1 00:02:05,150 --> 00:02:07,584 Menjauhlah. 2 00:02:18,790 --> 00:02:22,339 Apa yang sedang terjadi? Singkirkan senjata itu! 3 00:02:23,590 --> 00:02:25,467 Letakkan senjatanya! 4 00:03:39,510 --> 00:03:44,061 Tahan 1 di sini. Jika Anda mendengar pesan ini... 5 00:03:44,230 --> 00:03:47,506 Percobaan no. 48 tidak mengikuti rencana. 6 00:04:13,830 --> 00:04:18,062 ...berlanjut hari ini melawan perusahaan energi Altracorp. 7 00:04:19,790 --> 00:04:25,023 ...bahwa kontrak militer telah diperoleh Saham Altracorp naik. 8 00:04:29,230 --> 00:04:34,509 ...program biofuel perusahaan diperluas dengan operasi militer. 9 00:04:39,550 --> 00:04:42,781 Program Rahasia Altracorp dikritik. 10 00:04:42,990 --> 00:04:47,745 Tugas militer telah diganti penelitian di bidang energi yang aman. 11 00:04:49,630 --> 00:04:52,190 ...peneliti teknologi baru. 12 00:04:52,350 --> 00:04:56,104 Dan sekarang kita siap melakukannya. Itu tidak masuk akal. 13 00:04:57,350 --> 00:05:02,947 Juru bicara Altracorp hanya mengatakan itu Dokumen tidak penting telah dicuri. 14 00:05:03,110 --> 00:05:05,783 Tidak ada yang tahu apa yang mereka lakukan. 15 00:05:07,910 --> 00:05:11,585 Altracorp telah dibebaskan dalam semua biaya. 16 00:05:11,750 --> 00:05:16,699 - Tidak ada bukti yang memberatkan mereka. - Itu ada! 17 00:05:19,350 --> 00:05:24,060 Altracorp diam mengenai masalah memposting upaya di luar AS. 18 00:05:24,230 --> 00:05:28,143 "Tidak ada komentar" adalah slogan baru Altracorp. 19 00:05:53,590 --> 00:05:57,629 AIR MASIH, COLUMBIA INGGRIS 20 00:06:13,070 --> 00:06:17,746 - Apa yang bisa kamu pikirkan? - Tolong, jus jeruk saja. 21 00:06:30,830 --> 00:06:35,460 - Harganya langsung dua dolar. - Taruh di tagihanku. 22 00:06:36,950 --> 00:06:39,510 Tidak, sebaiknya jangan lakukan itu. 23 00:06:40,550 --> 00:06:43,508 Lakukan seperti itu. Maksudku itu. 24 00:06:44,830 --> 00:06:47,742 Lebih mudah daripada mengikuti diskusi. 25 00:06:51,150 --> 00:06:53,380 Terima kasih. 26 00:06:54,190 --> 00:06:56,863 Anda mungkin tidak datang dari daerah tersebut? 27 00:06:57,030 --> 00:07:00,227 Tidak, saya dari California. 28 00:07:01,270 --> 00:07:03,864 - Los Angeles? - San Fransisco. 29 00:07:04,030 --> 00:07:07,739 Dengan baik. L.A. - ini bukan untukku. 30 00:07:07,910 --> 00:07:10,629 Mereka bergerak maju. 31 00:07:12,030 --> 00:07:15,386 Mereka tidak menghargai seorang pria sejati. 32 00:07:15,550 --> 00:07:18,189 Aku akan memberikan satu lagi untuk namamu. 33 00:07:18,390 --> 00:07:23,145 Dr.Miller? Itu cepat. Ray Hua dari Altracorp. 34 00:07:24,350 --> 00:07:27,865 Sophie Miller. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 35 00:07:28,030 --> 00:07:31,659 Namaku Tucker. Dan aku di sini dulu. 36 00:07:31,830 --> 00:07:36,346 Terima kasih telah menemaninya. Aku akan mengambil alih sekarang. 37 00:07:39,310 --> 00:07:41,540 Bukankah sebaiknya kita menari? 38 00:07:43,150 --> 00:07:45,539 Apakah kamu ingin berdansa denganku? 39 00:07:46,510 --> 00:07:48,705 Begitulah seharusnya. 40 00:07:48,870 --> 00:07:53,785 - Dimana sopan santunmu, Tuck? - Kamu selalu mengganggu kesenangan. 41 00:07:53,950 --> 00:07:58,182 Ini adalah teman-teman baruku. Tunjukkan rasa hormat pada mereka. Dipahami? 42 00:08:00,070 --> 00:08:03,506 - Juga sejauh itu. - Ucapkan selamat tinggal. 43 00:08:06,670 --> 00:08:09,821 Senang bertemu denganmu. 44 00:08:12,350 --> 00:08:15,387 Akankah Kain. Saya bertanggung jawab atas transportasi. 45 00:08:31,910 --> 00:08:36,825 Selamat malam. Saya berterima kasih kepada Altracorps atas nama berpartisipasi dalam misi. 46 00:08:36,990 --> 00:08:41,063 Sophie, ini Allen Thurston, pakar TI kami. 47 00:08:41,230 --> 00:08:45,348 - Dan penasihat. - Rachel sedang melakukan pengintaian denganku. 48 00:08:45,510 --> 00:08:48,547 Mantan gadis militer? Di mana Anda melayani? 49 00:08:50,510 --> 00:08:55,026 Dia hanya berbicara bila diperlukan. Pacar yang sempurna, bukan? 50 00:08:56,150 --> 00:09:00,029 - Dari mana asalmu, Nona Miller? - Dokter Miller. 51 00:09:00,190 --> 00:09:02,658 Dia adalah seorang dokter militer. 52 00:09:02,870 --> 00:09:07,898 Kami telah kehilangan kontak dengan kami tim pengintai dikerahkan - 53 00:09:08,070 --> 00:09:10,186 - di atas kuda betina. 54 00:09:10,350 --> 00:09:13,786 Salah satunya telah menjadi Altracorps basis tes utama. 55 00:09:13,950 --> 00:09:15,827 Upaya yang mana? 56 00:09:19,350 --> 00:09:22,626 Kami tidak lagi berhubungan ke perkemahan mereka. 57 00:09:22,790 --> 00:09:27,068 Ada zona larangan terbang, dan saklar radio sangat berosilasi. 58 00:09:27,910 --> 00:09:31,619 yang satu banyak ditumbuhi tanaman, tapi hampir tidak ada hewan yang tinggal di sana. 59 00:09:31,790 --> 00:09:36,705 Misi kami adalah menemukan tim. Cari satu dan temukan yang hilang. 60 00:09:36,870 --> 00:09:41,102 Jika gagal, kumpulkan kami data yang dapat menjelaskan kejadian tersebut. 61 00:09:41,270 --> 00:09:45,309 - Allen, itu kamu. - "Apakah gagal"? Sangat suram. 62 00:09:45,470 --> 00:09:48,064 Saya ingin menemukan mereka hidup-hidup. 63 00:09:48,230 --> 00:09:52,428 Itu sebabnya kamu ada di sini. Tapi misi didahulukan. 64 00:09:52,590 --> 00:09:56,060 Kain bertanggung jawab atas transportasi ke dan dari satu. 65 00:09:56,230 --> 00:09:59,745 Anda tahu sisanya. Kita mulai saat fajar. 66 00:09:59,910 --> 00:10:02,105 Tidurlah. 67 00:10:25,590 --> 00:10:27,945 Selamat malam, nona kecil. 68 00:10:29,790 --> 00:10:33,260 Kami belum menyelesaikannya dengan bergosip. 69 00:10:34,030 --> 00:10:39,980 - Tidak sekarang. aku mau tidur. - Sekarang tunggu sebentar. Saya hanya ingin bicara. 70 00:10:41,710 --> 00:10:43,302 Tapi... 71 00:10:44,910 --> 00:10:49,188 ...sekarang kamu menyebutkan tempat tidur, Aku menjadi sedikit gila karena kepanasan. 72 00:10:50,030 --> 00:10:51,668 Apakah kamu ingin melihat? 73 00:10:51,830 --> 00:10:54,583 Jangan mendorongku menjauh. 74 00:11:00,630 --> 00:11:04,862 Dalam kondisi Anda, Anda tidak dapat menggunakan yang ada di sana. Dan yang saya maksud bukan pisaunya. 75 00:11:09,430 --> 00:11:13,469 Gosok rumah bersamamu, sebelum aku menelepon istriku! 76 00:11:23,230 --> 00:11:24,948 Ya... 77 00:11:25,910 --> 00:11:29,505 Apa yang harus saya katakan? Terima kasih. 78 00:11:30,750 --> 00:11:36,746 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. Saya tidak mau kehilangan pekerjaan baru saya sebelum gaji turun. 79 00:12:23,990 --> 00:12:28,780 - Apakah sekarang ada ruang bagi mereka yang kita selamatkan? - Altracorp tidak berhemat pada peralatan. 80 00:12:29,870 --> 00:12:34,386 - Bisakah Anda naik ke kapal, Tuan Kapten? - Iya, di ujung dok, dokter. 81 00:12:34,550 --> 00:12:37,667 - Selamat pagi, tentu saja. - Maaf. 82 00:12:44,630 --> 00:12:48,623 - Aku tidur nyenyak. - Aku bisa melihatnya. 83 00:12:54,470 --> 00:12:58,702 Itu hanya pil sakit kepala. Apakah kamu menginginkannya? 84 00:14:30,830 --> 00:14:34,061 Kemudian kita mendekati titik keberangkatan. 85 00:16:11,510 --> 00:16:13,501 Sinar... 86 00:16:13,710 --> 00:16:15,985 ...di mana porternya? 87 00:16:16,150 --> 00:16:19,620 Beritahu seseorang yang Anda kenal, Star Trek. Bantu kami saja. 88 00:16:23,030 --> 00:16:27,945 Ini akan menjadi basis kami. Allen dan Dr Miller, siapkan stasiun Anda. 89 00:16:28,110 --> 00:16:32,467 Rachel dan aku akan keluar ke kamp Mitchell. Tetap berhubungan. 90 00:16:33,430 --> 00:16:36,183 Di Sini. Saat kamu membutuhkanku. 91 00:16:39,070 --> 00:16:41,345 Apa itu? 92 00:17:04,590 --> 00:17:08,344 Dan hanya soundtrack dengan drum suku, kan? 93 00:17:10,590 --> 00:17:13,980 - Kamu tidak boleh menyentuhnya. - Kelihatannya segar. 94 00:17:14,190 --> 00:17:16,624 Berusia dua atau tiga hari. 95 00:17:16,790 --> 00:17:18,746 Apakah itu minyak? 96 00:17:18,910 --> 00:17:22,983 Pertanyaannya adalah, siapa yang telah melakukannya. 97 00:17:23,150 --> 00:17:27,382 Ini adalah orang-orangan sawah atau sesuatu seperti itu. 98 00:17:28,430 --> 00:17:30,500 Ini adalah peringatan. 99 00:17:32,990 --> 00:17:36,903 - Hampir tidak ada binatang di sini. - Burung terbang bersama angin. 100 00:17:37,070 --> 00:17:41,382 Sepertinya pembusukan organik, tapi aku belum pernah melihat yang seperti itu. 101 00:17:41,590 --> 00:17:44,388 Saya bisa melakukan beberapa tes. 102 00:17:50,950 --> 00:17:56,980 - Itu bukan burung, Ray. - Allen, tetap di sini dan bantu dr. Tukang giling. 103 00:17:59,030 --> 00:18:00,827 Baik-baik saja denganku. 104 00:18:14,670 --> 00:18:18,379 - Apakah kamu akan kembali? - Ya. Sebelum menjadi nyata. 105 00:18:19,350 --> 00:18:21,784 Bos punya nomor saya. 106 00:18:23,990 --> 00:18:27,346 - Sampai jumpa saat kami melihatmu. - Ya. 107 00:18:32,190 --> 00:18:34,829 Saya harap Anda menemukan tim Anda. 108 00:18:38,990 --> 00:18:42,027 Maukah kamu membantu yang satu ini? 109 00:21:02,230 --> 00:21:04,186 Mitchel! 110 00:21:29,270 --> 00:21:31,261 Mitchel! 111 00:22:05,070 --> 00:22:07,425 Mitchell! 112 00:22:11,030 --> 00:22:13,669 Mitchell! 113 00:22:24,750 --> 00:22:26,820 Mitchel! 114 00:22:29,150 --> 00:22:31,106 Dia sudah pergi. 115 00:22:41,950 --> 00:22:43,781 Tetap di sini. 116 00:22:48,670 --> 00:22:52,026 Tunggu! Anda tidak harus meninggalkan saya. 117 00:23:20,150 --> 00:23:21,981 Berhenti, Kain! 118 00:23:22,150 --> 00:23:24,664 Ini orang kita. 119 00:23:26,630 --> 00:23:31,340 Mitchell, ini aku. Raymond. 120 00:23:31,510 --> 00:23:35,583 Aku mengenalmu dengan baik. aku mengenalmu. 121 00:23:40,510 --> 00:23:43,149 Apa yang dia lakukan salah? 122 00:23:44,110 --> 00:23:47,785 Tenang saja. Kami datang untuk menyelamatkanmu. 123 00:23:47,990 --> 00:23:51,266 Kita harus pergi! Itu di luar sana! 124 00:23:51,430 --> 00:23:53,785 Di Sini! Selesaikan semuanya! 125 00:23:53,950 --> 00:23:56,942 - Lepaskan! Kita harus menjauh darinya! - Mitch! 126 00:23:57,110 --> 00:23:59,908 Apa yang ada di luar sana? Apa yang terjadi? 127 00:24:00,830 --> 00:24:04,903 Saya telah membunuh banyak burung. Tapi itu tidak cukup. 128 00:24:10,110 --> 00:24:12,783 Tidak apa-apa. Dia adalah salah satu dari kita. 129 00:24:21,590 --> 00:24:25,822 - Kita harus menjauh dari yang satu ini. - Oke, Mitch. Kami berangkat. 130 00:24:26,030 --> 00:24:29,102 Tapi beritahu kami apa yang terjadi. 131 00:24:29,270 --> 00:24:32,262 Dia adalah seorang dokter. Dia bisa membantumu. 132 00:24:32,430 --> 00:24:36,901 Anda tidak mendengarkan. Jauhkan aku dari ini sekarang! 133 00:24:37,710 --> 00:24:39,029 Akan! 134 00:24:49,590 --> 00:24:52,900 - Itu kosong. - Ini tidak dimuat. 135 00:24:54,950 --> 00:24:57,942 Kami kembali ke perahu. 136 00:25:02,510 --> 00:25:07,504 Pria itu perlu pergi ke rumah sakit. Anda bisa mendapatkan informasi Anda nanti. 137 00:25:07,670 --> 00:25:13,028 Saat ini saya menginginkan semuanya menjauh dari yang satu ini. Kamu adalah tanggung jawabku. 138 00:25:13,190 --> 00:25:16,739 Kami belum menemukan pasangannya. Walsh. 139 00:25:16,910 --> 00:25:19,265 Dia sudah mati. 140 00:25:20,470 --> 00:25:24,861 - Semua orang sudah mati. - Bagus. Jadi tidak aktif. 141 00:25:25,830 --> 00:25:28,628 - Sophie... - Kamu bukan kaptennya. 142 00:25:28,790 --> 00:25:31,941 Itu adalah misi saya. Kami tetap di tempat kami berada. 143 00:25:32,110 --> 00:25:34,260 Akankah kita memberikan suaranya? 144 00:25:37,150 --> 00:25:39,869 Mungkin dia mengatakan sesuatu, Ray. 145 00:25:44,110 --> 00:25:48,183 Saya bisa melihat Mitchell di sini. Cobalah untuk memahami... 146 00:25:48,350 --> 00:25:52,707 Sophie dan Allen, Anda membawa Mitchell kembali ke perkemahan. 147 00:25:52,910 --> 00:25:56,744 Aku dan Rachel melanjutkan pencarian. 148 00:25:56,950 --> 00:26:00,499 Akan? Aku ingin kamu tetap di sini. 149 00:26:02,510 --> 00:26:07,948 Ini timmu, yang ini. Bukan milikku. Aku sedang menunggu perahunya. 150 00:26:19,190 --> 00:26:21,658 Anda semua akan… 151 00:26:21,830 --> 00:26:23,946 ...itu! 152 00:26:34,590 --> 00:26:36,785 Kembali ke bawah! 153 00:27:38,190 --> 00:27:42,980 - Tidak bisa melewati garis pohon. - Deretan burung gagak. 154 00:27:50,550 --> 00:27:52,461 Itu bohong! 155 00:27:59,910 --> 00:28:02,708 Dimana perahumu? 156 00:28:06,310 --> 00:28:09,985 Apa yang kita lakukan sekarang? Kita harus menemukannya. 157 00:28:14,830 --> 00:28:18,982 Mungkin letaknya di sekitar teluk. Kita bisa berenang di luar sana. 158 00:28:19,150 --> 00:28:20,902 Jatuhkan itu. 159 00:28:21,070 --> 00:28:25,348 Kita tidak bisa melakukannya dalam 20 menit di air sedingin es. 160 00:28:25,510 --> 00:28:29,469 Tidak, Kapten. Apa itu tadi? 161 00:28:30,270 --> 00:28:34,502 Apa yang mereka lakukan di sini? Apa yang sebenarnya kita lakukan di sini? 162 00:28:36,550 --> 00:28:40,702 Bawa suar darurat. kamu tidak mengatakannya bahwa kita terdampar di sini? 163 00:28:40,910 --> 00:28:44,425 Bisakah kita mengirim panggilan darurat dari pemancar satelit Anda? 164 00:28:44,590 --> 00:28:46,581 Hal itu telah dipikirkan dengan matang. 165 00:28:48,670 --> 00:28:52,265 - Ayo kita keluarkan binatang itu. - Siapa yang harus mendengarnya? 166 00:28:52,430 --> 00:28:56,946 Tidak ada orang yang datang ke sini yang bisa mendengar panggilan darurat. Ada zona larangan terbang di sini. 167 00:28:58,110 --> 00:29:03,423 Ada pemancar di kamp Mitchell dengan koneksi langsung ke Altracorp. 168 00:29:03,590 --> 00:29:08,459 Saya tidak akan masuk ke sana lagi. Itu akan terjadi segera menyadarinya. Kami aman di sini. 169 00:29:08,630 --> 00:29:11,667 Kami berangkat besok. Kami mencari lebih jauh dan... 170 00:29:11,830 --> 00:29:16,108 Penjelajahan Anda selesai. Anda lihat apa dampaknya terhadapnya. 171 00:29:16,270 --> 00:29:22,106 - Pasangannya mungkin mengalami nasib yang sama. - Ada data penting yang harus kita peroleh. 172 00:29:23,430 --> 00:29:27,343 Apakah kamu hanya ingin duduk? dan menunggu pemotong pancing? 173 00:29:28,510 --> 00:29:33,948 Misi ini berlangsung selama 48 jam. Tidak ada yang merindukan kita selama 36 jam. 174 00:29:36,590 --> 00:29:41,505 Sebelum kita membuat pemancar berfungsi, bantuan akan tiba dalam 20 menit. 175 00:29:42,150 --> 00:29:44,823 Kami tidak punya pilihan lain. 176 00:30:16,910 --> 00:30:19,185 Masih belum ada apa-apa. 177 00:30:31,230 --> 00:30:34,586 Biarkan saja. Anda tidak perlu mengatakan sepatah kata pun. 178 00:30:37,190 --> 00:30:39,021 Duduk saja di sana. 179 00:30:46,030 --> 00:30:50,467 Mungkin itu tidak bisa terwujud dalam lingkungan anorganik. 180 00:30:51,470 --> 00:30:56,066 Pasir adalah zona mati. Ia tidak bisa melintasi pantai. 181 00:30:57,430 --> 00:31:02,060 Atau airnya. Itu sebabnya Mitchell ingin menjauh darinya. 182 00:31:03,910 --> 00:31:06,265 Itu ditangkap di sini. 183 00:31:07,310 --> 00:31:09,585 Kita juga demikian. 184 00:31:33,990 --> 00:31:36,220 Keren, bukan? 185 00:31:37,270 --> 00:31:41,104 Ini terlihat rumit. Apakah seorang dokter militer membutuhkan... 186 00:31:41,270 --> 00:31:45,343 Aku tidak tahu apa yang aku harus menggunakan. Saya mengemas semuanya. 187 00:31:45,550 --> 00:31:48,110 Wanita melakukan itu. 188 00:31:48,270 --> 00:31:53,469 T... katakan saja padaku satu hal. Tahukah Anda apa yang mereka lakukan di sini? 189 00:31:54,550 --> 00:31:59,670 Kurang tepat. Beberapa eksperimen biologis. 190 00:31:59,830 --> 00:32:05,348 Percobaan No. 48. Ray takut akan hal itu tim mungkin terinfeksi sesuatu. 191 00:32:06,470 --> 00:32:12,579 Rachel setajam silet, tapi membawamu ke sini… 192 00:32:12,750 --> 00:32:16,345 Apakah Anda juga seorang chauvinis? Tentu saja bisa. 193 00:32:16,510 --> 00:32:21,220 Saya adalah siapa saya. Mungkin Anda bisa tidak menyukainya, tapi itu jujur. 194 00:32:22,030 --> 00:32:26,228 Tapi Ray itu... Aku tidak sepenuhnya nyaman dengannya. 195 00:32:26,390 --> 00:32:30,906 - Kamu juga paranoid�. - Tapi aku bukan pengkhianat. 196 00:32:31,070 --> 00:32:35,268 Aku? itu kamu yang hanya ingin berlayar menjauh dari kita. 197 00:32:35,470 --> 00:32:39,145 - "Kamu bisa menelepon saja." - Aku datang untuk menyelamatkanmu. 198 00:32:43,950 --> 00:32:49,070 Lupakan saja, nona. Dokter. Aku tidak mendaftar untuk hal itu. 199 00:33:39,870 --> 00:33:42,907 Masa depan keluarga itu dipertaruhkan. 200 00:33:43,070 --> 00:33:48,747 Will, kamu harus menghadapinya. Kami sendiri yang memilih profesi ini. 201 00:33:51,030 --> 00:33:55,501 Anda adalah atasannya. Itu adalah tanggung jawabmu. 202 00:33:55,670 --> 00:33:58,980 Ini bukan pertama kalinya Saya telah kehilangan seorang pria. 203 00:34:00,230 --> 00:34:02,698 Mungkin juga bukan yang terakhir. 204 00:34:02,870 --> 00:34:07,341 Anda telah berubah pikiran tentang hal itu, sejak kamu naik pangkat. 205 00:34:09,550 --> 00:34:12,747 - Kamu mengecewakan Brinks. - Aku sudah mengeluarkan sisanya! 206 00:34:12,910 --> 00:34:16,664 Anda seharusnya tidak mengirim kami ke sana. Benar-benar tanpa dukungan. 207 00:34:16,830 --> 00:34:19,469 Sekarang hati-hati, prajurit. 208 00:34:19,630 --> 00:34:23,384 Anda senang dengan langkah selanjutnya di tangga. 209 00:34:23,550 --> 00:34:29,102 Selamat, Tuan Sersan. Persetan, salah satu anak buahmu pulang dengan peti mati. 210 00:34:31,390 --> 00:34:36,384 Ini bisa saja menjadi lebih buruk. Aku bisa saja berdiri di depan pintu rumah ibumu. 211 00:34:36,590 --> 00:34:38,979 Terima kasih untuk itu. 212 00:34:46,750 --> 00:34:51,062 Anda tidak boleh ikut campur. Anda harus menemukan jalan kembali sendiri. 213 00:35:47,950 --> 00:35:49,622 Sinar! 214 00:35:52,310 --> 00:35:57,145 - Sialan, Ray! - Sinar! Apa yang telah terjadi? 215 00:36:01,630 --> 00:36:05,020 - Itu akan mencekiknya. - Bergerak. 216 00:36:08,790 --> 00:36:12,260 Sinar? Apa itu tadi? 217 00:36:12,830 --> 00:36:17,620 Permisi. Kita seharusnya tidak dibawa ke sini. 218 00:36:17,790 --> 00:36:22,102 - Kamu tidak tahu apa yang ada di sini. - Itu tidak sepenuhnya benar. 219 00:36:22,270 --> 00:36:23,988 Raymond! 220 00:36:24,990 --> 00:36:28,221 Apa yang terjadi disini, Ray? 221 00:36:30,350 --> 00:36:34,821 Itu ban. Aku dan Rachel tidak bekerja untuk Altracorp. 222 00:36:36,430 --> 00:36:40,946 - Tidak lagi. - Apa yang kita lakukan di sini? 223 00:36:43,190 --> 00:36:47,786 Saya melakukan penelitian di bidang bioteknologi dan energi terbarukan untuk Altracorp. 224 00:36:47,950 --> 00:36:49,986 Saya seorang peneliti. 225 00:36:50,150 --> 00:36:54,268 Tapi kemudian mereka menemukannya alternatif yang lebih menguntungkan. 226 00:36:54,430 --> 00:36:58,343 Mereka mengambil penelitian saya dari saya dan menggunakannya untuk sesuatu, - 227 00:36:58,510 --> 00:37:04,107 - Aku tidak akan pernah ikut. Senjata biokimia super canggih. 228 00:37:04,270 --> 00:37:09,264 Itukah yang ada di luar sana? Satu atau bentuk senjata biokimia lainnya? 229 00:37:09,430 --> 00:37:14,106 Saya tidak tahu apa itu. Dan Altracorp mungkin juga tidak melakukannya. 230 00:37:16,750 --> 00:37:19,469 Ada yang salah dengan upaya di sini. 231 00:37:19,670 --> 00:37:23,788 Mitchell terus memberi tahuku selama beberapa bulan. 232 00:37:24,390 --> 00:37:28,178 - Dan coba No. 48? - Aku tahu ada yang tidak beres. 233 00:37:28,350 --> 00:37:32,502 - Tapi aku tidak tahu... - Namun kamu melibatkan kami. 234 00:37:32,670 --> 00:37:36,424 Saya harus kembali untuk Mitchell. Anda dapat melihat alasannya. 235 00:37:39,550 --> 00:37:43,145 Apapun yang ada di luar sana, - 236 00:37:44,070 --> 00:37:46,504 - maka itu kecelakaan. 237 00:37:46,670 --> 00:37:49,946 Sebuah konsekuensi dari tindakan jahat. 238 00:37:52,030 --> 00:37:54,100 Sekarang kamu tahu. 239 00:37:59,510 --> 00:38:01,501 Saya minta maaf. 240 00:38:01,710 --> 00:38:06,738 Apa yang kita lakukan sekarang? Pantainya adalah tidak yakin. Kita tidak bisa membela diri. 241 00:38:06,910 --> 00:38:12,701 - Data Mitchell akan memberi kita jawabannya. - Pertama kita harus mendapatkan senjata. 242 00:38:13,990 --> 00:38:18,905 Dan jika itu organik, jika itu entah bagaimana hidup... 243 00:38:21,270 --> 00:38:25,468 ...pasti tidak akan peduli tentang ini. 244 00:39:36,710 --> 00:39:39,224 Jadi sekarang. Ayo cepat. 245 00:39:49,750 --> 00:39:53,026 - Apakah itu berhasil? - Tidak ada parabola. 246 00:39:53,190 --> 00:39:57,581 Tidak masalah. Aku akan mengakhirinya ke pemancar Will. Kami memilikinya! 247 00:40:01,150 --> 00:40:04,267 rakel, ajak Will kembali ke pantai. 248 00:40:04,430 --> 00:40:07,786 Menarik listrik dari generator. Siapkan itu. 249 00:40:07,950 --> 00:40:12,705 - Saya ingin tetap bersama stasiun radio. - Tidak, kamu harus melihat ke komputer. 250 00:40:49,430 --> 00:40:51,819 Saya memilikinya! 251 00:40:57,390 --> 00:41:00,541 - Mulailah. - Aku mulai. 252 00:41:13,230 --> 00:41:15,903 - Apa yang ada disana? - Tidak ada apa-apa. 253 00:41:16,110 --> 00:41:18,829 Jadi silakan. 254 00:41:25,590 --> 00:41:27,740 Sekarang kita harus melihatnya. 255 00:41:31,190 --> 00:41:35,103 - Bingo. - Lakukan pencarian pada upaya no. 48. 256 00:41:39,670 --> 00:41:45,427 Jika Anda mendengar pesan ini... Percobaan no. 48 tidak mengikuti rencana. 257 00:41:46,430 --> 00:41:52,505 Tahan 1 di sini. Batalkan misi. Saya ulangi: Batalkan misinya. 258 00:41:57,150 --> 00:41:59,459 mitchell... 259 00:42:02,190 --> 00:42:04,658 Anda mungkin tidak menerima pesan itu... 260 00:42:08,430 --> 00:42:10,466 Bisakah kita pergi sekarang? 261 00:42:28,910 --> 00:42:33,825 - Aku harus istirahat. - Tidak, kita harus melanjutkan. Ayo sekarang! 262 00:42:33,990 --> 00:42:36,185 Aku akan menyusulmu. 263 00:42:37,830 --> 00:42:42,585 Saya mengambil es dari lemari es. Aku akan kembali sebentar lagi. 264 00:43:22,270 --> 00:43:23,464 Rakhel! 265 00:43:27,550 --> 00:43:28,903 Rakhel! 266 00:43:31,950 --> 00:43:33,986 Apa yang terjadi? 267 00:45:45,150 --> 00:45:49,621 - Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya? - Ya, jika Mitchell punya... 268 00:46:21,470 --> 00:46:23,904 Jatuhkan obornya! Berlari! 269 00:47:35,510 --> 00:47:37,421 Di mana mereka? 270 00:47:38,190 --> 00:47:40,226 Dimana mereka? 271 00:47:44,870 --> 00:47:47,782 Dimana Rachel? dimana dia 272 00:47:47,950 --> 00:47:52,626 - Dimana dia? - Sesuatu telah terjadi. 273 00:47:56,430 --> 00:47:59,069 - Dia terinfeksi! - Rakhel! 274 00:48:00,830 --> 00:48:02,548 Lepaskan aku. 275 00:48:02,710 --> 00:48:06,339 Mereka menangkapnya. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 276 00:48:06,510 --> 00:48:09,229 Kita telah kehilangan dia, Ray. 277 00:48:13,310 --> 00:48:17,019 Itu adalah sejenis senapan, pemadam kering. 278 00:48:17,910 --> 00:48:21,380 Itu berhasil. Kami tidak lagi berdaya. 279 00:48:22,830 --> 00:48:27,028 Saya mulai mengerjakan file Mitchell. Mencoba mencari tahu sesuatu. 280 00:48:27,710 --> 00:48:31,100 Dia di luar sana. Di bagian hutan. 281 00:48:31,270 --> 00:48:35,707 Itu akan memanfaatkannya untuk menemukan kita. Berhati-hatilah. 282 00:49:31,190 --> 00:49:36,867 - Apa menurutmu dia bisa mengatasinya? - Dia sendiri yang harus disalahkan untuk ini. 283 00:50:04,230 --> 00:50:06,869 Apakah kamu mendapatkan semuanya? 284 00:50:07,030 --> 00:50:10,625 Cukup bagi mereka untuk percaya, kami bekerja untuk Altracorp. 285 00:50:20,110 --> 00:50:24,661 - Apakah ada masalah dengan penjaganya? - Aku mengaturnya dengan gaya yang bagus. 286 00:50:25,510 --> 00:50:30,220 - Bagaimana dengan filenya? Apakah Anda mendapatkan filenya? - Mitchell telah melakukan bagiannya. 287 00:50:31,510 --> 00:50:35,742 Anda sibuk membaca. Saya sedang mandi. 288 00:51:01,470 --> 00:51:03,142 Itu adalah... 289 00:51:04,390 --> 00:51:07,302 Ini adalah SOS. 290 00:51:07,470 --> 00:51:11,065 Mohon konfirmasi penerimaan. Selesai. 291 00:51:12,150 --> 00:51:14,061 Berikan padaku. 292 00:51:15,350 --> 00:51:19,423 Sekarang ia memancarkan sinyal bahaya pada interval tetap. 293 00:51:19,590 --> 00:51:23,788 Tahan garisnya, jika seseorang menjawab. Teruskan saja. 294 00:51:25,870 --> 00:51:30,898 Itu adalah SOS, panggilan darurat. Tolong balas. 295 00:51:32,070 --> 00:51:33,742 Ayo sekarang. 296 00:51:50,750 --> 00:51:53,025 Sudahkah Anda membaca misterinya? 297 00:51:53,190 --> 00:51:58,628 Altracorp mengerjakan formulir baru untuk hidup, senjata biokimia. 298 00:51:58,830 --> 00:52:03,904 Itu membunuh semua kehidupan di sekitarnya. Ini menginfeksi sel seperti virus. 299 00:52:04,070 --> 00:52:08,063 Infeksi itu harus dikendalikan oleh isotop seperti orang yang memegang pistol. 300 00:52:08,230 --> 00:52:11,905 Prajurit seseorang bebas, musuh menjadi hitam dan lengket. 301 00:52:12,070 --> 00:52:18,066 - Tapi ada yang tidak beres. - Banyak. Infeksi menjadi gila pada sel. 302 00:52:18,230 --> 00:52:21,666 Makhluk hidup terdiri dari sekelompok sel. 303 00:52:21,830 --> 00:52:26,267 Infeksi ini bekerja dengan cara yang sama, tetapi mempunyai tujuan yang terprogram. 304 00:52:26,430 --> 00:52:30,503 - Untuk menghancurkan? - Dan sebarkan tanpa batas. 305 00:52:31,590 --> 00:52:33,785 Begitulah keadaan negara ini. 306 00:52:36,030 --> 00:52:38,988 Dokter macam apa kamu sebenarnya? 307 00:52:39,150 --> 00:52:43,223 Saya seorang ahli toksikologi dengan spesialisasi dalam rekayasa terbalik. 308 00:52:43,390 --> 00:52:47,144 Ini adalah bidang khusus untuk operasi penyelamatan. 309 00:52:49,950 --> 00:52:55,343 - Kamu sudah mengetahuinya sejak awal, bukan? - Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini. 310 00:52:55,550 --> 00:52:59,179 Kami pikir itu paling aman untuk Anda tidak mengetahuinya. 311 00:52:59,390 --> 00:53:03,747 Ketika Ray mengungkapkan kebenaran, dan aku melihat reaksimu... 312 00:53:03,910 --> 00:53:08,586 - Kamu tidak seharusnya menganggapku seperti itu. - Apakah Allen juga mengetahuinya�? 313 00:53:09,310 --> 00:53:13,349 Kami hanya tahu bahwa Altracorp melakukannya upaya yang mengerikan di sini. 314 00:53:16,430 --> 00:53:22,983 Dan mereka harus dihentikan. Hal semacam itu eksperimen tidak diperbolehkan. 315 00:53:23,150 --> 00:53:25,425 Seseorang harus mengambil tanggung jawab. 316 00:53:26,310 --> 00:53:30,462 - Dan berapa biayanya? - Aku mencoba membuat mereka berbicara. 317 00:53:31,350 --> 00:53:35,309 Saya mencoba melakukan sesuatu. Tapi saya baru saja dipecat, - 318 00:53:35,510 --> 00:53:38,661 - agar mereka bisa mencuri penelitianku. 319 00:53:38,830 --> 00:53:41,424 Jadi mereka bisa melakukan ini. 320 00:53:43,030 --> 00:53:45,908 Aku minta maaf telah melibatkanmu. 321 00:53:46,070 --> 00:53:50,382 Tapi jangan salahkan dia. Akulah yang mempekerjakanmu. 322 00:53:52,630 --> 00:53:58,466 Saya telah membayar harga yang mahal. Tapi aku harus menyelesaikan ini. 323 00:53:59,790 --> 00:54:01,906 Ia tidak harus menang. 324 00:54:03,710 --> 00:54:09,068 - Itu juga yang dikatakan Kapten Ahab. - Kamu pandai menjaga dirimu sendiri. 325 00:54:09,230 --> 00:54:14,827 Tapi bagaimana dengan garis besarnya? Sudahkah Anda memperjuangkan apa yang Anda yakini? 326 00:54:17,550 --> 00:54:21,463 Itu disebut memiliki kasus. Untuk percaya pada sesuatu. 327 00:54:21,630 --> 00:54:27,068 Sesuatu yang Anda perjuangkan berapa pun harganya. Karena Anda tahu itu hal yang benar untuk dilakukan. 328 00:54:31,830 --> 00:54:34,424 Saya yakin kami melakukan hal yang benar. 329 00:54:56,550 --> 00:55:00,589 Anda merasa Anda melakukan hal yang benar dengan memberiku informasi itu? 330 00:55:01,630 --> 00:55:03,746 Ya, saya bersedia. 331 00:55:05,230 --> 00:55:08,745 Tapi misinya berhasil, benar? 332 00:55:08,910 --> 00:55:11,549 Bukan untuk anak buahku. 333 00:55:13,150 --> 00:55:14,822 Orang-orangmu? 334 00:55:18,070 --> 00:55:23,463 Maksudmu anak buah Sersan Cutter. Itu adalah misinya, penilaiannya. 335 00:55:23,630 --> 00:55:27,782 Motif tersembunyi apa pun yang mungkin dia miliki sudah punya pendapatmu, - 336 00:55:27,950 --> 00:55:30,305 - hanya itu: Pendapat Anda. 337 00:55:30,470 --> 00:55:35,021 - Tapi dia mencoba... - Kesuksesan diukur dalam dua dimensi. 338 00:55:35,190 --> 00:55:38,023 Daya tahan dan dedikasi. 339 00:55:40,910 --> 00:55:45,426 - Apakah Anda berdedikasi pada tujuan ini? - Ya! Tapi itu bukan hanya... 340 00:55:45,590 --> 00:55:47,979 Apakah menurut Anda kami melakukan hal yang benar? 341 00:55:55,510 --> 00:55:57,740 Di situlah kita mempunyai masalah. 342 00:55:57,910 --> 00:56:01,380 Sersan Cutter mengecewakan anak buahnya, ketika dia... 343 00:56:01,550 --> 00:56:04,223 Itu sudah cukup! 344 00:56:07,270 --> 00:56:11,821 aku dihadapkan pada sebuah dilema, Prajurit Kain. 345 00:56:11,990 --> 00:56:15,949 Itu kata-katamu melawan atasanmu. 346 00:56:16,990 --> 00:56:23,099 Sersan Cutter sudah bicara padaku dan mempertanggungjawabkan tindakannya - 347 00:56:23,270 --> 00:56:27,548 - dan kamu tidak bertanggung jawab mengabaikan perintahnya. 348 00:56:27,710 --> 00:56:31,828 Saya tidak mentolerirnya kurangnya kesetiaan! 349 00:56:31,990 --> 00:56:35,824 Tidak juga kepada tentara atau untuk kasus ini. 350 00:56:39,150 --> 00:56:42,665 Anda dengan ini mengundurkan diri, prajurit. 351 00:56:44,390 --> 00:56:47,427 Dengan efek segera. 352 00:56:47,590 --> 00:56:50,423 Sekarang jangan katakan apa pun yang akan Anda sesali. 353 00:56:50,590 --> 00:56:55,459 Aku ingin kamu di acara berikutnya potong dari sini. Dipahami? 354 00:57:01,710 --> 00:57:06,704 Jadi sebaiknya kamu pergi, sipil. 355 00:57:28,230 --> 00:57:31,506 Apakah ada sisa pada burung gagak? 356 00:57:31,670 --> 00:57:34,901 Itu telah dibubarkan. 357 00:57:35,070 --> 00:57:40,463 - Aku butuh sampel langsung. - Ini hampir tidak kooperatif. 358 00:57:42,310 --> 00:57:46,019 Mungkin kita bisa menemukan sesuatu di stasiun pengujian. 359 00:57:46,190 --> 00:57:49,660 Kita harus mencoba. Rachel masih di luar sana. 360 00:57:49,830 --> 00:57:52,583 Dia bukan lagi Rachel. 361 00:57:52,750 --> 00:57:56,948 Dia adalah bagian darinya sekarang. Dia terinfeksi seperti Mitchell. 362 00:57:58,390 --> 00:58:01,826 - Tapi dia belum mati. - Kamu mengatakan sesuatu. 363 00:58:01,990 --> 00:58:04,743 Jika dia terinfeksi dan masih hidup, - 364 00:58:04,910 --> 00:58:08,903 - mungkin aku bisa menggunakan darahnya menjadi antiserum. 365 00:58:09,110 --> 00:58:12,420 Mitchell telah mencatat semua zat kimia. 366 00:58:12,590 --> 00:58:15,821 Dan saya bisa menggunakannya zat di dalam pistol. 367 00:58:17,910 --> 00:58:23,268 - Ada yang bisa kubantu, Ray? - Kita harus mencari Rachel. 368 00:58:35,910 --> 00:58:39,505 Dia di luar sana. Dia melihat kita. 369 00:58:42,110 --> 00:58:44,988 Ya. Teruskan. 370 00:59:25,710 --> 00:59:30,909 Dengan baik. Itu ada. Saya memiliki diri saya sendiri membangun perangkat serupa. 371 00:59:31,830 --> 00:59:37,746 Ini adalah injektor bawah tanah. Ini membawa racun ke dalam inti tubuh seseorang. 372 00:59:42,750 --> 00:59:46,265 Kita harus mampu membalikkan proses tersebut dengan bantuan obat penawar. 373 00:59:52,390 --> 00:59:54,699 Kita harus terus maju. 374 00:59:58,310 --> 01:00:00,983 Di Sini. Sekarang ada satu untuk masing-masing. 375 01:00:24,950 --> 01:00:27,987 - Bisakah kamu melihat sesuatu? - Belum. 376 01:00:30,750 --> 01:00:34,789 - Rakhel! - Dia tidak datang secara sukarela, Ray. 377 01:00:59,790 --> 01:01:03,305 - Aku punya dia! - Pegang dia. 378 01:01:05,150 --> 01:01:07,186 Saya mengerti. 379 01:01:27,190 --> 01:01:29,420 Anda harus meminta maaf untuk itu. 380 01:01:56,350 --> 01:02:00,138 Kami mengatur injektor. Kami akan kembali sebelum fajar. 381 01:02:01,110 --> 01:02:03,863 Hubungi kami jika Anda memiliki terobosan. 382 01:04:16,190 --> 01:04:19,660 - Jadi itu dia. Ini berhasil. - Benarkah? 383 01:04:19,830 --> 01:04:23,186 Saya menaruh antibodinya atas infeksi - 384 01:04:23,350 --> 01:04:27,821 - dengan senyawa kimia itu mengingatkan pada molekul penawarnya... 385 01:04:28,030 --> 01:04:32,387 Itu berhasil dalam dosis kecil. Kami harus mencoba sesuatu yang lebih besar. 386 01:04:39,790 --> 01:04:43,544 Lemparkan ke musuh dan harapan infeksinya tidak menyebar. 387 01:04:43,750 --> 01:04:47,948 Kedengarannya itu bukan sebuah strategi dirancang oleh para pemikir besar. 388 01:04:48,110 --> 01:04:53,582 Mereka telah merencanakan beberapa pengelolaan. Suatu zat yang menyerupai yang ada di dalam pistol. 389 01:04:53,750 --> 01:04:58,540 Para prajurit harus minum pil, yang membuat mereka resisten. 390 01:04:59,790 --> 01:05:04,147 - Tapi semuanya berjalan berbeda. - Ya, ke arah yang salah. 391 01:05:06,390 --> 01:05:08,426 Maka sudah siap. 392 01:05:17,590 --> 01:05:20,263 - Ayo cepat. - Aku sedang mencoba. 393 01:05:40,910 --> 01:05:43,947 - Rakhel. - �ya Tuhan. 394 01:05:45,550 --> 01:05:48,508 Apa yang terjadi? 395 01:05:49,430 --> 01:05:52,740 - Itu... - Bagaimana kabarmu? 396 01:05:52,910 --> 01:05:57,062 Saya tidak tahu itu. Kenapa aku diikat? 397 01:05:58,230 --> 01:06:01,939 - Itu luar biasa. - Berhasil! 398 01:06:07,750 --> 01:06:10,310 Denyut nadi cepat, tapi normal. 399 01:06:10,470 --> 01:06:13,860 Anda harus memiliki air. Allen, ikat dia. 400 01:06:14,030 --> 01:06:17,943 - Namaku Ray. - Dia berhasil? Bersyukur. 401 01:06:19,510 --> 01:06:21,102 Allen! 402 01:06:21,310 --> 01:06:25,144 - Sekarang kamu mungkin akan terkejut. - Apa yang sedang kamu lakukan? 403 01:06:34,190 --> 01:06:36,465 Sekarang kita sendirian. 404 01:06:38,950 --> 01:06:42,545 Saya terkesan. Saya tidak berpikir kamu bisa. 405 01:06:42,710 --> 01:06:47,909 Lalu beri aku sisanya. Itu bukanlah keseluruhan ujian. 406 01:06:48,070 --> 01:06:53,383 Apakah kamu pikir aku idiot? Sekarang kita pergi ke dalam tenda dan kumpulkan sisanya. 407 01:06:57,470 --> 01:07:00,667 Ambillah. Atau apakah saya harus menemukannya sendiri? 408 01:07:04,030 --> 01:07:07,784 Itu bukan bagian dari rencanaku, tapi itu bisa bermanfaat. 409 01:07:07,950 --> 01:07:11,260 - Kamu melepaskan ikatan perahunya. - Bersalah. 410 01:07:11,430 --> 01:07:14,820 Anda tidak harus pergi, sebelum aku selesai. 411 01:07:14,990 --> 01:07:19,302 Aku bahkan menyelamatkan nyawa Ray. Dia harus menyelesaikan misinya. 412 01:07:19,470 --> 01:07:23,065 - Mengapa? - Aku punya eksperimen kecilku sendiri. 413 01:07:24,670 --> 01:07:27,184 Percobaan no. 49. 414 01:07:27,350 --> 01:07:30,706 Substansi yang benar-benar baru ke kelompok kontrol. 415 01:07:30,870 --> 01:07:34,749 - Ini menjauhkan infeksi. - Kamu tidak dalam bahaya sama sekali. 416 01:07:36,030 --> 01:07:41,980 Tidak. Tapi aku aktor yang baik. Sekarang saya hanya perlu satu gerakan. 417 01:07:42,150 --> 01:07:45,460 Saya perlu mengisi injektor Ray dengan sampel saya. 418 01:07:46,470 --> 01:07:49,348 Sekarang giliran saya untuk menularkan. 419 01:07:51,710 --> 01:07:55,544 Maafkan saya, dokter. Jangan tersinggung. 420 01:07:56,350 --> 01:07:58,784 Itu hanya bisnis. 421 01:08:24,030 --> 01:08:26,863 Apakah ini yang kupikirkan? 422 01:08:38,710 --> 01:08:42,419 Wakil Direktur, Saya harus singkat. 423 01:08:42,590 --> 01:08:46,902 Dokter Raymond Hua baru saja memintaku untuk mengambil tugas. 424 01:08:47,790 --> 01:08:52,739 Ray merencanakan perjalanan ke Mare. Dia ingin membuat amber di dalamnya. 425 01:08:53,430 --> 01:08:57,139 Ini adalah kabar buruk bagimu, wakil direktur Wessler. 426 01:08:58,310 --> 01:09:02,189 Saya ingin membantu. Dan saya ingin memilikinya Perlindungan Altracorp. 427 01:09:02,350 --> 01:09:07,378 - Dan uang, tentu saja. - Itu akan menjadi isyarat yang tepat. 428 01:09:08,190 --> 01:09:13,025 Saya menyusup ke operasi dari dalam dan mendapatkan apa yang kamu inginkan. 429 01:09:17,390 --> 01:09:20,860 Dan apa itu, saya ingin? 430 01:09:22,070 --> 01:09:24,186 Percobaan no. 49. 431 01:10:16,190 --> 01:10:21,310 Allen menyetel pemancar radio di jalan buntu. Sekarang berhasil. 432 01:10:26,590 --> 01:10:28,899 Matahari akan segera terbit. 433 01:10:30,110 --> 01:10:33,022 Lalu kita bisa menyelesaikannya. 434 01:10:36,110 --> 01:10:39,500 - Terima kasih. - Untuk apa? 435 01:10:41,230 --> 01:10:44,427 Anda yang pertama itu telah menyelamatkan hidupku. 436 01:10:46,670 --> 01:10:49,264 - Bagaimana? - Bagus. 437 01:10:57,630 --> 01:11:01,828 - ACS 1 di sini. Panggilan darurat diterima. - Kami di sini! Halo! 438 01:11:02,790 --> 01:11:06,339 Itu adalah dr. Sophie Miller. Bisakah kamu mendengarku? 439 01:11:07,750 --> 01:11:11,868 - Keras dan jelas, Dokter Miller. - Kita terselamatkan! 440 01:11:12,030 --> 01:11:16,899 Kami memiliki koordinat 9A. Bersiaplah untuk evakuasi dalam 20 menit. 441 01:11:17,070 --> 01:11:19,345 Udah. Kami punya mereka. 442 01:11:22,230 --> 01:11:25,540 Kita tidak punya banyak waktu untuk mengeluarkan sampelnya. 443 01:11:26,950 --> 01:11:31,501 - Beritahu pasukan sebentar lagi. - Mereka tidak akan memahaminya. 444 01:11:31,670 --> 01:11:34,946 - Kita harus melakukannya sekarang. - Mereka akan tiba di sini dalam 20 menit. 445 01:11:35,110 --> 01:11:39,308 - Kita membuang-buang waktu. - Ray, kita sedang diselamatkan. 446 01:11:39,470 --> 01:11:43,782 Sebelum pertempuranmu melawan Altracorp di media. Beritahu mereka semua tentang hal itu. 447 01:11:43,950 --> 01:11:46,987 Anda tidak perlu melakukannya mempertaruhkan nyawa... 448 01:11:47,150 --> 01:11:52,144 Lihat apa yang sudah hilang dariku. Saya harus menyelesaikan proyek ini. 449 01:11:52,310 --> 01:11:55,268 Proyek yang kami mulai. 450 01:11:56,630 --> 01:11:59,508 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 451 01:12:01,070 --> 01:12:03,709 - Tunggu! - Ini salahmu! 452 01:12:04,950 --> 01:12:06,668 Rakhel! 453 01:12:21,790 --> 01:12:26,341 - Dia punya ujiannya! - Dan dia berlari menuju stasiun pengujian. 454 01:12:26,510 --> 01:12:32,904 - Pasukan akan tiba di sini dalam lima belas menit! - Tunggu disini. Tim penyelamat sedang dalam perjalanan. 455 01:12:33,070 --> 01:12:38,428 Aku masuk setelah Allen. Akankah... Saya bisa menggunakan bantuan Anda. 456 01:12:39,270 --> 01:12:42,182 Anda selalu bisa. 457 01:13:34,190 --> 01:13:37,023 Di Sini. 458 01:13:38,150 --> 01:13:39,742 Ayo. 459 01:13:42,390 --> 01:13:44,301 Lewat sini. 460 01:13:51,830 --> 01:13:53,821 MASUKKAN SAMPEL 461 01:14:00,870 --> 01:14:04,624 Anda menghentikan utusan itu dan membawa Allen. 462 01:14:06,310 --> 01:14:08,301 apa yang sedang kamu lakukan 463 01:14:08,470 --> 01:14:11,382 - Bermain dengan penduduk setempat. - Akan! 464 01:14:22,550 --> 01:14:24,859 Halo! Rorschach! 465 01:14:25,030 --> 01:14:27,590 aku di sini! 466 01:15:30,670 --> 01:15:32,661 Berlari! 467 01:15:38,190 --> 01:15:41,466 - Ini sudah berakhir, Allen. - Ini belum berakhir. 468 01:15:42,710 --> 01:15:45,588 - Kamu sudah selesai! - Aku yang memutuskan itu! 469 01:16:07,830 --> 01:16:11,618 Tidak ada yang salah dengan stamina Anda. 470 01:16:11,790 --> 01:16:14,782 Tapi Anda harus belajar kapan harus menyerah. 471 01:16:23,950 --> 01:16:26,464 Kembali bekerja. 472 01:16:40,190 --> 01:16:42,750 Bersihkan pantai. 473 01:16:47,110 --> 01:16:49,101 Ayo, ayo, ayo! 474 01:16:55,110 --> 01:16:57,988 - Periksa tendanya. - Diperiksa! 475 01:17:00,910 --> 01:17:03,504 Hubungi di Dua Belas. Mati! 476 01:17:04,750 --> 01:17:06,980 Ke stasiun pengujian! 477 01:17:23,070 --> 01:17:25,789 Maaf, Ray. Anda datang terlambat. 478 01:17:39,030 --> 01:17:41,590 TEKAN ENTER UNTUK SUNTIK SAMPEL 479 01:17:47,630 --> 01:17:48,904 Tidak! 480 01:18:15,150 --> 01:18:17,539 Lihat apa yang telah Anda lakukan. 481 01:18:17,710 --> 01:18:22,625 Mereka melepaskan sesuatu di sini. Sesuatu itu jauh lebih kuat dari yang mereka kira. 482 01:18:22,790 --> 01:18:26,942 - Dan sekarang milikku. - Kamu tidak bisa mengendalikannya. 483 01:18:31,830 --> 01:18:36,267 Datanglah padaku. Datanglah padaku! 484 01:18:45,550 --> 01:18:47,666 Sekarang saya merasa lebih baik. 485 01:18:49,910 --> 01:18:53,186 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. Ayo. 486 01:19:31,910 --> 01:19:35,346 - Dimana serumnya? - Di sana. 487 01:19:50,950 --> 01:19:52,429 Ayo. 488 01:20:02,870 --> 01:20:04,622 Berlari! 489 01:20:05,670 --> 01:20:08,059 - Lalu giliranku. - Tidak. 490 01:20:35,630 --> 01:20:38,702 - Kita harus pergi. - Mati. 491 01:20:45,990 --> 01:20:50,268 - Tim Alpha, bagaimana statusnya? - Paket aman. 492 01:20:50,430 --> 01:20:55,458 Kami akan menarik diri. Kami siap menerima dukungan udara. 493 01:20:55,670 --> 01:20:59,106 Dukungan udara akan tiba sebentar lagi. 494 01:20:59,270 --> 01:21:01,830 Ayo, ayo, ayo! 495 01:21:03,790 --> 01:21:05,985 Di atas lantai. 496 01:21:16,390 --> 01:21:18,221 apakah kamu baik-baik saja 497 01:21:20,910 --> 01:21:23,265 Itu mereka datang. 498 01:21:55,550 --> 01:21:58,144 Kita belum selesai. 499 01:22:01,550 --> 01:22:06,021 - Dimana Sophie? - Seperti yang kubilang, dia baik-baik saja. 500 01:22:06,190 --> 01:22:10,342 Bagus sekali. Dia melaporkan sama sepertimu. 501 01:22:10,510 --> 01:22:14,469 Apakah Anda menyebutnya pelaporan? 502 01:22:16,110 --> 01:22:18,829 Kenapa kamu tidak bisa melepaskanku? 503 01:22:18,990 --> 01:22:23,780 - Mengapa saya ditahan sebagai tahanan? - Anda memiliki sikap negatif. 504 01:22:23,950 --> 01:22:28,899 - Kalau begitu, kamu akan menyebutnya apa? - Anda berada dalam tahanan yang aman. 505 01:22:29,070 --> 01:22:32,187 Anda telah berpartisipasi sebuah peristiwa yang tidak biasa. 506 01:22:32,390 --> 01:22:35,029 Kami mengambil tindakan pencegahan. 507 01:22:35,230 --> 01:22:39,667 Saya sudah menceritakan segalanya. Saya tidak menular. Bukan itu cara kerjanya. 508 01:22:40,950 --> 01:22:44,579 Anda melihat kami sebagai musuh. Saya bisa memahaminya. 509 01:22:45,750 --> 01:22:50,062 Jika saya melihat ini dari luar, Saya akan sampai pada asumsi yang sama. 510 01:22:50,230 --> 01:22:52,949 Apakah ada yang menonton? 511 01:22:53,110 --> 01:22:55,863 Ya. Selalu begitu. 512 01:22:56,870 --> 01:23:01,307 Apa pun yang Anda pikirkan, atau yakini, menurutmu... maka kita bukanlah musuh. 513 01:23:01,470 --> 01:23:04,860 Mengapa tanganku begitu terikat? 514 01:23:05,030 --> 01:23:07,988 Dimana Sophie? Saya ingin melihatnya! 515 01:23:08,150 --> 01:23:11,938 Kita semua harus berkorban dalam hidup ini. 516 01:23:12,110 --> 01:23:14,749 Untuk komunitas. 517 01:23:14,910 --> 01:23:19,665 Apakah Anda meminta saya untuk bergabung? Anda tidak bisa berpikir seperti itu. 518 01:23:21,350 --> 01:23:24,467 saya menolak. Bisakah kamu mendengarku di dalam sana? 519 01:23:24,630 --> 01:23:28,623 Saya tidak ingin menjadi bagian dari ini! Saya tidak ingin bergabung! 520 01:23:29,950 --> 01:23:31,941 Anda sudah melakukannya. 521 01:23:49,550 --> 01:23:52,542 Jadi tidak ada efek sampingnya? 522 01:23:53,510 --> 01:23:55,228 Tidak. 523 01:23:57,070 --> 01:24:01,541 - Apakah kamu benar-benar yakin? - Tidak ada satu pun. 524 01:24:01,710 --> 01:24:05,988 Kain telah membawa infeksi tersebut selama lebih dari 72 jam tanpa efek berbahaya. 525 01:24:06,190 --> 01:24:08,306 Dia sehat dan bugar. 526 01:24:08,470 --> 01:24:12,224 Saya tidak menanyakan topiknya. 527 01:24:13,590 --> 01:24:16,548 Saya bertanya tentang infeksinya. 528 01:24:17,790 --> 01:24:20,304 Percobaan no. 49 berhasil. 529 01:24:23,030 --> 01:24:25,100 Selamat, Dokter. 530 01:26:36,350 --> 01:26:39,262 Terjemahan: Malene Hollnagel Layanan Teks Skandinavia 2012