1 00:00:42,880 --> 00:00:45,200 Ağustos 1961'de 2 00:00:45,280 --> 00:00:47,960 Dünya zaten bölünmüş durumdaydı. 3 00:00:48,040 --> 00:00:53,760 Fakat kimse bunu hayal etmedi sınır çok yükseğe çıkacak. 4 00:00:59,000 --> 00:01:01,760 Moskova bunu tasarladı ve uyguladı, 5 00:01:02,760 --> 00:01:06,040 ve Batı Alman şirketleri dikenli teli teslim etmişlerdi. 6 00:01:08,680 --> 00:01:14,840 Yapılan adaletsizlik rejimi yeni bir adaletsizlik. 7 00:01:15,840 --> 00:01:21,360 Bu bağlılığı bilmenizi istiyor o aldı 8 00:01:21,440 --> 00:01:24,880 Batı Berlin'in özgürlüğü konusunda... 9 00:01:24,960 --> 00:01:28,520 Batı protesto etti, tehdit etti yakındı... 10 00:01:29,800 --> 00:01:31,640 Ve Duvar büyüdü. 11 00:01:31,720 --> 00:01:36,280 İki yarım arasındaki tüm arterler Şehrin tamamı ikiye bölündü. 12 00:01:36,360 --> 00:01:37,920 Ve doğu kesiminde olanlar için 13 00:01:38,000 --> 00:01:41,080 birkaç yüz metre Doğu ile Batı arasında 14 00:01:41,160 --> 00:01:43,880 en uzun kara parçası oldu dünyadan. 15 00:01:45,320 --> 00:01:49,600 İşte onlardan biri böyle başladı tarihin en dikkat çekici deneyleri. 16 00:01:49,680 --> 00:01:53,520 Bir zamanlar ele geçirilmiş bir halk dünyayı yönetme çılgınlığının 17 00:01:54,880 --> 00:01:56,760 yavaş yavaş iki halk haline geldi. 18 00:01:58,120 --> 00:02:00,800 Ve yakında yalnızca Duvar hâlâ yanılsamayı sürdürüyor 19 00:02:02,000 --> 00:02:04,840 Alman halkının bölünmüş olduğu sadece bir engel. 20 00:04:07,280 --> 00:04:10,600 DOĞU BERLİN 1961 GÜZÜ 21 00:05:23,320 --> 00:05:24,520 Zamanı geldi. 22 00:05:51,320 --> 00:05:53,240 - Hızlı! - Önce sen. 23 00:05:53,320 --> 00:05:54,400 Hadi, daha hızlı! 24 00:05:56,040 --> 00:05:58,280 Conrad! Ne yapıyorsun, kalıyor musun? Hadi! 25 00:06:02,880 --> 00:06:04,880 Daha hızlı! 26 00:06:04,960 --> 00:06:06,640 Hadi! 27 00:06:06,720 --> 00:06:07,720 Git! 28 00:06:07,800 --> 00:06:09,400 Yapamam, daha ileri geliyorum. 29 00:06:09,480 --> 00:06:12,440 sen deli misin peşimizden gelmelerini mi istiyorsun? 30 00:06:12,520 --> 00:06:14,680 - Konrad olmadan gitmiyorum! - Daha da ileri gidiyor! 31 00:06:41,640 --> 00:06:42,800 Dikkat olmak! 32 00:06:42,880 --> 00:06:44,400 Bok! 33 00:06:44,480 --> 00:06:48,600 Ben olduğumda ne bekliyordun? üstümüzde bir milyon eşek mi var? 34 00:06:49,600 --> 00:06:52,000 En azından bok onu bölemez. 35 00:06:59,520 --> 00:07:02,000 Gerçekten gerekli miydi? Bizi de ağlatacaksın. 36 00:07:06,160 --> 00:07:08,560 - Bunun olduğundan emin misin? - Evet, kesinlikle eminim. 37 00:07:08,640 --> 00:07:10,720 Öyle olmalı! Bana bunu anlattı. 38 00:07:12,720 --> 00:07:16,600 Sonra çoktan kaçtılar. Bitti. 39 00:07:16,680 --> 00:07:19,240 Hepimizi yok etti. Çok geç geldim. 40 00:07:19,320 --> 00:07:22,200 İnanamıyorum... Bitti. 41 00:07:30,200 --> 00:07:33,000 Bunu bize yapmayacağını biliyordum! 42 00:07:33,080 --> 00:07:35,840 Hepiniz aklınızı mı kaçırdınız? 43 00:07:37,240 --> 00:07:41,280 Anne babanı hiç düşünmedin mi? Sonuçlarına mı? 44 00:07:41,360 --> 00:07:45,440 Diğerleri nerede? Kanalizasyona mı? Bizden bir şey saklayabileceğini mi sanıyorsun? 45 00:07:56,680 --> 00:07:57,720 Hadi! 46 00:08:11,640 --> 00:08:13,040 Bok! 47 00:08:18,160 --> 00:08:19,120 Peki şimdi? 48 00:08:27,680 --> 00:08:30,760 İyi. O tarafta. 49 00:08:38,760 --> 00:08:41,600 Teyzenizin villada yaşadığı doğru mu? 50 00:08:41,679 --> 00:08:44,240 - Dört banyolu mu? - Sadece iki tane. 51 00:08:48,160 --> 00:08:51,240 Amcan var mı? Charlottenburg Sarayı'nda kim kalıyor? 52 00:09:04,840 --> 00:09:06,160 Umarım onu ​​suçlamazsın! 53 00:09:06,240 --> 00:09:08,120 Öyle ya da böyle öğrenecek. 54 00:09:08,200 --> 00:09:09,880 Bize gelmelerinden daha iyi. 55 00:09:09,960 --> 00:09:12,400 - Buraya gel! - Sen ondan bile kötüsün. 56 00:09:12,480 --> 00:09:16,080 Ona söylememi sağladı! Yalan söyleyemediğimi biliyorsun. 57 00:09:34,760 --> 00:09:37,440 - Hayır... - Nedir bu? 58 00:09:37,520 --> 00:09:40,600 - Hala doğudayız. - Yapamazsın. 59 00:09:40,680 --> 00:09:43,200 Yemin ederim, tıpkı bizim tarafımıza benziyor. 60 00:09:43,280 --> 00:09:44,720 Daha yakından bakın. 61 00:09:46,200 --> 00:09:47,560 Ama dikkatli olun! 62 00:10:24,040 --> 00:10:25,280 bayılıyorum... 63 00:10:27,840 --> 00:10:30,000 Taurus Fords'u seviyorum! 64 00:11:41,280 --> 00:11:45,560 Selam Sophie! 65 00:11:45,640 --> 00:11:49,200 - Vay, beni korkuttun! - Buraya nasıl geldin? 66 00:11:51,000 --> 00:11:55,920 Şuna bir bak! Bunlar ne olacak? 67 00:11:56,000 --> 00:11:57,440 nasıl yaptın tanrım 68 00:11:58,720 --> 00:12:00,440 Mutlu olmak için bir neden değil mi? 69 00:12:00,520 --> 00:12:03,720 Batı'da teyzesi olan tek kişi benim. 70 00:12:03,800 --> 00:12:06,360 Bu işgaldir, şaka değil! Bütün meslektaşlarını getirdin mi? 71 00:12:06,440 --> 00:12:07,920 Sadece en iyisi. 72 00:12:10,720 --> 00:12:12,240 Ne koku! 73 00:12:15,640 --> 00:12:19,920 Fareler gibi kanalizasyondan geçtim. Artık her şey yoluna girecek. 74 00:12:21,240 --> 00:12:22,840 Hepsi çocuk, hepsi! 75 00:12:22,920 --> 00:12:26,240 - Onlarla ne yapacağım? - Lütfen üzülmeyin. 76 00:12:26,320 --> 00:12:31,320 Onlara her şeyi yapabileceğinizi söyledim. Hepimizle ilgilenebilirsin. 77 00:12:31,400 --> 00:12:33,240 Ben, hepiniz mi? 78 00:12:37,680 --> 00:12:40,960 - Konrad mı? - Hayır, bu Max. 79 00:12:42,320 --> 00:12:45,920 - Wolfgang, Monika... - Peki Konrad? 80 00:12:46,000 --> 00:12:47,200 Daha sonra gelecek. 81 00:12:53,800 --> 00:12:58,360 Devletten ayrılma girişimi ve yasa dışı sınır geçişi... 82 00:13:00,760 --> 00:13:02,920 Bunun için beş yıl yatacaksınız. 83 00:13:13,240 --> 00:13:15,440 Kimin fikriydi? 84 00:13:18,680 --> 00:13:21,480 Şu ana kadar böyle mi yürüdün? Ayakkabı bağlarını bağla! 85 00:13:30,480 --> 00:13:33,600 Kafasından neler geçtiğini hayal edebiliyorum senin gibi genç bir adama. 86 00:13:33,680 --> 00:13:37,960 Kontrol noktaları, dikenli teller... Burada kilitli kaldığın hissi. 87 00:13:38,040 --> 00:13:40,960 Ve kendini bir yere kilitlenmiş hissettiğinde, kaçmak istiyorsun 88 00:13:42,440 --> 00:13:44,760 Belki sadece yanlış bilgilendirildin. 89 00:13:46,440 --> 00:13:50,440 Batı'nın plan yaptığını biliyordun bize karşı bir savaş mı? Bir saldırı mı? 90 00:13:52,640 --> 00:13:56,360 Baban bize bunu yaptığını söyledi. Arkadaşlarınızı durdurmak için elinizden gelen her şeyi yapın. 91 00:13:58,560 --> 00:14:00,360 Doğru kararı verdin. 92 00:14:02,000 --> 00:14:05,480 Sınır güvenli olduğunda Almanlar artık Almanları vurmayacak. 93 00:14:07,720 --> 00:14:12,640 Kız arkadaşını ikna edememiş olman çok kötü. 94 00:14:12,720 --> 00:14:16,240 Ama ona ve babasına yardım edebilirsin doğruyu söylemek 95 00:14:16,320 --> 00:14:22,920 Öyleyse söyle! Kim mantıklıydı kanalizasyon sisteminin haritası? 96 00:14:26,200 --> 00:14:30,480 Tabii ki hepsini yakaladım. Başka bir şey mi bekliyordun? 97 00:14:33,960 --> 00:14:37,400 Bize bunun sadece bir oyun olduğunu mu söylüyorsun? 98 00:14:37,480 --> 00:14:40,400 Aptalca bir oyun mu, meydan okuma mı? 99 00:14:40,480 --> 00:14:42,240 Peki yolu kim buldu? 100 00:14:44,480 --> 00:14:47,520 Rögar kapaklarını saydınız değil mi? 101 00:14:47,600 --> 00:14:50,320 Batı'ya ulaşmanıza ne kadar kaldı? 102 00:15:09,320 --> 00:15:11,440 Sophie'nin annesine git ve ona sor. 103 00:15:13,680 --> 00:15:14,720 Derhal! 104 00:15:20,080 --> 00:15:21,480 Bunu bana borçlusun. 105 00:15:21,560 --> 00:15:25,320 Eğer onları gerçekten yakalarlarsa, şu ana kadar biliyorduk. 106 00:15:25,400 --> 00:15:28,120 - Yani hepsi kaçtı mı? - Kesinlikle. 107 00:15:31,560 --> 00:15:34,280 Göreceksiniz her şey çözüldü. 108 00:15:38,760 --> 00:15:40,560 Ya artık Sophie'yi göremezsem? 109 00:15:42,800 --> 00:15:44,600 Duvar uzun sürmeyecek. 110 00:15:45,880 --> 00:15:48,600 Bol kesimli, dikkat çekici bir ceket, 111 00:15:48,680 --> 00:15:53,160 gömülü yan cepli ve geniş kollu. 112 00:15:53,240 --> 00:15:54,400 elbisenin üzerinde 113 00:15:54,480 --> 00:15:58,640 lütfen dikkat edin çekici süet uygulamaları. 114 00:16:01,520 --> 00:16:03,080 Evet, çok iyi, hadi. 115 00:16:04,360 --> 00:16:05,440 İyi gidiyorsun. 116 00:16:10,200 --> 00:16:12,280 Victoria modeli. 117 00:16:12,360 --> 00:16:17,840 Kadınsı zarafeti liniei moderne ve gulerului-şal. 118 00:16:17,920 --> 00:16:22,640 Çantadan çıkan düğmelerle, ceket yüksek beli vurguluyor 119 00:16:22,720 --> 00:16:25,640 ve gördüğünüz gibi arkaya doğru hafifçe inceliyor. 120 00:16:27,920 --> 00:16:29,800 Ve şimdi Picadilly modeli. 121 00:16:29,880 --> 00:16:34,680 Cepleriyle öne çıkan bir takım elbise yüksek yerleştirilmiş, 122 00:16:34,760 --> 00:16:37,640 kalça hattını vurgulayan… 123 00:16:41,840 --> 00:16:43,640 Bir dakikalığına özür dilerim. 124 00:16:46,920 --> 00:16:50,640 Müdahale etmemeye çalışın. Onu evine götürmeye geldim. 125 00:16:50,720 --> 00:16:52,080 Bunlar bir tür fikirdir. 126 00:16:52,160 --> 00:16:54,320 O reşit değil. Söyleyecek hiçbir şeyi yok. 127 00:16:54,400 --> 00:16:56,720 Tam da bu tavır onu senden kim aldı? 128 00:16:56,800 --> 00:16:59,560 Anlamsız! Moda cenneti onu cezbetti. 129 00:16:59,640 --> 00:17:02,520 Onu küçümsüyorsun. Burada bekle! 130 00:17:08,359 --> 00:17:10,200 Yakaya dikkat… 131 00:17:10,280 --> 00:17:13,920 Bütün bir ülkeyi duvarların arkasına kapatıyorsunuz ve sonra Batı'da bir kahve içmeye gel. 132 00:17:14,000 --> 00:17:16,800 Bu senin küstahlığının zamanı değil. 133 00:17:20,560 --> 00:17:23,720 Annen seni eve geri çağırıyor. 134 00:17:23,800 --> 00:17:28,160 Ya ben ya da sen. Ve o başından beri seni seçti. 135 00:17:28,240 --> 00:17:30,400 Babanı senden ayırmadım. 136 00:17:31,720 --> 00:17:36,480 - Az önce onu öldürdün. - Bu saçmalığı sana kim anlattı? 137 00:17:36,560 --> 00:17:40,000 Baban hapishanede kendini öldürdü. Bunu biliyorsun. 138 00:17:40,080 --> 00:17:44,600 Bu saçmalık değil, gerçek. Ve öldürdüğün tek kişi o değil. 139 00:17:46,360 --> 00:17:50,280 Bu hastalıklı güvensizlik… Siz gençler paranoyaksınız. 140 00:17:50,360 --> 00:17:53,600 ne biliyorsun Yaptığınız şeyin direniş olduğunu mu düşünüyorsunuz? 141 00:17:53,680 --> 00:17:56,520 Sophie, seni polise götürebilirim eğer mecbursan. 142 00:17:56,600 --> 00:18:01,200 Henüz reşit değilsin. Ve burada yasalar var. 143 00:18:01,280 --> 00:18:06,000 Evet? Bir anda kanunlar çıktı. Siz buna "Vahşi Batı" adını verdiniz. 144 00:18:06,080 --> 00:18:07,480 Bayan Radtke! 145 00:18:12,080 --> 00:18:13,400 Lütfen benimle gel. 146 00:18:20,280 --> 00:18:24,440 Bu inanılmaz. sen olağanüstü bir pedagog ve şimdi… 147 00:18:27,000 --> 00:18:31,520 - Kızınız hiç yaşam belirtisi göstermedi mi? - Zaten bilmediğini biliyorsun. 148 00:18:31,600 --> 00:18:34,600 sana sormamız lazım onunla tüm bağlarını kes. 149 00:18:34,680 --> 00:18:36,200 Yapamam. 150 00:18:37,960 --> 00:18:39,800 Kimse bana bunu soramaz. 151 00:18:41,760 --> 00:18:43,760 benden ne istiyorsun 152 00:18:44,920 --> 00:18:46,640 Çok basit. 153 00:18:46,720 --> 00:18:50,000 Onları yazmayın ve mektuplarına cevap verme. 154 00:18:50,080 --> 00:18:53,640 Kızınız vefat etti ve sınıf düşmanı haline geldi. 155 00:18:53,720 --> 00:18:57,440 Teyzesinin yanına gitti. Bu bir çocuk. 156 00:18:59,960 --> 00:19:02,480 Kocanla konuşsan daha iyi olur. 157 00:19:14,200 --> 00:19:16,440 Bak, her zaman elini tutuyorum. 158 00:19:20,200 --> 00:19:21,720 Bu doğru. 159 00:19:22,920 --> 00:19:24,720 Sen her zaman benim küçük kızımdın. 160 00:19:31,200 --> 00:19:33,760 Lütfen ona yazın. 161 00:19:33,840 --> 00:19:36,080 Ona onu sevdiğimi yazmalısın. 162 00:19:37,960 --> 00:19:41,200 - ...gitmiş olmama rağmen. - Ben isterdim. 163 00:19:42,520 --> 00:19:45,840 Ama mektuplarım da gelmiyor burada olduğundan beri 164 00:20:32,120 --> 00:20:34,400 Kardeşlerinize ateş etmeyin 165 00:20:34,480 --> 00:20:36,640 izinsiz giren birini durdurduğunuzda. 166 00:20:36,720 --> 00:20:40,600 Cumhuriyete ihanet eden biri nasıl kardeşin olur mu? 167 00:20:40,680 --> 00:20:42,480 O bir kötü adam! 168 00:20:42,560 --> 00:20:46,000 Siz ve silahlarınız korunuyor en insani rejim 169 00:20:46,080 --> 00:20:49,480 şimdiye kadar var olan Alman tarihinde. 170 00:20:51,200 --> 00:20:53,640 Beklemek! Kıpırdama yoksa ateş edeceğim! 171 00:20:53,720 --> 00:20:56,240 Beklemek! Kıpırdama yoksa ateş edeceğim! 172 00:21:00,440 --> 00:21:02,120 Beklemek! Kıpırdama… 173 00:21:03,280 --> 00:21:05,720 Bu kadar uzun sürerse piç çoktan geçti. 174 00:21:05,800 --> 00:21:10,760 Uymanız gereken emirler var. yakalamak veya öldürmek. 175 00:21:10,840 --> 00:21:12,080 İleri! 176 00:21:12,160 --> 00:21:14,960 Beklemek! Kıpırdama! 177 00:21:21,560 --> 00:21:25,600 Sen barışın düşmanısın! Özgür! 178 00:21:29,400 --> 00:21:32,720 - Devam etmek! - Beklemek! Kıpırdama yoksa ateş edeceğim! 179 00:22:02,400 --> 00:22:06,400 Willy Brandt getirmek istiyor bu korkunç olay 180 00:22:06,480 --> 00:22:09,080 BM tartışmasında. 181 00:22:09,160 --> 00:22:14,080 Volkspolizei iki bisikletçiyi zorladı bisikletlerden inmek için... 182 00:22:14,160 --> 00:22:16,480 İşte Border Stüdyosu. 183 00:22:16,560 --> 00:22:21,480 Doğu sınır muhafız tugaylarına: hiçbir asker kaçağı geri gönderilmeyecektir. 184 00:22:21,560 --> 00:22:23,600 Tehditleri durdurun! 185 00:22:23,680 --> 00:22:25,960 Almanlar diğer Almanları vurmazlar! 186 00:22:26,040 --> 00:22:28,800 Batı Berlin vatandaşlarını serbest bırakın 187 00:22:28,880 --> 00:22:32,680 savaşçı rejimin pençesinden ve intikam... 188 00:22:32,760 --> 00:22:36,360 Özgürlük şu anlama gelir: Farklı düşünme özgürlüğü. 189 00:22:36,440 --> 00:22:39,080 Bir duvarla kim gurur duyabilir? ve dikenli tel? 190 00:22:39,160 --> 00:22:42,840 Brandt ve yandaşları onlara sordu! 191 00:22:42,920 --> 00:22:45,000 Romenler savaşta kırmızı giyerlerdi 192 00:22:45,080 --> 00:22:47,360 Kanayıp kanamadıklarını görmek için değil. 193 00:22:47,440 --> 00:22:51,240 Neden kahverengi pantolonun var? 194 00:22:51,320 --> 00:22:53,720 Kahrolsun Brandt ve hortlaklar! 195 00:22:53,800 --> 00:22:56,960 Sosyalizm galip gelecek! 196 00:24:00,720 --> 00:24:03,560 Kimse sınıra gitmeye mecbur değil ve kaçakları vurun. 197 00:24:03,640 --> 00:24:06,760 Mutlu olmalı onu sınıra gönderdiklerini söyledi. 198 00:24:08,840 --> 00:24:11,200 Şartlı tahliyesini ciddiye almasını tavsiye ediyorum. 199 00:24:11,280 --> 00:24:13,120 Şartlı tahliye mi? 200 00:24:13,200 --> 00:24:16,600 Bana bunun bir onur olduğunu söylemiştin bir güven göstergesi. 201 00:24:16,680 --> 00:24:20,640 Üniversiteye gitmek istiyor. Ve sadece burada bunu yapabilir, kalmalı. 202 00:24:20,720 --> 00:24:24,640 Batılılar onun bitirmesine izin vermediler. Ve o bunu biliyor. 203 00:24:24,720 --> 00:24:27,960 Onlara yeterince olgun olmadığımı söyledim. 204 00:24:28,040 --> 00:24:30,440 Kimin daha ileri gittiğini görüyoruz beş yıl içinde. 205 00:24:30,520 --> 00:24:34,760 - Bana böyle davransaydı giderdim. - Ama önce her şeyi itiraf ettin. 206 00:24:34,840 --> 00:24:38,480 - Her pazar mushai mi? - Peki ne zaman tartışmalılar? 207 00:24:43,200 --> 00:24:45,440 Bu ailede aklı başında olan var mı? 208 00:24:45,520 --> 00:24:48,560 Bir duvarın arkasında durmam gerekiyor çünkü "daha iyi bir ülkede" yaşıyorlar. 209 00:24:48,640 --> 00:24:51,800 Ve öz babam beni suçluyor onu bırakmak istediğimi. 210 00:24:51,880 --> 00:24:55,760 - Ben arkadaşlarını suçladım, seni değil. - Ve beni ihbar ettiği için, 211 00:24:55,840 --> 00:24:59,120 Duvarın önünde duruyorum ve silahla tehdit ediyorum mahkum olmak istemeyen insanlar! 212 00:24:59,200 --> 00:25:02,200 - Bu bir duvar değil. - Bir "barış koruyucusu". 213 00:25:02,280 --> 00:25:03,360 Hadi! 214 00:25:05,600 --> 00:25:07,960 Birisi bana bunun neyle ilgili olduğunu söyleyebilir mi? 215 00:25:08,040 --> 00:25:09,120 Bu oğlunuzla ilgili! 216 00:25:14,840 --> 00:25:16,080 Öğrenecek. 217 00:25:17,320 --> 00:25:20,080 Duvar'dan beri, davamızın bir şansı var. 218 00:25:41,240 --> 00:25:42,440 Ah... 219 00:26:23,600 --> 00:26:26,280 - Bekle! Kıpırdama! - Beklemek! Kıpırdama! 220 00:26:26,360 --> 00:26:29,840 sen deli misin birbirimizi vuracak mıyız? 221 00:26:29,920 --> 00:26:32,120 Tüfeği bırak! Burada ne yapıyorsun? 222 00:26:32,200 --> 00:26:33,880 Bir şeyin hareket ettiğini gördüm. 223 00:26:33,960 --> 00:26:38,160 Senden başka kimse hareket etmiyor. Seni rapor etmeliyim. 224 00:26:38,240 --> 00:26:40,680 O zaman benim de rapor vermem gerekiyor oruçluyken uyuyordun. 225 00:26:43,200 --> 00:26:45,760 Bir an bana öyle geldi ötesine geçmek istiyorsun. 226 00:26:49,160 --> 00:26:53,440 Birçoğunuz TV izliyorsunuz duvarın diğer tarafında 227 00:26:53,520 --> 00:26:56,600 ve sen bir buçuk yıldır düşünüyorsun kaçmak için. 228 00:26:56,680 --> 00:27:02,440 Bu raporun sizi ikna etmesine izin vermeyin dikkatsizce bir şey yapmak. 229 00:27:02,520 --> 00:27:09,440 Kolay veya eksik olduğunu düşünmeyin böyle bir tünel inşa etmenin riski var. 230 00:27:09,520 --> 00:27:14,320 Bu girişimlerin çoğu tünel kazmak başarısız oldu. 231 00:27:15,320 --> 00:27:19,800 Hainler yüzünden çökmeler veya diğer felaketler. 232 00:27:23,000 --> 00:27:27,920 Kırk bir kişi çalıştı bu tünelin inşasına. 233 00:27:28,000 --> 00:27:30,560 Kırk bir güvenilir kişi. 234 00:27:30,640 --> 00:27:35,800 Üç vardiya halinde çalıştılar sekiz saat boyunca, gece gündüz, aralıksız. 235 00:27:35,880 --> 00:27:38,920 - Bunu yapan birini tanıyor musun? - Sen deli misin? 236 00:27:39,000 --> 00:27:43,000 Bu çok tehlikeli. Max'i yakalayacaklarından korkuyorum. 237 00:27:43,080 --> 00:27:49,040 - Max mi? O da bu işin içinde miydi? - Duvar orada uzun süre kalmayacak. 238 00:27:49,120 --> 00:27:51,360 Almanlar buna izin vermeyecek. 239 00:27:51,440 --> 00:27:55,120 Pek emin olamıyorum. Daha kötülerine izin verdiler. 240 00:27:57,320 --> 00:28:00,400 Bunun mümkün olduğunu düşünüyoruz suçlulardan biri olarak… 241 00:28:00,480 --> 00:28:03,320 Umarım o kışkırtıcıyı dinlemezsin! 242 00:28:03,400 --> 00:28:05,600 Oradaki insanlarla ilgilenmiyor. 243 00:28:05,680 --> 00:28:09,520 Ve size, anlayışınız ve sabrınızla, neden umursuyorsun 244 00:28:09,600 --> 00:28:12,800 Duvar'ın artık var olmayacağı bir zaman gelecek. 245 00:28:30,640 --> 00:28:33,360 - Sen misin Max? - Bakamıyorum bile... 246 00:28:33,440 --> 00:28:35,040 Bu benim kamuflajım. 247 00:28:36,960 --> 00:28:38,200 Ama araba harika, değil mi? 248 00:28:39,400 --> 00:28:41,120 Birini özlediğini duydum. 249 00:28:43,960 --> 00:28:46,440 Bu bir detay ama nereden bileceğiz? Konrad'ın ayrılmak istediğini mi? 250 00:28:47,480 --> 00:28:49,720 Biliyorum. Senin için yeterli değil mi? 251 00:28:49,800 --> 00:28:53,600 Kapağı neden kapattığını hâlâ bilmiyoruz. 252 00:28:53,680 --> 00:28:57,000 - O da gelebilir. - Bizi korumak istedi. 253 00:28:57,080 --> 00:28:59,720 Askeri bir kamyon geliyordu. Zamanı olmayacaktı. 254 00:28:59,800 --> 00:29:02,480 Biliyorum ama yine de... Her zaman babasının sözünü dinlerdi'. 255 00:29:02,560 --> 00:29:04,240 Onun gelmesini istemiyorsun. 256 00:29:04,320 --> 00:29:06,840 Onun Duvar'ın gardiyanı olduğunu nasıl açıklıyorsun? 257 00:29:10,520 --> 00:29:12,280 Duvarın üzerinden geçmenin en hızlı yolunu bulun. 258 00:29:12,360 --> 00:29:14,960 Evet, tıpkı onun da nedenleri olduğu gibi tökezlemek! 259 00:29:15,040 --> 00:29:16,160 Sona ermek! 260 00:29:17,520 --> 00:29:21,200 Aşk da betondan geçer. Onun bir resmi var mı? 261 00:29:24,680 --> 00:29:26,360 ne kadar istiyorsun 262 00:29:26,440 --> 00:29:28,880 Aşık çocuklar ve kadınlar için, %50 indirim. 263 00:29:34,440 --> 00:29:36,120 Güle güle! 264 00:29:37,880 --> 00:29:39,400 Teşekkür ederim. 265 00:29:39,480 --> 00:29:42,760 Yürümek konusunda aptalım bu kanal aracılığıyla sizinle. 266 00:29:44,560 --> 00:29:46,200 Bu aptal olduğun anlamına gelmez. 267 00:30:22,640 --> 00:30:27,400 Düşünün, geri dönüş yok. Şimdi hâlâ hayır diyebilirsin. 268 00:30:29,120 --> 00:30:30,320 Tek bir kuralınız var. 269 00:30:30,400 --> 00:30:33,920 Söz yok, elveda yok kimseden iz yok. 270 00:30:34,000 --> 00:30:37,120 Tam saati ve adresi öğreneceksiniz önceki gün. 271 00:30:52,400 --> 00:30:54,600 YUKARIDA BELİRTİLEN GDR KÜRESEL SANAYİLEŞME! 272 00:31:08,840 --> 00:31:10,160 Domuzlar! 273 00:31:35,240 --> 00:31:38,320 Sadece ilk beşi geçti geri kalanı yakalandı. 274 00:31:39,320 --> 00:31:40,360 Peki Konrad? 275 00:31:41,360 --> 00:31:44,360 Şanslıydı. Bir daha gelmedi. 276 00:31:46,640 --> 00:31:47,760 Bu doğru değil. 277 00:31:49,240 --> 00:31:50,400 Bu doğru değil. 278 00:31:50,480 --> 00:31:53,360 Bu doğru değil! Ona söylemedin bile! 279 00:31:57,560 --> 00:31:59,360 Opera modeli nerede? 280 00:33:23,160 --> 00:33:24,600 VİETNAM DEVRİMİNİN ZAFERİ! 281 00:33:24,680 --> 00:33:28,200 1968 YAZI 282 00:33:36,680 --> 00:33:40,360 ASTROFİZİK ENSTİTÜSÜ, POTSDAM 283 00:33:46,000 --> 00:33:48,600 Güzel! Beklemek! Biraz geri ver. 284 00:33:49,800 --> 00:33:50,840 İyi… 285 00:33:53,120 --> 00:33:54,120 Evet. 286 00:33:59,640 --> 00:34:04,240 Tebrikler! O da bir o kadar zarif bu kadar basit. 287 00:34:04,320 --> 00:34:06,720 Dinamik teoriyle Bay Richter başardı 288 00:34:06,800 --> 00:34:11,120 Güneş lekelerinin periyodikliğini açıklamak. 289 00:34:11,199 --> 00:34:13,639 Bunu ona vermeliyiz genç yeteneklerimize fırsat 290 00:34:13,719 --> 00:34:18,400 teorisini IAU konferansında sunacak Prag'dan. 291 00:34:18,480 --> 00:34:21,520 bildiğim kadarıyla Bay Richter'in seyahat izni yok. 292 00:34:23,239 --> 00:34:26,639 Daha sonra kendisine verilmesini ayarlar. Bay Richter olmadan gitmiyorum. 293 00:34:48,719 --> 00:34:49,840 Barbara! 294 00:35:00,920 --> 00:35:05,880 - Gergin misin? - Bu benim ilk vaazım. 295 00:35:05,960 --> 00:35:07,120 Orada kal! 296 00:35:17,240 --> 00:35:19,280 Bilmiyorum... Bir şeyler ters gidiyor. 297 00:35:21,600 --> 00:35:23,360 O çok çekici. 298 00:35:24,920 --> 00:35:26,520 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 299 00:35:31,760 --> 00:35:35,200 Artık resmileşti, Prag'a gidiyorum. 300 00:35:35,280 --> 00:35:40,520 - Tebrikler! Peki fiyatı neydi? - Bilim dehası dostum. 301 00:35:40,600 --> 00:35:42,560 Peki Sophie'yi görüyor musun? 302 00:35:45,920 --> 00:35:50,040 Eğer bu mektubu alırsa. Allah'ın yardımıyla... 303 00:35:55,880 --> 00:35:58,960 Karşılığında her zaman bir şey isterim. 304 00:35:59,040 --> 00:36:01,440 Prag'dan gelen son ilanları istiyorum. 305 00:37:10,800 --> 00:37:16,120 - Affedersin. Bu Hradshin, değil mi? - Her yer Hradčana'dır. 306 00:37:17,960 --> 00:37:22,360 "Hradshin'de, üç kadınla birlikte fenerin başında." 307 00:37:23,600 --> 00:37:24,680 Bu ne anlama gelir? 308 00:37:24,760 --> 00:37:26,680 Hiçbir fikrim yok. Bölgeyi pek bilmiyorum. 309 00:37:26,760 --> 00:37:31,760 - Üç demir kadın mı? - Demir, alçı, mermer... 310 00:37:31,840 --> 00:37:34,640 İki pazar biliyorum. 311 00:37:34,720 --> 00:37:38,240 İşte birincisi ve işte ikincisi. 312 00:37:38,320 --> 00:37:40,800 Ancak her ikisinde de fenerlerde dört heykel var. 313 00:37:40,880 --> 00:37:45,200 - Ve iki tane var... - Evet, her pazarda bir tane. 314 00:38:08,240 --> 00:38:10,800 - Üç değil dört kadın var. - Bu doğru. 315 00:38:17,280 --> 00:38:19,920 - Peki beni ilk andan itibaren tanıdın mı? - Hemen. 316 00:38:22,160 --> 00:38:24,720 - Uzaktan bile mi? - Seni her zaman tanırdım. 317 00:38:27,520 --> 00:38:29,880 Eğer denemeseydim, ve tanışmadık. 318 00:38:29,960 --> 00:38:31,240 - Bu doğru değil! - Evet, evet. 319 00:38:32,640 --> 00:38:35,440 Bütün otelleri devrederdim oda oda. 320 00:38:35,520 --> 00:38:38,440 Prag'ı alt üst ederdim seni arıyorum 321 00:38:38,520 --> 00:38:41,920 O zaman üzerime nasıl kapak attın? 322 00:38:42,000 --> 00:38:43,920 Düştüm, gördün. 323 00:38:49,120 --> 00:38:53,640 Peki kaçışını ne zaman ayarladım? sen gelmedin 324 00:38:55,120 --> 00:38:56,840 Bu saçmalığı sana kim söyledi? 325 00:38:58,000 --> 00:39:01,280 Wolfgang mı? Ve sen ona inandın mı? 326 00:39:03,960 --> 00:39:07,280 En azından eğitimini bitirebilirsin. en önemlisi bu. 327 00:39:07,360 --> 00:39:09,280 Ben iyiyim ve benim gibi insanlara ihtiyaç var. 328 00:39:11,120 --> 00:39:12,920 Utanmalı mıyım? 329 00:39:14,000 --> 00:39:17,480 Ödeyeceğin küçük bir bedel vardı: ben. 330 00:39:22,000 --> 00:39:23,600 Bunun doğru olmadığını biliyorsun. 331 00:39:24,680 --> 00:39:28,280 Geri dönebilirsin gelemeyeceğimi görünce 332 00:39:28,360 --> 00:39:31,480 Geri dönmeli miyim? İkimiz de gitmek istemiyor muyduk? 333 00:39:33,880 --> 00:39:36,240 Oradaki hayatın daha önemliydi. 334 00:39:40,360 --> 00:39:44,040 Gittim doğru ama bilmiyorum eğer gerçekten bir yere varabilirsek. 335 00:39:45,560 --> 00:39:50,000 Hep bir şeyleri özlüyordum. Sen… Anne… 336 00:39:51,640 --> 00:39:52,960 Sophie... 337 00:39:54,760 --> 00:39:56,520 Artık yeni bir dönem başlayabilir. 338 00:41:38,400 --> 00:41:42,320 Çok güzel örnekler bunlar güneş patlamalarından. 339 00:41:42,400 --> 00:41:47,400 Fotoğraflar çekildi H-Alfa'da bir Lyot filtresi ile. 340 00:41:47,480 --> 00:41:50,400 Radyant gaz kütlelerinin dinamiği 341 00:41:50,480 --> 00:41:55,800 manyetik alan çizgilerini vurgular güneş koronasından. 342 00:41:55,880 --> 00:42:00,000 Bunlar fotoğraflar Güneş'in batı yüzlerinden, 343 00:42:00,080 --> 00:42:04,160 12 Temmuz 1967'de yapıldı. 344 00:42:09,200 --> 00:42:13,920 Birkaç gün önce ölçtüm fotosferdeki manyetik alanlar 345 00:42:14,000 --> 00:42:17,800 ve yapıları olduğunu keşfettik çok karmaşık 346 00:42:17,880 --> 00:42:19,960 büyük eğimlerle. 347 00:42:21,280 --> 00:42:24,560 Bunların arasında bir nokta buldum Delta konfigürasyonu ile, 348 00:42:24,640 --> 00:42:28,440 daha fazla gölge anlamına geliyor zıt manyetik alanlarla 349 00:42:28,520 --> 00:42:33,640 tek bir kısmi gölgede bulunabilir. Bunun gibi yapılar 350 00:42:33,720 --> 00:42:37,040 olasılığı artırmak güçlü güneş patlamaları. 351 00:42:53,920 --> 00:42:55,720 O benim öğretmenim. 352 00:43:01,360 --> 00:43:03,640 Diyelim ki arkadaşı çok endişeli. 353 00:43:04,920 --> 00:43:06,440 Ewald Lorenz. 354 00:43:06,520 --> 00:43:09,680 - Sophie Selman. - Senin hakkında bir şeyler duydum. lütfen… 355 00:43:25,080 --> 00:43:28,000 Arkadaşın yolda kariyerini mahvetmek. 356 00:43:29,000 --> 00:43:32,400 tek kişi ben değilim yokluğunu fark eden kişi. 357 00:43:35,360 --> 00:43:38,000 Umarım onu ​​bizden çalmıyorsundur, değil mi? 358 00:43:38,080 --> 00:43:42,840 Tam tersine. Bu işi sosyalizme bırakmaya karar verdim. 359 00:43:44,400 --> 00:43:48,280 - Onunla Prag'a taşınıyorum. - Burada, Prag'da yaşamak ister misin? 360 00:43:48,360 --> 00:43:52,200 - Nasıl? Neyden? - Senin yardımınla. 361 00:43:52,280 --> 00:43:55,920 Bir meslektaşınız neden yazmasın? Doktora tezi burada mı? 362 00:43:56,000 --> 00:43:59,000 Kepler Astronomia Nova'yi buraya yazdı benim yaşımda. 363 00:44:00,640 --> 00:44:03,240 Beni buraya görevlendirirseniz… 364 00:44:03,320 --> 00:44:06,560 Ve Batı'yı terk ederdin Konrad'ın aşkına mı? 365 00:44:06,640 --> 00:44:08,000 Seni şaşırtıyor mu? 366 00:44:09,160 --> 00:44:14,600 - Gelecek demokrasi ve sosyalizmdir. - Rosa Luxemburg gibi konuşuyorsun. 367 00:44:15,800 --> 00:44:17,880 Bunu bana açıklaman gerekecek. 368 00:44:17,960 --> 00:44:21,640 Konrad bana söyledi, sen de söylemedin savaştan sonra batıya gitmedin 369 00:44:21,720 --> 00:44:26,720 Teklifleriniz olmasına rağmen. Ve sen o zaman seçtin. 370 00:44:26,800 --> 00:44:31,160 Belki bir şeye karşıyım bir şeyden ziyade. 371 00:44:31,240 --> 00:44:34,000 SSCB'den döndüğümde 372 00:44:34,080 --> 00:44:37,560 Siemens'teki eski işverenlerim beni Münih'e çağırdılar. 373 00:44:38,560 --> 00:44:40,720 Çoğunu tanıyordum Nazilerin zamanından beri. 374 00:44:41,880 --> 00:44:44,720 Ve onların hiçbir şeyi hoşuma gitmedi. 375 00:44:46,240 --> 00:44:48,800 Hatta eski bir Nazi bana şunları söyledi: 376 00:44:48,880 --> 00:44:52,360 "Bunu yalnızca bir Alman çözebilir nükleer füzyon sorunu." 377 00:44:53,480 --> 00:44:58,160 Ne kadar acı çektiğimi bilmek istediler Sovyet laboratuvarlarında. 378 00:44:58,240 --> 00:45:01,040 Bu ne bilgisizlik ve kibir! 379 00:45:02,440 --> 00:45:07,800 Beni kupa olarak istediler Ben de kupa olmak istemedim. 380 00:45:08,840 --> 00:45:11,320 Ve hâlâ anladığını düşünüyorsun doğru karar mı? 381 00:45:13,400 --> 00:45:17,200 Bu baharda Prag'da Umudumu buldum. 382 00:45:25,880 --> 00:45:30,120 "Uzayda senin ruhunun izlerini arıyorum. 383 00:45:30,200 --> 00:45:34,000 Göksel kürelerin ihtişamına hayret ediyorum 384 00:45:34,080 --> 00:45:40,200 ve yörüngeleri araştırın oraya koyduğun Ve ortada 385 00:45:40,280 --> 00:45:44,000 Yaşamın ve mutluluğun kaynağı Güneş." 386 00:45:47,040 --> 00:45:53,800 Enstitü bu fikirden çok memnun. Lorenz sana izin verirse sorun yok! 387 00:45:55,920 --> 00:45:59,080 - Bu fikir hoşumuza gitti! - Teşekkür ederim. 388 00:46:00,160 --> 00:46:02,640 Sen de köpek yavrusu ve domuz yavrusuyla birlikte gelecek misin? 389 00:46:02,720 --> 00:46:05,360 - Köpek yavrusu ve domuz yavrusuyla, evet. - Sophie'nin fikriydi. 390 00:46:06,680 --> 00:46:09,280 - Peki işin var mı? - O bir tercüman. 391 00:46:09,360 --> 00:46:15,680 Şimdilik. Ayrıca yaratmayı da öğrendim giyim. Bütün Prag'ı giydirebilirim. 392 00:46:17,360 --> 00:46:18,800 Harika! 393 00:46:21,160 --> 00:46:22,040 teşekkür ederim 394 00:46:55,000 --> 00:46:57,120 Bana bir şey söylemelisin. 395 00:46:57,200 --> 00:47:00,480 - Batılısın, değil mi? - Orada yaşadım. 396 00:47:04,400 --> 00:47:09,080 - Buradaki şeyleri özlemeyecek misin? - Ben de oradaki şeyleri özlerdim. 397 00:47:11,120 --> 00:47:16,960 şimdi söyle bana insan yüzlü sosyalizme inanır mısın? 398 00:47:17,040 --> 00:47:20,960 - Sen değil misin? - Ne çılgın bir dünya... 399 00:47:27,480 --> 00:47:29,520 Nerede olursan ol'u biliyor musun? 400 00:49:18,440 --> 00:49:20,520 Bir dakika lütfen! Kendinize iyi bakın. 401 00:49:23,320 --> 00:49:26,280 Kapalı olmalı, ama tam olarak bilmiyorum. 402 00:49:26,360 --> 00:49:29,840 Bakmak! Tanklarınız Yine Prag'dayım! 403 00:49:33,200 --> 00:49:35,640 Havaalanı hala açık mı? Bilmelisin! 404 00:49:35,720 --> 00:49:38,400 Geçemem, imkansız! 405 00:49:38,480 --> 00:49:40,280 Alman tankları da var. 406 00:49:40,360 --> 00:49:43,240 Biz FRG'deniz! Suçlu değiliz! 407 00:50:13,840 --> 00:50:16,960 - Sophie, seni arıyordum! - I'm going out for a bit, are you coming too? 408 00:50:17,040 --> 00:50:20,400 Sen deli misin? Burada kal! 409 00:50:24,960 --> 00:50:31,840 Dışarı çıkmanıza izin yok, burada bekleyin! 410 00:50:33,720 --> 00:50:36,000 Geri gelmek! Bu çılgınlık! 411 00:51:16,480 --> 00:51:19,640 İlk atışlar yapıldığında 412 00:51:19,720 --> 00:51:23,600 durum 1953 ve 1956'yı hatırlatıyordu, 413 00:51:23,680 --> 00:51:27,120 Doğu Berlin'deki isyanların ve Macaristan. 414 00:51:27,200 --> 00:51:30,200 1968'deki Prag'dan bu sahneler 415 00:51:30,280 --> 00:51:33,800 sunt o nouă dovadă that the tolerance of the Soviets 416 00:51:33,880 --> 00:51:37,800 Reelpolitik'in başladığı yerde biter. 417 00:51:39,480 --> 00:51:43,600 Lütfen herkes yanıt vermesin meydan okumalara. 418 00:51:44,600 --> 00:51:47,640 Panik yapmayın aramıza yerleşmek için. 419 00:51:48,920 --> 00:51:52,520 Yapabileceğimiz başka bir şey yok bu zor durumda 420 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 güçlü ve birlik olmaktansa 421 00:51:54,680 --> 00:52:00,240 ve net düşünebilmek geleceği birlikte inşa etmek. 422 00:52:01,280 --> 00:52:07,520 Ulusların ötesinde bir gelecek, her birimizin kendi inancımızı takip ettiği. 423 00:52:19,160 --> 00:52:20,280 burada ne yapıyorsun 424 00:52:20,360 --> 00:52:22,880 - Yas tutuyoruz. - DSÖ? İsimler ve adresler! 425 00:52:22,960 --> 00:52:25,880 Büyük bir umudun yasını tutuyoruz bugün kim toprağa verildi? 426 00:52:40,160 --> 00:52:41,680 Bay Richter! 427 00:52:59,600 --> 00:53:01,960 Hele ki bu zor günlerde, 428 00:53:02,040 --> 00:53:05,920 Sovyet dostlarımız önemlidir dayanışmamız üzerine. 429 00:53:18,520 --> 00:53:22,160 Arkadaşınız ve akıl hocanız, prof Lorenz de imzaladı. 430 00:53:22,240 --> 00:53:24,960 Bence iyi sebepleri vardı. 431 00:53:28,960 --> 00:53:30,560 Yapamam. 432 00:53:47,560 --> 00:53:49,280 Evet, evet biliyorum. 433 00:53:50,680 --> 00:53:52,680 İmzalamakla hata ettim. 434 00:53:53,760 --> 00:53:58,120 - Prag'da yaşananlar bir suçtur. - Konu sadece tanklarla ilgili değil. 435 00:53:58,200 --> 00:54:02,520 Tanklar sadece teşekkürlere karar verir sizin gibi imzalayıp sessiz kalan insanlara. 436 00:54:02,600 --> 00:54:07,920 Adaletsizlik nicelikseldir. Öğreniyorsun onunla. Sen de alışacaksın. 437 00:54:08,000 --> 00:54:13,000 Artık gücüm yok. Yeteneğim var ve fazla zamanım kalmadı. 438 00:54:13,080 --> 00:54:14,720 Yeteneğimi korumam lazım. 439 00:54:19,480 --> 00:54:22,160 Ancak imzalamanız haksızlıktı. 440 00:54:22,240 --> 00:54:24,680 Biliyorum ama aitim bu lanet ülkeden. 441 00:54:29,680 --> 00:54:33,240 Bu arada seninle gurur duyuyorum. 442 00:54:41,480 --> 00:54:42,560 Erişim izni? 443 00:54:42,640 --> 00:54:45,440 - Süreç halka açıktır. - Erişim izni ile. 444 00:54:45,520 --> 00:54:47,520 Ben parti üyesiyim. 445 00:54:47,600 --> 00:54:50,240 Üzgünüm yoldaş. Yargıçla konuşun. 446 00:54:54,520 --> 00:54:56,080 kusura bakmayın… 447 00:54:56,160 --> 00:54:58,640 Ben sanığın babasıyım. Benim adım Richter. 448 00:54:58,720 --> 00:55:01,360 Duruşmaya katılmak isterim ama beni içeri almıyorlar. 449 00:55:01,440 --> 00:55:03,040 O benim oğlum. 450 00:55:04,840 --> 00:55:08,080 - Tabii yer varsa. - Teşekkür ederim. 451 00:55:09,720 --> 00:55:13,240 - Duydun. - "Yer varsa." Ama öyle değil. 452 00:55:14,480 --> 00:55:16,400 Dışarıda bir bank var! 453 00:55:20,680 --> 00:55:23,840 Bir heyete ayrılmıştır bir fabrikadan. 454 00:55:23,920 --> 00:55:26,520 Nazi döneminde bile yargılandığımda 455 00:55:26,600 --> 00:55:28,880 ailemin yardım etmesine izin verdiler. 456 00:55:28,960 --> 00:55:32,880 Artık içinde değiliz… "Nazi döneminde" mi dediniz? 457 00:56:00,560 --> 00:56:01,800 Bana kulağını göster! 458 00:56:14,280 --> 00:56:16,160 - Geçebilirsin. - Teşekkür ederim. 459 00:56:19,080 --> 00:56:21,440 Belgeler! Benimle gel. 460 00:56:28,320 --> 00:56:29,600 Bir dakika. 461 00:56:29,680 --> 00:56:32,280 ÇIKIŞ 462 00:56:32,360 --> 00:56:33,600 İçeri gir ve bekle. 463 00:56:44,640 --> 00:56:47,200 Seni içeri alamayacağımızı biliyorsun. 464 00:56:48,360 --> 00:56:49,640 Denemeye devam ediyorum. 465 00:56:51,080 --> 00:56:55,440 Bugün şanslısın... Bir istisna yapıyoruz. 466 00:56:55,520 --> 00:56:58,360 Kim bilir? Belki eve geliyorsun. 467 00:56:59,480 --> 00:57:01,320 Gece yarısına kadar. 468 00:57:01,400 --> 00:57:02,440 O öyle. 469 00:57:07,840 --> 00:57:11,520 - Peki seni içeri aldılar mı? - Evet, aniden. 470 00:57:11,600 --> 00:57:15,320 Bir şeyler yanlış. Onlara ne söz verdin? 471 00:57:15,400 --> 00:57:17,800 Onlara buluşmamız gerektiğini söyledim. sonuçta. 472 00:57:20,160 --> 00:57:23,160 Buraya seninle taşınmayı düşünüyorum. 473 00:57:23,240 --> 00:57:26,200 Ve bunu şimdi mi söylüyorsun? Prag'da olanlardan sonra mı? 474 00:57:34,200 --> 00:57:36,200 Prag'da harika bir şey oldu. 475 00:57:39,920 --> 00:57:41,480 Senden bir bebeğim olacak. 476 00:58:05,000 --> 00:58:08,640 Geri dönüp vatandaşlık başvurusunda bulunabilirsiniz. 477 00:58:08,720 --> 00:58:12,160 Evet. Bunun nesi var? 478 00:58:13,160 --> 00:58:17,680 Cuma günü FDJ üyeleri buluşacak Halk Ordusu ile. 479 00:58:17,760 --> 00:58:21,040 - Sana öyle geliyor. - Pencereden dışarı bak. 480 00:58:22,080 --> 00:58:23,280 Gitmek! 481 00:58:26,800 --> 00:58:29,000 İşçi sınıfının rehberliğinde 482 00:58:29,080 --> 00:58:34,040 ve arkadaşlarının yardımıyla Sosyalizmi savunacaklar... 483 00:58:35,600 --> 00:58:37,280 Çocuğunuzun onlarla büyümesini ister misiniz? 484 00:58:37,360 --> 00:58:43,120 FDJ Merkez Komitesi Birinci Sekreteri ve Savunma Bakan Yardımcısı... 485 00:58:47,400 --> 00:58:49,960 Geri dönersen ne olacağını biliyor musun? 486 00:58:50,960 --> 00:58:56,000 Seni haftalarca bir kampta sorguya çekecekler sizi iyice kontrol edecekler… 487 00:58:57,600 --> 00:58:58,960 Saklayacak hiçbir şeyim yok. 488 00:59:01,880 --> 00:59:05,840 Lorenz beni açılış konuşmacısı olarak gönderdi Stockholm'deki IAU konferansında. 489 00:59:06,840 --> 00:59:09,680 Onaylandı. Bu kesin bir şey. 490 00:59:10,920 --> 00:59:13,960 Kimin planı daha iyi? Senin mi yoksa benim mi? 491 00:59:20,040 --> 00:59:23,520 Bırak onu... Bırak gitsin. 492 00:59:25,760 --> 00:59:27,600 Çocuğunun yanına gitmek istiyor. 493 00:59:34,240 --> 00:59:38,400 Şimdi gidersen ölecek. Veya Barbara'yı hapse atın. 494 00:59:38,480 --> 00:59:41,400 Ona veda edememesini mi istiyorsun? 495 00:59:54,040 --> 00:59:55,680 Kalbini takip et. 496 00:59:57,240 --> 00:59:58,880 Ve çocuğunuza iyi bakın. 497 01:00:08,480 --> 01:00:09,600 Evet? 498 01:00:11,680 --> 01:00:12,880 afedersiniz 499 01:00:14,040 --> 01:00:15,840 Çok üzgünüm… 500 01:00:15,920 --> 01:00:18,320 Neden sürekli onu getirmek zorunda olduğumu bilmiyorum kötü haber. 501 01:00:18,400 --> 01:00:20,920 - Babamla mı ilgili? - Hayır. 502 01:00:21,000 --> 01:00:24,640 Bakanın kaygılı olduğunu düşünüyorum senin yüzünden 503 01:00:24,720 --> 01:00:27,520 Stockholm'de hasta olduğunuzu duyurdular. 504 01:00:27,600 --> 01:00:29,160 Vizeniz iptal edildi. 505 01:00:30,280 --> 01:00:33,480 Lorenz ve ben her şeyi denedik, inanın bana. 506 01:00:37,040 --> 01:00:38,640 Ne oldu? 507 01:00:41,800 --> 01:00:45,880 Konuşmanızı benim yapmam kararlaştırıldı. 508 01:00:45,960 --> 01:00:50,720 Elbette onları zevkle saklıyorum. Çalışmanızın sunulması için. 509 01:00:52,400 --> 01:00:55,120 Tabii eğer bana izin verirsen. 510 01:01:02,080 --> 01:01:05,680 Seni onurlandıracağımı biliyorsun. 511 01:01:41,160 --> 01:01:43,920 Bu üçüncü kez reddedilişim. 512 01:01:44,720 --> 01:01:48,080 Daha fazla bekleyemem ve beklemek de istemiyorum. 513 01:01:48,160 --> 01:01:50,640 Çocuk kaygımı hissediyor. 514 01:01:50,720 --> 01:01:56,200 Bu kalıcı belirsizlikle hayır ihtiyaç duyduğu güvenliği sağlayabilir. 515 01:01:56,280 --> 01:02:00,040 Lütfen bana yazmayı bırak. 516 01:02:00,120 --> 01:02:02,720 Hepimiz kendi hayatlarımızı yaşamalıyız. 517 01:02:35,640 --> 01:02:38,360 12 YIL SONRA 518 01:02:38,440 --> 01:02:42,600 "Mısır'a inenlerin vay haline yardımdan sonra 519 01:02:42,680 --> 01:02:47,600 ve atlarına yaslandılar ve savaş arabalarının kalabalığında umut etti 520 01:02:47,680 --> 01:02:50,200 ve onları çeken güçlü hayvanlarda.” 521 01:02:50,280 --> 01:02:55,640 Hala konuşacak ağzımız var. Nefes alacak havamız var. 522 01:02:55,720 --> 01:03:01,000 Yiyecek ekmeğimiz var. Ama füzeleri durduramayız 523 01:03:01,080 --> 01:03:05,760 kendi kendine konuşuyor ve yalvarıyor, sınırın bir tarafında veya diğer tarafında. 524 01:03:05,840 --> 01:03:10,280 Barış hareketimizin ihtiyaçları var tanıklık eden bir eylemin... 525 01:03:10,360 --> 01:03:12,760 Bir saldırıya karşı özgürlüğü nasıl savunursunuz? 526 01:03:12,840 --> 01:03:16,440 - Elinde dua kitabıyla mı? - Müzakerelerle mi? 527 01:03:16,520 --> 01:03:19,640 Hayır, dostça vaazlarla, muhterem hanımefendi. 528 01:03:21,040 --> 01:03:27,560 - Barış için harekete neden ihtiyacımız var? - Ülkemiz barış hareketidir. 529 01:03:29,000 --> 01:03:35,280 Sen kilisedesin, barda değil. devam edebilir miyim devam edebilir miyim 530 01:03:39,240 --> 01:03:43,080 - Ama şunu söylemek istedim... - Lütfen bitirmeme izin ver. 531 01:03:43,160 --> 01:03:45,840 - Ben... - Ben istedim... 532 01:03:45,920 --> 01:03:48,680 - Bir protesto mektubum var... - İzin ver... 533 01:03:48,760 --> 01:03:52,160 Hükümete protesto mektubu Bonn'dan. Oylamaya sunalım! 534 01:03:52,320 --> 01:03:55,320 - Kendim yazdım. - Lütfen sabırlı olun. 535 01:03:55,400 --> 01:03:58,800 Korkarım demokrasiyi anlamıyorsunuz. 536 01:03:58,880 --> 01:04:03,000 Çoğu duymak istiyor protesto mektubu. Haydi oy verelim! 537 01:04:04,160 --> 01:04:07,560 - Görüyor musun? Çoğunluk. - Burası benim kilisem. 538 01:04:07,640 --> 01:04:10,120 Buraya mektup bırakılmıyor onayım olmadan. 539 01:04:11,960 --> 01:04:15,560 - Bu diktatörlüktür! - Rahip faşizmi! 540 01:04:17,440 --> 01:04:21,920 Tam olarak istedikleri şey bu. Hareketin destekleyicileri pasifistler kilisede tartışıyor. 541 01:04:22,000 --> 01:04:25,040 - Kolumu kim tuttu? - Bizden biri. 542 01:04:25,120 --> 01:04:27,360 Artık inanmıyorum... 543 01:04:27,440 --> 01:04:31,040 - Birini yenecektim! - Artık katılmıyorum. 544 01:04:31,120 --> 01:04:33,000 Ben de birini döverdim. 545 01:04:33,080 --> 01:04:35,640 - Uzun zamandır mı oluyor? - Aylardır. 546 01:04:35,720 --> 01:04:41,240 İşin kötüsü her zaman zamanında geliyorlar. Kiliseye gelmeleri için para alıyorlar. 547 01:04:41,320 --> 01:04:44,320 Ama bir gün en az birini vaftiz edeceğim. 548 01:04:46,600 --> 01:04:48,440 Sen ve Protestanlığın… 549 01:04:48,520 --> 01:04:50,880 Ben de Harald'ı görmek isterim. 550 01:04:56,120 --> 01:04:57,040 SESSİZ ÜLKE 551 01:04:57,120 --> 01:04:58,600 Ama uzun süre değil! 552 01:05:00,040 --> 01:05:01,960 Hocam siz uzun vadeli düşünüyorsunuz. 553 01:05:02,040 --> 01:05:05,040 Peki düşüş ne kadar sürer? 554 01:05:06,680 --> 01:05:09,760 Öğrenmek için tarih kitaplarını okurum 555 01:05:09,840 --> 01:05:12,000 Roma İmparatorluğu'nun çöküşü ne kadar sürdü? 556 01:05:12,080 --> 01:05:13,640 Ya da Osmanlı İmparatorluğu. 557 01:05:15,160 --> 01:05:18,960 Çökmesine ne kadar kaldı sosyalist cennetimiz mi? 558 01:05:19,040 --> 01:05:20,960 Peki ne buldun? 559 01:05:22,520 --> 01:05:23,960 Bir insan hayatından daha fazlası. 560 01:07:02,000 --> 01:07:05,560 İnanamıyorum! Konrad mı? İçeri gelin lütfen! 561 01:07:08,720 --> 01:07:12,000 Tam hayal ettiğim gibi görünüyorsun. 562 01:07:12,080 --> 01:07:14,680 Sophie'yle iddiaya girdim, gelmeyeceğini söyledi. 563 01:07:14,760 --> 01:07:19,600 - Ben kazandım, sen geldin. Gerard Robleau. - Konrad Richter. 564 01:07:19,680 --> 01:07:23,240 Oturun! Bir içki ister misin? Viski mi, cin mi? 565 01:07:27,640 --> 01:07:29,600 Burada olmanız çok heyecan verici. 566 01:07:29,680 --> 01:07:32,520 Le Monde'da bunun ilk kez olduğunu yazmıştım 567 01:07:32,600 --> 01:07:35,520 Doğu Almanya'dan bir heyet geldiğinde Batı Berlin'de 568 01:07:35,600 --> 01:07:39,600 bir IAU konferansında. Lütfen oturun. 569 01:07:42,280 --> 01:07:43,800 Sizce bu ne anlama geliyor? 570 01:07:43,880 --> 01:07:47,400 İki Almanya'yı keşfedecekler birlikte uzay mı? 571 01:07:48,960 --> 01:07:54,480 - Biz sadece temel araştırma yapıyoruz. - Doğu Almanya'dan gelen uzmanlar olmadan biliniyor ki, 572 01:07:54,560 --> 01:07:57,040 Sovyet füzeleri havalanamadı. 573 01:07:57,120 --> 01:08:01,160 Ya küçümseniyoruz ya da abartılıyoruz. 574 01:08:01,240 --> 01:08:06,240 Sizi sorularla rahatsız etmek istemiyorum. Ama İskender yapacak. 575 01:08:06,320 --> 01:08:07,760 Her şeyi bilmek istiyor. 576 01:08:07,840 --> 01:08:10,760 Midemde kara delikler açtı kozmosla ilgili sorularla. 577 01:08:10,840 --> 01:08:14,320 Ve ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum. Fizikte parlamadım. 578 01:08:26,160 --> 01:08:27,840 - Merhaba İskender. - Merhaba. 579 01:08:29,240 --> 01:08:31,439 Haydi satranç oyununu bitirelim! 580 01:08:59,439 --> 01:09:03,160 - Ne zaman geldin? - Dün. 581 01:09:03,240 --> 01:09:06,720 - Peki ne kadar kalacaksın? - Yarından sonraki güne kadar. 582 01:09:13,000 --> 01:09:14,319 kız kardeşin ne yapıyor 583 01:09:16,560 --> 01:09:20,200 - Tamam. - Hala Harald'la mı? 584 01:09:30,160 --> 01:09:33,000 - Sen ne? - Tamam aşkım. 585 01:09:36,439 --> 01:09:37,560 çocukların var mı 586 01:09:40,319 --> 01:09:41,560 Güzel! 587 01:09:43,359 --> 01:09:46,760 sana sormak istedim... Alexander'ı alabilir miyim? 588 01:09:49,000 --> 01:09:50,800 yürüyüş için mi? 589 01:09:58,040 --> 01:09:59,200 Evet elbette. 590 01:10:16,040 --> 01:10:17,360 İzlemek ister misin? 591 01:10:19,120 --> 01:10:20,880 Sana bir şey göstereyim! 592 01:10:22,000 --> 01:10:23,560 BURAYA KİM GELİR? 593 01:10:50,160 --> 01:10:55,400 - Bu nasıl oluyor? - Bilmiyorum ama bu her zaman olur. 594 01:11:01,080 --> 01:11:02,480 İskender'i kıskanıyorum. 595 01:11:02,560 --> 01:11:06,960 Benim de sana birçok sorum var. Belki başka zaman. 596 01:11:09,040 --> 01:11:11,960 - Biraz zaman alabilir. - On yıl mı? 597 01:11:12,040 --> 01:11:14,480 Hayır, yarın konferansa ne dersin? 598 01:11:15,560 --> 01:11:20,240 - Tamam aşkım. - Haydi Gérard! 599 01:12:14,800 --> 01:12:17,520 Uluslararası boykot başarısız oldu. 600 01:12:17,600 --> 01:12:20,440 Berlin Olimpiyat Oyunları Nazilere verdiler 601 01:12:20,520 --> 01:12:22,640 bol miktarda prestij ve gösteriş, 602 01:12:22,720 --> 01:12:25,760 göründüğü gibi Leni Riefenstahl'ın eseri. 603 01:12:25,840 --> 01:12:30,400 Almanya galip geldi... Bu tarafa gelin lütfen. 604 01:12:30,480 --> 01:12:33,760 Almanya galip geldi 33 altın madalyayla 605 01:12:33,840 --> 01:12:36,120 ve Adolf Hitler'in aslında spordan nefret eden, 606 01:12:36,200 --> 01:12:41,120 galip olarak algılandı. Ama bir şey kesin görünüyor. 607 01:12:41,200 --> 01:12:44,520 Çok sayıda Alman olmadan Adolf Hitler'i selamlayan, 608 01:12:44,600 --> 01:12:47,120 gerçekleşmezdi İkinci Dünya Savaşı. 609 01:12:47,200 --> 01:12:51,120 Orta ve Doğu Avrupa Sovyetler tarafından işgal edilmeyecekti ve… 610 01:12:57,480 --> 01:12:59,240 Berlin Duvarı var olmazdı. 611 01:13:00,720 --> 01:13:02,040 Bir saniye lütfen. 612 01:13:09,080 --> 01:13:10,800 Tarihe ilginiz var mı? 613 01:13:12,200 --> 01:13:15,040 - Burada olduğumu nasıl bildin? - Alex bana söyledi. 614 01:13:18,280 --> 01:13:20,280 seni hiç duymadım İngilizce konuşmak 615 01:13:21,320 --> 01:13:24,760 - Peki benden ne zaman haber alacaksın? - Kulağa hoş geliyor. 616 01:13:24,840 --> 01:13:26,000 Bu bir iş. 617 01:13:27,000 --> 01:13:31,480 - Bizimle fotoğraf çekilir misiniz lütfen? - Tabii ki evet. 618 01:13:41,640 --> 01:13:43,760 - Kitty! - Kitty! 619 01:13:43,840 --> 01:13:45,800 Benim de bir sorum var. 620 01:13:45,880 --> 01:13:49,480 Bir kadın bir erkeği sevebilir mi? 20 yıl içinde onu üç kez kim gördü? 621 01:13:50,480 --> 01:13:52,240 Kedi! 622 01:13:57,040 --> 01:13:59,480 Seni sonsuza kadar bekleyemezdim. 623 01:14:00,920 --> 01:14:04,800 kabul etmek zorunda kaldım artık beni bekleyemeyeceğini 624 01:14:04,880 --> 01:14:06,400 Çabuk adapte oldun. 625 01:14:07,600 --> 01:14:10,960 Artık ayrılamazdım, Sophie. Artık mümkün değildi. 626 01:14:15,520 --> 01:14:18,520 Hamile kaldığımdan beri biliyordun bir daha gelmeyeceksin diye. 627 01:14:20,680 --> 01:14:24,040 Çok uzun zamandır uzaktasın. Buranın nasıl bir yer olduğunu unuttun. 628 01:14:24,120 --> 01:14:25,320 Saçma sapan konuşmayın. 629 01:14:25,400 --> 01:14:29,360 Gevşek bir ayakkabı bağını suçlayamazsın 20 yıllık ayrılık için. 630 01:14:29,440 --> 01:14:32,120 Ya da Duvar, Stasi ya da başka bir şey. 631 01:14:34,720 --> 01:14:38,840 er ya da geç bunun senin hayatın olduğunu kabul etmelisin. 632 01:14:38,920 --> 01:14:42,000 YANLIŞ! Tamamen sahte. Yapmak zorunda olmadığım şey de tam olarak bu. 633 01:14:42,080 --> 01:14:43,720 Ama yaptığın tam olarak buydu! 634 01:14:45,160 --> 01:14:49,800 Lorenz'in halefi oldun. Sınırı bir limuzinle geçin. 635 01:14:50,800 --> 01:14:54,640 Tam olarak yapmak istediğini yaptın. Gerisi bir illüzyondur. 636 01:14:57,200 --> 01:14:58,720 beni hiç hayal ettin mi 637 01:15:01,880 --> 01:15:03,040 Evet. 638 01:15:04,520 --> 01:15:06,400 Ama her seferinde sinirleniyorum. 639 01:15:08,320 --> 01:15:11,200 Yaşamayı öğrenmem gerekiyordu nasıl olabilir 640 01:15:13,320 --> 01:15:19,080 İyi yaşıyorum, başarılıyım. Bilimsel araştırmalardan hoşlanırım. 641 01:15:20,720 --> 01:15:22,680 Hak ettiğim bir konumum var. 642 01:15:25,280 --> 01:15:27,440 Ayrılığımız beni mahvetmedi. 643 01:15:28,480 --> 01:15:29,920 Ama asla… 644 01:15:34,520 --> 01:15:36,360 Seni sevmekten hiç vazgeçmedim. 645 01:15:36,440 --> 01:15:39,200 Bunun benim hatam olmadığını kabul etmelisin. 646 01:15:39,280 --> 01:15:42,040 Bizi ayıran şey benim zayıflığım değildi. 647 01:15:53,280 --> 01:15:54,520 Günaydın! 648 01:15:55,520 --> 01:15:57,760 Le Monde'da bir röportaj verdiniz. 649 01:15:57,840 --> 01:16:01,080 Açıklamaya ilişkin yasayı biliyorsunuz gizli bilgi? 650 01:16:01,160 --> 01:16:06,480 - Oğlumu gördüm. - Bize haber vermeliydin. 651 01:16:06,560 --> 01:16:08,600 Beni görmek isteyeceğinden emin değildim. 652 01:16:08,680 --> 01:16:11,240 Elbette ama şimdi tekrar görmek istiyorsun, değil mi? 653 01:16:12,600 --> 01:16:16,560 Çalışmanızı takdir ediyoruz, Prof. Richter. 654 01:16:16,640 --> 01:16:21,320 Ve hâlâ oğlunu görebilirsin. Ama burada, bizimle. 655 01:16:21,400 --> 01:16:25,840 Bunu bir takdir işareti olarak düşünün. Bunu imzalayın lütfen. 656 01:16:25,920 --> 01:16:28,240 Bu bir açıklama 657 01:16:28,320 --> 01:16:32,600 senin sözde röportajın gibi gazeteci tarafından icat edildi. 658 01:16:34,720 --> 01:16:38,400 Bu arada seni çok övdü. 659 01:16:48,760 --> 01:16:50,960 Oğluna imza. 660 01:17:09,680 --> 01:17:11,840 Bu şeyi nasıl yapabiliyorsun? 661 01:17:14,240 --> 01:17:18,360 Şaşıracaksın. Ben İskender'in yaşındayken, 662 01:17:18,440 --> 01:17:22,120 Stasi için çalışmayı hayal ediyordum. Bu bir çocukluk hayalidir. 663 01:17:22,200 --> 01:17:25,680 Eski Nazi karşıtı filmleri biliyor musun? 664 01:17:25,760 --> 01:17:29,280 onları izlerken bende öyle bir nefret uyandırdılar ki, 665 01:17:29,360 --> 01:17:32,960 bu yüzden emin olmak istedim bir daha asla olmayacağını. 666 01:17:33,040 --> 01:17:35,720 Herhangi bir şekilde, hatta yalan mı? 667 01:17:35,800 --> 01:17:39,680 Biz sevgili öğretmenim, gerçeğin ne olduğuna biz karar veririz. 668 01:18:15,680 --> 01:18:17,480 Bu ne kadar hoş bir şey! 669 01:18:21,320 --> 01:18:22,640 Çok hoş. 670 01:18:43,960 --> 01:18:47,040 BERLİN FRIEDRICHTRASSE İSTASYONU 671 01:19:01,560 --> 01:19:03,280 - Merhaba! - Zor muydu? 672 01:19:03,360 --> 01:19:05,680 Hayır beni de iyi aramadılar. 673 01:19:17,680 --> 01:19:18,840 - Merhaba! - Merhaba. 674 01:19:18,920 --> 01:19:21,160 Sonunda bize gelmene sevindim. 675 01:19:22,480 --> 01:19:26,320 Bu Lena, kız kardeşin. O İskender'dir. 676 01:19:27,320 --> 01:19:29,320 Merhaba! Senin için. 677 01:19:32,920 --> 01:19:35,520 Teşekkür ederim! Ata binmeyi biliyor musun? 678 01:19:37,480 --> 01:19:39,880 - Sihir numaralarının nasıl yapıldığını biliyor musun? - Hayır. 679 01:19:39,960 --> 01:19:42,480 - Uçabilir misin? - Hayır. 680 01:19:42,560 --> 01:19:44,080 O halde ne yapabilirsiniz? 681 01:19:44,160 --> 01:19:46,200 Senin için rulo yaptım, beğendin mi? 682 01:19:47,200 --> 01:19:51,040 en sevdiğin yemek nedir Sophie ne pişiriyor? 683 01:19:51,120 --> 01:19:54,760 Gérard bizim için yemek pişiriyor. Uzmanlık alanı bœuf bourguignon. 684 01:19:54,840 --> 01:19:59,240 - Gérard onun kocası mı? - O onun kocası değil, sevgilisi. 685 01:19:59,320 --> 01:20:01,480 Bankaları biliyorum! 686 01:20:01,560 --> 01:20:05,920 İki sıfır çölde yürüyordu ve bir sekiz görüyorum. 687 01:20:07,240 --> 01:20:09,440 - Ve bir sıfır diğerine diyor ki... - Bekle! 688 01:20:09,520 --> 01:20:11,360 Ve bir sıfır diğerine şunu söylüyor: 689 01:20:11,440 --> 01:20:14,040 "Bu ne aptallık! Kemer tak!" 690 01:20:15,480 --> 01:20:18,000 "Bu sıcakta kemer mi takılıyor?" 691 01:20:21,640 --> 01:20:24,560 - Anlamıyorum. - Aptal mısın? 692 01:20:34,560 --> 01:20:36,040 Dikkatli olun, hava çok sıcak! 693 01:20:37,720 --> 01:20:40,080 Pizzaya ne diyorlar biliyor musun? 694 01:20:40,160 --> 01:20:43,160 - "Kabuk". - Benim zamanımda pizza yemedik. 695 01:20:44,160 --> 01:20:46,440 - Peki hamburgere ne derler biliyor musun? - Hayır. 696 01:20:46,520 --> 01:20:48,960 - "Izgara". - "Izgara" mı? 697 01:20:51,200 --> 01:20:54,920 - Kız kardeşini seviyor musun? - Bu bir iş. 698 01:20:57,960 --> 01:20:59,200 Ya Elizabeth? 699 01:21:01,640 --> 01:21:02,640 o güzel mi 700 01:21:03,880 --> 01:21:04,920 o kaç yaşında 701 01:21:06,120 --> 01:21:11,560 - Penseyle çıkarmak zorunda bırakma bana... - Sana benziyor. 702 01:21:11,640 --> 01:21:14,000 Onun annen kadar güzel olduğunu düşünmüyorum. 703 01:21:14,080 --> 01:21:17,920 Konrad hâlâ öyle olduğunu söyledi dünyanın en güzel kadını. 704 01:21:27,160 --> 01:21:30,360 Eğlenmeye başlamak istemiyorum Duvarın elimizde olduğunu. 705 01:21:41,720 --> 01:21:45,040 - Lena bugün panda ayıları çizdi. - Sevimli! 706 01:21:46,880 --> 01:21:49,720 Ve İskender söz verdi bir dahaki sefere onu hayvanat bahçesine götürecek. 707 01:21:50,720 --> 01:21:52,480 Ona bunun mümkün olmadığını nasıl söylersin? 708 01:21:54,080 --> 01:21:57,640 - Buradaki hayvanat bahçesine gidebilirim. - Tierpark'ı ifade etmez. 709 01:21:58,760 --> 01:22:00,280 Orada panda yok. 710 01:22:03,320 --> 01:22:06,160 Bir pandayı boz ayıdan ayıramazsınız. 711 01:22:06,240 --> 01:22:07,880 Sen öyle düşünüyorsun. 712 01:22:08,920 --> 01:22:11,680 Ve ona imkansız şeyler vaat etmeye devam edecek. 713 01:22:17,560 --> 01:22:20,680 - O zaman ona neyin mümkün olduğunu söyleriz. - Evet. 714 01:22:22,360 --> 01:22:23,760 Peki bunu nasıl yapacaksın? 715 01:22:25,600 --> 01:22:29,880 Kendini Alexander'la yalnız görsen iyi olur bir dahaki sefer. 716 01:23:24,240 --> 01:23:26,840 Ama o zaman annemle gelseydin, 717 01:23:26,920 --> 01:23:30,280 Ben doğmadan önce artık birlikteydik. 718 01:23:30,360 --> 01:23:31,680 Bu doğru. 719 01:23:34,080 --> 01:23:36,000 neden gelmedin 720 01:23:41,520 --> 01:23:45,920 - Korktun değil mi? - Korkmuş? 721 01:23:47,240 --> 01:23:49,160 Sophie sana bunu mu söyledi? 722 01:23:51,520 --> 01:23:56,000 Burada kalmak bir riskti… 723 01:23:56,080 --> 01:23:57,400 bir macera. 724 01:23:58,560 --> 01:24:02,960 - Burada yeni bir şey inşa etmek istedik. - Evet? Ne? 725 01:24:03,040 --> 01:24:05,520 - Biz buna "sosyalizm" adını verdik. - Bu nedir? 726 01:24:05,600 --> 01:24:10,120 Daha sonra açıklayacağım. Annen ve ben farklıydık. 727 01:24:10,200 --> 01:24:12,080 Burada kendimi evimde hissettim. 728 01:24:12,160 --> 01:24:16,360 Sen de gitseydin ne olurdu? 729 01:24:16,440 --> 01:24:20,800 - Hayatım çok farklı olurdu. - Belki de doğmazdım. 730 01:24:21,840 --> 01:24:25,160 Sen tartışırdın ve ben burada olmazdım. 731 01:24:25,240 --> 01:24:27,280 Ya da belki 16 yaşındaydın. 732 01:24:31,320 --> 01:24:35,960 - Annen sana benim hakkımda başka ne anlattı? - Sen bir dahisin. 733 01:24:38,920 --> 01:24:42,600 - Satrançta da harikasın. - Gérard daha da iyi. 734 01:24:42,680 --> 01:24:44,600 - Onunla iyi anlaşıyor musun? - Evet. 735 01:24:46,240 --> 01:24:49,040 - Peki ya Sophie? - Çok fazla soru soruyorsun. 736 01:24:54,000 --> 01:24:55,120 Buradan mı? 737 01:24:57,400 --> 01:24:58,760 neredeydin 738 01:25:07,000 --> 01:25:10,720 Nasıl yaptılar? Kemeri bana ver. 739 01:25:10,800 --> 01:25:13,240 Hadi gidelim, bu mümkün olmayacak. 740 01:25:13,320 --> 01:25:14,800 Hava kararıncaya kadar bekliyoruz. 741 01:25:16,560 --> 01:25:20,440 Bir fikrim var. bu gece birlikte geçireceğiz ikimiz. 742 01:25:44,640 --> 01:25:50,240 İlk sütunda Halk Ordusu birimleri, 743 01:25:50,320 --> 01:25:55,520 sınır muhafız birimleri Stasi onur kıtası 744 01:25:55,600 --> 01:25:58,160 ve Volkspolizei birimleri. 745 01:25:58,240 --> 01:26:03,120 Hepsi ortaklığa tanıklık ediyor işçi sınıfı arasında 746 01:26:03,200 --> 01:26:07,600 ve silahlı kuvvetler sosyalist devletimizin 747 01:26:07,680 --> 01:26:10,840 liderlik altında işçi sınıfının partisi 748 01:26:10,920 --> 01:26:15,480 Sovyet ordusuyla işbirliği içinde Doğu Almanya halkının dostu 749 01:26:15,560 --> 01:26:19,240 sosyalist toplumun başarılarını savunur. 750 01:26:19,320 --> 01:26:25,560 Sınır güvenliğini savunun ve vatanımızın 751 01:26:25,640 --> 01:26:32,640 13 Ağustos 1961'dekiyle aynı bugün ve her zaman olduğu gibi. 752 01:26:44,240 --> 01:26:48,840 Doğu Berlinliler izledi bugün pencerelerden 753 01:26:48,920 --> 01:26:53,160 Araba konvoyu saat 15:00'te oluşturuldu Bernauer Caddesi'nde 754 01:26:53,240 --> 01:26:57,000 göstermek Berlin Duvarı'na karşı 755 01:26:57,080 --> 01:27:01,360 Uluslararası Birliğin girişimiyle insan hakları için. 756 01:27:01,440 --> 01:27:05,680 Reichstag Duvarı kurbanlarının haçları ilk varış noktasıydı. 757 01:27:05,760 --> 01:27:08,480 Çiçekler ve bir dakikalık saygı duruşu. 758 01:27:11,880 --> 01:27:14,080 ULUSLARARASI DERNEK İNSAN HAKLARI İÇİN 759 01:27:14,160 --> 01:27:16,600 Protesto eden göstericiler Duvara Karşı 760 01:27:16,680 --> 01:27:20,240 ve işten çıkarma sırası Yanlarında siyah tahta haçlar taşıdılar 761 01:27:20,400 --> 01:27:25,760 70'i aşkın kişinin anısına 1961'den itibaren sınırda ölenler. 762 01:27:28,760 --> 01:27:31,680 Resmi şenlikler Doğu Berlin'den gelenler gölgede kaldı 763 01:27:34,520 --> 01:27:39,360 kimliği belirsiz bir adam olduğunda sınıra yakın bir fabrikadan 764 01:27:39,440 --> 01:27:41,560 Kendini bir pencereye bağladı. 765 01:27:42,680 --> 01:27:46,040 Göğsünde 20 rakamı yazılıydı, Duvar'ın 20 yıllık varlığı için. 766 01:27:47,120 --> 01:27:51,880 Adam zorla uzaklaştırıldı devlet güvenlik kurumları tarafından. 767 01:28:22,360 --> 01:28:23,840 Öksürmeyi bırak! 768 01:28:29,920 --> 01:28:31,960 Bunları birlikte yapıyorduk. 769 01:28:34,960 --> 01:28:39,680 - "Kendini çarmıha germek" gerekli miydi? - Aşırı hevesliydi, kabul ediyorum. 770 01:28:41,200 --> 01:28:43,240 seni özledim 771 01:28:43,320 --> 01:28:46,160 Bu kadar özleyeceğimi düşünmemiştim birisi tarafından 772 01:28:46,240 --> 01:28:47,680 Ben de seni özledim. 773 01:28:49,680 --> 01:28:52,000 Sen tanıdığım en seksi rahipsin. 774 01:28:58,600 --> 01:29:01,600 Piskopos bana söyledi seni kurtaracağız. 775 01:29:01,680 --> 01:29:04,520 Piskopos, Stasi'nin kendisini günah keçisi ilan etmesine izin verir. Bu bir piyon. 776 01:29:04,600 --> 01:29:07,640 - Haksızsın. - Dürüstüm. Artık yalan yok. 777 01:29:07,720 --> 01:29:10,560 Yarın dışarı çıkabilirim. Ama bu bana bağlı değil. 778 01:29:10,640 --> 01:29:13,440 - Peki ama kim tarafından? - Senin tarafından. 779 01:29:15,720 --> 01:29:17,320 Bana bir teklifte bulundular… 780 01:29:19,160 --> 01:29:21,600 milyonlarca insanın hayalini kurduğu şey. 781 01:29:21,680 --> 01:29:24,560 Batıya göç etmek için eğer sen de her zaman gelirsen. 782 01:29:24,640 --> 01:29:28,320 - Ve sen reddettin. - Sen olmadan gidemezdim. 783 01:29:28,400 --> 01:29:32,600 Kendimizi dövmemizi istiyorlar. Harald, yalnız değilsin! 784 01:29:32,680 --> 01:29:35,840 Binlerce insan yanımızda. Kırmalıyız! 785 01:29:35,920 --> 01:29:38,720 Lütfen senin sabrına sahip olmadığımı unutma. 786 01:30:00,520 --> 01:30:01,840 Bu yüzden? 787 01:30:03,000 --> 01:30:04,320 Öğretmen? 788 01:30:11,080 --> 01:30:13,120 Oğlunuzun durumu iyi mi? 789 01:30:14,760 --> 01:30:20,240 Karşılığında bana bir şey borçlusun derdim. 790 01:30:20,320 --> 01:30:23,120 Kayınbiraderiniz göçmenlik izni için başvurdu. 791 01:30:23,200 --> 01:30:28,040 Ve gitmesine izin verdik eğer kız kardeşin de onunla giderse. 792 01:30:28,120 --> 01:30:30,240 Ve sen bir kardeş olarak onu ikna edebilirsin. 793 01:30:31,280 --> 01:30:34,400 - Kız kardeşim inatçıdır. - Lütfen... 794 01:30:35,400 --> 01:30:40,160 Ama... Nasıl başa çıkacaksın... 795 01:30:41,160 --> 01:30:46,280 eğer küçük İskender babasını ziyaret edemez mi? 796 01:30:46,360 --> 01:30:47,760 Asla. 797 01:30:54,640 --> 01:30:59,360 Bir insan ne kadar bok yutabilir? Artık yapamam. 798 01:30:59,440 --> 01:31:00,640 Harald da öyle. 799 01:31:00,720 --> 01:31:03,200 Prag'dan sonra Harald ve ben yemin ettik burada kalalım. 800 01:31:03,280 --> 01:31:04,640 Burada bazı şeyleri değiştirelim. 801 01:31:04,720 --> 01:31:10,440 - Daha zor olacağını biliyordum. - Daha zor, mutlaka daha iyi anlamına gelmez. 802 01:31:10,520 --> 01:31:13,640 Ben cemaatçilerimi bırakamam. Onlara ihanet ederdim. 803 01:31:13,720 --> 01:31:15,480 O organı bitirin! 804 01:31:15,560 --> 01:31:18,080 O kadar çok merhamet ve dua ve barıştan bahsedin! 805 01:31:18,160 --> 01:31:19,680 Artık bu yere dayanamıyorum! 806 01:31:19,760 --> 01:31:23,640 Haçı ve mumları gördüğümde, bu kilise... Yok olmalı! 807 01:31:23,720 --> 01:31:27,040 - Göç izni istedin mi? - Benden bahsetmiyoruz. 808 01:31:27,120 --> 01:31:29,920 - HAYIR? - Sen ve Harald'dan bahsediyoruz. 809 01:31:30,000 --> 01:31:33,880 Bitkin durumda. Buradan çıkması gerekiyor. Ve sensiz gitme. 810 01:31:36,840 --> 01:31:38,280 İki elle oynayabilir misin? 811 01:31:58,680 --> 01:32:00,720 Bugün bana hiçbir şey sormadın! 812 01:32:04,960 --> 01:32:07,400 bu nedir "Göç izni başvurusu"? 813 01:32:10,440 --> 01:32:12,920 Göç izni başvurusu bu bir mektup 814 01:32:13,000 --> 01:32:16,640 yetkililere talep ettiğiniz ülkeyi terk etmene izin vermek için. 815 01:32:16,720 --> 01:32:17,960 Neden sordun? 816 01:32:20,600 --> 01:32:23,920 Konrad ayrılmak istiyor. Onu duydum. 817 01:32:25,400 --> 01:32:26,520 Öyle düşünmüyorum. 818 01:32:27,760 --> 01:32:30,920 - Bunu o mu söyledi? - Evet. 819 01:32:39,400 --> 01:32:45,200 Geldiğinde bizimle kalabilir mi? Gérard New York'ta... 820 01:32:46,560 --> 01:32:50,520 - Hoşuna gider mi? - Ben isterdim. değil mi? 821 01:32:51,680 --> 01:32:55,720 - Bilmiyorum, artık birlikte yaşamıyorduk. - Ama birbirinizi seviyorsunuz. 822 01:32:57,560 --> 01:33:01,080 Evet ama onları seviyor ve Lena ve Elisabeth. 823 01:33:02,400 --> 01:33:06,960 - Elisabeth boşanmak istiyor. - Nasıl olmasın… 824 01:33:07,040 --> 01:33:11,000 - Sen icat et. - Ya doğru olsaydı? 825 01:33:13,560 --> 01:33:16,440 Bence ikimiz birlikte çok iyiyiz. 826 01:33:21,200 --> 01:33:23,640 Göç izni istediniz. 827 01:33:23,720 --> 01:33:27,360 Koşulları biliyorsun, nasıl olduğumu biliyorsun. 828 01:33:27,440 --> 01:33:30,840 Batı daha kötü olamazdı burada birkaç yıl hapis yatmaktan daha fazlası. 829 01:33:30,920 --> 01:33:34,280 - Burayı imzala. - Karımı almadan gitmiyorum. 830 01:33:34,360 --> 01:33:36,720 İleriyi düşünmeniz gerekiyordu. 831 01:33:42,920 --> 01:33:46,880 Ben gitmiyorum! Ben hiçbir şey imzalamadım! 832 01:33:46,960 --> 01:33:48,600 Ben gitmiyorum! 833 01:33:51,320 --> 01:33:53,560 Hepiniz beni duydunuz! 834 01:33:53,640 --> 01:33:57,240 Kalmak istiyorum! Batı'ya gitmiyorum! 835 01:34:42,840 --> 01:34:44,240 ZOOLOJİK BAHÇE 836 01:34:57,400 --> 01:34:58,600 Bir markanız var mı? 837 01:35:02,840 --> 01:35:04,840 Doğulu markalarınızın canı cehenneme! 838 01:36:51,960 --> 01:36:54,040 Beklemek! Kıpırdama! 839 01:37:07,840 --> 01:37:09,520 Bekle! Kıpırdama! 840 01:37:36,880 --> 01:37:39,120 “Şafağın kanatlarını alırsam 841 01:37:41,120 --> 01:37:43,160 ve yaşamaya gideceğim deniz kenarında 842 01:37:45,720 --> 01:37:48,200 ve orada Elin bana rehberlik edecek 843 01:37:51,440 --> 01:37:53,200 ve sağ elin beni tutacak. 844 01:37:56,040 --> 01:37:58,160 Diyeceğim ki: "Karanlık beni kaplayacak 845 01:38:01,640 --> 01:38:03,680 ve gece olacak etrafımdaki ışık!" 846 01:38:07,480 --> 01:38:10,320 işte, karanlık bile karanlık değil senin için 847 01:38:14,600 --> 01:38:16,640 ama gece gündüz gibi parlıyor 848 01:38:21,600 --> 01:38:23,080 ve ışık gibi karanlık.” 849 01:38:51,000 --> 01:38:55,200 - Bu senin ikiyüzlülüğün için! - Deli misin? 850 01:38:55,280 --> 01:38:58,920 neden bana söylemedin Barbara'nın hizmetlerine mi gideceksin? 851 01:38:59,000 --> 01:39:04,360 - Neden Müller'den öğrenmem gerekti? - Endişelenmeni istemedim. 852 01:39:04,440 --> 01:39:10,280 Beni uzak tutmak istedin. Beni her zaman nasıl uzak tuttuğunu. 853 01:39:10,360 --> 01:39:13,440 İster Barbara olsun, Sophie ile olan geçmişin, 854 01:39:13,520 --> 01:39:17,280 - ...Alexander falan tarafından. - Alexander'ı burada istemedin. 855 01:39:17,360 --> 01:39:21,120 Çünkü Lena ve ben artık hiçbir anlam ifade etmiyoruz ortaya çıktığından beri senin için. 856 01:39:21,200 --> 01:39:26,360 Aklından neler geçtiğini biliyorum orada oturup votka içtiğinde. 857 01:39:27,480 --> 01:39:29,160 Sanki artık burada değilsin bile! 858 01:39:31,200 --> 01:39:33,000 düşünmüyorsun 859 01:39:33,080 --> 01:39:36,360 ne zaman ve ne kadar süreyle onu tekrar görebileceksiniz. 860 01:39:40,080 --> 01:39:43,600 Harald öldü. bunu yapamam hiçbir şey olmadı. 861 01:39:43,680 --> 01:39:46,160 Ve cömertçe, bizi de tehlikeye atıyorsun. 862 01:39:51,600 --> 01:39:56,840 - Böyle tepki vereceğini biliyordum. - Yanılıyorsun, korkmuyorum. 863 01:39:56,920 --> 01:40:01,440 Eğer benimle ilgilenseydin her şeyi yapardım. Ama artık benimle yaşamıyorsun 864 01:40:01,520 --> 01:40:03,800 geçmişinizin hayaletleriyle yaşıyorsunuz. 865 01:40:03,880 --> 01:40:06,160 Hayatım burada ve seninle. 866 01:40:14,160 --> 01:40:15,480 Peki bu? 867 01:40:17,360 --> 01:40:18,880 Yadigârın mı? 868 01:40:22,240 --> 01:40:24,960 BERLİN FRIEDRICHTRASSE İSTASYONU 869 01:40:46,640 --> 01:40:49,440 - İçeri girmenize izin verilmedi. - Neden? 870 01:40:49,520 --> 01:40:52,480 Gerekçe belirtmek zorunda değiliz yurtdışı ziyaretleri için. 871 01:40:53,560 --> 01:40:54,880 Anlamıyorum. 872 01:41:13,960 --> 01:41:17,680 - Oğlum Müller'i göreyim. - Ah öğretmenim! 873 01:41:17,760 --> 01:41:21,760 Batı herkese göre değil. Kayınbiraderini gördün. 874 01:41:21,840 --> 01:41:25,160 - Oğlumu göreyim. - Bizi hayal kırıklığına uğrattın. 875 01:41:25,240 --> 01:41:27,920 Anlaşmamızı ihlal ettin. 876 01:41:29,480 --> 01:41:32,960 - Oğlum Müller'i göreyim. - Hadi sen de dene. 877 01:41:42,240 --> 01:41:43,840 Zihninizi arındırır öğretmenim. 878 01:42:02,320 --> 01:42:05,240 KASIM 1989 879 01:43:37,920 --> 01:43:39,520 YENİ DÜŞÜNCE 880 01:43:48,000 --> 01:43:49,320 Anne! 881 01:43:52,280 --> 01:43:56,120 - Hemen benimle gel. - Yapamam, işim var. 882 01:43:56,200 --> 01:43:59,520 - Gelmelisiniz! - Ne oldu? 883 01:43:59,600 --> 01:44:01,520 İnanamayacaksın! Hadi! 884 01:44:02,600 --> 01:44:04,000 Gelmek! 885 01:44:06,520 --> 01:44:09,360 - Neler oluyor? - Haydi, çabuk! 886 01:44:24,040 --> 01:44:26,120 neler oluyor 887 01:44:26,200 --> 01:44:29,560 - Duvar açık! - Hangi duvar? 888 01:45:17,680 --> 01:45:20,080 Onu da sana vereceğim! 889 01:45:20,160 --> 01:45:22,560 Hoş geldin! Haydi, iç! 890 01:45:22,640 --> 01:45:25,200 Herkese şampanya! 891 01:45:26,360 --> 01:45:29,320 İnanamadık, kendi gözlerimizle görmemiz gerekiyordu. 892 01:45:29,400 --> 01:45:32,680 - Ben de geldim. - Gardiyanlar bile dost canlısı. 893 01:45:32,760 --> 01:45:36,280 - AMAN TANRIM. - Bu günün geleceğini düşünmemiştim! 894 01:45:36,360 --> 01:45:40,120 - Ve bu çok kolay olacak! - Rica ederim, sen de iç! 895 01:46:13,480 --> 01:46:17,680 - Kızımız evde bizi bekliyor. - Biz de onu bir kez görmek istedik! 896 01:46:23,920 --> 01:46:27,720 - Mutlu değil misin? - Benim için artık çok geç. 897 01:46:29,560 --> 01:46:31,240 Ama elbette mutlusun. 898 01:46:31,320 --> 01:46:35,640 Kafes 30 yıl sonra açıldığında, artık uçamazsın 899 01:46:38,120 --> 01:46:39,360 Hadi ötesine geçelim! 900 01:46:40,600 --> 01:46:44,720 Yapamam, sen git. Seni burada bekliyorum. 901 01:46:44,800 --> 01:46:47,880 "Seni bekliyorum"... Bunu bir daha asla söylemene gerek yok. 902 01:46:47,960 --> 01:46:49,280 Gitmek! 903 01:46:58,240 --> 01:47:01,160 Şampanya ve gözyaşları. Sözü tekrar kamuoyuna verelim! 904 01:47:01,240 --> 01:47:04,840 - Mutlu görünüyorsun. - Peki nasıl! Bu büyük bir sevinç günü! 905 01:47:04,920 --> 01:47:08,440 Yıllardır çabalıyoruz hadi buraya gelelim. 906 01:47:40,880 --> 01:47:42,440 Baba! 907 01:47:46,960 --> 01:47:48,520 Alex mi? 908 01:48:29,960 --> 01:48:31,360 Bu Sophie değil mi? 909 01:48:32,440 --> 01:48:34,200 Sophie! 910 01:49:00,560 --> 01:49:03,560 Altyazı: Raluca Dimitriu