1
00:00:13,830 --> 00:00:15,940
[palác Ziji]

2
00:00:15,430 --> 00:00:16,390
císařovna vdova,

3
00:00:16,390 --> 00:00:18,640
musíte pro nás hledat spravedlnost.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,350
proč pláčeš?

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,550
Xiao Wuyi je zpět.

6
00:00:24,570 --> 00:00:26,320
Nezahynul v bitvě na pláni Jiuzhang?

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,390
Zprávy jsou falešné.

8
00:00:27,390 --> 00:00:28,600
Je dokonale živý.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,830
dnes ráno
dokonce vedl jednotky na mé shromáždění Lantai.

10
00:00:30,830 --> 00:00:32,240
Pobočník Chen a náměstek ministra Wei

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,840
prostě odmítl psát básně
chválí jeho úspěchy,

12
00:00:34,840 --> 00:00:36,520
a nechal je na místě zabít.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,880
Xiao Wuyi přivedl vojáky
do hlavního města bez ediktu

14
00:00:38,880 --> 00:00:40,110
a neoprávněně zabil soudní úředníky.

15
00:00:40,110 --> 00:00:41,110
Tohle je zrada!

16
00:00:41,390 --> 00:00:42,670
Tohle je zrada!

17
00:00:42,670 --> 00:00:44,330
Přivedl zpět i svou armádu?

18
00:00:44,640 --> 00:00:45,350
Ne tak docela.

19
00:00:49,030 --> 00:00:51,430
Je v pořádku, kdyby to neudělal
přivést armádu zpět.

20
00:00:51,560 --> 00:00:53,390
Koneckonců, manželka Xiao Wuyi,
korunní princezna,

21
00:00:53,390 --> 00:00:54,350
je moje neteř.

22
00:00:54,600 --> 00:00:57,520
Jsem si jistý, že lord Xiao a jeho syn
zůstat věrný Jeho Veličenstvu.

23
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
teta,

24
00:00:58,880 --> 00:01:00,810
může pouhé manželství prokázat loajalitu?

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,880
Xiao Wuyi teď může zabíjet úředníky podle libosti,

26
00:01:02,880 --> 00:01:03,750
bez ohledu na zákon.

27
00:01:03,750 --> 00:01:05,710
Jeho divoké ambice jsou zřejmé.

28
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
Nyní, když Jeho Veličenstvo není v pořádku,

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,950
soud je nestabilní
a lidé propadají panice.

30
00:01:13,950 --> 00:01:15,200
Pokud v této době,

31
00:01:15,510 --> 00:01:17,680
Xiao Wuyi velí svým jednotkám
a prohlašuje se vládcem,

32
00:01:17,680 --> 00:01:20,200
vy a Jeho Veličenstvo budete sedět kachny.

33
00:01:20,400 --> 00:01:21,600
Pak podle vašeho názoru

34
00:01:21,760 --> 00:01:22,789
co máme dělat?

35
00:01:23,230 --> 00:01:25,560
Dejte mi císařské stráže
abychom se mohli připravit brzy.

36
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
Zaútočíme jako první

37
00:01:27,200 --> 00:01:28,530
a zbavit se Xiao Wuyi.

38
00:01:34,950 --> 00:01:37,120
Teto, není čas váhat.

39
00:01:37,400 --> 00:01:38,870
Jsme přece rodina.

40
00:01:39,310 --> 00:01:40,310
Císařovna vdova!

41
00:01:41,229 --> 00:01:41,970
Císařovna vdova!

42
00:01:41,970 --> 00:01:43,759
Jeho Veličenstvo vykašlalo krev
a znovu omdlel.

43
00:01:43,759 --> 00:01:44,430
Můj synu!

44
00:01:45,950 --> 00:01:48,120
Zavolejte královského lékaře!

45
00:01:50,400 --> 00:01:51,710
Tato stará liška

46
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
odmítá mě jmenovat korunním princem

47
00:01:56,320 --> 00:01:58,720
a nedá mi ani vojenskou autoritu.

48
00:01:59,560 --> 00:02:01,710
Použila mě jen jako štít.

49
00:02:08,150 --> 00:02:10,080
Takže mě všichni chcete použít jako pěšáka?

50
00:02:12,390 --> 00:02:14,790
Pak mě neobviňujte
pro převrácení desky.

51
00:03:41,740 --> 00:03:45,550
[Klíč k Fénixovu srdci]

52
00:03:46,020 --> 00:03:48,470
[epizoda 2]

53
00:03:52,750 --> 00:03:54,870
Korunní princezna nerada chodí ven.

54
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
Ráda čte.

55
00:03:56,079 --> 00:03:57,400
Její oblíbenec je Mencius,

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,870
nemá ráda Laozi a Zhuangzi,

57
00:03:58,870 --> 00:04:00,960
a je docela obeznámena
buddhistická písma.

58
00:04:00,960 --> 00:04:02,190
Pokud se o ní chcete dozvědět více,

59
00:04:02,190 --> 00:04:04,320
můžete začít s knihami, které má ráda.

60
00:04:07,710 --> 00:04:08,910
Nevrátil jsi se

61
00:04:10,000 --> 00:04:10,930
pro tyto roky.

62
00:04:11,360 --> 00:04:13,290
Korunní princezna to neříká,

63
00:04:13,310 --> 00:04:14,910
ale moc jí chybíš.

64
00:04:15,190 --> 00:04:17,390
Vždy je v Jinyi Courtyard

65
00:04:17,600 --> 00:04:20,060
modlit se za vaši bezpečnost
na bojišti.

66
00:04:20,310 --> 00:04:21,110
I když Ziqi

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,720
je syn madam Rui,

68
00:04:22,870 --> 00:04:25,730
korunní princezna
vždy se o něj dobře staral

69
00:04:25,750 --> 00:04:27,140
a pečlivě ho učil.

70
00:04:27,140 --> 00:04:28,870
Měl bys jí patřičně poděkovat.

71
00:04:30,870 --> 00:04:32,400
Vaše Výsosti, zjistil jsem.

72
00:04:34,310 --> 00:04:36,260
Stánky mladého mistra zázračného řemesla
na shromáždění Lantai

73
00:04:36,260 --> 00:04:38,360
byly všechny nastaveny
u sídla Grand Tutor's Mansion.

74
00:04:38,360 --> 00:04:39,290
Velký učitel Xie?

75
00:04:40,659 --> 00:04:42,360
Ta dáma je dcera velkého učitele Xie.

76
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Pokud má Grand Tutor Xie pouze jednu dceru,

77
00:04:44,120 --> 00:04:44,920
pak je to ona.

78
00:04:48,830 --> 00:04:50,270
V hlavním městě koluje pověst

79
00:04:50,270 --> 00:04:52,520
že se princ Changsha chystá
oženit se s dcerou Velkého učitele.

80
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Zásnubní dary byly odeslány
Grand Tutor's Mansion.

81
00:04:54,560 --> 00:04:56,870
Dělá Grand Tutor
také podporovat prince Changsha?

82
00:04:56,870 --> 00:04:59,670
těším se
tato svatba stále více.

83
00:05:01,620 --> 00:05:04,080
Wuyi, mluvím o tom
korunní princezna!

84
00:05:10,460 --> 00:05:12,330
Protože znáte korunní princeznu tak dobře,

85
00:05:12,330 --> 00:05:13,860
proč sis ji nevzal
sebe tenkrát?

86
00:05:13,860 --> 00:05:14,300
Vy!

87
00:05:16,630 --> 00:05:17,560
Korunní princezna.

88
00:05:20,070 --> 00:05:21,600
Zdravím, Vaše Výsosti.

89
00:05:22,080 --> 00:05:23,740
Takže vy jste korunní princezna?

90
00:05:24,460 --> 00:05:25,140
Ano, jsem.

91
00:05:29,090 --> 00:05:30,020
Rád tě poznávám.

92
00:05:30,320 --> 00:05:32,180
Děkuji za vaše dnešní úsilí.

93
00:05:56,620 --> 00:05:58,090
Beifu předstíral, že je poražen

94
00:05:58,090 --> 00:05:59,600
a přilákal nepřítele do města,

95
00:05:59,600 --> 00:06:01,830
pak je obklopil
a většinu z nich vymazal.

96
00:06:01,830 --> 00:06:03,720
Celá východní armáda
Severní Qin byl vymazán,

97
00:06:03,720 --> 00:06:05,360
a území pěti měst
byl získán zpět.

98
00:06:05,360 --> 00:06:06,800
Zbývající nepřátelské síly uprchly poraženě.

99
00:06:06,800 --> 00:06:09,260
Zde je seznam
zasloužilých vojáků,

100
00:06:09,510 --> 00:06:11,370
čeká na odměnu Vašeho Veličenstva.

101
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
Chci obvinit Xiao Wuyi,
dědice prince Jing'ana.

102
00:06:18,160 --> 00:06:19,240
Na včerejším shromáždění Lantai,

103
00:06:19,240 --> 00:06:20,920
Xiao Wuyi nehorázně ignoroval
zákony státu

104
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
a zavraždil Chen Guangtong,
vojenský poradce,

105
00:06:22,680 --> 00:06:25,270
a Wei Qianli,
adjutant oddělení pro domácnost.

106
00:06:25,270 --> 00:06:27,480
To druhé. To druhé.

107
00:06:27,600 --> 00:06:29,630
To druhé!

108
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
císařovna vdova,

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,750
Chen Guangtong
uniklo vojenské zpravodajství,

110
00:06:32,750 --> 00:06:34,510
zpožděné vojenské operace,
a zdržel proviant.

111
00:06:34,510 --> 00:06:36,000
náměstek ministra Wei,
kdo dohlížel na vojenskou techniku,

112
00:06:36,000 --> 00:06:37,950
vydával podřadné zboží
a zpronevěřil vojenské prostředky.

113
00:06:37,950 --> 00:06:39,950
Ti dva muži byli vinni
bezpočtu zločinů.

114
00:06:39,950 --> 00:06:40,950
Neschopný čelit trestu,
vzali si život.

115
00:06:40,950 --> 00:06:41,880
Tady jsou roky

116
00:06:41,920 --> 00:06:43,510
korespondence

117
00:06:43,630 --> 00:06:44,680
a záznamy o zpronevěře.

118
00:06:44,680 --> 00:06:46,159
Prosím důkladně prošetřete,
Vaše Veličenstva.

119
00:06:46,159 --> 00:06:46,870
Nestydatý!

120
00:06:47,159 --> 00:06:48,070
Všichni u soudu

121
00:06:48,070 --> 00:06:49,800
ví, že jsi zabil pobočníka Chena
a sám náměstek ministra Wei

122
00:06:49,800 --> 00:06:51,830
na shromáždění Lantai!

123
00:06:51,830 --> 00:06:55,290
Včerejší setkání poezie
pořádal princ Changsha.

124
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
Každý ví

125
00:06:57,000 --> 00:06:58,830
ten princ Changsha
je budoucí korunní princ.

126
00:06:58,830 --> 00:07:01,160
Jak bych si dovolil spáchat vraždu
před Jeho Výsostí?

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,830
To by Jeho Výsost jen uvedlo do rozpaků.

128
00:07:02,830 --> 00:07:05,920
Vaše Výsosti, byli tito dva zabiti mnou

129
00:07:06,360 --> 00:07:07,920
nebo spáchali sebevraždu z pocitu viny?

130
00:07:07,920 --> 00:07:10,050
Z pocitu viny si vzali život.

131
00:07:11,240 --> 00:07:12,700
Děkuji, Vaše Výsosti,

132
00:07:12,870 --> 00:07:14,160
za očištění mého jména.

133
00:07:14,400 --> 00:07:16,230
Přirozeně věřím v mladého lorda Xiao.

134
00:07:16,230 --> 00:07:18,560
Mladý lord Xiao tvrdě pracoval
v průběhu let bránit území.

135
00:07:18,560 --> 00:07:19,750
S četnými vojenskými úspěchy,

136
00:07:19,750 --> 00:07:22,010
měl by být dobře odměněn a povýšen.

137
00:07:22,190 --> 00:07:22,680
ty...

138
00:07:22,680 --> 00:07:24,060
Děkuji za vaši milost, Vaše Veličenstvo.

139
00:07:24,060 --> 00:07:26,360
Neodvažuji se odmítnout odměny
určeno pro vojáky.

140
00:07:26,360 --> 00:07:28,800
Nehledám povýšení pro sebe;

141
00:07:28,920 --> 00:07:30,320
Žádám jen jednoho člověka.

142
00:07:30,950 --> 00:07:32,110
Prosím, dejte mi svolení se oženit,
Císařovna vdova.

143
00:07:32,110 --> 00:07:33,890
Jsem ochoten se oženit s
dcera velkého učitele Xie

144
00:07:33,890 --> 00:07:36,020
s obřady hlavní manželky.

145
00:07:51,000 --> 00:07:51,730
Velký učitel.

146
00:07:52,120 --> 00:07:53,310
Císařovna vdova není v pořádku

147
00:07:53,310 --> 00:07:54,620
a dnes nikoho neuvidí.

148
00:07:54,620 --> 00:07:55,600
Poslala vám krabičku s jídlem

149
00:07:55,600 --> 00:07:57,260
a požádal vás, abyste se vrátili dříve.

150
00:07:57,720 --> 00:07:58,360
Eunuchu On,

151
00:07:58,690 --> 00:08:01,130
prosím doručte další zprávu
pro mě císařovně vdově.

152
00:08:01,130 --> 00:08:01,850
Velký učitel,

153
00:08:01,850 --> 00:08:04,190
Nemohu přijímat žádné další zprávy
pro vás dnes.

154
00:08:04,190 --> 00:08:06,330
Je to záměr císařovny vdovy?

155
00:08:06,330 --> 00:08:09,160
Císařovna vdova často říká:
Ze všech stran nás obklopují nepřátelé.

156
00:08:09,160 --> 00:08:10,680
U soudu,
tam je princ Changsha;

157
00:08:10,680 --> 00:08:12,270
za ním je armáda Beifu.

158
00:08:12,270 --> 00:08:13,890
Mladý lord Xiao má vojenskou moc

159
00:08:13,890 --> 00:08:15,040
a jeho úspěchy otřásají říší.

160
00:08:15,040 --> 00:08:17,370
Pouze armáda Beifu
může bránit severní hranici.

161
00:08:17,370 --> 00:08:19,970
Císař a já
sedět bezmocně na trůnu,

162
00:08:20,060 --> 00:08:21,450
bez cesty ven.

163
00:08:23,730 --> 00:08:25,130
Pozor na svá slova, Eunchu.

164
00:08:27,540 --> 00:08:28,270
Velký učitel,

165
00:08:31,540 --> 00:08:34,789
chápe císařovna vdova
otcovská láska ke svému dítěti.

166
00:08:34,789 --> 00:08:36,200
Doufá jen ve Velkého učitele

167
00:08:36,200 --> 00:08:39,080
mohl také pochopit
mateřská láska k ní.

168
00:08:39,480 --> 00:08:40,280
rozumím.

169
00:08:41,360 --> 00:08:42,030
já

170
00:08:42,909 --> 00:08:44,440
přijmout císařský edikt.

171
00:08:44,690 --> 00:08:46,020
Děkuji za milost.

172
00:08:48,790 --> 00:08:50,850
Ale tento nefrit musí být docela cenný.

173
00:08:51,650 --> 00:08:53,040
Jemný nefrit sluší gentlemanovi.

174
00:08:53,040 --> 00:08:54,820
Mao je nejlepší gentleman na světě.

175
00:08:54,820 --> 00:08:56,720
Přirozeně si zaslouží ten nejlepší nefrit.

176
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
Nemrač se.

177
00:08:57,750 --> 00:08:59,550
Neříkal Mao, že se brzy vrátí?

178
00:08:59,600 --> 00:09:00,730
Měl bys být šťastný.

179
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
Věrný.

180
00:09:01,790 --> 00:09:04,720
Bratr řekl, že připravil překvapení
pro nás všechny.

181
00:09:06,510 --> 00:09:07,240
otče,

182
00:09:07,540 --> 00:09:08,110
matka.

183
00:09:11,380 --> 00:09:13,570
Neudělal jsem nic špatného, ​​že ne?

184
00:09:16,440 --> 00:09:17,750
Opravdu jsem nic neudělal.

185
00:09:17,750 --> 00:09:19,510
Udělal jsem to sám.

186
00:09:29,240 --> 00:09:31,440
Lady Xie, přijměte císařský dekret!

187
00:09:33,790 --> 00:09:34,750
Opravdu se jdu oběsit.

188
00:09:34,750 --> 00:09:35,840
-Ne, ne, ne.
-Nesnažte se mě zastavit, nikdo.

189
00:09:35,840 --> 00:09:37,270
-Má paní, pojď dolů.
-Jdu se oběsit.

190
00:09:37,270 --> 00:09:38,450
Má paní, přestaňte dělat
scénu a pojď dolů.

191
00:09:38,450 --> 00:09:39,970
Miláčku, tohle...

192
00:09:44,360 --> 00:09:45,030
otče,

193
00:09:45,230 --> 00:09:46,750
Xiao Wuyi zabil dva dvořany

194
00:09:46,750 --> 00:09:47,510
před tolika lidmi

195
00:09:47,510 --> 00:09:48,910
na shromáždění Lantai.

196
00:09:49,030 --> 00:09:50,080
Jestli si ho vezmu,

197
00:09:50,230 --> 00:09:51,000
za pár dní,

198
00:09:51,000 --> 00:09:52,670
budete muset sebrat mou mrtvolu.

199
00:09:52,670 --> 00:09:53,480
Pokud je tomu tak,

200
00:09:53,480 --> 00:09:55,540
Mohl bych se rovnou oběsit.

201
00:10:01,360 --> 00:10:02,390
Opravdu si nedělám srandu.

202
00:10:02,390 --> 00:10:03,120
Teď se oběsím!

203
00:10:03,120 --> 00:10:04,250
Oběsím se.

204
00:10:04,320 --> 00:10:04,630
Má paní!

205
00:10:04,630 --> 00:10:06,140
Proč nepřepnout na konopné lano?

206
00:10:06,140 --> 00:10:07,020
Je to bytelnější.

207
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
Tohle je váš oblíbený
bílý porcelánový šálek,

208
00:10:15,160 --> 00:10:16,040
dal Lejun.

209
00:10:19,020 --> 00:10:20,810
Toto je kadidelnice
udělal jsi sám sebe,

210
00:10:20,810 --> 00:10:22,540
který byl na tři dny vyhozen.

211
00:10:27,190 --> 00:10:28,360
Toto je pokladnička

212
00:10:28,360 --> 00:10:30,290
vyrobeno ze zlatého nanmu dřeva.

213
00:10:32,070 --> 00:10:32,960
To je hezké.

214
00:10:47,280 --> 00:10:49,610
Palác vydal císařský edikt.

215
00:10:49,790 --> 00:10:51,390
Chcete se tomu vzepřít?

216
00:10:54,720 --> 00:10:55,480
Yao Yao,

217
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
císařovna vdova
dlouho ví, že princ Changsha

218
00:10:59,840 --> 00:11:02,260
chce si tě vzít,
a ví, že jsem vždy odmítal.

219
00:11:02,260 --> 00:11:04,140
Když do toho vstoupil mladý lord Xiao,

220
00:11:04,350 --> 00:11:07,320
císařovna vdova souhlasila
manželství bez váhání.

221
00:11:07,320 --> 00:11:08,400
víš proč?

222
00:11:11,190 --> 00:11:14,560
O to urputnější boj mezi
Sídlo prince Jing'ana
a princ Changsha dostane,

223
00:11:14,560 --> 00:11:16,680
tím je to bezpečnější pro slabé

224
00:11:16,700 --> 00:11:18,560
Císař a císařovna vdova.

225
00:11:18,670 --> 00:11:20,320
Když se sluka a škeble potýkají,

226
00:11:20,320 --> 00:11:21,650
rybář vydělává.

227
00:11:23,060 --> 00:11:24,460
Vaše manželství není nic

228
00:11:25,730 --> 00:11:28,780
víc než pěšec
v boji o moc.

229
00:11:29,830 --> 00:11:31,380
Tak ať si kdo chce
ať ten pěšec zaujme jejich místo.

230
00:11:31,380 --> 00:11:32,050
Nebudu.

231
00:11:32,270 --> 00:11:33,640
Vlastní neteř císařovny vdovy

232
00:11:33,640 --> 00:11:35,170
se oženil
Sídlo prince Jing'ana po léta,

233
00:11:35,170 --> 00:11:36,760
a mladý lord Xiao
ani ji nepoznává.

234
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
Pokud se do té rodiny vdám,

235
00:11:38,240 --> 00:11:39,630
a skončit jako korunní princezna,

236
00:11:39,630 --> 00:11:40,690
pak každý den...

237
00:11:41,440 --> 00:11:42,570
No není to dokonalé?

238
00:11:44,670 --> 00:11:46,120
Stejně ho nemáš rád.

239
00:11:46,120 --> 00:11:48,240
Mladý lord Xiao je pryč na výpravách,

240
00:11:48,240 --> 00:11:50,440
a ty bys byl v panství každý den sám.

241
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
do té doby

242
00:11:51,470 --> 00:11:53,600
můžete postavit vodní kola, pokud chcete,

243
00:11:53,610 --> 00:11:55,610
nebo oheň bílý porcelán, chcete-li.

244
00:11:55,630 --> 00:11:57,340
Nikdo tě už nebude ovládat.

245
00:11:57,340 --> 00:11:59,470
Není tohle život, o kterém jsi snil?

246
00:12:05,050 --> 00:12:06,470
Protože je to předem daný závěr,

247
00:12:06,470 --> 00:12:08,730
přestaňte popouštět uzdu své fantazii.

248
00:12:09,540 --> 00:12:12,000
Koho si vezmeš
nedělá velký rozdíl.

249
00:12:17,950 --> 00:12:18,880
Ne, matko.

250
00:12:18,910 --> 00:12:20,030
Chci si vzít Maa.

251
00:12:21,280 --> 00:12:21,670
já...

252
00:12:22,490 --> 00:12:23,090
otče,

253
00:12:23,120 --> 00:12:24,480
Chci si vzít Maa.

254
00:12:24,480 --> 00:12:25,240
- Dobře.
-Já...

255
00:12:25,650 --> 00:12:26,450
rozumím.

256
00:12:26,510 --> 00:12:27,480
Ne, nechceš.

257
00:12:27,540 --> 00:12:28,820
Chci si vzít Maa.

258
00:12:33,030 --> 00:12:35,790
Slyšel jsem, že dcera
velkého učitele Xie Huaigui,

259
00:12:35,790 --> 00:12:37,030
ze znamenité rodiny,

260
00:12:37,030 --> 00:12:38,550
byla udělena v manželství
od císařovny vdovy

261
00:12:38,550 --> 00:12:41,000
mladému lordu Xiaovi
sídla prince Jing'ana.

262
00:12:41,000 --> 00:12:43,190
Svatba se bude konat dne
příznivý den.

263
00:12:43,190 --> 00:12:45,450
-Ano, Vaše Veličenstvo.
-Ano, Vaše Veličenstvo.

264
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
Gratuluji, Vaše Výsosti.

265
00:12:48,480 --> 00:12:50,410
Gratuluji, Vaše Výsosti.

266
00:12:57,550 --> 00:12:58,450
Děkuji za vaši tvrdou práci, Eunchu.

267
00:12:58,450 --> 00:13:00,380
Lichotíš mi, korunní princezno.

268
00:13:00,870 --> 00:13:01,800
Řekla císařovna vdova

269
00:13:01,800 --> 00:13:03,460
že jste jeden z rodiny.

270
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
Buďte prosím ujištěni.

271
00:13:05,800 --> 00:13:06,980
Ať se císařovna vdova těší pevnému zdraví.

272
00:13:06,980 --> 00:13:07,820
rozumím.

273
00:13:08,160 --> 00:13:11,090
Lady Xie bude také
být součástí naší rodiny v budoucnu.

274
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
Teď se rozloučím.

275
00:13:20,270 --> 00:13:22,270
Tvrdě jste pracoval, Vaše Výsosti.

276
00:13:22,880 --> 00:13:24,810
Pak detaily svatby...

277
00:13:25,240 --> 00:13:26,370
Prosím, nebojte se.

278
00:13:26,460 --> 00:13:27,860
Je to moje povinnost.

279
00:13:29,390 --> 00:13:30,000
Velký.

280
00:13:31,710 --> 00:13:32,280
Wuyi,

281
00:13:33,900 --> 00:13:35,030
kam jdeš?

282
00:13:35,910 --> 00:13:37,320
Slyšel jsem, že tam je horký pramen
na západním předměstí.

283
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Je vzácné, abych se vrátil do hlavního města,

284
00:13:38,320 --> 00:13:39,910
tak si chci užít horké jaro.

285
00:13:39,910 --> 00:13:41,240
Máte také zájem?

286
00:13:56,440 --> 00:13:58,350
Protože je to vaše první setkání
s korunní princeznou dnes,

287
00:13:58,350 --> 00:13:59,730
už odcházíš?

288
00:13:59,730 --> 00:14:01,260
Korunní princezna, mohla by být

289
00:14:01,260 --> 00:14:02,790
že chceš jet?

290
00:14:03,990 --> 00:14:06,000
Máte sbalené oblečení?

291
00:14:07,000 --> 00:14:08,480
Ruisheng je připravil.

292
00:14:08,480 --> 00:14:09,240
pak,

293
00:14:09,800 --> 00:14:11,260
sbohem, Vaše Výsosti.

294
00:14:18,270 --> 00:14:20,160
[Grand Tutor's Mansion]

295
00:14:19,820 --> 00:14:20,460
Nanxing!

296
00:14:24,910 --> 00:14:25,870
Mladá dáma utekla!

297
00:14:25,770 --> 00:14:28,690
[Pro Lejun, bude otevřeno osobně]

298
00:14:33,050 --> 00:14:35,440
Je babička, která je poloslepá,
cítit se lépe?

299
00:14:35,440 --> 00:14:38,670
Děkuji za váš zájem, má paní.
Pořád je v dobré kondici.

300
00:14:38,670 --> 00:14:42,200
Pak nechám cestu do Yongzhou
ve tvých a babiččiných rukou.

301
00:14:53,320 --> 00:14:55,630
Myslel jsem, že jsi opravdu tady
pro horký pramen.

302
00:14:55,630 --> 00:14:56,870
Je vše zařízeno?

303
00:14:56,870 --> 00:14:57,730
Buďte ujištěni, Vaše Výsosti.

304
00:14:57,730 --> 00:15:00,060
Madam Rui vzala tanečníky
do vily s horkými prameny.

305
00:15:00,060 --> 00:15:01,320
Se vším tím zpěvem a tancem,

306
00:15:01,320 --> 00:15:02,450
i když se někdo ptá,

307
00:15:02,450 --> 00:15:04,780
Nikomu ručím
bude vědět, kde jsi.

308
00:15:05,370 --> 00:15:06,230
Vaše Výsosti,

309
00:15:06,620 --> 00:15:09,550
něco je špatně
se dvěma vesnicemi poblíž přívozu.

310
00:15:09,550 --> 00:15:10,680
Co je podezřelé?

311
00:15:11,060 --> 00:15:11,920
Jejich akcenty.

312
00:15:12,510 --> 00:15:14,560
Vesničané nezní jako
jsou z předměstí.

313
00:15:14,560 --> 00:15:16,070
A pole jsou opuštěná.

314
00:15:16,070 --> 00:15:18,000
Plodiny nebyly celé dny zalévány.

315
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
Více mužů nebo žen?

316
00:15:20,080 --> 00:15:21,750
Více zdatných dospělých,
nebo více starších lidí a dětí?

317
00:15:21,750 --> 00:15:22,840
Zdatnější muži.

318
00:15:22,840 --> 00:15:24,300
Mnoho žen jsem neviděl.

319
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
To dává smysl.

320
00:15:28,670 --> 00:15:29,910
Ale v tomto světě,

321
00:15:30,320 --> 00:15:32,450
jak může mít vesnice jen silné muže?

322
00:15:32,870 --> 00:15:33,630
Qing Long,

323
00:15:34,270 --> 00:15:36,130
jak ti jde v poslední době čtení?

324
00:15:37,330 --> 00:15:38,460
Moc jsem toho nečetl.

325
00:15:39,480 --> 00:15:40,390
Víš co?

326
00:15:40,840 --> 00:15:41,720
"nahrazení starého novým,

327
00:15:41,720 --> 00:15:42,910
stěhování věcí pod krytem,

328
00:15:42,910 --> 00:15:45,510
a výměna nebes a země“
znamená?

329
00:15:47,750 --> 00:15:50,440
Myslíte, že tito vesničané jsou
všichni podvodníci?

330
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
A co původní vesničané?

331
00:15:52,840 --> 00:15:54,040
Byli všichni zabiti?

332
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
kdo by to udělal?

333
00:15:57,840 --> 00:15:59,100
Je to princ Changsha.

334
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
-Snaží se převzít kontrolu
říční dopravní cesty.
-Princ Changsha...

335
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
Pak nedaleké sýpky
musí být také kontrolována.

336
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Chuť prince Changsha

337
00:16:05,120 --> 00:16:07,380
jde daleko za přívoz a sýpky.

338
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
To, co chce, je celé hlavní město.

339
00:16:11,390 --> 00:16:12,520
Celé hlavní město?

340
00:16:13,030 --> 00:16:14,200
Pokud se nemýlím,

341
00:16:14,510 --> 00:16:16,670
vesnice, hory, lesy,

342
00:16:17,080 --> 00:16:18,410
trajekty a sýpky

343
00:16:18,750 --> 00:16:21,550
jsou již naplněny
jeho vojáků a vrahů.

344
00:16:22,700 --> 00:16:24,580
Je ještě rychlejší, než jsem čekal.

345
00:16:27,380 --> 00:16:28,910
Zpomalit.
Věci uvnitř jsou velmi drahé.

346
00:16:28,910 --> 00:16:29,200
Dobře.

347
00:16:29,200 --> 00:16:29,860
Buďte opatrní.

348
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Proč je tato dáma tak povědomá?

349
00:16:32,910 --> 00:16:34,320
Dej tam tenhle.

350
00:16:35,290 --> 00:16:37,090
Je to ten z rodiny Xie.

351
00:16:37,240 --> 00:16:38,360
Je to Consort Xie.

352
00:16:39,240 --> 00:16:40,720
Proč nastupuje na loď?

353
00:16:40,720 --> 00:16:42,250
Nebude se vdávat?

354
00:16:50,170 --> 00:16:52,480
Skrytý drak setrvává v tiché milosti,

355
00:16:53,360 --> 00:16:55,820
vznášející se divoká husa
ozvěna v dálce.

356
00:16:56,390 --> 00:16:57,450
Nad tenkým nebem…

357
00:16:58,510 --> 00:16:59,960
co přijde dál?

358
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
Nad tenkým nebem,
Stydím se jako unášené mraky;

359
00:17:02,480 --> 00:17:04,339
u břehu řeky stojím pokorně
před hlubokou propastí.

360
00:17:04,339 --> 00:17:05,920
Při honbě za ctností,
Chybí mi k tomu moudrost.

361
00:17:05,920 --> 00:17:08,240
Pokud jde o návrat k zemědělství,
Taky mi na to chybí síla.

362
00:17:08,240 --> 00:17:10,500
Slečno, špatně jste recitovala báseň.

363
00:17:10,869 --> 00:17:13,829
Tato báseň je o Xie Lingyun
zotavuje se z dlouhé nemoci,

364
00:17:13,829 --> 00:17:16,290
lezení na věž
a díval se z dálky a vyjadřoval své pocity.

365
00:17:16,290 --> 00:17:18,720
To ventiluje jeho frustraci
nad jeho politickým selháním.

366
00:17:18,720 --> 00:17:20,060
Protože nejste úředník,

367
00:17:20,060 --> 00:17:22,160
je to pro tebe nevhodné
recitovat tuto báseň.

368
00:17:22,160 --> 00:17:23,270
Myslíte si, že víte všechno.

369
00:17:23,270 --> 00:17:24,720
Taková hezká tvářička,

370
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
a přesto nemůžeš držet jazyk za zuby.

371
00:17:26,960 --> 00:17:27,680
kdo jsi?

372
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
ty mě neznáš?

373
00:17:29,440 --> 00:17:30,750
Máš hodně nervů.

374
00:17:31,070 --> 00:17:32,270
Proč bych tě měl znát?

375
00:17:33,270 --> 00:17:34,730
Takže mě ještě nezná.

376
00:17:37,510 --> 00:17:39,170
Můžu znát vaše příjmení, slečno?

377
00:17:39,350 --> 00:17:40,480
kam jdeš?

378
00:17:44,750 --> 00:17:46,550
Nic do toho.

379
00:17:47,550 --> 00:17:48,830
Taková hezká tvářička,

380
00:17:49,060 --> 00:17:50,980
a přesto nemůžeš držet jazyk za zuby.

381
00:17:50,980 --> 00:17:51,910
co jsi říkal?

382
00:17:52,930 --> 00:17:54,550
Boatman, kdo je ten muž?

383
00:17:54,550 --> 00:17:56,350
Proč je na lodi, kterou jsem si pronajal?

384
00:18:14,350 --> 00:18:14,880
Vy!

385
00:18:25,920 --> 00:18:27,650
Proč jsi stáhl ruku zpátky?

386
00:18:28,160 --> 00:18:29,420
Muži a ženy by neměli
mít fyzický kontakt.

387
00:18:29,420 --> 00:18:30,830
Tak proč jsi sáhl
na prvním místě?

388
00:18:30,830 --> 00:18:32,870
Zachránit jeden život stojí za to
víc než stavba sedmipatrové pagody.

389
00:18:32,870 --> 00:18:34,880
Co to tedy znamená ušetřit jen polovinu
a pak přestat?

390
00:18:34,880 --> 00:18:36,490
Uvědomil jsem si, že to neuděláš
stejně zemřít.

391
00:18:36,490 --> 00:18:37,550
Důležitější jsou pravidla.

392
00:18:38,110 --> 00:18:38,680
Dobře.

393
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
Ty, já...

394
00:18:41,680 --> 00:18:43,270
Boatman, kdo je to?

395
00:18:43,270 --> 00:18:44,480
Proč je na mé lodi?

396
00:18:48,550 --> 00:18:49,960
Jak jsou na tom dnešní „tlusté ovečky“?

397
00:18:49,960 --> 00:18:51,070
Velmi dobré.

398
00:18:56,490 --> 00:18:57,890
Která mladá dáma je to,

399
00:18:58,080 --> 00:19:00,030
cestování sám

400
00:19:00,410 --> 00:19:01,620
s tolika zlatem a stříbrem?

401
00:19:01,620 --> 00:19:02,690
Uprchlá nevěsta.

402
00:19:03,070 --> 00:19:05,830
Poloslepý muž
řekla, že jede do Yongzhou.

403
00:19:05,830 --> 00:19:07,110
Jakmile bude na mé lodi,

404
00:19:07,510 --> 00:19:08,590
kam to jde

405
00:19:09,310 --> 00:19:11,030
není na ní.

406
00:19:12,640 --> 00:19:13,350
Převozník!

407
00:19:13,790 --> 00:19:15,520
Takhle se obchod nedělá.

408
00:19:16,880 --> 00:19:17,810
Je tam někdo?

409
00:19:18,720 --> 00:19:20,240
Kam se všichni poděli?

410
00:19:22,830 --> 00:19:24,160
Co? Smrdí to.

411
00:19:27,110 --> 00:19:27,830
Převozník.

412
00:19:31,830 --> 00:19:32,750
Tungový olej?

413
00:19:37,000 --> 00:19:37,590
Nech mě jít!

414
00:19:46,790 --> 00:19:48,320
Proč je tolik žen?

415
00:19:50,160 --> 00:19:50,840
Počkejte.

416
00:19:51,240 --> 00:19:52,350
Rozvazujete je, aniž byste se zeptali?

417
00:19:52,350 --> 00:19:53,070
Zeptej se co?

418
00:19:53,090 --> 00:19:54,420
Tohle je evidentně podezřelá loď.

419
00:19:54,420 --> 00:19:56,420
Mohli se svázat?

420
00:19:58,890 --> 00:19:59,500
Kdo je to?

421
00:20:01,770 --> 00:20:03,370
Který slepý parchant je tohle?

422
00:20:07,920 --> 00:20:08,750
Bestie!

423
00:20:10,310 --> 00:20:11,240
vyhodím tě do povětří!

424
00:20:19,000 --> 00:20:19,350
Vy!

425
00:20:20,030 --> 00:20:21,310
Počkejte chvíli.

426
00:20:33,380 --> 00:20:35,010
Jak se opovažuješ obchodovat s lidmi!

427
00:20:36,240 --> 00:20:37,970
Jděte se mnou za úředníky.

428
00:20:39,070 --> 00:20:39,920
Vstát.

429
00:20:42,140 --> 00:20:43,270
Hlásit se úředníkům?

430
00:20:43,270 --> 00:20:44,270
Kteří úředníci?

431
00:20:44,640 --> 00:20:45,820
Hlavní prefekt!

432
00:20:45,820 --> 00:20:47,350
A kdo je stěžovatel?

433
00:20:47,920 --> 00:20:48,550
Mě.

434
00:20:48,680 --> 00:20:49,600
a kdo jsi ty?

435
00:20:51,750 --> 00:20:54,210
Zapomeň na to, jdu to najít
úředníky trajektu.

436
00:20:55,440 --> 00:20:56,570
kam jdeš?

437
00:20:56,830 --> 00:20:57,750
malá paní,

438
00:20:58,200 --> 00:20:59,790
zvědavost

439
00:21:00,400 --> 00:21:02,070
vás může zabít.

440
00:21:02,790 --> 00:21:04,450
Trochu znám bojová umění.

441
00:21:04,820 --> 00:21:05,680
Zůstaň za mnou.

442
00:21:11,190 --> 00:21:12,780
Taková hezká tvářička.

443
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Jaká škoda.

444
00:21:15,270 --> 00:21:17,480
Kde jsou ty dovednosti bojových umění
z tvého?

445
00:21:17,480 --> 00:21:18,610
Vím jen trochu.

446
00:21:19,400 --> 00:21:20,720
Kde je tvoje skrytá zbraň?

447
00:21:20,720 --> 00:21:21,480
Použijte to.

448
00:21:22,030 --> 00:21:23,310
jsem mimo. Měl jsem jen dva.

449
00:21:34,480 --> 00:21:35,310
on...

450
00:21:35,310 --> 00:21:36,640
Hrdinka, ušetři můj život!

451
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
vzdáváš se?

452
00:21:40,350 --> 00:21:41,150
Ušetřete můj život!

453
00:21:45,350 --> 00:21:46,210
Vaše Výsosti,

454
00:21:46,510 --> 00:21:47,370
Jiayu utekl.

455
00:21:52,780 --> 00:21:54,180
Takže vlastně utekla.

456
00:21:54,590 --> 00:21:57,190
Měli bychom si pospíšit
a poslat někoho, aby našel Jiayu.

457
00:21:57,550 --> 00:21:59,480
Jiayu s největší pravděpodobností šel do Yongzhou

458
00:21:59,590 --> 00:22:01,390
najít svého bratra, prince Qi.

459
00:22:01,880 --> 00:22:03,810
Proč chceš, abych ji přivedl zpět?

460
00:22:04,750 --> 00:22:06,680
Nechceš, aby byli spolu?

461
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Samozřejmě doufám

462
00:22:07,720 --> 00:22:10,030
můj bratr a Jiayu
mohou nakonec skončit spolu.

463
00:22:10,030 --> 00:22:11,960
Jiayu ale vyrostl v hlavním městě.

464
00:22:12,270 --> 00:22:14,550
Nejdál, co kdy byla
je okraj hlavního města.

465
00:22:14,550 --> 00:22:16,350
Pokud Jiayu půjde do Yongzhou sám,

466
00:22:16,440 --> 00:22:18,550
určitě se jí něco stane.

467
00:22:18,550 --> 00:22:19,880
Nanxingu, pojď sem.

468
00:22:26,750 --> 00:22:27,790
Ano, Vaše Výsosti.

469
00:22:27,790 --> 00:22:28,990
Hned to udělám.

470
00:22:29,030 --> 00:22:31,110
Jsem legitimní obchodník.

471
00:22:31,790 --> 00:22:32,750
Zcela bez důvodu,

472
00:22:32,750 --> 00:22:35,300
Byl jsem unesen
a přivedl sem tento démon.

473
00:22:35,300 --> 00:22:38,190
Můj pane, musíte mi dát spravedlnost.

474
00:22:45,480 --> 00:22:46,810
na co koukáš?

475
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
Tento lodník obchoduje s lidmi
a unáší nevinné ženy.

476
00:22:51,240 --> 00:22:52,400
Jste zde úředníkem trajektu.

477
00:22:52,400 --> 00:22:54,270
Stala se taková bezcitná věc,

478
00:22:54,270 --> 00:22:55,960
takže ani vy nebudete moci uniknout.

479
00:22:55,960 --> 00:22:56,830
kdo jsi?

480
00:22:58,310 --> 00:22:59,480
Jsem cestující.

481
00:23:00,350 --> 00:23:01,920
Mimochodem, mám i pár truhlic.

482
00:23:01,920 --> 00:23:02,850
Byli jimi také zajati.

483
00:23:02,850 --> 00:23:04,580
Musíš mi je vrátit.

484
00:23:06,590 --> 00:23:07,160
a ty?

485
00:23:08,640 --> 00:23:10,700
Bojoval se mnou o loď.

486
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
Vzal mi tolik peněz

487
00:23:12,240 --> 00:23:14,110
a prodal stejnou loď dvěma lidem.

488
00:23:14,110 --> 00:23:14,830
Tak zkorumpovaný.

489
00:23:14,870 --> 00:23:16,270
Kdo to prodal dvěma lidem?

490
00:23:16,400 --> 00:23:17,920
Vždyť ho ani neznám!

491
00:23:18,220 --> 00:23:20,270
Pokud tu nejsi, abys bojoval o loď,

492
00:23:20,270 --> 00:23:21,680
tak k čemu jsi tady?

493
00:23:21,680 --> 00:23:22,270
já...

494
00:23:23,200 --> 00:23:25,330
Přišel jsem obchodovat s lodníkem.

495
00:23:26,640 --> 00:23:28,200
Obchod neproběhl,

496
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
ale musím se podívat na dobrý pořad.

497
00:23:32,980 --> 00:23:34,400
Nemusíš se na něj dívat.

498
00:23:34,400 --> 00:23:36,130
Teď jsem vám toho muže přivedl.

499
00:23:36,390 --> 00:23:37,720
Nahlaste to úřadům
pokud musíte.

500
00:23:37,720 --> 00:23:38,450
Nahlásit co?

501
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Právě jsi řekl

502
00:23:41,030 --> 00:23:42,160
byl někdo zajat?

503
00:23:46,680 --> 00:23:47,940
Šikanoval tě někdo?

504
00:23:49,480 --> 00:23:50,410
neboj se.

505
00:23:50,440 --> 00:23:51,720
Řekni nám to

506
00:23:51,720 --> 00:23:52,750
co ti předtím udělal.

507
00:23:52,750 --> 00:23:54,880
Někdo je tu, aby se tě teď zastal.

508
00:23:55,590 --> 00:23:56,110
já...

509
00:23:58,270 --> 00:23:58,960
já...

510
00:23:59,420 --> 00:24:00,820
Přišel jsem z vlastní vůle.

511
00:24:00,980 --> 00:24:03,110
Obě jsme se sestrou podepsaly smlouvy.

512
00:24:03,150 --> 00:24:04,080
Nikdo mě nenutil.

513
00:24:04,280 --> 00:24:04,880
Nikdo.

514
00:24:06,110 --> 00:24:07,240
Tak co s ní?

515
00:24:07,720 --> 00:24:08,310
Jí?

516
00:24:09,160 --> 00:24:10,310
Je to obchodník s lidmi.

517
00:24:10,310 --> 00:24:12,200
Má skryté zbraně
a umí bojová umění!

518
00:24:12,200 --> 00:24:13,790
Počkej, o čem to mluvíš?

519
00:24:13,790 --> 00:24:15,110
Jsem obchodník s lidmi?

520
00:24:15,110 --> 00:24:15,970
Právě jsem ušetřil...

521
00:24:16,260 --> 00:24:17,370
Musíte za mě svědčit.

522
00:24:17,370 --> 00:24:19,300
Očividně jsem se ji snažil zachránit.

523
00:24:22,680 --> 00:24:23,400
ty...

524
00:24:24,140 --> 00:24:25,370
Jste v tom spolu.

525
00:24:25,370 --> 00:24:26,170
Sundej ji dolů.

526
00:24:27,480 --> 00:24:28,030
Počkejte.

527
00:24:29,640 --> 00:24:31,770
Od doby, co byl překupník dopaden,

528
00:24:37,790 --> 00:24:40,120
je čas mluvit o našem podnikání.

529
00:24:40,770 --> 00:24:41,380
Dobře.

530
00:24:43,110 --> 00:24:43,640
Jdeme.

531
00:24:44,590 --> 00:24:45,310
Nech mě jít.

532
00:24:45,840 --> 00:24:46,920
Nech mě jít!

533
00:24:49,790 --> 00:24:50,450
Vstupte dovnitř.

534
00:24:51,440 --> 00:24:52,030
Chovejte se.

535
00:25:04,050 --> 00:25:04,620
Běh!

536
00:25:18,310 --> 00:25:20,270
Skrytý drak setrvává v tiché milosti,

537
00:25:20,270 --> 00:25:22,270
vznášející se divoká husa
ozvěna v dálce.

538
00:25:22,270 --> 00:25:24,560
Nad tenkým nebem,
Stydím se jako unášené mraky;

539
00:25:24,560 --> 00:25:26,640
Při honbě za ctností,
Chybí mi k tomu moudrost.

540
00:25:26,640 --> 00:25:30,300
Pokud jde o návrat k zemědělství,
Taky mi na to chybí síla.

541
00:25:33,030 --> 00:25:34,830
Zase si bereš zásluhy za mou práci.

542
00:25:34,830 --> 00:25:37,440
Přestaň svinstvo.
Kolik skrytých stráží zbývá?

543
00:25:37,440 --> 00:25:38,750
Na severovýchodě zbývají dva.

544
00:25:38,750 --> 00:25:39,920
Jeho Výsost je stále zraněná.

545
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Boj nemusí být pro nás výhodný.

546
00:25:41,200 --> 00:25:42,730
Pojďme to rychle dokončit.

547
00:25:43,000 --> 00:25:44,580
Pokud Jeho Výsost
netrval na tom, aby přišel sám,

548
00:25:44,580 --> 00:25:46,640
Už bych je všechny vymazal.

549
00:25:47,590 --> 00:25:48,720
Přestaň mluvit nesmysly.

550
00:25:48,720 --> 00:25:49,380
Pusťte se do práce.

551
00:25:58,680 --> 00:26:00,340
Můžu znát tvé jméno, bratře?

552
00:26:00,720 --> 00:26:01,780
Mé příjmení je Qing,

553
00:26:02,140 --> 00:26:03,270
a mé křestní jméno je Long.

554
00:26:03,270 --> 00:26:04,030
Qing Long.

555
00:26:06,240 --> 00:26:07,640
To je neobvyklé jméno.

556
00:26:08,750 --> 00:26:09,510
Zní to jako

557
00:26:11,000 --> 00:26:12,030
alias.

558
00:26:12,510 --> 00:26:13,550
Falešné nebo skutečné -

559
00:26:13,960 --> 00:26:15,090
co na tom záleží?

560
00:26:15,480 --> 00:26:16,230
Pokud jste

561
00:26:16,850 --> 00:26:18,160
jít přímou cestou,

562
00:26:18,160 --> 00:26:19,090
je tam cena.

563
00:26:19,590 --> 00:26:21,450
Pokud jdeš cestou stínu,

564
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
je tam jiná cena.

565
00:26:24,610 --> 00:26:27,000
Kterou cestou jsi, bratře?

566
00:26:30,920 --> 00:26:31,790
Tato položka.

567
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
Na to tungový olej

568
00:26:36,040 --> 00:26:38,640
slouží k přepravě
vojenské vybavení.

569
00:26:39,310 --> 00:26:40,720
Předpokládám, že ty dívky se prodávají

570
00:26:40,720 --> 00:26:42,550
jsou jen zástěrkou pro něco jiného.

571
00:26:42,550 --> 00:26:45,550
Vaše skutečné podnikání
pašuje vojenské vybavení.

572
00:27:03,200 --> 00:27:04,710
Měl bych utéct sám…

573
00:27:04,710 --> 00:27:06,170
Je to opravdu dobrý nápad?

574
00:27:06,200 --> 00:27:07,570
Nakonec mě zachránil.

575
00:27:09,080 --> 00:27:10,050
Zapomeň na to, zapomeň na to.

576
00:27:10,050 --> 00:27:11,850
Stejně má asi cestu ven.

577
00:27:12,160 --> 00:27:13,090
kam šla?

578
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
Ne na mé straně.

579
00:27:19,550 --> 00:27:21,010
Hledej dál. Jdeme.

580
00:27:44,640 --> 00:27:45,350
Proč?

581
00:27:46,480 --> 00:27:47,480
jsou všichni mrtví?

582
00:27:52,830 --> 00:27:56,090
Ti lidé venku
nejsou skuteční dělníci na kanálech, že?

583
00:27:56,350 --> 00:27:57,310
kdo přesně jsi?

584
00:27:57,310 --> 00:27:58,720
Skuteční trajektoví úředníci a pracovníci kanálu

585
00:27:58,720 --> 00:28:00,250
byli tebou dávno zabiti.

586
00:28:00,480 --> 00:28:02,210
Jste muž prince Changsha.

587
00:28:02,400 --> 00:28:05,350
Byly to opakovací kuše
který poškodil vojáky armády Beifu

588
00:28:05,350 --> 00:28:08,150
vše odsud přepraveno
k severní hranici?

589
00:28:14,550 --> 00:28:15,680
Mohl bys být...

590
00:28:16,510 --> 00:28:17,240
Xiao...

591
00:28:17,240 --> 00:28:17,880
Xiao

592
00:28:18,830 --> 00:28:19,350
Wu

593
00:28:20,480 --> 00:28:21,070
yi

594
00:28:24,480 --> 00:28:25,610
Jsem tu, abych tě zachránil!

595
00:28:34,750 --> 00:28:35,960
Promiň, minul jsem.

596
00:28:36,480 --> 00:28:38,140
Jen děláš problémy.

597
00:28:42,750 --> 00:28:45,070
Ty... Znáš bojová umění?

598
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Přestaň předstírat.

599
00:29:04,960 --> 00:29:06,020
Pořád předstíráš?

600
00:29:17,550 --> 00:29:18,380
Nepředstírám.

601
00:29:18,380 --> 00:29:19,580
Nejste obchodník

602
00:29:19,580 --> 00:29:20,950
a ty taky nejsi dobrý člověk.

603
00:29:20,950 --> 00:29:23,200
Myslet si, že jsem to vůbec chtěl
zachraň tě právě teď.

604
00:29:23,200 --> 00:29:24,600
-Jak se opovažuješ...
-Vstávej!

605
00:29:25,650 --> 00:29:26,510
říkám ti,

606
00:29:26,510 --> 00:29:27,910
Otrávil jsem kuši.

607
00:29:28,960 --> 00:29:30,030
Mám protijed.

608
00:29:30,030 --> 00:29:30,720
Nech mě jít.

609
00:29:31,070 --> 00:29:32,030
Vstát.

610
00:29:37,270 --> 00:29:38,110
Kdybych tě chtěl mrtvého,

611
00:29:38,110 --> 00:29:40,240
doteď bys nepřežil.

612
00:29:43,550 --> 00:29:45,150
Řekni mi, kam jdeš?

613
00:29:45,640 --> 00:29:46,570
Vyprovodím tě.

614
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Díky, ale ne díky.

615
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
Půjdu sám.

616
00:29:58,240 --> 00:29:58,960
jdu

617
00:29:59,780 --> 00:30:00,440
do Yanzhou.

618
00:30:02,270 --> 00:30:02,960
za co?

619
00:30:04,450 --> 00:30:05,850
Budu se vdávat.

620
00:30:05,880 --> 00:30:07,190
Viděl jsi ty krabice, které jsem přinesl?

621
00:30:07,190 --> 00:30:08,590
To jsou předměty mého věna.

622
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
Jak to zařídili tvoji rodiče

623
00:30:11,960 --> 00:30:13,400
tak vzdálené manželství pro vás?

624
00:30:13,400 --> 00:30:15,510
Moji rodiče se ke mně chovají velmi špatně.

625
00:30:15,720 --> 00:30:18,070
Nutí mě
vzít si nějakého starého vdovce.

626
00:30:18,070 --> 00:30:21,200
Víš, jaký je - starý, ošklivý,

627
00:30:21,200 --> 00:30:22,240
a nikdy se nekoupe.

628
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
A každý den dělá jen to, že zabíjí lidi.

629
00:30:26,030 --> 00:30:27,570
Je někdo tak odporný?

630
00:30:27,570 --> 00:30:28,330
Samozřejmě.

631
00:30:29,480 --> 00:30:31,590
Proto jedu do Yanzhou
najít mého bratrance.

632
00:30:31,590 --> 00:30:34,240
Můj bratranec je hezký a skvělý.

633
00:30:35,000 --> 00:30:35,750
tak,

634
00:30:36,650 --> 00:30:38,000
utíkáte ze svého manželství.

635
00:30:38,000 --> 00:30:38,720
Přesně.

636
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
Kdybych si opravdu vzal toho starého vdovce,

637
00:30:40,200 --> 00:30:41,860
celý můj život by byl zničený.

638
00:30:42,750 --> 00:30:43,270
Dobrý.

639
00:30:44,550 --> 00:30:45,270
Velmi dobré.

640
00:30:45,880 --> 00:30:47,350
Pojďme najít loď.

641
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
Zase budeš zabíjet lidi?

642
00:30:49,270 --> 00:30:51,000
Stejně to nejsou dobří lidé.

643
00:30:51,000 --> 00:30:52,590
Ale ti lodníci nic nevědí.

644
00:30:52,590 --> 00:30:53,750
Jsou tu jen proto, aby pomohli.

645
00:30:53,750 --> 00:30:55,240
Neexistují žádní nevinní lidé
v tomto světě.

646
00:30:55,240 --> 00:30:56,790
Věřím, že v tomto světě,

647
00:30:56,790 --> 00:30:58,150
nikdo nechce být špatný člověk.

648
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Byli také podvedeni, aby sem přišli.

649
00:31:00,110 --> 00:31:02,170
Jak můžeme odejít, aniž bychom je zabili?

650
00:31:04,370 --> 00:31:05,030
Mám nápad.

651
00:31:05,030 --> 00:31:05,640
Následuj mě.

652
00:31:19,510 --> 00:31:20,160
Počkejte.

653
00:31:26,110 --> 00:31:27,040
jsi tu nový?

654
00:31:30,150 --> 00:31:32,350
Ano, jsme tu noví.

655
00:31:37,280 --> 00:31:39,240
Mimochodem, úředník na trajektu
vás hledá.

656
00:31:39,240 --> 00:31:41,110
Hledá nás úředník trajektu? Proč?

657
00:31:41,110 --> 00:31:42,440
Nevím, ale je to naléhavé.

658
00:31:42,440 --> 00:31:43,100
Jděte rychle.

659
00:31:43,400 --> 00:31:44,880
Ano, je to naléhavé.

660
00:31:47,230 --> 00:31:47,760
Jdeme.

661
00:32:07,110 --> 00:32:08,240
Stejně je musíme zabít.

662
00:32:08,240 --> 00:32:09,830
Nevím proč Mladý lord Xiao

663
00:32:09,830 --> 00:32:11,350
hraje s tímto schématem.

664
00:32:11,350 --> 00:32:12,840
Pravděpodobně se bojí, aby nevyděsil lady Xie.

665
00:32:12,840 --> 00:32:14,070
Co bychom tedy měli dělat?

666
00:32:14,070 --> 00:32:15,270
Zabijte je jednoho po druhém, jak přijdou.

667
00:32:15,270 --> 00:32:16,600
Jak dlouho to bude trvat?

668
00:32:17,160 --> 00:32:18,240
Je mladý lord Xiao na lodi?

669
00:32:18,240 --> 00:32:18,720
Odešel.

670
00:32:19,920 --> 00:32:21,650
Tak je zabijme společně.

671
00:32:24,640 --> 00:32:26,300
Vojáci prince Changsha,

672
00:32:26,830 --> 00:32:28,690
tvůj vůdce byl mnou zabit!

673
00:32:28,960 --> 00:32:29,590
Vyjít.

674
00:33:22,400 --> 00:33:23,730
Zde je pro vás novinka.

675
00:33:24,270 --> 00:33:27,130
Považujte to za poděkování
za to, že mě právě teď zachránil.

676
00:33:31,100 --> 00:33:32,560
Tato věc není odolná.

677
00:33:33,030 --> 00:33:34,550
Kdyby to bylo použito na bitevním poli,

678
00:33:34,550 --> 00:33:36,000
zabilo by to lidi.

679
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
Kdo řekl, že je to pro bojiště?

680
00:33:37,720 --> 00:33:41,650
Je pro vznešené pány k použití
jako dekorace při lovu a hostinách.

681
00:33:42,640 --> 00:33:43,370
Dekorace?

682
00:33:43,750 --> 00:33:44,440
Ano.

683
00:33:44,880 --> 00:33:46,530
Jen málo mladých šlechticů umí lovit,

684
00:33:46,530 --> 00:33:48,110
ale chtějí předstírat, že jsou,

685
00:33:48,110 --> 00:33:50,790
tak soutěží, aby viděli
jehož kuše vypadá nejlépe.

686
00:33:50,790 --> 00:33:52,790
Proto jsem zvolil tento druh dřeva.

687
00:33:52,830 --> 00:33:54,320
Pokud by to mělo být použito na bitevním poli,

688
00:33:54,320 --> 00:33:55,180
chtělo by to topolové dřevo

689
00:33:55,180 --> 00:33:57,150
a být posílen
s tmavým železem a volským rohem.

690
00:33:57,150 --> 00:33:59,410
Je to smrtící zbraň na bitevním poli,

691
00:33:59,440 --> 00:34:01,570
ale v hlavním městě je to jen pro parádu?

692
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
To je to, co kupující požadoval.

693
00:34:03,000 --> 00:34:04,070
Co jsem mohl dělat?

694
00:34:06,090 --> 00:34:06,850
Stále to chceš nebo ne?

695
00:34:06,850 --> 00:34:08,250
Pokud ne, vraťte mi to.

696
00:34:22,440 --> 00:34:23,969
Dobře, že to není rozbité.

697
00:34:25,440 --> 00:34:26,810
Je to dárek pro tvého bratrance?

698
00:34:26,810 --> 00:34:27,670
Nedotýkej se toho.

699
00:34:32,320 --> 00:34:34,630
Potkal jsi toho muže?

700
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
vybrali ti rodiče?

701
00:34:37,960 --> 00:34:39,690
Je starý, ošklivý a vrah.

702
00:34:40,190 --> 00:34:41,650
Nechtěl bych ho vidět.

703
00:34:43,420 --> 00:34:44,820
Fámy nemusí být pravdivé.

704
00:34:47,530 --> 00:34:48,489
Nejsem hloupý.

705
00:34:50,670 --> 00:34:51,330
Ty ne?

706
00:34:53,030 --> 00:34:55,360
Viděl jsem, jak zabil mnoho lidí
na vlastní oči,

707
00:34:55,550 --> 00:34:56,010
jen...

708
00:35:00,480 --> 00:35:01,940
Stejně jako ty předtím.

709
00:35:03,360 --> 00:35:04,630
Udělal jsem to, abych tě zachránil.

710
00:35:05,480 --> 00:35:06,630
Ale kdybych tě nezastavil,

711
00:35:06,630 --> 00:35:08,490
všechny bys je zabil.

712
00:35:09,480 --> 00:35:10,550
Znáš bojová umění,

713
00:35:10,550 --> 00:35:12,190
ale bojová umění by měla být
slouží k ochraně slabých,

714
00:35:12,190 --> 00:35:13,650
nezabíjet lidi podle libosti.

715
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
Nečekal jsem někoho ve vašem věku

716
00:35:18,230 --> 00:35:19,430
mít takový přehled.

717
00:35:20,280 --> 00:35:22,550
Proto jsi zachránil lidi
několikrát?

718
00:35:22,550 --> 00:35:23,880
Zachránil jsi tu osiřelou dívku,

719
00:35:23,880 --> 00:35:25,340
a dokonce mě chtěl zachránit.

720
00:35:26,230 --> 00:35:27,000
Soucit.

721
00:35:27,670 --> 00:35:28,800
Jedno se mi nepodařilo zachránit,

722
00:35:28,880 --> 00:35:29,610
a druhý

723
00:35:30,070 --> 00:35:31,530
vůbec nepotřeboval moji pomoc.

724
00:35:32,110 --> 00:35:34,030
Ale kousla do ruky, která ji krmila
a zradil tě.

725
00:35:34,030 --> 00:35:35,760
Jen se snažila přežít.

726
00:35:37,590 --> 00:35:38,790
Nenávidíš ji?

727
00:35:42,670 --> 00:35:44,110
Jsem stále dokonale naživu,

728
00:35:44,110 --> 00:35:45,570
když už je mrtvá.

729
00:35:45,760 --> 00:35:47,090
Co je třeba pohoršovat?

730
00:35:47,360 --> 00:35:48,890
Jsi docela otevřený.

731
00:35:51,440 --> 00:35:53,500
Je to jiné, než jsem si představoval.

732
00:35:53,950 --> 00:35:54,460
Co?

733
00:35:58,510 --> 00:35:59,170
Jsme tady.

734
00:36:00,360 --> 00:36:01,020
Jsme tady?

735
00:36:02,190 --> 00:36:03,450
Je Yanzhou tak blízko?

736
00:36:04,000 --> 00:36:06,260
Kdy jsem kdy řekl
Jel jsem do Yanzhou?

737
00:36:16,750 --> 00:36:17,140
já...

738
00:36:19,680 --> 00:36:21,210
Proč jsem zpět v hlavním městě?

739
00:36:21,260 --> 00:36:23,150
Vezměte ji zpět
Grand Tutor's Mansion.

740
00:36:23,150 --> 00:36:23,480
Ano.

741
00:36:24,440 --> 00:36:25,150
znáš mě?

742
00:36:26,850 --> 00:36:27,980
kdo přesně jsi?

743
00:36:29,360 --> 00:36:30,190
Lady Xie,

744
00:36:30,630 --> 00:36:32,490
brzy se zase uvidíme.

745
00:36:34,710 --> 00:36:35,230
Xie?

746
00:36:49,000 --> 00:36:49,510
on...

747
00:36:50,360 --> 00:36:50,890
kdo to je?

748
00:36:58,400 --> 00:36:59,660
proč jsi pořád tady?

749
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
Neříkal jsem ti, abys šel do pavilonu Xiyue?

750
00:37:01,880 --> 00:37:03,680
a východní brána ji hledat?

751
00:37:04,480 --> 00:37:05,550
Pospěšte si!

752
00:37:06,710 --> 00:37:07,320
Ano.

753
00:37:09,760 --> 00:37:11,220
Co je s těmi lidmi?

754
00:37:16,280 --> 00:37:17,030
miláčku,

755
00:37:17,920 --> 00:37:20,180
pořád piješ čaj tak klidně.

756
00:37:20,190 --> 00:37:21,110
Yao Yao chybí.

757
00:37:21,110 --> 00:37:22,880
Proč se vůbec netrápíš?

758
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Když byl čas ji potrestat,

759
00:37:24,440 --> 00:37:26,110
zkazil jsi ji shnilou.

760
00:37:27,150 --> 00:37:28,230
Je to trochu pozdě?

761
00:37:28,670 --> 00:37:29,960
být teď nervózní?

762
00:37:29,980 --> 00:37:31,460
Pokud Yao Yao opravdu utekl,

763
00:37:32,000 --> 00:37:33,260
pak toto manželství...

764
00:37:33,670 --> 00:37:35,630
To je neuposlechnutí císařského ediktu.

765
00:37:35,630 --> 00:37:36,920
No a co?

766
00:37:37,720 --> 00:37:39,640
Není to poprvé.

767
00:37:39,810 --> 00:37:42,210
Sňatek s tebou byl také neuposlechnutí ediktu.

768
00:37:44,440 --> 00:37:45,190
kromě toho

769
00:37:46,290 --> 00:37:47,290
neztratíme ji.

770
00:37:48,110 --> 00:37:50,800
Vždycky tě někdo sledoval?

771
00:37:51,230 --> 00:37:52,360
Paní!

772
00:37:53,070 --> 00:37:54,330
Mladá dáma se vrátila.

773
00:37:54,330 --> 00:37:54,990
Je zpátky?

774
00:37:55,030 --> 00:37:56,490
Někdo ji přivedl zpět.

775
00:37:57,150 --> 00:37:58,210
To je úžasné.

776
00:38:00,630 --> 00:38:02,360
Otec! Matka!

777
00:38:02,450 --> 00:38:03,710
- Yao Yao!
-Pusť mě!

778
00:38:03,750 --> 00:38:05,750
- Yao Yao.
-Ať ke mně přijde Xiao Wuyi!

779
00:38:06,710 --> 00:38:08,020
Otec, matka.

780
00:38:10,370 --> 00:38:12,330
Yao Yao, slyšel jsem to dobře?

781
00:38:12,990 --> 00:38:15,110
Měli jste na mysli Young Lord Xiao?

782
00:38:15,760 --> 00:38:16,280
Ano.

783
00:38:16,440 --> 00:38:18,300
Kdo jiný by to mohl být než Xiao Wuyi?

784
00:38:18,480 --> 00:38:19,590
Měl jsem to uznat

785
00:38:19,590 --> 00:38:21,190
vražedný bastard dříve!

786
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
A dokonce mi to řekl

787
00:38:22,840 --> 00:38:24,440
že fámy nemusí být pravdivé.

788
00:38:24,440 --> 00:38:25,190
Pokrytec!

789
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
Jak mohl tak dlouho předstírat?

790
00:38:26,920 --> 00:38:28,590
Zdá se, že je ještě horší než fámy.

791
00:38:28,590 --> 00:38:30,190
Velký učitel. Vaše Výsosti.

792
00:38:30,780 --> 00:38:31,910
řekl mladý lord Xiao

793
00:38:32,150 --> 00:38:33,920
sňatek císařovny vdovy
je státní záležitost.

794
00:38:33,920 --> 00:38:35,960
Pokud bude lady Xie nadále jednat bezohledně,

795
00:38:35,960 --> 00:38:37,760
přinese to katastrofu
celé vaší rodině.

796
00:38:37,760 --> 00:38:39,930
Zamyslete se prosím dvakrát.

797
00:38:39,960 --> 00:38:41,760
Odvažuje se vyhrožovat mým rodičům?

798
00:38:42,560 --> 00:38:43,290
Řekni mu,

799
00:38:43,420 --> 00:38:44,050
v žádném případě!

800
00:38:44,880 --> 00:38:47,510
Mladý lord Xiao řekl, jestli lady Xie
chce uniknout z manželství,

801
00:38:47,510 --> 00:38:48,740
ona potřebuje
více cvičí bojová umění.

802
00:38:48,740 --> 00:38:49,340
on...

803
00:38:52,410 --> 00:38:53,550
Yao Yao!

804
00:38:54,000 --> 00:38:54,460
Yao Yao!

805
00:38:55,630 --> 00:38:56,630
Soukromé jednotky prince Changsha

806
00:38:56,630 --> 00:38:58,230
tajně ovládal Jiankang Ferry

807
00:38:58,230 --> 00:38:59,510
a pašovali lidi a zboží.

808
00:38:59,510 --> 00:39:02,000
Později byli kontrolováni
muži ze sídla prince Jing'ana.

809
00:39:02,000 --> 00:39:03,720
Byl jsem tajně
chránící mladou dámu.

810
00:39:03,720 --> 00:39:05,190
V poslední době se o tom v hlavním městě šušká

811
00:39:05,190 --> 00:39:09,550
že mladý lord Xiao vzal krásné konkubíny
a tanečnice do jeho vily s horkým pramenem.

812
00:39:09,550 --> 00:39:11,760
Je docela zajímavý.

813
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
Teď můžeš odejít.

814
00:39:14,030 --> 00:39:14,590
Ano.

815
00:39:16,110 --> 00:39:17,670
Miláček!

816
00:39:20,460 --> 00:39:21,720
S kým mluvíš?

817
00:39:22,360 --> 00:39:23,000
Nikdo.

818
00:39:24,760 --> 00:39:25,680
Yao Yao má noční můru.

819
00:39:25,680 --> 00:39:26,760
Pojďte se na ni podívat.

820
00:39:28,680 --> 00:39:29,150
Přijít.

821
00:39:36,070 --> 00:39:36,760
Nezabíjejte!

822
00:39:40,840 --> 00:39:42,710
Doma se vždy cítí omezená

823
00:39:42,710 --> 00:39:44,310
a myslí si, že svět je obrovský.

824
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
Málo ví, mimo hlavní město,
lidé už trpí.

825
00:39:48,000 --> 00:39:49,530
Má vášnivé srdce,

826
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
ale nedokáže se ochránit ani sama sebe.

827
00:39:52,150 --> 00:39:54,800
Tento výlet musel být
pro ni obrovská rána.

828
00:39:55,110 --> 00:39:55,670
Ne.

829
00:39:56,400 --> 00:39:58,200
Mladý lord Xiao už ví

830
00:39:58,760 --> 00:40:00,110
že Yao Yao utekl z manželství.

831
00:40:00,110 --> 00:40:02,240
A dokonce ji někdo přivedl zpět.

832
00:40:02,800 --> 00:40:03,880
Toto je varování.

833
00:40:04,840 --> 00:40:07,800
Zdá se, že si ho Yao Yao musí vzít.

834
00:40:09,630 --> 00:40:11,230
S vojenskou silou v ruce,

835
00:40:12,060 --> 00:40:15,720
dokonce i císař a císařovna vdova
musí se vyhnout jeho ostré hraně.

836
00:40:27,510 --> 00:40:28,310
Otřete to.

837
00:40:35,510 --> 00:40:36,370
Vaše Výsosti,

838
00:40:37,030 --> 00:40:39,150
všechny skryté jednotky
ve skladu a na trajektu

839
00:40:39,150 --> 00:40:40,280
byly vymazány.

840
00:40:40,400 --> 00:40:42,530
Ode dneška je vše jako obvykle.

841
00:40:43,230 --> 00:40:44,690
Tady se nic nezměnilo.

842
00:40:45,000 --> 00:40:45,800
rozumím.

843
00:40:46,230 --> 00:40:48,430
Nenechám prince Changsha, aby si toho všiml.

844
00:40:49,070 --> 00:40:50,200
Podle toho, jak to vypadá,

845
00:40:50,550 --> 00:40:52,840
Lady Xie nevypadá, že by konspirovala
s princem Changshou.

846
00:40:52,840 --> 00:40:54,440
Je to spíš, jako by byla využívána.

847
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
Taky si myslím, že není

848
00:40:55,440 --> 00:40:56,420
dost chytrý na to.

849
00:40:56,420 --> 00:40:56,820
Ne.

850
00:40:57,510 --> 00:41:00,230
Chci říct, že lady Xie je dobrosrdečný člověk.

851
00:41:01,840 --> 00:41:02,900
V těžkých časech,

852
00:41:03,590 --> 00:41:06,960
i dobrosrdeční lidé
může ublížit sobě i ostatním.

853
00:41:09,190 --> 00:41:11,760
Jak by mohl být Xiao Wuyi?

854
00:41:13,630 --> 00:41:15,440
Má paní, jezte trochu.

855
00:41:15,840 --> 00:41:17,770
Dnes jsi nic nejedla.

856
00:41:18,710 --> 00:41:19,770
Nemám chuť k jídlu.

857
00:41:20,590 --> 00:41:22,000
Byl jsi v bezvědomí tři dny.

858
00:41:22,000 --> 00:41:23,070
Jsi stále slabý.

859
00:41:23,590 --> 00:41:24,850
Pokud si dobře neodpočineš,

860
00:41:25,400 --> 00:41:27,260
ty budeš ten, kdo bude trpět později.

861
00:41:27,670 --> 00:41:28,840
Nech mě trpět.

862
00:41:28,920 --> 00:41:31,380
Jsou to sladké koláče
s osmantovým medem.

863
00:41:31,510 --> 00:41:34,570
Je to nejnovější recept madam Ruan
z pekárny Miaoshan.

864
00:41:36,150 --> 00:41:37,280
To je spíš ono.

865
00:41:41,720 --> 00:41:42,320
Nanxing,

866
00:41:43,340 --> 00:41:44,800
proč se přede mnou schováváš?

867
00:41:46,050 --> 00:41:47,450
Co to máš v ruce?

868
00:41:49,800 --> 00:41:50,630
Tohle je

869
00:41:51,560 --> 00:41:53,510
dar od dědice prince Jing'ana.

870
00:41:53,510 --> 00:41:55,190
zeptala se mě její Výsost
abych ti to přinesl.

871
00:41:55,190 --> 00:41:57,590
Jaké dobré věci
mohl by mi dát?

872
00:42:08,120 --> 00:42:10,690
Xiao Wuyi!


