1
00:00:30,397 --> 00:00:31,698
Γεια σου!
2
00:00:40,373 --> 00:00:43,843
(Ρίτσαρντ Τόμσον)
* Όταν κοιτάζω έξω από το παράθυρό μου *
3
00:00:46,346 --> 00:00:50,083
* τόσα πολλά αξιοθέατα για να δείτε *
4
00:00:52,986 --> 00:00:57,157
*Όταν κοιτάζω στο παράθυρό μου*
5
00:00:59,159 --> 00:01:03,229
* τόσα πολλά διαφορετικά
Άνθρωποι να είναι *
6
00:01:05,765 --> 00:01:07,834
*είναι περίεργο*
7
00:01:10,770 --> 00:01:13,306
*τόσο περίεργο*
8
00:01:17,043 --> 00:01:19,879
* Πρέπει να σηκώσεις
Κάθε βελονιά *
9
00:01:22,482 --> 00:01:26,853
* Πρέπει να σηκώσεις
Κάθε βελονιά *
10
00:01:28,621 --> 00:01:32,726
* Πρέπει να σηκώσεις
Κάθε βελονιά *
11
00:01:34,728 --> 00:01:37,263
*Ω, όχι *
12
00:01:37,330 --> 00:01:44,104
* πρέπει να είναι η εποχή
Της μάγισσας, ναι *
13
00:01:44,170 --> 00:01:50,210
* πρέπει να είναι η εποχή
Της μάγισσας, ναι *
14
00:01:50,276 --> 00:01:55,248
* πρέπει να είναι η εποχή
Της μάγισσας... *
15
00:02:00,453 --> 00:02:03,156
[σειρήνες, τροχαία ραδιοφώνου της αστυνομίας]
16
00:02:07,060 --> 00:02:09,129
Με συγχωρείτε.
17
00:02:09,162 --> 00:02:10,997
είναι άσχημο.
18
00:02:11,031 --> 00:02:12,665
Πού είναι αυτή;
19
00:02:15,435 --> 00:02:16,936
Εντάξει, παιδιά,
Είσαι επάνω.
20
00:02:18,571 --> 00:02:21,207
Βασικά θα σε ρωτήσω
Πώς το αποκαλούσες αυτό,
21
00:02:21,241 --> 00:02:23,410
Γνωρίζοντας καλά
Θα μου πεις ψέματα.
22
00:02:23,443 --> 00:02:25,178
Πρέπει να σταματήσουμε
Κάνουμε παρέα μαζί.
23
00:02:25,211 --> 00:02:26,713
μαθαίνεις
Όλες μου οι κινήσεις.
24
00:02:26,780 --> 00:02:30,216
Πέρασα πολύ ευχάριστα,
Ελαφρώς ερωτικό όνειρο
25
00:02:30,283 --> 00:02:31,518
Μόλις πριν από 40 λεπτά, η Τζόρνταν.
26
00:02:31,584 --> 00:02:34,554
Τότε υποθέτω ότι εσύ και ο Woody jr.
πρόκειται να απογοητευτούν,
27
00:02:34,587 --> 00:02:37,223
Γιατί δεν έχω διάθεση
Για να αναλύσετε τα όνειρά σας.
28
00:02:37,290 --> 00:02:40,060
πως τον βρηκες,
Ιορδανία;
29
00:02:40,126 --> 00:02:42,162
Μια ανώνυμη συμβουλή.
30
00:02:42,228 --> 00:02:43,063
ορκίζομαι στο θεό...
31
00:02:43,129 --> 00:02:44,698
ντετέκτιβ Χόιτ!
32
00:02:44,764 --> 00:02:47,300
Νομίζω ότι έχουμε ταυτότητα.
33
00:02:48,668 --> 00:02:51,304
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
34
00:02:59,979 --> 00:03:01,414
Ήταν αστυνομικός.
35
00:03:08,088 --> 00:03:10,790
[σασπένς ροκ μουσική]
36
00:03:10,857 --> 00:03:21,735
* *
37
00:03:44,357 --> 00:03:46,393
Πήρες λοιπόν το κλειδί.
38
00:03:48,094 --> 00:03:50,430
Ω, ε,
Έχετε ακούσει για αυτό.
39
00:03:50,463 --> 00:03:52,532
Όχι πολλά μυστικά
Εδώ γύρω.
40
00:03:52,599 --> 00:03:56,036
Τι να πω;
Έπεσα από το βαγόνι.
41
00:04:00,373 --> 00:04:03,610
Ξέρεις, έχω προσπαθήσει πραγματικά
Για να είμαι φίλος σου, Τζόρνταν.
42
00:04:03,677 --> 00:04:05,512
Μην παίζεις την κάρτα του φίλου,
Γκάρετ, είναι φτηνό.
43
00:04:05,578 --> 00:04:07,313
Ως φίλος σου,
Δεν μου δίνεις επιλογή
44
00:04:07,380 --> 00:04:08,481
Αλλά να αφαιρέσει το μπουκάλι.
45
00:04:08,548 --> 00:04:10,717
τελείωσε.
Τι εννοείς, τελείωσε;
46
00:04:10,784 --> 00:04:13,820
Υπήρχε ένας νεκρός αστυνομικός
Στο πορτμπαγκάζ αυτού του αυτοκινήτου.
Ακριβώς για αυτό μιλάω.
47
00:04:13,887 --> 00:04:16,623
Αυτό είναι το πρώτο πραγματικό διάλειμμα
Είχα ποτέ σε αυτή την περίπτωση.
48
00:04:16,656 --> 00:04:18,692
Κάποιος με οδήγησε
Σε εκείνο τον κορμό.
49
00:04:18,725 --> 00:04:19,559
Πρέπει να καταλάβω
ποιος ηταν...
50
00:04:19,592 --> 00:04:21,795
Όχι, Ιορδανία...
[χτυπά το χέρι] τελειώσατε!
51
00:04:21,828 --> 00:04:23,196
Τελειώσατε.
52
00:04:23,229 --> 00:04:24,698
Έχετε καμιά ιδέα
Πόσο ψηλά ο κώλος μου
53
00:04:24,731 --> 00:04:25,899
Το Δημαρχείο θα γίνει
Σε αυτό;
54
00:04:25,932 --> 00:04:27,567
Ουάου, υπάρχει μια εικόνα.
55
00:04:27,634 --> 00:04:29,836
Μια λεπίδα 40 ποδιών είναι περίπου
Να αιωρούνται μέσα από αυτό το κτίριο.
56
00:04:29,903 --> 00:04:31,271
Αν ήμουν στη θέση σου, θα κρυβόμουν.
57
00:04:31,304 --> 00:04:32,806
Να κρυφτείς;
[γέλια]
58
00:04:32,839 --> 00:04:33,807
Έχουμε γνωριστεί;
59
00:04:33,840 --> 00:04:35,275
Είμαι σοβαρά, Τζόρνταν.
60
00:04:35,308 --> 00:04:36,443
Αν εγώ τόσο πολύ
Όπως σε πιάνω
61
00:04:36,476 --> 00:04:38,011
Εκτέλεση δείγματος ινών
Σε αυτή την περίπτωση,
62
00:04:38,044 --> 00:04:39,079
Θα σου απολύσω τον κώλο.
63
00:04:39,112 --> 00:04:41,848
Και μην το σκέφτεσαι καν
Σύρετε bug ή nigel σε αυτό.
64
00:04:41,881 --> 00:04:42,849
Με καταλαβαίνεις;
65
00:04:45,819 --> 00:04:48,988
Ξέρεις, θα με σώσεις
Μια κόλαση πολλή ταλαιπωρία
66
00:04:49,022 --> 00:04:52,359
Αν μου έλεγες τι άλλο
Θα βρω σε αυτό το αυτοκίνητο.
67
00:04:52,425 --> 00:04:53,927
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
68
00:04:55,829 --> 00:04:57,430
ορκίζομαι.
69
00:05:07,040 --> 00:05:10,477
(ξυλώδη)
το όνομά του ήταν Καρλ Τζέφερς,
εντάχτηκε στη δύναμη το 1973,
70
00:05:10,510 --> 00:05:13,013
Αναφέρθηκε ως αγνοούμενος
Στις 20 Σεπτεμβρίου 1979.
71
00:05:13,079 --> 00:05:14,848
Ήταν 31 ετών...
72
00:05:14,881 --> 00:05:16,349
Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ ο Τζόρνταν;
73
00:05:16,383 --> 00:05:17,417
Τι, δεν άκουσες;
74
00:05:17,450 --> 00:05:19,786
Η Μέισι την κλώτσησε
Εκτός υπόθεσης.
75
00:05:19,819 --> 00:05:21,187
Πραγματικά; Γιατί;
76
00:05:21,254 --> 00:05:22,555
Δεν ξέρω.
77
00:05:22,589 --> 00:05:24,791
Ίσως έχει κάτι
Να κάνει με το γεγονός
78
00:05:24,824 --> 00:05:27,494
Αυτό το m.E.S συνήθως παίρνει
Στο σώμα μετά την αστυνομία.
79
00:05:27,527 --> 00:05:31,931
Εντάξει, μια βολή
Στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
80
00:05:31,965 --> 00:05:37,704
Και αυτό είναι διαμέτρημα 0,38
Μόλυβδος ημι-βαθροκόφτης.
81
00:05:37,737 --> 00:05:38,605
Χωρίς μπουφάν.
82
00:05:38,638 --> 00:05:40,273
Ισιώνουν
Όταν μπαίνουν μέσα.
83
00:05:40,306 --> 00:05:42,142
Οι μπάτσοι τα χρησιμοποίησαν
Στη δεκαετία του εβδομήντα
84
00:05:42,208 --> 00:05:43,910
Να κρατήσω σφαίρες
Από το χτύπημα περαστικών.
85
00:05:43,943 --> 00:05:46,646
Λες να ήταν
Πυροβόλο όπλο για την αστυνομία;
86
00:05:46,680 --> 00:05:48,348
(σφάλμα)
"Σμιθ και Γουέσον,
μοντέλο 10,
87
00:05:48,381 --> 00:05:50,650
"Κάννη τεσσάρων ιντσών,
θάλαμος με έξι σφαίρες,
88
00:05:50,684 --> 00:05:53,920
Χρησιμοποιείται από το Boston p.D.
Μέχρι το 1981».
89
00:05:53,953 --> 00:05:56,556
Ίσως πυροβολήθηκε
Με το δικό του όπλο.
90
00:05:56,589 --> 00:05:57,724
Όχι, αν αυτοπυροβολούσε,
91
00:05:57,757 --> 00:06:01,127
θα είχαμε
Βρήκε το όπλο εκεί.
92
00:06:01,194 --> 00:06:02,662
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
93
00:06:04,464 --> 00:06:07,000
Αυτή ήταν η κουβέρτα
Ότι ήταν ξαπλωμένος.
94
00:06:07,033 --> 00:06:10,103
Βλέπεις αυτή τη χλωμή εντύπωση;
Πώς σου φαίνεται;
95
00:06:10,170 --> 00:06:12,505
Ένα όπλο.
96
00:06:12,572 --> 00:06:13,807
Εκεί υπήρχε ένα όπλο.
97
00:06:13,840 --> 00:06:16,409
Ναι, το «Ήταν».
Η λειτουργική λέξη.
98
00:06:16,476 --> 00:06:18,478
Το ερώτημα είναι,
Τι έγινε;
99
00:06:18,511 --> 00:06:20,647
[χτυπάει το κινητό]
100
00:06:23,183 --> 00:06:25,151
Αυτό είναι hoyt.
101
00:06:31,224 --> 00:06:32,459
Ντετέκτιβ Χόιτ.
Λοχαγός Μάλντεν.
102
00:06:32,492 --> 00:06:34,160
Θέλατε να με δείτε, κύριε;
103
00:06:34,227 --> 00:06:35,795
Ευχαριστώ που ήρθες
Τόσο γρήγορα.
104
00:06:35,829 --> 00:06:37,697
Έχω ακούσει
Πολλά θετικά πράγματα
105
00:06:37,764 --> 00:06:39,833
Σχετικά με σένα πρόσφατα, γιε μου.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
106
00:06:39,866 --> 00:06:43,870
Τα υπολείμματα του ανθρώπου
Βρήκες σήμερα...
107
00:06:43,937 --> 00:06:44,938
Καρλ Τζέφερς.
108
00:06:44,971 --> 00:06:47,040
Ήταν ο σύντροφός μου.
109
00:06:47,073 --> 00:06:48,141
Ο σύντροφός σας;
110
00:06:48,174 --> 00:06:49,776
Όταν ήμουν ντετέκτιβ.
111
00:06:49,809 --> 00:06:51,811
Σχετικά με την ηλικία σου.
112
00:06:51,878 --> 00:06:55,415
Έχω κρατήσει ανοιχτή την υπόθεση
Για 23 χρόνια.
113
00:06:55,482 --> 00:06:57,450
Είμαι ρεαλιστής και αστυνομικός.
114
00:06:57,484 --> 00:07:02,322
Αλλά πάντα άντεχα
Κάποιο είδος ελπίδας ότι...
115
00:07:02,355 --> 00:07:06,659
Ο Καρλ Τζέφερς ήταν σαν
Ένας αδερφός για μένα.
116
00:07:06,693 --> 00:07:09,095
θα κατευθυνθώ προς τα πάνω
Αυτή η περίπτωση προσωπικά.
117
00:07:09,129 --> 00:07:10,530
Αλλά, εμ...
118
00:07:12,365 --> 00:07:14,434
Εγώ...
119
00:07:14,501 --> 00:07:16,069
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
Μερικά μάτια και αυτιά.
120
00:07:16,136 --> 00:07:19,906
Δεν χρειάζεται να σου πω
Ότι αυτό είναι το είδος της περίπτωσης
121
00:07:19,939 --> 00:07:22,375
Αυτό...Κάνει καριέρες.
122
00:07:22,409 --> 00:07:25,211
Ναι, κύριε.
123
00:07:26,980 --> 00:07:30,150
Λοιπόν...Ποιος βρήκε το πτώμα;
124
00:07:30,183 --> 00:07:32,385
Εμ...
125
00:07:32,419 --> 00:07:34,421
Ήταν μια ανώνυμη συμβουλή
126
00:07:34,454 --> 00:07:37,691
Στον ιατροδικαστή
Γραφείο...Κύριε.
127
00:07:37,757 --> 00:07:41,127
Λοιπόν,
Από εκεί θα ξεκινήσω.
128
00:07:48,768 --> 00:07:50,036
Γεια σου.
Γεια σου.
129
00:07:50,070 --> 00:07:51,237
Τι κάνεις;
130
00:07:51,271 --> 00:07:55,075
Μμ, ο καημένος γλίστρησε
Στην μπανιέρα.
131
00:07:55,108 --> 00:07:58,078
Ζωή, ε; εννοώ,
Απλώς πάει να σου δείξει,
132
00:07:58,144 --> 00:07:59,279
Απλά--ακριβώς!
133
00:07:59,312 --> 00:08:01,147
Ω, ναι.
134
00:08:04,684 --> 00:08:06,853
κάτι που μπορώ
να σας βοηθήσω;
135
00:08:06,920 --> 00:08:08,121
Όχι, όχι.
136
00:08:08,188 --> 00:08:09,522
Απλά, ε,
Είχα ένα ελεύθερο λεπτό,
137
00:08:09,589 --> 00:08:11,224
Νόμιζα ότι θα περνούσα,
πες γεια.
138
00:08:11,257 --> 00:08:12,926
Ξέρεις,
Εσύ και εγώ δεν έχουμε πραγματικά
139
00:08:12,959 --> 00:08:17,097
Είχε καιρό να πάρει
Να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.
140
00:08:17,163 --> 00:08:18,598
Τι είχες στο μυαλό σου;
141
00:08:18,665 --> 00:08:20,767
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα
Αν δουλεύαμε μαζί
142
00:08:20,800 --> 00:08:23,436
Σε ένα μικρό έργο...
143
00:08:23,470 --> 00:08:26,473
Ξέρετε, αυτό μπορεί να μας βοηθήσει
Αναπτύξτε μια εργασιακή σχέση.
144
00:08:26,506 --> 00:08:27,640
Καλά.
145
00:08:27,674 --> 00:08:31,811
Εγώ-σε χρειάζομαι
Για να εντοπίσετε αυτό το όπλο.
146
00:08:31,878 --> 00:08:34,014
Απλά πες μου
Ό,τι μπορείτε για αυτό.
147
00:08:34,080 --> 00:08:35,081
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις;
148
00:08:35,115 --> 00:08:36,583
Α, γιατί είμαι πολύ απασχολημένος
149
00:08:36,616 --> 00:08:39,085
Με ένα ολόκληρο μάτσο
Άλλα πράγματα αυτή τη στιγμή.
150
00:08:39,119 --> 00:08:41,154
Και, ας το κρατήσουμε
Στα χαμηλά.
151
00:08:41,221 --> 00:08:42,122
Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.
152
00:08:42,155 --> 00:08:45,358
Έτσι θα πάμε
Γνωρίστε ο ένας τον άλλον,
153
00:08:45,392 --> 00:08:46,793
Θα αναπτύξουμε έναν δεσμό,
154
00:08:46,826 --> 00:08:48,995
Ξέρεις, μια αίσθηση εμπιστοσύνης
Και κατανόηση;
155
00:08:49,062 --> 00:08:50,897
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε
Προλάβουμε τον εαυτό μας.
156
00:08:50,964 --> 00:08:52,932
Απλά φρόντισέ το,
Εντάξει;
157
00:08:52,999 --> 00:08:54,768
Θα πάμε από εκεί.
158
00:09:15,822 --> 00:09:16,756
Ιορδανία.
159
00:09:16,823 --> 00:09:17,590
Ω, γεια.
160
00:09:17,657 --> 00:09:18,758
Μου έσωσες ένα ταξίδι.
161
00:09:18,825 --> 00:09:20,694
Απλώς θα το έκανα
Πήγαινε να σε βρεις.
162
00:09:20,727 --> 00:09:22,028
Σκέφτηκα να μιλήσουμε.
163
00:09:22,062 --> 00:09:24,130
Ε, τι γίνεται;
164
00:09:24,164 --> 00:09:25,298
Ε...
165
00:09:25,331 --> 00:09:26,900
Τι εννοείς,
«Τι γίνεται με»;
166
00:09:26,966 --> 00:09:28,401
Άνοιξες το πορτμπαγκάζ,
Ιορδανία.
167
00:09:28,468 --> 00:09:30,637
Ναι...το ξέρω.
168
00:09:30,670 --> 00:09:33,173
Μάλλον μόλις πήρα
Λίγο πολύ περίεργος.
169
00:09:33,206 --> 00:09:34,307
Ω.
170
00:09:34,341 --> 00:09:36,476
Λοιπόν, φαίνεται
Αρκετά ήρεμα.
171
00:09:36,509 --> 00:09:38,578
Περάσαμε μια ολόκληρη νύχτα
Μιλώντας για αυτό.
172
00:09:38,611 --> 00:09:41,581
Έπρεπε σχεδόν να σε αλυσοδέσω
Σε καλοριφέρ.
173
00:09:41,648 --> 00:09:43,850
Ι-Δεν μπορώ να το πιστέψω
Αυτό που είπες στη macy.
174
00:09:43,917 --> 00:09:45,985
Όλοι απλά προσπαθούμε
Για να σε βοηθήσω, Τζόρνταν.
175
00:09:46,052 --> 00:09:48,822
Με φώναξες στη μέση
Της νύχτας, απελπισμένος.
176
00:09:48,855 --> 00:09:50,557
Μου έδωσες το κλειδί,
177
00:09:50,590 --> 00:09:52,559
Και όταν το είδα
έλειπε...
βγήκε μια χαρά.
178
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
Όπως είπες,
179
00:09:54,294 --> 00:09:56,296
Έπρεπε να το αντιμετωπίσω.
180
00:09:58,198 --> 00:10:01,634
Κοίτα, κρίνο, το έχω
Πολλή δουλειά πρέπει να κάνω.
181
00:10:05,739 --> 00:10:09,109
Από τότε που βρέθηκε το πτώμα
Μέσα στο αυτοκίνητο,
182
00:10:09,142 --> 00:10:11,911
Το όχημα περιέχει ζωτικής σημασίας
Και σχετικά ιατροδικαστικά στοιχεία.
183
00:10:11,978 --> 00:10:13,079
θα μεταφέρουμε τα ευρήματά μας
184
00:10:13,146 --> 00:10:14,581
αφού τελειώσουμε
αξιολογώντας τους.
185
00:10:14,614 --> 00:10:15,949
Και πότε θα γίνει αυτό;
186
00:10:15,982 --> 00:10:16,983
με όλο τον σεβασμό,
MS. Walcott,
187
00:10:17,017 --> 00:10:18,651
Ο άντρας είναι νεκρός
23 ετών.
188
00:10:18,685 --> 00:10:20,220
Δεν βλέπω το επείγον.
189
00:10:20,253 --> 00:10:21,821
Ο άντρας ήταν ο σύντροφός μου.
190
00:10:21,888 --> 00:10:25,058
Καταλαβαίνω ένα m.E.
βρήκε το σώμα.
191
00:10:25,091 --> 00:10:26,693
Και θα χρειαστούμε
Να μιλήσω μαζί του.
192
00:10:26,726 --> 00:10:29,162
Το συγκεκριμένο ιατρικό
Ο εξεταστής διορίστηκε εκ νέου.
193
00:10:29,195 --> 00:10:29,996
Ανατέθηκε εκ νέου;
194
00:10:30,030 --> 00:10:31,998
είχε άλλες δεσμεύσεις.
Αυτή;
195
00:10:32,032 --> 00:10:32,999
Ο Δρ Κάβανο.
196
00:10:33,033 --> 00:10:34,501
Ιορδανία.
197
00:10:34,567 --> 00:10:36,336
Γιατί όχι
Αυτό με εκπλήσσει;
198
00:10:36,369 --> 00:10:37,370
Τζόρνταν Κάβανο;
199
00:10:37,404 --> 00:10:39,339
Είχατε τη χαρά.
200
00:10:39,372 --> 00:10:40,473
Ήξερα τον πατέρα της.
201
00:10:40,507 --> 00:10:42,275
Όταν ήταν στη δύναμη.
202
00:10:44,244 --> 00:10:46,579
Θα ήθελα μια στιγμή
Με τα απομεινάρια.
203
00:10:46,613 --> 00:10:48,114
υποβάλετε τα σέβη μου.
204
00:10:48,148 --> 00:10:49,783
Φυσικά. θα έχω
Κάποιος από την αποδοχή
205
00:10:49,816 --> 00:10:51,351
Δείξτε σας στην κρύπτη.
206
00:10:51,384 --> 00:10:53,286
Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο.
207
00:10:56,756 --> 00:10:59,359
Έχω την αίσθηση
Σταματάς εδώ, γκαρετό.
208
00:10:59,392 --> 00:11:00,527
Πρόκειται για δολοφονία αστυνομικού.
209
00:11:00,560 --> 00:11:01,895
Τομ Μάλντεν
Όχι προσωπικά
210
00:11:01,961 --> 00:11:03,830
Κατέβα στο νεκροτομείο
Πολύ συχνά.
211
00:11:03,863 --> 00:11:06,266
Θα πρόσεχα
Στα ζώδια αν ήμουν στη θέση σου.
212
00:11:06,332 --> 00:11:09,436
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
213
00:11:09,469 --> 00:11:12,305
Αυτό λοιπόν είναι
Από πού ξεκινάει, ε;
214
00:11:12,339 --> 00:11:15,175
Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.
215
00:11:24,484 --> 00:11:26,720
Ο Δρ Κάβανο.
Τομ Μάλντεν.
216
00:11:26,786 --> 00:11:29,456
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.
217
00:11:29,489 --> 00:11:31,358
Έχεις καλή μνήμη.
218
00:11:31,424 --> 00:11:32,959
Πρέπει να ήσουν,
Τι, 12;
219
00:11:32,992 --> 00:11:34,127
Δέκα.
220
00:11:34,160 --> 00:11:36,563
Ναι, μου κράτησες το χέρι
Καθώς με περπάτησες
221
00:11:36,596 --> 00:11:39,165
Στο τμήμα
Υπηρεσιών για παιδιά.
222
00:11:39,199 --> 00:11:42,168
Αυτό ήταν αμέσως μετά από σένα
Οδήγησε τον πατέρα μου με χειροπέδες.
223
00:11:42,235 --> 00:11:44,604
Ξέρω ότι έχει υπάρξει
Λίγο κακό αίμα εδώ,
224
00:11:44,637 --> 00:11:46,673
Αλλά έχει γίνει
Πολλά χρόνια, Τζόρνταν.
225
00:11:46,706 --> 00:11:49,075
Από περιέργεια,
226
00:11:49,142 --> 00:11:52,278
Πώς βρήκες
Το σώμα του Καρλ Τζέφερς;
227
00:11:54,180 --> 00:11:56,149
Ήμουν τυχερός,
228
00:11:56,182 --> 00:11:57,350
υποθέτω.
229
00:12:06,326 --> 00:12:09,229
(Ιορδανία)
Γεια.
230
00:12:09,262 --> 00:12:11,931
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
Αυτόν που συνάντησα σήμερα.
231
00:12:11,965 --> 00:12:15,168
Δεν έχω διάθεση
Για 20 ερωτήσεις, Τζόρνταν.
232
00:12:15,235 --> 00:12:16,302
Τομ Μάλντεν.
233
00:12:18,405 --> 00:12:19,472
Τι σου είπε;
234
00:12:19,539 --> 00:12:20,540
Τίποτα.
235
00:12:20,607 --> 00:12:22,375
Βρήκαμε τα υπολείμματα
Του συντρόφου του
236
00:12:22,442 --> 00:12:23,810
Από πριν 23 χρόνια.
237
00:12:23,843 --> 00:12:26,379
Βρήκες τον Carl Jeffers;
238
00:12:26,413 --> 00:12:27,914
Ναι...Γι' αυτό είμαι εδώ.
239
00:12:27,947 --> 00:12:30,350
Πρέπει να μάθω τα πάντα
Ξέρεις για αυτόν.
240
00:12:30,383 --> 00:12:32,852
Πάρτε ένα τραπέζι στο πίσω μέρος.
241
00:12:32,886 --> 00:12:34,888
Θα μας αρπάξω
Ένα-δυο ποτά.
242
00:12:37,223 --> 00:12:39,826
Ο Τζέφερς είχε φήμη
Στη δύναμη.
243
00:12:39,859 --> 00:12:42,228
Ο τύπος που έχεις
Σε σκληρούς ανθρώπους.
244
00:12:42,295 --> 00:12:45,331
Αυτός και ο Μάλντεν δούλευαν
Υπόθεση ναρκωτικών εκείνη την εποχή
245
00:12:45,398 --> 00:12:46,199
Με χρήματα από τον ιρλανδικό όχλο.
246
00:12:46,232 --> 00:12:48,735
Ένας τύπος που ονομάζεται Cahill
Έτρεξε κοκαΐνη μέσω του Southie.
247
00:12:48,768 --> 00:12:50,603
Πάντα μύριζε
Σαν να συμμετείχε
248
00:12:50,637 --> 00:12:52,806
Με την εξαφάνιση του Τζέφερς.
249
00:12:52,839 --> 00:12:55,208
Λοιπόν,
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον,
250
00:12:55,241 --> 00:12:57,544
Αλλά πρέπει να ξέρω
Πώς συνδέονται όλα αυτά.
251
00:12:57,577 --> 00:12:59,646
Σε τι;
252
00:12:59,713 --> 00:13:02,215
Για τον φόνο της μαμάς.
253
00:13:02,248 --> 00:13:05,218
Νόμιζα ότι είχαμε
Αυτή η συζήτηση χθες το βράδυ.
254
00:13:06,753 --> 00:13:10,857
Βρήκα το πτώμα
Σε ένα φαερολίνο του '66.
255
00:13:10,890 --> 00:13:13,226
Πήρα το κλειδί
Από τον Herman redding.
256
00:13:13,293 --> 00:13:14,861
Ο Χέρμαν κοκκινίζει;
257
00:13:14,928 --> 00:13:17,030
Πίσω στο Λ.Α.,
Πριν πεθάνει.
258
00:13:17,063 --> 00:13:20,200
Μου είπε ότι τα στοιχεία για να
Ο φόνος της μαμάς ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο.
259
00:13:20,233 --> 00:13:22,869
Πότε σχεδίαζες
Για να μου πεις για αυτό;
260
00:13:22,936 --> 00:13:24,204
Σας το λέω τώρα.
261
00:13:24,270 --> 00:13:25,572
Λοιπόν, είναι λίγο αργά
Στο παιχνίδι, έτσι δεν είναι;
262
00:13:25,605 --> 00:13:26,706
Γεια, ήσουν
Αυτός που μου είπε
263
00:13:26,773 --> 00:13:28,008
Να μην μιλήσω ποτέ
Και πάλι από αυτό.
264
00:13:28,074 --> 00:13:29,242
Και τώρα δεν είμαι και τόσο σίγουρος
265
00:13:29,309 --> 00:13:30,643
Πόσο πρέπει
να σου πω άλλο.
266
00:13:30,677 --> 00:13:31,778
Τι σημαίνει ακριβώς;
267
00:13:31,845 --> 00:13:33,413
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
Κρατώντας πράγματα και από εμένα.
268
00:13:33,480 --> 00:13:34,447
Σαν τι;
269
00:13:34,514 --> 00:13:37,517
Όπως εκεί που είναι ο Τζέιμς.
270
00:13:37,550 --> 00:13:38,852
Γιατί να το ξέρω αυτό;
271
00:13:38,885 --> 00:13:41,388
Τον βρήκες μια φορά. Πως;
272
00:13:41,454 --> 00:13:43,456
Είχα τον τρόπο μου.
273
00:13:46,292 --> 00:13:48,428
Νομίζω ότι εσύ πάντα
Να ξέρεις που είναι.
274
00:13:48,461 --> 00:13:51,131
Νομίζω ότι κρατήσατε καρτέλες
Πάνω του όλη τη ζωή,
275
00:13:51,164 --> 00:13:52,799
Από ενοχές,
από ντροπή...
276
00:13:52,832 --> 00:13:54,868
Δεν ξέρω που είναι,
Ιορδανία.
277
00:13:54,901 --> 00:13:57,037
Νομίζω ότι είπες αρκετά
Για ένα βράδυ.
278
00:13:57,070 --> 00:13:57,937
Μπαμπάς!
279
00:13:57,971 --> 00:14:01,708
[χτυπάει το κινητό]
280
00:14:01,741 --> 00:14:03,977
Ναι, Κάβανο.
281
00:14:08,682 --> 00:14:11,151
Εντάξει,
Τι βρήκες;
282
00:14:14,254 --> 00:14:16,523
Ο Νάιτζελ;
283
00:14:16,556 --> 00:14:17,957
Πώς το κάνεις, Τζόρνταν;
284
00:14:17,991 --> 00:14:20,093
Πώς...Τι κάνω;
285
00:14:20,126 --> 00:14:23,163
Ο Δρ Μέισι μου έδωσε συγκεκριμένες εντολές
Για να μην σου μιλήσω,
286
00:14:23,229 --> 00:14:26,199
Εσύ όμως...
Τραβήξτε με σε αυτό πάντως.
287
00:14:26,232 --> 00:14:29,269
Μια μαύρη τρύπα ψέματος και εξαπάτησης
Αναπόφευκτα τέλος
288
00:14:29,302 --> 00:14:31,538
Στον τερματισμό
Της απασχόλησής μου.
289
00:14:31,604 --> 00:14:32,739
Τι λες;
290
00:14:32,772 --> 00:14:34,507
όλοι νοιαζόμαστε για εσάς,
Ιορδανία.
291
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
αυτό είναι το λυπηρό μέρος.
292
00:14:36,476 --> 00:14:40,046
Κανείς περισσότερο από εμένα.
293
00:14:40,113 --> 00:14:42,048
Αλλά ακόμα κι εγώ έχω
Κατώφλι πόνου
294
00:14:42,082 --> 00:14:45,051
Σε ποια ώρα
Θα ουρλιάξω «Θείος».
295
00:14:45,085 --> 00:14:48,922
N-nigel, τι είναι αυτό
Θα θέλατε να πω;
296
00:14:48,955 --> 00:14:50,457
Ότι λυπάμαι;
297
00:14:56,329 --> 00:14:58,765
Αυτή η εκτύπωση...
298
00:14:58,798 --> 00:15:01,701
Το ταίριαξα με αυτά
Βρήκα στο αυτοκίνητο.
299
00:15:01,735 --> 00:15:02,702
είναι το ίδιο.
300
00:15:02,769 --> 00:15:03,803
Ποιο;
301
00:15:03,837 --> 00:15:07,207
ηεκτύπωση, η--η...
302
00:15:07,273 --> 00:15:10,343
Το φάντασμα, το ένα
Από τον τόπο του εγκλήματος της μητέρας σου.
303
00:15:10,377 --> 00:15:12,412
εντάξει, ε...
304
00:15:12,479 --> 00:15:15,882
Άκου, ούτε λέξη από αυτό
To macy, καταλαβαίνεις;
305
00:15:15,949 --> 00:15:19,452
Όχι, κοίτα, πρέπει
Κρύψτε του, θάψτε το.
306
00:15:21,554 --> 00:15:22,956
Όχι!
307
00:15:23,023 --> 00:15:25,525
Όχι. Αν πρόκειται να βγω έξω
Σε ένα άκρο εδώ,
308
00:15:25,592 --> 00:15:29,095
Πρέπει να μου πεις
Ποιανού είναι αυτή η εκτύπωση.
309
00:15:31,531 --> 00:15:33,967
Ανήκει στον αδερφό μου.
310
00:15:35,635 --> 00:15:37,604
(macy)
τι είναι;
311
00:15:50,083 --> 00:15:51,418
Μήπως,
Ή δεν σε ρώτησα
312
00:15:51,484 --> 00:15:53,086
Αν υπήρχε κάτι άλλο
Θα έπρεπε να ξέρω;
313
00:15:53,119 --> 00:15:54,354
Εντάξει, έχεις δίκιο.
314
00:15:54,421 --> 00:15:56,356
Οπότε, μπορεί να άφησα έξω
Μερικές μικρές λεπτομέρειες.
315
00:15:56,423 --> 00:15:57,991
Έχεις κάποια ψυχοπάθεια
Χαμένος αδερφός,
316
00:15:58,058 --> 00:15:59,592
Ποιος μπορεί και όχι
Σκότωσε τη μητέρα σου.
317
00:15:59,626 --> 00:16:00,927
Εσύ το λες αυτό
Μικρή λεπτομέρεια;
318
00:16:00,960 --> 00:16:02,295
Ήταν περίπλοκο.
Λοιπόν, δεν είναι πια.
319
00:16:02,328 --> 00:16:03,596
Δίνω αυτό το αυτοκίνητο
Να γουόλκοτ.
320
00:16:03,630 --> 00:16:05,365
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πρόσεχε με.
321
00:16:05,432 --> 00:16:06,933
αναπνέει
Κάτω από το λαιμό μου, Τζόρνταν.
322
00:16:06,966 --> 00:16:08,835
Απέφυγε τρεις κλήσεις
Τις τελευταίες δύο ώρες.
323
00:16:08,902 --> 00:16:09,836
Αλλά είναι
Θα βρω αυτή την εκτύπωση.
324
00:16:09,936 --> 00:16:11,271
Και λοιπόν;
Είναι ένα φάντασμα.
325
00:16:11,338 --> 00:16:13,073
Είπες μόνος σου
Δεν μπορείτε να βρείτε τον τύπο.
326
00:16:13,106 --> 00:16:14,874
Οι πιθανότητες είναι, δεν θα το κάνουν
Να μπορείς είτε.
327
00:16:14,941 --> 00:16:16,109
Εντάξει, δώσε μου
24 ώρες.
328
00:16:16,176 --> 00:16:17,043
Γιατί;
329
00:16:17,110 --> 00:16:18,778
Τι καλό
Θα γίνει αυτό;
330
00:16:18,812 --> 00:16:21,348
Σε παρακαλώ, σκέψου όλα τα χρόνια
Ότι γνωριζόμαστε,
331
00:16:21,414 --> 00:16:24,684
Όλη η εμπιστοσύνη
Αυτό που φτιάξαμε.
332
00:16:24,751 --> 00:16:26,519
Αστειεύεσαι, σωστά;
333
00:16:26,586 --> 00:16:27,454
Εντάξει, εντάξει.
334
00:16:27,487 --> 00:16:29,089
Αυτό το επιχείρημα λοιπόν
Λίγο ελαττωματικό.
335
00:16:29,122 --> 00:16:32,792
Λοιπόν...Κάνε το για μένα.
336
00:16:32,859 --> 00:16:36,196
Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου.
337
00:16:36,262 --> 00:16:37,897
Ήταν μια κουραστική μέρα, Ρενέ.
338
00:16:37,997 --> 00:16:40,467
Ξέρω πότε
με αποφεύγουν.
339
00:16:40,500 --> 00:16:41,601
Θέλω τα στοιχεία,
340
00:16:41,668 --> 00:16:43,570
Θέλω αυτό το αυτοκίνητο.
341
00:16:45,205 --> 00:16:47,040
Σε προστατεύει,
Δεν είναι αυτός;
342
00:16:47,073 --> 00:16:48,842
Να κοιτάξω
Σαν να χρειάζομαι προστασία;
343
00:16:48,908 --> 00:16:52,512
Λοιπόν...Ποιος είναι
Θα γίνεις, γκαρέτ;
344
00:16:56,016 --> 00:16:59,085
Όχι.
345
00:16:59,119 --> 00:17:02,188
Δεν θα παίξω
αυτό το παιχνίδι.
346
00:17:08,495 --> 00:17:10,663
Τικ τακ.
347
00:17:15,101 --> 00:17:17,337
Έι, εσύ, τρέξε το ίχνος
Σε αυτό το όπλο ακόμα;
348
00:17:17,370 --> 00:17:18,905
Ω, ναι, ναι,
το έτρεξα.
349
00:17:19,005 --> 00:17:20,040
Να σε ρωτήσω
Κάτι.
350
00:17:20,073 --> 00:17:21,808
Φαίνομαι ηλίθιος;
351
00:17:21,875 --> 00:17:24,044
Όχι ιδιαίτερα.
352
00:17:24,110 --> 00:17:26,179
Τότε πρέπει να σκεφτείς
Είμαι ένα είδος τσαμπουκά, ε;
353
00:17:26,246 --> 00:17:28,682
Πέτρο, μόλις σε ρώτησα
Για να μου κάνει τη χάρη.
354
00:17:28,748 --> 00:17:31,184
Όχι, μου ζήτησες να σπάσω
Περίπου 100 διαφορετικοί νόμοι.
355
00:17:31,217 --> 00:17:33,953
Αυτό το όπλο ήταν ένα βασικό κομμάτι
Στοιχεία σε υπόθεση δολοφονίας μπάτσου.
356
00:17:34,020 --> 00:17:36,122
Ποτέ δεν είπα ότι δεν ήταν.
Δεν είπες ποτέ ότι ήταν.
357
00:17:36,156 --> 00:17:37,724
Κοίτα, λυπάμαι αν δεν το έκανα
Λάβετε το σημείωμα
358
00:17:37,757 --> 00:17:40,126
Αυτό πρέπει να βάλουμε όλοι
Οι δουλειές μας στη γραμμή για εσάς,
359
00:17:40,160 --> 00:17:41,194
Αλλά, σε περίπτωση
δεν το πρόσεξες,
360
00:17:41,227 --> 00:17:42,829
Κρεμάμαι
Με μια λεπτή κλωστή εδώ.
361
00:17:42,896 --> 00:17:44,097
Εντάξει, εντάξει,
Ωραία.
362
00:17:44,164 --> 00:17:46,399
Κοίτα, πού είναι το όπλο;
Θα το κάνω μόνος μου.
363
00:17:46,433 --> 00:17:48,702
το γύρισα
Στο δ.Α.
Εσύ τι;
364
00:17:48,735 --> 00:17:50,370
Ναι, έπρεπε.
Ήταν αποδεικτικά στοιχεία.
365
00:17:50,437 --> 00:17:52,439
Εντάξει, ωραία, κοίτα,
Μπορείς τουλάχιστον
366
00:17:52,472 --> 00:17:54,474
Πες μου ποιος είναι το όπλο
Εγγράφηκε στο;
367
00:17:54,507 --> 00:17:56,876
Τώρα σκέφτεσαι πραγματικά
Είμαι ηλίθιος, ε;
368
00:17:56,943 --> 00:17:58,278
Τι λες;
369
00:17:58,311 --> 00:18:02,215
Το όπλο ανήκε
Στον πατέρα σου, Τζόρνταν.
370
00:18:14,260 --> 00:18:16,496
Έτσι θα μπορούσαν να κάνουν πορεία
Στη σκιά.
371
00:18:16,563 --> 00:18:18,098
[γέλιο]
372
00:18:18,131 --> 00:18:20,100
Μαξ, τι έκπληξη.
373
00:18:20,133 --> 00:18:21,434
Τι σε φέρνει εδώ;
374
00:18:21,468 --> 00:18:24,004
Νομίζαμε ότι θα είχαμε
Λίγη κουβέντα.
375
00:18:24,070 --> 00:18:25,905
Σίγουρος.
Σχετικά με τι;
376
00:18:25,939 --> 00:18:27,440
Μείνε μακριά
Από την κόρη μου.
377
00:18:27,474 --> 00:18:29,843
W--Μόλις είχα
Μια συζήτηση μαζί της.
378
00:18:29,876 --> 00:18:31,177
Τι συμβαίνει εδώ;
379
00:18:31,244 --> 00:18:32,746
Μη με κολλάς, Τομ.
380
00:18:32,812 --> 00:18:36,049
Δεν είμαι ο Κέβιν Κέιχιλ.
Φροντίζω την οικογένειά μου.
381
00:18:36,082 --> 00:18:37,617
Μαξ, έγινε
Πολλά χρόνια.
382
00:18:37,684 --> 00:18:39,953
Έχει πολύ νερό
Κάτω από τη γέφυρα.
383
00:18:39,986 --> 00:18:42,322
Όλοι όσοι άγγιξαν
Η υπόθεση κάηκε.
384
00:18:42,355 --> 00:18:44,457
Κάποιοι κατέληξαν
Στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου,
385
00:18:44,524 --> 00:18:48,061
Κάποιοι από εμάς ανοίξαμε επιχειρήσεις
Και κρατάμε για τον εαυτό μας,
386
00:18:48,128 --> 00:18:50,063
Άλλοι πήραν προαγωγές
Δεν τους άξιζαν,
387
00:18:50,130 --> 00:18:52,432
Αλλά όλοι οι άλλοι
Είναι νεκρός.
388
00:18:52,465 --> 00:18:54,034
Νεκρός.
389
00:18:54,067 --> 00:18:55,969
Φύγε λοιπόν
Η κόρη μου μόνη.
390
00:18:56,002 --> 00:18:57,270
Με ακούς;
391
00:18:57,303 --> 00:19:00,240
Είναι λίγο νωρίς
Την ημέρα που θα πιεις, Μαξ.
392
00:19:00,306 --> 00:19:03,309
Γιατί δεν πας σπίτι
Και να το κοιμηθώ;
393
00:19:10,316 --> 00:19:12,552
Nigel, καλή τύχη
Με αυτές τις εκτυπώσεις;
394
00:19:12,619 --> 00:19:13,920
Τι εκτυπώσεις;
395
00:19:13,953 --> 00:19:15,889
Οι εκτυπώσεις από το αυτοκίνητο.
396
00:19:15,955 --> 00:19:17,490
Α, ναι, αυτά.
397
00:19:17,557 --> 00:19:20,160
Χμ... Όχι.
398
00:19:20,193 --> 00:19:21,361
Όχι, τίποτα ακόμα.
399
00:19:21,394 --> 00:19:23,163
Ναι, ούτε εγώ.
ξεσπάω.
400
00:19:23,196 --> 00:19:25,365
Προσπάθησα να τραβήξω ψηλά
φάκελος προσωπικού του Carl Jeffers,
401
00:19:25,398 --> 00:19:26,733
Αλλά δεν μπορούσα
Ακόμα και να το βρεις.
402
00:19:26,766 --> 00:19:27,801
το βρήκα.
403
00:19:27,834 --> 00:19:29,069
Είναι μέσα
Η βάση δεδομένων της αστυνομίας,
404
00:19:29,135 --> 00:19:30,303
Αλλά δεν μπορούσα να το ανοίξω.
405
00:19:30,337 --> 00:19:33,440
Έχει τριψήφιο αριθμό
Κωδικός ασφαλείας σε αυτό, κοιτάξτε.
406
00:19:33,473 --> 00:19:36,042
είχε σφραγιστεί περίπου ένα μήνα
πριν εξαφανιστεί.
407
00:19:36,076 --> 00:19:37,177
Πριν εξαφανιστεί;
408
00:19:37,243 --> 00:19:38,978
ναι.
409
00:19:39,012 --> 00:19:41,081
τρία ψηφία,
αυτό είναι ένα I.A. Κωδικός.
410
00:19:41,147 --> 00:19:42,349
Εσωτερικές υποθέσεις;
411
00:19:42,415 --> 00:19:44,351
Λοιπόν, καλά, καλά.
412
00:19:44,417 --> 00:19:48,221
Μοιάζει με το αγόρι μας τζέφερ
Ήταν σε λίγο ζεστό νερό.
413
00:19:49,756 --> 00:19:50,990
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;
414
00:19:51,024 --> 00:19:52,459
(walcott)
ναι, μπορείς να περάσεις
415
00:19:52,525 --> 00:19:54,227
Κάθε αποδεικτικό στοιχείο
Στην υπόθεση jeffers.
416
00:19:54,260 --> 00:19:56,162
λυπάμαι,
Αλλά αυτά τα στοιχεία ανήκουν...
417
00:19:56,229 --> 00:19:57,364
αποθηκεύστε το
για την ανάκρισή σας.
418
00:19:57,430 --> 00:19:59,032
Θα με αναγνωρίσεις.
419
00:19:59,065 --> 00:20:00,934
Θα είμαι αυτός
Μη φορώντας χειροπέδες.
420
00:20:01,001 --> 00:20:02,102
Και εσύ.
421
00:20:02,168 --> 00:20:03,770
Χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις.
422
00:20:03,803 --> 00:20:05,005
Μου;
423
00:20:05,038 --> 00:20:07,240
Το φαραλέν είχε
Πλαστή εγγραφή
424
00:20:07,340 --> 00:20:08,842
Στο όνομα
Του Herman Redding.
425
00:20:08,908 --> 00:20:10,210
Ακούγεται οικείο;
426
00:20:10,276 --> 00:20:12,278
Ο Χέρμαν κοκκινίζει;
427
00:20:12,345 --> 00:20:15,115
Αστείο, νομίζω ότι θα το θυμόμουν
Το όνομα ενός άνδρα
428
00:20:15,181 --> 00:20:16,950
Πυροβόλησα και σκότωσα.
429
00:20:17,017 --> 00:20:18,585
Α, αυτός.
430
00:20:18,651 --> 00:20:21,054
Μ-ίσως πρέπει να μιλήσω
Σε δικηγόρο.
431
00:20:21,154 --> 00:20:25,558
Είμαι δικηγόρος.
432
00:20:25,625 --> 00:20:27,694
Τώρα...
433
00:20:27,727 --> 00:20:29,162
Ποιανού είναι αυτή η εκτύπωση;
434
00:20:29,229 --> 00:20:31,131
ήταν στον υπολογιστή σας,
435
00:20:31,164 --> 00:20:32,632
Χρονολογήθηκε πριν από τέσσερις μήνες,
436
00:20:32,699 --> 00:20:35,168
Και ταιριάζει με 27 πανομοιότυπες εκτυπώσεις
Σε εκείνο το αυτοκίνητο.
437
00:20:35,235 --> 00:20:36,703
Βλέπω πολλά δακτυλικά αποτυπώματα.
438
00:20:36,770 --> 00:20:38,338
Όχι έτσι.
439
00:20:38,405 --> 00:20:41,041
Η εκτύπωση δεν ταιριάζει με καμία κατάσταση,
Τοπική ή ομοσπονδιακή βάση δεδομένων.
440
00:20:41,107 --> 00:20:42,175
(walcott)
είναι φάντασμα.
441
00:20:42,208 --> 00:20:43,176
(nigel)
Σου είπα, δεν ξέρω.
442
00:20:43,209 --> 00:20:47,180
Το πήρες από την Ιορδανία
Κάβανο, έτσι δεν είναι;
443
00:20:47,213 --> 00:20:50,417
Νομίζεις ότι είσαι
Πραγματικά την προστατεύει
444
00:20:50,483 --> 00:20:52,419
Με το να μην μου το πεις;
445
00:20:52,452 --> 00:20:54,354
Ο τύπος είναι αστυνομικός δολοφόνος.
446
00:20:54,387 --> 00:20:59,426
Τον κυνηγάει,
Θα μπορούσε να είναι η επόμενη.
447
00:20:59,459 --> 00:21:03,363
Τώρα που το πήρε;
448
00:21:03,430 --> 00:21:09,035
Από τον τόπο του εγκλήματος,
Όταν δολοφονήθηκε η μητέρα της.
449
00:21:09,102 --> 00:21:11,471
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
450
00:21:11,504 --> 00:21:15,208
Μίλησε στον Γουόλκοτ
Σχετικά με τον Herman Redding.
451
00:21:15,241 --> 00:21:17,377
Μπορώ να εξηγήσω
Σχετικά με αυτό, κύριε.
452
00:21:17,444 --> 00:21:20,246
Φαίνεται εσύ και οι καβανό
Έχετε λίγη ιστορία.
453
00:21:20,280 --> 00:21:22,315
Ναι, κύριε.
454
00:21:22,382 --> 00:21:24,384
Ίσως είναι καλή ιδέα
Αν εσύ...
455
00:21:24,417 --> 00:21:28,788
Τους πρόσεχε.
456
00:21:32,292 --> 00:21:33,226
Ρενέ.
457
00:21:33,326 --> 00:21:35,562
Τι στο διάολο
Νομίζεις ότι το κάνεις;
458
00:21:35,628 --> 00:21:37,297
Έχεις καθυστέρηση μια μέρα
Και ένα δολάριο κοντός, γκαράζ.
459
00:21:37,330 --> 00:21:38,665
Πήρα αυτό για το οποίο ήρθα.
460
00:21:38,732 --> 00:21:40,567
Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι,
Και αυτό είναι το νεκροτομείο μου.
461
00:21:40,600 --> 00:21:42,635
Λυπάμαι, αλλά όλα τα παράπονα
Πρέπει να υποβληθεί εγγράφως.
462
00:21:42,702 --> 00:21:45,138
Ακούστε, με συγχωρείτε που υποθέτω
Ότι το είχαμε ξεπεράσει αυτό.
463
00:21:45,205 --> 00:21:47,741
Ίσως έπρεπε να το είχα φτιάξει
Οι βασικοί κανόνες είναι λίγο πιο ξεκάθαροι.
464
00:21:47,774 --> 00:21:49,042
Είναι πολύ απλά.
465
00:21:49,075 --> 00:21:50,877
Μπορείς να με σκάσεις,
466
00:21:50,944 --> 00:21:53,880
Αλλά δεν μπορείς
Βιδώστε με.
467
00:22:00,120 --> 00:22:02,155
Δεν πρέπει να είσαι ανοιχτός;
468
00:22:02,188 --> 00:22:03,923
Δεν μου άρεσε.
469
00:22:03,990 --> 00:22:05,325
Προνόμιο μου.
470
00:22:05,392 --> 00:22:07,527
Εξάλλου,
Είσαι σε υπηρεσία, σωστά;
471
00:22:07,594 --> 00:22:09,229
Δεν είμαι εδώ
Να πιεις, Μαξ.
472
00:22:09,262 --> 00:22:11,498
Είμαι εδώ για κάποιες απαντήσεις.
473
00:22:11,531 --> 00:22:13,366
Εσείς και όλοι οι άλλοι.
474
00:22:13,400 --> 00:22:14,801
δουλεύω
Η θήκη jeffers.
475
00:22:14,868 --> 00:22:17,637
Είμαι σίγουρος ότι σου το είπε ο Τζόρνταν
Σχετικά με το πτώμα που βρήκε.
476
00:22:17,671 --> 00:22:19,439
Μου είπε.
477
00:22:19,506 --> 00:22:21,541
Απλά ήθελα να σου δώσω
Το heads-up.
478
00:22:21,608 --> 00:22:23,410
Λοχαγός Μάλντεν
Φαίνεται να σκέφτεται
479
00:22:23,476 --> 00:22:25,011
Ότι εσείς οι δύο ξέρετε περισσότερα
Από ό,τι λες.
480
00:22:25,078 --> 00:22:26,413
Μήπως τώρα;
Ναι, το κάνει.
481
00:22:26,446 --> 00:22:29,683
Και πρέπει να σου πω,
Δεν διαφωνώ.
482
00:22:29,716 --> 00:22:31,351
Βρήκαμε εκτυπώσεις
Σε αυτό το αυτοκίνητο, ο Μαξ.
483
00:22:31,418 --> 00:22:33,286
Πολλές εκτυπώσεις.
484
00:22:33,353 --> 00:22:35,622
Παλιές εκτυπώσεις,
27 για την ακρίβεια.
485
00:22:35,655 --> 00:22:39,092
Ταιριάζουν με το phantom print
Από τον φόνο της γυναίκας σου.
486
00:22:39,159 --> 00:22:41,261
Τι λέτε για αυτό;
Τι λέτε για αυτό;
487
00:22:41,294 --> 00:22:43,063
Θέλεις να μου πεις
Γιατί είναι αυτό;
488
00:22:43,096 --> 00:22:45,365
Μακάρι να ήξερα.
489
00:22:45,398 --> 00:22:48,468
Έχει μπελάδες, Μαξ.
490
00:22:48,535 --> 00:22:51,338
Δεν θα πάρει
Από αυτό το ένα όπως τα άλλα.
491
00:22:51,404 --> 00:22:53,506
Είναι στα βαθιά.
492
00:22:53,573 --> 00:22:56,009
Νομίζω ότι πρέπει
Άσε με να μπω στο κύμα.
493
00:22:56,076 --> 00:22:57,510
Δεν υπάρχει βρόχος!
494
00:22:57,544 --> 00:22:58,678
Μπορώ να σε βοηθήσω, Μαξ.
495
00:22:58,778 --> 00:23:01,247
Πρέπει να ανοίξω.
496
00:23:01,314 --> 00:23:03,817
Κλειδώστε την πόρτα
Στην έξοδό σου.
497
00:23:13,660 --> 00:23:17,430
(Ρίτσαρντ Τόμσον)
*Ω, όχι *
498
00:23:17,497 --> 00:23:21,401
* πρέπει να είναι η εποχή
της μάγισσας *
499
00:23:21,468 --> 00:23:23,603
*ναι*
500
00:23:23,670 --> 00:23:27,407
* πρέπει να είναι η εποχή
της μάγισσας *
501
00:23:27,474 --> 00:23:29,909
*ναι*
502
00:23:29,943 --> 00:23:36,449
* πρέπει να είναι η εποχή
Της μάγισσας... *
503
00:23:57,337 --> 00:23:59,239
[σφύριγμα βραστήρα τσαγιού]
504
00:24:47,687 --> 00:24:50,523
(ξυλώδη)
ακόμα δεν θέλω
για να μου πεις τι συμβαίνει;
505
00:24:50,590 --> 00:24:51,624
Δεν έπρεπε
Με ακολούθησε, ξυλώδης.
506
00:24:51,691 --> 00:24:53,960
Δεν έπρεπε να πεις ψέματα.
507
00:24:54,027 --> 00:24:54,894
Έχεις πρόβλημα, Μαξ.
508
00:24:54,961 --> 00:24:57,097
Είμαι μάλλον ο τελευταίος φίλος
Έχεις τώρα.
509
00:24:57,163 --> 00:24:58,431
Συγνώμη.
510
00:24:58,465 --> 00:25:01,835
Ενός φίλου
Όχι αυτό που ψάχνω.
511
00:25:01,901 --> 00:25:05,472
* πρέπει να είναι η εποχή
της μάγισσας *
512
00:25:05,538 --> 00:25:08,041
*ναι...*
513
00:25:11,678 --> 00:25:14,714
(Τζέιμς)
γεια σου, αδελφή.
514
00:25:14,748 --> 00:25:19,085
Οι φήμες το λένε
Με ψάχνεις.
515
00:25:29,596 --> 00:25:31,297
Τι θέλεις
Από εμένα;
516
00:25:31,331 --> 00:25:33,166
Σκότωσες τη μητέρα μου;
517
00:25:36,269 --> 00:25:37,604
Όχι.
518
00:25:37,671 --> 00:25:38,872
Γιατί θα έπρεπε
σε πιστευω?
519
00:25:38,905 --> 00:25:41,574
Επειδή πήρα
Δεν υπάρχει λόγος για ψέματα.
520
00:25:41,608 --> 00:25:43,009
Τότε ποιος το έκανε;
521
00:25:43,043 --> 00:25:43,810
Δεν ξέρω.
522
00:25:43,843 --> 00:25:45,745
Απλώς θέλω να είμαι
Έμεινε μόνος!
523
00:25:45,779 --> 00:25:47,881
Τότε γιατί το έκανες
Να με οδηγήσει σε αυτό το σώμα;
524
00:25:47,914 --> 00:25:50,083
Τι σώμα; Ο κόσμος με κυνηγάει
Εξαιτίας σου!
525
00:25:50,116 --> 00:25:54,487
Οι αποτυπώσεις σας ήταν σε ένα αυτοκίνητο
Με νεκρό μπάτσο στο πορτμπαγκάζ!
526
00:25:54,521 --> 00:25:56,322
Πρέπει να ξέρω.
527
00:25:56,389 --> 00:25:58,258
Τον σκότωσες;
528
00:26:00,827 --> 00:26:04,998
Δεν ήξερα ότι ήταν αστυνομικός.
529
00:26:07,233 --> 00:26:09,836
Ήμουν--απλώς κρυβόμουν έξω.
530
00:26:09,869 --> 00:26:12,505
Πήγες να δεις τη μαμά
Εκείνο το βράδυ.
531
00:26:12,539 --> 00:26:14,140
Την επόμενη μέρα,
Ήταν νεκρή.
532
00:26:14,174 --> 00:26:15,709
Τρεις μέρες μετά,
533
00:26:15,775 --> 00:26:17,344
Ο συνεργάτης του επικεφαλής ερευνητή
Φαίνεται ότι λείπει.
534
00:26:17,377 --> 00:26:19,512
Προσπάθησε να με σκοτώσει, εντάξει;
535
00:26:19,546 --> 00:26:21,214
Πού το πήρες το όπλο
Εκείνο το βράδυ;
536
00:26:21,281 --> 00:26:22,949
Μου το έδωσε η μαμά.
537
00:26:23,016 --> 00:26:25,819
Είπε πράγματα
Ήμουν τρελοί για αυτήν,
538
00:26:25,852 --> 00:26:27,721
Αυτός κάποιος
Την κυνηγούσε,
539
00:26:27,754 --> 00:26:29,689
Και μπορεί να έρθει
Μετά από εμένα.
540
00:26:29,723 --> 00:26:32,225
Μου έδωσε το όπλο.
541
00:26:32,258 --> 00:26:36,930
Τρεις μέρες μετά,
Αυτός ο τύπος εμφανίζεται για να με σκοτώσει.
542
00:26:36,963 --> 00:26:38,064
Έτσι τον πυροβόλησα.
543
00:26:38,098 --> 00:26:40,700
Σε αυτοάμυνα.
544
00:26:40,767 --> 00:26:43,503
Εγώ-τον κόλλησα
Στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του,
545
00:26:43,536 --> 00:26:46,706
Και μετά τον οδήγησα
Σε μια εγκαταλειμμένη αποθήκη.
546
00:26:46,740 --> 00:26:51,211
Και μετά πήγα στο Μεξικό
Για τα επόμενα έξι χρόνια.
547
00:26:51,244 --> 00:26:53,780
Ποιος τον έστειλε;
548
00:26:53,813 --> 00:26:56,916
Ποιος είχε τα περισσότερα να κερδίσει
Αν ήμουν νεκρός;
549
00:26:56,983 --> 00:27:02,055
Τα περισσότερα να χάσεις
Αν ήμουν ζωντανός;
550
00:27:02,088 --> 00:27:03,256
Ο πατέρας σου.
551
00:27:03,289 --> 00:27:05,759
Όποιος κι αν είναι αυτός.
552
00:27:05,792 --> 00:27:09,996
προφανώς,
δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
553
00:27:10,063 --> 00:27:12,632
να αποκτήσετε ένα νέο μέλος της οικογένειας
εμφανιστείτε.
554
00:27:12,665 --> 00:27:17,070
Ίσως είναι κάποιος σημαντικός.
555
00:27:17,103 --> 00:27:20,006
λυπάμαι.
556
00:27:27,447 --> 00:27:30,283
Εμ...
557
00:27:37,624 --> 00:27:40,026
Γ-Μπορώ να μείνω εδώ;
558
00:27:40,060 --> 00:27:41,728
Τι;
559
00:27:41,795 --> 00:27:45,065
Απλά--μόνο για μια ή δύο μέρες.
560
00:27:45,131 --> 00:27:48,768
Μπορεί να είναι το μόνο μέρος
Αυτό είναι ασφαλές για μένα.
561
00:27:53,039 --> 00:27:57,610
(Στιβ Τίρελ)
*Σε είδα χθες το βράδυ*
562
00:27:57,644 --> 00:28:04,050
* και απέκτησα αυτό το παλιό συναίσθημα... *
563
00:28:04,084 --> 00:28:07,454
Λοιπόν, μας έκαναν επιδρομή
Από το γραφείο του Δ.Α.
564
00:28:07,487 --> 00:28:10,123
Ναι, ξέρω.
Μίλησα στον nigel.
565
00:28:10,156 --> 00:28:11,858
Είναι αρκετά φρικιασμένος.
566
00:28:11,891 --> 00:28:13,193
Θέλουν να μιλήσουν
Και στην Ιορδανία.
567
00:28:13,226 --> 00:28:15,195
Λοιπόν, θα έχουν
Για να την βρω πρώτα,
568
00:28:15,228 --> 00:28:18,998
Και δοκίμασα το κινητό της,
Το διαμέρισμά της, τίποτα.
569
00:28:19,032 --> 00:28:19,833
Χμ.
570
00:28:19,866 --> 00:28:21,067
Δεν θα πάρεις
571
00:28:21,134 --> 00:28:22,902
Οποιαδήποτε ευθύνη
Για αυτό, είσαι;
572
00:28:22,936 --> 00:28:24,971
Άκου, κρίνο,
Τον Τζόρνταν τον ξέρω πολύ καιρό.
573
00:28:25,038 --> 00:28:26,706
Μερικές φορές εξαφανίζεται,
Επιστρέφει.
574
00:28:26,740 --> 00:28:28,708
Είναι σαν τις εποχές.
Μην σε ρουφήξει.
575
00:28:28,742 --> 00:28:30,477
Βλέπετε, νομίζω ότι λειτουργεί για εσάς
576
00:28:30,510 --> 00:28:32,746
Ότι είναι εμμονική
Και ψυχαναγκαστικός...
577
00:28:32,812 --> 00:28:34,981
Κυνηγώντας φαντάσματα
Δεν θα βρει ποτέ.
578
00:28:35,015 --> 00:28:38,151
Νομίζω ότι κάνει
Νιώθεις... Ανώτερος,
579
00:28:38,184 --> 00:28:40,220
Σε έλεγχο.
580
00:28:40,286 --> 00:28:43,023
Αν δεν είναι αυτή,
Τότε δεν είσαι εσύ.
581
00:28:43,056 --> 00:28:45,392
Λυπάμαι, καταλαβαίνω
Ψυχαναλύθηκε εδώ;
582
00:28:45,425 --> 00:28:46,993
Όχι.
583
00:28:47,027 --> 00:28:50,997
Απλώς βαρέθηκα να μην λέω
Αυτά που νιώθω.
584
00:28:51,031 --> 00:28:52,932
Πράγματα που έπρεπε να πω
Πριν από ένα χρόνο.
585
00:28:52,966 --> 00:28:55,168
το παίρνω
Τώρα μιλάς για εμάς.
586
00:28:55,235 --> 00:28:59,739
Ναι, γκαρέτα.
587
00:28:59,773 --> 00:29:03,109
Μιλάω για εμάς.
588
00:29:03,143 --> 00:29:05,412
Πρόστιμο.
589
00:29:05,445 --> 00:29:08,948
Τι θέλεις
Να μου πεις;
590
00:29:09,015 --> 00:29:13,420
Τι θέλεις να μου πεις;
591
00:29:13,453 --> 00:29:15,388
Ξεχάστε το.
592
00:29:15,422 --> 00:29:20,727
*για αυτό το παλιό συναίσθημα**
593
00:29:20,760 --> 00:29:21,795
[αναστενάζοντας]
594
00:29:21,828 --> 00:29:24,297
Πρέπει να βρω άλλη δουλειά.
595
00:29:26,966 --> 00:29:29,069
Ακούστηκε για
Η Ιερά Εξέτασή σας.
596
00:29:29,102 --> 00:29:32,739
Κατά τα άλλα γνωστό
Ως η καλύτερη ώρα μου.
597
00:29:32,772 --> 00:29:35,041
Νιώθω σαν Ιούδας.
598
00:29:35,075 --> 00:29:37,377
Εδώ είναι που
Υποτίθεται ότι θα μου πεις
599
00:29:37,410 --> 00:29:39,512
Ότι έκανα το σωστό.
600
00:29:39,546 --> 00:29:41,114
Πώς μπορούσες, Νάιτζελ;
601
00:29:41,147 --> 00:29:42,949
και έτσι, σφάλμα;
602
00:29:43,016 --> 00:29:44,851
εννοώ,
Τι σκεφτόσουν;
603
00:29:44,884 --> 00:29:48,154
Σκεφτόμουν τον κώλο μου,
Αν πραγματικά πρέπει να ξέρεις.
604
00:29:48,188 --> 00:29:51,658
Δεν είμαστε τίποτα
Αν δεν μείνουμε μαζί.
605
00:29:51,691 --> 00:29:53,259
Είμαστε ακατάλληλοι.
606
00:29:53,293 --> 00:29:54,127
Είμαστε κρετίνοι.
607
00:29:54,160 --> 00:29:57,330
Κοιτάξτε μας, ούτε καν
Το κορίτσι στο τέλος.
608
00:29:57,364 --> 00:29:58,565
Μίλα για τον εαυτό σου φίλε.
609
00:29:58,598 --> 00:29:59,966
Δεν ζούμε
Ευτυχώς πάντα.
610
00:30:00,000 --> 00:30:03,069
Όχι, μαζευόμαστε μαζί,
Μαζικά,
611
00:30:03,103 --> 00:30:05,705
Και συλλογικά αγώνα
Για το κομμάτι της ξηράς μας.
612
00:30:05,739 --> 00:30:07,173
Ναι, σωστά,
Λοιπόν μου λες
613
00:30:07,207 --> 00:30:09,809
Δεν θα το έκανες
Το ίδιο ακριβώς;
614
00:30:09,843 --> 00:30:11,611
θα είχα τραγουδήσει
Σαν καναρίνι.
615
00:30:15,782 --> 00:30:17,684
Ξέρεις τι
Το αξιολύπητο είναι;
616
00:30:17,717 --> 00:30:19,919
Θα τη βοηθούσα ξανά.
617
00:30:19,953 --> 00:30:22,522
Ναι, καλά,
Αυτό συμβαίνει γιατί είναι καυτή.
618
00:30:22,555 --> 00:30:24,924
Ποιος, Τζόρνταν;
619
00:30:24,958 --> 00:30:27,260
μου λες
Δεν το προσέξατε ποτέ;
620
00:30:27,327 --> 00:30:30,597
Λοιπόν, ναι, εννοώ, αυτή είναι
Σίγουρα εξαιρετικά ελκυστικό,
621
00:30:30,630 --> 00:30:32,332
Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι
Ο λόγος.
622
00:30:32,365 --> 00:30:33,466
Σκέψου το, Νάιτζελ.
623
00:30:33,500 --> 00:30:37,337
Γιατί οι μάγκες σαν εμάς κάνουν τα μισά
Από τα πράγματα που κάνουμε στη ζωή;
624
00:30:37,370 --> 00:30:40,240
Βλέπετε, ορίστε πάλι,
Μας συγκεντρώνοντας.
625
00:30:40,306 --> 00:30:43,810
Αντιμετωπίστε το. Είμαστε δεμένοι μαζί της
Σαν μαριονέτες.
626
00:30:43,843 --> 00:30:50,450
Και μας τραβάει τα κορδόνια
Και χορεύουμε.
627
00:30:50,483 --> 00:30:51,418
Μαριονέτες, πράγματι.
628
00:30:53,753 --> 00:30:55,689
Νοκ χτύπημα
629
00:30:55,722 --> 00:30:56,589
Τι συμβαίνει;
630
00:30:56,623 --> 00:30:59,125
Πήρα ότι η Ι.Α. Αρχείο
Για τον Καρλ Τζέφερς.
631
00:30:59,159 --> 00:31:02,128
σου το δίνω
Υπό την ποινή του θανάτου.
Σας ευχαριστώ.
632
00:31:02,162 --> 00:31:05,065
Δεν ήθελα να χρειαστεί
Πήγαινε στο malden με αυτό ακόμα.
633
00:31:05,098 --> 00:31:06,733
Ναι, καλά αυτό
Μάλλον ήταν έξυπνος.
634
00:31:06,766 --> 00:31:08,968
Γιατί είναι αυτό;
635
00:31:09,002 --> 00:31:10,603
Γιατί δεν ήταν jeffers
Ήταν μετά.
636
00:31:10,637 --> 00:31:12,739
Ήταν κακόγουστο.
637
00:31:12,772 --> 00:31:15,608
Ήταν μια προτομή κοκαΐνης
Τον Αύγουστο του '79.
638
00:31:15,642 --> 00:31:16,943
200 γραμμάρια βολικά
Χάθηκε
639
00:31:16,976 --> 00:31:19,145
Από τον Ιρλανδό μαφιόζο
Ονομάστηκε cahill.
640
00:31:19,179 --> 00:31:21,614
Προσπαθούσαν να αναποδογυρίσουν
Ο σύντροφος του Μάλντεν.
641
00:31:21,648 --> 00:31:25,051
Πάρτε τον
Για να τον εξοντώσει.
642
00:31:25,085 --> 00:31:27,320
Δέκα μέρες
Μετά την εξαφάνιση του Τζέφερς,
643
00:31:27,354 --> 00:31:29,322
Η υπόθεση κατά του Μάλντεν
Έπεσε.
644
00:31:29,356 --> 00:31:31,391
Προσπάθησε να πάρει
Ο τρίτος που αναποδογυρίζει,
645
00:31:31,424 --> 00:31:32,459
Αλλά δεν κουνιόταν.
646
00:31:32,492 --> 00:31:34,327
Το τρίτο;
647
00:31:34,361 --> 00:31:35,729
Ενεπλάκη κι άλλος αστυνομικός.
648
00:31:35,762 --> 00:31:38,498
Ο τύπος με το όνομα
Του Κάβανο.
649
00:31:38,531 --> 00:31:40,467
Μαξ Κάβανο.
650
00:31:49,509 --> 00:31:51,244
Λοιπόν, είσαι επίμονος,
Θα σου το δώσω.
651
00:31:51,277 --> 00:31:53,913
βρήκα jeffers
Αρχείο εσωτερικών υποθέσεων.
652
00:31:53,947 --> 00:31:58,351
ωραίο μικρό τμήμα
σε εσάς εδώ μέσα.
653
00:31:58,385 --> 00:32:04,357
Τζέιμς Θίοντορ, Τζέιμς Μάθιους,
Τζέιμς Όλσον και Τζέιμς Στάνγουελ.
654
00:32:05,191 --> 00:32:06,926
Τα βρήκαν όλα στο χώρο του.
655
00:32:06,960 --> 00:32:09,729
Βρήκα επίσης 2.000 δολάρια σε μετρητά
Και διαβατήριο.
656
00:32:09,763 --> 00:32:12,298
Μου ακούγεται
Σαν τύπος σε φυγή.
657
00:32:12,332 --> 00:32:14,300
Ποιος είναι, Μαξ;
658
00:32:16,436 --> 00:32:18,338
Τζέιμς Χόρτον.
659
00:32:18,371 --> 00:32:22,008
Για σχεδόν 40 χρόνια,
Πίστευα ότι ήταν γιος μου.
660
00:32:22,042 --> 00:32:24,077
(ξυλώδη)
πώς φαντάζεται
σε όλα αυτά;
661
00:32:24,110 --> 00:32:25,679
(Μέγ.)
Δεν ξέρω.
662
00:32:25,712 --> 00:32:26,880
είναι όλα συνδεδεμένα, Max.
663
00:32:26,913 --> 00:32:28,882
Τα πάντα.
Όχι και τόσο σίγουρο.
664
00:32:28,915 --> 00:32:31,184
Σκεφτείτε το.
Το έχω σκεφτεί.
665
00:32:31,217 --> 00:32:33,153
εσείς, malden, jeffers.
όλα εμπλεκόμενοι σε μια απόρριψη ναρκωτικών
666
00:32:33,219 --> 00:32:34,587
όπου χάνονται 200 γρ.
667
00:32:34,621 --> 00:32:36,256
Δεν είδα ποτέ ούτε μια δεκάρα--
668
00:32:36,289 --> 00:32:38,992
Δύο εβδομάδες αργότερα, η γυναίκα σου είναι
Δολοφονήθηκε και τρεις μέρες αργότερα,
669
00:32:39,025 --> 00:32:41,261
ο jeffers καταλήγει
στο πορτ μπαγκάζ ενός αυτοκινήτου,
670
00:32:41,294 --> 00:32:43,096
και 23 χρόνια αργότερα,
Τον βρίσκει ο Τζόρνταν.
671
00:32:43,163 --> 00:32:45,131
θα μου πεις
δεν είναι όλα συνδεδεμένα;
672
00:32:48,935 --> 00:32:51,604
Η απάντηση βρίσκεται κάπου
Στη δολοφονία της γυναίκας σου.
673
00:32:55,375 --> 00:32:58,878
Ο Τζέιμς ήρθε να τη δει
Το βράδυ πριν πεθάνει.
674
00:32:58,912 --> 00:33:01,147
Πιστεύεις ότι το έκανε;
675
00:33:01,181 --> 00:33:02,349
Όχι.
676
00:33:02,382 --> 00:33:05,018
Νομίζω ότι ξεκίνησε
μια αλυσίδα γεγονότων
677
00:33:05,051 --> 00:33:07,120
αυτό την σκότωσε.
678
00:33:07,187 --> 00:33:09,489
Τράβηξα το αρχείο της γυναίκας σου
από αστυνομικά αρχεία.
679
00:33:09,522 --> 00:33:15,762
Ναι, καλά, τα έχω περάσει όλα
Αυτά τα ηλίθια πράγματα.
680
00:33:15,795 --> 00:33:17,764
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι νέο.
681
00:33:17,797 --> 00:33:19,299
αρχεία τηλεφώνου
από εκείνο το βράδυ.
682
00:33:19,332 --> 00:33:21,334
Δεν μπόρεσα ποτέ
για να τα αποκτήσετε.
683
00:33:21,368 --> 00:33:24,037
(ξυλώδη)
Έκανε τρεις κλήσεις.
684
00:33:24,070 --> 00:33:25,271
Αναγνωρίζω αυτόν τον αριθμό.
685
00:33:25,305 --> 00:33:26,840
Είναι ο κύριος αριθμός
Για την έβδομη περιφέρεια.
686
00:33:26,873 --> 00:33:28,241
Δούλευα το έβδομο.
687
00:33:28,274 --> 00:33:30,143
στις 10:14, σου μίλησε
για 14 λεπτά.
688
00:33:30,176 --> 00:33:31,845
θυμάσαι
για ποιο πράγμα μιλήσατε;
689
00:33:31,911 --> 00:33:33,580
Δεν της μίλησα ποτέ
Εκείνο το βράδυ.
690
00:33:33,613 --> 00:33:34,914
Δούλευα ένα stakeout.
691
00:33:34,948 --> 00:33:36,816
Με ποιον μίλησε λοιπόν;
692
00:33:38,451 --> 00:33:39,419
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
693
00:33:39,452 --> 00:33:41,354
Αν ήταν ο Μάλντεν
Ο επικεφαλής ερευνητής,
694
00:33:41,388 --> 00:33:43,390
Γιατί να μην ακολουθήσει
Ένα προβάδισμα σαν αυτό;
695
00:33:45,925 --> 00:33:47,394
Επειδή μιλούσε
Σε αυτόν.
696
00:33:49,195 --> 00:33:51,331
(ξυλώδη)
στο malden--γιατί;
γιατί να μιλήσει στον Μάλντεν
697
00:33:51,364 --> 00:33:53,333
Το βράδυ που εμφανίστηκε ο Τζέιμς;
698
00:33:55,168 --> 00:33:56,403
Γιατί ήταν ο πατέρας του.
699
00:34:08,448 --> 00:34:09,516
[χτύπησε την πόρτα]
700
00:34:09,582 --> 00:34:10,684
Έλα μέσα.
701
00:34:17,457 --> 00:34:18,291
Ο Δρ Κάβανο.
702
00:34:18,324 --> 00:34:21,027
Ξέρω ποιος είσαι.
703
00:34:21,061 --> 00:34:23,196
λυπάμαι.
Δεν καταλαβαίνω.
704
00:34:23,229 --> 00:34:25,899
Μίλησα με τον γιο σου.
705
00:34:25,965 --> 00:34:28,435
Τζέιμς.
706
00:34:28,468 --> 00:34:29,602
Λοιπόν...
707
00:34:32,238 --> 00:34:35,975
Μάλλον ένα κομμάτι μου
το περίμενε αυτό.
708
00:34:36,009 --> 00:34:38,178
Θέλω απαντήσεις.
709
00:34:39,546 --> 00:34:40,947
τώρα.
710
00:34:41,014 --> 00:34:42,816
Ναι, υποθέτω ότι το κάνεις.
711
00:34:42,849 --> 00:34:44,918
Προσπάθησες να τον σκοτώσεις.
712
00:34:44,984 --> 00:34:47,954
Υπάρχει μια μεγάλη ιστορία
Σε αυτό, Τζόρνταν.
713
00:34:47,987 --> 00:34:49,322
Ένα που αξίζει να ξέρεις.
714
00:34:49,356 --> 00:34:51,925
θέλετε απαντήσεις;
715
00:34:51,991 --> 00:34:53,560
έχω θέση,
θα το συζητήσουμε αυτό.
716
00:34:53,593 --> 00:34:55,662
Τώρα, πώς το παίρνεις
Το σκοτσάκι σου;
717
00:34:58,031 --> 00:34:59,232
Πετυχημένος.
718
00:35:11,544 --> 00:35:13,646
Το βράδυ της 17ης Σεπτεμβρίου 1979.
719
00:35:14,748 --> 00:35:17,183
Αυτό είναι σωστό.
720
00:35:17,217 --> 00:35:19,386
Τι ώρα έβλεπε;
721
00:35:19,419 --> 00:35:23,156
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
722
00:35:23,223 --> 00:35:24,257
Αυτό το επιβεβαιώνει.
723
00:35:24,324 --> 00:35:28,028
Ο Τομ Μάλντεν δούλευε
Εκείνο το βράδυ στην έβδομη.
724
00:35:28,061 --> 00:35:30,497
Ήμασταν πρωτάρηδες
Στις αρχές των 20 μας.
725
00:35:30,530 --> 00:35:33,299
Τον έφερα σπίτι
Μερικές φορές για δείπνο.
726
00:35:33,333 --> 00:35:35,402
Αυτός και η Έμιλυ
Παλιότερα γελούσε πολύ.
727
00:35:35,435 --> 00:35:38,805
εγω απλα...
Ποτέ δεν σκέφτηκε...
728
00:35:38,838 --> 00:35:40,607
Τι θα κάνουμε τώρα;
729
00:35:40,640 --> 00:35:44,310
Τομ Μάλντεν
Ένας αρκετά δυνατός τύπος.
730
00:35:44,377 --> 00:35:47,113
Δεν ξέρω.
σκέφτομαι.
731
00:35:47,180 --> 00:35:51,017
[το τηλέφωνο χτυπάει]
732
00:35:51,084 --> 00:35:53,720
Είμαστε κλειστοί.
733
00:35:53,787 --> 00:35:56,756
Ναι, μιλώντας.
734
00:35:56,823 --> 00:35:59,993
Τι είπες;
735
00:36:00,060 --> 00:36:01,461
Έρχομαι εκεί
Αυτή τη στιγμή.
736
00:36:01,528 --> 00:36:03,530
Μαξ, τι συμβαίνει;
Μαξ, ποιος ήταν αυτός;
737
00:36:03,563 --> 00:36:06,533
Ουου, ουα, Μαξ, Μαξ, ηρέμησε!
Σκεφτείτε αυτό.
738
00:36:06,566 --> 00:36:08,301
Μην πηγαίνετε μετά
Αυτός ο ίδιος ο τύπος.
739
00:36:08,335 --> 00:36:09,736
Ας το κάνουμε αυτό
Ο σωστός τρόπος.
740
00:36:09,803 --> 00:36:11,504
Μαξ, έλα πίσω
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου!
741
00:36:11,538 --> 00:36:13,606
Δεν με ακολουθείς
Αυτή τη φορά.
742
00:36:18,645 --> 00:36:22,816
Θέλω να το ξέρεις αυτό
Η μητέρα σου και εγώ...
743
00:36:22,849 --> 00:36:25,652
Φρόντισε ο ένας τον άλλον.
744
00:36:25,685 --> 00:36:29,422
Σαν να δίνω γάιδαρο αρουραίου
Είτε το έκανες είτε όχι.
745
00:36:31,324 --> 00:36:34,494
Σε πήρε τηλέφωνο το βράδυ
Ότι ο Τζέιμς πήγε να τη δει.
746
00:36:34,527 --> 00:36:36,796
Ναι.
Φοβόταν μέχρι θανάτου.
747
00:36:36,830 --> 00:36:39,933
Του Τζέιμς;
Αρ. του Max.
748
00:36:39,966 --> 00:36:43,303
Τζόρνταν, ο πατέρας σου
Ήταν πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.
749
00:36:43,370 --> 00:36:47,640
Όχι, μητέρα μου
Ήταν μια πολύ άρρωστη γυναίκα.
750
00:36:47,707 --> 00:36:49,776
Μόνο εσύ ξέρεις
Η μισή ιστορία.
751
00:36:49,809 --> 00:36:52,512
Στη συνέχεια συμπληρώστε το REST.
752
00:36:52,545 --> 00:36:54,614
γιατί όλα όσα ξέρω
Την σκότωσε κάποιος
753
00:36:54,647 --> 00:36:56,950
15 ώρες
Αφού σε πήρε τηλέφωνο.
754
00:36:56,983 --> 00:36:58,818
που έμεινε μόνο ένα
άλλο άτομο ζωντανό
755
00:36:58,885 --> 00:37:01,688
που ήξερε την αλήθεια
σχετικά με τον Τζέιμς.
756
00:37:01,721 --> 00:37:04,391
Ήταν ο ίδιος ο Τζέιμς.
757
00:37:04,424 --> 00:37:06,793
Αν δεν ήσουν λοιπόν εσύ
Καλύπτοντας τα ίχνη,
758
00:37:06,826 --> 00:37:08,194
τότε ποιος ήταν;
759
00:37:08,228 --> 00:37:10,130
Αυτό το πράγμα πηγαίνει πιο βαθιά
Απ' όσο ξέρω κι εγώ.
760
00:37:10,196 --> 00:37:12,732
Πού οδηγεί;
761
00:37:12,766 --> 00:37:15,735
Νομίζω τα μυστικά
Ζήστε και πεθάνετε με τον Τζέιμς.
762
00:37:15,802 --> 00:37:19,339
Γι' αυτό πας
Για να μου πει που είναι.
763
00:37:19,372 --> 00:37:21,775
Τι διάολο σε κάνει να σκεφτείς
Θα το έκανα αυτό;
764
00:37:21,808 --> 00:37:26,713
Επειδή μόλις καταπιήσατε
40 χιλιοστόγραμμα μεθυλεξιτάλης.
765
00:37:26,746 --> 00:37:28,682
Θα πρέπει να είσαι έτοιμος να μου πεις
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
766
00:37:28,748 --> 00:37:30,517
εσύ γιος ενός...
767
00:37:30,550 --> 00:37:32,719
Μην--μην--δεν πειράζει.
768
00:37:32,786 --> 00:37:35,188
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Δεν θα θυμάστε τίποτα από αυτά.
769
00:37:35,221 --> 00:37:36,189
Όχι ένα πράγμα.
770
00:37:36,256 --> 00:37:38,692
Είναι ανώδυνο, το υπόσχομαι.
771
00:37:41,728 --> 00:37:45,031
Δεν σου λέω...
Ένα πράγμα.
772
00:37:45,065 --> 00:37:46,766
Είναι εντάξει.
Μην το παλεύεις, Τζόρνταν.
773
00:37:46,833 --> 00:37:49,836
Απλά...
774
00:37:49,869 --> 00:37:51,871
Χαλαρώστε.
775
00:37:51,938 --> 00:37:54,708
Σσσς....
776
00:37:57,510 --> 00:38:00,513
[κωμικοί αρμονιστές
Παίζει νύχτα και μέρα]
777
00:38:00,547 --> 00:38:06,252
* *
778
00:38:06,319 --> 00:38:09,889
* νύχτα και μέρα *
779
00:38:09,956 --> 00:38:11,391
* εσύ είσαι ο ένας *
780
00:38:11,424 --> 00:38:12,926
[ουρλιάζοντας]
781
00:38:12,959 --> 00:38:19,199
* Μόνο εσύ κάτω από το φεγγάρι
Και κάτω από τον ήλιο *
782
00:38:19,232 --> 00:38:22,802
*είτε κοντά μου είτε μακριά*
783
00:38:22,836 --> 00:38:25,872
*δεν πειράζει αγάπη μου,
που είσαι *
784
00:38:25,905 --> 00:38:28,141
*σε σκέφτομαι*
785
00:38:28,174 --> 00:38:31,878
* νύχτα και μέρα *
786
00:38:31,911 --> 00:38:34,848
*μέρα και νύχτα*
787
00:38:34,881 --> 00:38:37,984
*γιατί είναι έτσι *
788
00:38:38,051 --> 00:38:44,591
* ότι αυτή η λαχτάρα για σένα
Ακολουθεί όπου κι αν πάω *
789
00:38:44,624 --> 00:38:48,028
* στο βρυχηθμό
έκρηξη της κυκλοφορίας *
790
00:38:48,061 --> 00:38:49,829
* είναι μια σιωπή... * *
791
00:38:54,167 --> 00:38:57,604
Θέλω λοιπόν να το ακούσω.
Τι ήθελες να μου πεις;
792
00:38:57,671 --> 00:39:01,307
Γκάρετ...
793
00:39:01,341 --> 00:39:05,245
Δεν είναι σημαντικό.
794
00:39:05,311 --> 00:39:08,448
Πραγματικά.
Λυπάμαι που είπα οτιδήποτε.
795
00:39:08,515 --> 00:39:10,550
Ξέρω ότι έχεις
Κάτι να πω.
796
00:39:10,583 --> 00:39:12,719
Νομίζω ότι θα μας έκανε
Και τα δύο καλά
797
00:39:12,786 --> 00:39:15,088
Για να το πάρεις
Από το στήθος σου.
798
00:39:15,155 --> 00:39:19,359
Εντάξει.
799
00:39:19,392 --> 00:39:20,927
Νομίζω ότι είσαι δειλός.
800
00:39:20,960 --> 00:39:22,829
Μίλησες για μεγάλο παιχνίδι:
801
00:39:22,862 --> 00:39:25,965
«Εξελίσσομαι, αλλάζω,
Είναι η αυγή μιας νέας μέρας».
802
00:39:25,999 --> 00:39:28,802
Ένα σωρό χάλια.
803
00:39:28,835 --> 00:39:30,904
Είσαι ακόμα ο ίδιος
Απωθημένος, βασανισμένος τύπος
804
00:39:30,970 --> 00:39:33,073
Ήσουν την ημέρα που σε γνώρισα.
805
00:39:33,106 --> 00:39:34,674
Και το λυπηρό είναι,
806
00:39:34,741 --> 00:39:37,143
Είχες μια ευκαιρία
Να τα αλλάξουν όλα.
807
00:39:37,210 --> 00:39:40,146
Είχα αυτή την ευκαιρία, Γκάρετ.
808
00:39:40,180 --> 00:39:42,148
Εσείς - πνίγηκατε.
809
00:39:42,182 --> 00:39:43,783
Και γιατί;
810
00:39:43,817 --> 00:39:46,786
Να εξελίσσεσαι, να αλλάζεις,
Να μεγαλώσει;
811
00:39:46,820 --> 00:39:48,521
Όχι.
812
00:39:48,555 --> 00:39:50,223
Να τρέχω πίσω
Στην πρώην γυναίκα σου.
813
00:39:50,256 --> 00:39:52,492
Εκπληκτική επιτυχία.
Πώς είναι αυτό για την ανάπτυξη;
814
00:39:52,525 --> 00:39:55,395
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
Λες να είμαι δειλός;
815
00:39:55,428 --> 00:39:58,131
Ναι, αυτό λέω.
816
00:39:58,164 --> 00:40:00,767
Λες δεν ξέρω
Πώς να ρισκάρετε;
817
00:40:00,800 --> 00:40:02,268
λέω
Δεν θα γνωρίζατε κανένα ρίσκο
818
00:40:02,335 --> 00:40:04,004
Αν στεκόταν
Στα πίσω του πόδια
819
00:40:04,037 --> 00:40:05,205
Και σε δάγκωσε στον κώλο σου.
820
00:40:05,271 --> 00:40:06,906
Δεν παίρνω ρίσκα;
Όχι.
821
00:40:06,940 --> 00:40:09,275
Ναι.
822
00:40:09,342 --> 00:40:10,577
Καλά.
823
00:40:16,750 --> 00:40:18,985
(walcott)
είναι μια κακή στιγμή;
824
00:40:23,957 --> 00:40:27,827
Σκέφτηκα να δεχτώ την πρότασή σου
Και να σας προειδοποιήσει δίκαια.
825
00:40:27,894 --> 00:40:29,763
Φέρνουμε τον Τζόρνταν Κάβανο
Και ο πατέρας της
826
00:40:29,796 --> 00:40:33,667
Για ανάκριση σε σχέση
Με τον θάνατο του Καρλ Τζέφερς.
827
00:40:49,449 --> 00:40:51,518
Ω, λυπάμαι.
828
00:40:51,551 --> 00:40:53,653
έψαχνα
Για τον καπετάνιο Μάλντεν.
829
00:40:53,720 --> 00:40:55,922
Είναι εντάξει
Αν χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
830
00:40:55,989 --> 00:40:57,457
[κλήση τηλεφώνου]
831
00:40:57,524 --> 00:40:59,025
[το τηλέφωνο χτυπάει]
832
00:40:59,092 --> 00:41:00,026
αποστολή.
833
00:41:00,093 --> 00:41:01,294
Γεια, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χόιτ.
834
00:41:01,361 --> 00:41:03,997
Χρειάζομαι ένα 20άρι
Για τον καπετάνιο Μάλντεν, ASAP.
835
00:41:04,030 --> 00:41:05,765
Θα το ελέγξω.
836
00:41:08,535 --> 00:41:09,936
μόλις μίλησα
στον οδηγό του καπετάνιου Μάλντεν.
837
00:41:10,003 --> 00:41:12,105
τον πήρε
σε μια βραδινή συνάντηση.
838
00:41:12,138 --> 00:41:14,040
παρκαρισμένο στην οδό 227 Pearl Street.
839
00:41:14,107 --> 00:41:15,475
Ο δρόμος των μαργαριταριών...
840
00:41:15,542 --> 00:41:21,414
* ...Πρέπει να είναι η εποχή
Της μάγισσας, ναι *
841
00:41:21,481 --> 00:41:25,852
* πρέπει να είναι η εποχή
της μάγισσας *
842
00:41:25,919 --> 00:41:33,026
* Α, πρέπει να είναι
Η εποχή της μάγισσας *
843
00:41:33,059 --> 00:41:37,030
*Ω, ω, ω*
844
00:41:37,063 --> 00:41:40,033
* αχ, αχ, αχ *
845
00:41:40,100 --> 00:41:43,036
* πρέπει να είναι η εποχή
Της μάγισσας... * *
846
00:41:43,069 --> 00:41:43,937
[πυροβολισμοί]
847
00:42:03,356 --> 00:42:04,924
(ξυλώδη)
Μαξ, ρίξε το όπλο.
848
00:42:07,394 --> 00:42:09,029
Μαξ, ρίξε το όπλο.
849
00:42:14,467 --> 00:42:17,604
Ο υπότιτλος παρέχεται από
NBC στούντιο και εθνικό
ραδιοτηλεοπτική εταιρεία.
850
00:42:17,637 --> 00:42:27,580
Υπότιτλοι κατά captionmax
Www.Captionmax.Com