00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:15,375 --> 00:00:20,542
9 GODZIN OD ZNIKNIĘCIA MIKKELA
2
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
Jonasz!
3
00:03:37,042 --> 00:03:38,958
KŁAMSTWA
4
00:03:39,042 --> 00:03:41,167
Ofiara to mężczyzna w wieku od 10 do 12 lat.
5
00:03:41,250 --> 00:03:44,542
Czas śmierci... około 16 godzin temu.
6
00:03:44,917 --> 00:03:49,292
Oparzenia wokół oczu są
dziwne. Jakby się stopiły.
7
00:03:49,375 --> 00:03:51,542
Brak śladów wykorzystywania seksualnego,
8
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
żadnych plemników, żadnego obcego DNA.
9
00:03:53,583 --> 00:03:56,167
Jedno jest dziwne. Spójrz.
10
00:03:57,250 --> 00:04:00,542
Oprócz oparzeń,
kanały słuchowe ulegają zniszczeniu.
11
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
Uszkodzone zostało także ucho wewnętrzne.
12
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
Obie błony bębenkowe pękły.
13
00:04:05,125 --> 00:04:06,417
Z wyjątkowo głośnego dźwięku?
14
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
Tak... Albo ciśnienie,
15
00:04:09,042 --> 00:04:10,542
spowodowane przez nurkowanie w nosie.
16
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
Lub przez intensywną rotację,
np. w wirówce.
17
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
Czy wiesz, czym jest otoconia?
18
00:04:15,750 --> 00:04:17,667
Drobne ziarenka w kanałach słuchowych
19
00:04:17,750 --> 00:04:20,125
które pomogą nam się rozróżnić
pomiędzy górą i dołem.
20
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
Mogą się pomylić.
21
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Kiedy ciało się obraca, np
przykład. Tracimy równowagę.
22
00:04:25,167 --> 00:04:28,625
W przypadku tego chłopca nic z tego
ziarna są tam, gdzie powinny.
23
00:04:40,792 --> 00:04:42,000
Mikkel!
24
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
Mikkel!
25
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
Mikkel!
26
00:05:40,375 --> 00:05:41,500
Mikkel!
27
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
Co tam robiłeś?
28
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
Auć! Czy jesteś szalony?
29
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
Co robiłeś?
30
00:06:24,542 --> 00:06:26,375
Słyszałem, jak rozmawialiście w szkole.
31
00:06:26,458 --> 00:06:28,042
O jaskiniach...
32
00:06:28,375 --> 00:06:30,083
i narkotyki Erika...
33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
więc pomyślałem...
34
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
Nie wiem, co sobie pomyślałem.
35
00:06:43,708 --> 00:06:45,417
Przykro mi z powodu Mikkela.
36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
Poniedziałkowy wieczór w Winden, kolejny
chłopiec zniknął bez śladu.
37
00:07:09,750 --> 00:07:12,333
Według policji 11-latek
38
00:07:12,417 --> 00:07:15,125
był ostatnio widziany ze swoim
rodzeństwo w Winden Forest
39
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
w pobliżu energetyki jądrowej
roślinę i jaskinie Winden.
40
00:07:18,708 --> 00:07:23,250
Policja prosi społeczeństwo o
wskazówki, które mogą pomóc w rozwiązaniu sprawy.
41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
Koordynację prowadzą także grupy obywatelskie
poszukiwania u władz lokalnych.
42
00:07:28,708 --> 00:07:30,564
Od dwóch tygodni 15-letni chłopiec
43
00:07:30,565 --> 00:07:33,417
Zaginął z okolic Winden.
44
00:07:33,500 --> 00:07:36,107
Policja odmówiła
aby skomentować, czy
45
00:07:36,108 --> 00:07:39,125
dwie zaginione osoby
sprawy są ze sobą powiązane.
46
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
Witam.
47
00:07:52,417 --> 00:07:53,917
To mama.
48
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
Prawdopodobnie wyszedłeś.
49
00:07:57,625 --> 00:07:59,667
O Mikkelu...
50
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
Naprawdę nie wiem, co powiedzieć.
51
00:08:03,417 --> 00:08:05,125
Czy z Martą i Magnusem wszystko w porządku?
52
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
Czy powinniśmy...
53
00:08:07,792 --> 00:08:09,542
Czy możemy pomóc?
54
00:08:10,125 --> 00:08:12,542
Zadzwoń do mnie, gdy to usłyszysz.
55
00:08:13,292 --> 00:08:15,250
Bardzo się martwimy.
56
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
Dobra.
57
00:08:28,000 --> 00:08:29,042
I...
58
00:08:29,708 --> 00:08:31,292
Nie mogłem złapać Ulricha.
59
00:08:32,292 --> 00:08:33,917
Nie powinniśmy iść zobaczyć się z dziećmi?
60
00:08:34,000 --> 00:08:37,667
Organizowali różne
grupy poszukiwawcze. Muszę iść.
61
00:08:41,625 --> 00:08:43,333
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
62
00:08:44,250 --> 00:08:47,333
Obudziłem się około północy.
Nie było cię tam.
63
00:08:47,417 --> 00:08:48,875
Nie mogłem spać.
64
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
Poszedłem do ogrodu po coś
krzaki gotowe na zimę.
65
00:08:53,167 --> 00:08:54,833
Samochodu też nie było.
66
00:08:56,000 --> 00:08:57,792
Skończył nam się przewód.
67
00:08:57,875 --> 00:08:59,750
Musiałem jechać na stację benzynową.
68
00:09:02,875 --> 00:09:04,917
Najpierw Mads, teraz Mikkel.
69
00:09:05,458 --> 00:09:07,792
Jest dokładnie tak jak wtedy.
70
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
Kiedy brat taty
zniknął, ile miał lat?
71
00:09:23,042 --> 00:09:24,292
DZIEŃ MATKI 1986
72
00:09:24,417 --> 00:09:25,708
Twój ojciec miał 15 lat.
73
00:09:27,417 --> 00:09:29,750
Mads był trzy lata młodszy.
74
00:09:33,917 --> 00:09:35,542
I nigdy go nie odnaleziono?
75
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
Rozmawialiśmy o Eriku.
76
00:09:49,917 --> 00:09:51,417
W lesie.
77
00:09:54,625 --> 00:09:56,958
Mikkel uważał, że to najgorsze.
78
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
Kiedy ktoś nie zostaje znaleziony.
79
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Mikkel wraca.
80
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
Zdecydowanie.
81
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
Hej, tu Marta. Wyjdź
wiadomość po sygnale dźwiękowym.
82
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
Hej, Marta.
83
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
To ja.
84
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
Ja, hm...
85
00:10:45,417 --> 00:10:48,292
Po prostu oddzwoń, dobrze? Do widzenia.
86
00:10:53,500 --> 00:10:56,083
Martwy chłopiec nie jest ani Mikkelem, ani Erikiem.
87
00:10:56,500 --> 00:10:59,542
Ten dzieciak jest zniekształcony. The
oczy są całkowicie spalone.
88
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
Całe jego ubranie było pokryte czerwoną ziemią.
89
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
Ale nie tam, gdzie go znaleziono.
90
00:11:05,542 --> 00:11:09,250
I wygląda, jakby ktoś się ubrał
chłopiec w ubraniach z lat 80-tych.
91
00:11:10,708 --> 00:11:13,583
Buty, Walkman...
Również z lat 80.
92
00:11:14,292 --> 00:11:16,125
Znaleźliśmy to na jego szyi:
93
00:11:16,208 --> 00:11:19,792
moneta jednofenigowa
z 1986 r. na czerwonym sznurku.
94
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
Kaseta to zawiera.
95
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
Przechodzimy przez czas
strumień Następnie obudź się ze snu
96
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
- A Mikkel i Erik?
- Wöller będzie koordynował poszukiwania.
97
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
Na razie nie zrobimy
odkrycie ciała publicznego.
98
00:11:44,542 --> 00:11:48,083
Mamy dwójkę zaginionych dzieci
i martwy, niezidentyfikowany chłopiec.
99
00:11:48,417 --> 00:11:50,708
Skontaktuj się z centralą
Biuro ds. osób zaginionych.
100
00:11:50,792 --> 00:11:53,250
Przepytuj wszystkich
bliskość. Wszyscy!
101
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
W jaskini... jest
drzwi! Znalazłem drzwi.
102
00:11:57,542 --> 00:11:58,542
Czy mogę na słówko?
103
00:12:04,417 --> 00:12:07,458
Wewnątrz jaskini są drzwi,
prowadzące do elektrowni jądrowej.
104
00:12:07,958 --> 00:12:10,502
Potrzebujemy nakazu przeszukania.
105
00:12:10,503 --> 00:12:12,167
Może Mikkel miał dostęp do
teren przez te drzwi.
106
00:12:12,917 --> 00:12:15,458
To wysokie bezpieczeństwo
obszar. Nie możesz po prostu wejść.
107
00:12:16,250 --> 00:12:18,583
- Może wspiął się na płot.
- Drut kolczasty?
108
00:12:18,667 --> 00:12:22,125
Sprawdziliśmy ogrodzenie.
Nie było żadnych uszkodzeń.
109
00:12:22,208 --> 00:12:23,728
Myślisz o tym samym, prawda?
110
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Że wszystkie sprawy są ze sobą powiązane.
Martwy chłopiec, Erik, Mikkel.
111
00:12:29,500 --> 00:12:32,958
Może miałeś rację. To jest
tak jak wtedy.
112
00:12:33,042 --> 00:12:36,208
Mads zniknął w tym samym miejscu.
Blisko elektrowni atomowej.
113
00:12:36,292 --> 00:12:38,292
Coś jest nie tak
tam... Po prostu to wiem.
114
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
Dobra.
115
00:12:41,542 --> 00:12:43,792
Poproszę o nakaz przeszukania.
116
00:12:58,708 --> 00:13:00,250
Policja będzie tu wkrótce.
117
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Musimy się pozbyć
nimi dzisiaj wieczorem, Jürgen.
118
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
Dziś wieczorem.
119
00:13:09,125 --> 00:13:11,292
Będą tu węszyć.
120
00:13:16,500 --> 00:13:19,042
Może ktoś inny powinien to zrobić.
121
00:13:19,708 --> 00:13:22,917
Z powodu Erika... Będą patrzeć.
122
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
Szantażujesz mnie?
123
00:13:26,917 --> 00:13:28,417
Nie, dlaczego?
124
00:13:31,208 --> 00:13:34,792
Czy znasz różnicę pomiędzy
ludzie sukcesu i nieudacznicy?
125
00:13:37,333 --> 00:13:38,542
Dokładnie.
126
00:13:39,917 --> 00:13:41,417
Więc zrób to dziś wieczorem.
127
00:13:42,250 --> 00:13:43,625
I z nikim nie rozmawiasz.
128
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
Zrozumiany?
129
00:13:55,042 --> 00:13:57,958
LEŚNY HOTEL WINDEN
130
00:14:14,042 --> 00:14:15,750
Czy mogę ci pomóc?
131
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Potrzebuję pokoju.
132
00:15:26,792 --> 00:15:30,333
To musi być dla ciebie okropne. Po pierwsze,
ta sprawa z twoim synem Madsem...
133
00:15:32,208 --> 00:15:33,917
a teraz twój wnuk.
134
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
Ale...
135
00:15:35,458 --> 00:15:37,375
całe miasto się mobilizuje.
136
00:15:37,458 --> 00:15:38,875
Znajdziemy go.
137
00:15:39,542 --> 00:15:40,750
Może.
138
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Może nie.
139
00:17:29,583 --> 00:17:33,375
PODRÓŻ W CZASIE
140
00:18:39,333 --> 00:18:40,667
Ulrich, to ja Charlotte.
141
00:18:41,042 --> 00:18:44,625
Aleksander zablokował
natychmiastowy nakaz przeszukania.
142
00:18:44,708 --> 00:18:46,541
Ale teraz rozmawiamy z sędzią.
143
00:18:46,542 --> 00:18:48,750
Oddzwoń, gdy to usłyszysz.
144
00:19:59,125 --> 00:20:00,167
ZAKOŃCZ POŁĄCZENIE
145
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
WINDNE JASKINIE
146
00:22:13,208 --> 00:22:15,556
I tak, przynajmniej hipotetycznie,
147
00:22:15,557 --> 00:22:18,917
z tego powodu
anomalie grawitacyjne,
148
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
można zagiąć czas i przestrzeń.
149
00:22:25,042 --> 00:22:28,992
Czy kiedykolwiek będziemy mogli przez to podróżować
150
00:22:28,993 --> 00:22:31,265
czarną dziurę, żeby zobaczyć, co jest za nią?
151
00:22:32,750 --> 00:22:37,917
Jaką cenę byśmy zapłacili?
152
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
Jak daleko posunęliby się naukowcy?
153
00:22:56,750 --> 00:22:58,708
Aleksandrze, proszę otwórz bramę.
154
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Wpuść mnie.
155
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
W jaskiniach są drzwi.
Może mu przeszło.
156
00:23:08,167 --> 00:23:11,458
Pozwól mi przeszukać zbocze. Pozwól mi
przeszukaj swoją część jaskiń!
157
00:23:11,875 --> 00:23:13,167
Proszę.
158
00:23:13,250 --> 00:23:15,042
Nie mogę tak po prostu nikogo tam wpuścić.
159
00:23:15,458 --> 00:23:17,292
To obszar o wysokim poziomie bezpieczeństwa.
160
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Moi pracownicy patrolują go codziennie.
161
00:23:20,542 --> 00:23:22,458
Gdyby Mikkel tu był, wiedzielibyśmy o tym.
162
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
Ty pierdolony dupku!
163
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
Dlaczego to robisz?
Próbujesz mnie zniszczyć?
164
00:23:29,417 --> 00:23:31,167
Mówimy o moim synu!
165
00:23:31,250 --> 00:23:33,625
Wracam z nakazem przeszukania!
166
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
A wtedy otworzysz tę cholerną bramę!
167
00:23:37,792 --> 00:23:39,208
Ty dupku!
168
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Otwórz!
169
00:23:41,542 --> 00:23:43,167
Przykro mi, Ulrichu.
170
00:23:43,250 --> 00:23:45,542
- Szczerze mówiąc.
- Otwórz, stary!
171
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
WPROWADŹ KOD - POZOSTAŁY 3 PRÓBY
172
00:24:35,208 --> 00:24:36,667
NIEPRAWIDŁOWY KOD - POZOSTAŁY 2 PRÓBY
173
00:24:57,708 --> 00:24:59,542
Co tu robisz?
174
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
- Chciałem cię zobaczyć.
- Pospiesz się.
175
00:25:12,042 --> 00:25:13,542
Co to jest?
176
00:25:14,333 --> 00:25:15,958
Dlaczego tu jesteś?
177
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
Bardzo mi przykro.
178
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
Dowiedziałeś się czegoś?
179
00:25:43,292 --> 00:25:44,917
Przestań, proszę.
180
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
Proszę.
181
00:25:57,000 --> 00:25:58,917
Nie mogę tego zrobić, nie teraz.
182
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
Zadzwonię do ciebie, dobrze?
183
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
GDZIE JEST PRZEJAZD?
184
00:27:06,667 --> 00:27:08,833
Samochód niezidentyfikowany, niezidentyfikowany...
185
00:27:12,667 --> 00:27:14,792
„Identyfikacja: Van”?
186
00:27:16,250 --> 00:27:18,125
Obendorf ma furgonetkę...
187
00:27:22,958 --> 00:27:24,292
ZAPISY POLICYJNE
188
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
Jankowski! Przesłuchiwałeś Obendorfa?
189
00:27:41,333 --> 00:27:42,917
Tak. Dlaczego?
190
00:27:43,000 --> 00:27:47,042
Z akt wynika, że był na służbie o godz
roślinę, kiedy Erik zniknął.
191
00:27:47,500 --> 00:27:50,375
Pracuje w magazynach
i czasami jako kierowca.
192
00:27:50,458 --> 00:27:52,625
- Potwierdziłeś to?
- Oczywiście.
193
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
Ma więc dostęp do
teren elektrowni?
194
00:27:56,208 --> 00:27:59,250
- Myślę, że tak.
- Czy on też był w fabryce wczoraj wieczorem?
195
00:28:00,458 --> 00:28:02,000
Nie mam pojęcia.
196
00:28:02,083 --> 00:28:03,917
Jeszcze z nim nie rozmawiałem.
197
00:31:57,917 --> 00:31:59,417
Rzuć to.
198
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
Rzuć to, powiedziałem!
199
00:32:05,083 --> 00:32:06,167
Ulrich!
200
00:32:15,625 --> 00:32:16,667
Co to jest?
201
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
Czy to jest twoje?
202
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
Zrobiliśmy to razem.
203
00:32:29,583 --> 00:32:30,667
Eryk i ja.
204
00:32:31,708 --> 00:32:34,125
Sprzedaliśmy trochę w szkole.
205
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
Byłeś wczoraj w fabryce?
206
00:32:42,167 --> 00:32:43,917
Wczoraj? Nie, dlaczego?
207
00:32:53,792 --> 00:32:54,792
Co to jest?
208
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
Kiedy ludzie przynoszą swoje śmieci
tutaj zawsze coś znajdziesz.
209
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
Erik oszczędzał na hulajnogę.
210
00:33:07,583 --> 00:33:09,000
Gdzie jest mój chłopak?
211
00:33:18,667 --> 00:33:19,917
Nie wiem, Jürgen.
212
00:34:33,125 --> 00:34:34,583
Myślisz, że go znajdą?
213
00:34:35,792 --> 00:34:36,792
Mam nadzieję, że tak.
214
00:34:44,708 --> 00:34:46,083
Myślisz, że miał tajemnicę?
215
00:34:48,667 --> 00:34:49,667
Mikkela?
216
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
Nie, tato.
217
00:34:53,000 --> 00:34:55,958
Myślisz, że był
ukrywając coś przed nami?
218
00:34:58,625 --> 00:34:59,833
Dlaczego to mówisz?
219
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
Czy tęsknisz za nim?
220
00:35:10,792 --> 00:35:13,083
Chyba brakuje mi o nim pojęcia.
221
00:35:15,333 --> 00:35:17,375
Nie wiem, kim on naprawdę był.
222
00:35:19,917 --> 00:35:21,542
Być może nigdy się tego nie dowiemy.
223
00:35:23,833 --> 00:35:25,667
Jaki jest naprawdę człowiek.
224
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
Czy go kochałaś?
225
00:36:35,083 --> 00:36:37,625
Cokolwiek się stanie,
powiesz mi prawdę.
226
00:36:40,792 --> 00:36:41,958
Nie okłamuj mnie.
227
00:36:43,208 --> 00:36:44,333
Cokolwiek to jest.
228
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
GDZIE JEST MIKKEL?
229
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
KIEDY JEST MIKKEL?
230
00:40:35,292 --> 00:40:36,333
Kim jesteś?
231
00:40:37,542 --> 00:40:39,208
Dlaczego? Kim jesteś?
232
00:40:39,292 --> 00:40:40,292
Mikkela.
233
00:40:41,083 --> 00:40:42,292
Mieszkam tutaj.
234
00:40:42,708 --> 00:40:44,625
Ulrich. A ja tu mieszkam.
235
00:40:46,583 --> 00:40:48,042
Zamierzasz zapuścić korzenie?
236
00:40:48,667 --> 00:40:51,625
- Jesteś w złym domu, głupcze.
- Hej, Ulrich!
237
00:40:51,917 --> 00:40:53,333
Chodź, musimy iść.
238
00:40:53,875 --> 00:40:55,958
Tak, Katharino, idę.
239
00:40:57,500 --> 00:40:59,583
Czy jesteś gęsty? Nie mieszkasz tutaj.
240
00:41:06,625 --> 00:41:07,625
Kto to jest?
241
00:41:10,000 --> 00:41:11,917
Ponury Żniwiarz. Nie możesz powiedzieć?
242
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Auć! Katarzyna.
243
00:41:24,792 --> 00:41:26,958
CZARNOBYL - PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
244
00:44:19,875 --> 00:44:24,875
- Zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
245
00:44:24,876 --> 00:44:28,876
Tłumaczenie napisów wg
Leah Corper, Peter Rigney