 01:43:47,334 --> 01:43:49,336 Teremos 50 garrafas? 1270 01:43:49,336 --> 01:43:52,339 Ah... você está bem!? 1271 01:43:52,339 --> 01:43:58,345 Sim, você é Trabalhei na área do coração por mais de 10 anos. 1272 01:43:58,345 --> 01:44:01,348 Agora estou melhor Eu só quero pedir seu conselho. 1273 01:44:01,348 --> 01:44:04,351 Hehe... 1274 01:44:04,351 --> 01:44:07,354 Foi exatamente como o Sr. Tsuboi disse. 1275 01:44:07,354 --> 01:44:09,354 Huh? 1276 01:44:11,358 --> 01:44:15,358 A humanidade está progredindo, não é? 1277 01:44:16,363 --> 01:44:18,365 100 peças!? 1278 01:44:18,365 --> 01:44:21,368 Feito por Tsuboi É um cateter balão. 1279 01:44:21,368 --> 01:44:24,368 Mesmo 100 peças não são suficientes. 1280 01:44:26,306 --> 01:44:30,310 Finalmente, com o poder de Tsuboi-san É hora de se tornar 1281 01:44:30,310 --> 01:44:33,313 Haha… Obrigado Miura-kun! 1282 01:44:33,313 --> 01:44:37,317 (Miura) Parabéns Hahahahaha! 1283 01:44:37,317 --> 01:44:53,333 ・～ 1284 01:44:53,333 --> 01:44:55,335 Faça isso agora 1285 01:44:55,335 --> 01:44:57,337 para bebês É um cateter balão? 1286 01:44:57,337 --> 01:44:59,339 ・(Yanagi) Obrigado! 1287 01:44:59,339 --> 01:45:02,342 ・Ah, não, mas hum... O quê? 1288 01:45:02,342 --> 01:45:05,345 Os hospitais não têm dinheiro para pagar isso... 1289 01:45:05,345 --> 01:45:10,345 Isso é bom! Isso salvará um pouco de vida? 1290 01:45:11,351 --> 01:45:14,354 (Salva-vidas) Mulher adolescente Perda de consciência em casa. Tem uma doença cardíaca crônica. 1291 01:45:14,354 --> 01:45:16,356 (Sasaki) Vou te levar para a sala de imagens. 1292 01:45:16,356 --> 01:45:18,358 Prepare esse cateter. 1293 01:45:18,358 --> 01:45:28,301 ・～ 1294 01:45:28,301 --> 01:45:30,301 Yoshimi… 1295 01:45:32,305 --> 01:45:34,305 (médico) bomba ligada (Sasaki) Por favor 1296 01:45:40,313 --> 01:45:43,316 (Sasaki) Com certeza vou ajudar essa criança. 1297 01:45:43,316 --> 01:45:45,318 (Miura) ajuda 1298 01:45:45,318 --> 01:45:48,318 (Yanagi) Eu não vou deixar você morrer. 1299 01:45:53,326 --> 01:45:55,328 Yoshimi 1300 01:45:55,328 --> 01:45:59,332 Yoshimi, você está bem? 1301 01:45:59,332 --> 01:46:09,342 ・～ 1302 01:46:09,342 --> 01:46:11,342 (Sasaki) Está tudo bem agora. 1303 01:46:13,346 --> 01:46:15,348 Você fez um ótimo trabalho 1304 01:46:15,348 --> 01:46:17,350 (Miura) Mais por favor. 1305 01:46:17,350 --> 01:46:29,296 ・～ 1306 01:46:29,296 --> 01:46:31,298 Yoshimi 1307 01:46:31,298 --> 01:46:36,303 Mais uma vida salva. 1308 01:46:36,303 --> 01:46:39,303 Obrigado ao Yoshimi! 1309 01:46:42,309 --> 01:46:45,312 Yoshimi: Você entendeu? 1310 01:46:45,312 --> 01:46:48,312 Mais uma vida foi salva! 1311 01:46:51,318 --> 01:46:55,322 sim? E aí? Sim? 1312 01:46:55,322 --> 01:47:00,322 (respirando pesadamente) 1313 01:47:02,329 --> 01:47:05,332 Um sonho... 1314 01:47:05,332 --> 01:47:07,334 Aconteceu, não foi? 1315 01:47:07,334 --> 01:47:11,338 Sim, está certo 1316 01:47:11,338 --> 01:47:13,340 Mais um sonho se tornou realidade! 1317 01:47:13,340 --> 01:47:15,340 Sim 1318 01:47:19,346 --> 01:47:21,346 Todos... 1319 01:47:23,350 --> 01:47:29,350 É meu... orgulho. 1320 01:47:40,300 --> 01:47:43,303 ・(bater) (Som de porta se abrindo) 1321 01:47:43,303 --> 01:47:45,305 (Oficial) Com licença. 1322 01:47:45,305 --> 01:47:49,305 Agora, vamos para o local. Por favor, mova-se 1323 01:48:03,323 --> 01:48:06,323 Ah, Tsuboi-san! 1324 01:48:08,328 --> 01:48:13,333 Ah, mais cedo Me desculpe, não posso responder. 1325 01:48:13,333 --> 01:48:17,337 Ah, não, isso... 1326 01:48:17,337 --> 01:48:23,337 eu sou Sou a pessoa que não conseguiu salvar a vida da minha filha. 1327 01:48:25,278 --> 01:48:30,278 Não importa quanto tempo Eu não posso esquecer aquela criança 1328 01:48:31,284 --> 01:48:36,284 Realmente parece um prêmio Eu não sou humano. 1329 01:48:40,293 --> 01:48:43,293 (Yuko) Eu... 1330 01:48:47,300 --> 01:48:52,300 Eu tive uma... doença cardíaca. 1331 01:48:53,306 --> 01:48:57,306 (Yuko) Quando eu tinha 13 anos, desmaiei. 1332 01:49:00,313 --> 01:49:03,316 Mas com o cateter balão BIA... 1333 01:49:03,316 --> 01:49:06,316 Minha vida foi salva. 1334 01:49:08,321 --> 01:49:10,323 procurei depois... 1335 01:49:10,323 --> 01:49:13,326 Sr. Tsuboi Cateter balão 1336 01:49:13,326 --> 01:49:17,326 Entregue em um hospital em Tóquio Foi logo depois 1337 01:49:18,331 --> 01:49:25,271 Nesse momento, o cateter balão Se não... 1338 01:49:25,271 --> 01:49:27,271 eu não estou aqui 1339 01:49:31,277 --> 01:49:35,281 Agora posso trabalhar... 1340 01:49:35,281 --> 01:49:38,281 pode ir a qualquer lugar 1341 01:49:40,286 --> 01:49:45,291 Para o Sr. Tsuboi Eu realmente quero dizer obrigado 1342 01:49:45,291 --> 01:49:49,291 Na verdade, eu sempre quis dizer isso 1343 01:50:03,309 --> 01:50:05,309 Obrigado 1344 01:50:06,312 --> 01:50:08,312 Obrigado 1345 01:50:10,316 --> 01:50:13,316 Sou eu quem deve dizer obrigado 1346 01:50:14,320 --> 01:50:16,320 Muito obrigado 1347 01:50:19,325 --> 01:50:24,325 Obrigado Por favor, diga isso ao Yoshimi. 1348 01:50:30,336 --> 01:50:32,336 (Yuko) Sim 1349 01:50:54,360 --> 01:50:57,360 (Equipe) Por favor, espere aqui. 1350 01:51:01,367 --> 01:51:03,367 Hã... 1351 01:51:07,373 --> 01:51:09,373 Então? 1352 01:51:12,378 --> 01:51:16,378 O que vem a seguir? 1353 01:51:18,384 --> 01:51:38,338 ・～ 1354 01:51:38,338 --> 01:51:58,358 ・～ 1355 01:51:58,358 --> 01:52:18,378 ・～ 1356 01:52:18,378 --> 01:52:38,331 ・～ 1357 01:52:38,331 --> 01:52:58,351 ・～ 1358 01:52:58,351 --> 01:53:18,371 ・～ 1359 01:53:18,371 --> 01:53:38,324 ・～ 1360 01:53:38,324 --> 01:53:58,344 ・～ 1361 01:53:58,344 --> 01:54:18,364 ・～ 1362 01:54:18,364 --> 01:54:38,317 ・～ 1363 01:54:38,317 --> 01:54:58,337 ・～ 1364 01:54:58,337 --> 01:55:18,357 ・～ 1365 01:55:18,357 --> 01:55:38,311 ・～ 1366 01:55:38,311 --> 01:55:58,331 ・～ 1367 01:55:58,331 --> 01:56:18,351 ・～ 1368 01:56:18,351 --> 01:56:38,304 ・～ 1369 01:56:38,304 --> 01:56:42,304 ・～