1
00:00:03,003 --> 00:00:04,104
προηγουμένως στις
Διασχίζοντας την Ιορδανία:
2
00:00:04,170 --> 00:00:05,238
Σκότωσες τη μητέρα μου.
3
00:00:05,305 --> 00:00:08,008
ήρθα στην κατοχή
Ενός αυτοκινήτου.
4
00:00:08,041 --> 00:00:09,109
και στο πορτμπαγκάζ...
5
00:00:09,142 --> 00:00:12,078
Δεν θέλεις καν να μάθεις
Ποιος είναι στο πορτμπαγκάζ.
6
00:00:12,145 --> 00:00:14,514
(nigel)
το κλειδί ανήκει σε ένα Ford του 1966.
7
00:00:14,581 --> 00:00:15,548
τι είναι αυτό;
8
00:00:15,615 --> 00:00:17,150
δακτυλικό αποτύπωμα.
9
00:00:17,250 --> 00:00:19,019
όπως στη μοναδική εκτύπωση που βρέθηκε
στον τόπο του εγκλήματος της μητέρας σου;
10
00:00:19,052 --> 00:00:20,253
Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;
11
00:00:20,320 --> 00:00:21,921
Αυτά είναι έξι χρόνια
Πριν γεννηθείς.
12
00:00:21,955 --> 00:00:23,056
αν αυτή είναι η μητέρα σου...
13
00:00:23,123 --> 00:00:24,624
(Ιορδανία)
Είχα έναν αδερφό.
14
00:00:24,691 --> 00:00:25,625
[το τηλέφωνο χτυπάει]
15
00:00:25,692 --> 00:00:26,860
Γεια σας.
16
00:00:26,926 --> 00:00:28,495
καλά, γεια...Αδελφή.
17
00:00:28,561 --> 00:00:29,763
Τζέιμς.
18
00:00:29,829 --> 00:00:30,964
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
19
00:00:31,031 --> 00:00:32,932
Θα σας πω γιατί
με χάρισε.
20
00:00:32,966 --> 00:00:36,469
Επειδή αυτός...
Δεν είναι ο πατέρας μου.
21
00:00:36,503 --> 00:00:38,772
Σταμάτα αυτό...Τώρα.
22
00:00:38,805 --> 00:00:40,206
Υποσχέσου μου.
23
00:00:42,676 --> 00:00:43,476
[Τσίμπημα της σειρήνας της αστυνομίας]
24
00:00:43,510 --> 00:00:46,246
Θα ήθελα να σε συναντήσω εδώ.
Μας πήρες δωμάτιο ακόμα;
25
00:00:46,312 --> 00:00:49,182
Γιατί να μας πάρω ένα δωμάτιο;
26
00:00:49,249 --> 00:00:52,118
Ήταν ένα αστείο, Γούντροου,
Γιατί αυτό είναι ξενοδοχείο.
27
00:00:52,185 --> 00:00:53,953
Χα χα!
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.
28
00:00:54,020 --> 00:00:56,122
Μάλλον θα έπρεπε να το βάλεις
Στην πράξη σας standup.
29
00:00:56,189 --> 00:00:57,557
Τι, πιάνεις
Τριπλή ανθρωποκτονία,
30
00:00:57,590 --> 00:00:59,659
Και ξαφνικά χάνεις
Η αίσθηση του χιούμορ σου;
31
00:00:59,693 --> 00:01:01,461
Ποιος σου είπε
Ήταν τριπλό;
32
00:01:01,494 --> 00:01:04,130
Macy. Είναι ήδη εδώ.
Με πήρε τηλέφωνο πριν από μισή ώρα.
33
00:01:04,197 --> 00:01:05,565
Πολύ μεγάλη υπόθεση, όμως, ε;
34
00:01:05,632 --> 00:01:07,434
Ναι, πολύ μεγάλο, συναρπαστικό.
Τριπλή ανθρωποκτονία.
35
00:01:07,500 --> 00:01:09,836
Προσπαθήστε να συγκρατήσετε τον εαυτό σας.
Κοίτα, τι φταίει;
36
00:01:09,903 --> 00:01:11,705
Ας πούμε
Ο μεγάλος αδερφός παρακολουθεί.
37
00:01:11,738 --> 00:01:12,806
Εννοείς το θυρωρείο;
38
00:01:12,839 --> 00:01:15,041
Χα χα.
Είστε γεμάτοι αστεία σήμερα.
39
00:01:15,075 --> 00:01:17,177
Τζόρνταν, υπάρχει
Πολλά περισσότερα για αυτή την υπόθεση
40
00:01:17,243 --> 00:01:19,012
Από ένα άλλο κολάρο.
Σαν τι;
41
00:01:19,079 --> 00:01:20,246
Είμαι για λοχία-ντετέκτιβ.
42
00:01:20,280 --> 00:01:21,247
Γεια, ξυλώδη, συγχαρητήρια!
43
00:01:21,281 --> 00:01:22,882
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
44
00:01:22,982 --> 00:01:24,984
Σκέφτηκα μια προαγωγή
ήταν καλό πράγμα.
45
00:01:25,051 --> 00:01:26,953
Ναι, προαγωγή κανονικά
είναι καλό πράγμα,
46
00:01:27,020 --> 00:01:28,822
Όχι όταν περιλαμβάνει
Τριπλή ανθρωποκτονία.
47
00:01:28,855 --> 00:01:30,323
κλώτσησα τον πισινό
Στα γραπτά μου,
48
00:01:30,390 --> 00:01:32,459
Και τώρα είμαι κάτω
Τμηματική παρατήρηση.
49
00:01:32,492 --> 00:01:35,128
Μερικά ΣΤΕΡΕ κολάρα,
Ίσως ένα εγχώριο ή δύο,
50
00:01:35,195 --> 00:01:36,062
Και θα ήμουν χρυσός.
51
00:01:36,129 --> 00:01:38,398
Αλλά, όχι, ο Χόιτ πρέπει
Τραβήξτε το trifecta.
52
00:01:38,465 --> 00:01:40,300
Ίσως αυτό να είναι
Ένα κομμάτι κέικ.
53
00:01:40,367 --> 00:01:42,068
Η μία θήκη είναι ένα κομμάτι κέικ.
54
00:01:42,168 --> 00:01:43,203
Τρεις δεν είναι.
55
00:01:43,269 --> 00:01:44,704
Βρήκες λοιπόν τα πτώματα;
56
00:01:44,771 --> 00:01:46,039
Ναι.
57
00:01:46,106 --> 00:01:48,274
φίλε, αυτό θα γίνει
βιδώστε το pH.
58
00:01:48,308 --> 00:01:51,111
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η κατάρα του kewaunee.
Το τι;!
59
00:01:51,177 --> 00:01:52,979
Από πού είμαι,
Αν φύγεις με κακούς όρους,
60
00:01:53,046 --> 00:01:54,114
Συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
61
00:01:54,180 --> 00:01:56,249
Δεν έπρεπε ποτέ
φώναξε στη θεία μου τη Μάργκυ.
62
00:01:56,316 --> 00:01:58,518
Ξέχνα τι έκανα
Στον ξάδερφό μου τον Νικ.
63
00:01:58,585 --> 00:02:00,053
Συγγνώμη που διακόπτω
Η κατάρρευσή σου, ντετέκτιβ,
64
00:02:00,086 --> 00:02:03,123
Αλλά πήρες I.D.S
Από τα σώματα;
65
00:02:03,189 --> 00:02:05,859
Ναί. Η μεγαλύτερη μας γυναίκα εδώ
Είναι η Bernadette Jones.
66
00:02:05,892 --> 00:02:06,893
70 ετών.
67
00:02:06,926 --> 00:02:09,129
Μπουφάν Varsity εδώ
68
00:02:09,195 --> 00:02:13,833
είναι ο Jim Oliver, νεότερος, 18.
69
00:02:13,900 --> 00:02:16,436
και το floater
είναι, ε, ο Λέστερ Ζου.
70
00:02:16,503 --> 00:02:18,138
40 ετών.
71
00:02:18,204 --> 00:02:20,240
Παιδιά έχετε
Κάποια προκαταρκτική κλήση για την αιτία;
72
00:02:20,306 --> 00:02:22,075
Τρεις νεκροί,
Τρία διαφορετικά όπλα,
73
00:02:22,142 --> 00:02:23,209
Τρία θανατηφόρα τραύματα από σφαίρες.
74
00:02:23,243 --> 00:02:24,978
Το "Α" πυροβολεί το "Β",
Το "B" πυροβολεί το "C,"
75
00:02:25,078 --> 00:02:26,680
Το "C" πυροβολεί το "A."
76
00:02:26,713 --> 00:02:28,882
Ανταλλαγή
Περιουσία του φόνου.
[το κινητό χτυπάει]
77
00:02:28,948 --> 00:02:30,283
Ω. Με συγχωρείτε.
78
00:02:30,350 --> 00:02:32,852
Δαχτυλίδι
79
00:02:32,886 --> 00:02:34,220
Είμαι βιδωμένος.
80
00:02:34,254 --> 00:02:36,156
MS. Κάβανο,
χάρι Λένον εδώ.
81
00:02:36,222 --> 00:02:37,157
πώς είσαι;
82
00:02:37,190 --> 00:02:38,425
Είμαι... Καλά.
83
00:02:38,491 --> 00:02:39,926
δεν με θυμάσαι, ε;
84
00:02:39,993 --> 00:02:41,261
πριν από έξι μήνες.
85
00:02:41,327 --> 00:02:45,498
Είμαι ο π.Ι. Προσέλαβε να βρει
το Ford Fairlane του '66.
86
00:02:45,565 --> 00:02:46,266
Σωστά.
87
00:02:46,332 --> 00:02:48,401
έτσι το βρήκα.
είχες δίκιο.
88
00:02:48,435 --> 00:02:50,070
έγινε εγγραφή
στον Herman redding
89
00:02:50,136 --> 00:02:51,237
πίσω στις αρχές της δεκαετίας του '80.
90
00:02:51,338 --> 00:02:53,306
ήταν σε γκαράζ
στο σπίτι της γιαγιάς του
91
00:02:53,340 --> 00:02:55,608
όταν τον έκλεισαν
στον κάδο απορριμμάτων και--
92
00:02:55,675 --> 00:02:57,010
Πού είναι;
93
00:02:57,043 --> 00:02:58,244
σκουπίδια από το Πάλφρυ
στο Watertown.
94
00:02:58,311 --> 00:03:00,146
Προσπάθησα να σας το κρατήσω,
95
00:03:00,246 --> 00:03:02,315
αλλά θα το κάνουν κύβους
μεθαύριο.
96
00:03:02,349 --> 00:03:05,785
το θέλεις, πρέπει
πηγαίνετε εκεί κάτω μόνοι σας.
97
00:03:05,819 --> 00:03:07,020
γεια; Είσαι εκεί;
98
00:03:07,087 --> 00:03:09,189
Ναι, ευχαριστώ,
MR. ο Λένον.
99
00:03:09,222 --> 00:03:12,492
Το...εκτιμώ αυτό.
100
00:03:12,525 --> 00:03:13,626
[κλείνει το τηλέφωνο]
101
00:03:29,542 --> 00:03:32,812
[παίζει το μουσικό κουτί
"Κάποιος να με προσέχει"]
102
00:03:32,879 --> 00:03:40,887
* *
103
00:03:49,195 --> 00:03:52,365
*Είμαι ένα αρνάκι *
104
00:03:52,399 --> 00:03:56,770
(Ιορδανία)
μαμά; Μαμά;
* ποιος χάθηκε στο ξύλο... * *
105
00:04:03,309 --> 00:04:06,713
[σασπένς ροκ μουσική]
106
00:04:06,780 --> 00:04:14,788
* *
107
00:04:42,315 --> 00:04:43,350
(garret)
αυτό είναι άνετο.
108
00:04:43,383 --> 00:04:46,319
Μόνο όρθιο δωμάτιο,
Εκτός αν έχετε κράτηση.
109
00:04:46,386 --> 00:04:47,987
(nigel)
αυτοκτονία...Πάρτι τριών.
110
00:04:48,021 --> 00:04:49,389
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
111
00:04:49,456 --> 00:04:52,659
Είναι χλώριο και--[ειπνέει]
Αχ! Αποσύνθεση.
112
00:04:52,692 --> 00:04:54,160
σκέφτηκα
Είχα μυρίσει τα πάντα.
113
00:04:54,227 --> 00:04:55,628
Ξανασκέψου.
Τι έχουμε;
114
00:04:55,662 --> 00:04:57,330
Η προκαταρκτική εξέταση δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας
Τα αρχικά ευρήματα.
115
00:04:57,397 --> 00:04:59,132
Μονή βολή
Από το .38 της γιαγιάς
116
00:04:59,165 --> 00:05:00,166
Τρύπα σπίρτων στο αγόρι.
117
00:05:00,200 --> 00:05:01,768
Εκτυπώσεις στο 0,45
Αγώνας junior.
118
00:05:01,835 --> 00:05:04,537
Ομοίως, μια βολή
Πυροβολήθηκε από το όπλο του,
119
00:05:04,571 --> 00:05:05,472
που μετά τρύπησε...
120
00:05:05,505 --> 00:05:07,374
Η τρίτη μας γνωριμία,
MR. Λέστερ Ζου.
121
00:05:07,407 --> 00:05:09,676
(ξυλώδη)
ψαρέψαμε 0,9 χιλιοστά
από την πισίνα.
122
00:05:09,709 --> 00:05:11,244
υπολογίζουμε τον Λέστερ
πρέπει να το έχω πέσει
123
00:05:11,311 --> 00:05:12,479
Αφού τον πυροβόλησαν.
124
00:05:12,512 --> 00:05:14,047
Χωρίς ποινικό μητρώο,
Χωρίς συνδέσεις,
125
00:05:14,080 --> 00:05:15,248
Προσωπικά ή επαγγελματικά.
126
00:05:15,281 --> 00:05:16,583
Κι όμως ο καθένας τους
Σκοτώθηκαν ο ένας τον άλλον
127
00:05:16,616 --> 00:05:19,085
Σε ένα μακάβριο
Μεξικανική αντιπαράθεση
128
00:05:19,152 --> 00:05:23,156
Αυτό θα έκανε
Περήφανος ο Κουέντιν Ταραντίνο.
129
00:05:23,223 --> 00:05:25,225
Ξέρεις, ίσως ήταν
Συμφωνία αυτοκτονίας.
130
00:05:25,258 --> 00:05:27,293
Ο δικός μας δεν είναι ο λόγος,
Γιατρέ.
131
00:05:27,360 --> 00:05:28,528
Αυτό είναι ένα τριπλό,
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα λοιπόν.
132
00:05:28,595 --> 00:05:29,763
Συγγενείς
βρίσκονται στο δρόμο τους.
133
00:05:29,796 --> 00:05:31,431
Ας εστιάσουμε ο καθένας
Σε έναν αποθανόντα.
134
00:05:31,464 --> 00:05:34,434
Δρ Μέισι, θα το κάνω
Να επιβλέπει όλο αυτό το πράγμα.
135
00:05:34,467 --> 00:05:36,569
Άκου, άκουσα τι είναι
Ιππασία σε αυτό.
136
00:05:36,636 --> 00:05:38,605
Μην το ιδρώνεις.
Σου πήραμε την πλάτη.
137
00:05:40,240 --> 00:05:41,875
[χτύπησε την πόρτα]
138
00:05:41,941 --> 00:05:43,276
(κρίνος)
Γεια.
Γεια σου.
139
00:05:43,309 --> 00:05:46,046
Μου έλειψες στην καφετέρια
Σήμερα το πρωί.
140
00:05:46,079 --> 00:05:47,914
Ω...
141
00:05:47,981 --> 00:05:49,783
Συγγνώμη. χώρισα τελείως.
142
00:05:49,849 --> 00:05:52,252
Είστε έτοιμοι να το καλέσετε
Μια μέρα ήδη, ε;
143
00:05:52,285 --> 00:05:54,287
Ναι, νομίζω ότι κατεβαίνω
Με κάτι.
144
00:05:54,320 --> 00:05:55,321
Είσαι άρρωστος;
145
00:05:55,388 --> 00:05:57,123
Ναι, είμαι άρρωστος.
146
00:05:57,157 --> 00:05:58,758
Ουάου, εννοώ, εγώ...
147
00:05:58,792 --> 00:06:01,127
Δεν το σκέφτηκα
Μπορείς να αρρωστήσεις.
148
00:06:01,161 --> 00:06:03,329
Λοιπόν, θέλεις να νιώσεις
το μέτωπό μου;
149
00:06:03,363 --> 00:06:05,832
Θέλεις να σε φέρω
Λίγη σούπα αργότερα;
150
00:06:05,865 --> 00:06:08,335
Όχι, απλά πρέπει να...
Πρέπει να ξεκουραστώ.
151
00:06:08,401 --> 00:06:11,705
Είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά
Αν αλλάξεις γνώμη.
152
00:06:11,771 --> 00:06:13,807
Ευχαριστώ.
153
00:06:13,840 --> 00:06:16,076
θα είμαι καλά.
154
00:06:20,780 --> 00:06:23,216
Λοιπόν, Winslow, τι συμβαίνει
Με την κα. Τζόουνς;
155
00:06:23,283 --> 00:06:25,185
Τσεκάρω το χέρι της
Για τα υπολείμματα πυρίτιδας,
156
00:06:25,251 --> 00:06:26,419
Αλλά δεν υπάρχει κανένα.
157
00:06:26,453 --> 00:06:28,888
κοίτα πόσο εύθραυστο είναι το δέρμα της--
είναι σαν χαρτί.
158
00:06:28,955 --> 00:06:30,290
πυροβόλημα μόνος
θα έπρεπε να έχει μελανιάσει την παλάμη της.
159
00:06:30,323 --> 00:06:31,725
Τίποτα.
160
00:06:31,758 --> 00:06:33,927
Λοιπόν, μόλις επέστρεψα
Από το σπίτι της.
161
00:06:33,960 --> 00:06:36,996
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, ψήνει
Και κάνει βελόνα.
Όχι πραγματικά.
162
00:06:37,030 --> 00:06:39,432
Η κοινωνική ασφάλιση βοήθησε στην πληρωμή
Για αυτό το φορητό 40 gig
163
00:06:39,466 --> 00:06:41,368
Με ενσωματωμένη συσκευή εγγραφής CD,
Ασύρματο μόντεμ,
164
00:06:41,434 --> 00:06:42,769
Και ωραίο δέρμα
Θήκη μεταφοράς.
165
00:06:42,836 --> 00:06:45,505
Εντάξει, η Bernadette's
Ένας μάστορας του υπολογιστή. Αυτό είναι ωραίο.
166
00:06:45,538 --> 00:06:48,475
Της ανέφερα τα τελευταία 12
Μηχανές αναζήτησης και το πήρα.
167
00:06:48,508 --> 00:06:51,144
"Μαρία Αντουανέτα,
Γαλλική Επανάσταση, Louis Xvi."
168
00:06:51,211 --> 00:06:52,612
Ήταν λάτρης της ιστορίας;
169
00:06:52,645 --> 00:06:54,080
Σύμφωνα με
Στον γιο της victor, όχι,
170
00:06:54,147 --> 00:06:56,983
Αλλά εμφανίστηκε
Στο κατώφλι του πριν από λίγες μέρες
171
00:06:57,050 --> 00:06:59,219
Φορτωμένο με ποδήλατα, παιχνίδια,
Ρούχα, όλα για τα εγγόνια.
172
00:06:59,285 --> 00:07:00,220
Οι άνθρωποι κάνουν καλές πράξεις
173
00:07:00,286 --> 00:07:01,755
Όταν θα το κάνουν
Να αυτοκτονήσουν, σωστά;
174
00:07:01,788 --> 00:07:03,390
Δίνουν τα εγκόσμια τους
Τα υπάρχοντα μακριά.
175
00:07:03,456 --> 00:07:04,991
Αυτό λέει
Στο εγχειρίδιο.
176
00:07:05,025 --> 00:07:08,561
Αλλά και πάλι...
Το έχουν διαβάσει όλοι.
177
00:07:08,628 --> 00:07:11,731
MR. Και η κα. Όλιβερ, ελπίζω
Δεν σε πειράζει να το ρωτήσω αυτό,
178
00:07:11,765 --> 00:07:14,200
Αλλά ήταν ο γιος σου
Σε κάθε είδους πρόβλημα;
179
00:07:14,267 --> 00:07:16,636
Δεν μας προκάλεσε ποτέ
Οποιαδήποτε προβλήματα.
180
00:07:16,670 --> 00:07:19,139
Ο καλύτερος καταραμένος στρατηγός
Ο Νεύτων είχε εδώ και χρόνια.
181
00:07:21,041 --> 00:07:22,208
προσευχόμασταν όλοι
182
00:07:22,242 --> 00:07:23,677
για υποτροφία ποδοσφαίρου
στο Μίσιγκαν.
183
00:07:23,743 --> 00:07:26,780
Είναι τρομερή πίεση
Να βάλεις έναν νεαρό.
184
00:07:26,846 --> 00:07:28,314
Είμαι υδραυλικός.
Η Barbara διδάσκει στο νηπιαγωγείο.
185
00:07:28,348 --> 00:07:30,016
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
Να πληρώσει δίδακτρα.
186
00:07:30,050 --> 00:07:32,385
Και δεν αναγνωρίζεις
Είτε από τους ανθρώπους
187
00:07:32,419 --> 00:07:34,320
βρήκαμε με τον γιο σου;
188
00:07:34,354 --> 00:07:35,689
Δεν τους έχουμε ξαναδεί.
189
00:07:35,722 --> 00:07:37,057
Τι γίνεται με τη συμπεριφορά του Τζιμ;
190
00:07:37,090 --> 00:07:39,292
Υπήρχε κάτι
Από τα συνηθισμένα τελευταία;
191
00:07:39,325 --> 00:07:41,661
Την περασμένη εβδομάδα πήρε
Λίγο αναιδής μαζί μου.
192
00:07:41,728 --> 00:07:43,463
Άρχισε να παραλείπει την πρακτική.
193
00:07:43,496 --> 00:07:47,133
Μου έλεγε συνέχεια να χαλαρώσω,
Στο "Chill".
194
00:07:47,167 --> 00:07:49,302
Είπε όλες τις ανησυχίες μας
195
00:07:49,336 --> 00:07:50,704
Ήταν έτοιμος να τελειώσει.
196
00:07:50,737 --> 00:07:53,473
(garret)
κυρία, σύμφωνα με αυτό,
197
00:07:53,506 --> 00:07:55,742
Το σωματείο των καθηγητών σας πληρώνει
Επίδομα 20.000 $
198
00:07:55,775 --> 00:07:57,377
Για την απώλεια ενός εξαρτώμενου.
199
00:07:57,444 --> 00:07:58,945
συγχωρέστε με
για την ανάδειξη αυτού,
200
00:07:59,012 --> 00:08:01,281
Μα είναι δυνατόν
Ότι ο γιος σου το ήξερε αυτό;
201
00:08:01,348 --> 00:08:02,549
Τι προτείνετε εσείς οι δύο;
202
00:08:02,582 --> 00:08:06,286
Εφηβικές πιέσεις
Και αλλαγές νοοτροπίας,
203
00:08:06,353 --> 00:08:07,387
Υποσχέσεις για έναν ευκολότερο χρόνο--
204
00:08:07,454 --> 00:08:09,089
Επιτρέψτε μου να σας πω
Κάτι φίλε!
205
00:08:09,122 --> 00:08:12,092
Ο γιος μου δεν θα το έκανε ποτέ,
ποτέ,να αυτοκτονήσει!
206
00:08:12,125 --> 00:08:13,893
Αν είναι αυτό που νομίζεις,
Ξανασκέψου.
207
00:08:13,960 --> 00:08:15,762
Γιατί δεν μπορούσες
Να είσαι πιο λάθος.
208
00:08:15,795 --> 00:08:17,897
[κα. Όλιβερ που κλαίει}
209
00:08:20,834 --> 00:08:23,336
(σφάλμα)
Θα θέλατε μια στιγμή;
210
00:08:23,403 --> 00:08:25,872
Σας ευχαριστώ.
Νομίζω ότι έχω δει αρκετά.
211
00:08:25,939 --> 00:08:30,143
Τότε δεν θα σε πειράζει αν ρωτήσω
Μια δυο ερωτήσεις;
212
00:08:30,210 --> 00:08:32,746
Χθες το βράδυ
Ο άντρας σου βρέθηκε
213
00:08:32,779 --> 00:08:34,814
Με το πρόσωπο προς τα κάτω σε μια πισίνα.
214
00:08:34,881 --> 00:08:37,250
Και αυτοί οι δύο σκοτώθηκαν
Επίσης.
215
00:08:37,283 --> 00:08:41,454
Φαίνονται οικεία;
216
00:08:41,521 --> 00:08:42,756
Δεν τους έχω ξαναδεί.
217
00:08:44,324 --> 00:08:48,294
Γιατρέ, πρέπει να ξέρεις Λέστερ
Μετακόμισε πριν από μερικές εβδομάδες.
218
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
Δεν είχαμε μιλήσει από τότε.
219
00:08:50,397 --> 00:08:52,832
Τότε...Εσείς οι δύο
Είχαν πρόβλημα.
220
00:08:52,866 --> 00:08:55,969
Δεν το πίστευα,
Αλλά ο Λέστερ το έκανε.
221
00:08:56,002 --> 00:08:57,837
Ξαφνικά,
Κάτι ήταν διαφορετικό,
222
00:08:57,871 --> 00:09:00,306
Σαν να μην τον ένοιαζε πια.
223
00:09:00,340 --> 00:09:01,708
Το είπε αυτό;
224
00:09:01,775 --> 00:09:05,311
Με τόσα λόγια.
225
00:09:05,345 --> 00:09:06,946
Ο Λέστερ ήταν λογιστής.
226
00:09:06,980 --> 00:09:08,915
Τέσσερις μέρες αφότου έφυγε,
227
00:09:08,982 --> 00:09:12,318
Έστειλε στο αφεντικό του ένα κουτί
Από τα δικά του περιττώματα.
228
00:09:14,287 --> 00:09:17,590
Λοιπόν...Δεν υπάρχουν μικτά σήματα εκεί.
229
00:09:17,624 --> 00:09:20,427
Αυτό δεν ήταν
Το λεστερ παντρεύτηκα.
230
00:09:20,460 --> 00:09:23,997
Ήταν επαγγελματίας,
Κράτησε όλη του τη ζωή.
231
00:09:24,030 --> 00:09:27,734
Τότε μια μέρα ήταν σαν να...
Τα σύννεφα είχαν σηκωθεί.
232
00:09:31,371 --> 00:09:33,406
Τι το κάνει αυτό
Να συμβεί εν μία νυκτί;
233
00:09:33,473 --> 00:09:35,342
(garret)
πήγε σπίτι άρρωστη.
234
00:09:35,408 --> 00:09:36,443
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
235
00:09:36,476 --> 00:09:37,477
Δεν είναι άρρωστη.
236
00:09:37,544 --> 00:09:38,645
Γιατί το λες αυτό;
237
00:09:38,712 --> 00:09:40,547
Δεν είναι άρρωστη, Γκάρετ.
Εντάξει, έχω πουληθεί.
238
00:09:40,580 --> 00:09:43,116
Συνέβη κάτι ανησυχητικό
Στον τόπο του εγκλήματος σήμερα το πρωί;
239
00:09:43,149 --> 00:09:45,151
Εννοείς άλλο από το να βλέπεις
Τρεις νεκροί
240
00:09:45,185 --> 00:09:47,287
Με τα σπλάχνα τους να διαρρέουν
Έξω από την κοιλιά τους;
241
00:09:47,320 --> 00:09:48,755
Δεν έχεις
Για να πάρεις γραφικό.
242
00:09:48,822 --> 00:09:50,623
Λοιπόν, γιατί νομίζεις
Είναι στενοχωρημένη;
243
00:09:50,690 --> 00:09:51,624
Γυναικεία διαίσθηση;
244
00:09:51,691 --> 00:09:53,426
Α, δεν είναι περίεργο που το έχασα.
245
00:09:53,493 --> 00:09:54,294
Ναι, δεν είναι περίεργο.
246
00:09:58,498 --> 00:09:59,699
Λοιπόν;
247
00:09:59,766 --> 00:10:02,435
Δώσε μας κάτι που μπορούμε
Βυθίστε τα δόντια μας, γιατρέ.
248
00:10:02,502 --> 00:10:04,304
Α, πρόσεχε τι ζητάς.
249
00:10:04,337 --> 00:10:05,305
Ελέγξτε το.
250
00:10:05,338 --> 00:10:06,172
Shish-kebob;
251
00:10:06,206 --> 00:10:09,442
Εντυπωσιακή μαρμαροποίηση
Και υψηλά επίπεδα πρωτεΐνης
252
00:10:09,476 --> 00:10:11,411
υποδείξτε το βόειο κρέας kobe.
253
00:10:11,478 --> 00:10:12,946
Κάποιος σίγουρα ξεφούρνισε.
254
00:10:12,979 --> 00:10:15,015
Μια τέτοια μπριζόλα
Θα μου κόστιζε ένα μισθό.
255
00:10:15,048 --> 00:10:17,017
δοκίμασε τρία. Bernadette and jim
και τα δύο είχαν το ίδιο.
256
00:10:17,083 --> 00:10:19,386
Για να μην αναφέρουμε τα ίδια γεύματα
Από σαμπάνια, λευκές τρούφες,
257
00:10:19,452 --> 00:10:20,787
Και ένα μη παστεριωμένο
κατσικίσιο τυρί.
258
00:10:20,820 --> 00:10:22,589
Σωστά, και δεν είναι
Οποιοδήποτε τυρί.
259
00:10:22,655 --> 00:10:23,890
Αυτό είναι pont la rue.
260
00:10:23,923 --> 00:10:25,759
Φτιάχνουν μόνο δύο τροχούς
Από αυτό ένα χρόνο.
261
00:10:25,792 --> 00:10:27,394
Ένα από αυτά
Για τη γαλλική κυβέρνηση.
262
00:10:27,427 --> 00:10:29,763
Το άλλο το βγάζουν
Για ιδιωτική δημοπρασία.
263
00:10:29,829 --> 00:10:31,598
Είναι παράνομο να εισάγεις
Μη παστεριωμένα φαγώσιμα
264
00:10:31,631 --> 00:10:32,766
Σε αυτή τη χώρα.
265
00:10:32,799 --> 00:10:35,435
Καθιστώντας αδύνατο τον εντοπισμό
Εκεί που το αγόρασαν.
266
00:10:35,468 --> 00:10:38,471
Πέτρο, πώς ξέρεις τόσα πολλά
Σχετικά με τις λιχουδιές του κόσμου;
267
00:10:38,505 --> 00:10:39,906
Επειδή είναι φορτωμένος,
Έτσι είναι.
268
00:10:39,939 --> 00:10:41,741
θα ήθελα να έχω
Αυτό το ασημένιο κουτάλι
269
00:10:41,775 --> 00:10:42,776
Αφαιρέθηκε χειρουργικά.
270
00:10:42,842 --> 00:10:45,378
Λοιπόν, γιατί να δειπνήσετε σαν βασιλιάδες
271
00:10:45,412 --> 00:10:47,747
Αν θα φάτε επιδόρπιο
Με τον Smith και τον Wesson;
272
00:10:47,814 --> 00:10:49,516
Μαζί αυτά τα τρία
Μετά βίας μπορούσε να αντέξει οικονομικά
273
00:10:49,582 --> 00:10:50,784
Να φιλοδωρήσει τον συνοδό του μπάνιου.
274
00:10:50,817 --> 00:10:52,752
Είναι πίσω
Στο σύμφωνο αυτοκτονίας.
275
00:10:52,819 --> 00:10:55,422
ναι, ή κάποιο άλλο
ειδική περίσταση.
276
00:10:55,488 --> 00:10:57,691
Πρέπει να μάθουμε
Εκεί που έφαγαν.
277
00:12:07,627 --> 00:12:10,230
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
278
00:12:10,263 --> 00:12:13,299
Τώρα, δεν λέω
Δεν πρέπει, αλλά...
279
00:12:13,333 --> 00:12:14,234
Δεν θα έπρεπε.
280
00:12:16,936 --> 00:12:19,205
τι κάνεις εδώ,
Τζέιμς;
281
00:12:19,239 --> 00:12:20,607
Με έκανες να έρθω.
282
00:12:20,674 --> 00:12:23,143
Θέλω να τελειώσει.
283
00:12:23,176 --> 00:12:28,048
Λοιπόν, μάλλον εσύ
Δεν θέλετε να ανοίξετε αυτό το πορτμπαγκάζ.
284
00:12:28,114 --> 00:12:29,049
Sis.
285
00:12:30,817 --> 00:12:32,552
Τι είναι μέσα;
286
00:12:32,585 --> 00:12:34,187
Το έπαθλο.
287
00:12:34,220 --> 00:12:36,556
Ποιο είναι το έπαθλο;
288
00:12:36,589 --> 00:12:38,491
Το έπαθλο;
289
00:12:38,558 --> 00:12:40,427
Το έπαθλο είναι...
290
00:12:40,460 --> 00:12:41,928
Τα ψέματά του.
291
00:12:43,530 --> 00:12:44,864
Ποιανού τα ψέματα;
292
00:12:46,566 --> 00:12:49,936
Ποιανού τα ψέματα;!
Πες μου, ποιανού τα ψέματα;!
293
00:12:59,379 --> 00:13:02,082
Ααααχ!
294
00:13:02,115 --> 00:13:03,550
[λαχανίσματα]
295
00:13:07,554 --> 00:13:09,589
[χτύπησε την πόρτα]
296
00:13:14,461 --> 00:13:15,628
Ευχαριστώ που ήρθες.
297
00:13:15,662 --> 00:13:18,198
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
298
00:13:18,231 --> 00:13:19,566
Ω, ναι.
299
00:13:28,141 --> 00:13:30,610
Θα το κάνεις λοιπόν
Κάντε μου ερωτήσεις.
300
00:13:30,643 --> 00:13:32,445
Αν θέλεις.
301
00:13:32,512 --> 00:13:34,347
Η κλήση σας.
302
00:13:34,381 --> 00:13:35,782
[αναστεναγμοί]
303
00:13:35,815 --> 00:13:37,350
Είσαι καλός σε αυτό, ε;
304
00:13:37,417 --> 00:13:38,685
Όχι πραγματικά.
305
00:13:38,718 --> 00:13:41,755
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής...
306
00:13:41,788 --> 00:13:43,623
Είμαι πετρωμένος
Ότι θα το φυσήξω
307
00:13:43,690 --> 00:13:45,925
Και σε μπερδεύει περισσότερο
Από ό,τι είσαι ήδη.
308
00:13:45,959 --> 00:13:49,496
Ούτε καν δυνατό.
309
00:13:49,562 --> 00:13:51,798
Ποιο είναι το αγαπημένο σας χρώμα;
310
00:13:51,831 --> 00:13:53,133
Ροζ.
311
00:13:53,199 --> 00:13:54,134
Χμμ.
312
00:13:56,503 --> 00:13:57,504
Μυρωδιά;
313
00:13:57,537 --> 00:13:59,572
Τοστ κανέλας.
314
00:13:59,606 --> 00:14:03,643
Τι μέρος είναι αυτό
Πάντα ήθελες να πας στο
315
00:14:03,710 --> 00:14:06,179
Αλλά δεν ήταν ποτέ;
316
00:14:06,212 --> 00:14:07,180
Αίγυπτος.
317
00:14:07,213 --> 00:14:08,481
Χα.
318
00:14:08,515 --> 00:14:10,483
Ναι, μου αρέσουν οι πυραμίδες.
319
00:14:12,285 --> 00:14:14,387
Τι, κάνει αυτό
Εννοείς κάτι;
320
00:14:14,421 --> 00:14:15,889
Τι σημαίνει κάτι;
321
00:14:15,922 --> 00:14:17,323
Ότι μου αρέσουν οι πυραμίδες.
322
00:14:17,357 --> 00:14:19,959
Απλώς... έγνεψες,
Κάτι σήμαινε αυτό.
323
00:14:20,026 --> 00:14:22,028
Νόμιζα ότι ήταν ενδιαφέρον.
324
00:14:26,833 --> 00:14:30,303
Έχω αυτό το κλειδί
Στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.
325
00:14:30,337 --> 00:14:32,572
Σήμερα το έμαθα
Εκεί που είναι αυτό το αυτοκίνητο.
326
00:14:32,639 --> 00:14:33,773
Δεν ξέρω τι έχει μέσα,
327
00:14:33,840 --> 00:14:35,875
Αλλά...Ό,τι κι αν είναι
328
00:14:35,942 --> 00:14:38,211
Έχει κάτι να κάνει
Με τον φόνο της μαμάς μου.
329
00:14:38,278 --> 00:14:40,947
Έτσι...
330
00:14:40,980 --> 00:14:42,582
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ.
331
00:14:42,649 --> 00:14:44,551
Όχι.
Γιατί όχι;
332
00:14:44,617 --> 00:14:47,087
Θα με τρελάνει.
333
00:14:47,153 --> 00:14:49,556
Αλλά είσαι ήδη τρελός.
334
00:14:49,622 --> 00:14:52,359
[γέλια]
Μερικοί συρρικνώνονται είστε.
335
00:14:52,392 --> 00:14:54,761
Δεν είμαι συρρικνωμένος.
336
00:14:54,828 --> 00:14:56,129
Είμαι φίλος σου.
337
00:14:58,932 --> 00:15:01,935
Θα μείνεις μαζί μου;
338
00:15:03,970 --> 00:15:06,606
Αρκεί να με χρειαστείς.
339
00:15:14,914 --> 00:15:16,316
Κοίτα, ξέρουμε τη γιαγιά Τζόουνς
340
00:15:16,349 --> 00:15:19,185
Έβαλε έναν λογαριασμό πιστωτικής κάρτας 4.000 $
Στα εγγόνια της.
341
00:15:19,252 --> 00:15:22,622
Και, ο Λέστερ, ο λογιστής,
Έκανε μια προσωπικότητα 180 σε μια νύχτα.
342
00:15:22,689 --> 00:15:24,524
(nigel)
και το νεανικό μας πανεπιστήμιο
αστέρι του ποδοσφαίρου
343
00:15:24,591 --> 00:15:26,026
Πήγε από αφιερωμένο τζόκ
344
00:15:26,059 --> 00:15:27,994
Για να χαλαρώσω
Χωρίς φροντίδα στον κόσμο.
345
00:15:28,028 --> 00:15:29,929
Πρέπει να έχει πυροδοτήσει
Οι συμπεριφορικές στροφές.
346
00:15:29,996 --> 00:15:31,931
Ξέρεις, έπρεπε να είναι αυτοκτονία.
Ακόμα ταιριάζει.
347
00:15:31,998 --> 00:15:34,000
Παιδιά, κανένα από αυτά τα όπλα
Είχαν άδεια.
348
00:15:34,067 --> 00:15:35,802
Όλοι οι αύξοντες αριθμοί
Γδάρθηκαν.
349
00:15:35,835 --> 00:15:36,803
Ήταν ζεστοί.
350
00:15:36,870 --> 00:15:37,737
(macy)
ελάτε, κύριοι.
351
00:15:37,804 --> 00:15:38,838
Σκεφτείτε το καλά.
352
00:15:38,905 --> 00:15:40,440
Έχουμε μια ηλικιωμένη κυρία
Και ένα τζόκ
353
00:15:40,473 --> 00:15:42,609
Και ένας Κινέζος
Πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου σε πισίνα.
354
00:15:42,676 --> 00:15:44,277
Προσθέστε έναν ραβίνο,
Έχεις ένα κακόγουστο αστείο.
355
00:15:44,310 --> 00:15:46,446
(macy)
συνδέστε τις τελείες.
356
00:15:46,513 --> 00:15:48,214
Πού έφαγαν
Ο «Μυστικός Δείπνος» τους και γιατί;
357
00:15:48,281 --> 00:15:49,683
Σύμφωνα με τον επιμελητή των τροφίμων
Στον τον κόσμο,
358
00:15:49,749 --> 00:15:51,751
Μόνο τρία εστιατόρια
Στην πόλη σερβίρετε λευκές τρούφες.
359
00:15:51,785 --> 00:15:53,820
copely plaza,
la poire--
360
00:15:53,853 --> 00:15:54,921
(ξυλώδη)
και vissage.
361
00:15:54,954 --> 00:15:57,290
Έπιασα στα χέρια μου τη γιαγιά
Δήλωση πιστωτικής κάρτας.
362
00:15:57,323 --> 00:15:59,392
Όποιος θέλει για κάποιους
Άσχημο κώλο σκάγκο;
363
00:16:03,930 --> 00:16:05,365
(Ιορδανία)
είμασταν ξύπνιοι όλο το βράδυ.
364
00:16:05,432 --> 00:16:09,202
Τι λέτε να πάμε μια βόλτα;
Πάρτε λίγο καθαρό αέρα.
365
00:16:09,269 --> 00:16:11,438
Όχι, δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.
366
00:16:11,504 --> 00:16:12,405
Πραγματικά;
367
00:16:12,505 --> 00:16:14,507
Ναι, αλήθεια.
368
00:16:14,574 --> 00:16:16,509
Έχετε δει ποτέ τον λυκάνθρωπο;
369
00:16:16,576 --> 00:16:18,511
Νομίζω ότι μου έλειψε αυτό.
370
00:16:18,578 --> 00:16:21,715
Ο αδερφός μου κι εγώ βλέπαμε
Αυτές οι παλιές, τρομακτικές ταινίες.
371
00:16:21,748 --> 00:16:24,217
Αυτό ήταν το αγαπημένο του.
372
00:16:24,284 --> 00:16:25,885
Του άρεσε το κομμάτι
Εκεί που ο λυκάνθρωπος
373
00:16:25,952 --> 00:16:27,554
Έτρεξε σε όλους
Των φίλων του
374
00:16:27,620 --> 00:16:30,890
Και τους παρακάλεσε να τον αλυσοδέσουν
Και κλείδωσέ τον σε μια ντουλάπα
375
00:16:30,990 --> 00:16:32,325
Γιατί η πανσέληνος
ερχόταν,
376
00:16:32,359 --> 00:16:34,994
Και φοβόταν
Θα τα έτρωγε.
377
00:16:35,061 --> 00:16:37,831
Αχ, κατάλαβα.
378
00:16:37,897 --> 00:16:39,499
Ναι, είμαι ο λυκάνθρωπος.
379
00:16:39,566 --> 00:16:40,800
Είστε;
380
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
δεν φοβάμαι
Να πληγώσω τους φίλους μου.
381
00:16:42,902 --> 00:16:44,704
Φοβάσαι
Να βλάψεις τον εαυτό σου.
382
00:16:44,771 --> 00:16:46,606
Όχι.
383
00:16:46,639 --> 00:16:48,875
Γιατί τοστ κανέλας;
384
00:16:48,942 --> 00:16:50,543
Τι;
385
00:16:50,577 --> 00:16:53,546
Πριν, είπες ότι ήταν
Η αγαπημένη σας μυρωδιά. Γιατί;
386
00:16:55,415 --> 00:16:57,250
Ε...
387
00:16:57,317 --> 00:16:58,785
Κανένας λόγος, απλά είναι.
388
00:16:58,852 --> 00:17:01,121
Μη φοβάσαι.
Μπορείτε να μου πείτε.
389
00:17:01,154 --> 00:17:03,223
Εγώ-Δεν φοβάμαι.
390
00:17:03,256 --> 00:17:05,358
Όλοι φοβούνται κάτι,
Ιορδανία.
391
00:17:05,425 --> 00:17:08,995
Εντάξει, για πες μου.
Τι φοβάμαι;
392
00:17:09,062 --> 00:17:11,464
Φοβάσαι μην τελειώσει.
393
00:17:11,498 --> 00:17:13,266
Με συγχωρείτε;
394
00:17:13,333 --> 00:17:18,238
Το φοβάσαι
Αν ανοίξεις αυτόν τον κορμό,
395
00:17:18,304 --> 00:17:19,572
Η απάντηση θα είναι εκεί.
396
00:17:21,207 --> 00:17:24,210
Θα μάθεις ποιος τη σκότωσε.
Θα ξέρετε γιατί.
397
00:17:24,277 --> 00:17:25,912
Όλα αυτά
Το έψαχνες
398
00:17:25,945 --> 00:17:27,480
Τα τελευταία 23 χρόνια,
399
00:17:27,547 --> 00:17:29,549
Επιτέλους θα τελειώσει.
400
00:17:29,649 --> 00:17:32,952
Και τότε δεν θα έχετε ιδέα
Τι να κάνεις στη ζωή σου,
401
00:17:33,019 --> 00:17:35,422
Καμία ιδέα ποιος να είναι.
402
00:17:38,725 --> 00:17:40,894
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα, Λίλι.
403
00:17:40,960 --> 00:17:42,195
Τζόρνταν, είναι τόσο απίστευτο...
404
00:17:42,262 --> 00:17:44,864
Εγώ-Νομίζω ότι πρέπει να πας.
405
00:17:59,079 --> 00:18:01,414
Γεια, nigel, nigel,
Έλα εδώ.
406
00:18:01,448 --> 00:18:02,549
Τι, είναι ο υπολογιστής σας
Πάλι παγωμένο;
407
00:18:02,582 --> 00:18:04,217
Όχι, όχι, θέλω
Δείξε σου κάτι.
408
00:18:04,250 --> 00:18:05,318
Ξέρεις τι,
409
00:18:05,418 --> 00:18:07,487
Στην πραγματικότητα είμαι κάπως
Κάτι κατειλημμένο αυτή τη στιγμή.
410
00:18:07,520 --> 00:18:09,289
Ίσως θα μπορούσα να επιστρέψω
Σε μια πιο κατάλληλη...
411
00:18:09,389 --> 00:18:11,691
Γλυκιά Νάνσυ, αυτό είναι
Νομίζω ότι είναι;
412
00:18:11,725 --> 00:18:13,693
Ψηφιοποιητής σκηνής εγκλήματος.
413
00:18:13,727 --> 00:18:15,562
Ωχ, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
414
00:18:15,628 --> 00:18:18,465
σίγουρα δεν ήταν
στον προϋπολογισμό.
415
00:18:18,531 --> 00:18:23,570
Είμαι πολύ σε αυτήν την υπόθεση,
Το πλήρωσα μόνος μου.
416
00:18:23,636 --> 00:18:24,637
[γέλια]
417
00:18:25,939 --> 00:18:27,507
Φυσικά και το έκανες,
418
00:18:27,540 --> 00:18:29,476
Είσαι απολαυστικά αλαζόνας
Μικρό ταμείο εμπιστοσύνης μωρό.
419
00:18:29,509 --> 00:18:31,678
Πραγματικά πιστεύω
Αρχίζω να κολλάω
420
00:18:31,711 --> 00:18:32,545
Από αυτά τα πράγματα που λύνουν το έγκλημα.
421
00:18:32,579 --> 00:18:33,580
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
422
00:18:33,613 --> 00:18:35,148
παλιά,
423
00:18:35,215 --> 00:18:37,484
έπρεπε να χρησιμοποιήσετε
μια χορδή ή ένα φως λέιζερ
424
00:18:37,550 --> 00:18:39,486
για να καταλάβω τη διαδρομή
η σφαίρα πήρε
425
00:18:39,519 --> 00:18:41,254
ή πώς εκτυλίχθηκε ένας φόνος,
αλλά...Σήμερα...
426
00:18:41,287 --> 00:18:42,956
(nigel)
με βάση τη γωνία
από τα τραύματα από πυροβολισμούς
427
00:18:43,023 --> 00:18:44,891
Και οι θέσεις
Των σωμάτων
428
00:18:44,924 --> 00:18:46,226
Ότι βρέθηκαν σε,
429
00:18:46,259 --> 00:18:48,428
Μπορείτε νόμιμα
Αναδημιουργήστε το έγκλημα.
430
00:18:48,528 --> 00:18:51,798
και πάμε.
431
00:18:51,865 --> 00:18:52,766
(nigel)
ωχ.
μμ-μμ.
432
00:18:52,832 --> 00:18:54,501
κάποιος το έκανε
πολύ καλή δουλειά
433
00:18:54,567 --> 00:18:56,269
να το κάνουμε να φαίνεται
σαν να πυροβολήθηκαν μεταξύ τους.
434
00:18:56,336 --> 00:18:57,937
Αλλά αυτό είναι
Όχι πώς έπεσε.
435
00:18:57,971 --> 00:19:00,006
είναι όλοι σκοτωμένοι
κάπου αλλού
436
00:19:00,073 --> 00:19:01,241
και τοποθετήθηκε εδώ.
437
00:19:01,307 --> 00:19:02,475
Αστρική δουλειά, γιατρέ.
438
00:19:02,542 --> 00:19:03,910
Σας ευχαριστώ.
439
00:19:03,943 --> 00:19:05,245
Είμαι πολύ καλά
Εντυπωσιασμένος.
440
00:19:05,311 --> 00:19:06,579
(άνδρας)
Φυσικά και τους θυμάμαι.
441
00:19:06,646 --> 00:19:09,582
Ήταν εδώ δύο,
Ίσως τρεις φορές.
442
00:19:09,616 --> 00:19:13,286
Τυχαίνει να θυμάσαι
Ποιος έκανε την κράτηση;
443
00:19:13,319 --> 00:19:15,388
Πάντα η γριά.
444
00:19:15,455 --> 00:19:17,657
Ο Ασιάτης κύριος
Φορούσε ένα γκρι κοστούμι κάθε φορά,
445
00:19:17,691 --> 00:19:20,093
Και το αγόρι χρειαζόταν
Ένα δανεικό σακάκι και γραβάτα.
446
00:19:20,126 --> 00:19:21,761
Μια περίεργη ποικιλία
Των χαρακτήρων.
447
00:19:21,828 --> 00:19:22,696
Δεν το αμφισβήτησες ποτέ;
448
00:19:22,762 --> 00:19:25,465
Αν ο Μπεν Φράνκλιν συναντήσει την παλάμη μου
Πάνω από μία φορά,
449
00:19:25,532 --> 00:19:27,434
Θα έδινα σε κάποιον
Ντυμένος σαν τραπέζι.
450
00:19:27,500 --> 00:19:30,870
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει το δέρμα;
451
00:19:30,937 --> 00:19:33,239
Στα περίπτερα μου,
Όχι οι πελάτες μου.
452
00:19:33,306 --> 00:19:36,776
Εντάξει, ίσως
Μίλα τους,
453
00:19:36,843 --> 00:19:38,011
Ακούω μια συνομιλία;
454
00:19:38,078 --> 00:19:40,146
Connie, s'il vous κοτσίδα.
455
00:19:40,180 --> 00:19:41,748
Αυτοί οι κύριοι
Διερευνούν τον θάνατο
456
00:19:41,781 --> 00:19:43,783
Κάποιων από τους πελάτες σας.
457
00:19:43,850 --> 00:19:45,018
Ε, όχι,
Δεν τους θυμάμαι.
458
00:19:45,051 --> 00:19:46,686
Συγνώμη.
459
00:19:46,753 --> 00:19:48,488
Κόνι, Κόνι, Κόνι,
Κόνι, Κόνι, Κόνι.
460
00:19:48,521 --> 00:19:49,356
Ναί.
461
00:19:49,389 --> 00:19:50,390
Γιατί μας λες ψέματα;
462
00:19:50,457 --> 00:19:52,192
Δεν είμαστε εδώ έξω
Για να σε πάρω.
463
00:19:52,258 --> 00:19:54,294
Γιατί δεν μας βοηθάτε;
Ρίξτε μια άλλη ματιά.
464
00:19:58,498 --> 00:20:00,734
Μου έδωσαν φιλοδώρημα
Πάνω από ένα μεγάλο σε μετρητά.
465
00:20:00,767 --> 00:20:03,770
Δεν θέλω να μπω σε μπελάδες
Για να μην το αναφέρω.
466
00:20:03,837 --> 00:20:04,771
Δηλαδή τους θυμάστε;
467
00:20:04,838 --> 00:20:07,007
Λοιπόν, εννοώ, ήταν
Μόνο εδώ το άλλο βράδυ.
468
00:20:07,073 --> 00:20:08,108
Μήπως ακούσατε κάτι
469
00:20:08,141 --> 00:20:09,442
Αυτό μπορεί να μας βοηθήσει;
470
00:20:09,476 --> 00:20:11,678
Λοιπόν, τους άκουσα να μαλώνουν.
471
00:20:11,711 --> 00:20:12,345
Δεν είμαι σίγουρος γιατί.
472
00:20:12,379 --> 00:20:14,481
Όπως είπα,
Ήταν υπέροχοι ανατρεπόμενοι,
473
00:20:14,547 --> 00:20:17,484
Τους αφήσαμε λοιπόν
Κλείστε το μέρος.
474
00:20:17,550 --> 00:20:19,686
Αλλά, ξέρετε,
Υπήρχε αυτός ο τύπος.
475
00:20:19,719 --> 00:20:21,187
Ήταν κάπως περίεργος.
476
00:20:21,221 --> 00:20:23,456
Ποιο;
477
00:20:23,523 --> 00:20:26,026
Όχι, δεν τον βλέπω.
Ήταν ο τέταρτος.
478
00:20:26,092 --> 00:20:27,794
Υποθέτω ότι είναι
Ακόμα ζωντανός τότε, ε;
479
00:20:35,301 --> 00:20:38,104
[Μουσική που παίζει μουσικό κουτί
"Κάποιος να με προσέχει"]
480
00:20:38,171 --> 00:20:46,413
* *
481
00:21:03,663 --> 00:21:04,664
Γεια σου, αδελφή.
482
00:21:04,731 --> 00:21:05,732
Γεια, Τζέιμς.
483
00:21:05,765 --> 00:21:07,200
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
484
00:21:07,267 --> 00:21:10,303
Ναι, δεν μπορούσα να μείνω μακριά.
485
00:21:10,370 --> 00:21:12,972
Μου αρέσει η στολή σου.
486
00:21:13,039 --> 00:21:15,075
Έχετε το δικαίωμα
Να μείνει σιωπηλός.
487
00:21:15,108 --> 00:21:17,610
Έχετε το δικαίωμα
Σε έναν αδερφό κάθαρμα.
488
00:21:17,644 --> 00:21:19,612
Εάν δεν έχετε
Ένας αδερφός κάθαρμα,
489
00:21:19,646 --> 00:21:21,348
Το δικαστήριο θα ορίσει
Ένα σε σένα.
490
00:21:21,414 --> 00:21:22,982
Αυτό δεν είναι αστείο.
491
00:21:23,016 --> 00:21:24,317
Σίγουρα είναι.
492
00:21:26,119 --> 00:21:27,020
Τι υπάρχει στο πορτμπαγκάζ;
493
00:21:27,087 --> 00:21:29,856
Λάθος του μπαμπά.
494
00:21:29,889 --> 00:21:31,658
Μπορώ να δω;
495
00:21:32,759 --> 00:21:33,793
Όχι.
496
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
Παρακαλώ.
497
00:21:36,162 --> 00:21:37,330
είπα όχι.
498
00:21:37,397 --> 00:21:39,132
Τώρα πήγαινε στο δωμάτιό σου.
499
00:21:39,165 --> 00:21:40,433
Η μητέρα σου είναι κουρασμένη.
500
00:21:40,467 --> 00:21:43,436
Δεν είναι κουρασμένη.
Είναι λυπημένη.
501
00:21:43,503 --> 00:21:44,804
Είναι λυπημένη εξαιτίας μου.
502
00:21:44,871 --> 00:21:45,672
είσαι απλώς ένα μικρό κορίτσι.
503
00:21:45,705 --> 00:21:47,640
Δεν καταλαβαίνεις
Προβλήματα ενηλίκων.
504
00:21:47,674 --> 00:21:51,211
Μείνετε μακριά
Από αυτό το μπαούλο, Τζόρνταν,
505
00:21:51,244 --> 00:21:52,779
Ή έχετε σοβαρό πρόβλημα.
506
00:21:52,846 --> 00:21:53,747
Καταλαβαίνεις;
507
00:21:53,780 --> 00:21:55,115
Ναι, μπαμπά.
508
00:21:58,785 --> 00:21:59,719
Είναι ψεύτης.
509
00:22:19,539 --> 00:22:22,642
[Μουσική που παίζει μουσικό κουτί]
510
00:22:22,676 --> 00:22:30,750
* *
511
00:22:42,896 --> 00:22:43,997
Αφήστε με να μαντέψω.
512
00:22:44,064 --> 00:22:44,998
Το ξυπνητήρι σου έχει χαλάσει.
513
00:22:45,031 --> 00:22:46,733
Ναι, άργησα.
514
00:22:46,766 --> 00:22:49,602
Η μία φορά στην ιστορία
Από την επαγγελματική μου καριέρα,
515
00:22:49,636 --> 00:22:51,905
Και δόξα τω Θεώ
Ήσουν εδώ για να μου το θυμίσεις.
516
00:22:51,971 --> 00:22:53,973
Είναι όλα εντάξει;
517
00:22:54,007 --> 00:22:55,508
Είχα μια μεγάλη νύχτα.
518
00:22:55,575 --> 00:22:57,577
Αχ.
519
00:22:57,610 --> 00:23:00,046
Όχι τόσο μεγάλη νύχτα.
δούλευα.
520
00:23:00,080 --> 00:23:01,381
εννοώ...
521
00:23:01,414 --> 00:23:03,083
Δεν δούλευα πραγματικά.
Συμβουλευόμουν.
522
00:23:03,149 --> 00:23:04,050
Ήσουν με τον Τζόρνταν;
523
00:23:04,117 --> 00:23:05,418
Ναι.
524
00:23:05,485 --> 00:23:06,453
Γυναικεία διαίσθηση.
525
00:23:06,486 --> 00:23:08,121
Πολύ καλό.
526
00:23:08,154 --> 00:23:10,223
Είναι καλά;
527
00:23:10,256 --> 00:23:12,292
Ε, δεν είμαι σίγουρος.
528
00:23:12,325 --> 00:23:15,295
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι μέσα
Πάνω από το κεφάλι μου.
529
00:23:15,362 --> 00:23:17,263
Αυτό είναι το μόνο μέρος
Μπορείς να είσαι
530
00:23:17,297 --> 00:23:19,032
Όταν έχεις να κάνεις
Μαζί της.
531
00:23:19,099 --> 00:23:20,567
Πρόκειται για τη μητέρα της,
Δεν είναι;
532
00:23:22,936 --> 00:23:25,972
Νομίζεις ότι θα βοηθούσε
Αν πάω να της μιλήσω;
533
00:23:26,039 --> 00:23:27,207
Η ειλικρινής μου γνώμη;
Παρακαλώ.
534
00:23:27,273 --> 00:23:28,108
Όχι.
535
00:23:28,141 --> 00:23:30,110
Αρκετά δίκαιο.
536
00:23:30,143 --> 00:23:31,778
Κάθε τραύμα έχει την προέλευσή του.
537
00:23:31,845 --> 00:23:35,215
Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος
Για να τη βοηθήσετε, πηγαίνετε στην πηγή,
538
00:23:35,281 --> 00:23:37,317
Για να το αντιμετωπίσω από εκεί που ξεκίνησε.
539
00:23:37,350 --> 00:23:38,518
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
540
00:23:38,551 --> 00:23:41,321
Αλλά ίσως μπορείς.
541
00:23:41,354 --> 00:23:42,722
Με θέλεις
Να φέρει τη μάνα της
542
00:23:42,789 --> 00:23:44,524
Επιστροφή στη ζωή και αποτρέψτε την
Από τη δολοφονία;
543
00:23:44,557 --> 00:23:47,727
Η δολοφονία δεν είναι η πηγή.
544
00:23:47,761 --> 00:23:51,531
Το άτομο που τη δίδαξε
Πώς να το αντιμετωπίσεις είναι.
545
00:23:54,734 --> 00:23:57,704
Έχουμε λοιπόν έναν τέταρτο άντρα,
Εμείς;
546
00:23:57,771 --> 00:23:59,305
Γεια σου αγάπη.
547
00:23:59,339 --> 00:24:01,541
Είμαι ο δρ. Τάουνσεντ,
Αλλά μπορείς να με πεις nigel.
548
00:24:01,574 --> 00:24:03,977
θα διαλέξω
Το μυαλό σας σήμερα.
549
00:24:04,010 --> 00:24:06,546
Καλώς ήρθατε στα πρόσωπα,
550
00:24:06,613 --> 00:24:08,481
Σύνθετη τεχνολογία.
551
00:24:08,548 --> 00:24:10,550
τώρα, περιγράφεις
ένα λογικό φαξ
552
00:24:10,583 --> 00:24:12,385
του κυρίου που είδες
δείπνο με το νεκρό τρίο μας,
553
00:24:12,419 --> 00:24:15,155
Και αν είχε ποτέ
Μια καυτή κούπα τραβηγμένη στη Βοστώνη,
554
00:24:15,221 --> 00:24:18,391
Θα μάθουμε το όνομά του
Σε δύο λεπτά.
555
00:24:18,458 --> 00:24:22,362
τώρα, είναι περίπου αυτό
το σχήμα του κεφαλιού του;
556
00:24:22,395 --> 00:24:23,930
Ναι, εκτός από λίγο πιο χοντρό.
557
00:24:23,963 --> 00:24:26,332
(ξυλώδη)
και ποιες
μοιάζουν περισσότερο με τα μάτια του;
558
00:24:26,366 --> 00:24:28,168
Χμ, αυτό.
559
00:24:28,201 --> 00:24:29,336
αυτός;
μμ-μμ.
560
00:24:29,402 --> 00:24:31,905
Ουάου, ακριβώς όπως ο MR. Κεφάλι πατάτας.
561
00:24:33,139 --> 00:24:37,177
Ναι, αυτό ακριβώς
Πώς είναι, κ. Κεφάλι πατάτας.
562
00:24:37,210 --> 00:24:38,411
Μη φοβάσαι, Γούντροου.
563
00:24:38,445 --> 00:24:39,412
Είμαστε πράγματι
Κάνοντας πρόοδο.
564
00:24:39,446 --> 00:24:41,147
Ξέρω, λυπάμαι.
είχε μεγαλύτερη μύτη.
565
00:24:41,181 --> 00:24:42,582
Ήταν μια τρελή χρονιά.
566
00:24:42,649 --> 00:24:43,750
Εάν αυτή η προώθηση
Δεν περνάει...
567
00:24:43,783 --> 00:24:46,252
Μετά θα προσπαθήσετε ξανά.
Χρειάζομαι να σου θυμίσω,
568
00:24:46,286 --> 00:24:48,755
ο σερ Έντμουντ Μπερκ είπε κάποτε--
(connie)
αυτό είναι.
569
00:24:48,788 --> 00:24:50,423
"Με το ροκάνισμα ενός αναχώματος,
570
00:24:50,457 --> 00:24:52,559
Ακόμη και ένας αρουραίος μπορεί να πνίξει ένα έθνος».
571
00:24:52,625 --> 00:24:54,227
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
572
00:24:54,294 --> 00:24:56,329
Επιμονή, ντετέκτιβ.
573
00:24:56,363 --> 00:24:58,365
και είχε μούσι.
574
00:24:58,398 --> 00:25:01,067
θα μπορούσε να είναι αυτός.
575
00:25:01,101 --> 00:25:02,869
εντάξει, Κόνι,
ας δοκιμάσουμε έναν αγώνα.
576
00:25:07,640 --> 00:25:08,575
Αυτός είναι.
577
00:25:08,608 --> 00:25:10,910
αυτός είναι ο τύπος.
578
00:25:10,977 --> 00:25:12,579
Ναι, εντάξει.
579
00:25:12,645 --> 00:25:14,614
(ξυλώδη)
Ο Martin vezned.
580
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
Παρασύρθηκε
Με ακαταμάχητη κατηγορία πατέρα.
581
00:25:16,750 --> 00:25:20,086
Τόπος εργασίας είναι
Ένα παντοπωλείο Ντόρτσεστερ.
582
00:25:20,120 --> 00:25:21,821
Χμ, πόσο βολικό.
583
00:25:25,125 --> 00:25:26,426
Δεν ανοίγουμε για μια ώρα.
584
00:25:26,459 --> 00:25:27,927
Ακόμη και για έναν φίλο
Της οικογένειας;
585
00:25:27,961 --> 00:25:28,895
Κάποιος φίλος.
586
00:25:28,962 --> 00:25:30,296
Δεν σε έχω δει
Για λίγο, Garret.
587
00:25:30,330 --> 00:25:31,331
Πώς τη λένε;
588
00:25:31,398 --> 00:25:32,832
Αυτήν;
589
00:25:32,866 --> 00:25:36,469
Μπες εδώ μέσα
Κάθε Παρασκευή μετά τη δουλειά,
590
00:25:36,503 --> 00:25:38,038
Κτυπήστε πίσω ένα single-malt,
Προσεγμένο.
591
00:25:38,071 --> 00:25:40,306
Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες,
Όχι εσύ, όχι single-malt.
592
00:25:40,340 --> 00:25:43,176
Πώς τη λένε;
Μερικές φορές ξεχνάω
Ήσουν αστυνομικός.
593
00:25:43,243 --> 00:25:44,577
Μου ακούγεται σαν εξομολόγηση.
594
00:25:47,380 --> 00:25:49,182
Τι θα είναι λοιπόν;
595
00:25:49,215 --> 00:25:50,283
Στο σπίτι.
596
00:25:50,316 --> 00:25:51,284
Στην πραγματικότητα, ο Μαξ,
Πρέπει να μιλήσουμε.
597
00:25:51,317 --> 00:25:53,386
Ωχ, ακούγεται σοβαρό.
598
00:25:53,420 --> 00:25:55,422
Ο Τζόρνταν έχει πρόβλημα.
599
00:25:55,455 --> 00:25:57,757
Πού είναι αυτή;
Είναι καλά;
600
00:25:57,791 --> 00:25:59,993
Πρέπει να της το πεις
Δεν πειράζει να το αφήσεις.
601
00:26:00,026 --> 00:26:02,162
Άσε τι πάει;
Ο φόνος της γυναίκας σου.
602
00:26:02,195 --> 00:26:05,165
Με συγχωρείτε;
Ξέρω ότι θα πεις
Δεν με αφορά.
603
00:26:05,231 --> 00:26:05,899
Έχεις δίκιο.
604
00:26:05,932 --> 00:26:07,701
Πρέπει να ξεκινήσετε
Ανάληψη ευθύνης
605
00:26:07,734 --> 00:26:09,202
Για αυτό που συμβαίνει
Προς Ιορδανία.
606
00:26:09,269 --> 00:26:11,705
Δεν έχεις δικαίωμα
Για να μπω εδώ μέσα...
Ξέρω, Μαξ.
607
00:26:11,738 --> 00:26:13,873
Ξέρω πώς της έδειξες
Φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος
608
00:26:13,907 --> 00:26:15,108
Όταν ήταν μικρό παιδί,
609
00:26:15,141 --> 00:26:18,411
Πώς παίξατε οι δυο σας
Αυτό το στριμμένο παιχνίδι ρόλων
610
00:26:18,478 --> 00:26:19,546
Για να λυθούν υποθέσεις.
611
00:26:19,579 --> 00:26:20,747
Νομίζεις ότι είναι εντάξει;
612
00:26:20,780 --> 00:26:22,449
Για να εκθέσει ένα
11χρονο κορίτσι σε αυτό;
613
00:26:22,515 --> 00:26:24,317
Κοίτα...
614
00:26:24,351 --> 00:26:26,786
Ίσως δεν έχω το δικαίωμα.
615
00:26:26,820 --> 00:26:28,154
Αλλά έχω και μια κόρη.
616
00:26:28,188 --> 00:26:32,158
Και αναλαμβάνω την ευθύνη
Προκαλώντας τη δική μου ζημιά.
617
00:26:33,793 --> 00:26:37,030
Είσαι αυτός που άνοιξε
Το κουτί της Πανδώρας, Μαξ.
618
00:26:37,063 --> 00:26:39,399
Δεν μπορείς να την περιμένεις
Για να σου το κλείσω.
619
00:26:42,469 --> 00:26:43,636
(άνδρας)
ναι, αυτός είναι ο Μάρτιν.
620
00:26:43,670 --> 00:26:44,671
(ξυλώδη)
πού είναι τώρα ο Μάρτιν;
621
00:26:44,704 --> 00:26:46,639
Δεν ξέρω. Από τότε
Αυτό τον περασμένο μήνα,
622
00:26:46,673 --> 00:26:48,708
Έφερε περίεργα.
Τι πράγμα;
623
00:26:48,742 --> 00:26:51,177
Κάποιος μάγκας άντεξε
Ένα κοσμηματοπωλείο στο δρόμο.
624
00:26:51,211 --> 00:26:53,880
Οι αστυνομικοί κυνήγησαν τον τύπο
Από εδώ, πυροβολήστε το μέρος.
625
00:26:53,947 --> 00:26:56,216
Ο Μάρτιν ήταν εκείνη την ημέρα.
Μάλλον τον μπέρδεψε.
626
00:26:56,249 --> 00:26:58,118
δεν είναι το ίδιο από τότε.
627
00:26:58,151 --> 00:26:59,786
Κράτησα την ταινία παρακολούθησης
Να δείξω στην κοπέλα μου.
628
00:26:59,853 --> 00:27:01,755
είναι πολύ σκυλί.
θέλεις να το δεις;
629
00:27:01,788 --> 00:27:03,556
Κόλαση, ναι, θα το έκανα.
630
00:27:03,590 --> 00:27:05,792
(ξυλώδη)
έχουμε αυτήν την κασέτα
από το ψιλικατζίδικο.
631
00:27:08,762 --> 00:27:10,764
Η ληστεία δεν γίνεται
Για λίγο.
632
00:27:10,830 --> 00:27:12,799
Μπορούμε να προχωρήσουμε γρήγορα
Λίγο;
633
00:27:15,435 --> 00:27:17,337
(ξυλώδη)
είναι αυτή η πλάκα μας
σκύψτε στον πάγκο;
634
00:27:17,370 --> 00:27:19,339
(σφάλμα)
και πίσω του,
αυτός είναι ο Lester Zhou.
635
00:27:19,372 --> 00:27:20,373
(Πέτρος)
gesundheit.
636
00:27:20,407 --> 00:27:21,341
Αυτοί είναι.
Αυτά είναι τα θύματά μας.
637
00:27:21,408 --> 00:27:22,842
οι νεκροί αναστήθηκαν.
638
00:27:22,876 --> 00:27:24,844
Ελάχιστα γνώριζαν
Εκεί που θα ήταν σε ένα μήνα.
639
00:27:24,911 --> 00:27:26,913
Δεν μας λέει
Γιατί είναι νεκροί.
640
00:27:26,980 --> 00:27:29,449
(nigel)
μάτια ανοιχτά, 7:17.
641
00:27:29,482 --> 00:27:31,651
εδώ είναι ο Τζόνι.
642
00:27:31,718 --> 00:27:33,586
Πληγώθηκε κανείς;
643
00:27:33,620 --> 00:27:35,622
Όχι, ήταν μια άθλια βολή.
Η αστυνομία τον πήρε πίσω.
644
00:27:35,655 --> 00:27:38,758
nigel, επιτάχυνε το.
645
00:27:38,825 --> 00:27:40,427
(Πέτρος)
έρχεται η γιαγιά.
646
00:27:40,493 --> 00:27:41,561
(σφάλμα)
τι κρατάει;
647
00:27:41,628 --> 00:27:43,096
Ό,τι κι αν είναι,
Το παίρνει.
648
00:27:43,129 --> 00:27:45,465
Nigel, μπορείς να κάνεις Zoom in
Σε αυτό;
649
00:27:45,498 --> 00:27:47,434
(nigel)
επικάλυψη μοτίβου πλέγματος.
650
00:27:47,467 --> 00:27:49,369
4.6.
651
00:27:49,436 --> 00:27:52,005
βελτιώστε τους χρόνους πέντε.
652
00:27:52,072 --> 00:27:54,541
(ξυλώδη)
σύμφωνα με την αναφορά της αστυνομίας,
όλα ανακτήθηκαν.
653
00:27:54,574 --> 00:27:56,509
Ίσως όχι τα πάντα.
654
00:27:56,543 --> 00:27:57,477
Αυτό είναι το κίνητρό μας.
655
00:28:04,651 --> 00:28:10,056
Η μαμά μου, έπαιρνε
Πραγματικά κουρασμένος.
656
00:28:10,123 --> 00:28:15,228
Πάντα την ανησυχούσε αυτό
Ο μπαμπάς θα ήταν θυμωμένος μαζί της
657
00:28:15,261 --> 00:28:17,731
Αν το δείπνο δεν ήταν έτοιμο
Όταν έφτασε στο σπίτι.
658
00:28:17,764 --> 00:28:21,301
έτσι μια νύχτα
Της είπα να ξεκουραστεί,
659
00:28:21,334 --> 00:28:22,702
ότι θα το φρόντιζα.
660
00:28:22,769 --> 00:28:26,639
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να παίξω τη μαμά για ένα βράδυ.
661
00:28:26,673 --> 00:28:29,743
Αλλά το μόνο που μπορούσα
Πραγματικά κάνει ήταν τοστ.
662
00:28:31,644 --> 00:28:33,546
Ήμουν μόνο εννέα.
663
00:28:33,580 --> 00:28:37,584
Έτσι αποφάσισα να κάνω φανταχτερό.
664
00:28:37,617 --> 00:28:39,085
Βάζω λίγο βούτυρο,
665
00:28:39,119 --> 00:28:42,088
Και βρήκα κανέλα
Και ζάχαρη σε ένα ντουλάπι.
666
00:28:45,425 --> 00:28:47,327
Το μύρισε.
667
00:28:47,394 --> 00:28:49,863
Και κατέβηκε κάτω.
668
00:28:52,632 --> 00:28:54,567
Και είπε,
669
00:28:54,634 --> 00:29:00,206
«Τοστ κανέλας,
Αυτό είναι το αγαπημένο μου, μωρό μου».
670
00:29:00,240 --> 00:29:07,113
Και μετά χαμογέλασε,
Και μου φίλησε το μέτωπο.
671
00:29:09,816 --> 00:29:11,584
Δεν νομίζω
Ήμουν ποτέ πιο χαρούμενος
672
00:29:11,618 --> 00:29:13,520
Από ό,τι ήμουν εκείνη τη στιγμή.
673
00:29:15,689 --> 00:29:18,525
Αυτό είναι το κλειδί
Προς το φαραινό, ε;
674
00:29:20,360 --> 00:29:22,662
Ολοκληρώνεται σε 12 ώρες.
675
00:29:22,696 --> 00:29:24,664
Και δεν θα το μάθεις ποτέ
Τι είναι μέσα;
676
00:29:24,731 --> 00:29:27,500
Ναι, υποθέτω ότι αυτό είναι το θέμα.
677
00:29:27,534 --> 00:29:30,704
Με θέλεις
Να το κρατήσω για σένα;
678
00:29:30,737 --> 00:29:34,240
Τι να πω;
Είμαι ο λυκάνθρωπος.
679
00:29:34,307 --> 00:29:36,343
Είσαι σίγουρος;
680
00:29:36,409 --> 00:29:40,447
Αν ήμουν σίγουρος, θα το έκανα
Το πέταξε στον Κάρολο.
681
00:29:57,964 --> 00:30:00,033
Τρυπώντας πολύτιμους λίθους
Για τα προς το ζην
682
00:30:00,066 --> 00:30:01,868
Ακούγεται σαν
Μια λαμπερή επιχείρηση.
683
00:30:01,901 --> 00:30:03,603
Πρέπει να αγαπάς
Τι κάνεις, Τέρενς.
684
00:30:03,636 --> 00:30:05,538
Μερικές φορές.
685
00:30:05,572 --> 00:30:07,207
Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;
686
00:30:07,273 --> 00:30:08,942
Ναι, σίγουρα.
687
00:30:08,975 --> 00:30:11,644
Α, "Ανάκτησε...
Τρία χρυσά κολιέ
688
00:30:11,678 --> 00:30:12,712
«Με καλλιεργημένα μαργαριτάρια,
689
00:30:12,779 --> 00:30:15,215
«Ένα πλατινένιο σχοινί
Με ζαφείρια
690
00:30:15,248 --> 00:30:17,384
Και στρογγυλά μπριγιάν διαμάντια».
Ωραίος.
691
00:30:17,417 --> 00:30:19,452
«Πέντε δαχτυλίδια από πλατίνα
Με δύο ρυθμίσεις καρατίων."
692
00:30:19,519 --> 00:30:20,286
[σφυρίζει]
693
00:30:20,320 --> 00:30:22,655
Στοίχημα ότι ήσουν ευτυχισμένος
Για να τα ξαναδούμε όλα αυτά.
694
00:30:22,722 --> 00:30:24,391
Ναι, πολύ.
695
00:30:24,424 --> 00:30:25,525
Δεν ξέρω, Τέρενς.
696
00:30:25,558 --> 00:30:26,626
Κάτι μοιάζει
Λείπει.
697
00:30:26,659 --> 00:30:28,561
Δεν μπορώ καθόλου
Βάλε το δάχτυλό μου πάνω του.
698
00:30:28,628 --> 00:30:31,431
Μμμ, όχι, είναι όλα εκεί.
699
00:30:31,464 --> 00:30:33,166
Γιατί δεν μου το λες
Σχετικά με το κολιέ;
700
00:30:33,199 --> 00:30:36,136
Δύο χρωματιστές πέτρες
Γύρω από ένα βράχο
701
00:30:36,169 --> 00:30:37,704
Το μέγεθος του κεφαλιού ενός κανίς.
702
00:30:37,737 --> 00:30:39,606
Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω σε κάποιον.
703
00:30:39,673 --> 00:30:41,908
Ξέρετε ποιος είναι ο ρυθμός
Για υπεξαίρεση στη μαύρη αγορά είναι
704
00:30:41,941 --> 00:30:43,376
Αυτές τις μέρες;
705
00:30:43,410 --> 00:30:44,611
5 με 10, ίσως 20.
706
00:30:44,644 --> 00:30:48,081
Η φυλακή είναι ένα τρομακτικό μέρος
Για έναν άντρα σαν εσένα, Τέρενς.
707
00:30:48,114 --> 00:30:50,283
Γιατί δεν μου το λες
Σχετικά με το κολιέ;
708
00:30:53,319 --> 00:30:55,055
[αναστεναγμοί]
709
00:30:55,121 --> 00:30:56,790
Ήταν πολύ καλό για να τα παρατήσω.
710
00:30:56,823 --> 00:30:58,425
Πριν από τέσσερα χρόνια,
711
00:30:58,491 --> 00:31:01,761
Το κολιέ saint lamonde
Κλάπηκε στο Παρίσι.
712
00:31:01,828 --> 00:31:04,431
Εξηγεί την ιστορία της γιαγιάς
Μαθήματα.
713
00:31:04,497 --> 00:31:05,365
16ος αιώνας.
714
00:31:05,398 --> 00:31:07,834
Αντίγραφο κάτι που έχει φορεθεί
Μαρία Αντουανέτα.
715
00:31:07,901 --> 00:31:10,537
Εντάξει, οπότε δεν μιλάμε
Κυβικά ζιρκονία εδώ.
716
00:31:10,603 --> 00:31:13,239
Ποια είναι η ζημιά σε αυτό το πράγμα;
Ποιος είναι ο ρυθμός μετάβασης;
717
00:31:13,306 --> 00:31:15,775
Ορισμένοι αγοραστές
Μπορεί να φτάσει μέχρι και πέντε.
718
00:31:15,809 --> 00:31:18,712
500.000?
719
00:31:18,778 --> 00:31:21,314
Πέντε εκατομμύρια;
720
00:31:21,348 --> 00:31:23,616
Ναι, κ. Τζόουνς,
Απλώς δεν μπορώ να σου πω
721
00:31:23,650 --> 00:31:27,220
Πόσο λυπάμαι για την απώλεια σου.
722
00:31:27,253 --> 00:31:30,590
Η Μπερναντέτ ήταν η αγάπη
Της ζωής μου.
723
00:31:30,623 --> 00:31:31,624
Ναι.
724
00:31:31,658 --> 00:31:34,294
Τώρα που έφυγε...
725
00:31:34,327 --> 00:31:35,261
Είναι τραγικό.
726
00:31:35,328 --> 00:31:37,197
ξέρω.
727
00:31:37,263 --> 00:31:39,366
Γεια, θέλεις να δεις
Το σώμα;
728
00:31:39,399 --> 00:31:42,002
Όχι, νομίζω ότι θα το κάνω
Μάζεψε τα υπάρχοντά της
729
00:31:42,035 --> 00:31:43,403
Και να είσαι στο δρόμο μου.
730
00:31:43,436 --> 00:31:44,871
Σίγουρος.
731
00:31:44,904 --> 00:31:48,775
Θα λάβω και εγώ
Ληξιαρχική πράξη θανάτου, ναι;
732
00:31:48,842 --> 00:31:49,876
Α, απολύτως, ναι.
733
00:31:49,943 --> 00:31:52,779
Μπορώ να είμαι ειλικρινής
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο;
734
00:31:52,812 --> 00:31:54,147
Παρακαλώ, προχωρήστε αμέσως.
735
00:31:54,214 --> 00:31:56,783
Για έναν τύπο που έφυγε από τη ζωή
Πριν από έξι χρόνια,
736
00:31:56,850 --> 00:32:00,620
Απλώς φαίνεσαι τόσο καλή.
737
00:32:00,687 --> 00:32:01,821
Ναι, ναι, Bernadette Jones'
Ο σύζυγος έχει φύγει προ πολλού.
738
00:32:01,855 --> 00:32:04,391
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
Όμως η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
739
00:32:04,457 --> 00:32:05,625
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.
740
00:32:05,658 --> 00:32:08,261
Τίποτα; Μια τριπλή ανθρωποκτονία και
Κατοχή κλεμμένης περιουσίας.
741
00:32:08,294 --> 00:32:10,030
Μπορεί να μην είναι τίποτα λάθος
Τεντώνοντάς το λίγο,
742
00:32:10,096 --> 00:32:11,097
Δεν νομίζεις;
743
00:32:11,164 --> 00:32:12,365
Δεν τους σκότωσα.
744
00:32:12,432 --> 00:32:14,834
Ορκίζομαι, δεν ξέρω
Αυτό που λες.
745
00:32:14,901 --> 00:32:16,536
Πες μου
Αυτό που ξέρεις τότε.
746
00:32:16,569 --> 00:32:21,408
Βρήκαμε το κολιέ.
747
00:32:21,441 --> 00:32:24,077
Οι τέσσερις μας φάγαμε δείπνο
Μερικές φορές για να συζητήσουμε
748
00:32:24,144 --> 00:32:25,578
Ο καλύτερος τρόπος να το πουλήσεις.
749
00:32:25,645 --> 00:32:27,647
Ήσουν μαζί τους λοιπόν
Η νύχτα των δολοφονιών.
750
00:32:27,714 --> 00:32:29,249
Ναι, αλλά έφυγα από το δείπνο νωρίς.
751
00:32:29,282 --> 00:32:32,285
Μπήκα στο τρένο για τη Νέα Υόρκη.
Πέρασα τη νύχτα με την οικογένεια.
752
00:32:32,318 --> 00:32:36,022
Όταν γύρισα σπίτι, άκουσα για
Οι δολοφονίες στις ειδήσεις.
753
00:32:36,056 --> 00:32:37,624
Δεν ήθελα να πεθάνω κι εγώ.
754
00:32:37,691 --> 00:32:39,726
Τι ήθελες
Με το σώμα της γριάς;
755
00:32:45,065 --> 00:32:47,667
Βλέπετε, ήταν η μόνη
Όλοι εμπιστευτήκαμε.
756
00:32:47,701 --> 00:32:53,206
Νοίκιασε μια θυρίδα ασφαλείας
Για να αποθηκεύσετε το κολιέ.
757
00:32:53,239 --> 00:32:56,943
Όλοι έχουμε κλειδιά,
Αλλά δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στο κουτί
758
00:32:56,976 --> 00:32:58,244
Χωρίς την υπογραφή της.
759
00:32:58,311 --> 00:33:00,580
Γι' αυτό ήθελες
Το πιστοποιητικό θανάτου.
760
00:33:00,613 --> 00:33:02,515
Είναι ο μόνος τρόπος
Θα μου δώσουν πρόσβαση.
761
00:33:02,549 --> 00:33:03,817
Ξέρεις ποια τράπεζα;
762
00:33:03,850 --> 00:33:06,186
Φυσικά.
Καλός.
763
00:33:06,252 --> 00:33:07,787
Πάμε να κάνουμε ανάληψη.
764
00:33:07,821 --> 00:33:09,289
[χτυπώντας]
765
00:33:14,027 --> 00:33:15,729
Ο Γκάρετ ήρθε να με δει.
766
00:33:15,762 --> 00:33:17,630
Ω.
767
00:33:17,664 --> 00:33:18,865
Ξέρετε γιατί;
768
00:33:18,898 --> 00:33:21,868
Ι-Δεν έχω ιδέα.
769
00:33:21,935 --> 00:33:26,373
Ήθελε να μιλήσει για
Η μητέρα σου.
770
00:33:26,406 --> 00:33:29,609
Έκανα...
771
00:33:29,642 --> 00:33:30,844
Σας το έκανα αυτό;
772
00:33:30,877 --> 00:33:32,879
Κάνε μου τι;
773
00:33:32,912 --> 00:33:40,253
Αν την είχα αφήσει να φύγει
Τότε...
774
00:33:40,320 --> 00:33:47,961
Αν την είχα αφήσει να φύγει,
Θα είχατε...Και εσείς;
775
00:33:47,994 --> 00:33:52,032
Δεν ξέρω μπαμπά.
776
00:33:52,098 --> 00:33:54,601
Λυπάμαι πολύ, Τζόρνταν.
777
00:33:57,837 --> 00:34:00,740
Δεν πειράζει, μπαμπά.
778
00:34:04,744 --> 00:34:06,479
Είναι εντάξει.
779
00:34:14,020 --> 00:34:16,189
(ξυλώδη)
αυτές οι μανσέτες πολύ σφιχτές,
ΚΥΡΙΟΣ. Vezned;
780
00:34:16,222 --> 00:34:17,490
Λίγο, ναι.
781
00:34:17,524 --> 00:34:18,291
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
782
00:34:18,324 --> 00:34:20,093
Το ατσάλι θα συγκρουστεί
Με το κολιέ σου.
783
00:34:20,126 --> 00:34:21,695
Δεν έχουμε συχνά
Για να κάνετε επιχειρήσεις
784
00:34:21,728 --> 00:34:23,329
Με τον επικεφαλής ιατρό
Γραφείο εξεταστών.
785
00:34:23,363 --> 00:34:24,764
Όχι, ποτέ μια βαρετή στιγμή.
786
00:34:24,798 --> 00:34:25,999
Τα κουτιά
Είναι ακριβώς εδώ.
787
00:34:26,066 --> 00:34:27,534
212;
(Μάρτιν)
212, ναι.
788
00:34:27,567 --> 00:34:29,903
(Πέτρος)
τι είναι αυτό
κάλεσε ξανά;
789
00:34:29,936 --> 00:34:32,405
Ο Άγιος Λαμόντε.
790
00:34:32,472 --> 00:34:34,374
Δεν έχω δει ποτέ
5 εκατομμύρια δολάρια.
791
00:34:38,078 --> 00:34:40,580
Είναι μικρότερο από
το περίμενα.
792
00:34:45,452 --> 00:34:49,322
* μετά από όλους τους γρύλους
Είναι στα κουτιά τους *
793
00:34:53,493 --> 00:34:57,130
* και οι κλόουν
έχουν πάει όλοι για ύπνο *
794
00:34:59,733 --> 00:35:04,304
* μπορείς να ακούσεις την ευτυχία *
795
00:35:04,337 --> 00:35:11,311
* συγκλονιστικός
κάτω στο δρόμο *
796
00:35:11,344 --> 00:35:18,451
* πατημασιές ντυμένες στα κόκκινα *
797
00:35:18,485 --> 00:35:24,391
* και ο άνεμος
Ψιθυρίζει η Μαίρη * *
798
00:35:24,424 --> 00:35:25,625
lennon.
799
00:35:25,658 --> 00:35:28,795
MR. Λένον,
Αυτός είναι ο Τζόρνταν Κάβανο.
800
00:35:28,828 --> 00:35:30,764
Είναι πολύ αργά
Για να πάρει αυτό το αυτοκίνητο;
801
00:35:30,864 --> 00:35:31,631
εε; Ποιος είναι αυτός;
802
00:35:31,731 --> 00:35:33,099
Τζόρνταν Κάβανο.
803
00:35:33,133 --> 00:35:35,669
Σου τηλεφώνησα
Το Ford Fairlane του '66.
804
00:35:35,702 --> 00:35:38,738
ω, ναι, είσαι η κυρία
που με προσέλαβε τον Οκτώβριο.
805
00:35:38,772 --> 00:35:40,940
μ, συγγνώμη που δεν βρήκα
αυτό το αυτοκίνητο ακόμα.
806
00:35:40,974 --> 00:35:45,345
Όχι, εσύ - με πήρες τηλέφωνο
Πριν από δύο μέρες.
807
00:35:45,378 --> 00:35:48,181
όποιος σας τηλεφώνησε, κυρία,
δεν ήμουν εγώ.
808
00:35:50,283 --> 00:35:52,686
σύμφωνα με τα αρχεία μας,
δρ. Macy,
809
00:35:52,719 --> 00:35:55,255
Η Bernadette Jones υπέγραψε
Στη θυρίδα της
810
00:35:55,288 --> 00:35:57,157
Μόλις πριν από 24 ώρες.
811
00:35:57,190 --> 00:35:58,625
σου λέω,
Αυτό είναι αδύνατο.
812
00:35:58,658 --> 00:35:59,359
Γιατί;
Είναι νεκρή.
813
00:35:59,426 --> 00:36:01,961
Αυτό δημιουργεί πρόβλημα,
Δεν είναι.
814
00:36:01,995 --> 00:36:04,664
Μπορώ να δω
Η υπογραφή της, παρακαλώ;
815
00:36:04,698 --> 00:36:07,033
Λοιπόν, ταιριάζει
Η γραφή της γριάς.
816
00:36:07,067 --> 00:36:08,335
Κάποιος θα μπορούσε να το πλαστογραφήσει.
817
00:36:08,368 --> 00:36:09,669
Αυτό είναι πολύ απίθανο.
818
00:36:09,769 --> 00:36:11,137
Όχι όμως αδύνατο.
819
00:36:11,171 --> 00:36:13,273
Το ερώτημα είναι ποιος είχε πρόσβαση
Στην υπογραφή της;
820
00:36:16,343 --> 00:36:17,477
Εντάξει,
Ας το τρέξουμε αυτό το πράγμα.
821
00:36:17,577 --> 00:36:19,646
Γνωρίζουμε τη φανταστική τετράδα
Ήθελε να πουλήσει το κολιέ
822
00:36:19,679 --> 00:36:20,313
Και μοίρασε τα χρήματα.
823
00:36:20,347 --> 00:36:22,115
Ξέρουμε ότι δεν το έκαναν
Σκοτώστε ο ένας τον άλλον.
824
00:36:22,148 --> 00:36:23,283
Και ξέρουμε τον Μάρτιν
Δεν τους σκότωσε
825
00:36:23,383 --> 00:36:24,451
Γιατί το άλλοθι του
Τον βάζει έξω από την πόλη.
826
00:36:24,484 --> 00:36:26,319
Έπρεπε λοιπόν να μάθει κάποιος άλλος
Αυτό που έκαναν.
827
00:36:26,353 --> 00:36:27,687
(nigel)
ας το περιορίσουμε λοιπόν.
828
00:36:27,721 --> 00:36:32,292
ποιος ήξερε τι έκαναν
και είχατε πρόσβαση στη γριά;
829
00:36:32,325 --> 00:36:33,660
(macy)
ξέρουμε ότι δεν ήταν
ο κοσμηματοπώλης, σωστά;
830
00:36:33,693 --> 00:36:35,528
Αποδείχθηκε ότι ήταν στο Σικάγο
στα επαγγελματικά,
831
00:36:35,562 --> 00:36:37,597
Και δεν είχε ιδέα
Εκεί που ήταν ούτως ή άλλως το κολιέ.
832
00:36:37,630 --> 00:36:40,033
Αλλά δεν νομίζω τίποτα
Τα επιζώντα μέλη της οικογένειας,
833
00:36:40,133 --> 00:36:42,635
Όπως η κα. Ζου ή Τζιμ Όλιβερ
Ήταν υπεύθυνοι.
834
00:36:42,669 --> 00:36:45,305
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
Χρέωσε η ηλικιωμένη κυρία
835
00:36:45,338 --> 00:36:47,140
Όλα τα δείπνα
Στο εστιατόριο, σωστά;
836
00:36:47,173 --> 00:36:48,742
Κάθε τελευταία μπουκιά
Φουά γκρα.
837
00:36:48,775 --> 00:36:52,545
Τι κι αν κρατούσε η σερβιτόρα
Όλες οι αποδείξεις πιστωτικών καρτών τους;
838
00:36:52,579 --> 00:36:55,048
Τι κι αν η Connie Asher's
Ξαπλωμένος μέσα από τα δόντια της;
839
00:36:55,148 --> 00:36:58,018
αποφασίστηκε να είναι
η σερβιτόρα τους κάθε φορά.
840
00:36:58,051 --> 00:36:58,852
τι θα γινόταν αν την άκουγε
κάθε λέξη
841
00:36:58,885 --> 00:37:00,487
και έκανα ένα σχέδιο να τους σκοτώσουν,
842
00:37:00,520 --> 00:37:03,256
φυλάξτε τις αποδείξεις πιστωτικών καρτών,
τότε θα μπορούσε να τελειοποιήσει
843
00:37:03,289 --> 00:37:04,424
κυρία. Η υπογραφή του Τζόουνς.
844
00:37:04,457 --> 00:37:05,725
(nigel)
λίγη εξάσκηση στο σπίτι,
845
00:37:05,792 --> 00:37:08,161
η διαφορά θα ήταν
μη ανιχνεύσιμο.
846
00:37:08,261 --> 00:37:09,396
Και τι γίνεται με τις δολοφονίες;
847
00:37:09,429 --> 00:37:10,730
Η σερβιτόρα είδε
Έμπαιναν μέσα
848
00:37:10,830 --> 00:37:12,298
Από το βιβλίο κρατήσεων.
849
00:37:12,332 --> 00:37:14,734
Άλλη μια μεγάλη συμβουλή, και έκλεισαν
Το μέρος εκείνο το βράδυ.
850
00:37:14,768 --> 00:37:16,836
Μετά βγαίνει έξω
Προς το πάρκινγκ.
851
00:37:16,870 --> 00:37:18,338
Είναι τελείως άδειο.
852
00:37:18,371 --> 00:37:21,775
Σκάει και τα τρία
Με διαφορετικά όπλα.
853
00:37:21,875 --> 00:37:24,144
Νομίζεις ότι είναι τόσο έξυπνη;
854
00:37:24,177 --> 00:37:25,378
Νομίζω ότι είναι πιο έξυπνη.
855
00:37:25,412 --> 00:37:27,747
MR. Κεφάλι πατάτας.
856
00:37:27,781 --> 00:37:29,049
το παιδί θα ήταν
το πιο σκληρό.
857
00:37:29,149 --> 00:37:30,650
Μάλλον τον πυροβόλησε πρώτη.
858
00:37:30,717 --> 00:37:32,652
(macy)
τρία σώματα,
τρία διαφορετικά όπλα δολοφονίας,
859
00:37:32,686 --> 00:37:34,888
Μετά τα έβαλε στο πορτμπαγκάζ της
Και κατευθύνθηκε προς το ξενοδοχείο.
860
00:37:34,921 --> 00:37:36,856
Ναι, εννοώ, μιλάμε
Σχετικά με πολλά όπλα
861
00:37:36,890 --> 00:37:39,225
Και πολύ νεκρό βάρος,
Έπρεπε λοιπόν να έχει βοήθεια.
862
00:37:39,259 --> 00:37:41,294
Και πώς τα κατάφερε
Στην πισίνα μετά από ώρες;
863
00:37:41,327 --> 00:37:43,430
Ο άνθρωπος της πισίνας, φυσικά.
864
00:37:50,970 --> 00:37:52,806
(ξυλώδη)
μετά τοποθετεί
όλα τα σώματα
865
00:37:52,839 --> 00:37:55,642
για να φαίνεται ότι πυροβόλησαν
ο ένας τον άλλον από απληστία.
866
00:37:55,675 --> 00:37:57,911
(macy)
λαμβάνει τις πληροφορίες
από το πορτοφόλι της γιαγιάς
867
00:37:57,944 --> 00:37:58,611
και κατευθύνεται προς την τράπεζα.
868
00:37:58,645 --> 00:38:00,613
(Πέτρος)
σχεδόν το έβγαλε.
869
00:38:00,647 --> 00:38:03,350
Δέκα προς ένα, αυτή και ο MR. Χλώριο
Βρίσκονται σε αεροπλάνο
870
00:38:03,450 --> 00:38:05,051
Με προορισμό τα Φίτζι καθώς μιλάμε.
871
00:38:05,085 --> 00:38:09,055
Μπα, μην ποντάρετε σε αυτό.
872
00:38:09,089 --> 00:38:10,090
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
873
00:38:10,123 --> 00:38:11,691
Ας πούμε
Είναι τόσο έξυπνη.
874
00:38:11,758 --> 00:38:13,660
Σκοτώνει τρία άτομα,
Κλέβει ένα κολιέ,
875
00:38:13,760 --> 00:38:15,495
Και εμφανίζεται στη δουλειά
Την επόμενη μέρα.
876
00:38:15,528 --> 00:38:17,364
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.
Πρέπει να πάω να πάρω αυτό το κορίτσι.
877
00:38:17,397 --> 00:38:19,265
φίλοι, σας ευχαριστώ.
878
00:38:19,299 --> 00:38:20,900
Σοβαρά.
879
00:38:20,934 --> 00:38:23,336
Συγχαρητήρια, ντετέκτιβ.
880
00:38:27,640 --> 00:38:28,808
Κόνι.
881
00:38:28,875 --> 00:38:30,443
Έχεις εξαιρετικό γούστο.
882
00:38:30,477 --> 00:38:32,212
Τι, βρήκα αυτό το πράγμα
Στο μπάνιο του εστιατορίου.
883
00:38:32,245 --> 00:38:33,747
Δεν σκότωσα κανέναν.
884
00:38:33,780 --> 00:38:34,681
Πραγματικά;
885
00:38:34,748 --> 00:38:37,817
Το εργαστήριο επιβεβαίωσε το αίμα
Στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας.
886
00:38:37,851 --> 00:38:38,885
Ωχ.
887
00:38:38,918 --> 00:38:40,787
Ηλίθιε.
888
00:38:40,820 --> 00:38:41,554
Είναι εντάξει.
889
00:38:41,654 --> 00:38:43,890
Έχω μια αίσθηση
Αυτός ο πάγος θα συγκρουστεί
890
00:38:43,923 --> 00:38:45,125
Με τις πορτοκαλί φόρμες
891
00:38:45,158 --> 00:38:47,494
είστε παιδιά
σχεδόν θα φορέσω.
892
00:38:52,966 --> 00:38:56,236
Γεια σου.
Γεια σου.
893
00:38:56,269 --> 00:38:57,537
Λοιπόν καμία λέξη από την Ιορδανία;
894
00:38:57,570 --> 00:39:00,373
Ναι, σταμάτησε
Πριν από μερικές ώρες.
895
00:39:00,440 --> 00:39:02,942
νομίζεις
Θα είναι καλά;
896
00:39:02,976 --> 00:39:07,213
Ίσως δεν είναι εντάξει,
Αλλά καλύτερα.
897
00:39:07,247 --> 00:39:08,181
Σίγουρα καλύτερα.
898
00:39:08,281 --> 00:39:11,885
Ναι.
899
00:39:11,918 --> 00:39:14,020
Σχεδόν με είχε
Πιστεύοντας ότι την τελευταία φορά.
900
00:40:10,944 --> 00:40:13,880
Δεν θέλεις καν να μάθεις
Ποιος είναι στο πορτμπαγκάζ.
901
00:40:13,913 --> 00:40:15,348
Εκπλήξεις μέσα.
902
00:40:15,382 --> 00:40:16,883
Μείνετε μακριά από αυτό το μπαούλο,
Ιορδανία,
903
00:40:16,916 --> 00:40:18,385
Ή είσαι
Σε σοβαρό πρόβλημα.
904
00:40:18,418 --> 00:40:20,687
Είναι ψεύτης.
905
00:40:27,494 --> 00:40:34,467
[παίζει το μουσικό κουτί
"Κάποιος να με προσέχει"]
906
00:40:34,501 --> 00:40:36,870
(ψιθυρίζει)
λυπάμαι.
907
00:40:40,206 --> 00:40:44,110
*Ω, όχι *
908
00:40:44,144 --> 00:40:54,020
* πρέπει να είναι η εποχή
Της μάγισσας, ναι * *