1
00:00:01,503 --> 00:00:03,437
- Apakah kamu pernah pingsan?

2
00:00:03,805 --> 00:00:05,673
- Tidak.

3
00:00:08,877 --> 00:00:09,978
<i>- Ikuti jariku.</i>

4
00:00:10,043 --> 00:00:12,547
Emma, ikuti jariku.

5
00:00:17,819 --> 00:00:19,119
Bagus.

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,021
Apakah ada luka atau lecet di sini?

7
00:00:21,088 --> 00:00:22,724
- Saya kira tidak demikian.

8
00:00:22,790 --> 00:00:26,059
- Jika Irene Vaggan
ingin istrimu mati,

9
00:00:26,126 --> 00:00:28,395
dia akan mati, Letnan.

10
00:00:28,462 --> 00:00:30,798
Itu memberitahuku bahwa dia menginginkannya
untuk mengirimimu pesan.

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,399
Tahu apa itu?

12
00:00:32,466 --> 00:00:35,670
- Bahwa dia akan membunuh
Leroy Gorman dan Billie Tsosie.

13
00:00:35,737 --> 00:00:39,774
Dia ingin aku tahu ada
tidak ada yang bisa saya lakukan untuk menghentikannya.

14
00:00:39,841 --> 00:00:42,075
<i>Saat mereka mati,</i>

15
00:00:42,142 --> 00:00:45,547
lalu dia pergi
untuk kembali untuknya.

16
00:00:45,613 --> 00:00:47,247
<i>- Bukan kamu?</i>

17
00:00:49,316 --> 00:00:51,218
- Dia punya rencana lain untukku.

18
00:00:56,423 --> 00:00:58,626
Hai.

19
00:00:58,693 --> 00:01:00,962
- Pencarian LAPD
lingkungan sekitar.

20
00:01:01,029 --> 00:01:02,597
Orang Jerman itu sudah pergi.

21
00:01:02,664 --> 00:01:04,699
Petugas parkir berpikir
dia melihatnya mengemudi

22
00:01:04,766 --> 00:01:06,233
Plymouth Valiant yang berkulit coklat.

23
00:01:06,300 --> 00:01:07,569
- Dia mengambil piring?

24
00:01:07,635 --> 00:01:08,736
- Tidak.

25
00:01:11,305 --> 00:01:14,174
- Kita akan membutuhkannya
bantuanmu untuk menemukannya.

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,243
- SAC menggangguku
dari apa yang terjadi kemarin

27
00:01:16,310 --> 00:01:17,311
dengan Sonny Beruang Hati.

28
00:01:17,377 --> 00:01:19,246
<i>Dia menarik sumber dayaku.</i>

29
00:01:21,683 --> 00:01:23,751
aku masih bisa membantu,

30
00:01:23,818 --> 00:01:25,620
dari buku,

31
00:01:25,687 --> 00:01:27,321
tidak ada lonceng dan peluit
kali ini.

32
00:01:27,387 --> 00:01:29,323
- Ambil apa saja
kamu bisa memberi kami.

33
00:01:29,389 --> 00:01:30,792
Anda menemukan Jacaranda Estates?

34
00:01:30,858 --> 00:01:33,561
- Ya, di sebelah timur dari sini,
keluar oleh Hemet.

35
00:01:33,628 --> 00:01:36,129
Dua, entahlah, tiga jam,
tergantung pada lalu lintas.

36
00:01:36,196 --> 00:01:38,032
- Orang Jerman itu berpikir
Leroy Gorman ada di sana,

37
00:01:38,098 --> 00:01:39,333
atau akan menjadi.

38
00:01:39,399 --> 00:01:40,668
- Dia akan membutuhkannya
detail perlindungan.

39
00:01:44,404 --> 00:01:47,407
- Tidak. Itu tidak perlu.

40
00:01:47,474 --> 00:01:49,242
<i>Aku akan tetap di sini.</i>

41
00:01:50,979 --> 00:01:53,815
Anda bisa mempercayainya.

42
00:01:53,881 --> 00:01:55,248
Saya bersedia.

43
00:02:07,695 --> 00:02:09,463
Bagaimana perasaanmu?

44
00:02:09,530 --> 00:02:10,965
- Takut.

45
00:02:11,032 --> 00:02:12,165
Dia membuatku takut, Joe.

46
00:02:12,232 --> 00:02:15,135
- Aku tahu.

47
00:02:15,202 --> 00:02:17,572
- Apakah itu wanitanya
kamu bercerita padaku tentang?

48
00:02:21,643 --> 00:02:24,211
- Aku tinggal bersamamu
sampai dia ditahan,

49
00:02:24,277 --> 00:02:28,148
sampai aku tahu kamu aman, oke?

50
00:02:28,215 --> 00:02:29,249
- Tidak.

51
00:02:29,316 --> 00:02:30,618
Orang lain bisa melakukan itu.

52
00:02:30,685 --> 00:02:32,120
- Ema...

53
00:02:32,185 --> 00:02:34,321
- Joe, satu-satunya yang berdiri

54
00:02:34,388 --> 00:02:40,028
antara dia dan aku
dan gadis itu adalah kamu.

55
00:02:42,096 --> 00:02:45,133
- Aku tahu.

56
00:02:45,198 --> 00:02:47,602
- Aku akan tinggal bersamamu, oke?

57
00:02:52,439 --> 00:02:54,408
- Dia seorang gadis berusia 16 tahun

58
00:02:54,474 --> 00:02:57,845
tanpa siapa pun
untuk merawatnya.

59
00:02:57,912 --> 00:03:01,214
Kamu harus menemukannya, Joe.

60
00:03:05,252 --> 00:03:06,921
Silakan.

61
00:03:10,257 --> 00:03:12,259
- OKE.

62
00:04:13,187 --> 00:04:17,457
- Aku cukup yakin
kamu akan bahagia di sini.

63
00:04:17,525 --> 00:04:19,392
Aku akan memberimu dua menit.

64
00:05:24,424 --> 00:05:26,093
- Lidia.

65
00:05:26,160 --> 00:05:27,394
Lidia!

66
00:05:30,097 --> 00:05:31,498
- Irene.

67
00:05:31,566 --> 00:05:33,601
<i>- Lidia...</i>

68
00:05:36,537 --> 00:05:39,574
<i>Lidia.</i>

69
00:05:42,076 --> 00:05:46,514
<i>Jika kamu mencintaiku,</i>
<i>kamu tidak akan meninggalkanku di sini.</i>

70
00:05:50,218 --> 00:05:52,419
<i>- Saya tidak akan tinggal di sini.</i>

71
00:06:11,471 --> 00:06:12,974
<i>Menurutmu di mana</i>
<i>kamu akan berangkat?</i>

72
00:06:13,040 --> 00:06:14,141
- Shaw baru saja memberitahuku.

73
00:06:14,208 --> 00:06:16,010
Tidak bisa membiarkan Bern dan dia
pergi ke sana sendirian.

74
00:06:16,077 --> 00:06:18,012
- Sebenarnya tidak. aku pergi.

75
00:06:19,213 --> 00:06:21,282
Saya berubah pikiran.

76
00:06:21,349 --> 00:06:23,050
- Bagus.

77
00:06:23,117 --> 00:06:26,187
Semakin banyak, semakin meriah
dengan psikopat itu.

78
00:06:26,254 --> 00:06:29,090
- Dokter bilang kamu perlu hari lain
setidaknya di sini.

79
00:06:29,156 --> 00:06:31,359
- Aku merasa baik-baik saja.

80
00:06:31,424 --> 00:06:32,960
Saya akan kembali jika perlu.

81
00:06:33,027 --> 00:06:36,631
- Kamu belum siap, Jim,
untuk semua alasan yang kita tahu.

82
00:06:38,065 --> 00:06:40,601
- Shaw memberiku kartunya.

83
00:06:40,668 --> 00:06:41,769
Dia bilang dia akan menyampaikan kata-kata yang bagus

84
00:06:41,836 --> 00:06:43,838
jika segalanya menjadi membosankan
di rez.

85
00:06:46,574 --> 00:06:47,808
- Jika itu
apa yang ingin kamu lakukan.

86
00:06:47,875 --> 00:06:50,378
- Yang kuinginkan adalah untukmu
untuk membiarkanku melakukan pekerjaanku, Joe.

87
00:06:50,443 --> 00:06:52,412
- Aku mengerti itu.

88
00:06:52,479 --> 00:06:54,414
Tapi apa yang akan kamu lakukan jika kamu
berada di posisiku saat ini?

89
00:06:54,481 --> 00:06:55,650
- Aku akan memberitahuku
untuk berpakaian

90
00:06:55,716 --> 00:06:57,618
dan masuk ke dalam mobil.

91
00:06:58,586 --> 00:07:00,420
- Dan apa yang akan dilakukan Bern?

92
00:07:03,257 --> 00:07:05,425
Hai.

93
00:07:05,492 --> 00:07:07,261
Merasa lebih baik, ya?

94
00:07:07,328 --> 00:07:09,163
- Ya.
- Baiklah.

95
00:07:51,973 --> 00:07:53,274
- OKE?

96
00:08:02,683 --> 00:08:04,719
- Bolehkah aku membantumu?

97
00:08:04,785 --> 00:08:07,487
- Saya Val, pacar Leroy.

98
00:08:07,555 --> 00:08:09,523
Kami bertemu tahun lalu
ketika Leroy dan aku keluar

99
00:08:09,590 --> 00:08:10,624
untuk mengunjungi Bentwoman.

100
00:08:10,691 --> 00:08:12,226
- Oh ya, aku ingat.

101
00:08:12,293 --> 00:08:14,061
Anda membawa makanan Cina.

102
00:08:14,128 --> 00:08:15,162
Hai.

103
00:08:15,229 --> 00:08:17,231
- Apakah Leroy ada di sini?

104
00:08:17,298 --> 00:08:19,033
- Tidak.

105
00:08:19,100 --> 00:08:22,737
- Apakah dia pernah ke sini, eh,
beberapa hari terakhir?

106
00:08:22,803 --> 00:08:24,672
- Mm, aku belum melihatnya
sejak itu, um--

107
00:08:24,739 --> 00:08:27,141
astaga, karena kamu terakhir di sini.

108
00:08:27,208 --> 00:08:29,343
Apakah semuanya baik-baik saja?

109
00:08:29,410 --> 00:08:30,511
- Ya.

110
00:08:30,578 --> 00:08:32,079
Eh, semuanya keren.

111
00:08:32,146 --> 00:08:33,814
Kita hanya perlu menemukannya.

112
00:08:40,654 --> 00:08:42,556
- Saya minta maaf.

113
00:08:42,623 --> 00:08:43,724
Billie?

114
00:08:48,329 --> 00:08:50,598
- Hai, Bu.

115
00:08:53,200 --> 00:08:54,835
- Ya Tuhan.

116
00:08:54,902 --> 00:08:58,172
Bagaimana kamu--
apakah itu benar-benar kamu?

117
00:08:58,239 --> 00:08:59,740
Apa...

118
00:08:59,807 --> 00:09:01,342
- Tunggu sebentar.

119
00:09:01,409 --> 00:09:03,377
Billie, tunggu sebentar.

120
00:09:03,444 --> 00:09:04,445
- Ayo pergi.

121
00:09:04,513 --> 00:09:05,479
- Tidak.

122
00:09:05,546 --> 00:09:06,480
Kami datang semua ini--

123
00:09:06,547 --> 00:09:07,848
sepanjang jalan ini.

124
00:09:07,915 --> 00:09:09,316
Dia ibumu.

125
00:09:09,383 --> 00:09:10,551
Beri dia kesempatan.

126
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
- Jika tidak berhasil,
maukah kamu kembali dan menjemputku?

127
00:09:46,020 --> 00:09:47,154
- Ya?

128
00:09:47,221 --> 00:09:48,956
- Gadis yang kamu cari itu
baru saja muncul.

129
00:09:49,023 --> 00:09:50,691
- Di Perkebunan Jacaranda?

130
00:09:50,758 --> 00:09:52,793
<i>- Ya, dengan gadis lain.</i>

131
00:09:52,860 --> 00:09:54,728
Itu dua kali lipat bayaranku, kan,
karena ada dua--

132
00:10:05,906 --> 00:10:06,874
- Dia bilang padaku kamu sudah mati.

133
00:10:06,941 --> 00:10:09,076
Apakah kamu menyuruhnya melakukannya?

134
00:10:09,143 --> 00:10:10,579
- Tidak.

135
00:10:10,644 --> 00:10:13,681
Aku selalu bermaksud untuk pulang.

136
00:10:13,747 --> 00:10:15,416
- Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?

137
00:10:15,483 --> 00:10:16,484
<i>- Aku sudah mencobanya.</i>

138
00:10:16,551 --> 00:10:17,685
Saya benar-benar melakukannya.

139
00:10:17,751 --> 00:10:19,753
Itu sulit, Anda tahu?

140
00:10:19,820 --> 00:10:22,022
<i>Aku melakukan banyak hal buruk.</i>

141
00:10:22,089 --> 00:10:24,091
<i>Aku tidak berpura-pura tidak melakukannya.</i>

142
00:10:26,460 --> 00:10:28,963
Saya menyia-nyiakan tahun-tahun itu.

143
00:10:30,865 --> 00:10:33,267
Dan aku minta maaf.

144
00:10:34,401 --> 00:10:38,540
<i>Saya minta maaf</i>
<i>atas perbuatanku padamu</i>

145
00:10:38,607 --> 00:10:40,741
dan untuk apa aku menyerah.

146
00:10:42,243 --> 00:10:44,378
Dan yang terpenting,
Aku minta maaf atas hubungan ini

147
00:10:44,445 --> 00:10:45,913
kami tidak pernah melakukannya.

148
00:10:48,482 --> 00:10:50,552
- Kamu tahu?

149
00:10:52,319 --> 00:10:54,021
Aku membencimu.

150
00:10:54,088 --> 00:10:57,758
Aku dulu merindukanmu
sepanjang waktu.

151
00:10:57,825 --> 00:11:00,761
Dan sekarang...

152
00:11:00,828 --> 00:11:03,532
dan sekarang aku hanya membencimu.

153
00:11:06,367 --> 00:11:09,504
- Aku--aku sudah bersih sekarang.

154
00:11:09,571 --> 00:11:12,541
Saya sudah bersih
selama tiga tahun.

155
00:11:12,607 --> 00:11:15,142
Saya merasa baik.

156
00:11:15,209 --> 00:11:16,310
saya sedang bekerja.

157
00:11:16,377 --> 00:11:19,380
Saya dapat mendukung kami.

158
00:11:19,446 --> 00:11:21,583
Saya akan senang untuk kita
untuk memulai dari awal lagi,

159
00:11:21,650 --> 00:11:24,418
mulai dari awal, kamu dan aku.

160
00:11:24,485 --> 00:11:26,555
- Tidak.

161
00:11:26,621 --> 00:11:31,158
- Aku hanya bertanya padamu
tolong beri aku kesempatan.

162
00:11:31,225 --> 00:11:32,594
- Sudah terlambat.

163
00:11:32,661 --> 00:11:34,028
<i>- Ini belum terlambat.</i>

164
00:11:35,930 --> 00:11:36,997
Jangan katakan itu.

165
00:11:37,064 --> 00:11:38,332
Jangan menyerah padaku.

166
00:11:38,399 --> 00:11:39,333
- Aku harus pergi.

167
00:11:39,400 --> 00:11:40,635
- Di mana?

168
00:11:40,701 --> 00:11:43,672
Menginaplah satu malam saja.

169
00:11:43,737 --> 00:11:45,339
Ketika saya kembali dari kerja--

170
00:11:45,406 --> 00:11:46,907
- Kamu akan pergi?

171
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Saya baru saja sampai di sini.

172
00:11:50,545 --> 00:11:52,514
- Aku punya pekerjaan, Billie.

173
00:11:55,049 --> 00:11:58,018
Kita bisa bicara lebih banyak besok pagi
ketika saya kembali.

174
00:11:58,085 --> 00:12:02,256
Jika kamu ingin pergi,
aku akan mengantarmu.

175
00:12:02,323 --> 00:12:04,325
Saya berjanji.

176
00:12:04,391 --> 00:12:08,597
Menginap saja, satu malam.

177
00:13:02,783 --> 00:13:03,951
<i>- Kamu punya enam anak panah</i>

178
00:13:04,018 --> 00:13:06,120
<i>dan sembilan balon</i>
<i>di papan.</i>

179
00:13:06,186 --> 00:13:08,088
<i>Tiga balon itu</i>
<i>memiliki hadiah di dalamnya.</i>

180
00:13:08,155 --> 00:13:09,957
<i>Keluarkan ketiganya,</i>
<i>dan kamu akan memenangkan kesempatan</i>

181
00:13:10,024 --> 00:13:12,826
<i>di hadiah utama kami,</i>
<i>mobil baru!</i>

182
00:13:17,632 --> 00:13:18,667
<i>Ini dia.</i>

183
00:14:35,075 --> 00:14:36,009
- Menyebar.

184
00:14:36,076 --> 00:14:37,612
- Itu mobilnya.

185
00:17:12,165 --> 00:17:13,668
- Biarkan aku pergi!

186
00:17:13,735 --> 00:17:14,769
- Sial.

187
00:17:14,836 --> 00:17:16,303
- Masuk ke dalam mobil.

188
00:17:23,477 --> 00:17:24,612
- Berhenti!

189
00:17:37,391 --> 00:17:39,226
- Dimana Shaw?
- Dia di dalam!

190
00:17:59,514 --> 00:18:00,582
- Bantu aku!

191
00:18:00,648 --> 00:18:01,816
Membantu!

192
00:18:23,203 --> 00:18:24,872
Kotoran.

193
00:18:54,267 --> 00:18:57,270
- Bagaimana perasaanmu, Toby?

194
00:18:57,337 --> 00:18:59,774
- Aku akan hidup.

195
00:18:59,841 --> 00:19:01,274
- Teman-teman, ayolah.

196
00:19:06,814 --> 00:19:09,851
- Kamu mengerti?

197
00:19:09,917 --> 00:19:11,251
- Jernih.

198
00:19:15,723 --> 00:19:17,091
- Aku berjanji padamu
yang sedang kami lakukan

199
00:19:17,157 --> 00:19:19,159
segala yang kami bisa untuk menemukannya.

200
00:19:19,226 --> 00:19:20,728
- Letnan.
<i>- Ya.</i>

201
00:19:20,795 --> 00:19:21,863
- Maaf mengganggu.

202
00:19:21,929 --> 00:19:23,531
- Permisi.

203
00:19:27,101 --> 00:19:29,236
- File BIA yang Anda minta
masuk.

204
00:19:29,302 --> 00:19:30,705
Shaw menginginkanku
untuk memberikannya padamu.

205
00:19:32,305 --> 00:19:33,741
- Terima kasih.

206
00:19:37,945 --> 00:19:39,279
Hai.

207
00:19:39,346 --> 00:19:41,314
Kamu baik-baik saja?

208
00:19:45,586 --> 00:19:47,555
- Billie sudah mati, bukan?

209
00:19:48,790 --> 00:19:49,824
- Aku tidak tahu.

210
00:19:49,891 --> 00:19:51,191
Bagaimana menurutmu?

211
00:19:53,260 --> 00:19:55,863
- Menurutku Vaggan membutuhkannya
untuk melarikan diri,

212
00:19:55,930 --> 00:19:59,967
tapi tidak ada alasan
untuk membuatnya tetap hidup.

213
00:20:00,034 --> 00:20:02,637
- Ya.

214
00:20:02,704 --> 00:20:04,138
Brengsek.

215
00:20:04,204 --> 00:20:07,742
File BIA Leroy Gorman.

216
00:20:07,809 --> 00:20:09,911
- Kemana kamu pergi?

217
00:20:09,977 --> 00:20:13,114
- Temui Dominic McNair.

218
00:20:23,423 --> 00:20:25,993
- Siapa kamu?

219
00:20:26,060 --> 00:20:29,296
- Letnan Leaphorn,
Polisi Suku Navajo.

220
00:20:29,362 --> 00:20:32,265
Saya mencari Irene Vaggan.

221
00:20:32,332 --> 00:20:33,935
- Dia tidak tinggal di sini.

222
00:20:35,570 --> 00:20:37,370
- Dia bekerja untukmu.

223
00:20:43,978 --> 00:20:45,713
- Apa yang kamu lakukan, kawan?

224
00:20:47,548 --> 00:20:50,350
Anda sejauh ini
keluar dari liga Anda.

225
00:20:50,417 --> 00:20:51,886
Anda tidak punya daya tarik di sini.

226
00:20:51,953 --> 00:20:54,122
- Aku punya cukup uang untuk menjemputmu
keluar dari sel itu,

227
00:20:54,188 --> 00:20:57,925
ke ruangan ini,
dan di seberang meja dariku.

228
00:20:57,992 --> 00:20:59,827
- Lagipula aku butuh udara segar.

229
00:20:59,894 --> 00:21:01,729
- Aku butuh Irene Vaggan.

230
00:21:01,796 --> 00:21:04,632
Tidak punya waktu untuk main-main.

231
00:21:04,699 --> 00:21:06,601
Menjadi lebih baik untukmu
jika kamu membantuku.

232
00:21:08,035 --> 00:21:09,737
- Apa yang kamu inginkan darinya?

233
00:21:09,804 --> 00:21:12,039
- Dia menculik
seorang gadis Navajo berusia 16 tahun,

234
00:21:12,106 --> 00:21:14,675
dan aku menginginkan gadis itu.

235
00:21:14,742 --> 00:21:18,212
- Seberapa baik kamu mengetahuinya
Irene Vaggan?

236
00:21:18,278 --> 00:21:19,346
- Cukup baik untuk mengetahuinya

237
00:21:19,412 --> 00:21:21,949
mungkin gadis itu
sudah mati.

238
00:21:22,016 --> 00:21:23,251
<i>Tapi sampai aku yakin,</i>

239
00:21:23,316 --> 00:21:26,254
Aku akan membalikkan badan
setiap batu,

240
00:21:26,353 --> 00:21:29,924
termasuk yang satu itu
kamu bersembunyi di bawah.

241
00:21:31,125 --> 00:21:33,528
- Kamu tidak akan pernah pergi
untuk melihat gadis itu lagi.

242
00:21:33,594 --> 00:21:35,395
- Itu tidak akan terjadi
baik untukmu.

243
00:21:38,099 --> 00:21:41,936
- Kamu mengancamku,
di sini?

244
00:21:42,003 --> 00:21:43,905
<i>Kamu punya keberanian.</i>

245
00:21:43,971 --> 00:21:45,740
- Uji cobamu minggu depan.

246
00:21:45,807 --> 00:21:48,441
Kecuali jika FBI sangat beruntung,

247
00:21:48,509 --> 00:21:51,779
Menurutku kamu akan berjalan kaki.

248
00:21:51,846 --> 00:21:55,950
Maka kamu akan berada di luar bersamaku.

249
00:22:03,323 --> 00:22:05,560
- Pulanglah.

250
00:22:05,626 --> 00:22:09,030
Lupakan semua ini.

251
00:22:09,096 --> 00:22:12,867
Hal terakhir yang Anda inginkan
apakah aku mengkhawatirkanmu.

252
00:22:12,934 --> 00:22:14,569
Dan jangan katakan
hal terakhir yang kuinginkan

253
00:22:14,635 --> 00:22:17,605
apakah kamu mengkhawatirkanku.

254
00:22:17,672 --> 00:22:19,372
Itu bukanlah hal yang sama.

255
00:23:46,961 --> 00:23:48,729
- Ayah?

256
00:26:19,980 --> 00:26:22,183
- Hai.

257
00:26:23,451 --> 00:26:25,686
- Billie sudah mati, bukan?

258
00:26:29,990 --> 00:26:31,592
Mungkin.

259
00:26:31,659 --> 00:26:34,395
Aku tidak tahu.

260
00:26:34,462 --> 00:26:37,331
Vaggan sampai di sana sebelum kita.

261
00:26:37,398 --> 00:26:39,733
Dia membawa Billie.

262
00:26:39,800 --> 00:26:42,069
- Jika dia mati, itu salahku.

263
00:26:44,338 --> 00:26:46,740
- Kamu bahkan tidak ada di sana.

264
00:26:46,807 --> 00:26:49,176
- Tapi aku seharusnya begitu.

265
00:26:49,243 --> 00:26:50,211
Itu salahku.

266
00:26:50,277 --> 00:26:51,312
- TIDAK.

267
00:26:53,414 --> 00:26:54,782
kamu sakit. Kamu tidak--

268
00:26:54,849 --> 00:26:57,251
- Aku punya pilihan, Bern.

269
00:27:03,290 --> 00:27:05,793
Tidak, aku--

270
00:27:05,860 --> 00:27:08,329
Saya bisa memperbaikinya lebih cepat.

271
00:27:08,395 --> 00:27:10,264
saya sakit.

272
00:27:10,331 --> 00:27:11,999
Saya sedang sakit.

273
00:27:12,066 --> 00:27:16,470
Seandainya aku tidak melangkah
ke dalam kematian hogan itu,

274
00:27:16,538 --> 00:27:18,305
Saya tidak akan pernah mengetahuinya.

275
00:27:22,710 --> 00:27:24,278
Anda ingin tahu
apa yang saya lihat di jalan

276
00:27:24,345 --> 00:27:27,414
tadi malam,
apa yang saya lihat,

277
00:27:27,481 --> 00:27:29,383
apa yang menghantuiku?

278
00:27:33,487 --> 00:27:35,389
Ibuku.

279
00:27:37,024 --> 00:27:40,361
Dia meninggal karena kanker
tahun terakhirku di Berkeley.

280
00:27:43,063 --> 00:27:49,538
Dan dia bertanya padaku
untuk membawanya kembali ke rez--

281
00:27:49,604 --> 00:27:51,138
mungkin untuk mati.

282
00:27:51,205 --> 00:27:52,740
Aku tidak tahu.

283
00:27:56,410 --> 00:28:00,948
Kamu ingat aku sudah bilang padamu
dia meninggal di antara orang asing?

284
00:28:03,518 --> 00:28:04,586
- Ya.

285
00:28:04,653 --> 00:28:06,887
- Itu karena aku,

286
00:28:06,954 --> 00:28:11,358
karena aku tidak meluangkan waktu
untuk membawanya pulang.

287
00:28:11,425 --> 00:28:14,663
Aku punya semua alasan ini,
hal-hal yang menghalangi,

288
00:28:14,728 --> 00:28:16,797
membuatnya mustahil...

289
00:28:29,143 --> 00:28:34,114
Ketika semua yang dia inginkan
adalah pulang.

290
00:28:34,181 --> 00:28:37,184
Tapi kenyataannya adalah,
Saya tidak ingin kembali ke sana.

291
00:28:37,251 --> 00:28:41,155
Itu tidak ada hubungannya dengan dia.

292
00:28:41,222 --> 00:28:44,425
Anda tahu, saya berhenti menjadi
Navajo sudah lama sekali.

293
00:28:47,061 --> 00:28:51,498
Dan saya tidak memikirkan siapa pun
akan berada di sana untuknya,

294
00:28:51,566 --> 00:28:53,801
bahwa siapa pun akan datang.

295
00:28:55,503 --> 00:28:58,707
Saya pikir tidak ada yang peduli.

296
00:28:58,772 --> 00:29:01,475
- Hai.

297
00:29:01,543 --> 00:29:03,210
Maafkan aku, Jim.

298
00:29:07,815 --> 00:29:11,352
Saya sangat menyesal.

299
00:29:11,418 --> 00:29:14,623
- Asal tahu saja siapa
Anda terlibat dengannya.

300
00:29:30,070 --> 00:29:34,542
- Aku tahu siapa
Saya terlibat dengan.

301
00:29:34,609 --> 00:29:36,645
Aku tahu.

302
00:29:46,820 --> 00:29:50,224
Tidak apa-apa.

303
00:29:50,291 --> 00:29:51,792
Tidak apa-apa.

304
00:29:55,195 --> 00:29:58,432
- Saya telah bekerja sangat keras
untuk tinggal di...

305
00:29:59,933 --> 00:30:05,306
Untuk merasa lebih baik,
hanya untuk menjadi lebih baik.

306
00:30:07,174 --> 00:30:08,442
Aku sudah mulai berkeringat.

307
00:30:08,510 --> 00:30:10,344
Saya sudah berdoa untuk itu.

308
00:30:10,411 --> 00:30:13,581
Dan aku merasa seperti aku berubah,
kamu tahu.

309
00:30:13,648 --> 00:30:17,851
Perlahan tapi aku berubah.

310
00:30:21,589 --> 00:30:23,824
Dan saya melakukannya untuk diri saya sendiri.

311
00:30:26,894 --> 00:30:30,064
Saya harap Anda bisa melihatnya
betapa aku merindukanmu.

312
00:30:37,137 --> 00:30:41,475
- Aku juga merindukanmu,
lebih dari yang Anda tahu.

313
00:30:45,913 --> 00:30:50,250
Tapi aku juga menyadari sesuatu.

314
00:30:50,317 --> 00:30:52,821
Aku sudah bilang padamu
kamulah yang harus melakukannya

315
00:30:52,886 --> 00:30:56,524
kejar Billie Tsosie

316
00:30:56,591 --> 00:31:02,797
karena kamulah orang itu--

317
00:31:02,863 --> 00:31:06,701
terhormat,

318
00:31:06,768 --> 00:31:08,902
setia,

319
00:31:08,969 --> 00:31:12,940
tanpa pamrih, dan berani.

320
00:31:18,045 --> 00:31:19,547
Menurutku, kamu tidak memilihnya.

321
00:31:19,614 --> 00:31:23,217
Itu hanya siapa dirimu
dan kamu akan selalu menjadi siapa.

322
00:31:25,653 --> 00:31:30,924
Dan bukankah keadaan kita semua lebih baik
karena itu?

323
00:31:39,066 --> 00:31:40,934
Saya tinggal di sini sekarang.

324
00:31:44,639 --> 00:31:47,642
Itu adalah pilihan yang saya buat,
dan aku senang dengan itu.

325
00:31:52,547 --> 00:31:57,585
Saya ingin mencobanya
di sini, Joe.

326
00:31:57,652 --> 00:32:01,088
Saya tidak mengatakannya
Aku tidak akan pernah kembali ke rumah.

327
00:32:01,155 --> 00:32:05,527
Selama kamu di sana,
itu akan selalu menjadi rumahku.

328
00:32:09,798 --> 00:32:15,870
Tapi saat ini, hidupku ada di sini.

329
00:32:39,460 --> 00:32:40,728
- Hai.

330
00:32:40,795 --> 00:32:43,430
- Aku tahu di mana Leroy Gorman berada.

331
00:32:43,497 --> 00:32:45,232
- Mm.

332
00:32:45,299 --> 00:32:47,034
- Chee dan aku bertemu dengannya
minggu lalu di rez,

333
00:32:47,100 --> 00:32:49,002
mengatakan namanya adalah
Phillip Grayson.

334
00:32:51,573 --> 00:32:55,108
Joe, Phillip Grayson
adalah Leroy Gorman.

335
00:33:07,120 --> 00:33:10,090
<i>- Maaf butuh waktu lama untuk</i>
<i>menghubungimu kembali, Letnan.</i>

336
00:33:10,157 --> 00:33:11,893
<i>Aku menghabiskan hari itu</i>
<i>pembekalan SAC saya terlebih dahulu</i>

337
00:33:11,960 --> 00:33:13,360
<i>dan kemudian hakim federal.</i>

338
00:33:13,427 --> 00:33:15,797
Pengacara McNair telah bertanya
untuk kelanjutan

339
00:33:15,864 --> 00:33:17,197
<i>sementara mereka meninjau file tersebut.</i>

340
00:33:17,264 --> 00:33:18,999
- Adakah yang berhasil mengenai Vaggan APB?

341
00:33:19,066 --> 00:33:20,602
- Bupkis.

342
00:33:20,668 --> 00:33:22,837
Tapi transfer Leroy Gorman
telah disetujui.

343
00:33:22,904 --> 00:33:24,539
<i>- Baiklah, aku pergi</i>
<i>menjemputnya sore ini.</i>

344
00:33:24,606 --> 00:33:27,074
Aku akan berada di Flagstaff
malam ini, oke?

345
00:33:27,140 --> 00:33:28,041
<i>- Aku akan ke sana.</i>

346
00:33:28,108 --> 00:33:29,944
- Ya.

347
00:34:02,309 --> 00:34:03,945
- Saya Letnan Leaphorn.

348
00:34:04,012 --> 00:34:05,547
Saya ingin berbicara dengan Anda.

349
00:34:07,214 --> 00:34:08,448
- Aku sudah bicara dengan kalian

350
00:34:08,516 --> 00:34:11,118
dan memberitahu mereka
semua yang aku tahu,

351
00:34:11,184 --> 00:34:12,954
yang tidak banyak.

352
00:34:13,021 --> 00:34:15,723
- Aku perlu bicara denganmu, Leroy.

353
00:34:17,124 --> 00:34:19,259
- Dengar, aku akan memberitahumu
seperti yang kukatakan pada mereka.

354
00:34:19,326 --> 00:34:21,395
Oke, nama saya Phillip Grayson.

355
00:34:21,461 --> 00:34:23,130
Saya punya tanda pengenal,
jika Anda ingin melihatnya.

356
00:34:23,196 --> 00:34:24,599
- Tidak apa-apa.

357
00:34:24,666 --> 00:34:26,133
Saya tahu itu palsu.

358
00:34:26,199 --> 00:34:28,036
Dan aku tahu siapa yang memberikannya padamu--

359
00:34:28,101 --> 00:34:29,837
Agen FBI bernama Upchurch,

360
00:34:29,904 --> 00:34:32,574
bersama dengan tempat tinggal ini
sampai persidangan McNair.

361
00:34:32,640 --> 00:34:33,942
- Oh, nak.

362
00:34:34,008 --> 00:34:35,108
Ya, sekarang kamu telah kehilangan aku.

363
00:34:35,175 --> 00:34:37,110
<i>- Upchurch sudah mati, Leroy.</i>

364
00:34:37,177 --> 00:34:38,913
<i>McNair membunuhnya.</i>

365
00:34:38,980 --> 00:34:41,950
Dan Anda berikutnya, kecuali
Aku akan mengantarmu ke Flagstaff malam ini.

366
00:34:42,016 --> 00:34:43,618
Apakah kamu mengerti aku?

367
00:34:48,756 --> 00:34:50,390
- Ya Tuhan.

368
00:34:54,028 --> 00:34:55,797
Ini akhirnya berakhir.

369
00:34:57,966 --> 00:34:59,901
Katakan padaku ini sudah berakhir.

370
00:34:59,968 --> 00:35:03,236
- Belum, tapi hampir.

371
00:36:43,437 --> 00:36:45,338
Ini akan berhasil, bukan?

372
00:36:47,875 --> 00:36:50,210
- Selama kamu melakukannya
apa yang dia tanyakan

373
00:36:50,277 --> 00:36:53,014
dan Anda mendapat dukungan
dari teman-temanmu

374
00:36:53,081 --> 00:36:58,920
dan dari mereka yang mencintaimu,

375
00:36:58,986 --> 00:37:00,521
ya.

376
00:37:00,588 --> 00:37:03,256
Upacara itu seharusnya menyingkirkanmu
penyakit hantumu.

377
00:37:05,159 --> 00:37:06,828
- OKE.

378
00:37:06,894 --> 00:37:09,831
[bernapas dalam-dalam

379
00:37:25,580 --> 00:37:27,380
Bagaimana jika tidak ada yang datang?

380
00:37:29,483 --> 00:37:32,385
- Mereka akan datang.

381
00:37:32,452 --> 00:37:33,788
Dan saya akan berada di sana.

382
00:38:05,019 --> 00:38:07,420
- Menurutku tidak
Saya bisa melalui ini.

383
00:38:07,487 --> 00:38:08,890
- Oh, kamu bisa melakukannya.

384
00:38:08,956 --> 00:38:12,059
Aku akan membawamu ke FBI
kantor lapangan di Flagstaff.

385
00:38:12,126 --> 00:38:15,295
Mereka akan menahanmu di sana
sampai sidang McNair minggu depan.

386
00:38:15,362 --> 00:38:16,329
Kemudian selesai.

387
00:38:16,396 --> 00:38:17,732
Ayo.

388
00:38:17,799 --> 00:38:20,835
Ayo pergi.

389
00:38:20,902 --> 00:38:23,070
- Dia tadi di luar sini.

390
00:38:23,137 --> 00:38:25,506
Aku melihat van hijaunya.

391
00:38:25,573 --> 00:38:27,307
Dia bisa saja menangkapku.

392
00:38:27,374 --> 00:38:29,644
Saya beruntung.

393
00:38:29,710 --> 00:38:30,778
Tahukah kamu sudah berapa lama

394
00:38:30,845 --> 00:38:32,246
sejak aku sudah mengalaminya
tidur malam yang nyenyak?

395
00:38:32,312 --> 00:38:34,081
- Baiklah, baiklah,
semuanya akan berakhir

396
00:38:34,148 --> 00:38:36,250
minggu depan, oke?

397
00:38:36,316 --> 00:38:37,985
- Bagaimana kamu tahu?

398
00:38:38,052 --> 00:38:39,419
Menurut Anda apa yang terjadi
terjadi pada pria itu

399
00:38:39,486 --> 00:38:40,855
siapa yang memenjarakan McNair?

400
00:38:40,922 --> 00:38:44,559
- Menurutku FBI juga demikian
akan menjagamu.

401
00:38:44,625 --> 00:38:47,562
- Sepertinya mereka merawatnya
dari keluargaku?

402
00:38:47,628 --> 00:38:48,830
- Keluargamu belum mati

403
00:38:48,896 --> 00:38:51,299
karena apa pun
FBI melakukannya.

404
00:38:51,364 --> 00:38:52,767
Albert datang mencarimu.

405
00:38:52,834 --> 00:38:55,236
Itulah yang memulai ini,
baiklah?

406
00:38:55,303 --> 00:38:57,238
FBI sedang mencari Vaggan.

407
00:38:57,305 --> 00:39:00,141
Dia akan mengalami kesulitan
bergerak saat ini.

408
00:39:00,208 --> 00:39:02,610
Jika beruntung,
McNair akan menyerahkannya

409
00:39:02,677 --> 00:39:06,113
untuk pengurangan hukuman,
dan kamu akan baik-baik saja.

410
00:39:06,180 --> 00:39:07,480
- Aku tidak tahu.

411
00:39:14,589 --> 00:39:15,723
- Jika aku tidak tahu yang lebih baik,

412
00:39:15,790 --> 00:39:17,325
Menurutku kamu mengulur waktu, Leroy.

413
00:39:17,390 --> 00:39:19,392
- Ya.

414
00:39:19,459 --> 00:39:22,864
Ya, tidak apa-apa, aku mengulur waktu.

415
00:39:22,930 --> 00:39:25,533
Semua ini--

416
00:39:25,600 --> 00:39:27,235
Seharusnya aku tidak melakukannya
setuju untuk melakukan ini.

417
00:39:27,301 --> 00:39:28,368
Semua orang sudah mati.

418
00:39:28,435 --> 00:39:30,437
- Ayo kita antar ke Flagstaff.

419
00:39:32,173 --> 00:39:33,074
Ayo, ambil barangmu.

420
00:39:33,140 --> 00:39:34,842
Ayo pergi.

421
00:39:34,909 --> 00:39:36,244
Ayo.

422
00:39:46,520 --> 00:39:50,157
- Jadi dimana Val?

423
00:39:50,224 --> 00:39:51,826
- Aku tidak tahu.

424
00:39:51,893 --> 00:39:53,094
- Mati?

425
00:39:53,160 --> 00:39:54,095
- Saya kira tidak demikian.

426
00:39:54,161 --> 00:39:56,097
Val membawa Billie
ke Bentwoman's.

427
00:39:56,163 --> 00:39:57,565
Di situlah Vaggan mendapatkannya.

428
00:39:57,632 --> 00:39:58,633
<i>Menurut Carol,</i>

429
00:39:58,699 --> 00:40:00,935
Val pergi sebelumnya
Vaggan sampai di sana.

430
00:40:14,782 --> 00:40:18,085
- Jadi kamu percaya apa ini
Kata Carol Bentwoman?

431
00:40:20,354 --> 00:40:22,455
- Dia punya alasan untuk berbohong?

432
00:40:24,158 --> 00:40:25,293
- Aku tidak tahu.

433
00:40:36,103 --> 00:40:39,941
- Hei, Leroy, tunggu sebentar.

434
00:40:40,007 --> 00:40:41,309
- Apa?

435
00:40:43,544 --> 00:40:45,947
- Kamu bilang Carol Bentwoman.

436
00:40:46,013 --> 00:40:47,447
- Ya.

437
00:40:47,515 --> 00:40:49,383
- Itu adalah
dua orang yang berbeda.

438
00:40:49,449 --> 00:40:50,618
Bentwoman adalah nenekmu.

439
00:40:50,685 --> 00:40:52,485
Dia meninggal lima bulan lalu.

440
00:40:52,553 --> 00:40:55,323
Carol adalah bibimu,
ibu Billie.

441
00:40:55,389 --> 00:40:56,590
- Ya. Ya.

442
00:40:56,657 --> 00:40:57,959
Benar. Benar.

443
00:40:58,025 --> 00:41:00,460
- Yang mana yang menjadikanmu siapa sebenarnya?

444
00:41:02,330 --> 00:41:03,698
- Apa maksudmu?

445
00:41:03,764 --> 00:41:06,534
- Aku keluar dari sini,
dan kamu melakukan tindakan itu,

446
00:41:06,600 --> 00:41:08,501
dan aku memberitahumu
keluargamu telah dibunuh,

447
00:41:08,569 --> 00:41:11,739
dan kamu tidak kalah
air mata sialan.

448
00:41:11,806 --> 00:41:15,943
Sekarang kamu membingungkan bibimu
dengan nenekmu?

449
00:41:17,979 --> 00:41:19,479
Siapa kamu?

450
00:41:33,594 --> 00:41:35,096
- Ambil talinya, Beno.

451
00:41:35,162 --> 00:41:36,964
Ambil talinya.

452
00:41:38,899 --> 00:41:40,634
- Bagus.

453
00:41:47,742 --> 00:41:49,176
Untung kamu muncul.

454
00:41:49,243 --> 00:41:51,479
Dia tertarik padaku.

455
00:41:51,545 --> 00:41:53,114
<i>- Tidak ada yang berubah.</i>

456
00:41:53,180 --> 00:41:56,484
<i>The Fed masih berpikir</i>
<i>kamu Leroy Gorman.</i>

457
00:41:56,550 --> 00:41:58,085
<i>Sidangnya minggu depan.</i>

458
00:41:58,152 --> 00:41:59,987
<i>Kau harus bersaksi</i>
<i>di tempatnya,</i>

459
00:42:00,054 --> 00:42:02,123
<i>dan McNair akan berjalan.</i>

460
00:42:04,725 --> 00:42:06,460
Pastikan Anda menutupinya
jejaknya, Beno.

461
00:42:06,527 --> 00:42:09,430
<i>Kamu adalah Leroy Gorman sekarang.</i>

462
00:42:09,497 --> 00:42:11,966
Besok, kamu pergi
ke pos perdagangan,

463
00:42:12,033 --> 00:42:15,202
Anda memanggil Flagstaff,
Anda meminta Upchurch.

464
00:42:15,269 --> 00:42:16,670
<i>- Upchurch sudah mati.</i>

465
00:42:16,737 --> 00:42:19,508
<i>- Ya, tapi sejauh</i>
<i>mereka tahu, Leroy tidak.</i>

466
00:42:19,573 --> 00:42:21,242
<i>Mintalah Upchurch.</i>
<i>- Ya.</i>

467
00:42:21,308 --> 00:42:23,477
- Dan kemudian kamu melakukannya
apa yang mereka perintahkan padamu.

468
00:42:23,544 --> 00:42:25,179
<i>- Oke.</i>

469
00:42:26,347 --> 00:42:27,314
Bagaimana dengan dia?

470
00:42:27,381 --> 00:42:29,183
- Kamu belum pernah melihatnya.

471
00:42:51,338 --> 00:42:53,574
Kamu milikku sekarang, Joe.